# Bulgarian translation for gnumeric. # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, Free Software Foundation, Inc. # Borislav Aleksandrov , 2002. # Vladimir Petkov , small updates for standartization, 2004 # Yavor Doganov , 2005. # # #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-16 13:57+0200\n" "Last-Translator: Yavor Doganov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Електронна таблица Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Електронна таблица" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Грешка в анализа по време на четене на файл, формат Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Липсващи символи за кодовата таблица" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Неправилни символи за кодиране в „%c%c“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Изразът не започва с „=“ ? „%s“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : не може да се анализира „%s“\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Внася електронни таблици версия 4.[234]" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Интерфейс CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Осигурява интерфейс за скриптиране CORBA" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Четене на файл..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Пренебрегване на синтактична грешка на ред %d." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Пренебрегване на неизвестна стойност „%s“ на ред %d." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой редове %d. " "Пренебрегване на останалите редове." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой колони %d. " "Пренебрегване на останалите колони." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на заглавна част." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на данни." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Грешка по време на четене на файл, формат DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Не може да се зареди стандартната таблица." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Грешка по време на запазване на файл, формат DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Модул \"Data Interchange Format (DIF)\"" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Четене и запис на информация, съхранена в \"Data Interchange Format (*.dif)\"" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Няма намерена работна книга или книга потоци." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Подготовка за запазване..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Запазване на файл..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Неочакван атрибут %s::%s == \"%s\"." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Неправилно форматиран XML документ!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#НЕИЗВЕСТНО!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Лист%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Макрос%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Диаграма%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Модул%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Грешка при анализирането на име \"%s\"" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Не се поддържат връзки DDE.\n" "Името \"%s\" ще бъде загубено.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Не се поддържат връзки OLE.\n" "Името \"%s\" ще бъде загубено.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "външни справки" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Няма зададена парола" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Част от съдържанието ще бъде загубена при запазване във формат MS Excel " "(tm). Той поддържа само %d реда, а тази работна книга съдържа %d" msgstr[1] "" "Част от съдържанието ще бъде загубена при запазване във формат MS Excel " "(tm). Той поддържа само %d реда, а тази работна книга съдържа %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Част от съдържанието ще бъде загубена при запазване във формат MS Excel " "(tm). Той поддържа само %d реда, а тази работна книга съдържа %d" msgstr[1] "" "Част от съдържанието ще бъде загубена при запазване във формат MS Excel " "(tm). Той поддържа само %d реда, а тази работна книга съдържа %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Това е грешно до известна степен.\n" "Вече е написана дължината на низ, който е съкратен заради проблеми с " "кодирането." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Не може да бъде отворен поток \"Книга\" за запис\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Не може да бъде отворен поток \"Работна книга\" за запис\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Повредена функция" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Твърде много аргументи за функция \"%s\", MS Excel може да обработи само %d, " "а не %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Внасяне/изнасяне на файлове, формат MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "%s е криптиран" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Невалиден брой аргументи" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Невалиден брой аргументи" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Неизвестна работна книга \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Неизвестна работна книга \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Подчертаване" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Неизвестен модул" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Няма намерена работна книга или книга потоци." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Неподдържан тип на Python: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Немога да отворя файл \"%s\"" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "Excel plugins" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Функции за база от данни" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Дата/време" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Функции за обработка на дати и време" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Сложни" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Сложни функции" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Функции за сложни числа" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "База от данни" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Функции за база от данни" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Функции за преглед на стойности в базата от данни" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Функции за дата и време" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Функции за обработка на дати и време" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Финансови" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Финансови производни" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Функции, отнасящи се до финансови производни" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Инженерни" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Инженерни функции" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Функции за сложни числа, основни превръщания и други" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Erlang Functions" msgstr "Функции на Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Функции за анализи на Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Финансови функции" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Изчисления на лихвени проценти" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tishri" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Heshwan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Файл" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Текст" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Лист" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Ab" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "_Ревенство" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Функции за обработка на дати и време" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Функции за база от данни" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Не е реализирано" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Неизвестна версия" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s версия %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Ръчно" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Неизвестна система" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Неизвестен info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Невалиден брой аргументи" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Функции за преглеждане на стойности, клетки и други" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Информационни" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Информационни функции" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Грешен тип" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Функции за обработка на стойности на истина" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Логически" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Логически функции" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Функции за търсене на стойности в обхват" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Търсене" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Функции за търсене" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Математически функции" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Математически функции" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Математика" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Битови операции" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Теория на числата" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Няколко основни инструмента за прости числа, pi, phi, sigma. Поддържат и " "някои прости операции с битове." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Статистически функции" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Статистически функции с именуване съгласно конвенции от \"R Project\"" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Функции за генериране на случайни числа" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Функции за случайни числа" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Случайни числа" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Функции за обработка на низове" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Низ" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Функции за низове" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Анализ на Фурие" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Инженерни функции" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Върнати са много данни" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Свързване с база от данни" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Формат: execSQL(dsn,user,password,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Грешка: не може да се установи връзка с %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Формат: readDBTable(dsn,user,password,table)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" "Не може да се стартира инструмента за конфигурация на бази от данни на GNOME" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "База от данни" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Функции за бази от данни за извличане на данни." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Запазване на файл..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Подразбиращо се запазване на файл не е налично" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Не мога да създам временен файл." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Модул за услуги на потребителския интерфейс на БД" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Азбучник на GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Азбучник на GNOME във файлов формат \"PO\"" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" "Обезпечава поддръжка при запазване азбучника на GNOME в \".po\" файлове." #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Не може да се анализира html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Фрагмент HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Внасяне/изнасяне на HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Обхват на XHTML - за изнасяне в буфера за обмен" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Грешка при четене на работна книга на Lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Внасяне на файлове, формат \"Lotus 123\"" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Подразбиращо се запазване на файл не е налично" #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve 3.2" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Име на програма" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Грешна секция ROWS (редове) във файла." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Дублиране на %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Дублиране" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ограничение" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Стойност" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Тип" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Ограничение" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Променлива" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Обектна функция:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Грешка при четене на файл, формат MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Файл във формат \"Linear and integer program (*.mps)\"" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Модул във формат \"Linear and integer program expression (*.mps)\"" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Четене на LP програми, запазени във формат MPS (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Този файл, формат Psion, не е таблица." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "Решава" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Внасяне на документи, формат GNU Oleo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Вътрешен тип грешка" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Невалиден брой аргументи" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Немога да отворя файл '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Немога да отворя файл \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Не може да се анализира \"%s\" заради \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Липсва израз" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Изразът \"%s\" не започва с познат символ" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Неправилен израз за масив, няма указан брой на колоните." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Неправилен израз за масив, няма указан брой на редовете." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Не мога да поставя върху избраното" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Не може да се анализира html." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Немога да отворя файл \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Не мога да създам обект от тип '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Не може да бъде намерен поток content.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Не може да бъде намерен поток styles.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Управление на лист..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Настройки на документа" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Грешка при отваряне на файл, формат Paradox." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Не може да се задели памет за записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Поле тип %d не се поддържа." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Не може да се задели памет за записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Не може да се задели памет за записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Не може да се задели памет за записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Не мога да създам диалог за преход." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Не може да се задели памет за записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Не може да се задели памет за записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Не мога да създам помощник за формула." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Внасяне на файлове, формат Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "База от данни Paradox или първичен индексен файл" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl functions" msgstr "Функции на Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Примерен модул на Perl, осигуряващ някои (безполезни) функции." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Грешка на Perl: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Грешка на Perl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 msgid "Module name not given." msgstr "Името на модула не е зададено." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl не съществува." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Програма за зареждане на модули на Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Този модул осигурява поддръжка на модули на Perl" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Електронната таблица е криптирана" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "Пренебрегване на данни в ред %u, който е > от максималния възможен %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Пренебрегване на данни в колона %u, която е > от максималната възможна %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Внасяне на форматирани документи на \"Plan Perfect\"" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Внасяне от формат на \"Plan Perfect (PLN)\"" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Внасяне на таблици от серията Psion 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Грешка при четене на файл, формат psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Грешка при анализиране на файл, формат Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Този файл, формат Psion, не е таблица." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Функции на Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Примерен модул на Python, осигуряващ някои (безполезни) функции." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Стандартен интерпретатор" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Не може да се внесе %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Не може да се намери %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Не може да бъде намерен %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Конзола на Python за Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Програма за зареждане на модули на Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Този модул осигурява поддръжка на модули на Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Интерпретатор: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Конзола на Python за Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "И_зпълняване в:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "К_оманда:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Списъкът на Python не е масив" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Неподдържан тип на Python: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестна грешка" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Изключение на Python (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Изключение на Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Не е зададен модул на Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Грешка по време на отваряне на файл \"%s\" за запис." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Грешка по време на отваряне на файл \"%s\" за четене." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Не може да бъде създаден нов интерпретатор на Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Модулът \"%s\" не съществува." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Неуспешно изпълнение на модул \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Някакво име" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Файлът на Python \"%s\" е в невалиден формат." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Файлът не съдържа функцията \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Файлът не съдържа речника \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Обектът \"%s\" не е речник." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Неизвестно действие: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Невалидна функция за действие: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Внасяне на файлове, формат Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Невалидно мащабиране %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Невалиден запис %d за дължина %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Не може да бъде намерен поток PerfectOffice_MAIN. Наистина ли това е файл на " "Quattro Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Примерен източник на данни" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Внасяне на файлове, формат SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Работен лист:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Вътрешен тип грешка" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Начало на търсене" #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Грешка при анализиране на ред" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Внасяне на файлове, формат MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Много изрази не се поддържат в този контекст" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Модул \"Здравей, свят\", използващ услуга на потребителския интерфейс" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "\"Здравей, свят\"" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Това съобщение е от модула \"%s\"." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Грешка при отваряне на файл, формат xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Внасяне на файлове, формат XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Файлов формат Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Неуспех при четенето на заглавна част на DBF." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "„Настройки за печат“ дали страниците да се подравняват вертикално. " "Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Активиране на нови модули" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Позволяване на избран обхват без фокус" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Използване на настройките за печат за всички книги" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Автоматична поправка на първата буква" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Автоматична поправка на първите главни букви" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Автоматична поправка на имената на дните" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Автоматична поправка при замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Стандартно черно-бяло разпечатване" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Стандартна долна граница" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Стандартна долна граница" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Печатане на решетката по подразбиране" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Стандартен размер на горен/долен колонтитул" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Стандартно хоризонтално подравняване" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Стандартна горна граница" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Печатане на клетки с един стил по подразбиране" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Print Direction" msgstr "Стандартна посока за разпечатване" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Стандартна повтаряща се лява част" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Стандартна повтаряща се горна част" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Стандартен мащаб в проценти" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scale Type" msgstr "Стандартен тип на мащаба" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Стандартна височина на мащаба" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Стандартна ширина на мащаба" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Title Printing" msgstr "Печатане на заглавието по подразбиране" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default Top Margin" msgstr "Стандартна горна граница" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Стандартна горна граница" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Стандартно вертикално подравняване" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Стандартен шрифт за горен/долен колонтитул" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Формат на горен/долен колонтитул (лява част)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Формат на горен/долен колонтитул (средна част)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Формат на горен/долен колонтитул (дясна част)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Списък с активни модули." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Долен колонтитул" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Горен колонтитул" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "_Изрази" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "_Други стойности" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Заявка за Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Заявка за Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Заявка за Търсене и Замяна" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Търсене и замяна само в текущия лист" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "Search searches in results" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "Search searches in results as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Индикатор на _текст:" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Стандартния кегел за горни и долни колонтитули." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е чер." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е курсив." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" "Папката съдържа предварително инсталирани шаблони с автоматично форматиране." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Този списък съдържа състоянието на файловете на всички модули." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "„Настройки за печат“ дали страниците да се подравняват хоризонтално. " "Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "„Настройки за печат“ дали страниците да се подравняват хоризонтално. " "Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия " "прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " "„Настройки за печат“ дали страниците да се подравняват вертикално. " "Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Автоматично довършване" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Кегел по подразбиране" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Стандартен размер на хоризонталния прозорец" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Стандартен брой листове" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Стандартен брой листове" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Стандартен брой листове" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Стандартно име на шрифт" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Форматиране" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Format toolbar visible" msgstr "Форматиране" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI по хоризонтала" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Форматиране" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Максимален размер за възстановяване" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Брой автоматични клаузи" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Брой обекти за възстановяване" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Обектна Стойност" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Object toolbar visible" msgstr "Обектна Стойност" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Функция/Аргумент" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Функцията не съществува" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Нарастваща сортировка" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Подреждането зачита малки/големи букви" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Подреждането запазва форматирането" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Standard toolbar position" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 #, fuzzy msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Стандартният шрифт е курсив." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Тази опция определя първоначалното състояние на бутона за ред на подреждане " "в диалоговия прозорец за подреждане." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI по вертикала" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "Форматиране" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Форматиране" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Обектна Стойност" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../src/application.c:277 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Обектен" #: ../src/application.c:685 msgid "File History List" msgstr "" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Поставянето е неуспешно" #: ../src/clipboard.c:437 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Съдържанието може да бъде поставено само по стойност или указател" #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "в обласста на поставяне няма толкова много колони както в буфера (%d срещу %" "d)\n" "\n" "Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "в обласста на поставяне няма толкова много редове както в буфера (%d срещу %" "d)\n" "\n" "Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "резултата прехвърля границите на листа" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Не мога да поставя върху избраното" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Поставя" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Преместване на редове %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Преместване на ред %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Преместване на колони %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Преместване на колона %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Ще раздели област %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Ще раздели област" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Ще раздели област %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s е заключена. Премахнете защитата на работната книга за да разрешите " "редактиране." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s е заключена. Премахнете защитата на листа за да разрешите редактиране." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Липсва израз" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Изчистване на %s в %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Наберете \"%s%s\" в %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Задава Текст" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Вмъкване на %d ред преди %s" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Създава лист" #: ../src/commands.c:1288 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Вмъкване на Колони" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Вмъкване на %d колона преди %s" msgstr[1] "Вмъкване на %d колона преди %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Вмъкване на %d ред преди %s" msgstr[1] "Вмъкване на %d ред преди %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Изтриване на колони %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Изтриване на колона %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Изтриване на редове %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Изтриване на ред %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Изчистване" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "съдържания" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "формати" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "коментари" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "всичко" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Изчистване на %s в %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Променяне на Формат" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Променяне на Формата на %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Задаване на коментар на %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Автозапълване на колона %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Автозапълване на ред %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Задаване на ширина на колона %s на %d пиксела" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Задаване на височина на ред %s на %d пиксела" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Задаване на ширина на колона %s на подразбираща се" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Задава височина на ред %s на подразбиращ се" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Автозапълване на колони %s" #: ../src/commands.c:2026 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Автозапълване на ред %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Задаване на ширина на колони %s на %d пиксела" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Задаване на височина на редове %s на %d пиксела" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Задаване на ширина на колони %s на подразбиращи се" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Задаване на височина на редове %s на подразбиращи се" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Автозапълване на ред %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Автозапълване на ред %s" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Сортиране" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Сортиране на %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Разкриване на колони" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Скриване на колони" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Разкриване на редове" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Скриване на редове" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Разширяване на колони" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Свиване на колони" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Разширяване на редове" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Свиване на редове" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Тези колони вече са групирани" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Тези редове вече са групирани" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Тези колони не са групирани, вие не може да ги разгрупирате" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Тези редове не са групирани, вие не може да ги разгрупирате" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Групиране на колони %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Разгрупиране на колони %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Групиране на редове %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Разгрупиране на редове %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Преместване на %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "е извън границите на листа" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Поставя тип" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Поставяне в %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Искате ли да запазите работна книга %s ?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Автозапълване" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Автозапълване %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Автоформатиране %s" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Разделя обединение %s" #: ../src/commands.c:4005 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Обединява данни в %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Обединяване на %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Задава подразбираща се ширина на колона на %.2fpts" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Задава подразбираща се височина на ред на %.2fpts" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Мащаб %s на %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Изтриване на обект" #: ../src/commands.c:4787 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Снижаване на обект" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../src/commands.c:4895 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "" #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Преименуване на Листа" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Изчистване на коментар на %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Задаване на коментар на %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Обединява данни в %s" #: ../src/commands.c:5646 #, fuzzy, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Промена Защитата на Лист" #: ../src/commands.c:5720 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Предмет на Ограничения:" #: ../src/commands.c:5723 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Обектна Стойност" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: ../src/commands.c:5729 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Предмет на Ограничения:" #: ../src/commands.c:5859 #, fuzzy, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Настойка за Печат на %s" #: ../src/commands.c:5861 #, fuzzy msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Печат на Настриойките за Всички Листа" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Задаване на Име" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "вече е дифинирано в лист" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "има цикличен указател" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Задаване на Име %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:6134 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Задаване на Име %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Изчистване на коментар на %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Добавяне на сценарий" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, fuzzy, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Изтрива Колони" #: ../src/commands.c:6654 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Търсене на Цел" #: ../src/commands.c:6820 #, fuzzy, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Табулира зависимости" #: ../src/commands.c:6894 #, fuzzy msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Конфигуриране лентата с инструменти" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Left to Right" msgstr "Ляво изравняване" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Right to Left" msgstr "_Дясно-Ляво" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Редактиране на връзка" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Променяне на Формата на %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Ядро" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Създаване на етикет" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Създава бутон" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Създава бутон" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Ядро" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Ядро" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Добавяне на филтър" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "АвтоФилтър" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Не може да се анализира html." #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Премахва граници" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Консолидира на %s!%s" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Консолидиране на данни" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "Ядро" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Analytics" msgstr "Анализ" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "Scripting" msgstr "Скриптове" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Translation" msgstr "Превод" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "Художествено оформление" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Options pricers" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Функции и внасяне на X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Core charting engine." msgstr "Основна машина за диаграми." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "OLE2 support." msgstr "Поддръжка на OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Localization." msgstr "Локализация." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Debian packaging." msgstr "Пакетиране за Debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Original plugin engine." msgstr "Оригинална машина за модули." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "LP-solve" msgstr "Решава" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Gergo Erdi" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Custom UI tools" msgstr "Инструменти за потребителския интерфейс" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "RPM packaging" msgstr "Пакетиране на RPM" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Special functions" msgstr "Специални функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "The original text plugin" msgstr "Оригинален текстов модул" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Подобрения на SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "Поддръжка на платна" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Guile support" msgstr "Поддръжка на Guile" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Rasca" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Износ към HTML, troff, LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Оригинална поддръжка за CSV, локализация на френски език" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Icons and Images" msgstr "Икони и изображения" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Paradox Importer" msgstr "Внос на Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Части от внасянето на MS Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Телекомуникационни функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Initial XML support" msgstr "Първоначална поддръжка за XML" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Some financial functions" msgstr "Някои финансови функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Домашна Страница на Gnumeric " #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 msgid "About Gnumeric" msgstr "Относно Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Редактиране настройките на Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Изходния обхват е грешен." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Зададеният критерии е грешен." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Не са намерени съвпадащи записис." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Появи се неочаквана грешка: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Допълнителен Филтър\"." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "Филтър \"На м_ясто\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Стойността на \"алфа\" трябва да е число между 0 и 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Изходната спецификация не е валидна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за проверка на средно." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"FTest\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Стойността зададена в \"До Значение:\" не е валидна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Изходния обхват е грешен." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Групиране" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Групиране" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Подреждане:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Горен" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Sampling\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"FTest\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Появи се неочаквана грешка: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за Фурие Анализ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Търси текст зададен буквално" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"FTest\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за Фурие Анализ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Избраните входни редове трябва да имат еднакъв размер!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Избраните входни колони трябва да имат еднакъв размер!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Избраните входни области трябва да имат еднакъв размер!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Correlation \"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Covariance \"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за Фурие Анализ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за Описателна Статистика." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Моля, въведете валидна\n" "дисперсия за избор на променлива 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Моля, въведете валидна\n" "дисперсия за избор на променлива 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за проверка на средно." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"FTest\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Заявения прост размер етвърде голям за примерния период" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Sampling\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "_Y променлива:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "_X променливи:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "_X променливи:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y променлива:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Регресия\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Зададеният критерии е грешен." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Зададеният критерии е грешен." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Експоненциално изглаждане\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Зададеният критерии е грешен." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за 'Пълзящо средно'." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за Хистограма" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за еднофакторен дисперсионен анализ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от " "данни и етикети." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от " "данни." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни и " "етикети." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни и етикети." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за двуфакторен дисперсионен анализ." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Колона %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Колона %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Яну" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Фев" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "мар" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Общо" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Север" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Юг" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Запад" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Settings" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Краища" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Използване на _Числов формат" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "И_зползване на Рамки" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Използване на _Шрифтове" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Използване на _Образци" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Използване на _Подравняване" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "Ляв_а" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Дясна" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Горе" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Долу" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Показване на линиите на мрежата" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Почви се грешка при четене списък категории" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Искате ли да запазите работна книга %s ?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за автозапазване." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Коментар на Клетка" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Коментар на Клетка" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Без" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Единично" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Двойно" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Единично" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Двойно" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Число" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Източник" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Критерии" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Мин:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Макс:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Value:" msgstr "Стойност :" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Без (мълчаливо приема неправилен вход)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Стоп (никога не позволява грешен вход)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Предупреждение (приемане/отхвърляне на невалидни входни данни)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Информация (позволяване на невалидни входни данни)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Критериите за проверка са неизползваеми. Да забраня проверката?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Формат на Клетки" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Рамка" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Преден план" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Изчиства Фон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Фон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Ред %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "няма наличен ред" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "няма налична колона" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 msgid "Header" msgstr "Заглавна част" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Ред/Колона" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Със значение за малки/големи букви" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "По Стойност" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Задава стандартна/подразбираща се ширина на колона" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Задава ширина на колона в избраното %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Изходния регион %s се припокрива с целевия." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Изходният обхват се застъпва с входните." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за консолидиране." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Филтър" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Ред" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Колони" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Данни" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Назад" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Форматиране" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Стил" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "Операция" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "_Относно" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "_Нагоре" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Надолу" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Премахване" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Създава лист" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "База от данни" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за автозапазване." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Работна книга" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Ново Име" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "вече е дифинирано в лист" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "съдържания" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Начало на търсене" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Задаване на имена" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Не мога да създам Помощник за Име." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Изтрива" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Изтриване на Клетка\"." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестен" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 #, fuzzy msgid "Linked To" msgstr "_Изпълва до:" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "File" msgstr "Файл" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Properties" msgstr "Настройки" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Изчисление" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за 'Решавача'." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Функция/Аргумент" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Не мога да създам помощник за формула." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Функция" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Последно Използвано" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Вътре" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s версия %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Подравняване" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 msgid "Examples:" msgstr "" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Системна Информация" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Описание" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "" "Вие трябва да въведете валидно име на клетка в \"Задаване на Клетка:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Името на клетка в \"Задаване на Клетка\" трябва да съдържа формула!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Вие трябва да въведете валидно име на клетка в \"Промяна на клетка:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Името на клетка в \"Промяна на клетка\" не трябва да съдържа формула." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Стойността зададена в \"До Значение:\" не е валидна." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Търсене на цел с клетка %s е намерила решение." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Търсене на цел с клетка %s не попада в решенията." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за Търсене на Цел" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Ниво на Работна книга" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Лист" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Клетка" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за преход." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 msgid "Internal Link" msgstr "Вътрешна връзка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 msgid "External Link" msgstr "Външна връзка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "Email Link" msgstr "Адрес на е-поща" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Създаване на ел. писмо" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Web Link" msgstr "Връзка към уеб-страница" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Добавяне на връзка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Редактиране на връзка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Премахване на връзка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за хипервръзка." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Вмъкване" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за 'Вмъкване на Клетка'" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Едно поле не е част от зоната за обединение!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i поле не е част от зоната за обединение!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Обхват на колони с данни в дължина от %i ди %i. Да задам дължина на %i и " "да продължа?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Входни Дани" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Обединява Поле" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s е криптиран" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Парола:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Избор на папка" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Зависимости на модулите" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Неизвестен модул" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Услуги за модулите" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Грешка при активиране на plugins" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Неизвестен модул с id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка при деактивиране на модул \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка при активиране на модул \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Активен" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Име на модул" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Директория" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Подреждането е със значение за малки/големи букви" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Стандартен брой листове" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Стандартен брой листове" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Центрира Около Избраното" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Прави главни имената на _дните" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "НАчални ГЛавни" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Прави главна първата буква от изречението" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Авто Корекция" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Файлове" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Инструменти" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Назад" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Прозорци" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Горен/долен колонтитул" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Екран" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "НАчални ГЛавни" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Първа буква" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Точка" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Финансови" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Печатане на заглавието по подразбиране" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Настройка поле под страница" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Печатане на заглавието по подразбиране" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Настройка поле под страница" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Конфигуриране поле надд страница" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Конфигуриране поле под страница" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "Автозапълване на избрано" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "Автозапълване на избрано" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Отхвърляне на всичко" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Отхвърляне на всичко" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Да не се спира програмата" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Изтрит" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Скалар" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Избор на Всичко" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Форматиране по колона" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "З_апълване на Избрано %" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Форматиране по колона" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Запазване на всичко" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Документация" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Недопустм обхват на критерии." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за \"Correlation \"" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Еднородно" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Долен Предел:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Горен Предел:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Нормално" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "_Средно:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Стан_дартно Отклонение:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Дискретно" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Входен диапазон на значения и вероятност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Бернули" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_p Стойност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "_Стойност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "_b Стойност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Биномиално" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Брой Изпитания:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Експоненциално" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Геометрични" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "_алфа:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Отрицателно Биномиално" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Брой Неуспехи" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Парето" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Поасон" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Ламбда:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Не мога да създма диалог 'Random Tool'" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Последно Използвано" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Файлове" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Задава стандартна/подразбираща се височина на ред" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Задайте височина на клетка на избраното %" "s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 #, fuzzy msgid "Scenario Summary" msgstr "Мениджър на Plugin " #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 #, fuzzy msgid "Current Values" msgstr "Текуща Стойност:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 #, fuzzy msgid "Changing Cells:" msgstr "_Промяна на Клетки" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Създаден на " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Вие трябва да изберете тип на клетка за търсене." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Резултат" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Изтрит" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Израз" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Друга стойност" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Съдържание" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 msgid "Lock" msgstr "Заключено" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 msgid "Dir" msgstr "Посока" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Редове" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Цена" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Текущо Име" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Ново Име" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Вече има повече от един лист с име „%s“" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "По подразбиране" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Преместване на обект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Промяна големината на обект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Изтриване на обект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Повторения" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Входни променливи" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Мин" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Средно" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Макс" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за 'Решавача'." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Промена Защитата на Лист" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Реално" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "_Замяна" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Разделени" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 msgid "Running" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Без" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Стрелка" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "П_рекъсване" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Осъществим" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 msgid "Optimal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Осъществим" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Неограничен проблем" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Входният обхват не е валиден." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Решавач" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Стъпка" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Разделители" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Обектна стойност" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Макс. Време:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Предмет на Ограничения:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Не мога да създам диалог за 'Решавача'." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Изнасяне" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "Автоматичното откриване не намери колони в текста. Опитайте ръчно" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Задаване на ширина на колона %s на подразбираща се" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "_Разделяне на колоната" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "Раз_ширяване на колоната" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "С_тесняване на колоната" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Внасяне на %i колони и пренебрегване на %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Снижаване на обект" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 #, fuzzy msgid "Copy format to right" msgstr "Ляво изравняване" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Автозапълване" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Колона %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d от %d редове за внасяне" msgstr[1] "%d от %d редове за внасяне" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Линия" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Данни (от %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "" "Вие трябва да въведете единична стойност на клетка като зависима клетка" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Зависимите клетки не трябва да съдържат израз" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Вие трябва да въведете валидна стойност като минимум" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Вие трябва да въведете валидна стойност като масимум" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Вие трябва да въведете валиден номер като размер на стъпка" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "Размера на стъпката трябва да е положително" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Вие трябва да въведете една или повече зависими клетки" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "" "Вие трябва да да въведете единична стойност на клетка като клетка за резултат" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Целевата клетка трябва да съдържа израз" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Този екран" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Екран %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Краища" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Защита" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Автоматично довършване" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Значение на клетка" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Вход" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Изход" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "Диапазон на _критерии:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 msgid "_List range:" msgstr "Диапазон на _списък:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "Само _уникални записи" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Дисперсионен анализ - еднофакторен" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 msgid "Grouped by:" msgstr "Групирани по:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Опции" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "_Alpha:" msgstr "Ал_фа:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Области" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Колони" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 msgid "_Input range:" msgstr "_Входен обхват:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Етикети" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Редове" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Дисперсионен анализ - Двуфакторен" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "Входен _обхват:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Брой редове в о_бразец:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "Ал_фа: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Автоматичен филтър" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Показване на редове, където:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_И" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Или" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "съдържания" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "does not contain" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 #, fuzzy msgid "does not end with" msgstr "Функцията не съществува" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "_Ревенство" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Фиксирана _ширина" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "_Ревенство" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Създаден на " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "is greater than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "is less than" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "is less than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Долу" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Проценти" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Показване:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Горен" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Кратко описание на шаблона" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Автоформат" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "Кате_гория:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Категория:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Име на шаблон" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Предварителен преглед" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Подробности за шаблоните" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Категорията на този шаблон принадлежи на" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Група/индивидуално който е създал този шаблон" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Авоматично запазване" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Автоматично запазване на всеки" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Пита Преди запазване" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_минути" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Плочка" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Плочка" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Коментар на Клетка" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% Сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% Сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% Сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% Сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% Сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Фон" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Контрол" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Предупреждения за грешка" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Хоризонтално подравняване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Ред" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Плочка" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Стил" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Вертикално подравняване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Действие:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Подравняване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "_Позволяване:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Тухла" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Це_нтър" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "Ц_вят:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Це_нтър" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Центриране около _избраното" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "Ус_ловие:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "Ус_ловие:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Наст_ройка" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Дистрибутив:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Диагонални" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Диагонални Пресечени" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Диагонални Щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Разширяване на редове" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Плътен Преден план" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "_Скриване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Хоризонтална Щриха" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Пренебрегване на _празни клетки" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "В списък" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Входно Съобщение" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Вътре" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Вътре Хоризонтално" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Вътре Вертикално" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "_Подравняване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Големи Кръгове" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Ляво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Заключване на клетки или скриване на формули имат ефект само при защитени " "работни листа." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Число" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Контур" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Обратни Диагонални Щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Обратни Диагонални щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Дясно" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Полуокръжности" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Разтяга п_о размера" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Малки окръжности" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Плътен" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Зачертано" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Стил:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "Долен _индекс" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "Горен _индекс" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Сламена" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Дебели Диагонално-пресечени щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Тънки Диагонално-пресечени щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Тънки Диагонални щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Тънки Хоризонтално-пресечени" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Тънки Хоризонтални Щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Тънки обратни диагонални щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Тънки Вертикални щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Време" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "За_главие:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Проверка" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Вертикални щрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "Whole numbers" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Distributed" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Запълване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_Общи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Отстъп:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Нагласаване" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Заключено" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Съобщение:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Покзва входно съобщение при избора на клетка" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "_Underline:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "_Прехвърляне на текст" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Посока:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Област на източник" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Диапазон:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Подреждане на редове спрямо определени колони" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Сортиране..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Подреждането запазва _форматите" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "_Left-Right" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Горе-Долу" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Съдържание" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Ширина на Колона" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "_Ширина на колона (pt.):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Ширина на колона (pt.):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Използва По подразбиране" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Групиране/Разгрупиране" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "К_опиране на етикети" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Изчиства списъка от изходни области" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Изтрива текущо избрана изходна област" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "Labels in _left column" msgstr "Етикети в ля_ва колона" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _top row" msgstr "Етикети в го_рен ред" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "ОБОБЩЕНИЕ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Функцията за използване при консолидация" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Лявата колона съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще " "бъдат използвани като ключове за сравнение" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Горния ред съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат " "използвани като ключове за сравнение" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Функция:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "_Области на източник:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Корелация" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Ковариация" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Изходно форматиране" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "Автоматично подре_ждане на колони" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "Из_чистване на изходния обхват" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Формати" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "Нов _лист" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "Нова _работна книга" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "_Изходен обхват:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Запазване на форматирането на из_ходния диапазон" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Запазване на комента_рите на изходния диапазон" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Стойност" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Вмъкване в клетки:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Форматиране" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Вход" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Задаване на имена" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Изтрива _колона(и)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Изтрива _ред(ове)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Изтрива клетки" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Премества клетки _наляво" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Премества _клетки нагоре" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _алфа):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Доверителен Интервал за _Средно" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описателна Статистика" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 msgid "Kth _Largest" msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 msgid "Kth _Smallest" msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "С_умарна Статистика" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Автор:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Автоматично (поставяне на кавички където е необходимо)\n" "Винаги\n" "Никога" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Bang (!)" msgstr "Удивител_на (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Избор на формат при изнасяне:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Двуточие (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Запе_тая (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Escape" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Изнасяне като текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "Тирен_це (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Line _termination:" msgstr "_Завършване на ред:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Pipe (|)" msgstr "_Канал (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Запазва значение на малки/големи букви" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Кавички:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "Цитиране на _символ:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Форматиране по колона" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Избор на _Ред" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Избор на всички листове за изнасяне." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Точка и за_петая (;" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Slash (/)" msgstr "Коса черта (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Р_азстояние" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Табу_латор" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Превод" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Прозорци (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Формат:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Locale" msgstr "_Заключено" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "_Разделител:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Неизвестни символи:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Действителната обработка ще започне от този ред, предишните редове ще бъдат " "игнорирани." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Опит за автоматично разпознаване на колони в текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 #, fuzzy msgid "C_olon (:)" msgstr "_Двуточие (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "Наст_ройка" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Изчиства списъка от колони" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Колони" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Настройка на разделител, това може да бъде всеки символ." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Задава ширината на всяка колона ръчно." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Всяка колона в текста е разделена от символ \"разделител\", напр. двуточие." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Кодиране:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "_Завършване" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "Фиксирана _ширина" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Фиксирана" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "От _ред:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Редове за импортиране" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Основно" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Брой редове за импортиране" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Оригинален тип на данни:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Обработката завършва в този ред, другите последващи редове се игнорират." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Паз_глежда два разделителя като един" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Разглежда два подходящи индикатори като един." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "Разглежда два подходящи индикатори като един непрекъсващ клетката." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Точка и за_петая (;" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Разделители" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 #, fuzzy msgid "Source Format" msgstr "Област на източник" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Source Locale:" msgstr "Област на източник" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Индикатор на _текст:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Text Import Configuration" msgstr "Импорт на текст (конфигурируем)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Text indicator" msgstr "Индикатор на _текст:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Подреждане:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Автоматично разпознаване на колони" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Изчистване" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 #, fuzzy msgid "_Comma (,)" msgstr "Запе_тая (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 #, fuzzy msgid "_Hyphen (-)" msgstr "Тирен_це (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "_Разделени" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 #, fuzzy msgid "_Space" msgstr "Р_азстояние" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 #, fuzzy msgid "_Tab" msgstr "Табу_латор" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_До ред:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Увеличение" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Листа" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Мащаб" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Проценти" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "З_апълване на Избрано %" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Created:" msgstr "Създаден:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Information" msgstr "Информация" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Last Modified:" msgstr "Последно променен:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Location:" msgstr "Местоположение:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Number of cells:" msgstr "Брой клетки:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Number of pages:" msgstr "Брой страници:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Number of sheets:" msgstr "Брой листове:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other:" msgstr "Плочка" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Owner:" msgstr "Собственик:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Permissions" msgstr "Права:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 msgid "Read" msgstr "Четене" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Write" msgstr "Запис" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "" msgstr "<клетки>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "" msgstr "<страници>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "" msgstr "<листи>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "Авт_оматично" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Comments:" msgstr "Коментари:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "Company:" msgstr "Фирма:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "Ключови думи:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Link:" msgstr "Връзка:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Manager:" msgstr "Ръководител:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Максимум" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Макс. Итерации:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Recalculation:" msgstr "Преизчислява" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "Title:" msgstr "Заглавие:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Value: " msgstr "Стойност: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Iteration" msgstr "Операция" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "Не_равни" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "К_олона" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "_Фактор на Забавяне:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Експоненциално Изглаждане" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "_Фактор на Забавяне:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Не мога да създам диалог за \"Експоненциално изглаждане\"" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "_Фактор на Забавяне:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Експоненциално изглаждане (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Експоненциално изглаждане (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Фактор на Забавяне:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "_Стандартни грешки" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "_Ден" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Date unit:" msgstr "Не Напускай" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 #, fuzzy msgid "Fill Series" msgstr "Серии на Фурие" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "_p Стойност:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Серии" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Series in:" msgstr "Име на Серии" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "_p Стойност:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Колона" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Данни" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Growth" msgstr "_Група" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Linear" msgstr "Линия" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Месец" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "_Начална стойност:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "_Ден от седмицата" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Година" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Стил на шрифт:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Шрифт:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Enter as array function" msgstr "Назад в последното действие" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Помощник на Формула" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Анализ на Фурие" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "Ин_вертира" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Автоматично _Скалиране" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 msgid "Bar chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "Кате_гория:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Категория:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Ширина на Колона" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Честота" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Север" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Вход" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Брой _променливи:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "И_зход" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Проценти" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "Пре_определени двоични" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Избор на Функция" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Максим_ум):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Минимум):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Текуща Стойност:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Търсене на Цел" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Остатъчна Грешка:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Решение:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_По изменение на Клетка:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Задаване на Клетка:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_На Стойност:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Отиване на..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Изтрива клетки" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Изчиства съдържанието на избраните клетки" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Въведете формат на низовете за всяка секция:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Вмъкване на нов лист" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 msgid "Insert the date of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Ном_ер на първа страница:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Импорт на файл" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Невалиден брой аргументи" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Път" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "_Лява секция:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "_Средна секция:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "_Дясна секция:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Двоични изчисления" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "Натрупване на Проценти" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "Наст_ройка" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Входен _обхват:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Хистограма" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Хистограма" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Минимум" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Максим_ум):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Bins" msgstr "_Двоични" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Брой Итерации" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Пре_определени двоични" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "Ел. _Поща:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Хипервръзка" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "_Тип:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Target _Range:" msgstr "Регион на Обединение:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Тип:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Използва По подразбиране" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Файл:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Тема:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "_Уеб адрес:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Вмъкване на _ред(ове)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Вмъкване на клетки" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Преместване на клет_ките надолу" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "Вмъкване на _колона(и)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Премест_ване на клетките в дясно" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Вмъкване на Колони" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Групиране на колони %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "О_пции" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Стандартни грешки" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Групиране" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Скриване на колони" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Автор:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "_Ревенство" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "_Хопотетична Разлика на Средни:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Дисперсия на избор е:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Проверка Различията на 2 Значения" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Дисперсия на избор на променлива 1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Диапазон на Променлива _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Дисперсия на избор на променлива 2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Диапазон на Променлива _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Променливите са:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "_Известни" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Здвоени" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Дисперсия на избор е:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Populations" msgstr "_Опции" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Тест" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "Не_равни" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Неизвестен" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Unpaired" msgstr "Нез_двоен" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Merge _Range:" msgstr "Регион на Обединение:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Обединяване..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Сливане" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Пълзящо средно" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "Натрупване на Проценти" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Пълзящо средно" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Друга стойност" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Пълзящо средно" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Пълзящо средно" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Пълзящо средно..." #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "Ин_тервал:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Тест" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Предварителен преглед" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Плочка" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Информация" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "_Добавяне" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Като сто_йност" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "Ко_ментари" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "Съдър_жание" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "Д_елене" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Вертикално" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "_Умножение" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Специално поставяне" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "Поставяне на _връзка" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Прескачане на _празни" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Всичко" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Формати" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "_Без" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "_Изваждане" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Разместване" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Активиране на нови _plugin-и по подразбиране" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Директории" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Подробности за Plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Списък на plugin-и" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Мениджър на Plugin-и" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Plugin directory:" msgstr "_Сканира plugin директории" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 #, fuzzy msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Plugin не може да бъде деактивиран понеже той се използва.\n" "Искате ли да го маркирате за деактивиране, така че той няма да бъде активен " "след престартиране на Gnumeric?" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Активиране на всички" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Настройки на Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% от мормален размер" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "По центъра на страница" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Местоположение:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Шаблон" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Плочка" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "Печат" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Мащаб" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Заглавия за печат" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Из_ползва за:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Използва за _всички страници." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Стандартна долна граница" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "Ко_ментари:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Ядро" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Използване на настройките за печат за всички книги" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Ном_ер на първа страница:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Поле под текст:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "Поле _над страница:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Горни и долни колонтитули" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Landscape" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "_Лява секция:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Настройка на страницата" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Ограничение" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "Област за _печат:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "Д_ясно, след това долу" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Обратни Диагонални Щрихи" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Обратни Диагонални Щрихи" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "_Дясна секция:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Ред и _заглавия на колони" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Скалар" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Стил без съдържание" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Стандартна горна граница" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Единици:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Автоматично _Скалиране" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "_Черно и бяло" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Колони повтарящи се в лявата страна:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "_Долу, след това в дясно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "_Поле под текст:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "_Линейна мрежа" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Заглавия:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Автоскалиране:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Редове за _повтаряне в горна част:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Вертикално" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Изтрива" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "страници" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Ковариация" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Генератор на Случайни Числа" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Брой обекти за възстановяване" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Матрица" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Генератор на Случайни Числа" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Дистрибутив:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "Брой _променливи:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Размер на Избор:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Връзки:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Среден _Ранк" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "Горен _Ранк" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Двоични изчисления" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Ниво на Конфиденциалност:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Регресия" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Извършва от началото на координатите" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Множество грешки\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Височина на Ред" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Колона %s" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "_Брой Изпитания:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "_Период:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Посока:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 msgid "Row major" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Избор" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Метод на Избор:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Размер на Избор:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "_Входен Диапазон:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Периодично" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "_Случайно" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Име на сценария:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Промяна на клетки:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Обобщена Информация за Документ" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Обобщена Информация за Документ" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Обобщена Информация за Документ" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Обобщена Информация за Документ" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Create _Report" msgstr "Програма за Рапорт" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Result Cells:" msgstr "Клетка Резултат" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Scenario Manager" msgstr "Мениджър на Plugin " #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Показване" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Преглед" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Advanced" msgstr "_Допълнително" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Пита преди всяка замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Опит за предпазване състоянието на малки/големи букви при замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "By" msgstr "_По" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Създава =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Не отчита съвпадение в средата на думи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Не позволява тази замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Error Behaviour" msgstr "Пведение при _Грешка" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Отказ без промени в клетките" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "_Местоположение" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "С_ъвпадение само на цели думи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "Прави израз-грешка" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "Пр_ави низово значение" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Позволява промени в кометари на клетка" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Позволява промени в изрази" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Позволява промени в стойностите на не низ" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Позволява промени в стойностите на низ" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Прекратява замени" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Позволява тази замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Заявка за замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "_Обхват" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "Ре_гулярен израз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "_Замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Използва текущото избрано за създаване на имена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Размах" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Търсене и Замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Заявка за Търсене и Замяна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Търсене и замяна във всички клетки на работната книга" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Търсене и замяна само в текущия лист" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Търсене и замяна само в указаната област" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Търсене колона по колона" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Търсене ред по ред" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Прескача клетките които водят до грешка" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Търсеният текст е регулярен израз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 #, fuzzy msgid "The search text is taken literally." msgstr "Търси текст зададен буквално" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Обръща неанализираните записи в низови стойности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Когато е зададено не прави разлика между малки и големи букви" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Коментари" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "_Текущ лист" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "_Не променя" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Цялата работна книга" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Изрази" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Авария" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "_Игнориране на малки/големи букви" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Други стойности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Обикновен текст" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Запазва значение на малки/големи букви" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "З_аявка" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "_Замяна по" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "_Търсене за" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Низове" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Отхвърляне на центъра за търсене" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Търси текст в коментар на клетки" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Търси текст в изрази" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Търси текст в не низови стойности" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Търси текст в низови стойности" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Търси текст в изрази" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Съвпадение _на цяла дума" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Съвпадения" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Други" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "Save settings as _default" msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Търсене на клетки съдържащи" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Търсене във всички клетки на работната книга" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Търсене само в текущия лист" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Търсене в зададен обхват само" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Търсеният текст е" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Показване следващите съвпадения" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Показване на предишните съвпадения" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Начало на търсене" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Число" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "_Диапазон" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "Резултатати" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "_Търсене за:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Прикрепяне" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Дублиране" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Управление на Листа..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Промена Защитата на Лист" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Използване на настройките за печат за всички книги" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Използва за _всички страници." #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Промяна големината на обект" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "Не _коригира" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "_Ширина на колона (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Име:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Ширина на колона (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "_Височина на Ред (pts):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Input Range: " msgstr "_Входен Диапазон:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Метод на Избор:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Област" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "_Хопотетична Разлика на Средни:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Подравняване" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Проверка Различията на 2 Значения" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "И_зпълняване в:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Закръгляния" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Ограничения" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Рапорт за Ограничения" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Обобщение" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Find Min." msgstr "Свързвам" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Последен Резултат:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Входни _Етикети" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Iterations:" msgstr "Операция" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Последен Резултат:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Макс. Време:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Входни _Етикети" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Обобщение" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Променливи" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Настройки" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Етикет:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Link to:" msgstr "_Изпълва до:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Checkbox Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Frame Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Като сто_йност" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "Настройки" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Съдържание" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Връзка:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Настройки" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Увеличение:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Страница:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 #, fuzzy msgid "Scrollbar Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Вертикално" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Приема _Цяло" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Автоматично _Скалиране" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_Промяна на Клетки" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Удебелено" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Ограничения" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Вход" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "М_ин" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Макс. Итерации:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Макс. _Време (сек.)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Модел" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "П_рограма" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "За_мяна:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Рапорти" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Разделители" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Решава" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Решавач" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Алгоритъм:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Приема _Не Отрицателно" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Do not create scenarios" msgstr "Не прави главни след:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Равно На:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Лява Страна:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Линеен Модел (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Макс" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Име:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Линеен Модел (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Квадратичен Режим (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Дясна Страна:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Задаване на Целева Клетка: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Тип:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Зависими клетки" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Прави един дълъг списък от координати и стойности" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Клетка Резултат" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Стъпка" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Табулира зависимости" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Табулация" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Координата" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Видимо" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Проверка на Равенството на две променливи (F-Тест)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Предварителен преглед" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Създаване на нов изглед" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Автозавършване на Текст в Клетки" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Па_рола:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Unimplementented" msgstr "Неизползвана" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Хоризонтално Скролиране" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Protect Workbook" msgstr "Но_ва Работна Книга" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Вертикална лента за сктролиране" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" има цикличен указател" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "вече е дифинирано в лист" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "вече е дифинирано в работна книга" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Вътрешен тип грешка" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Неизвестна грешка на растежа" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Грешка при опит за зареждане на шаблон за автоформат" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Целевия регион е твърде малък. Той трябва да е поне %d реда на %d колони" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Целевия регион е твърде малък. Той трябва да е поне %d колони широк" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Целевия регион е твърде малък. Той трябва да е поне %d реда висок" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Неправилен израз" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "Ус_ловие:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Не мога да създам файл %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Използваната функция на е налична." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Неизвестна Функция" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Булева" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Значение на клетка" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Област" #: ../src/func.c:1343 #, fuzzy msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Скалар" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Всеки" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Създава лист" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 #, fuzzy msgid "Fit" msgstr "_Филтър" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Фиксирана _ширина" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Височина на Ред" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 #, fuzzy msgid "100%" msgstr "_100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 #, fuzzy msgid "125%" msgstr "12" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 #, fuzzy msgid "150%" msgstr "10" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 #, fuzzy msgid "200%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 #, fuzzy msgid "300%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 #, fuzzy msgid "500%" msgstr "_50 %" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Ширина: %.2f pts (%d пиксела)" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Неправилно име на категория функции." #: ../src/gnm-plugin.c:132 #, fuzzy msgid "Function group is empty." msgstr "Неправилен идентификатор на група функции" #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "Неправилно име на категория функции." msgstr[1] "Неправилно име на категория функции." #: ../src/gnm-plugin.c:341 #, fuzzy msgid "Missing file name." msgstr "Липсващ %s файл" #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "Не мога да чета plugin инфо файл (\"%s\")." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Неосъществим проблем" #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Алгоритъм:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Модулен файл \"%s\" има грешен формат." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Файла не съдържа масив \"%s\"." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/gnm-so-line.c:122 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 #, fuzzy msgid "Polygon Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "буфер за обмен" #: ../src/gui-file.c:76 #, fuzzy msgid "Automatically detected" msgstr "Автоматично запълва текущото избрано" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "_Допълнително" #: ../src/gui-file.c:212 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Единично" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Зареждане на файл" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Избор на изображение" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Файлове" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Електронна таблица" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "Тип файл:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Избраният формат на файл не поддържа запазването на множество листа в един " "файл.\n" "Ако искате да запазите всички листа, запазете ги в отделни файлове или " "изберете друг формат.\n" "Искате ли да запазите текущият лист?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Множество грешки\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "Без" #: ../src/hlink.c:228 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Не мога да създам обект от тип '%s'" #: ../src/hlink.c:285 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Немога да отворя файл '%s'" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Ширина: %.2f pts (%d пиксела)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Височина: %.2f pts (%d пиксели)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Преместване" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Копиране" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Копиране на _Формати" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Копиране на _Стойност" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Придвижване _Надолу и Копиране" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Придвижване _Вдясно и Копиране" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Придвижване на Д_олу и Преместване" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Придвижване Вдясно и Преместване" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "П_рекъсване" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Показване версията на Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Задаване на кореновата директория на библиотеки" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Нагласява коренов каталог с данни" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Разрешаване на печат на някой функции по дебъг" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "НИВО" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric версия \"%s\"\n" "директория данни := \"%s\"\n" "директория библиотеки := \"%s\"\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Задава размера и мясото на началният прозорец" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Извежда оределени функции" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "" #: ../src/main-application.c:114 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "" "Изход, незабавно след зареждане на избраните книги (полезно за тестване)." #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4366 #, fuzzy msgid "bessel_k allocation error" msgstr "Неизвестна грешка на растежа" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:6633 #, fuzzy msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Тази версия на Gnumeric е била компилирана с неадекватна точност на yngnum." #: ../src/parser.y:363 #, fuzzy, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Името на листа трябва да съдържа поне една буква" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: ../src/parser.y:508 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Име \"%s\" не съществува в лист \"%s\"" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Неизвестен лист \"%s\"" #: ../src/parser.y:663 #, fuzzy, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "Неправилен израз" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Име \"%s\" не съществува в лист \"%s\"" #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Име \"%s\" не съществува в лист \"%s\"" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Неизвестна работна книга \"%s\"" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Неизвестна работна книга \"%s\"" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Не мога да намеря съответната затваряща скоба" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Изисква се име на лист" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Числото е извън обхвата" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Много изрази не се поддържат в този контекст" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Не мога да намеря съответствие на отварящи скоби" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Не мога да намеря съответствие на затварящи скоби" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Неправилен израз" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Неочакван \"token\" %c" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Страница &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Страница &[PAGE] от &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Име на файла" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Път" #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "раб" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "страница" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "страници" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "файл" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "път" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Неизвестна версия" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Изнасяне" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "З_апълване на Избрано %" #: ../src/print.c:1361 msgid "_All workbook sheets" msgstr "" #: ../src/print.c:1366 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Използване на настройките за печат за всички книги" #: ../src/print.c:1371 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Акт_ивен лист" #: ../src/print.c:1376 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Работен лист:" #: ../src/print.c:1381 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Избор на колони" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1390 #, fuzzy msgid "from:" msgstr "Подреждане:" #: ../src/print.c:1628 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Конзола на Python за Gnumeric" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Търси текст зададен буквално" #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Вие трябва да зададете обхват за търсене." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Обхвата за търсене е неправилен" #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Число" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 #, fuzzy msgid "Search Strings" msgstr "Търсеният текст е" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:686 #, fuzzy msgid "Search Other Values" msgstr "_Други стойности" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:695 #, fuzzy msgid "Search Expressions" msgstr "_Изрази" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:713 #, fuzzy msgid "Search Comments" msgstr "Център за Търсене" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Търсеният текст е" #: ../src/search.c:723 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Вмъкване" #: ../src/search.c:732 #, fuzzy msgid "Collect non-matching items" msgstr "Не мога да намеря съответната затваряща скоба" #: ../src/search.c:740 #, fuzzy msgid "By Row" msgstr "_Ред" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "" #: ../src/search.c:749 #, fuzzy msgid "Query" msgstr "З_аявка" #: ../src/search.c:750 #, fuzzy msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Заявка за замяна" #: ../src/search.c:758 #, fuzzy msgid "Keep Strings" msgstr "_Низове" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" #: ../src/search.c:768 #, fuzzy msgid "The sheet in which to search." msgstr "Начало на търсене" #: ../src/search.c:777 #, fuzzy msgid "Where to search." msgstr "Начало на търсене" #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "" #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "" #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Да не се записва" #: ../src/session.c:133 #, fuzzy msgid "Do not log out" msgstr "Не _коригира" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Премахване на връзка" msgstr[1] "Премахване на връзка" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Из_рязване" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Поставяне" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Специално _Поставяне" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Вмъква клетки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Изтрива клетки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Вмъкване на Колона(и)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Изтриване на Колона(и)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Вмъкване на Ред(ове)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Изтриване на Ред(ове)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Изчистване на С_ъдържание" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "Ко_ментари" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Редактиране на Ко_ментар..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Коментари" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Добавяне на връзка" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Премахване на хипервързката" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Проверяка..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Създава лист" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Нагоре" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Надолу" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Форматиране на Клетка..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Сливане" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Фиксирана _ширина" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Височина на Ред" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Ширина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Фиксирана _ширина" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Скриване" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Разкриване" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "В_исочина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Височина на Ред" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Премахване на хипервързката" msgstr[1] "_Премахване на хипервързката" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Премахва граници" msgstr[1] "Премахва граници" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "Вмъква клетки" msgstr[1] "Вмъква клетки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Изтрива клетки" msgstr[1] "Изтрива клетки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Вмъкване на Колони" msgstr[1] "Вмъкване на Колони" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Изтриване на Колони" msgstr[1] "Изтриване на Колони" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Формат като Пари" msgstr[1] "Формат като Пари" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Вмъкване на Редове" msgstr[1] "Вмъкване на Редове" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Изтриване на Редове" msgstr[1] "Изтриване на Редове" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Форматиране" msgstr[1] "_Форматиране" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Форматиране на Клетка..." msgstr[1] "_Форматиране на Клетка..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Дублиране" msgstr[1] "Дублиране" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Вмъкване на обект" msgstr[1] "Вмъкване на обект" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Преместване на обект" msgstr[1] "Преместване на обект" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Промяна големината на обект" msgstr[1] "Промяна големината на обект" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Обединение" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, fuzzy, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "Вече има обединени области които се пресуичат" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Грешка по време на запазване на файл." #: ../src/sheet-object-graph.c:395 #, fuzzy msgid "_Save as Image" msgstr "_Запазване като изображение" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Нов _лист" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Име на Серии" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Нов _лист" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Запазване като изображение" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Рамка" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Бутон" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Създаване на бутон" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Радио-Бутон" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 #, fuzzy msgid "Change widget" msgstr "_Промяна" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Настройки на документа" #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Създаване на лента за превъртане" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Създава бутон" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Настройки" #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Ядро" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "_Настройки" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Място за отметка %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Място за отметка" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Радио-Бутон" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Създаване на радио бутон" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Изчистване на %s в %s" #: ../src/sheet-object.c:104 #, fuzzy msgid "Snap object to grid" msgstr "Тема за" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Ред" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Копиране" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Изрязва" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Лист" #: ../src/sheet.c:823 msgid "Which type of sheet this is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "Но_ва Работна Книга" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 #, fuzzy msgid "The name of the sheet." msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "" #: ../src/sheet.c:850 #, fuzzy msgid "Visibility" msgstr "Променливи" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:857 #, fuzzy msgid "Display Formulæ" msgstr "Показване на _Формулите" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "" #: ../src/sheet.c:863 #, fuzzy msgid "Display Zeros" msgstr "Показване на _Формулите" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:869 #, fuzzy msgid "Display Grid" msgstr "Отхвърли" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:875 #, fuzzy msgid "Display Column Headers" msgstr "Скриване на _Заглавията на Колоните" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:881 #, fuzzy msgid "Display Row Headers" msgstr "Скриване на Заглавията на _Редовете" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:887 #, fuzzy msgid "Display Outlines" msgstr "Показване на Структура" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:893 #, fuzzy msgid "Display Outlines Below" msgstr "Показване на Структура" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "" #: ../src/sheet.c:899 #, fuzzy msgid "Display Outlines Right" msgstr "Показване на Структура" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "" #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 #, fuzzy msgid "Protected" msgstr "Защита" #: ../src/sheet.c:907 #, fuzzy msgid "Sheet is protected." msgstr "Изисква се име на лист" #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:918 #, fuzzy msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Форматиране по колона" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:922 #, fuzzy msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Форматиране по колона" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:926 #, fuzzy msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Форматиране по колона" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:942 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Скриване на избраните колони" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:962 #, fuzzy msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Създава етикет" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:983 #, fuzzy msgid "Tab Foreground" msgstr "Преден план" #: ../src/sheet.c:984 #, fuzzy msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Задаване на Цвят на Текста" #: ../src/sheet.c:989 #, fuzzy msgid "Tab Background" msgstr "Фон" #: ../src/sheet.c:990 #, fuzzy msgid "The background color of the tab." msgstr "Задаване на Фонов цвят" #: ../src/sheet.c:997 #, fuzzy msgid "Zoom Factor" msgstr "_Двуфакторен..." #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "" #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Целевия регион съдържа обединени клетки" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "не мога да действам на обединени клетки" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "не мога да действам на формули на масив" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Вмъкване на Колони" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Изтриване на Колони" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Вмъкване на Редове" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Изтриване на Редове" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 #, fuzzy msgid "Display program version" msgstr "Показване версията на Gnumeric" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Избор на всички клетки в таблицата" #: ../src/ssconvert.c:135 msgid "The range to export" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:142 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Търсене на Цел" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Избор на формат при изнасяне:" #: ../src/ssconvert.c:208 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Неуспех при четенето на заглавна част на DBF." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Решавач" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric версия \"%s\"\n" "директория данни := \"%s\"\n" "директория библиотеки := \"%s\"\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Изрязване на избраното" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "_Изрази" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "С_ъвпадение само на цели думи" #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Преизчисляване" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Резултат" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "коментари" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "ФАЙЛ" #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric версия \"%s\"\n" "директория данни := \"%s\"\n" "директория библиотеки := \"%s\"\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Не мога да създам файл %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Липсващ %s файл" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 #, fuzzy msgid "Index the given files" msgstr "Затваряне на текущия файл" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 #, fuzzy msgid "INFILE..." msgstr "ФАЙЛ" #: ../src/ssindex.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric версия \"%s\"\n" "директория данни := \"%s\"\n" "директория библиотеки := \"%s\"\n" #: ../src/stf-export.c:548 #, fuzzy msgid "Character set" msgstr "Създаване на лист" #: ../src/stf-export.c:549 msgid "The character encoding of the output." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:557 #, fuzzy msgid "Locale" msgstr "Зареждане на файл" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:566 #, fuzzy msgid "Transliterate mode" msgstr "Превод" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:654 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Грешка при опит за преконвертиране на файл" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Импорт на текст (конфигурируем)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Грешка при опит за четене на файл" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 #, fuzzy msgid "Text to Columns" msgstr "Изтрива Колони" #: ../src/stf.c:291 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "" #: ../src/stf.c:336 #, fuzzy msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Грешка на синтактичния анализ при опит за анализиране данните на листа" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "" #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Грешка на синтактичния анализ при опит за анализиране данните на листа" #: ../src/stf.c:484 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Грешка при опит за запис в csv файл" #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Импорт на текст (конфигурируем)" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Дисперсионен анализ: Двуфакторен без Реплика" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Количество/Сума/Средно/Дисперсия" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Ред %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Колона %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Дисперсинен анализ/Източник на дисперсия/Редове/Колони/Грешки/Общо" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-стойност/F критично" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Дисперсионен анализ:Двуфакторен с Реплика" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Общо" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Количество/Сума/Средно/Дисперсия" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Дисперсинен анализ/Източник на дисперсия/Редове/Колони/Грешки/Общо" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), без репликация" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), с репликация" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "Дисперсионен анализ" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Двуфакторен дисперсионен анализ" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Израз:" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Израз" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Ред %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Експоненциално изглаждане (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Област %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Различни честотни таблици" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Честота" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Формат като Число" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Хистограма (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "_Средно:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Нормално" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Формат на Клетки" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Коварияции" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Проценти" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "z-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Двоично %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Област %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Променлива %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Корелации" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Корелация (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Коварияции" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Коварияция (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% Доверителен интервал от/до" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Най-голями (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Най-малки (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Дискриптивни статистики (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "z-Тест" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Тест, двойка (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "t-Тест" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "F-Тест" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Y Променлива" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Значимост на F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Коефициент/Стандартна Грешка/t Stat/P-стойност/Нисък %%0.0%s%%%%/Висок %%" "0.0%s%%%%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Нисък" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Горен" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Ограничение" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Регресия (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Пълзящо Средно (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "_Рангове и Проценти..." #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Точка" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Ранг" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Процент" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ранкове (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Ранкове" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Дисперсионен анализ: Еднофакторен" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "ОБОБЩЕНИЕ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Групи/Количество/Сума/Средно/Дисперсия" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/Дисперсионен анализ/Източник на дисперсия/Между Групи/В Група/Общо" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Еднофакторен дисперсионен анализ (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Дисперсионен анализ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Еднофакторен дисперсионен анализ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Серии на Фурие" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Имагинерно" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Серии на Фурие (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Серии на Фурие" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Нов Лист" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Нова Работна Книга" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Работен лист:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Рапорт за Създаване:" #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Метод на Избор:" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, fuzzy, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Серии на Фурие" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Филтър" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Невалиден брой аргументи" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Целевата клетка трябва да съдържа формула." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Неправилен израз" #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Целевата клетка трябва да съдържа формула." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Недопустим критерии на списък." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Проблем с Размер" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Не мога да създам временен файл." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Не мога да създам временен файл." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Статус" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Разделители" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Начало на търсене" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Време" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Случайни Числа (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Случайни числа" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Входния диапазон на вероятността съдържа нечислова стойност.\n" "Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!" #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Входния диапазон на вероятността съдържа отрицателно число.\n" "Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!" #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Нито една от стойностите в диапазона не може да бъде празна!" #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Вероятностите не могат да бъдат всички 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Случайни Числа (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:235 #, fuzzy msgid "Simulation Report" msgstr "Рапорт за Ограничения" #: ../src/tools/simulation.c:248 #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "_Средно:" #: ../src/tools/simulation.c:250 #, fuzzy msgid "Median" msgstr "_Средно:" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:253 #, fuzzy msgid "Variance" msgstr "Ковариация" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:256 #, fuzzy msgid "Range" msgstr "_Диапазон" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Количество" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Ниво на Конфиденциалност:" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:342 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Рапорти" #: ../src/tools/simulation.c:389 #, fuzzy msgid "(Input) " msgstr "Вход" #: ../src/tools/simulation.c:404 #, fuzzy msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Надвишено е максималното време: опитмизацията е прекъсната" #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Табулация" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "_Ревенство" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "_Ревенство" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "Създаден на " #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Клетка %s не е разрешено да е празна" #: ../src/validation.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Клетка %s не е разрешено да е празна" #: ../src/validation.c:383 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Клетка %s не е разрешено да е празна" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" не е цяло" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "\"%s\" не е валидна дата" #: ../src/validation.c:431 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "" #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s не е истина." #: ../src/validation.c:504 #, fuzzy, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "Клетка %s не е разрешено да е празна" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 #, fuzzy msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Не мога да създам временен файл." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Подразбиращо се запазване на файл не е налично" #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "Област за _печат:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Стандартна посока за разпечатване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "Област за _печат:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "В клетка %s, текущото съдържание\n" " %s\n" "трябва да бъде заменено на\n" " %s\n" "което е неправилно.\n" "\n" "замяната е прекъсната и нищо не е променено." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Коментар в клетка %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Вмъкване на Редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Вмъкване на Колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Показване на Подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Скриване на Подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "може само да бъде изпълнен за съществуваща група" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Разгрупиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Сортиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Задаване на Хоризонтално Подравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Задаване на Хоризонтално Подравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 #, fuzzy msgid "Format as General" msgstr "Формат като Число" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Формат като Число" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Формат като Пари" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Формат като Научни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Формат като Проценти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Формат като Време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Формат като Дата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Добавя Граници" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Премахва граници" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Увеличаване на точността" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Намаляване на точността" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 #, fuzzy msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Разделител на хилядни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Копиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Ляво изравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Име на шаблон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Редактиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "И_зчистване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "_Изтриване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "Л_ист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Избор" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Преглед" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Прозорци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Лента с инструменти..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Вмъкване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "С_пециално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Избор на Функция" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "Форм_атиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "К_олона" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "_Инструменти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Сце_нарии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Описателна Статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Честота" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "_Прогнозиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 msgid "_One Sample Tests" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "_Средно:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Две _Средни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Две _Средни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Множество грешки\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "Дисперсионен анализ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Дата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Филтър" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Запълване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "_Случаен Генератор..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "Група и Структура" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 #, fuzzy msgid "Get External _Data" msgstr "Вътрешна ГРЕШКА" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "_Проверяка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "_Помощ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Създаване на нова работна книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 #, fuzzy msgid "Open a file" msgstr "Импорт на файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Запазване на текущата работна книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 #, fuzzy msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Запазва текущият файл с различно име" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "Изпра_щане до..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 #, fuzzy msgid "Send the current file via email" msgstr "Изпраща текущият файл по поща" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Област за _печат:" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 #, fuzzy msgid "Page Set_up..." msgstr "Настройка на Прин_тер..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Настройка на страница за текущият принтер" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Преглед преди печат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Печат на текущият файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Хистограма..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Затваряне на текущия файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Спиране на програмата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Изрязване на избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Копиране на избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Поставя буфера за обмен" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Назад" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Назад в последното действие" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "Напред" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Напред във върнато действие" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Име:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Вмъкване на нов лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Съдържание" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Функция:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Функция" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Домашна Страница на Gnumeric " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Рапорт за Създаване:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_Относно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "Относно това приложение" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Настройки..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Настройки на документа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 #, fuzzy msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Използва текущото избрано за създаване на имена" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 #, fuzzy msgid "Show Print Area" msgstr "Област за _печат:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Select the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Премахва Текуща" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Изчиства формата на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Изчиства коментарите на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Изчиства съдържанието на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Файлове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Изчиства коментарите на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Изчиства съдържанието на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "К_летки..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Премахва избраните клетки, премества другите на тяхно място" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "Хипервръзка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Изчиства коментарите на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Избор на всички клетки в таблицата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Избор на цялата колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Избор на целия ред" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "Избор на Облас_т" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Избор на област от клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Избор на _Зависимост" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Избор на всички клетки които зависят от текущо редактираната клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Вход" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Избор на всички клетки които зависят от текущо редактираната клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Обектен" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Избор на всички листове за изнасяне." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Горна и Долна" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Сума в текущата клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Отиване на клетка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Преход до зададена клетка" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Управление на лист..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Управление на листата в тази работна книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Вмъкване на нов лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Прикачане" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 #, fuzzy msgid "Append a new sheet" msgstr "Вмъква нов лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Дублиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Прави копие на текущия лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Безвъзвратно изтриване на цялата таблица" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "_Преименуване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Серии..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Преименува текущия лист" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Рапорти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Напред в операцията" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "_Специално поставяне..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Поставяне с опционален филтър и трансформация" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 #, fuzzy msgid "Co_mment..." msgstr "Ко_ментари" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Редактиране коментара на избрана клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 #, fuzzy msgid "Hyper_link..." msgstr "Отваря..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Редактиране коментара на избрана клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Автоматично генерира имена..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Използва текущото избрано за създаване на имена" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Търсене" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Търсене на някакъв текст" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Търсене и Замяна" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 #, fuzzy msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Търсене на някакъв текст и заменя с нещо друго" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Преизчисляване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Преизчисляване на таблицата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "_Настройки..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Промяна Настройките на Gnumeric " #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Нов Изглед..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 #, fuzzy msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Създава нов поделяем преглед на работната книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Фиксиране на горния ляв край на лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Мащаб..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Увеличава или намалява таблицата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Мащаб" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Увеличава броя десетични знака за показване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Мащаб" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Вмъкване на нови клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Вмъкване на нови колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Вмъкване на нови редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 #, fuzzy msgid "C_hart..." msgstr "_Сортира..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Вмъкване на изображение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Изображение..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Вмъкване на изображение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Вмъкване на Колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 #, fuzzy msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "_Премахва Текуща" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Намаляваща сортировка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Нарастваща сортировка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "Текуща _дата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Вмъкване на текущата дата в избраната клетка(и)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Текущо _време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Текущо _време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Име" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "_Настройки..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Модифицира атрибутите на работната книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Автоформат..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Форматиране на област от клетки в съгласие с предифиниран шаблон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 #, fuzzy msgid "Direction" msgstr "Посока:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Форматиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Модифицира форматирането на избраните клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Убедете се, че редовете са достатъчно високи за да покажат съдържанието" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Убедете се, че колоните са достатъчно широки за да покажат съдържанието" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Промяна ширината на избраните колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" "Убедете се, че колоните са достатъчно широки за да покажат съдържанието" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Скриване на избраните колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Прави всяка скрита колона видима в избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "_Стандартна Ширина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Променя подразбиращата се ширина на колона" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "В_исочина..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Промяна височината на избраните редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "" "Убедете се, че редовете са достатъчно високи за да покажат съдържанието" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Скриване на избраните редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Прави всяка скрит ред видим в избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "_Стандартна Височина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Променя подразбиращата се височина на ред" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plug-ins..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Управление на наличните модули plugin " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Автоматична _Поправка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Автоматично позволява проста правописна проверка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Авто Запазване..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Автоматично запазва текущият документ на регулярни интервали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Цел на Т_ъсене..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Интерактивно преизчисление за намиране на целевата стойност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "_Решение..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Интерактивно преизчисление с ограничение за достигане на целевата стойност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Симула_ция..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Изглед" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Добавяне..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Добавяне на нов сценрий" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Периодични и случайни разпределения" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Корелация..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Корелация на Пирсон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 #, fuzzy msgid "Co_variance..." msgstr "Ко_вариации" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Дискриптивна Стати_стика..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Различни честотни таблици" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Входния обхват съдържа нечислови данни." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Хистограма..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Различни честотни таблици" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "_Рангове и Проценти..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Анализ на _Фурие..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Експон_енциално изглаждане..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Експоненциално изглаждане..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "Пълзящо средно..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Пълзящо средно..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "Регресия..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Регресионен Анализ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Форматиране на Клетка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Подравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Проверка Различията на 2 Значения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Сравнява дисперсии на два избора" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 #, fuzzy msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Сравнява дисперсии на два избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "Сравнява дисперсии на два избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "Сравнява дисперсии на два избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "Сравнява дисперсии на два избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "Едно_факторен..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 #, fuzzy msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Еднофакторен дисперсионен анализ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Двуфакторен..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 #, fuzzy msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Двуфакторен Дисперсионен Анализ" #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Сортиране..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 #, fuzzy msgid "Sort the selected region" msgstr "Сортира избрания регион" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Проверяка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Проверява входа със съществуващ критерий" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Текст до колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 #, fuzzy msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Центрира текста в избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "Консолидиране..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Консолидира областа на използване на функция" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "_Пивотна таблица..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 #, fuzzy msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Прави таблица на стойностите на клетка като функция от други клетки" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Авто_запълване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Автоматично запълва текущото избрано" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "О_бединяване..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 #, fuzzy msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Обединение на данните в колона в лист създаващ двоен лист за всеки ред." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Табулира Зависимости..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Прави таблица на стойностите на клетка като функция от други клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Серии..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Корелация..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Генериране на случайни числа с избрани разпределения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Корелация..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Височина на Ред" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Скриване на подробностите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Свиване на всички групи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Показване на Подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Групиране..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Добавя група" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Разгрупиране..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Премахва обединение в група" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 #, fuzzy msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Добавяне или премахване на филтър" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Допълнително _Филтър..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Филтриране на данните по зададен критерии" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 #, fuzzy msgid "Import _Text File..." msgstr "Импорт на файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 #, fuzzy msgid "Import the text from a file" msgstr "Импорт на файл" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "_Проверяка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Създава лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Проверяка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Нагласява коренов каталог с данни" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Сума" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Сума в текущата клетка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Функция:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 #, fuzzy msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Редактиране на функция в текуща клетка." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 #, fuzzy msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Сортиране на избраната област в нарастващ ред базирано на първата избрана " "колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Намаляваща сортировка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 #, fuzzy msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Сортиране на избраната област в намаляващ ред базирано на първата избрана " "колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Създаване на кадър" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Място за отметка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Създаване на checkbox" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Лента за скролиране" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Създаване на лента за превъртане" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 #, fuzzy msgid "Slider" msgstr "Плътен" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 #, fuzzy msgid "Create a slider" msgstr "Създава лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Бутон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 #, fuzzy msgid "Create a spin button" msgstr "Създава бутон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Списък" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Създаване на лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Комбо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Създаване на комбо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 #, fuzzy msgid "Create a line object" msgstr "Създава линия" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Стрелка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 #, fuzzy msgid "Create an arrow object" msgstr "Създава стрелка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Правоъгълник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 #, fuzzy msgid "Create a rectangle object" msgstr "Създава правоъгълен обект" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Елипса" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 #, fuzzy msgid "Create an ellipse object" msgstr "Създаване на елипсовиден обект" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Създаване на бутон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Създаване на радио бутон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Обединение на обхват от клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Обединение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Разделя обединен обхват от клетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Основни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 #, fuzzy msgid "Format the selection as General" msgstr "Формат като Число" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Формат като Число" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Пари" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Формат като Пари" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 #, fuzzy msgid "Accounting" msgstr "Отчетност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 #, fuzzy msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Форматиране за избраната колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Формат като Проценти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Научно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Формат като Научни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Изрязване на избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Изрязване на избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Добавя Граници" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 #, fuzzy msgid "Add a border around the selection" msgstr "Изрязване на избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Изчиства Граници" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Центрира текста в избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Разделител на хилядни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 #, fuzzy msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Задава формата на избраните клетки включително разделителя на хилядни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Увеличаване на Точността" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 #, fuzzy msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Увеличава броя десетични знака за показване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Намаляване на Точността" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 #, fuzzy msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Намалява на значещите десетични символи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Показване на Структура" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Превключва дали да показва структура групи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Структури _Долу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Превключва дали да показва структура на ред горе или долу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Структури в _Дясно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Превключва дали да показва структура на колона в ляво или дясно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Показване на _Формулите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Показване на стойността на формулата или самата формула" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Скриване на _Нулите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Превключва дали да показва нули като празно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Скриване на линиите на мрежата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Превключва дали да показва мрежата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Скриване на _Заглавията на Колоните" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Превключва дали да показва заглавията на колоните" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Скриване на Заглавията на _Редовете" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Превключва дали да показва заглавията на редове" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Ляво изравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Подравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "Цен_тър" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Дясно подравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Структури в _Дясно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Центрира Около Избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Центрира около избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "Център за Търсене" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Вертикално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Вертикално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Долу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Дебела Долна" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 #, fuzzy msgid "F_ull Screen" msgstr "Цел на Т_ъсене..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Удебелено" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Удебелено" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Наклонено" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Наклонено" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Подчертаване" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Подчертаване" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Подчертаване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Подчертаване" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Подчертаване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Подчертаване" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "Подчертаване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Подчертаване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "_Зачертано" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "_Зачертано" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 #, fuzzy msgid "Su_perscript" msgstr "Горен _индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 #, fuzzy msgid "Superscript" msgstr "Горен _индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 #, fuzzy msgid "Subscrip_t" msgstr "Долен _индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "Долен _индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Вертикално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 #, fuzzy msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Задаване на Хоризонтално Подравняване" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Вертикално подравняване" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s е заключен" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Премахване на защитата на работната книга за да разреши редактиране." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Премахване на защитата на лист за да разреши редактиране." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 #, fuzzy msgid "Remove format" msgstr "Премахва граници" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Управление на листа..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Прикрепяне" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Дублиране" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Премахва" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Преименуване" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Избор" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Избор на _Ред" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Раз_фиксира Панели" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 #, fuzzy msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Фиксиране на горния ляв край на лист" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Допълнителни Филтри" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 #, fuzzy msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Премахва граници" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Премахване на филтър" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Добавяне на филтър" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Премахване на филтър" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Създава лист" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Създава лист" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Създава лист" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Отхвърляне на всичко" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Отхвърли" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Запазване на всичко" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Да не се спира програмата" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Да не се затваря" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "_Вмъкване в клетки:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Търсене в зададен обхват само" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Търсене в зададен обхват само" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Отиване на клетка..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 #, fuzzy msgid "Cancel change" msgstr "Значение на клетка" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 #, fuzzy msgid "Accept change" msgstr "_Не променя" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 #, fuzzy msgid "Enter formula..." msgstr "_Автоформат..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "Преправяне" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Отхвърляне" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Приемане" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Мащаб" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Изчиства Граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Всики Граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Извън Граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Дебела Извън Границите" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Двойна Долна" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Дебела Долна" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Горна и Долна" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Горна и Двойна Долна" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Горна и Дебела Долна" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Задаване на Граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Задаване на Цвят на Текста" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Задаване на Фонов цвят" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Задаване на Име %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Размер на Шрифт" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 #, fuzzy msgid "Font Size" msgstr "Размер на Шрифт" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4075 #, fuzzy msgid "Display above sheets" msgstr "Скриване на Заглавията на _Редовете" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "_Скриване" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Стандартна Грешка" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Форматиране" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Форматиране" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Обектна Стойност" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Конфигуриране лентата с инструменти" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 #, fuzzy msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Увеличаване на точността" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "_Автоформат..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "_Автоформат..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Отваряне" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Всичко)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Ръчно...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Черно" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s не е истина." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Автоматично довършване" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "_Обновяване" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "Преименува текущия лист" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Променяне на Формат" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Формат като Научни" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Очаква единичен обхват" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 msgid "Ultralight" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Дясно" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "_Средно:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "Плътен" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 msgid "Heavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Удебелен italic" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Увеличаване на отстъпа" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Намаляване на отстъпа" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Изисква се име на лист" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Целевия регион съдържа обединени клетки" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Задаване на Име" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Повредена функция" #: ../src/workbook-view.c:868 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Автоматично запълва текущото избрано" #: ../src/workbook-view.c:875 msgid "Auto-expression description" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 #, fuzzy msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Увеличаване на точността" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression text" msgstr "_Израз:" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "_Израз:" #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Автоматично запълва текущото избрано" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "_Хоризонтално Скролиране" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "_Хоризонтално Скролиране" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "_Вертикална лента за сктролиране" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "_Вертикална лента за сктролиране" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Търсене на клетки съдържащи" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Автоматично довършване" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Автоматично довършване" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Изисква се име на лист" #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 msgid "Preferred width" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1059 #, fuzzy msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Появи се неочаквана грешка при отваряне на '%s'" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Не мога да отворя '%s' : %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Не мога да отворя '%s' : %s" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Неподържан формат на файл." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, fuzzy, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Появи се неочаквана грешка при отваряне на '%s'" #: ../src/workbook.c:242 #, fuzzy msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Не мога да поставя върху избраното" #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Книга%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Групиране" #: ../src/workbook.c:1408 #, fuzzy msgid "Renaming sheet" msgstr "Преименуване на Листа" #: ../src/workbook.c:1409 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "Преименуване на Листа" #: ../src/workbook.c:1412 #, fuzzy msgid "Adding sheet" msgstr "Преименува Листа" #: ../src/workbook.c:1413 #, fuzzy, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "Преименува Листа" #: ../src/workbook.c:1420 #, fuzzy msgid "Inserting sheet" msgstr "Вмъкване на нов лист" #: ../src/workbook.c:1421 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "Вмъкване на %d редове преди %s" #: ../src/workbook.c:1423 #, fuzzy msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Промяна цвета на листата" #: ../src/workbook.c:1425 #, fuzzy msgid "Changing sheet properties" msgstr "Промена Защитата на Лист" #: ../src/workbook.c:1433 #, fuzzy msgid "Deleting sheet" msgstr "Изтрива листа" #: ../src/workbook.c:1434 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Изтрива листа" #: ../src/workbook.c:1436 #, fuzzy msgid "Changing sheet order" msgstr "Промена Защитата на Лист" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Реорганизира Листа" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Неизвестен оператор" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Липсващ %s файл" #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Неизвестен info_type" #: ../src/xml-sax-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Неправилен израз" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Неподържан тип на програма за зареждане \"%s\"." #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН SAX формат на Gnumeric (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Булево" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Единично" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "червено" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Черно" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Синьо" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "обхват" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Име на шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "всичко" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Име на шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Вмъкване" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Режим" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "Perl" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Балтийски" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Табулатор" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "В списък" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Зелено" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Име на шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Име на шаблон" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Версията на масива няма реализация!" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Липсва израз" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Наберете \"%s%s\"" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "" #~ "Обекти\n" #~ "Процент" #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "" #~ "Горна част\n" #~ "Долна част" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Формула" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Налични имена" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Определение" #, fuzzy #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "_Обсег:" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Израз:" #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Обсег:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Обновяване" #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Неправилен файл шаблон: %s" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Всички функции (дълъг списък)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Избор на Всичко" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Подразбиращо се запазване на файл не е налично" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Символа се интерпретира като символ затворен с кавички. Ако разделителя е " #~ "затворен в кавички той ще бъде игнориран." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Избор на колони" #, fuzzy #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Форматиране по колона" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Форматиране по колона" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Категориия" #, fuzzy #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Функции за дата и време" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "страница" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Височина на Колона..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "Височина на Ред..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Задаване на Стил на Шрифт" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Статистически Анал_из" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Определение..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Редактиране на имена на листа и работни книги" #, fuzzy #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Използва текущото избрано за създаване на имена" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Клетки..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "Автозапълване на избрано" #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Показване на всичко" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Разделяне" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Ограничения:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Допуск" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "Името на проблема не е зададено във файла." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Грешна секция COLUMNS (колони) във файла." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Грешна секция RHS във файла." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Грешна секция RANGES във файла." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Грешна секция BOUNDS във файла." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Коригира ДВе НАчални ГЛавни " #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "Да _не се правят главни букви след:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "За_мяна:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "Заменя тескт при въвеж_дане" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_С:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Не мога да създам диалог за автокорекция." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Поставя тип" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Операция" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "Намерено е оптимално решение. Всички ограничения и условия за оптималност " #~ "са изпълнени.\n" #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "" #~ "Зададената стойност в Целевата Клетка не може да бъде доближено! " #~ "Програмата е неограничена." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Подходящо решение не може да бъде намерено. Всички зададени ограничения " #~ "не могат да бъдат удовлетворени." #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "Максималната стойност на итерациите е надхвърлено. Оптималната стойност " #~ "не може да бъде намерена." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Неизвестна грешка." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Вие не сте задали проблем за решаване" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "Ограничение \"%s\" за клетка която не е входна." #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Отговор" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Ограничения" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "_Производителност" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Чувствителност" #, fuzzy #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Работна книга" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "Грешка по време на построяване на дървото от файла автошаблон" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Не е файл шаблон за автоформат" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Грешен xml файл. Дървото е празно?" #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Рапорт за Отговор" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Оригинална Стойност" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Крайна Стойност" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Стойност на Клетка" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Свързвам" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Несвързано" #, fuzzy #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Приемаме, че всички променливи са цели." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Целева Клетка (Максимизира)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Целева Клетка (Минимизира)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Нагласяване на Клетки" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Рапорт за Чувствителност" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Краен" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Намален" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Обектен" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Позволен" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Цена" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Коефициент" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Увеличение" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Намаление" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Сянка" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Цена" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Дясна страна" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Безкрайност" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Рапорт за Ограничения" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Цел" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Нагласяване" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Нисък" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Горен" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Рапорт за Изпълнение" #, fuzzy #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Брой Итерации" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Минимизация" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Максимизация" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Търсене на целево решение" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "намерено е оптимално решение" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Достигнат е максимален брой итерации: оптимизацията е прекъсната" #, fuzzy #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Надвишено е максималното време: опитмизацията е прекъсната" #, fuzzy #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Ограниченеи на Цяло" #, fuzzy #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Булево Ограничение" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Номер от" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Елементи" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Не 0 в" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Пропорция" #~ msgid "User" #~ msgstr "Потребител" #~ msgid "System" #~ msgstr "Система" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Време (сек.)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "CPU Модел" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "CPU MHz" #~ msgid "OS" #~ msgstr "OS" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Модел на Приемания:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Автоскалиране:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Макс. Итерации:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Не-Отрицателно" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "No" #~ msgstr "Не" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Основна Информация" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Недостатъчност на Данни" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Време за Изчисление" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Системна Информация" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Програма за Рапорт" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Приемаме, че всички променливи приемат само положителни стойности." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Минимизиране" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Максимизиране" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Равно на" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Тема за" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Програма за Двоен Рапорт" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Моделът е твърде голям за програмата за рапорт на грешки. Рапорт няма да " #~ "бъде създаден." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "LHS клетките трябва да съдържат формули които създават правилни числови " #~ "стойности. Задайте правилни LHS записис." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "RHS клетките трябва да съдържат само правилни числови стойности. Задайте " #~ "правилни RHS записис." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Някой от изходните клетки съдържат нечислови стойности. Задайте правилен " #~ "обхват." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Редактиране на описателната информация" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Работна книга..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Label" #~ msgstr "Етикет" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Създаване на етикет" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "Неразбираем xml в буфера за обмен" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Съдържанието на буфера за обмен е в неизвестен формат" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Обработвам файл..." #, fuzzy #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Не е файл на Работна книга на Gnumeric" #, fuzzy #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН SAX формат на Gnumeric (*.gnumeric)" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Други стойности" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "Комулативен %" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "Комулативен %" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Център за Търсене" #, fuzzy #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Печат..." #, fuzzy #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "За_мяна" #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Липсващ %s файл" #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Грешка: няма върнати записи" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Електронна таблица на Open/Star Office" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #, fuzzy #~ msgid "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #~ msgstr "OpenOffice OASIS _НЕ Е ЗАВЪРШЕН_" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ ">Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец " #~ "\"Настройки за печат\" дали да се печата решетката. Използвайте " #~ "диалоговия прозорец, за да редактирате стойността." #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Вмъкване на %d колони преди %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Вмъкване на %d редове преди %s" #~ msgid "" #~ msgstr "<създаден>" #~ msgid "" #~ msgstr "<група>" #~ msgid "" #~ msgstr "<местоположение>" #~ msgid "" #~ msgstr "<променен>" #~ msgid "" #~ msgstr "<собственик>" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #, fuzzy #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "Двоични _Етикети" #, fuzzy #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "Двоичен _Диапазон:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "М_ин:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Ма_кс:" #, fuzzy #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "Извеждане на диаграма" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Промяна" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION връща версията на gnumeric като низ.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "_Настройки" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "Преместваемите клетки презаписват съдържанието на съществуващите\n" #~ "в тези места клетки. Искате ли да замените съдържанието\n" #~ "на този район?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "" #~ "Разрешаване на някой функции на дебъг отнасящи се към независимостта" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "Разрешаване на някой функции на дебъг." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Благодарим Ви, че използвате Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "Версията на Gnumeric която използвате е твърде стара.\n" #~ "Обикновенно много грешки са оправени до сега както и\n" #~ "има много нови неща.\n" #~ "\n" #~ "Моля, обновете преди да рапортувате за грешки.\n" #~ "Подробности може да намерите на http://www.gnumeric.org/ ---Разработчици " #~ "на Gnumeric." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Твърде Малко" #~ msgid "More" #~ msgstr "Повече" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Твърде Голямо" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Двоично" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/Сумарно/Количество/Сума/Средно/Дисперсия" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Един от факторите на комбинацията не съдържа какво да е наблюдение" #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "" #~ "/Дисперсен анализ/Източник на дисперсия/Редове/Колони/Взаимодействие/Вътре" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Избор на _Колона" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Избор на _Ред" #, fuzzy #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Избор на шрифт" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Невалиден \"%s\" запис за дължина %hd вместо %d" #~ msgid "" #~ "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " #~ "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " #~ "this file." #~ msgstr "" #~ "Тази компилирана версия на Gnumeric поддържа само %d реда. Останалите " #~ "редове от този файл ще бъдат пренебрегнати. За да прочетете този файл " #~ "трябва да компилирате наново Gnumeric, като увеличите стойността на " #~ "опцията \"SHEET_MAX_ROWS\"." #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "Броя значения за всяка променлива в регресията трябва да е еднакъв." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Твърде малко точки за тази регресия.\n" #~ "Трябва да има поне толкова колкото са свободните променливи." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Две или повече от независимите променливи са линейно\n" #~ "При изчислението ще бъде загубена точност." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Две или повече от независимите променливи са линейно\n" #~ "зависими, и регресията не може да бъде изчислена.\n" #~ "\n" #~ "Премахнете една от тези\n" #~ "променливи и опитайте отново." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Две или повече от независимите променливи са почти линейни.\n" #~ "Третирайте резултата с особенно внимание!" #, fuzzy #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Не може да бъде намерен поток styles.xml." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Не мога да създам диалог \"Сортиране на Клетка\"." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Целите на тази страница са настройка на поведението за напред/назад." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Целите на тази страница са настройка на началните значения на диалог за " #~ "сортиране и поведението на бутоните на лентата за инструменти при него." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "" #~ "Целите на тази страница са настройка на подразбираща се работна книга." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "Целите на тази страница са свързани със запазване и отваряне на файлове." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Опциите на тази страница и на тези под нея са свързани с различни " #~ "инструменти на Gnumeric." #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "Опциите на тази страница са свързани с копиране, изрязване и поставяне." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Настройка поле над страница" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Добавяне:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Страница" #, fuzzy #~ msgid "Content" #~ msgstr "Контрол" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Разрешаване на някой функции на дебъгера" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Ехпорт на текст (конфигурируем)" #, fuzzy #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Запазване на текущата работна книга" #, fuzzy #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr " : Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook" #~ msgstr "Работна книга Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer" #~ msgstr "Програма за преглед на работната книга на Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" #~ msgstr "Фабрика на програма за преглед на работната книга на Gnumeric" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "Електронната таблица на GNOME" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only " #~ "supports %d rows, and this workbook has %d" #~ msgstr "" #~ "Част от съдържанието ще бъде загубена при запазване във формат MS Excel " #~ "(tm) 95. Той поддържа само %d реда, а тази работна книга съдържа %d" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Невъзможно" #~ msgid "Arguments out of range" #~ msgstr "Аргументите са извън обхвата" #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "На може да се анализира местоположение за израза \"%s\" @ \"%s\" заради " #~ "\"%s\"" #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Не може да се анализира местоположение за израза \"%s\" със стойност \"%s" #~ "\" заради \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Част от съдържанието ще бъде загубено при запазване във формат \".sxc\" " #~ "на OpenOffice.org. Поддържат се само %d реда, а книгата \"%s\" има %d" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Част от съдържанието ще бъде загубено при запазване във формат \".sxc\" " #~ "на OpenOffice.org. Поддрържат се само %d колони, а книгата \"%s\" има %d" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "Не е файл във формат SYLK" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "грешка при анализиране на ред\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "Грешка при четене на книга." #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Настройки за печат" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Цен_тър" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "Г_оре" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Мин :" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Макс :" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Грешка при деактивиране на plugins" #~ msgid "Integer" #~ msgstr "Цяло" #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Сигурен ли сте, че искате да прекъснете?" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Следващ" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Потребителско" #~ msgid "The document title (not filename)" #~ msgstr "Заглавие на документа (не е име на файл)" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "_Деактивиране на всички" #, fuzzy #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Предварителен преглед" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "_Нагласява на:" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "_Изпълване до:" #, fuzzy #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "страници запълващи по" #, fuzzy #~ msgid "_tall" #~ msgstr "висок" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr "Обобщена Информация за Документ" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "_Ко_ментари:" #~ msgid "Com_pany:" #~ msgstr "К_омпания:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Файл:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Автор:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Категория:" #~ msgid "_Keywords:" #~ msgstr "_Ключови думи:" #~ msgid "_Manager:" #~ msgstr "_Ръководител:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Заглавие:" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "Променя обобщена информация" #, fuzzy #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Стандартна Грешка" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "МАСИВ" #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Изтече максималното време. Оптималната стойност не може да бъде намерена " #~ "в зададеното време." #, fuzzy #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "ЛЪЖА" #, fuzzy #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Показване на _Формулите" #, fuzzy #~ msgid "NAME" #~ msgstr "#NAME?" #, fuzzy #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "Опции" #, fuzzy #~ msgid ". Arg. out of range?\n" #~ msgstr "Аргументите са извън обхвата" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PAGE]" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Печат на Регион" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Неуспех при печат" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Печат на Листа" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "Л_иста" #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "не мога да създам обект за \"%s\"" #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "Не мога да заредя файл: %s" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Твърде много редове в данните за анализ: %d" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "\"%s\" е грешно" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "\"%s\" не е валидно време" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "\"%s\" не е число" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "Тази стойност е неправилна.\n" #~ "Ограничения на съдържанието на клетка." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#RECALC!" #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Формат като Научни" #, fuzzy #~ msgid "NEW Proper_ties..." #~ msgstr "_Настройки..." #, fuzzy #~ msgid "in or out" #~ msgstr "Не _коригира" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Напред" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Нищо" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "Вътрешна ГРЕШКА" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН SAX формат на Gnumeric (*.gnumeric)"