# gnumeric translation to Catalan. # Copyright (C) 2000,2004,2005 Free Software Foundation, Inc. # Softcatalà , 2000-2002. # Jordi Negrevernis i Font , 2002, 2003. # Xavier Conde Rueda , 2004, 2005 # Jordi Ivars , 2004, 2005 # Albert Gasset , 2004, 2005 # Maria Soler , 2006 # Jordi Mas i Hernàndez , 2006 # David Planella Molas , 2007, 2008, 2009. # # Notes per a la traducció: # # Spreadsheet - full de càlcul # Workbook - llibre de treball # Sheet - full # #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:14+0200\n" "Last-Translator: David Planella \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Càlcul, anàlisi, i visualització d'informació" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Full de càlcul Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Full de càlcul" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Falten caràcters per a la codificació de caràcters" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Caràcters invàlids per a la codificació «%c%c»" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "L'expressió no comença amb «=» ? «%s»" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : no s'ha pogut processar «%s»\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importa fulls de càlcul de la versió 4.[234]" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Interfície CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Proporciona una interfície d'ordes per a CORBA" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "S'està llegint el fitxer..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Es desconeix el valor de la dada «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Tipus de valor desconegut %d a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "El fitxer DIF supera el nombre màxim de files permés %d. S'ignoraran les " "files restants." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "El fitxer DIF supera el nombre màxim de columnes permés %d. S'ignoraran les " "columnes restants." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "" "S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la " "capçalera." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "" "S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "No es pot aconseguir el full per defecte." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "S'ha produït un error en alçar el fitxer DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Mòdul Data Interchange Format (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Llig i escriu la informació alçada en el format Data Interchange Format (*." "dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "No s'han trobat fluxos de llibres de treball ni de llibres." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "S'està preparant per alçar..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "S'està desant el fitxer..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Atribut inesperat %s::%s == «%s»." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "El document XML està mal format" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#DESCONEGUT!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Full%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagrama%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Mòdul%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "S'ha produït un error en processar el nom «%s»" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Expressió incorrecta per al nom «%s»: es perdrà el contingut.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Els enllaços DDE encara no estan implementats.\n" "Es perdrà el nom «%s».\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Els enllaços OLE encara no estan implementats.\n" "Es perdrà el nom «%s».\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "referències externes" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "No s'ha subministrat la contrasenya" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només permet %u columna, " "i este llibre de treball en té %d" msgstr[1] "" "Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només permet %u columnes, " "i este llibre de treball en té %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només es permet %u fila, " "i este llibre de treball en té %d" msgstr[1] "" "Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només es permet %u files, " "i este llibre de treball en té %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Això està corromput d'alguna manera.\n" "Ja s'ha escrit una llargada per una cadena que serà truncada per problemes " "de codificació." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "No s'ha pogut obrir el flux «Book» per a l'escriptura\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "No s'ha pogut obrir el flux «Workbook» per a l'escriptura\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Funció malmesa" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Massa paràmetres per a la funció «%s». L'MS Excel només pot gestionar-ne %d, " "no %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importa fitxers de l'MS Excel (R)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (R)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm) 2007" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP i 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "«%s» està malmés" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "No es reconeix el valor enumerable «%s» per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "L'enter «%s» està fora del rang per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "El color RRGGBB «%s» no és vàlid per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "El nombre «%s» no és vàlid per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "La posició de cel·la «%s» no és vàlida per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "El rang «%s» no és vàlid per a l'atribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Es desconeix el tema de color %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "L'id del format de nombre «%s» no està definit" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Es desconeix el color «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "S'ignorarà l'objecte que manca" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "S'ignorarà l'objecte amb àncora incompleta %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "El color «%s» no és vàlid per a l'atribut rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "L'estil de registre «%d» no està definit" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "L'estil parcial de registre «%d» no està definit" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Referència «%s» sst no vàlida" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "La cel·la %s no és vàlida" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" "S'ignorarà la informació de la columna que no especifica primera o última." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "S'ignorarà la validació de les dades no vàlides perquè: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 msgid "Undefined" msgstr "No definit" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "S'ignorarà el format condicional no gestionat del tipus «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "El tipus d'enllaç és desconegut" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "S'ignorarà una fulla sense nom" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Falta el part-id del full «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 msgid "No workbook stream found." msgstr "No s'ha trobat cap flux de llibre de treball." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Tipus de carregador \"%s\" no permés." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 #, fuzzy msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "La càrrega de mòduls dinàmicament no està suportada en este sistema." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del mòdul \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, fuzzy, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "El fitxer no conté el símbol \"plugin_file_struct\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Excel plugins" msgstr "Connector de Perl" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funcions de base de dades" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Data / hora" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funcions de manipulació de dates i temps" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Complex" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funcions complexes" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funcions per a nombres complexos" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Base de dades" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Funcions de base de dades" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funcions que cerquen valors a bases de dades" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funcions d'hora i de data" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funcions de manipulació de dates i temps" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finances" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Subproductes financers" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Les funcions relacionades amb els subproductes financers" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Enginyeria" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funcions d'enginyeria" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funcions per a números complexos, conversions de base, i més" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Erlang Functions" msgstr "Funcions d'Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funcions d'ajuda per a l'anàlisi d'Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Funcions financeres" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Càlculs de la taxa d'interés" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tishri" msgstr "Turc" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Heshwan" msgstr "Menor que" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Fitxer" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Text" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Full" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Adar" msgstr "Radar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "Igual" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funcions de manipulació de dates i temps" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funcions de base de dades" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "No implementat" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Versió desconeguda" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versió %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Sistema desconegut" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "tipus_info desconegut" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Nombre d'arguments no vàlid" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funcions per a examinar valors, cel·les i més" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informació" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Funcions d'informació" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Discordança de tipus" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funcions per a manipular valors certs" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Lògiques" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Funcions lògiques" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funcions per a buscar valors en rangs" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Cerca" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funcions de cerca" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funcions matemàtiques" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funcions matemàtiques" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Matemàtiques" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operacions bit a bit" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria de nombres" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Diverses utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté " "algunes operacions bit a bit bàsiques." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funcions estadístiques" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" "Funcions estadístiques amb un nom i convencions de crida segons el Projecte R" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funcions per a generar nombres aleatoris" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funcions de nombres aleatoris" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Nombres aleatoris" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funcions per a tractar cadenes" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Cadena" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Funcions de cadena" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Anàlisi de sèries temporals" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funcions d'anàlisi de sèries temporals" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "S'han retornat massa dades" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Connexió de base de dades" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: readDBTable(dsn,usuari,contrasenya,taula)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" "No s'ha pogut executar l'eina de configuració de bases de dades del GNOME («%" "s»)" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Base de dades" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una " "base de dades" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "S'està desant el fitxer..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "El desador de fitxers per defecte no està disponible." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "No es pot crear un fitxer temporal per enviar." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Connector del servei IU de base de dades" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "BD-GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Glossari del GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Format de fitxer PO del glossari del GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Implementa poder alçar el glossari del GNOME en a fitxers .po" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "No s'ha pogut analitzar l'html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML i TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragment d'HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importació/exportació de HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "Fragment de taula LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Rang XHTML - per a exportació al porta-retalls" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del Lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importa fitxers de Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "El desador de fitxers per defecte no està disponible." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" # FIXME no s'hauria de traduir això? (dpm) #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Nom del programa" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Secció ROWS no vàlida al fitxer" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Duplicar %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Duplica l'objecte" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Referència «%s» sst no vàlida" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "El nom no és vàlid" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Referència «%s» sst no vàlida" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Restricció" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Tipus" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Límit" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Funció objectiva:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Fitxer amb format de programa sencer i lineal (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Mòdul amb format d'expressió de programa sencer i lineal (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Llig programes LP alçats en format MPS (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Este fitxer Psion no és un full de càlcul." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "Resol LP" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importa documents GNU Oleo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Error de tipus intern" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, fuzzy, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "No s'ha pogut trobar la part «%s» per a «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "No es pot obrir «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "No es pot obrir el fitxer «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "No s'ha pogut processar «%s» perquè «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" "El contingut sobrepassa el nombre màxim de files que permet este muntatge (%" "u). Recompileu amb uns límits més grans." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Manca l'expressió" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "L'expressió «%s» no comença amb un caràcter reconegut" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" "L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de columnes." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de files." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" "El contingut sobrepassa el nombre màxim de files que permet este muntatge (%" "u). Recompileu amb uns límits més grans." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "No es pot enganxar dins de la selecció" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "No s'ha pogut analitzar l'html." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" # FIXME: break es refereix a final de línia en aquest cas? (dpm) #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "El tipus de final de línia «%s» és desconegut. S'establirà a manual." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "No s'ha pogut processar «%s» perquè «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "No s'ha pogut processar «%s» perquè «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "l'expressió «%s» a «%s» no és una referència de cel·la" # FIXME DB = base de dades? (dpm) #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "El rang de DB «%s» no és vàlid" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Tipus mime desconegut per a un fitxer de l'OpenOffice." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "No s'ha trobat cap flux de dades anomenat content.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "No s'ha trobat cap flux de dades anomenat styles.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Metadades «%s» no vàlides" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Gestiona els fulls..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "L'empresa del document" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer Paradox." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per al registre." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "El tipus de camp %d no està implementat." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Assigna memòria per a les definicions de camps." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a les definicions dels camps." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" "La primera línia del full ha de contindre l'especificació de la base de " "dades." # FIXME: no sé a què es refereix Prec (dpm) #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "L'especificació del camp ha de ser un valor separat per comes (nom, tipus, " "mida, prec)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Assigna memòria per al nom de la columna." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per al nom del camp %d.." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "L'especificació del camp %d. ha finalitzat de manera inesperada." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "Manca el tipus de l'especificació del camp %d.." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "Es desconeix el tipus («%2$c») del camp %1$d.." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Manca la mida de la columna de l'especificació del camp." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Es descartarà la resta «%s» de l'especificació per al camp %d." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Assigna memòria per a les dades del registre." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a les dades del registre." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" "Pot ser que s'haja tallat el camp %d de la línia %d. Les dades contenen %d " "caràcters." #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "No s'ha pogut escriure el camp %d de la fila %d." #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "No s'ha pogut escriure el registre número %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importa fitxers Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Base de dades Paradox (*.db)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Base de dades Paradox o fitxer d'índex primari (*.db, *.px)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl functions" msgstr "Funcions del Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Connector Perl de mostra amb algunes funcions poc útils." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Error del Perl: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Error del Perl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 msgid "Module name not given." msgstr "No s'ha donat el nom del mòdul." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "No existeix perl_func.pl." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Carregador del connector del Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Este connector permet habilitar els connectors del Perl" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: el full de càlcul està xifrat amb contrasenya" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "S'ignoraran les dades que diuen estar a la fila %u, que és major que la " "màxima fila %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "S'ignoraran les dades que diuen estar a la columna %u, que és major que la " "màxima columna %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importa documents de format Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Importació de format Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importació de fitxers de fulls Psion de la sèrie 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Este fitxer Psion no és un full de càlcul." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funcions del Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Connector de mostra del Python amb funcions poc útils." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Intèrpret per defecte" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "No s'ha pogut importar %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "No s'ha pogut trobar %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" "No s'han pogut iniciar les vinculacions del Python per al Gtk+, etc: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "No s'ha pogut trobar %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Consola Python del Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Carregador del connector del Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Este connector permet habilitar els connectors del Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Intèrpret: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Consola Python del Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xecuta en:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Orde:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "La llista del Python no és un vector" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "No existeix implementació per al tipus del Python: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Excepció del Python (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Excepció del Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "No s'ha donat el nom del mòdul del Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a l'escriptura." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a la lectura." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "No es pot crear un nou intèrpret del Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "El mòdul «%s» no existeix." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Ha fallat l'execució del mòdul «%s»." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Algun nom" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "El fitxer Python «%s» té un format invàlid." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "El fitxer no conté la funció «%s»." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "El fitxer no conté el diccionari «%s»." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "L'objecte «%s» no és un diccionari." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Acció desconeguda: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "No és una funció vàlida per a una acció: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importa fitxers Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Segurament el fitxer està malmés.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ampliació invàlida %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Registre invàlid %d de longitud %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "No s'ha pogut trobar el flux PerfectOffice_MAIN. Assegureu-vos que es tracti " "d'un fitxer Quattro Pro" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Una prova de concepte d'una font externa de dades" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Mostra de font de dades" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importa fitxers SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Full de treball:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Error de tipus intern" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "La fulla on s'ha de fer la cerca." #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "No s'ha pogut processar «%s» perquè «%s»" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "S'ha produït un error en analitzar la línia" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importació/exportació de fitxers MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Hi ha múltiples valors a la mateixa cel·la" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Hi ha múltiples expressions a la mateixa cel·la" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Manca l'«E» de tancament" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Connector «Hola món» que fa servir el servei d'interfície d'usuari" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "interfície d'usuari hola" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Este és el missatge del connector «%s»." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importa fitxers XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Format de fitxer Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "No s'ha pogut llegir la capçalera DBF." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Este valor determina el valor per defecte a la configuració d'impressió " "referit a si s'han d'imprimir les línies de la graella. Utilitzeu el quadre " "de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" ">Este valor determina la valor de configuració per defecte, referit a si " "s'han d'imprimir les pàgines centrades verticalment. Utilitzeu el quadre de " "diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Activa els connectors nous" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Permet seleccions de rang sense focus" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Corregeix automàticament la primera lletra" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Corregeix automàticament les majúscules inicials" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Corregeix automàticament els noms dels dies" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Corregeix automàticament reemplaça" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Imprimeix en blanc i negre per defecte" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Marge inferior predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Marge inferior extern predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Imprimeix línies de graella per defecte" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Mida predeterminada del tipus de lletra de la capçalera/peu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Centrat horitzontal predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 msgid "Default Left Margin" msgstr "Marge esquerre predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Imprimeix cel·les només amb estil" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Print Direction" msgstr "Direcció d'impressió predeterminada" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Regió esquerra repetida predeterminada" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Regió superior repetida predeterminada" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Percentatge d'escala predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scale Type" msgstr "Tipus d'escala predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Alçada d'escala predeterminada" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Amplada d'escala predeterminada" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Title Printing" msgstr "Impressió del títol predeterminada" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default Top Margin" msgstr "Marge superior predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Marge superior extern predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Centrat vertical predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Nom del tipus de lletra predeterminada de la capçalera/peu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTKPrintSetting" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Format de capçalera/peu (porció esquerra)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Format de capçalera/peu (porció central)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Format de capçalera/peu (porció dreta)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Llista dels connectors actius." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Llista de directoris d'autoformat extres." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Llista de directoris de connectors extres." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Llista de les excepcions de lletra inicial" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Llista d'excepcions per a majúscula inicial" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Llista de connectors coneguts." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Llista dels fitxers d'estat dels connectors." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Llista de funcions usades recentment." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Longitud màxima de la llista de funcions usades recentment" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Peu de pàgina" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Capçalera de pàgina" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "Paper" msgstr "Paper" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Feu servir el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Feu servir el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Unitat de visualització preferida" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Expressions de cerca" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Cerca altres valors" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "L'arrossegament ha de mantindre les cadenes com a cadenes?" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Consulta per cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Consulta per cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Consulta per cercar i reemplaçar" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Cerca i reemplaça només al full actual" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Cerca resultats d'expressions" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Cerca resultats d'expressions" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Alguns diàlegs contenen només un camp d'entrada que permet fer seleccions de " "rang en el llibre de treball. En establir esta variable a CERT, la selecció " "es dirigeix a esta entrada encara que l'entrada no tinga focus de teclat." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Directori del sistema per als formats automatics" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Indicador de text" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "El motor d'autocorrecció no corregeix les lletres inicials de les paraules " "d'esta llista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "El motor d'autocorrecció no corregeix la majúscula inicial de les paraules " "de la llista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "La configuració del GTKPrintSetting. No editeu esta variable." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "El nom del tipus de lletra per defecte per a capçaleres i peus." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "La mida per defecte del tipus de lletra per a capçaleres i peus." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és negreta." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és cursiva." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "El peu de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant " "el diàleg de configuració de la pàgina." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "La capçalera de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar " "usant el diàleg de configuració de la pàgina." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. " "Esta és la llista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. " "Esta és la seua longitud màxima." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "El directori principal per a les plantilles d'autoformat d'usuari." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Este directori conté les plantilles d'autoformat preinstal·lades." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "L'orientació per defecte del paper. Utilitzeu el diàleg de configuració de " "la impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "L'especificació per defecte del paper. Utilitzeu el quadre de diàleg de " "configuració de la impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Esta llista conté tots els directoris extres que contenen plantilles " "d'autoformat." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Esta llista conté tots els directoris que contenen connectors." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Esta llista conté tots els connectors coneguts." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Esta llista conté tots els estats de fitxer dels connectors." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Esta llista conté tots els connectors que s'activen automàticament." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Esta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a l'esquerra de cada " "full imprés. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar " "este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Esta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a la part superior de " "cada full imprés. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a " "editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Esta cadena estableix la unitat per defecte a utilitzar en el diàleg de " "configuració de la pàgina." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les cel·les formatades " "però buides. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió " "per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir primer a la dreta i " "després a baix. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir només en blanc i negre. " "Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar " "este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir la capçalera de les " "files i les columnes. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "El valor predeterminat, referit a si s'ha d'escalar la pàgina un cert " "percentatge per imprimir-la. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració " "de la impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Este valor determina el nombre de pàgines per defecte que ha de tindre la " "impressió de l'actual full de càlcul. Un valor de 0 inhabilita els canvis " "d'escala. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar este " "valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Este valor determina el nombre de pàgines per defecte que ha de tindre la " "impressió de l'actual full de càlcul. Un valor de 0 inhabilita els canvis " "d'escala. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar este " "valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Este valor determina si, de manera predeterminada, el diàleg de configuració " "de la impressió s'aplica a tots els fulls simultàniament." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Este valor determina si el tipus de lletra predeterminat per a capçaleres i " "peus és negreta." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Este valor determina si el tipus de lletra predeterminat del nou llibre de " "treball està en cursiva." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les pàgines centrades " "horitzontalment. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El nombre de punts des de la part inferior d'una pàgina fins al final del " "cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per " "editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El nombre de punts per defecte des de la part inferior d'una pàgina fins al " "final del peu de pàgina. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El nombre de punts per defecte des de la part esquerra d'una pàgina fins al " "començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per a editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El nombre de punts per defecte des de la part dreta d'una pàgina fins al " "començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El nombre de punts per defecte des de la part superior d'una pàgina fins al " "començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la " "impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El nombre de punts des de la part superior d'una pàgina fins a la part " "superior de la capçalera. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de " "la impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "El percentatge pel qual s'escalarà cada pàgina impresa. Utilitzeu el quadre " "de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Esta variable determina si s'ha d'activar cada nou connector trobat." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Directori d'usuari per a autoformats" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Temps mort entre el recàlcul automàtic d'expressions" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompleta" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Autosave frequency" msgstr "Pregunta sobre l'alçat automàtic" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Abans que se sobreescrigui un fitxer, el gnumeric presentarà un diàleg " "d'avís. En activar esta opció el botó de sobreescriure en el diàleg serà el " "botó per defecte." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Nivell de compressió per defecte dels fitxers Gnumeric" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Mida del tipus de lletra per defecte" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Mida horitzontal per defecte de la finestra" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Nombre de fulls per defecte" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Nombre de fulls per defecte" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Nombre de fulls per defecte" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Sobreescriu fitxers per defecte" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Mida predeterminada de la finestra vertical" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Factor d'ampliació predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Nom del tipus de lletra predeterminat" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Barra d'eines de format visible" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Barra d'eines de format visible" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "PPP horitzontal" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" "Si el temps mort és 0, el gnumeric recalcula totes les expressions " "automàtiques després de cada canvi. Un valor diferent de zero permet que el " "Gnumeric acumuli més canvis abans de cada recàlcul. Si és positiu, quan " "apareix un canvi, gnumeric espera estos mil·lisegons i recalcula; si " "apareixen més canvis en este període, també es processen al mateix moment. " "Si és negatiu, el recàlcul es produeix només després d'un breu període dels " "mil·lisegons indicats." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Longitud dels descriptors de desfer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Desplaçament en temps real" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "Posició de la barra d'eines estàndard" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Barra d'eines de format visible" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Mida màxima de desfer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Nombre de clàusules automàtiques" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Nombre d'elements de desfer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Barra d'eines d'objectes visible" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Barra d'eines d'objectes visible" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Prefereix PORTA-RETALLS abans que la selecció PRIMÀRIA" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Resolució de pantalla en la direcció horitzontal" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Resolució de pantalla en la direcció vertical" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "En activar esta opció els botons d'ordenació de la barra d'eines fan una " "ordenació que diferencia entre majúscules i minúscules, i activarà l'estat " "inicial del quadre de verificació per cercar diferenciant entre majúscules i " "minúscules en el diàleg d'ordenació." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "En activar esta opció, els botons d'ordenació de la barra d'eines preserven " "els formats de les cel·les quan es faça una ordenació, i es determina " "l'estat inicial del quadre de preservar formats en el diàleg d'ordenació." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Funció/argument" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Funció inexistent" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Ensenya el nom del full en la llista de desfer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Alguns formats de fitxer només poden contindre un full. Esta variable " "determina si s'avisarà a l'usuari quan només s'estiga desant un full d'un " "llibre de treball de fulls múltiples." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Ordena de manera ascendent" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "L'ordenació diferencia majúscules i minúscules" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "L'ordenació preserva els formats" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Posició de la barra d'eines estàndard" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Barra d'eines estàndard visible" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "El tipus de lletra per defecte és negreta." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "El tipus de lletra per defecte és cursiva." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" "El nom del tipus de lletra per defecte per als llibres de treball nous." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" "La mida per defecte del tipus de lletra per als llibres de treball nous." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Factor d'ampliació inicial per als nous llibres de treball." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Segons abans del alçat automàtic" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "El nombre de fulls creats en un llibre de treball nou." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Este enter (entre 0 i 9) especifica el nivell de compressió realitzat pel " "Gnumeric en alçar els fitxers en el format de fitxer predeterminat. 0 " "significa compressió mínima i 9 és compressió màxima." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Este nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció horitzontal de la mida de la " "pantalla coberta per la finestra predeterminada." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Este nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció vertical de la mida de la " "pantalla coberta per la finestra predeterminada." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Esta opció determina l'estat inicial del botó d'orde d'ordenació en el " "diàleg d'ordenació." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Este valor determina la longitud de la cadena de desfer. Cada acció d'edició " "té una mida associada, per comparar-la amb els requeriments de memòria d'una " "simple edició de cel·la (amb mida 1). La llista de desfer es retalla quan la " "mida total excedisca este valor configurable." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Este valor determina el nombre màxim d'elements en la llista de desfer/" "tornar a fer." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Este valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball " "nou és negreta." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Este valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball " "nou és cursiva." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Este valor determina si s'han de mostrar els noms dels fulls en les llistes " "de desfer i refer." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Este valor indica la longitud màxima dels descriptors de les ordes en les " "cadenes de desfer i refer." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines de format. 0 és " "esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines de format. 0 és " "esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines d'objectes. 0 és " "esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines estàndard. 0 és " "esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Esta variable determina si l'autocompleció està activa." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Esta variable determina si el desplaçament és en temps real o retardat." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Esta variable determina si la barra d'eines de format és visible inicialment." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Esta variable determina si la barra d'eines de format és visible inicialment." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Esta variable determina si la barra d'eines d'objectes és visible " "inicialment." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Esta variable determina si la barra d'eines estàndard és visible inicialment." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Esta variable determina si les tecles de transició estan habilitades." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Esta variable determina si les tecles de transició estan habilitades." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Esta variable determina si les tecles de transició estan activades. Les " "tecles de transició són una regressió cap a l'estil 1-2-3 de gestió " "d'esdeveniments. El que fan és convertir Ctrl-fletxa en desplaçament de " "pàgina en lloc de saltar cap a l'inici o el final de la sèrie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Estil de la barra d'eines" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són both, both_horiz, icon, and " "text" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Tecles de transició" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "PPP verticals" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Avisa quan s'exporti a un format de només un full" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Quan estiga a cert, el Gnumeric preferirà la selecció moderna del porta-" "retalls abans que l'antiga selecció primària. Establiu-ho a fals si heu de " "treballar amb altres aplicacions antigues com Xterm o Emacs, que només fan " "servir seleccions primàries." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Quan se selecciona una regió d'ordenació en el diàleg d'ordenació, les " "clàusules de cerca s'afigen automàticament. Este nombre determina el nombre " "màxim de clàusules a afegir automàticament." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Este paràmetre determina si els fitxers creats amb LaTeX utilitzen UTF-8 " "(unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Per usar fitxers UTF-8, heu de tindre " "instal·lat el paquet ucs LaTeX." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Usa UTF-8 en exportar a LaTeX" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "FormatToolbar" msgstr "Barra d'eines de format" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Barra d'eines de format" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Barra d'eines d'objectes" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "StandardToolbar" msgstr "Barra d'eines estàndard" #: ../src/application.c:277 msgid "Cut Object" msgstr "Talla l'objecte" #: ../src/application.c:685 msgid "File History List" msgstr "Llista de l'historial de fitxers" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "Una llista de noms de fitxer que s'han llegit recentment" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "No es pot enganxar" #: ../src/clipboard.c:437 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç." #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d " "contra %d)\n" "\n" "Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %" "d)\n" "\n" "Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "el resultat sobrepassa el límit del full" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)\n" "\n" "Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "No es pot enganxar dins de la selecció" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Desplaça les files %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Desplaça la fila %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Desplaça les columnes %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Desplaça la columna %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Separaria el vector %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Separaria un vector" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Separaria el vector %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s està bloquejat. Desbloquegeu el llibre de treball per a habilitar-ne " "l'edició." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s està bloquejada. Desbloquegeu la fulla per habilitar-ne l'edició." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Manca l'expressió" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "S'està editant l'estil a %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Escriure «%s%s» a %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Especifica el text" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Inserir %d fila abans de %s" #: ../src/commands.c:1228 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "S'està creant una taula de dades a %s" #: ../src/commands.c:1288 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Inserir/suprimir columna/fila" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Inserir %d columna abans de %s" msgstr[1] "Inserir %d columna abans de %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Inserir %d fila abans de %s" msgstr[1] "Inserir %d fila abans de %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Suprimir columnes %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Suprimir columna %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Suprimir files %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Suprimir fila %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Buida" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "continguts" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "formats" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "comentaris" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "tot" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Esborrar %s a %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Canviar format" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Canviar format de %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Establir comentari de %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Ajustar automàticament columna %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Ajustar automàticament fila %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Especificar amplada de columna %s a %d píxels" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Especificar alçada de fila %s a %d píxels" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Especificar amplada de columna %s per defecte" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Especificar alçada de fila %s per defecte" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Ajustar automàticament columnes %s" #: ../src/commands.c:2026 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Ajustar automàticament files %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Especificar amplada de columnes %s a %d píxels" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Especificar alçada de files %s a %d píxels" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Especificar amplada de columnes %s al valor predeterminat" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Especificar alçada de files %s al valor predeterminat" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Ajustar automàticament fila %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Ajustar automàticament fila %s" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Ordenació" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Ordenació de %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Mostrar columnes" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Ocultar columnes" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Mostrar files" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Ocultar files" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Expandir columnes" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Reduir columnes" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Expandir files" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Contraure files" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Ensenyar contorn de columna %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Ensenya el contorn de fila %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Estes columnes ja estan agrupades" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Estes files ja estan agrupades" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Estes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Estes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Agrupar les columnes %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Desagrupar les columnes %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Agrupar les files %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Desagrupar les files %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Moure %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "està fora dels límits del full" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "S'està copiant entre fitxers amb convencions de data diferents.\n" "És possible que algunes dates es copien de manera\n" "incorrecta." #: ../src/commands.c:2895 msgid "Paste Copy" msgstr "Enganxar còpia" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Enganxar a %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Voleu alçar el llibre de treball %s?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Emplenar automàticament" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Emplenar automàticament %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Autoformatar %s" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Desfer fusió de %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Fusionar i centrar %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Fusionar %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Especificar l'amplada per defecte de columnes a %.2fpts" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Especificar l'alçada per defecte de files a %.2fpts" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Ampliar %s a %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 msgid "Delete Object" msgstr "Suprimir l'objecte" #: ../src/commands.c:4787 msgid "Format Object" msgstr "Formatar l'objecte" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../src/commands.c:4895 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Els noms dels fulls no poden ser buits." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Un llibre de treball no pot tindre dos fulls amb el mateix nom." #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "S'està canviant el nom al full" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Netejar comentari de %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Establir comentari de %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Fusionar dades a %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "S'estan canviant les propietats del llibre de treball" #: ../src/commands.c:5720 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Moure objecte al davant de tot" #: ../src/commands.c:5723 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Moure objecte cap a avant" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "Moure objecte cap a arrere" #: ../src/commands.c:5729 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Moure objecte al fons de tot" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Configurar pàgina per a %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Configurar pàgina per a tots els fulls" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Defineix el nom" #: ../src/commands.c:5986 #, fuzzy msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "no es permet com a nom definit" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "no es permet com a nom definit" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "té una referència circular" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definir el nom %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Actualitzar el nom %s" #: ../src/commands.c:6134 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Suprimeix el nom %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Netejar comentari de %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Afegir escenari" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Mostrar l'escenari" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Mesclar les dades" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "text (%s) a les columnes (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Cercar d'objectius (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Dependències de tabulació" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Reconfigurar el gràfic" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Left to Right" msgstr "Esquerra a dreta" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Right to Left" msgstr "Dreta a esquerra" #: ../src/commands.c:7100 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Modificació de l'enllaç" #: ../src/commands.c:7241 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Modificació de l'enllaç de %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Configura" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Crea una etiqueta" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Crea un botó giratori" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Crea un botó giratori" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Configura" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Configura" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Afig un filtre" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "_Afig filtre automàtic" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Filtra automàticament" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Requereix més d'una fila" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "No s'ha pogut analitzar l'html." #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "_Afig filtre automàtic" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "_Afig filtre automàtic" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Elimin_a el filtre automàtic" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "S'està consolidant a (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Consolidació de les dades" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "Part principal" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "Característiques" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Analytics" msgstr "Analítiques" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "Importació i exportació" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "Scripting" msgstr "Fitxers de seqüència" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "Interfície" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "Usabilitat" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Documentation" msgstr "Documentació" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Translation" msgstr "Traducció" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "Qualitat" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "Gràfics" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "Empaquetament" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Options pricers" msgstr "Avaluadors d'opcions" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funcions i importació d'X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" # FIXME què vol dir LP? (dpm) #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Algorisme símplex per al resoledor (resoledor LP)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Core charting engine." msgstr "Motor principal dels gràfics." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Prova de qualitat i còpia de full." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "OLE2 support." msgstr "Suport per a OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Localization." msgstr "Localització." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Sistema de connectors, localització." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Debian packaging." msgstr "Empaquetador per a Debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Original plugin engine." msgstr "Motor de connectors original." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "LP-solve" msgstr "Resol LP" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Custom UI tools" msgstr "Eines d'interfície personalitzada" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "RPM packaging" msgstr "Paquets RPM" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Estadístiques i mestre de la interfície" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Neteja la interfície i corregeix molts errors" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Special functions" msgstr "Funcions especials" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" "Funció per a resoldre, moltes funcions de full de càlcul, i feines generals" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Un dels col·laboradors originals principals" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "El motor de format de valor original i treball per a libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "The original text plugin" msgstr "Connector de text original" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Inicià el motor d'importació/exportació de l'MS Excel i el «GnmStyle»" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Millores en SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Implementació d'idiomes no llatins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Molts tipus de traçat per al motor de gràfiques." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "Suport per al llenç" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Guile support" msgstr "Suport per a Guile" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Exportadors d'HTML, troff i LaTeX." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Suport de CSV original, localització en francés." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Icons and Images" msgstr "Icones i imatges" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Paradox Importer" msgstr "Importador del Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "Artuno Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Treball inicial en OLE2 per a libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Importador de consolidació i text estructurat" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Parts de la importació del MS Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funcions de telecomunicacions" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Initial XML support" msgstr "Suport d'XML inicial" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Some financial functions" msgstr "Funcions financeres" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "Tots els arrodoniments" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Vés a la _web del Gnumeric" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 msgid "About Gnumeric" msgstr "Quant al Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Navega pel lloc web de Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "El rang de llista no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "El rang del criteri no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "El rang d'eixida no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "El criteri donat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "No s'han trobat els registres demanats." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "S'ha produït un error inesperat: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de filtre avançat." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "Filtra _en el lloc" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "El rang d'entrada no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "El rang d'entrada no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "El valor alfa ha de ser un nombre entre 0 i 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "L'especificació d'eixida no és vàlida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les eines del test per a la mitjana." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "El rang de categories no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "El nombre de categories no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de freqüència." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "La columna del temps no és vàlida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "La columna del temps hauria de formar part d'una columna única." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "La columna de censura no és vàlida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "La columna de censura hauria de formar part d'una columna única." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" "Les columnes de censura i de temps haurien de tindre la mateixa alçada." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "La columna de grups no és vàlida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "La columna dels grups hauria de formar part d'una columna única." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Les columnes de grups i de temps haurien de tindre la mateixa alçada." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Grup %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Agrupa" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 msgid "From" msgstr "De" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 msgid "To" msgstr "Fins a" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de Kaplan Meier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "S'ha produït un error inesperat: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "El text de cerca es pren literalment." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "El rang d'entrada no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "El rang d'entrada no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "El rang d'entrada no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Les files d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Les columnes d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Les àrees d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de correlació." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la covariància." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les eines de percentil i de rang." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "No s'ha seleccionat cap estadística" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "El nivell de confiança ha d'estar entre 0 i 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K ha de ser un enter positiu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les eines d'estadística descriptiva." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Introduïu una variància\n" "de població vàlida per a la variable 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Introduïu una variància\n" "de població vàlida per a la variable 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les eines del test per a la mitjana." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "El rang de mostres sol·licitat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 msgid "The requested period is invalid." msgstr "El període sol·licitat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "El desplaçament sol·licitat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "La mida de mostra sol·licitada no és vàlida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de mostreig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "El rang de les variables x no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "El rang de la variable y no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 #, fuzzy msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "El rang de la variable y ha de ser un vector (d'n per 1 o d'1 per n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "El rang de la variable y ha de ser un vector (d'n per 1 o d'1 per n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "El rang de la variable y és massa petit" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 msgid "The y variable range is to small" msgstr "El rang de la variable y és massa petit" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "El rang de la variable y no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "El rang de les variables x no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 #, fuzzy msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "Les mides de la variable x i de la variable y no concorden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 #, fuzzy msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "Les mides de la variable x i de la variable y no concorden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "El nivell de confiança no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Variable _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Variables _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "Variables _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "Variable _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la regressió." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "El factor d'esmorteïment estacional especificat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "El període estacional especificat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "El factor d'esmorteïment del creixement especificat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "El factor d'esmorteïment especificat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de suavitzat exponencial." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 msgid "The given interval is invalid." msgstr "L'interval especificat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 msgid "The given offset is invalid." msgstr "El desplaçament especificat no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de mitjana mòbil." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "El rang de tall no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "El nombre de talls a calcular no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de l'histograma." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina ANOVA (factor únic)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes i dues " "files de dades i les etiquetes." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes i dues " "files de dades." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes de " "dades i les etiquetes." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes de " "dades." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades " "i les etiquetes." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "El nombre de files de dades ha de ser un múltiple del nombre de la " "replicació." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "El nombre de files per mostra hauria de ser un enter positiu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina ANOVA (dos factors)." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Columna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Columna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Nord" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Sud" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Oest" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Settings" msgstr "_Paràmetres" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Vores" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Aplica el format dels _números" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "Aplica els _contorns" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Aplica els _tipus de lletra" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Aplica els _patrons" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Aplica l'_alineació" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Esquerra" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Dreta" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Superior" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Inferior" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Mostra les línies de graella" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "S'ha produït un error en llegir la llista de categories" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Voleu alçar el llibre de treball %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per a alçar automàticament." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Comentari de la cel·la" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Comentari de la cel·la" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Cap" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Simple" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Doble" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Simple" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Doble" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Origen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Criteri" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Mínim:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Màxim:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Cap (l'entrada invàlida s'accepta silenciosament)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Atura (no es permet l'entrada invàlida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Atenció (s'accepta/descarta l'entrada invàlida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informació (es permeten entrades invàlides)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "No es poden fer servir els criteris de validació. Voleu inhabilitar la " "validació?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Formata les cel·les" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Contorn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Primer pla" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Neteja el fons" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Fons" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Patró" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Fila %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s a %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "cap fila disponible" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "cap columna disponible" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 msgid "Header" msgstr "Capçalera" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Fila/columna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Diferencia entre majúscules i minúscules" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Per valor" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Estableix l'amplada de la columna per defecte/estàndard" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Estableix l'amplada de columna de la selecció en %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "L'especificació %s no defineix una regió" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "La regió d'origen %s se solapa amb la de destinació" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "El rang d'eixida se solapa amb els rangs d'entrada." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de consolidació." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Fitxer" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 msgid "Row" msgstr "Fila" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Column" msgstr "Columna" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Dades" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Desfés" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Estil" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Iteració" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Disposició" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "Am_unt" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Avall" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "Suprimei_x" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Crea una taula de dades" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "La selecció ha de ser de més d'una columna i una fila per a poder crear una " "taula de dades." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "Data Table" msgstr "Taula de dades" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de definició de la taula de dades." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Llibre de treball" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Nom nou" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Perquè voleu definir un nom com a #NOM?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Perquè voleu definir un nom com a #NOM?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Ja s'utilitza el nom de l'escenari" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "continguts" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "L'orde de cerca és per fila?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Defineix noms" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "No s'ha pogut crear l'expert en noms." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'esborrar cel·les." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 msgid "Linked To" msgstr "Enllaçat a" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "File" msgstr "Fitxer" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Properties" msgstr "Propietats" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Càlcul" # FIXME: no sé si List Property s'hauria de traduir (dpm) #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de la propietat de llista." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les sèries per omplir." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Funció/argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "No s'ha pogut crear l'expert en fórmules." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Funció" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Usades recentment" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Interior" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s versió %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 msgid "Note: " msgstr "Nota: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 msgid "Examples:" msgstr "Exemples:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "Vegeu també: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Informació del sistema" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Descripció" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Opcions del Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a «Especifica la cel·la:»" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "" "La cel·la referenciada a «Especifica la cel·la:» ha de contindre una fórmula" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Heu d'introduir un nom vàlid de cel·la a «Per la cel·la que canvia:»" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "La cel·la amb nom a «Per la cel·la que canvia» no pot contindre una fórmula." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "El valor donat en «A valor:» no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "No s'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de cerca d'objectius." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Nivell del llibre de treball" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Full" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Cel·la" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per anar a un lloc." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "No és un rang ni nom" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 msgid "Internal Link" msgstr "Enllaç intern" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Salta a cel·les específiques o rangs amb nom en el full de treball actual" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 msgid "External Link" msgstr "Enllaç extern" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Obri un fitxer extern amb el nom especificat" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "Email Link" msgstr "Enllaç a correu electrònic" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Prepara un correu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Web Link" msgstr "Enllaç web" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Vés a la URL especificada" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Afig un enllaç" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Edita l'enllaç" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Suprimeix l'enllaç" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'enllaç." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Insereix" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'inserció de cel·les." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Un camp no és part de la zona de la fusió" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i camps no són part de la zona de la fusió" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "El rang de la longitud de les columnes de dades està entre %i i %i. Voleu " "que es retallin les longituds fins a %i i continuar?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Dada d'entrada" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Fusiona el camp" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s està xifrat" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Els fitxers xifrats requereixen una contrasenya\n" "abans que es puguen obrir." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Contrasenya:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Selecciona el directori" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Dependències del connector" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Connector desconegut" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Serveis del connector" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "S'han produït errors quan s'activaven els connectors" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Els següents connectors addicionals s'han d'activar per a poder activar-lo:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Connector desconegut amb l'identificador=«%s»\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Voleu activar este connector juntament amb les seues dependències?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "S'han produït errors en desactivar el connector «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "S'han produït errors en activar el connector «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Actiu" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Nom del connector" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Directori" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Longitud dels descriptors de desfer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "En ordenar, distingir entre majúscules i minúscules" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Nombre de fulls per defecte" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Nombre de fulls per defecte" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 #, fuzzy msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Temps per al alçat automàtic en segons" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "La tecla de retorn _mou la selecció" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Prefereix PORTA-RETALLS abans que la selecció PRIMÀRIA" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Escriu en majúscules els _noms dels dies" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "MAjúscules INicials" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Escriu en majúscules la primera lletra de la _frase" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "Copia i enganxa" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Corregeix automàticament" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Fitxers" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Eines" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Desfés" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Finestres" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Capçalera i peu de pàgina" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "MAjúscules INicials" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Primera lletra" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 msgid "points" msgstr "punts" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 msgid "inches" msgstr "polzades" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 msgid "Default date format" msgstr "Format de data predeterminat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Custom date format" msgstr "Format de data personalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 msgid "Default time format" msgstr "Format d'hora predeterminat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Custom time format" msgstr "Format d'hora personalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (primera cel·la d'este full de treball)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Configuració de la capçalera personalitzada" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Configuració del peu de pàgina personalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 msgid "Date format selection" msgstr "Selecció del format de data" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 msgid "Time format selection" msgstr "Selecció del format d'hora" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f píxels d'amplada per %.0f píxels d'alçada" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f punts d'amplada per %.0f punts d'alçada" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f polzades d'amplada per %.1f polzades d'alçada" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm d'amplada per %.0f mm d'alçada" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f d'amplada per %.1f d'alçada" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Ubicació: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "No s'han alçat alguns documents" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Descarta-ho tot" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Descarta els canvis" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 msgid "Don't Quit" msgstr "No surtis" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "Reprén l'edició" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 msgid "_Save Selected" msgstr "Alça els se_leccionats" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Alça els documents seleccionats i ix" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 msgid "Save" msgstr "Alça" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "Alça el document" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Seleccion_a-ho tot" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Selecciona tots els documents per a alçar-los" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 msgid "_Clear Selection" msgstr "Nete_ja la selecció" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "No seleccionis cap document per a alçar" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 msgid "Save?" msgstr "Voleu alçar?" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 msgid "Document" msgstr "Document" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "El rang de categories no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K ha de ser un enter positiu." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "El nombre de categories no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de correlació." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Límit inferior:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Límit s_uperior:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Enter uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "_Mitjana:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "De_sviació estàndard:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Discreta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Rang d'entrada dels _valors i de la probabilitat:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_P-valor:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "Valor _a:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "Valor _b:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Nombre d'_intents:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "Valor _nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Potència exponencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Valor nu_1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Valor nu_2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Cua gaussiana" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Geomètric" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (tipus I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (tipus II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alfa-estable" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "Valor _c:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmic" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Logístic" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Valor _zeta:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial negativa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "N_ombre de fallides" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Cua de Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "T d'Student" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "Valor nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'eina per a nombres aleatoris." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 msgid "Recently Used Files" msgstr "Fitxers utilitzats recentment" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 msgid "All files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "Tots els fitxers utilitzats pel Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Canvia l'alçada de la fila predeterminada/estàndard" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Introduïu l'alçada de la fila de la selecció en %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Resum de l'escenari" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Valors actuals" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Cel·les que canvien:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Cel·les modificables invàlides" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Les cel·les que es modifiquen han de ser només del full actual." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Ja s'utilitza el nom de l'escenari" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Nom d'escenari invàlid" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per afegir escenaris." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Creat el " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "L'entrada de resultats no contenia noms de cel·la vàlids." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg dels escenaris." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Comentaris" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Resultat" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Suprimit" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Expressió" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Altres valors" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Nota: hi ha un canvi de nom de full pendent." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Almenys un full ha de ser visible" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 msgid "Lock" msgstr "Blocat" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "Visib" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 msgid "Dir" msgstr "Dir" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 msgid "Rows" msgstr "Files" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Cost" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Nom actual" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Nom nou" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "No podeu invocar més d'un full «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Ja hi ha una altra visualització gestionant els fulls" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Mou l'objecte" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Redimensiona l'objecte" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Suprimir l'objecte" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Propietats de l'objecte emplenat" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Propietats de l'objecte emplenat" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per mesclar dades." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "El rang de la variable d'entrada no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "El rang de la variable d'eixida no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulacions" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iteracions" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "Nombre de variables d'entrada" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "Nombre de variables d'eixida" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Temps d'execució" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Executa" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Mínim" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Mitjana" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Màxim" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "S'ha proporcionat un rang de variable invàlid" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "El número de la primera ronda ha de ser més gran o igual que el número de " "l'última ronda." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de la simulació." # FIXME: no sé si List Property s'hauria de traduir (dpm) #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de la propietat de llista." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Esteu buscant un tema per a la vostra tesi? Potser vos agradaria escriure un " "resoledor QP per al Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "S'estan canviant les propietats del full" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Roig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Reemplaçar" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Separat" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Anell" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Cap" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Barres d'error" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "C_ancel·la" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Factible" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p,proves" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Factible" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Hi ha un problema il·limitat" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "El nivell de confiança no és vàlid." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Resoledor" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Pas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Separadors" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Valor objectiu" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Màx. temps:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Solució òptima creada pel resoledor.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Solució òptima creada pel resoledor.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Subjecte a les restriccions:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg del resoledor." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Exporta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Este llibre de treball no té continguts per exportar." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "El descobriment automàtic no ha trobat columnes en el text. Proveu-ho " "manualment." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Fusiona amb _la columna a l'esquerra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Fusiona amb la columna a la d_reta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "_Separa esta columna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "Am_plia esta columna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "Estren_y esta columna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "S'importaran %i columnes i no se n'ignorarà cap." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "S'importaran %i columnes i se n'ignoraran %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Es pot importar %d columna com a màxim." msgstr[1] "Es poden importar %d columnes com a màxim." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Formatar l'objecte" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignora les columnes a la dreta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignora les columnes a l'esquerra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importa les columnes a la dreta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importa les columnes a l'esquerra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Copia el format a la dreta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Es poden importar %d columnes com a màxim." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Emplenar automàticament" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Si se selecciona esta casella de verificació, la columna s'importarà en el " "Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Si se selecciona esta casella de verificació, la columna s'importarà en el " "Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Columna %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d de %d línia per importar" msgstr[1] "%d de %d línies per importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Les dades no són vàlides en la codificació %s. Seleccioneu una altra " "codificació." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Línia" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dades (de %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la de dependència" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Les cel·les especificades no han de contindre una expressió" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Heu d'introduir un nombre mínim vàlid" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Heu d'introduir un nombre màxim vàlid" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "El valor màxim ha de ser més gran que el mínim" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Heu d'introduir un nombre vàlid com a mida de pas" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "La mida de pas ha de ser positiva" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Heu d'introduir una o més cel·les de dependència" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la resultat" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "La cel·la seleccionada ha de contindre una expressió" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "No s'ha pogut obrir la pantalla «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Esta pantalla" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Pantalla %d [esta pantalla]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Pantalla %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Vores" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Protecció" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Autocompleta" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Rang de la cel·la" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtre avançat" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Eixida" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "Rang de _criteri:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 msgid "_List range:" msgstr "Rang de _llista:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "Només registres ú_nics" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - factor únic" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 msgid "Grouped by:" msgstr "Agrupat per:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Àrees" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Columnes" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 msgid "_Input range:" msgstr "Ran_g d'entrada:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Etiquetes" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Files" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Dos factors" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "_Rang d'entrada:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Files per mo_stra:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric: filtre automàtic" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Mostra les files on:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_I" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_O" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "continguts" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "%s no conté el nou valor." #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "Menor o igual que" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "ends with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "Igual" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Major que" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "is greater than or equal to" msgstr "Major o igual que" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "is less than" msgstr "Menor que" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "is less than or equal to" msgstr "Menor o igual que" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Percentatge" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Mostra:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Superior" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Una descripció curta de la plantilla" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Format automàtic" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "C_ategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Nom de la plantilla" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Previsualització" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Detalls de la plantilla" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "La categoria a la qual pertany esta plantilla" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "El grup/individu que ha fet la plantilla" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Alça automàticament" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "Alça _automàticament cada" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Pregunta abans d'alçar" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_minuts" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Altres:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Altres:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Comentari de la cel·la" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "Gris 12.5%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "Gris 25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "Gris 50%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "Gris 6.25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "Gris 75%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Fons" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Control" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Avisos d'error" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alineació horitzontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Línia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Patró" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Exemple" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Estil" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alineació vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Criteri" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "Acc_ió:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Alineació" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "_Permet:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Maons" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "C_enter" msgstr "C_entra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "C_olor:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Centra a través de la _selecció" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "Con_dició:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "Con_dició:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "D_istributed" msgstr "D_istribuït" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Línies creuades en diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Línia diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Expandir files" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Sòlid en primer pla" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "_Oculta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Línia horitzontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Me_nú desplegable dins de la cel·la" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignora les cel·les en _blanc" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Una llista bàsica" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Missatge d'entrada" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Interior" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Horitzontal interior" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Vertical interior" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustifica" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Cercles grans" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta els fulls de " "treball protegits." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Nombre" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Contorn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Diagonal inversa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Línia diagonal invertida" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Dreta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Semicercles" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Encongeix fins encaixar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Cercles petits" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Sòlid" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Ratllat" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Estil:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "Su_bíndex" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "Sup_eríndex" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Palla" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Línies gruixudes creuades en diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Línies creuades en diagonal primes" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Línia diagonal prima" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Línies primes creuades en horitzontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Línia horitzontal prima" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Línia diagonal invertida prima" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Línia vertical prima" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "Títo_l:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Validació" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Línia vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "No és un nombre Guile" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Distributed" msgstr "_Distribuït" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "Om_ple" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_General" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Sagna:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justifica" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "B_locat" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Missatge:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Protegeix el full de treball" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Mo_stra el missatge d'entrada quan es seleccioni la cel·la" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "_Underline:" msgstr "S_ubratllat:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "A_justa el text" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Opcions d'ordenació" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Especificació d'ordenació" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Afig els camps en el diàleg a l'esquerra del criteri d'ordenació o permet " "seleccionar camps d'un menú." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Neteja tots els camps de l'especificació d'ordenació" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Direcció:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "Locale:" msgstr "Localització:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Mou el camp cap amunt en l'orde d'ordenació" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Mou el camp cap a baix en l'orde d'ordenació" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Rang:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Suprimeix el camp seleccionat de l'especificació d'ordenació" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Ordena les columnes segons les files especificades" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "El _rang d'ordenació té una capçalera" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Ordena les files segons les columnes especificades" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Ordena..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "L'ordenació _preserva els formats" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "_Left-Right" msgstr "Esquerra-_Dreta" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Supe_rior-inferior" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Contingut :" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Amplada de columna" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "Column width in points:" msgstr "Amplada de columna en punts:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Amplada de _columna en píxels:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Usa el predeterminat" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Agrupa/desagrupa" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "C_opia etiquetes" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Neteja la llista d'àrees origen" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Suprimeix l'àrea d'origen seleccionada" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "Labels in _left column" msgstr "Etiquetes a _la columna esquerra" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _top row" msgstr "Etique_tes a la fila superior" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "Resum" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funció que s'ha d'usar quan es consolida" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "La columna esquerra conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran " "com a clau per a les comparacions" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "La fila superior conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com " "a clau per a les comparacions" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Funció:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "Àree_s d'origen:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Correlació" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Covariància" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Format d'eixida" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "Col·locació de la eixida" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "Ajusta a_utomàticament les columnes" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "Neteja e_l rang d'eixida" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Formats" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "_Full nou" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "_Llibre de treball nou" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "_Rang d'eixida:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Conserva el _format del rang d'eixida" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Conserva els co_mentaris del rang d'eixida" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Values" msgstr "Valors" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "Introdu_eix a les cel·les:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Expert en PivotTable: Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Format" # FIXME: (dpm) #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Entrada de _columna :" # FIXME: (dpm) #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "_Row Input :" msgstr "Entrada de _fila: " #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Defineix noms" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Mètode per eliminar" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Suprimeix _columnes" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Sup_rimeix files" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Suprimeix cel·les" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Desplaça ce_l·les a l'esquerra" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Desplaça cel·les am_unt" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Nivell de confiança per a la _mitjana" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estadístiques descriptives" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-èssim més _gran" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-è_ssim més petit" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Estadístiq_ues del resum" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Usa la funció ssmedian amb amplada d'interval 1 en comptes de la funció " "mediana tradicional." #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Usa ssmedian" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 msgid "Auto" msgstr "Automàtic" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Automàtic (posa cometes on siga necessari)\n" "Sempre\n" "Mai" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Bang (!)" msgstr "E_xclamació (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Codificació de caràct_ers:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Escolliu el format d'exportació:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Escolliu fulls per a exportar i determineu l'orde en què s'exportaran:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Dos punts (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Co_ma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Desfés la selecció de fulls per exportar." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Apaïsat" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Exporta com a text" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "G_uió (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Line _termination:" msgstr "Fina_l de línia:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Baixa el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè " "s'exporti més tard." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Mou el full seleccionat al final de la llista de fulls per exportar perquè " "s'exporti l'últim." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Mou el full seleccionat al començament de la llista de fulls per exportar " "perquè s'exporti el primer." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Pipe (|)" msgstr "Cond_ucte (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Preserva majúscula/minúscula" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Qu_oting:" msgstr "C_oma:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "_Caràcter de coma:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Puja el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti " "més prompte." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "Fila" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Alça com a predeterminats" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "Select N_one" msgstr "N_o seleccionis res" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Selecciona per exportar tots els fulls que no estiguen buits." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Pu_nt i coma (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Slash (/)" msgstr "Barra _diagonal (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "E_spai" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "_Tabulació" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Mode de transliteració" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "Unix (nova línia)\n" "Macintosh (retorn de carro)\n" "Windows (retorn de carro + nova línia)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Localització" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "_Separador:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "Caràcters desconeg_uts:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "El processament real s'iniciarà en esta línia, s'ignorarà qualsevol línia " "anterior." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Intenta reconèixer les columnes al text automàticament." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dos punts (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "Pers_onalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Neteja la llista de columnes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Columnes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Separador personalitzat. Pot ser qualsevol caràcter." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Defineix l'amplada de cada columna manualment." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p.e. " "un punt i coma." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Codificació:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "A_caba" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "Amplada fi_xa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Fixa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Des de la línia:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Ignora qualsevol separador a l'inici dels fitxers" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Final de línies:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Línies per importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Principal" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Neither side" msgstr "Mida del cen_tre" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Nombre de línies per importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Tipus de dades originals:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "El procés acaba en esta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Int_erpreta dos separadors com a un" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Interpreta dos separadors successius com si en fossin un de sol." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Interpreta dos indicadors de text successius com si en fos un que no " "finalitza la cel·la." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Pu_nt i coma (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Separadors" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Format origen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Localització d'origen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Indicador de te_xt:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Configuració de la importació de text" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Indicador de text" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "El caràcter de retorn de carro (codi ASCII 13) finalitza línies" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "El caràcter de nova línia (codi ASCII 10) finalitza línies" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "La seqüència de retorn de carro i nova línia (codis ASCII 13 i 10) finalitza " "línies" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Suprimeix espais:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Reinterpreta els indicadors de text _adjacents" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Decobriment _automàtic de columnes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Neteja" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Comma (,)" msgstr "Co_ma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "G_uió (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "_Ignora els separadors inicials" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "_Separat" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Space" msgstr "E_spai" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulació" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_Fins a la línia: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Augment" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Fulls" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Ampliació" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "_Custom Percentage" msgstr "Percentatge pe_rsonalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "_Fit Selection" msgstr "A_justa la selecció" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Created:" msgstr "Creat:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Group:" msgstr "Grup:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Information" msgstr "Informació" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "Últim accés:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Last Modified:" msgstr "Última modificació:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Location:" msgstr "Ubicació:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Number of cells:" msgstr "Nombre de cel·les:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Number of pages:" msgstr "Nombre de pàgines:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Number of sheets:" msgstr "Nombre de fulls:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Owner:" msgstr "Propietari:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 msgid "Read" msgstr "Llegir" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Write" msgstr "Escriure" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomàtic" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Comments:" msgstr "Comentaris:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "Company:" msgstr "Empresa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "Paraules clau:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Link:" msgstr "Enllaç:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Manager:" msgstr "Gestor:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Can_vi màxim:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Nombre màxim d'it_eracions:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Nom: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Recàlcul:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "Title:" msgstr "Títol:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Value: " msgstr "Valor: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteració" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Suavitzat exponencial de Holt-Winters additiu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 msgid "C_olumns" msgstr "C_olumnes" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgid "Denominator:" msgstr "Denominador:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Suavitzat exponencial" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Factor d'esmorteïment del creixement (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Suavitzat exponencial corregit per tendència de Holt" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "Inclou el diagrama" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Suavitzat exponencial de Holt-Winters multiplicatiu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Factor d'esmorteïment estacional (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "Període estacional:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Suavitzat exponencial simple (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Suavitzat exponencial simple (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Factor _d'esmorteïment (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "Errors e_stàndard" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "Di_a" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Unitat de data:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Sèries per omplir" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "S_tep value:" msgstr "Valor d_e pas:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Sèries" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Sèries en:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "St_op value:" msgstr "Val_or d'aturada:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Columna" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Creixement" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Lineal" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Mes" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "Fi_la" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "_Valor d'inici:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "_Dia de la setmana" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "An_y" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Estil del tipus de lletra:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Tipus de lletra:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Mida:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Enter as array function" msgstr "Introduïu com a funció de vector" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Fórmules per a experts" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Quote unknown names" msgstr "Nom desconegut" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Anàlisi de Fourier" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Invers" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Automàtica (%s)" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 msgid "Bar chart" msgstr "Diagrama de barres" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "Ca_tegoria:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "_Rang de tall:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "Column chart" msgstr "Diagrama de columnes" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Taules de fre_qüències" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "No chart" msgstr "Sense diagrama" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Diagrames i opcions" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Entrada" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "El nombre de categories no és vàlid." #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "S_ortida" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Percentatges" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "Talls _predeterminats" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Selector de funcions" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Seleccioneu una funció per inserir:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Mà_xim):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Mínim):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Objectiu" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Últim resultat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Valor actual:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Cerca d'objectius" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Error restant:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Solució:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Per la cel·la que canvia:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "E_specifiqueu la cel·la:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_Fins el valor:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Vés a..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "Delete Field" msgstr "Suprimeix el camp" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Suprimeix els camps i el text seleccionats" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Introduïu les cadenes de format per a cada secció:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Insereix una cel·la de full de càlcul" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Insereix la data d'impressió" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Insereix el nom del full actual" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Insereix el nom del fitxer" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Insereix el número de pàgina" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Insereix el camí del fitxer" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Insereix l'hora d'impressió" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Insereix el nombre total de pàgines" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 msgid "Pages" msgstr "Pàgines" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Path" msgstr "Camí" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "Secció es_querra:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "Secció inter_mitja:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "Secció d_reta:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Seleccioneu un format de data:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Talls _calculats" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 msgid "C_umulative answers" msgstr "Respostes c_umulatives" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 msgid "C_utoffs" msgstr "Ta_lls" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "Cutoff _range:" msgstr "_Rang de tall:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "Histogram chart" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Tall _mínim:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "Tall mà_xim:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Binaris" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "_Nombre de talls:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Talls _predeterminats" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "_Adreça de correu electrònic:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Enllaç" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "_Tipus:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "_Rang de destí:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Consell:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Usa el predeterminat" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Fitxer:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Tema:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "Adreça _web:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Mètode d'inserció" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Inse_reix files" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Insereix cel·les" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Desplaça les cel·les cap _avall" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Insereix columnes" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "De_splaça les cel·les a la dreta" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Insereix columnes" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Agrupar les columnes %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Estimacions Kaplan-Meier" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "O_pcions" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "Errors e_stàndard" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Agrupa" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Amagar columnes" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 msgid "to:" msgstr "a:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "I_gual" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "_Diferència mitjana hipotètica:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 msgid "Population variances are:" msgstr "Variància de la població:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Provar la diferència de 2 mitjanes" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Variància de la variable _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Rang de la variable _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Variància de la variable _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Rang de la variable _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Les variables són:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "_Conegut" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Aparellat" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "_Population variances are:" msgstr "Variàncies de la _població:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Poblacions" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "_Diferent" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "Desconeg_ut" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "Alça_parellat" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Fusiona el _rang:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Fusiona..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "Fusio_na" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 msgid "Central moving average" msgstr "Mitjana mòbil central" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Mitjana mòbil cumulativa" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Mitjana mòbil" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Other offset" msgstr "Altre desplaçament" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 msgid "Prior moving average" msgstr "Mitjana mòbil a priori" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "Simple moving average" msgstr "Mitjana mòbil simple" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "Mitjana mòbil de 15 punts d'Spencer" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Weighted moving average" msgstr "Mitjana mòbil ponderada" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "_Interval:" msgstr "_Interval:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 msgid "Test" msgstr "Prova" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Ubicació" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Patró" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Informació" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "Su_ma" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Com a _valor" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "Co_mentaris" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "Contin_gut" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "D_ivideix" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Verticalment" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Emplena horitzontalment" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "M_ultiplica" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Enganxa especial" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "Enganxa _l'enllaç" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Igno_ra els espais" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Tot" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Formats" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "Ca_p" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "Re_sta" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Transposa" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Activa els _nous connectors per defecte" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Directoris" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_No activis este connector la pròxima vegada que s'inicie el Gnumeric" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Detalls del connector" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Llista de connectors" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestor de connectors" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Directori dels connectors:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "No es pot desactivar el connector perquè encara s'està utilitzant. Si " "utilitzeu la casella de verificació de més avall, el connector no s'activarà " "després de reiniciar el Gnumeric (a no ser que un altre connector el " "necessiti)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Activa'ls tots" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferències del Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% de la mida _normal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 polzades d'amplada per 11.0 polzades d'alçada" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "Center on page:" msgstr "Centra dins de la pàgina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "O_rientation:" msgstr "O_rientació:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Page Order" msgstr "Orde de la pàgina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Paper:" msgstr "Paper:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Títols a imprimir" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "_Aplica a:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Aplica a tots els fulls d'este _llibre de treball." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Bottom margin:" msgstr "Marge inferior:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "Canvia el tipus de paper" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "Co_mentaris:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "Configure" msgstr "Configura" # FIXME: No sé ben bé a què es refereix (dpm) #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "No imprimisques amb tots els fulls" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "P_rimer número de pàgina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Footer:" msgstr "Peu de pàgina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Header:" msgstr "Capçalera:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Capçaleres i peus de pàgina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Landscape" msgstr "Apaïsat" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "Left margin:" msgstr "Marge esquerre:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Configuració de pàgina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "Àre_a d'impressió:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "A la dreta, després a_vall" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 msgid "Reverse landscape" msgstr "Apaïsat invers" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "Reverse portrait" msgstr "Vertical invers" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Right margin:" msgstr "Marge dret:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Capça_leres de fila i columna" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "Alça com a predeterminats" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Canvia l'escala per a ajustar-se _horizontalment a" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Canvia l'escala per a ajustar-se _verticalament a" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Estils sense contingut" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "Top margin:" msgstr "Marge superior:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "Unit:" msgstr "Unitats:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "E_scalat Automàtic:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "_Blanc i negre" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "Avall, _després a la dreta" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "Escalat _fixe:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "Peu de pà_gina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "Línies de _graella" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Capçalera:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horitzontalment" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "_No scaling" msgstr "Se_nse escalat" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Files que s'han de _repetir a la regió superior:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalment" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 msgid "letter" msgstr "carta" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "page(s)" msgstr "pàgines" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Covariància" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Generador de nombres aleatoris" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Nombre d'elements de desfer" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Matriu" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generador de nombres aleatoris" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribució:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "_Nombre de variables:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Mida de la mostra:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rang i percentil" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Vincles:" # FIXME #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "R_ang de mitjana" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Rang superior" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Talls _calculats" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Nivell de confiança:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Regressió" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Força la intercepció perquè siga zero" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Errors múltiples\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Alçada de la fila" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "Row height in points:" msgstr "Alçada de la fila en punts:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Alçada de la fila en píxels:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 msgid "Column major" msgstr "Columna major" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 msgid "N_umber of samples:" msgstr "N_ombre de mostres:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "Desplaçament:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "Pe_ríode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 msgid "Primary direction:" msgstr "Direcció primària:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 msgid "Row major" msgstr "Fila major" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Mostreig" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Mètode de mostreig:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Mida de la mostra:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "_Input range: " msgstr "Rang _d'entrada: " #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Periòdic" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "Aleato_ri" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Afegir escenari" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Comentari:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Nom de l'escenari:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "Cel·les que _canvien:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "Cel·les que canvien" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Comentari" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Informar" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Escenaris" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "Crea un info_rme" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Cel·les resultants:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Gestor d'escenaris" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Visualitza" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Canvia les cel·les que contenen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscel·lània" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Tipus de cerca de text" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Pregunta abans de canviar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Intenta preservar majúscula/minúscula del text en reemplaçar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "By" msgstr "Per" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Crea =ERROR (\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "No consideris les coincidències al mig dels mots" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "No realitzis esta substitució" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Comportament d'error" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Falla sense fer cap canvi a cap cel·la" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Concorda amb paraules _senceres" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 msgid "Make _error expression" msgstr "_Crea l'expressió d'error" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 msgid "Make _string value" msgstr "Crea el _valor de la cadena" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Realitza els canvis dins dels comentaris de cel·la" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Realitza els canvis dins de les expressions" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Realitza els canvis dins dels valors que no siguen de cadena" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Realitza els canvis dins els valors de cadena" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "No realitzis més reemplaçaments" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Realitza este reemplaçament" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Consulta per reemplaçar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "Ra_ng" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "Expressió re_gular" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Replacing" msgstr "Reemplaçar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Alça com a predeterminats" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Àmbit" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Consulta per cercar i reemplaçar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Cerca i reemplaça només al full actual" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Cerca i reemplaça només al rang especificat" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Cerca columna per columna" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Cerca línia per línia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Omet les cel·les que puguen resultar en error" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "El text de cerca és una expressió habitual" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "El text de cerca es pren literalment." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Canvia les entrades que no es puguen analitzar en valors de cadenes" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "En definir, no distingisques entre majúscules i minúscules" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "En definir, els valors de les cadenes es mantindran iguals després del " "reemplaçament, encara que pareguen nombres o expressions." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Columna major" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Comentaris" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "Full a_ctual" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "_No canvies" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "Tot _el llibre de treball" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Expressions" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Fallida" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "Considera _iguals majúscules i minúscules" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Manté les cadenes com a cadenes" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "Altres val_ors" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Text sim_ple" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Preserva majúscula/minúscula" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "_Consulta" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "_Reemplaça per" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "_Fila major" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "_Cerca" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Text" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "C_olumna major" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Ignora el centre de cerca" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Troba el text dins els comentaris de cel·la" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Troba el text dins de les expressions" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Troba el text dins dels valors que no siguen de cadena" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Troba el text dins els valors de cadena" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Troba el text dins dels valors calculats de les expressions" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Només fes que coinicidisquen paraules _senceres" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Coincidències" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscel·lània" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Alça com a predeterminats" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Cerca al contingut de les cel·les" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Cerca a totes les cel·les del llibre de treball" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Cerca en el full actual" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Cerca només al rang especificat" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "La cerca de text" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Mostra la coincidència següent" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Mostra la coincidència anterior" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Inicia la cerca" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Nombre" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "_Rang" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "_Resultat" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "_Cerca per:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "A_ppend" msgstr "A_fig" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 msgid "Du_plicate" msgstr "Du_plica" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "Manage Sheets" msgstr "Gestiona els fulls" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Mostra les propietats avançades del full" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls." #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "No hauríeu d'esborrar tots els fulls del llibre de treball" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Redimensiona l'objecte" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "_No corregisques:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "Alçada de la fila en punts:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Amplada de columna en punts:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Alçada de la fila en píxels:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Nom: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Amplada de _columna en píxels:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Alçada de la fila en píxels:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Alçada de la fila en píxels:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "Alçada de la fila en punts:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "Alçada de la fila en punts:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Mescla les dades" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Rang d'entrada: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Mètode de mescla: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "Àre_a" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "_Diferència mitjana hipotètica:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Alinea a l'esquerra" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Provar la diferència de 2 mitjanes" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "E_xecuta en:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Repeticions" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Límits" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "Resum de la simulació:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "Resum dels resultats:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Cerca el màxim" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Cerca el mínim" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "First round #:" msgstr "Nombre primera ronda:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Variables d'entrada:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iteracions:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "Nombre darrera ronda:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Max time:" msgstr "Màxim temps:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Pròxima sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Variables d'eixida:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Anterior sim." #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulació de risc" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Resum" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Propietats de la llista" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Enllaç a:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Propietats de la casella de verificació" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Propietats del marc" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Com a _valor" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "List Properties" msgstr "Propietats de la llista" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "_Content :" msgstr "_Contingut :" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Link :" msgstr "En_llaç :" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Propietats de la llista" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Increment:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Pàgina:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Propietats de la barra de desplaçament" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Horitzontalment" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Verticalment" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Assume_ix enter (discret)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "E_scalat Automàtic" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Per cel·les que canv_ien:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Booleà" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Restriccions" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Entrada" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "Mí_n" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Màx. _iteracions:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "_Temps màxim (seg.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "P_rograma" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Paràmetres" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "Reem_plaça:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Escenaris" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Resol" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Resoledor" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritme:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Assumeix _no-negatiu" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Crea un escenari si es troba la solució òptima" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_No crees escenaris" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "_Equal To:" msgstr "Igual qu_e:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Costat _esquerre:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Model _lineal (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Màxim" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Nom: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Model _lineal (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Model _quadràtic (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Costat d_ret:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "E_stableix la cel·la objectiu: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Tipus:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Cel·les de dependència" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Fes una llarga llista de coordenades i valors" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Màxim" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Mínim" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Cel·les resultants" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Pas" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Dependència tabulada" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Mode de tabulació" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Usa avall per a la primera font, dreta per a la segona, i múltiples fulls " "per a la tercera" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordenada" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Visual" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Prova la igualtat de 2 variàncies (F-Test)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Crea una nova visualització" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "La nova visualització s'obrirà en la pantalla especificada" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "Pantalla especificada:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "Comparteix la po_sició del cursor" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "A_utocompleta el text a les cel·les" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Pes_tanyes de la llibreta per als fulls" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Contra_senya:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "No implementat" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Propietats de la barra de desplaçament" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament _horitzontal" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Protegeix el llibre de treball" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament _vertical" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "«%s» té una referència circular" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "«%s» ja està definit al full" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "«%s» ja està definit al llibre de treball" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Error de tipus intern" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Error d'avaluació desconegut" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Fitxer de plantilla no vàlid: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "S'ha produït un error en intentar carregar la plantilla d'autoformat" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "La regió objectiu és massa petita, ha de tindre almenys %d files per %d " "columnes" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "La regió destí és massa petita, ha de tindre almenys %d columnes d'amplada" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "La regió destí és massa petita, ha de tindre almenys %d files d'alçada" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 #, fuzzy msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "Mostra els valors _negatius" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "IF:expressió condicional." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "cond:condició." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 #, fuzzy msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "trueval:valor a utilitzar si la condició és certa." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 #, fuzzy msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falseval:valor a utilitzar si la condició és falsa." #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Esta funció primer de tot avalua la condició. Si el resultat és cert, " "avaluarà i retornarà el segon argument. En cas contrari, avaluarà i " "retornarà el darrer argument." #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "No es pot crear el fitxer %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "No està disponible la implementació de la funció." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Funció desconeguda" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Booleà" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Rang de la cel·la" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Àrea" #: ../src/func.c:1343 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Escalar, en blanc o error" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Escalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Qualsevol" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "S'està creant una taula de dades a %s" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Ajusta" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Ajusta l'amplada" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Ajusta l'alçada" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d píxels" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Manca el nom de la categoria de la funció." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "El grup de funció està buit." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "No hi ha mètode func_desc_load.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d funció en la categoria «%s»" msgstr[1] "grup de %d funcions en la categoria «%s»" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Manca el nom del fitxer" #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "" "No es pot llegir la descripció de la interfície gràfica del fitxer XML %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Interfície d'usuari amb %d acció" msgstr[1] "Interfície d'usuari amb %d accions" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "El patró de cerca no és vàlid." #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algorisme:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "El fitxer del mòdul «%s» té un format invàlid." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "El fitxer no conté el vector «%s»." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Propietats de l'objecte emplenat" #: ../src/gnm-so-line.c:122 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Propietats de fletxa/línia" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 msgid "Polygon Properties" msgstr "Propietats del polígon" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "porta-retalls" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Detecta automàticament" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 msgid "Advanc_ed" msgstr "A_vançat" #: ../src/gui-file.c:212 msgid "Simpl_e" msgstr "Sen_zill" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Carrega un fitxer" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 msgid "Select a file" msgstr "Selecciona un fitxer" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 msgid "Spreadsheets" msgstr "Fulls de càlcul" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "_Tipus de fitxer:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "El format de fitxer seleccionat no suporta alçar múltiples fulls en un únic " "fitxer.\n" "Si voleu alçar tots els fulls, alceu-los en fitxers separats o seleccioneu " "un format de fitxer diferent.\n" "Voleu alçar només el full actual?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "L'extensió del fitxer proporcionada no concorda amb la del tipus de fitxer " "escollit. Voleu utilitzar este nom de totes maneres?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Errors múltiples\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Destí de l'enllaç" #: ../src/hlink.c:162 msgid "(none)" msgstr "(cap)" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "No es pot activar l'URL «%s»" #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "No es pot obrir «%s»" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Amplada: %.2f pts (%d píxels)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Alçada: %.2f pts (%d píxels)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Mou" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Copia els _formats" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Copia els _valors" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Desplaça avall i co_pia" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Desplaça a la d_reta i copia" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Desplaça avall i _mou" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Desplaça a la dre_ta i mou" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "C_ancel·la" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "Arrossegueu per auto emplenar" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "Arrossegueu per moure" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Mostra la versió del Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Especifica el directori arrel de la llibreria" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ajusta el directori arrel de les dades" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Habilita alguns comportaments de depuració de la impressió" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "Nivell" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versió «%s» del gnumeric\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Opcions del Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:140 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Mostra les opcions del Gnumeric" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Especifica la mida i ubicació de la finestra inicial" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "AmpladaxAlçada+Xoff+Yoff" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "No ensenyis la pantalla de benvinguda" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "No mostres diàlegs d'avís mentre importis" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Mostra les definicions de funcions" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "Fitxer" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Genera una ajuda nova i fitxers po" #: ../src/main-application.c:114 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Eixir immediatament després de carregar els llibres seleccionats" #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Executeu '%s --help' per veure una llista completa de les opcions " "disponibles\n" "a la línia d'ordes.\n" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "error d'assignació de bessel_i" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "error d'assignació de bessel_k" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:6633 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Esta versió del Gnumeric ha estat compilada amb una precisió inadequada al " "gnm_yn." #: ../src/parser.y:363 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Un vector ha de tindre almenys 1 element" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Els vectors han de ser rectangulars" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Els rangs construïts utilitzen referències simples" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Totes les entrades en el conjunt han de ser referències" #: ../src/parser.y:508 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "El nom «%s» no existeix" #: ../src/parser.y:522 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "no es permet com a nom definit" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Full desconegut «%s»" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() no és una expressió vàlida" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "El nom «%s» no existeix en el full «%s»" #: ../src/parser.y:717 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "El nom «%s» no existeix al llibre de treball" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Llibre de treball desconegut «%s»" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Llibre de treball desconegut «%s»" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Es requereix el nom del full" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "El nombre està fora del rang" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Símbol d'error incorrectament formatat" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Les expressions múltiples no se suporten en este context" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Expressió no vàlida" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "S'ha trobat un símbol %c inesperat" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Pàgina &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Nom de fitxer" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Camí " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "pestanya" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "pàgina" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "pàgines" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "data" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "hora" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "fitxer" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "camí" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "cel·la" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "No existeix tal full" #: ../src/print-info.c:767 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Mida de paper desconeguda" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Opció no vàlida per a l'exportador a PDF" #: ../src/print-info.c:798 msgid "PDF export" msgstr "Exportació a PDF" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 msgid "Print Selection" msgstr "Imprimeix la selecció" #: ../src/print.c:1361 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Tots els fulls del llibre de treball" # FIXME: No sé ben bé a què es refereix (dpm) #: ../src/print.c:1366 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Imprimeix també els fulls o_cults" #: ../src/print.c:1371 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Full act_iu del llibre de treball" #: ../src/print.c:1376 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "_Fulls del llibre de treball:" #: ../src/print.c:1381 msgid "Current _selection only" msgstr "Només la _selecció actual" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Ignora l'àrea d'impressió definida" #: ../src/print.c:1390 msgid "from:" msgstr "de:" #: ../src/print.c:1628 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Interval d'impressió del Gnumeric" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "El text de cerca es pren literalment." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Heu d'especificar el rang per cercar." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "El rang per cercar no és vàlid." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Nombre" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 msgid "Search Strings" msgstr "Cerca cadenes de caràcters" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "S'han de cercar cadenes de caràcters?" #: ../src/search.c:686 msgid "Search Other Values" msgstr "Cerca altres valors" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "S'han de cercar les no cadenes de caràcters?" #: ../src/search.c:695 msgid "Search Expressions" msgstr "Expressions de cerca" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "S'han de cercar expressions?" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "Cerca resultats d'expressions" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "S'han de cercar els resultats de les expressions?" #: ../src/search.c:713 msgid "Search Comments" msgstr "Cerca comentaris" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "S'han de cercar els comentaris de les cel·les?" #: ../src/search.c:722 msgid "Search Scripts" msgstr "Cerca els scripts" #: ../src/search.c:723 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "Si s'han de cercar els escrits (llibre i full de treball)" #: ../src/search.c:731 msgid "Invert" msgstr "Inverteix" #: ../src/search.c:732 msgid "Collect non-matching items" msgstr "Recull els elements no coincidents" #: ../src/search.c:740 msgid "By Row" msgstr "Per fila" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "L'orde de cerca és per fila?" #: ../src/search.c:749 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: ../src/search.c:750 msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "S'ha de consultar per cada reemplaçament?" #: ../src/search.c:758 msgid "Keep Strings" msgstr "Manté les cadenes" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "L'arrossegament ha de mantindre les cadenes com a cadenes?" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "La fulla on s'ha de fer la cerca." #: ../src/search.c:777 msgid "Where to search." msgstr "On es busca." #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "Rang com a text" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "El rang on s'ha de fer la cerca." #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s no suporta rangs múltiples" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Voleu alçar canvis al llibre de treball «%s» abans d'eixir?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Voleu alçar canvis al llibre de treball abans de tancar?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Si no ho alceu, els canvis es perdran." #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "No en alces cap" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "No alces" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "No surtis" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dQ" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(buit)" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Suprimeix l'enllaç" msgstr[1] "Suprimeix l'enllaç" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Re_talla" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Enganxa" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Enganxar _especial" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Insereix cel·les..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Suprimeix cel·les..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Insereix columnes" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Suprimeix columnes" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Insereix files" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Suprimeix files" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Buida els co_ntinguts" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "Co_mentaris" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Edita el co_mentari..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Comentaris" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Afig un enllaç" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Edita l'_enllaç" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Suprimeix l'enllaç" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Tall de _Dades..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Crea un tall de dades" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "Am_unt" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Avall" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formata les cel·les..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "Fusio_na" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Ajusta l'amplada" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Ajusta l'alçada" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "Amp_lada..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Ajusta l'amplada" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Oculta" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Mostra" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "A_lçada..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Ajusta l'alçada" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Suprimeix l'enllaç" msgstr[1] "_Suprimeix l'enllaç" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Suprimeix el format" msgstr[1] "Suprimeix el format" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Insereix cel·les..." msgstr[1] "_Insereix cel·les..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Suprimeix cel·les..." msgstr[1] "_Suprimeix cel·les..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Insereix columnes" msgstr[1] "Insereix columnes" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Suprimir columnes" msgstr[1] "Suprimir columnes" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Formata com a moneda" msgstr[1] "Formata com a moneda" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Insereix files" msgstr[1] "Insereix files" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Suprimir files" msgstr[1] "Suprimir files" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Format" msgstr[1] "_Format" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formata les cel·les..." msgstr[1] "_Formata les cel·les..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Duplica l'objecte" msgstr[1] "Duplica l'objecte" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Insereix un objecte" msgstr[1] "Insereix un objecte" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Mou l'objecte" msgstr[1] "Mou l'objecte" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Redimensiona l'objecte" msgstr[1] "Redimensiona l'objecte" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Fusiona" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Ja hi ha una regió fusionada que interseca\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "S'ha produït un error desconegut en alçar la imatge." #: ../src/sheet-object-graph.c:395 msgid "_Save as Image" msgstr "De_sa com a imatge" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "Obri en una _nova finestra" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "_Full nou" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 msgid "Series as:" msgstr "Sèries com a:" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Utilitza la primera sèrie com a abscissa compartida" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "_Full nou" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "De_sa com a imatge" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Marc" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Botó" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Crea un botó" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Botó d'opció" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 msgid "Change widget" msgstr "Canvia el giny" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Propietats del document" #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Crea una barra de desplaçament" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Crea un botó giratori" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Propietats de la llista" #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Configura" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Propietats de la barra de desplaçament" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Quadre de verificació %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 msgid "Clicking checkbox" msgstr "S'està fent clic en el quadre de verificació" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Botó d'opció" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Crea un botó de ràdio" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 msgid "Clicking in list" msgstr "S'està fent clic en la llista" #: ../src/sheet-object.c:104 msgid "Snap object to grid" msgstr "Ajusta l'objecte a la graella" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Aju_sta a la graella" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Ordena" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Mou a_l davant" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "Mou al _front" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "Mou al _darrere" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Prem per _tornar" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Retalla" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Esta és una versió especial de Gnumeric. Ha estat compilada\n" "amb suport per a un nombre de columnes molt gran. L'accés a la\n" "columna anomenada VERTADER pot causar conflictes amb la constant del\n" "mateix nom. Espereu fenòmens estranys." #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Full" #: ../src/sheet.c:823 #, fuzzy msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Com és el full de visible." #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "_Protegeix el llibre de treball" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 msgid "The name of the sheet." msgstr "El nom del full." #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "text-és-rtl" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "El text va de dreta a esquerra." #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "Visibilitat" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Com és el full de visible." #: ../src/sheet.c:857 msgid "Display Formulæ" msgstr "Mostra les fórmules" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "Controla si es mostren les fórmules en comptes dels valors." #: ../src/sheet.c:863 msgid "Display Zeros" msgstr "Mostra els zeros" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Controla si es mostren els zeros." #: ../src/sheet.c:869 msgid "Display Grid" msgstr "Mostra la graella" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Controla si es mostra la graella." #: ../src/sheet.c:875 msgid "Display Column Headers" msgstr "Mostra les capçaleres de les columnes" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "Controla si es mostren les capçaleres de les columnes." #: ../src/sheet.c:881 msgid "Display Row Headers" msgstr "Mostra les capçaleres de les files" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "Controla si es mostren les capçaleres de les files." #: ../src/sheet.c:887 msgid "Display Outlines" msgstr "Mostra els contorns" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "Controla si es mostren els contorns." #: ../src/sheet.c:893 msgid "Display Outlines Below" msgstr "Mostra els contorns a sota" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "Controla si es mostren els símbols de contorn a sota." #: ../src/sheet.c:899 msgid "Display Outlines Right" msgstr "Mostra els contorns a la dreta" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "Controla si es mostren els símbols de contorn a la dreta." #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 msgid "Protected" msgstr "Protegit" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Sheet is protected." msgstr "El full està protegit." #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "Edició d'objectes en mode protegit" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "Permet editar objectes en un full protegit" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "Edició d'escenaris en mode protegit" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "Permet editar escenaris en un full protegit" #: ../src/sheet.c:918 msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Formatació de cel·les en mode protegit" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "Permet modificar el format de les cel·les en un full protegit" #: ../src/sheet.c:922 msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Formatació de columnes en mode protegit" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "Permet modificar el format de les columnes en un full protegit" #: ../src/sheet.c:926 msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Formatació de files en mode protegit" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "Permet modificar el format de les files en un full protegit" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "Inserció de columnes en mode protegit" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Permet inserir columnes en un full protegit" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "Inserció de files en mode protegit" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Permet inserir files en un full protegit" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "Inserció d'enllaços en mode protegit" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Permet inserir enllaços en un full protegit" #: ../src/sheet.c:942 msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Supressió de columnes en mode protegit" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Permet suprimir columnes en un full protegit" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "Supressió de files en mode protegit" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Permet suprimir files en un full protegit" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Selecció de cel·les blocades en un full protegit" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "Permet seleccionar cel·les blocades en un full protegit" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "Ordenació de rangs en mode protegit" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "Permet ordenar rangs en un full protegit" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "Edició d'autofiltres en mode protegit" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "Permet editar filtres automàtics en un full protegit" #: ../src/sheet.c:962 msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Edició de taules principals en mode protegit" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "Permet editar taules principals en un full protegit" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Selecció de cel·les no blocades en un full protegit" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "Permet seleccionar cel·les no blocades en un full protegit" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" "Tipus de visualització de les expressions (A1 per defecte en el Gnumeric)" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" "Indica com s'han de formatar les expressions en ser visualitzades (A1 o bé " "F1C1, noms de les funcions, ...)" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "Tipus de visualització per a expressions del tipus XLS_F1C1" # FIXME: conveniència (dpm) #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" "Indica com s'han de formater les expressions en ser visualitzades, (API de " "conveniència)" #: ../src/sheet.c:983 msgid "Tab Foreground" msgstr "Primer pla de la pestanya" #: ../src/sheet.c:984 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "El color de primer pla de la pestanya." #: ../src/sheet.c:989 msgid "Tab Background" msgstr "Fons de la pestanya" #: ../src/sheet.c:990 msgid "The background color of the tab." msgstr "El color de fons de la pestanya." #: ../src/sheet.c:997 msgid "Zoom Factor" msgstr "Factor d'ampliació" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "El factor d'ampliació usat per a este full." #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "El nom del full." #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "El nom del full." #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "La regió de destí conté cel·les fusionades" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "no es pot treballar en cel·les fusionades" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "no es pot treballar en fórmules de vector" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Insereix columnes" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Suprimir columnes" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Insereix files" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Suprimir files" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Mostra la versió del programa" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Especifica opcionalment una codificació per als continguts importats" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "Codificació" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Especifica opcionalment quin importador s'ha d'utilitzar" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "Llista els importadors disponibles" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Especifica opcionalment quin exportador s'ha d'utilitzar" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Instruccions detallades per a l'exportador escollit" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "cadena" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "Llista els exportadors disponibles" #: ../src/ssconvert.c:117 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Exporta un fitxer per cada full si l'exportador admet només un full a la " "vegada." #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Recalcula totes les cel·les abans d'escriure el resultat." #: ../src/ssconvert.c:135 msgid "The range to export" msgstr "El rang a exportar" #: ../src/ssconvert.c:142 msgid "Goal seek areas" msgstr "Àrees de cerca d'objectius" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 msgid "Cannot parse export options." msgstr "No es poden analitzar les opcions d'exportació." #: ../src/ssconvert.c:208 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "El desador de fitxers no accepta opcions" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "No s'ha pogut llegir la capçalera DBF." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Resoledor" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "L'exportador «%s» és desconegut.\n" "Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.\n" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "No s'ha trobat un exportador per a «%s».\n" "Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.\n" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Es requereix un nom de fitxer d'eixida o un tipus explícit d'exportador.\n" "Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.\n" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "L'importador «%s» és desconegut.\n" "Proveu --list-importers per a veure un llistat de possibilitats.\n" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" "L'exportador (%s) seleccionat no implementa l'alçat de múltiples fulls en un " "únic fitxer.\n" "Només s'alçarà el full actual.\n" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "FITXER-ENTRADA [FITXER-SORTIDA]" #: ../src/ssconvert.c:665 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versió ssconvert «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ...] %s\n" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Mostra només un nombre determinat de coincidències per fitxer" # FIXME: l10n-bug (dpm) #: ../src/ssgrep.c:66 #, fuzzy msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" "optimització per a cercar només a través de la taula de cadenes, mostra el " "nombre de referències." #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Obté els patrons d'un fitxer, un per línia" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "El patró és un conjunt de cadenes fixes" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Mostra el nom de fitxer de cada coincidència" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "No mostres el nom de fitxer de cada coincidència" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Ignora les diferències entre majúscules i minúscules" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Mostra els noms de fitxer amb coincidències" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Mostra els noms de fitxer sense coincidències" #: ../src/ssgrep.c:122 msgid "Print the location of each match" msgstr "Mostra la ubicació de cada coincidència" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Suprimeix totalment la eixida normal" #: ../src/ssgrep.c:136 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Cerca també els resultats d'expressions" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Mostra el tipus d'ubicació de cada coincidència" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Cerca cel·les que no concordin" #: ../src/ssgrep.c:164 msgid "Match only whole words" msgstr "Concorda només amb paraules senceres" #: ../src/ssgrep.c:171 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Recalcula totes les cel·les" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "resultat" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "comentari" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "PATRÓ FITXER-ENTRADA..." # FIXME: s'ha de traduir el «datadir» i «libdir»? #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versió «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: no es pot llegir %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: manca el patró\n" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Llista els tipus MIME els quals ssindex pot llegir" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Indexa estos fitxers" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "FITXER-ENTRADA..." #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versió «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/stf-export.c:548 msgid "Character set" msgstr "Codificació de caràcters:" #: ../src/stf-export.c:549 msgid "The character encoding of the output." msgstr "La codificació de caràcters de la eixida." #: ../src/stf-export.c:557 msgid "Locale" msgstr "Localització" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" "La localització que s'utilitzarà per a formatar els nombres i les dates." #: ../src/stf-export.c:566 msgid "Transliterate mode" msgstr "Mode de transliteració" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "Què s'ha de fer amb els caràcters que no es poden representar." #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "Com s'han de formatar les cel·les?" #: ../src/stf-export.c:654 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "S'ha produït un error en exportar el fitxer com a text" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" "El caràcter de finalització de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix, Mac o " "Windows" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Valor no vàlid per a l'opció %s: «%s»" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Opció no vàlida per a l'exportador a STF" #: ../src/stf-export.c:738 msgid "Text (configurable)" msgstr "Text (configurable)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 #, fuzzy msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Hi han més columnes de dades que cel·les en el full. Les columnes extres " "s'ignoren." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Hi han més columnes de dades que cel·les en el full. Les columnes extres " "s'ignoren." #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "De text a columnes" #: ../src/stf.c:291 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Només es pot processar una columna de dades d'entrada a la vegada" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "No hi ha cap dada per convertir" #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "S'ha produït un error en processar les dades cap al full" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "La codificació d'este fitxer no és la donada." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full" #: ../src/stf.c:484 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer CSV" #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Valors separats per coma o tabulació (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Importació de text (personalitzable)" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valors separats per coma (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: dos factors sense replicació" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Compta/Suma/Mitjana/Variància" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Fila %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Columna %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Error/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/Valor P/F crítica" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: dos factors amb replicació" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal per" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Compta/Suma/Mitjana/Variància" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Error/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Dos factors ANOVA (%s), sense replicació" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Dos factors ANOVA (%s), amb replicació" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "ANOVA dos factors" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Text de l'expressió automàtica" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Expressió" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 #, fuzzy msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Comprovació de Log-Rank:/Estadístiques:/Graus de llibertat:/Valor P:" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "«α =» * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Fila %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Error estàndard" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "«γ =» * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "El suavitzat exponencial corregit per\n" "tendència de Holt requereix almenys 2\n" "columnes d'eixida per cada conjunt\n" "de dades." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "«δ =» * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Nivell/Tendència/Ajustament estacional" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "El suavitzat exponencial additiu de\n" "Holt-Winters requereix almenys 4\n" "columnes d'eixida per cada conjunt\n" "de dades." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "El suavitzat exponencial multiplicatiu de\n" "Holt-Winters requereix almenys 4\n" "columnes d'eixida per cada conjunt\n" "de dades." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Suavitzat exponencial (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Taula de freqüència/categoria" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Àrea %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Taula de freqüències (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 msgid "Frequency Table" msgstr "Taula de freqüències" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "«fins per sota» * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "«fins a» * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "«fins» * «∞»" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"from\" * General" msgstr "«des de» * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "«per sobre» * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "«des de» * «−∞»;«des de» * «−∞»" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histograma (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "En risc/Morts/Censures/Probabilitat" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "En risc/Morts/Probabilitat" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 msgid "Median:" msgstr "Mediana:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Comprovació de Log-Rank:/Estadístiques:/Graus de llibertat:/Valor P:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Meier (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Estimacions Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Test-t (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Formata les cel·les" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Covariàncies" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Percentatge" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Test-z (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Test-z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Binari %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Àrea %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variable %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Correlacions" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Correlació (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Covariàncies" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covariàncies (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Mitjana/Error estàndard/Mediana/Mode/Desviació estàndard/Variància de " "mostra/Curtosi/Esbiaix/Rang/Mínim/Màxim/Suma/Compta" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI per a la mitjana de/a" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Més gran (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Més petit (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Estadístiques descriptives (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Mostreig (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Mostra" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Mitjana/Variància coneguda/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/" "Diferència mitjana observada/z/P (Z<=z) una cua/z crítica una cua/P (Z<=z) " "dues cues/z crítica dues cues" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Test-z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "Test-z" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mitjana/Variància/Observacions/Correlació Pearson/Diferència mitjana " "hipotètica/Diferència mitjana observada/Variància de les diferències/df/" "Estadística t/P (T<=t) una cua/t Crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t " "crítica dues cues" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "Test-t, aparellat (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "Test-t" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mitjana/Variància/Observacions/Variància combinada/Diferència mitjana " "hipotètica/Diferència mitjana observada/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t " "crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Test-t (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Mitjana/Variància/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència " "mitjana observada /df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P " "(T<=t) dues cues/t crítica dues cues" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "Test-F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Mitjana/Variància/Observacions/df/F/P (F<=f) cua dreta/F crítica cua dreta/" "P (f<=F) cua esquerra/F crítica cua esquerra/P dues cues/F crítica dues cues" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Test-F (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/Eixida Resum//Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/Error " "estàndard/R quadràtica ajustada/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/" "Total///Intercepció" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 msgid "Response Variable" msgstr "Variable de resposta:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/F significativa" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Coeficients/Error estàndard/Estadística t/Valor p" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "«Inferior» 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "«Superior» 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Este valor no és el quadrat d'R,\n" "sinó la versió no centrada del \n" "coeficient de determinació; és a dir,\n" "la proporció de la suma dels quadrats\n" "que explica el model." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Restricció" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regressió (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Mitjanes mòbils (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Rang i percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Punt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangs (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Rangs" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: d'un factor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "Resum" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variància" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Factor Únic ANOVA (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "ANOVA d'un factor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Sèries de Fourier" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginari" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Sèries de Fourier (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Sèries de Fourier" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Test-t (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Nou Full" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Nou llibre de treball" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Full de treball:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Informe creat: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Barrejat" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Sèries per omplir (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Filtrat" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Filtre avançat" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Nombre d'arguments no vàlid" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "La cel·la seleccionada ha de tindre una fórmula." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "El patró de cerca no és vàlid." #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "La cel·la seleccionada ha de tindre una fórmula." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "El rang de llista no és vàlid." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Mida del problema" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "No es pot crear un fitxer temporal per enviar." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "No es pot crear un fitxer temporal per enviar." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Estat" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Separadors" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Tema de gràfic" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Hora" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Nombres aleatoris (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Nombres aleatoris" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "La probabilitat del rang d'entrada conté un valor no numèric.\n" "Totes les probabilitats han de ser nombres no negatius." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "La probabilitat del rang d'entrada conté un nombre negatiu.\n" "Totes les probabilitats han de ser no negatives." #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Cap dels valors en el rang de valors pot estar buit." #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Les probabilitats no han de ser 0" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Nombres aleatoris (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "El valor d'entrada no s'un valor numèric. Comproveu el model (potser l'últim " "valor de ronda és massa alt)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "El valor d'eixida no s'un valor numèric. Comproveu els valors d'eixida en el " "vostre model (potser l'últim valor de ronda és massa alt)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Informe de simulació" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Des. est." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Variància" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Esbiaix" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Curtosi" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Rang" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Compta" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Confiança (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Limit inferior (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Limit superior (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "Resum de la ronda de simulacions" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Informe" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Entrada)" #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "S'ha excedit el temps màxim: simulació interrompuda." #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulació" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Entre" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Fora_de" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Igual" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "No igual" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Major que" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Menor que" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Major o igual que" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Menor o igual que" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "Manca la fórmula per validar" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "Fórmula addicional per validar" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: validació" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "La cel·la %s no pot estar en blanc" #: ../src/validation.c:372 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "La cel·la %s no pot contindre valors d'error" #: ../src/validation.c:383 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "La cel·la %s no pot contindre cadenes" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "«%s» no és un enter" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "«%s» no és una data vàlida" #: ../src/validation.c:431 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s no conté el nou valor." #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s no és cert." #: ../src/validation.c:504 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s està fora del rang permés" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NUL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALOR!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NOM?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "No es pot crear un fitxer temporal per enviar." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "El desador de fitxers per defecte no està disponible." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Set Print Area" msgstr "Estableix l'àrea d'impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Estableix l'àrea d'impressió a %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Clear Print Area" msgstr "Neteja l'àrea d'impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "A la cel·la %s, els continguts actuals\n" " %s\n" "s'haurien hagut de reemplaçar per\n" " %s\n" "els quals no són vàlids.\n" "\n" "El reemplaçament s'ha interromput i no s'ha canviat res." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Comentari a la cel·la %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Insereix files" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Insereix columnes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Mostra el detall" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Oculta el detall" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "només pot ser realitzat en un grup existent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Ordena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Estableix l'alineació horitzontal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Estableix l'alineació vertical" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 msgid "Format as General" msgstr "Formata com a general" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Formata com a nombre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Formata com a moneda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formata com a finança" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formata com a percentatge" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Formata com a hora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Formata com a data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Afig vores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Elimina les vores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Incrementa la precisió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Redueix la precisió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Commuta el separador de milers" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 msgid "Copy down" msgstr "Copia cap avall" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 msgid "Copy right" msgstr "Copia cap a la dreta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Nom de la plantilla" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "Nete_ja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "Suprimei_x" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Dilluns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "F_ull" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Selecciona" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 msgid "_Windows" msgstr "_Finestres" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "_Barra d'eines" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Insereix" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "E_special" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Selector de funcions" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "For_mat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Cel·la" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "C_olumna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "F_ull" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "Ei_nes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Esce_naris" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Estadístiques" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Estadístiques descriptives" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Taules de fre_qüències" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 msgid "F_orecast" msgstr "Pr_ojectar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "Mostres A_parellades: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Mediana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Mostres A_parellades: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Dues _mitjanes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Dues _mitjanes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Errors múltiples\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 #, fuzzy msgid "Contin_gency Table" msgstr "Taules de fre_qüències" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Dades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Fitxer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 msgid "F_ill" msgstr "_Omple" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Gene_rador de nombres aleatoris..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grup i contorn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 msgid "Get External _Data" msgstr "Obté dades _externes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "Tall de _Dades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Crea un llibre de treball nou" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Obri un fitxer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Alça el llibre de treball actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Alça el llibre de treball actual amb un nom diferent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Envia a..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Envia el fitxer actual per correu electrònic" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Àrea d'impressió" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Config_uració de pàgina..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Previsualitza la impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimeix el fitxer actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "Full _History..." msgstr "_Historial complet..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "Accedeix al fitxer prèviament utilitzat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Tanca el fitxer actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Tanca l'aplicació" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Retalla la selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Copia la selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Enganxa el porta-retalls" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Desfés" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfés l'última acció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "Torna a _fer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Torna a fer l'acció desfeta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Nom: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "no es permet com a nom definit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Contingut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Obri un visualitzador per a la documentació de Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Funció:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Funció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Vés a la _web del Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Navega pel lloc web de Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "A_ssistència" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Mira si alguna persona està disponible per respondre preguntes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "Informa d'un _problema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Report problem" msgstr "Informeu d'un problema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicació" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "P_ropietats..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Propietats del document" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Utilitza la selecció actual com a àrea d'impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "Treu la definició de l'àrea d'impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Show Print Area" msgstr "Mostra l'àrea d'impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Select the print area" msgstr "Seleccioneu l'àrea d'impressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Mostra cap a l'esquerra dels fulls" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "" "Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Insereix un hiperenllaç" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Suprimeix els formats de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Suprimeix els comentaris de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "" "Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Suprimeix els comentaris de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Esborra les files que contenen les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Esborra les columnes que contenen les cel·les seleccionades" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "C_el·les..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Suprimeix les cel·les seleccionades i desplaça les altres al seu lloc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Enllaç" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Suprimeix els comentaris de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Selecciona totes les cel·les del full de càlcul" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Selecciona una columna completa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Selecciona una fila completa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "llista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Selecciona una matriu de cel·les" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Selecciona _dependències" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "" "Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Entrada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Talla l'objecte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Selecciona per exportar tots els fulls que no estiguen buits." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Part superior i part inferior" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Suma a la cel·la actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Vés a la cel·la..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Salta a una cel·la específica" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Gestiona els fulls..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Gestiona els fulls en este llibre de treball" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Insereix un full nou" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Afig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Insereix un full nou" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Fes una còpia del full actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Suprimeix un full sencer irrevocablement" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "Torna a a_nomenar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Torna a anomenar el full actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Sèries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Insereix el nom del full actual" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "Repeat" msgstr "Repeteix" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Repeteix l'acció prèvia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "Eng_anxa de forma especial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Enganxa amb filtres i transformacions opcionals" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "Co_mentari..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Edita el comentari de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "En_llaç..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Edita el comentari de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Gener_a els noms automàticament..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Utilitza la selecció actual per crear els noms" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Cerca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Search for something" msgstr "Cerca alguna cosa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Cercar i reemplaçar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Cerca alguna cosa i reemplaça-la amb una altra cosa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Recalcula el full de càlcul" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "Pre_ferències..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Canvia les preferències del Gnumeric" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Nova vista..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Crea una vista nova del llibre de treball" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Congela les subfinestres" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Congela la part superior esquerra del full" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "A_mpliació..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Augmenta o redueix el full de càlcul" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 msgid "Zoom _In" msgstr "Au_gmenta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Augmenta la visualització per augmentar de mida" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Redueix" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Redueix la visualització per disminuir la mida" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Insereix noves cel·les" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Insereix noves columnes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Insereix noves files" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "_Gràfic..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Insert a Chart" msgstr "Insereix un gràfic" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Imatge..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Insereix una imatge" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Insereix columnes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Insereix un hiperenllaç" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Ordena de forma descendent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Ordena de manera ascendent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "_Dades actuals" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Hora ac_tual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Current d_ate and time" msgstr "D_ata i hora actuals" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Insereix l'hora i la data actuals a les cel·les seleccionades" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Noms" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "P_ropietats..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Modifica els atributs d'un llibre de treball" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Autoformatatge..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formata una regió de cel·les seguint una plantilla predefinida" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Direction" msgstr "Direcció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Commuta la direcció del full, d'esquerra a dreta o a l'inrevés" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Format" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifica el format de les cel·les seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Fes les files prou altes per visualitzar el contingut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Fes les columnes prou amples per visualitzar el contingut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Canvia l'amplada de les columnes seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Fes les columnes prou amples per visualitzar el contingut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Oculta les columnes seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Fes visible qualsevol columna ocultada dins la selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "Amplada e_stàndard" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Canvia l'amplada per defecte de la columna" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "A_lçada..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Canvia l'alçada de les files seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Fes les files prou altes per visualitzar el contingut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Oculta les files seleccionades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Fes visible a la selecció qualsevol fila ocultada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "Alçada e_stàndard" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Canvia l'alçada de la fila per defecte" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "Connec_tors..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Gestiona els mòduls de connectors disponibles" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "_Corregeix automàticament..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "Alça _automàticament..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Alça el document actual a intervals regulars" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Ob_jectiu de cerca..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "_Resoledor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor destí" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulació..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Prova alternatives de decisió tot utilitzant la simulació Monte Carlo per " "trobar probables eixides i riscos associats" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Visualitza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Visualitza, suprimeix i informa de diferents escenaris" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Afig..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Afig un nou escenari" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "Mo_streig..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Mostres aleatòries i periòdiques" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Correlació..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Correlació de Pearson" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_variància..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Estadístiques _descriptives..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Diferents estadístiques de resum" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Taules de fre_qüències..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Taules de freqüències per a dades no numèriques" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histograma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Diverses taules de freqüències per a dades numèriques" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rangs i _percentils..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rangs, situacions i percentils" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Anàlisi de _Fourier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Suavitzat _exponencial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Suavitzat exponencial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Mitjana mòbil..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Mitjana mòbil..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Regressió..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Anàlisi de regressió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "Estimacions _Kaplan-Meier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Creació de corbes de supervivència Kaplan-Meier" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formata les cel·les..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Alinea a l'esquerra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Provar la diferència de 2 mitjanes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "Dues variància: F_Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Comparar dues variàncies de població" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Mostres A_parellades: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres aparellades: t-" "test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Mostres d_esaparellades, variància igual: t-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "S'està comparant dues mitjanes de població per a dues mostres desaparellades " "de poblacions amb igual variància: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Mostres desaparellades, diferent _variància: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades " "de poblacions amb desiguals variància: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Variances descone_gudes: Z-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "S'està comparant dues mitjanes de població des de poblacions amb variància " "conegudes: z-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "Un fact_or..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Anàlisi de variància d'un factor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "Dos fac_tors..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Anàlisi de variància de dos factors..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordena..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Ordena la regió seleccionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Me_scla..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Mescla cel·les, files o columnes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Valida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Valida l'entrada amb els criteris donats" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "De _text a columnes..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Analitza el text de la selecció i genera dades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Consolida les regions usant una funció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 msgid "_Table..." msgstr "_Taula..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Crea una taula de dades per a avaluar una funció amb diferents entrades" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Omple _automàticament" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Omple la selecció actual automàticament" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "_Fusiona..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Fusiona les dades columnars en un full creant fulls duplicats per a cada " "fila." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabula la dependència..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" "Fes una taula amb els valors d'una cel·la com a una funció d'altres cel·les" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Sèries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Omple d'acord amb una sèrie lineal o exponencial" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Correlació..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Genera nombres aleatoris d'una selecció de distribucions" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Correlació..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Ajusta l'alçada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Oculta els detalls" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Redueix un grup de contorn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Mostra els detalls" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Amplia el grup de contorn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "A_grupa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Afig un grup de contorn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "Desagr_upa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Suprimeix el grup de contorn" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "_Afig filtre automàtic" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Afig o elimina un filtre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Filtre avançat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Filtre avançat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtra les dades a partir dels criteris donats" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importa un fitxer de _text..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importa un text des d'un fitxer" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Tall de _Dades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Crea un tall de dades" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Tall de _Dades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Ajusta el directori arrel de les dades" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Suma a la cel·la actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Funció:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Edita una funció a la cel·la actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordena la regió seleccionada en orde ascendent basant-se en la primera " "columna seleccionada." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Ordena de forma descendent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordena la regió seleccionada en orde descendent basant-se en la primera " "columna seleccionada." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Crea un marc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Quadre de verificació" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Crea un quadre de verificació" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Crea una barra de desplaçament" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Lliscador" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Crea un lliscador" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "Botó giratori" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Crea un botó giratori" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Llista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Crea una llista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Quadre combinat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Crea un quadre combinat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Crea un objecte de línia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Fletxa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Crea un objecte de fletxa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Rectangle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Crea un objecte de rectangle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "El·lipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Crea un objecte d'el·lipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Crea un botó" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Crea un botó de ràdio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Fusiona un rang de cel·les" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Fusiona" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Divideix els rangs fusionats de les cel·les" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "General" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Format the selection as General" msgstr "Dóna a la selecció el format general" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Dóna a la selecció el format de nombre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Dóna a la selecció el format de moneda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Financer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Dóna a la selecció el format de comptabilitat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Dóna a la selecció el format de percentatge" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Científic" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Format la selecció com a científic" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Format the selection as date" msgstr "Dóna a la selecció un format de data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Format the selection as time" msgstr "Dóna a la selecció un format d'hora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "AddBorders" msgstr "Afig vores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Afig una vora a la selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "ClearBorders" msgstr "Suprimeix les vores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Neteja les vores al voltant de la selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separador de milers" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de " "milers" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Incrementa la precisió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Augmenta el nombre de decimals a visualitzar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Redueix la precisió" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Disminueix el nombre de decimals a visualitzar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Redueix el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Incrementa el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Mostra els c_ontorns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Commuta la visualització dels grups de contorn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Contorns a _sota" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "" "Commuta la visualització dels contorns de les files a dalt o a baix de tot" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Contorns a la d_reta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Commuta la visualització dels contorns de les columnes a l'esquerra o la " "dreta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Mostra les _fórmules" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Oculta els _zeros" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Commuta la visualització dels zeros com a buits" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Oculta les línies de _quadrícula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Commuta la visualització les línies de la graella" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Oculta _capçaleres de columnes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Commuta la visualització de les capçaleres de les columnes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Oculta capçale_res de files" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Commuta la visualització de les capçaleres de les files" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Usa la n_otació R1C1 " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Mostra les adreces com a R1C1 o A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "_Left Align" msgstr "A_linea a l'esquerra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Align left" msgstr "Alinea a l'esquerra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "_Centra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 msgid "Center horizontally" msgstr "Centra horitzontalment" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "_Right Align" msgstr "Alinea a la d_reta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Align right" msgstr "Alinea a la dreta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centra per selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centra horitzontalment a través de la selecció" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Fusiona i centra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Fusiona la selecció a la cel·la 1, i centra horitzontalment." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "Alinea amun_t" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "Alinea amunt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centra _verticalment" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Vertically Center" msgstr "Centra verticalment" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Align _Bottom" msgstr "Alinea a_baix" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Align Bottom" msgstr "Alinea abaix" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "Vi_sualitza la barra d'estat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Commuta la visibilitat de la barra d'estat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Pantalla sencera..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Commuta a o de pantalla completa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "_Bold" msgstr "Ne_greta" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Negreta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "_Italic" msgstr "Curs_iva" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "_Underline" msgstr "S_ubratlla" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Subratlla" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "_Double Underline" msgstr "Subratllat _doble" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Double Underline" msgstr "Subratllat doble" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Subratllat _doble" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Subratllat doble" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "Subratllat _doble" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Subratllat doble" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 msgid "_Strike Through" msgstr "_Ratllat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 msgid "Strike Through" msgstr "Ratllat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 msgid "Su_perscript" msgstr "Sup_eríndex" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Superscript" msgstr "Sup_eríndex" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "Subscrip_t" msgstr "Su_bíndex" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Subscript" msgstr "Su_bíndex" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Emplena horitzontalment" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Justifica horitzontalment" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Alinea els nombres a la dreta i el text a l'esquerra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Center Vertically" msgstr "Centra verticalment" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Alineació horitzontal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Alineació vertical" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s està blocat" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Desprotegeix el llibre de treball per habilitar-ne l'edició." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Desprotegeix el full per habilitar-ne l'edició." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Esteu apunt d'editar una cel·la amb format «text»." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Actualment la cel·la no conté text, encara que, si n'editeu el contingut " "este serà convertit a text." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 msgid "Remove format" msgstr "Suprimeix el format" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Mostra este diàleg la propera vegada." #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Gestiona els fulls..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Afig" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Reanomena" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Selecciona" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (_ordenat)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Des_bloca les subfinestres" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Desbloca la part superior esquerra del full" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "_Afig filtre automàtic" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Elimin_a el filtre automàtic" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Elimina un filtre" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Afig un filtre" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Elimina un filtre" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Crea un tall de dades" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Crea un tall de dades" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Crea un tall de dades" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Voleu alçar els canvis al llibre de treball «%s» abans de tancar?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Voleu alçar els canvis al llibre de treball abans de tancar?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Si tanqueu sense alçar, els canvis es perdran." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Descarta-ho tot" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Descarta" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Alça-ho Tot" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "No surtis" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "No tanques" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "Introdu_eix a les cel·les:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 #, fuzzy msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Introdu_eix a les cel·les:" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Cerca només al rang especificat" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Cerca només al rang especificat" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "FINAL" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Vés a la cel·la..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Cancel change" msgstr "Cancel·la el canvi" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change" msgstr "Accepta el canvi" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 msgid "Enter formula..." msgstr "Introduïu una fórmula..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "To_rna a editar" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Descarta" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Accepta" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "_Zoom" msgstr "A_mpliació" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Suprimeix les vores" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Totes les vores" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Vores exteriors" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Vores gruixudes exteriors" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Dobla la part inferior" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Part inferior gruixuda" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Part superior i part inferior" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Part superior i doble part inferior" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Part superior i part inferior gruixuda" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Configura les vores" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Vores" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Estableix el color de primer pla" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Estableix el color de fons" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Tipus de lletra %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Mida del tipus de lletra %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 msgid "Font Size" msgstr "Mida del tipus de lletra" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "En el menú «%s», la tecla «%s» s'usa tant per a «%s» com per a «%s»." #: ../src/wbc-gtk.c:4075 msgid "Display above sheets" msgstr "Mostra els fulls de sobre" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Mostra cap a l'esquerra dels fulls" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Mostra cap a la dreta dels fulls" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "Readjunta a la finestra principal" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 msgid "Hide" msgstr "Oculta" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Barra d'eines estàndard" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Barra d'eines de format" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Barra d'eines de format" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Barra d'eines d'objectes" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Usa la màxima precisió" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Introduïu una fórmula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Introduïu una fórmula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Obri %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "Pregunta sobre l'alçat automàtic" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "Voleu que se vos pregunte sobre l'alçat automàtic?" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "Temps per al alçat automàtic en segons" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "Segons abans del alçat automàtic" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Tot)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(10 primers...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Personalitzat...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Buits...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(No buits...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Negre" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s no és cert." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Autocompleta" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "Act_ualitza" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "El nom del full." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Canviar format" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Formata com a finança" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Ha de ser un sol rang" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 #, fuzzy msgid "Ultralight" msgstr "triangle a la dreta" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Dreta" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Mediana" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "_Símbol:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 #, fuzzy msgid "Heavy" msgstr "blau marí" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Negreta cursiva" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Increment del sagnat" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Reducció del sagnat" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Es requereix el nom del full" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "La regió de destí conté cel·les fusionades" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Defineix el nom" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "No es pot saltar a un full invisible" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Adreça" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "La vista del llibre de treball que s'està controlant." #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 msgid "Auto-expression function" msgstr "Funció d'expressió automàtica" #: ../src/workbook-view.c:868 msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "La funció de full calculada automàticament." #: ../src/workbook-view.c:875 msgid "Auto-expression description" msgstr "Descripció de l'expressió automàtica" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "Descripció de la funció de full calculada automàticament." #: ../src/workbook-view.c:884 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Màxima precisió per a les expressions automàtiques" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "Usa la precisió màxima disponible per a les expressions automàtiques" #: ../src/workbook-view.c:893 msgid "Auto-expression text" msgstr "Text de l'expressió automàtica" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "Text que es mostrarà per a la funció de full calculada automàticament." #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "Text de l'expressió automàtica" #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Text que es mostrarà per a la funció de full calculada automàticament." #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament _horitzontal" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament _horitzontal" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament _vertical" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament _vertical" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "Pes_tanyes de la llibreta per als fulls" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Cerca al contingut de les cel·les" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Autocompleta" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Autocompleta" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "El full està protegit." #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 #, fuzzy msgid "Preferred width" msgstr "Alçada preferida" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "Alçada preferida" #: ../src/workbook-view.c:1059 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "S'ha produït un error no explicat en alçar." #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "No es pot obrir «%s» per a escriure-hi: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "No es pot obrir «%s» per a escriure-hi" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Format de fitxer no implementat." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "S'ha produït un error no explicat en obrir %s" #: ../src/workbook.c:242 msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Habilita la recalculació automàtica." #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Llibre%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 msgid "Graph" msgstr "Gràfic" #: ../src/workbook.c:1408 msgid "Renaming sheet" msgstr "S'està canviant el nom al full" #: ../src/workbook.c:1409 #, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "S'està canviant el nom a %d fulls" #: ../src/workbook.c:1412 msgid "Adding sheet" msgstr "S'està afegint un full" #: ../src/workbook.c:1413 #, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "S'estan afegint %i fulls" #: ../src/workbook.c:1420 msgid "Inserting sheet" msgstr "S'està inserint un full" #: ../src/workbook.c:1421 #, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "S'estan inserint %d files" #: ../src/workbook.c:1423 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "S'estan canviant els colors de pestanyes" #: ../src/workbook.c:1425 msgid "Changing sheet properties" msgstr "S'estan canviant les propietats del full" #: ../src/workbook.c:1433 msgid "Deleting sheet" msgstr "S'està suprimint un full" #: ../src/workbook.c:1434 #, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "S'estan suprimint %d fulls" #: ../src/workbook.c:1436 msgid "Changing sheet order" msgstr "S'està canviant l'orde dels fulls" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganització dels fulls" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Múltiples especificacions de versions. S'assumeix %d" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "El fitxer té inconsistències en l'element SheetNameIndex." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Operador de filtre desconegut «%s»" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 msgid "Missing filter type" msgstr "Manca el tipus de filtre" #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Tipus de filtre desconegut: «%s»" #: ../src/xml-sax-read.c:2235 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Filtre invàlid, manca l'àrea" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "El tipus d'objecte «%s» no està implementat" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "XML Gnumeric (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "Un botó com a plantilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Equip del Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "Una plantilla de llista 3D" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Original" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Plantilla amb una aparença original" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Una plantilla senzilla amb una aparença clàssica" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Simple" msgstr "Senzilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Una plantilla clàssica però colorista" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 msgid "Trendy" msgstr "Modern" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "Una plantilla color plàtan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "Plàtan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Negre" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "Una plantilla amb fons negre" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Una plantilla plena de colors amb colors dominants blaus" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange" msgstr "Taronja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 msgid "Orange template" msgstr "Plantilla taronja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Plantilla amb color vainilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 msgid "Vanilla" msgstr "Vainilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 msgid "Simple financial template" msgstr "Plantilla financera senzilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Desert" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Plantilla financera amb colors del desert" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Estil financer amb colors freds" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "Gel" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern" msgstr "Moderna" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Estil modern amb format financer" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Plantilla financera amb contorns porpra" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 msgid "Purple" msgstr "Porpra" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Una plantilla avançada sense colors" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "Un estil formal bàsic" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "Basic" msgstr "Bàsica" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "Una plantilla buida" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "Buida" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Table" msgstr "Taula" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Una plantilla de taula molt simple amb el mateix contorn a tot arreu" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "Una llista bàsica" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "Una plantilla de llista verd" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Verd" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 msgid "Lila list template" msgstr "Plantilla de llista lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple list template" msgstr "Una plantilla de llista senzilla" #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Selecciona'ls _tots" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "equals\n" #~ "does not equal\n" #~ "is greater than\n" #~ "is greater than or equal to\n" #~ "is less than\n" #~ "is less than or equal to\n" #~ "begins with\n" #~ "does not begin with\n" #~ "ends with\n" #~ "does not end with\n" #~ "contains\n" #~ "does not contain" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "és igual a\n" #~ "no és igual a\n" #~ "és més gran que\n" #~ "és més gran o igual que\n" #~ "és més petit que\n" #~ "és més petit o igual que\n" #~ "comença amb\n" #~ "no comença amb\n" #~ "acaba amb\n" #~ "no acaba amb\n" #~ "conté\n" #~ "no conté" #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "" #~ "Elements\n" #~ "Percentatge" #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "" #~ "Superior\n" #~ "Inferior" #~ msgid "" #~ "Any Value (no validation)\n" #~ "Whole numbers\n" #~ "Numbers\n" #~ "In a list\n" #~ "Date\n" #~ "Time\n" #~ "Text length\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Qualsevol valor (sense validació)\n" #~ "Nombres enters\n" #~ "Nombres\n" #~ "En una llista\n" #~ "Data\n" #~ "Hora\n" #~ "Longitud del text\n" #~ "Personalitzat" #~ msgid "" #~ "min <= val <= max (between)\n" #~ "val <= min || max <= val (not between)\n" #~ "val == bound (equal to)\n" #~ "val <> bound (not equal to)\n" #~ "val > bound (greater than)\n" #~ "val < bound (less than)\n" #~ "val >= bound (greater than or equal)\n" #~ "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "" #~ "mín <= val <= màx (està entre)\n" #~ "val <= mín || màx <= val (no està entre)\n" #~ "val == límit (igual que)\n" #~ "val <> límit (diferent que)\n" #~ "val > límit (més gran que)\n" #~ "val < límit (menys que)\n" #~ "val >= límit (més gran o igual que)\n" #~ "val <= límit (més petit o igual que)" #~ msgid "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #~ msgstr "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Fórmula" #~ msgid "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Preserve" #~ msgstr "" #~ "Auto\n" #~ "Cru\n" #~ "Preservar" #~ msgid "" #~ "Space\n" #~ "Tab\n" #~ "Bang (!)\n" #~ "Colon (:)\n" #~ "Comma (,)\n" #~ "Hyphen (-)\n" #~ "Pipe (|)\n" #~ "Semicolon (;)\n" #~ "Slash (/)\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Espai\n" #~ "Tabulador\n" #~ "Admiració (!)\n" #~ "Dos punts (:)\n" #~ "Coma (,)\n" #~ "Guió (-)\n" #~ "Conducte (|)\n" #~ "Punt i coma (;)\n" #~ "Barra (/)\n" #~ "Personalitzat" #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "" #~ "Translitera\n" #~ "Escapa" #~ msgid "" #~ "Both sides\n" #~ "Neither side\n" #~ "On left side only\n" #~ "On right side only" #~ msgstr "" #~ "Els dos costats\n" #~ "Cap costat\n" #~ "Només a l'esquerra\n" #~ "Només a la dreta" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "S'ha interpretat el caràcter com a caràcter de cometa. Si es troba el " #~ "caràcter de separació entre cometes, es considerarà part del text de la " #~ "columna." #~ msgid "n−1" #~ msgstr "n-1" #~ msgid "n−2" #~ msgstr "n-2" #~ msgid "n−3" #~ msgstr "n-3" #~ msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #~ msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #~ msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #~ msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #~ msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #~ msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #~ msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #~ msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #~ msgid "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgstr "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgid "Unable to open file '%s'" #~ msgstr "No es pot obrir el fitxer «%s»" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "La versió de la matriu no està implementada" #~ msgid "" #~ "Unable to parse\n" #~ "\t'%s'\n" #~ "because '%s'" #~ msgstr "" #~ "No es pot processar\n" #~ " «%s»\n" #~ "perquè «%s»" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Manca l'espai de noms de l'expressió" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Escriure «%s%s»" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Noms disponibles" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definició" #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "_Abast del canvi" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Expressió: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Abast:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "Act_ualitza" #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "El nom no és vàlid" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Totes les funcions (llista llarga)" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "El desador de fitxers per defecte no està disponible." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Selecció de columnes" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Format global" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Format per columnes" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Enganxa definicions de nom" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "pàgina" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Amplada de _columna..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "_Alçada de Fila..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Estableix l'estil del tipus de lletra" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Anàl_isi estadístic" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Defineix..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Edita els noms del full i del llibre de treball" #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Enganxa la definició d'un nom o noms" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Cel·les..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "_Ajusta automàticament la selecció" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "Dues variància: F_Test..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "Mo_stra-ho tot" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Mostra totes les files filtrades o ocultes" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Divideix" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Restriccions:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Fluix" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "El nom del problema no es va definir al fitxer." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Secció COLUMNS no vàlida al fitxer" #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Secció RHS no vàlida al fitxer" #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Secció RANGES no vàlida en el fitxer." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Secció BOUNDS no vàlida al fitxer" #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Corregeix _DUes MAjúscules INicials" #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "_No escriguis en majúscules després de:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "Reem_plaça:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "_Reemplaça el text en teclejar" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_Amb:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'autocorrecció." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Tipus d'enganxar" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operació" #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "Les cel·les modificables contenen almenys una expressió que no és només " #~ "un valor. Tingueu en compte que mostrar l'escenari sobreescriurà la " #~ "fórmula amb el seu valor actual." #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Símplex (LP Solve)" #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Símplex revisat (GLPK 4.9)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< No disponible >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "El resoledor ha trobat una solució òptima. Totes les restriccions i " #~ "condicions òptimes s'han satisfet.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Ni l'informe de sensibilitat ni el de límits tenen sentit si el programa " #~ "té restriccions enteres. Per tant, no es crearan." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "" #~ "El valor especificat de la cel·la objectiu no convergeix. El programa no " #~ "està acotat." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut trobat una solució possible. Totes les restriccions no " #~ "s'acompleixen simultàniament." #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "S'ha excedit el número màxim d'iteracions. No s'ha pogut trobar el valor " #~ "òptim." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Error desconegut." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "No heu especificat cap problema per resoldre" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "La restricció «%s» és per a una cel·la que no és d'entrada." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "No s'han definit les restriccions per al problema." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Opcional" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Respon" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Límits" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "E_xecució" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Sensibilitat" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Formata el llibre de treball" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en intentar construir l'arbre des del fitxer de " #~ "plantilles d'autoformat" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "No és un fitxer de plantilla d'autoformat" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "El fitxer xml no és vàlid. Pot ser que l'arbre sigui buit." #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "Probabilitat que un valor absolut\n" #~ "de l'observació sigui més gran que\n" #~ "el valor absolut de t" #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Informe de resposta" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Valor original" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Valor final" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Valor de la cel·la" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Obligatori" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "No obligatori" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Assumeix que totes les variables són enters." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Cel·la de destinació (maximitza)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Cel·la de destinació (minimitza)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Cel·les ajustables" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Informe de sensibilitat" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Final" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Reduït" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Objectiu" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Permissible" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Cost" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Coeficient" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Incrementa" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Redueix" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Ombra" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Preu" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Costat R.H." #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Infinit" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Informe dels límits" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Selecció" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Ajustable" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Inferior" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Superior" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Informe de rendiment" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Nombre d'iteracions" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Minimització" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Maximització" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Cerca del valor seleccionat" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Solució òptima trobada" #~ msgid "Infeasible problem" #~ msgstr "Hi ha un problema irresoluble" #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "" #~ "S'ha excedit el nombre màxim d'iteracions: optimització interrompuda" #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "S'ha excedit el temps màxim: optimització interrompuda" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Restriccions d'enters" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Restriccions de booleans" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Nombre de" #~ msgid "Matrix" #~ msgstr "Matriu" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Elements" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Sense zeros a" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Ràtio" #~ msgid "User" #~ msgstr "Usuari" #~ msgid "System" #~ msgstr "Sistema" #~ msgid "Real" #~ msgstr "Real" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Temps (seg.)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Model de CPU" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "MHz de CPU" #~ msgid "OS" #~ msgstr "Sistema operatiu" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Assumpcions del model:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Autoescalat:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Màx. iteracions:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "No-negatiu" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sí" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Informació general" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Dispersament de dades" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Temps de càlcul" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Informació del sistema" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Informe del programa" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Assumeix que totes les variables prenen només valors positius." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimitza" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maximitza" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Igual a" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Subjecte a" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Informe del programa dual" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "El model és massa gran per a la generació de l'informe del programa. No " #~ "s'ha creat l'informe del programa." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "Les cel·les LHS han de contenir fórmules que produeixin valors numèrics " #~ "adequats. Especifiqueu entrades LHS vàlides." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "Les cel·les han de contenir solament valors numèrics adequats. Especifica " #~ "les entrades RHS vàlides." #~ msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" #~ msgstr "" #~ "Els models EqualTo encara no estan implementats. Utilitzeu Min o Max" #~ msgid "" #~ "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " #~ "algorithm." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en escalar automàticament amb el resoledor. Proveu " #~ "un algorisme diferent." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en establir el nombre màxim d'iteracions amb el " #~ "resoledor. Proveu un algorisme diferent." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en establir el temps màxim per resoldre amb aquesta " #~ "funció per resoldre. Proveu amb un algorisme diferent." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Algunes de les cel·les d'entrada contenen valors no numèrics. " #~ "Especifiqueu un rang d'entrada vàlid." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Edita la informació descriptiva" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "Lli_bre de treball..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences" #~ msgstr "Edita les preferències del Gnumeric" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "L'xml del porta-retalls no es pot analitzar" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "No es coneix el format del porta-retalls" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "S'està processant el fitxer..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "No és un fitxer de llibre de treball del Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Importador vell i lent de Gnumeric XML (*.gnumeric)" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PERL_FUNCTION_TEMPLATE\n" #~ "@SYNTAX=PERL_FUNCTION_TEMPLATE(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=This is the perl function template. \n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PLANTILLA_DE_FUNCIÓ_PERL\n" #~ "@SYNTAX=PLANTILLA_DE_FUNCIÓ_PERL(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=Aquesta és la plantilla de funció del Perl. \n" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Etiqueta" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Crea una etiqueta" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, " #~ "cost_de_càrrega" #~ msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "preu, valor, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a, b, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa_domèstica, " #~ "taxa_estrangera, volatilitat" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, t2, taxa, volatilitat, " #~ "cost_de_càrrega" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, lambda, " #~ "gamma" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, " #~ "cost_de_càrrega, lambda" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, cost_de_càrrega, " #~ "volatilitat" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, " #~ "rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "preu, valor, t1, t2, taxa, d, volatilitat" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, alfa, temps1, temps, taxa, volatilitat, " #~ "cost_de_càrrega" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa, preu, valor, a, temps, m, dt, taxa, " #~ "cost_de_càrrega, volatilitat" #~ msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "preu, valor, temps1, temps2, taxa, cost_de_càrrega, volatilitat" #~ msgid "" #~ "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " #~ "cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "preu, crida_valor, posa_valor, temps, crida_temps, posa_temps, taxa, " #~ "cost_de_càrrega, volatilitat" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "senyalador_tipus, preu, valor1, valor2, temps1, temps2, taxa, " #~ "cost_de_càrrega, volatilitat" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "" #~ "senyalador_tipus, preu1, preu2, valor1, valor2, temps, cost_de_càrrega1, " #~ "cost_de_càrrega2, taxa, volatilitat1, volatilitat2, rho" #~ msgid "" #~ "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "preu1,preu2,qty1,qty2,temps,taxa,cost_de_càrrega1,cost_de_càrrega2," #~ "volatilitat1,volatilitat2,rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa,fut_preu1,fut_preu2,valor,temps,taxa,volatilitat1," #~ "volatilitat2,rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa,preu,preu_mín,preu_màx,temps,taxa,cost_de_càrrega," #~ "volatilitat" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "senyalador_crida_posa,preu,preu_mín,preu_màx,valor,temps,taxa," #~ "cost_de_càrrega,volatilitat" #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "senyalador_amer_euro,senyalador_crida_posa,nombre_intervals_temps, preu, " #~ "valor, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "real,im,sufix" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "nombre i" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "nombre i,nombre i" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "base de dades,camp,criteri" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "taula_pral,nom_camp" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "any,mes,dia" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "cadena_data" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "data1,data2,interval" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "data1,data2,mètode" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "data,mesos" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "data_inici,mesos" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "data_inici,data_fi,vacances" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "hores,minuts,segons" #~ msgid "timetext" #~ msgstr "texthora" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "data,dies,vacances" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "horaunix" #~ msgid "serial" #~ msgstr "serial" #~ msgid "traffic,circuits" #~ msgstr "trànsit, circuits" #~ msgid "traffic,gos" #~ msgstr "trànsit, grau de servei" #~ msgid "circuits,gos" #~ msgstr "circuits, grau de servei" # FIXME: crec que es refereix a «interest rate», per la qual cosa # també podria ser «tipus,valors» (dpm) #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "taxa,valors" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "tipus_info, cel·la" #~ msgid "value" #~ msgstr "valor" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "tipus_info" #~ msgid "range" #~ msgstr "rang" #~ msgid "text" #~ msgstr "text" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "nombre,nombre" #~ msgid "number" #~ msgstr "nombre" #~ msgid "value,value" #~ msgstr "valor,valor" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "fila_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgid "reference" #~ msgstr "referència" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "índex,valor," #~ msgid "ref" #~ msgstr "ref" #~ msgid "colname" #~ msgstr "nomcolumna" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "val,abast,col_idx,aprox,com_índex" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "localització_enllaç, etiqueta" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "ref_cadena,format" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "referència,fila,col,àrea" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "val,abast,abast" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "val,abast,aprox" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "ref,fila,col,alt,ample" #~ msgid "array" #~ msgstr "llista" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "xnum,ynum" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a,b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "abast,criteri" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "nombre,significat" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n,k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "nombre,nombre" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "nombre,base" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "numerador,denominador" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "nombre,múltiple" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "base,exponent" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "nombre,tipus" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "nombre,dígits" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x,n,m,coeficients" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "rang,criteri,rang_actual" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "rang,rang," #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "vector1,vector2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "vector,tipus_matriu,mida_banda" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "inferior,superior" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "nu" #~ msgstr "nu" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "valor_rang,rang_prob" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "nu1,nu2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a,sigma" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a,b,tipus" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1,n2,t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "zeta,sigma" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p,errades" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "mitjana,desvest" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "lambda" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1,d2,...,dN" #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "nombre1,nombre2" #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k,p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x,alfa,beta,a,b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p,alfa,beta,a,b" #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "n,intents,p,acumulatiu" #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x,a,acumulatiu" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x,dof" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p,dof" #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "rang_actual,rang_teòric" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x,desvest,mida" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "proves,p,alfa" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x,y,acumulatiu" #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x,dof_del_num,dof_del_denom" #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p,dof_del_num,dof_del_denom" #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "x,y_conegudes,x_conegudes" #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "vector_de_dades,vector_de_binaris" #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x,alfa,beta,acumulatiu" #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "p,alfa,beta" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "y_coneguda,x_coneguda,nova_x's,const" #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x,n,M,N,acumulatiu" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "y_coneguda,x_coneguda" #~ msgid "data,k," #~ msgstr "dades,k," #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "y_conegudes,x_conegudes,afí,estad" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "y_coneguda,x_coneguda,const,estad" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p,mitjana,desvest" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x,mitjana,desvest" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f,t,p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x,mitjana,desvest,acumulatiu" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "vector,k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "vector,x,significació" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x,mitjana,acumulatiu" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "rang_x,rang_prob,límit_inferior,límit_superior" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "vector,quart" #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "vector,interval" #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "àrea1,àrea2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x,dof,cues" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "ref,fracció" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "llista1,llista2,cues,tipus" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alfa,beta,acumulatiu" #~ msgid "ref,x[,stddev]" #~ msgstr "ref,x[,stddev]" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x,a,b" #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "k,p,acumulatiu" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x,a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x,sigma" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x,a,sigma" #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "funció_nbr,ref1,ref2," #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "ref1,ref2," #~ msgid "text,text," #~ msgstr "text,text" #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "num,decimals" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "text1,text2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "text1,text2,num" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "num,decs,sense_decimals" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "text,num_caràc" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "text,num" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "text,pos,num" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "vell,inici,num,nou" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "text,num" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "cadena_cerca,text, num_inici" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "text,vell,nou,num" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "valor,format_text" # FIXME: ordinates i targets (dpm) #~ msgid "Abscissas,Ordinates,Targets,Interpolation" #~ msgstr "Abscisses,ordenades,objectius,interpolació" # FIXME: ordinates i number (dpm) #~ msgid "Ordinates,Filter,Abscissas,Interpolation,Number" #~ msgstr "Ordenades,filtre,abscisses,interpolació,número" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "condició,si cert,si fals" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Centre de cerca" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "Ce_rca..." #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "Reemp_laça..." #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Error: no s'ha retornat cap recordset" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Full de càlcul de l'Open/Star Office" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #~ msgid "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #~ msgstr "OpenDocument/OpenOffice _SENSE ACABAR_ (*.ods)" #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Aquest valor determina el nombre de pàgines per defecte que ha de tenir " #~ "d'amplada la impressió de l'actual full de càlcul. Un valor de 0 " #~ "inhabilita els canvis d'escala. Utilitzeu el diàleg de configuració " #~ "d'impressió per a editar aquest valor." #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "En activar aquesta opció, els botons d'ordenació de la barra\n" #~ "d'eines assumeixen que l'àrea a ordenar té una capçalera, i determina\n" #~ "l'estat inicial del quadre de verificació té-capçalera del diàleg\n" #~ "d'ordenació." #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "L'àrea d'ordenació té una capçalera" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Inserir %d columnes abans de %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Inserir %d files abans de %s" #~ msgid "Sort Area Has a HEADER" #~ msgstr "L'àrea a ordenar té CAPÇALERA" #~ msgid "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgstr "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM compta la suma dels valors i cel·les referenciats a la " #~ "llista d'arguments.\n" #~ "\n" #~ "*Aquesta funció és compatible amb Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, " #~ "21, i 43. Llavors:\n" #~ "SUM(A1:A5) fa 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT multiplica els valors i cel·les referits a la llista " #~ "d'arguments.\n" #~ "* Aquesta funció és compatible amb Excel. En particular això significa " #~ "que si totes les cel·les son buides el resultat serà zero.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) dóna 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION retorna la versió de gnumeric com a cadena " #~ "de caràcters.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Propietats de l'etiqueta" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "" #~ "Habilita algunes dependències relacionades amb la depuració de funcions" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "Habilita algunes funcions de depuració" #~ msgid "The input range contains non-numeric data." #~ msgstr "L'abast d'entrada conté dades no numèriques." #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/Resum/Compta/Suma/Mitjana/Variància" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Una de les combinacions de factors no conté cap observació" #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Interacció/Sense" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Selecciona una _columna" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Selecciona una _fila" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "Selecciona una matri_u" #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Selecc_iona les entrades" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "gtk-sort-ascending" #~ msgstr "gtk-sort-ascending" #~ msgid "gtk-sort-descending" #~ msgstr "gtk-sort-descending" #~ msgid "gtk-undo" #~ msgstr "gtk-undo" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Gràcies per utilitzar el Gnumeric\n" #~ "\n" #~ "La versió de Gnumeric que esteu fent servint és bastant antiga.\n" #~ "És probable que molts errors s'hagin arreglat i que s'hi hagin\n" #~ "afegit noves característiques.\n" #~ "\n" #~ "Penseu en actualitzar-lo abans d'informar-nos sobre errors.\n" #~ "Consulteu http://www.gnumeric.org/ per més detalls.\n" #~ "\n" #~ "-- L'equip del Gnumeric." #~ msgid "" #~ "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " #~ "size." #~ msgstr "" #~ "Algunes columnes de dades s'han eliminat per haver excedit la mida " #~ "disponible al full." #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Canvia" #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Manca el tema" #~ msgid "Missing record '%d'" #~ msgstr "Manca el registre «%d»" #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n,t,p,c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x,a,cum" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x,y és conegut,x és conegut" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "vect1,vect2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "nombre,alfa,beta,cum" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "nombre,alfa,beta" #~ msgid "values,k," #~ msgstr "valors,k," #~ msgid "New sheets must be given a name." #~ msgstr "S'ha de donar un nom als fulls nous." #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "L'ordre dels fulls ha canviat. Voleu actualitzar la llista?" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "Les cel·les arrossegades sobreescriuran el contingut de les\n" #~ "cel·les existents en aquest rang. Voleu substituir el contingut \n" #~ "d'aquestes regions?" #~ msgid "" #~ "The Pango library present on your system is buggy, see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "Editing rich text therefore does not work well. Please check\n" #~ "with your distribution if a fixed Pango library is available." #~ msgstr "" #~ "La biblioteca Pango que hi ha al vostre sistema té errors, vegeu\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "Editar text enriquit per tant no funcionarà  bé. Si us plau comproveu\n" #~ "amb la seva distribució si hi ha disponible alguna versió corregida de " #~ "Pango." #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "" #~ "Hi ha d'haver un nombre igual d'entrades per a cada variable de la " #~ "regressió." #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "_Etiquetes binàries" #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "_Rang binari:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "M_ín:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Mà_x:" #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "Sortida de gràfi_c" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Massa petit" #~ msgid "More" #~ msgstr "Més" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Massa Gran" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Binari" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "% acumulat" #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Hi ha pocs punts per realitzar aquesta regressió.\n" #~ "Són necessaris almenys tants punts de dades com variables lliures." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Dues o més variables independents són quasi linealment\n" #~ "dependents. Tota la precisió numèrica s'ha perdut en la computació." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Dues o més variables independents són linealment dependents\n" #~ "i la regressió no es pot calcular.\n" #~ "\n" #~ "Suprimiu una d'aquestes variables\n" #~ "i proveu la regressió un altre cop." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Dues o més variables independents són quasi linealment\n" #~ "dependents. Tracteu la regressió resultant amb molta cura." #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "ref,x" #~ msgid "" #~ "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " #~ "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " #~ "this file." #~ msgstr "" #~ "Aquest muntatge del Gnumeric només pot gestionar %d files. S'ignorarà la " #~ "resta del fitxer. Necessitareu un muntatge propi amb SHEET_MAX_ROWS " #~ "incrementat per a llegir aquest fitxer." #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Registre «%s» invàlid de longitud %hd en comptes de %d" #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Desa el llibre de treball incrustat" #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr "Component : Gnumeric" #~ msgid "Spreadsheets component engine" #~ msgstr "Motor de components de fulls de càlcul" #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "No s'ha trobat cap flux de dades anomenat mimetype." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'ordenació de cel·la." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Els elements en aquesta pàgina personalitzen el comportament del sistema " #~ "per desfer i refer." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Els elements d'aquesta pàgina personalitzen les configuracions inicials " #~ "del diàleg d'ordenació i del comportament dels botons de la barra d'eines." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "" #~ "Els elements en aquest pàgina personalitzen el nou llibre de treball per " #~ "defecte." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb els fitxers oberts i " #~ "desats." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb la disposició de la " #~ "pantalla i la resolució." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Els elements d'aquesta pàgina i les seves subpàgines estan relacionats " #~ "amb diferents eines del Gnumeric." #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb copiar, retallar i " #~ "enganxar." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Personalitza la capçalera" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contingut" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Exportació de text (personalitzable)" #~ msgid "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%" #~ msgstr "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alfa=%" #~ msgid ". Arg. out of range?\n" #~ msgstr ". Arg. estan fora del rang?\n" #~ msgid ",nu=%" #~ msgstr ",nu=%" #~ msgid "): precision lost in result\n" #~ msgstr "): s'ha perdut precisió en el resultat\n" #~ msgid "Undefined font record '%d'" #~ msgstr "El registre de tipus de lletra «%d» no està definit" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Disposició:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Afegeix:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Pàgina" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Habilita algunes funcions de depuració" #~ msgid "Use R1C1 notation rather than A1" #~ msgstr "Usa la notació R1C1 en comptes de A1" #~ msgid "" #~ "Display cell addresses using R1C1 notion rather than the more common A1." #~ msgstr "" #~ "Mostra les adreces de les cel·les usant la notació R1C1 en comptes de la " #~ "més comú A1." #~ msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!" #~ msgstr "La part «%s» a «%s» de «%s» està malmesa" #~ msgid "MS Excel (tm) 12" #~ msgstr "MS Excel (tm) 12" #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "No es pot analitzar la posició de l'expressió «%s» @ «%s» perquè «%s«" #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "No es pot analitzar la posició de l'expressió «%s» amb valor «%s» perquè «%s»" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "No és un fitxer SYLK" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "s'ha produït un error en analitzar la línia\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el full." #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Configuració d'impressió" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Format" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "_Ajusta a:" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "A_justa a:" #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "l'amplada de les _pàgines en" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "al_t" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Imprimeix la regió" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Ha fallat la impressió" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "Gnumeric experimental basat en SAX (*.gnumeric)" #~ msgid "List of recently used files" #~ msgstr "Llista de fitxers usats recentment" #~ msgid "" #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." #~ msgstr "" #~ "El menú de fitxers mostra aquesta llista amb les funcions usades " #~ "recentment." #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." #~ msgstr "" #~ "El nombre de fitxers mantinguts en la secció 'recents' del menú de " #~ "fitxers." #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PAGE]" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Imprimeix els fulls" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "F_ulls" #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Formata com a científic" #~ msgid "Couldn't write file %s" #~ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer %s" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "S'han produït errors quan es desactivaven els connectors" #~ msgid "The document category" #~ msgstr "La categoria del document" #~ msgid "The document comments" #~ msgstr "Els comentaris del document" #~ msgid "The document keywords" #~ msgstr "Les paraules clau del document" #~ msgid "The document manager" #~ msgstr "El gestor del document" #~ msgid "The document subject" #~ msgstr "El tema del document" #~ msgid "The document title (not filename)" #~ msgstr "El títol del document (no el nom del fitxer)" #~ msgid "This property's content (text)" #~ msgstr "El context d'aquesta propietat (text)" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "_Desactiva'ls tots" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "Error intern" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Res" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Alguns continguts es perdran si es desa com a .sxc d'OpenOffice. Només " #~ "permet %d files, i el full '%s' en té %d" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Alguns continguts es perdran si es desa com a .sxc d'OpenOffice(tm). " #~ "Només permet %d columnes, i el full '%s' en té %d" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalitzat" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Grup de %d funcions en la categoria \"%s\"" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Interfície d'usuari amb %d accions" #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "no es pot crear cap objecte per a '%s'" #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s" #~ msgid "in or out" #~ msgstr "dins o fora" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only " #~ "supports %d rows, and this workbook has %d" #~ msgstr "" #~ "Alguns continguts es perdran si es desa com a MS Excel (tm) 95. Només es " #~ "permeten %d files, i aquest full en té %d" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "vector" #~ msgid "Gnumeric Workbook" #~ msgstr "Llibre de treball del Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer" #~ msgstr "Visualitzador del llibre de treball del Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" #~ msgstr "Fàbrica del visualitzador del llibre de treball del Gnumeric" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "Full de càlcul del GNOME" # o "Ce_ntre"? #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_tra" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "Superi_or" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Mínim:" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Màxim:" #~ msgid "Integer" #~ msgstr "Enter" #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar?" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "Següe_nt" #~ msgid "_Finish" #~ msgstr "Aca_ba" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr "Informació de resum del document" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "C_omentaris:" #~ msgid "Com_pany:" #~ msgstr "Emp_resa:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Fitxer:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Autor:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Categoria:" #~ msgid "_Keywords:" #~ msgstr "_Paraules clau:" #~ msgid "_Manager:" #~ msgstr "_Gestor:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Títol:" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "Canviar informació del resum" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "'%s' és un error" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "'%s' no és una hora vàlida" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "'%s' no és un nombre" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "Aquest valor no és vàlid.\n" #~ "Les restriccions han estat col·locades en el contingut d'aquesta cel·la." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#RECALC!" #~ msgid "NEW Proper_ties..." #~ msgstr "Propie_tats NOVES..." #~ msgid "Edit Metadata" #~ msgstr "Edita les metadades" #~ msgid "Edit the document's extra information (metadata)" #~ msgstr "Edita la informació extra del document (metadades)" #~ msgid "" #~ "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " #~ "have %d" #~ msgstr "" #~ "Massa paràmetres per a la funció '%s'. MS Excel espera exactament %d però " #~ "n'hi ha %d" #~ msgid "Not a valid UTF-8 filename." #~ msgstr "No és un nom de fitxer UTF-8 válid." #~ msgid "Guppi" #~ msgstr "Guppi" #~ msgid "Box-Plot" #~ msgstr "Box-Plot" #~ msgid "" #~ "Box-Plot. You must provide five values to the plot engine in this order: " #~ "minimum, first quartile, median, third quartile, and maximum, not the raw " #~ "data." #~ msgstr "" #~ "Box-plot. Heu de proporcionar cinc valors per al motor de dibuix, en " #~ "aquest ordre: mínim, primer quartil, mediana, tercer quartil i màxima. No " #~ "heu de proporcionar les dades." #~ msgid "BoxPlot" #~ msgstr "BoxPlot" #~ msgid "BoxPlots" #~ msgstr "BoxPlots" #~ msgid "Box-Plots" #~ msgstr "Box-Plots" #~ msgid "Box-plot plotting engine" #~ msgstr "Motor de dibuix del box-plot" #~ msgid "Charting : Box-Plots" #~ msgstr "Gràfiques: box-plots" #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines." #~ msgstr "Interpola entre punts multidimensionals amb corbes Bezier." #~ msgid "" #~ "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at " #~ "each point." #~ msgstr "" #~ "Interpola linealment entre punts multidimensionals, amb marcadors a cada " #~ "punt." #~ msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Interpola linealment entre punts multidimensionals." #~ msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." #~ msgstr "Punts multidimensionals amb cercle a cada punt." #~ msgid "XY Splines" #~ msgstr "Corbes XY" #~ msgid "AaBbCcDdEe12345" #~ msgstr "AaBbCcDdEe12345" #~ msgid "Belarus, Rubles" #~ msgstr "Bealorús, Rubles" #~ msgid "Kenya, Shillings" #~ msgstr "Kenya, Xílings" #~ msgid "Russia, Rubles" #~ msgstr "Rússia, Rubles" #~ msgid "Somalia, Shillings" #~ msgstr "Somàlia, Xílings" #~ msgid "Tanzania, Shillings" #~ msgstr "Tanzània, Xílings" #~ msgid "Uganda, Shillings" #~ msgstr "Uganfa, Xílings" #~ msgid "Silver, Ounces" #~ msgstr "Argent, Unces" #~ msgid "Gold, Ounces" #~ msgstr "Or, Unces" #~ msgid "Palladium, Ounces" #~ msgstr "Pal·ladi, Unces" #~ msgid "Platinum, Ounces" #~ msgstr "Platí, Unces" #~ msgid "Size of dropdown indicator" #~ msgstr "Mida de l'indicador de llista desplegable" #~ msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" #~ msgstr "No es pot trobar un llibre de treball de MS Excel vàlid" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Impossible" #~ msgid "Unknown GB error" #~ msgstr "Error desconegut de Basic de GNOME" #~ msgid "Error initializing gb '%s'" #~ msgstr "S'ha produït un error en iniciar el bàsic del gnome '%s'" #~ msgid "Error in project '%s'" #~ msgstr "S'ha produït un error en el projecte '%s'" #~ msgid "Enables Gnome Basic support" #~ msgstr "Habilita el suport pel Basic de GNOME" #~ msgid "Gnome Basic" #~ msgstr "Basic de GNOME" #~ msgid "Guile error" #~ msgstr "Errors del Guile" #~ msgid "Guile Plugin" #~ msgstr "Connectors del Guile" #~ msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" #~ msgstr "" #~ "Aquest connector habilita el suport per al Guile(scheme) al Gnumeric" #~ msgid "Unable to convert value from Guile" #~ msgstr "No s'ha pogut convertir el valor del Guile" #~ msgid "Not a Guile boolean" #~ msgstr "No és un booleà Guile" #~ msgid "Not a Guile string" #~ msgstr "No és una cadena Guile" #~ msgid "Enables the creation of functions in Perl" #~ msgstr "Habilita la creació de funcions en PERL" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" #~ msgstr "XML experimental basat en SAX" #~ msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" #~ msgstr "La nova generació del subsistema d'E/S xml basat en sax" #~ msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." #~ msgstr "" #~ "S'ha deshabilitat l'opció per desar sobre fitxers antics per seguretat." #~ msgid "" #~ "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Podeu desactivar aquesta característica de seguretat editant el fitxer " #~ "plugin.xml corresponent." #~ msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." #~ msgstr "" #~ "El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador invàlid (%" #~ "s). S'esperava %s." #~ msgid "Couldn't read plugin info from file." #~ msgstr "No s'ha pogut llegir la informació dels connectors del fitxer." #~ msgid "Error while preparing loader \"%s\"." #~ msgstr "S'ha produït un error mentre es preparava el carregador \"%s\"." #~ msgid "Error while reading service #%d info." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error mentre s'escrivia la informació del servei #%d." #~ msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." #~ msgstr "No es pot llegir el fitxer d'informació dels connectors (\"%s\")." #~ msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." #~ msgstr "" #~ "El fitxer \"%s\" no és un fitxer d'informació dels connectors vàlid." #~ msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "S'han produït errors mentre es llegia els serveis per al connector amb " #~ "l'identificador=\"%s\"." #~ msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." #~ msgstr "L'id del connector conté caràcters invàlids (%s)." #~ msgid "Unknown plugin name." #~ msgstr "Nom de connector desconegut." #~ msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "No s'ha definit cap carregador o l'identificador no és vàlid per al " #~ "connector amb l'identificador=\"%s\"." #~ msgid "Plugin has no id." #~ msgstr "El connector no té cap identificador." #~ msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en iniciar el carregador de connector (\"%s\")." #~ msgid "Detected cyclic plugin dependencies." #~ msgstr "S'han detectat dependències de connectors cícliques." #~ msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "No s'ha pogut activar el connector amb l'identificador=\"%s\"." #~ msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "No s'ha pogut trobat el connectador amb l'identificador=\"%s\"." #~ msgid "Error while activating plugin dependencies." #~ msgstr "S'ha produït un error en activar les dependències dels connectors." #~ msgid "Error while activating plugin service #%d." #~ msgstr "S'ha produït un error en activar el servei dels connectors #%d." #~ msgid "Error while deactivating plugin service #%d." #~ msgstr "S'ha produït un error en desactivar el servei dels connectors #%d." #~ msgid "Cannot load plugin loader." #~ msgstr "No s'ha pogut carregar el carregador dels connectors" #~ msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "No s'ha pogut carregar el connector amb l'identificador=\"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin dependencies." #~ msgstr "S'ha produït un error en carregar les dependències dels connectors." #~ msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "S'han produït errors en llegir les informacions dels connectors del " #~ "fitxer \"%s\"." #~ msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "No s'ha pogut activar el connector \"%s\" (identificador: %s)." #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "No s'ha pogut desactivar el connector \"%s\" (identificador: %s)." #~ msgid "Errors while reading info about available plugins." #~ msgstr "" #~ "S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors " #~ "disponibles." #~ msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error mentre es desactivava els connectors que ja no " #~ "estan en disc." #~ msgid "" #~ "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" #~ "%s.\n" #~ "You should restart Gnumeric now." #~ msgstr "" #~ "Els següents connectors ja no estan en disc però encara estan actius:\n" #~ "%s.\n" #~ "Hauríeu de reiniciar Gnumeric ara." #~ msgid "Errors while activating plugins." #~ msgstr "S'han produït errors mentre s'activaven els connectors." #~ msgid "Errors while initializing plugin system." #~ msgstr "S'han produït errors mentre s'iniciava el sistema de connectors" #~ msgid "Loader has no set_attributes method.\n" #~ msgstr "El carregador no té mètode set_attributes.\n" #~ msgid "Loader has no load_base method.\n" #~ msgstr "El carregador no té mètode load_base.\n" #~ msgid "Module file name not given." #~ msgstr "No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul." #~ msgid "File has a bad magic number." #~ msgstr "El fitxer té un número màgic dolent." #~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "La versió del connector \"%s\" és diferent a la de l'aplicació \"%s\"." #~ msgid "Unable to close module file \"%s\"." #~ msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer del mòdul \"%s\"." #~ msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." #~ msgstr "El mòdul no conté la funció \"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin service." #~ msgstr "S'ha produït un error en carregar el servei del connector." #~ msgid "Initializing function inside plugin returned error." #~ msgstr "La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error." #~ msgid "Cleanup function inside plugin returned error." #~ msgstr "La funció de neteja dins del connector ha tornat un error." #~ msgid "File opener has no description" #~ msgstr "L'obridor de fitxers no té cap descripció" #~ msgid "File opener - %s" #~ msgstr "Obridor de fitxers - %s" #~ msgid "Error while reading file." #~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer." #~ msgid "File saver - %s" #~ msgstr "Desador de fitxers - %s" #~ msgid "Error while saving file." #~ msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer." #~ msgid "Plugin loader" #~ msgstr "Carregador de connectors" #~ msgid "GObject loader" #~ msgstr "Carregador GObject " #~ msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." #~ msgstr "No hi ha un atribut \"type\" en l'element \"service\"" #~ msgid "Error reading service information." #~ msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia informació del servei." #~ msgid "" #~ "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " #~ "loading failed." #~ msgstr "" #~ "S'han de carregar els serveis abans d'activar-los (PLUGIN_ALWAYS_LOAD és " #~ "actiu), però la càrrega ha fallat." #~ msgid "Discrete mapping" #~ msgstr "Correspondència discreta" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Linial" #~ msgid "Linear mapping" #~ msgstr "Correspondència lineal" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Logarítmica" #~ msgid "Logarithm mapping" #~ msgstr "Correspondència logarítmica" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalls" #~ msgid "Categories between _labels" #~ msgstr "Categories entre eti_quetes" #~ msgid "Bounds" #~ msgstr "Límits" #~ msgid "M_ax" #~ msgstr "Mà_x" #~ msgid "Mapping" #~ msgstr "Correspondència" #~ msgid "Position" #~ msgstr "Posició" #~ msgid "I_nside" #~ msgstr "I_nterior" #~ msgid "O_utside" #~ msgstr "E_xterior" #~ msgid "_High" #~ msgstr "Al_t" #~ msgid "_Inside" #~ msgstr "_Interior" #~ msgid "_Invert axis" #~ msgstr "_Inverteix l'eix" #~ msgid "_Low" #~ msgstr "_Baix" #~ msgid "_Outside" #~ msgstr "Exteri_or" #~ msgid "_Show Labels" #~ msgstr "Mo_stra etiquetes" #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Llegenda" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Títol" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Graella" #~ msgid "X-Axis" #~ msgstr "Eix X" #~ msgid "Y-Axis" #~ msgstr "Eix Y" #~ msgid "Z-Axis" #~ msgstr "Eix Z" #~ msgid "Circular-Axis" #~ msgstr "Eix circular" #~ msgid "Radial-Axis" #~ msgstr "Eix radial" #~ msgid "Plot" #~ msgstr "Traça" #~ msgid "H" #~ msgstr "H" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "No error bar displayed" #~ msgstr "No es visualitza la barra d'errors" #~ msgid "Positive error bar displayed" #~ msgstr "Es visualitza la barra d'error positiva" #~ msgid "Negative error bar displayed" #~ msgstr "Es visualitza la barra d'error negativa" #~ msgid "Full error bar displayed" #~ msgstr "Es visualitza la barra d'error sencera" #~ msgid "(+)" #~ msgstr "(+)" #~ msgid "(-)" #~ msgstr "(-)" #~ msgid "Error category" #~ msgstr "Categoria d'error" #~ msgid "Values" #~ msgstr "Valors" #~ msgid "Colo_r:" #~ msgstr "Colo_r:" #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Absolute\n" #~ "Relative\n" #~ "Percent" #~ msgstr "" #~ "Cap\n" #~ "Absolut\n" #~ "Relatiu\n" #~ "Percentatge" #~ msgid "_Line width:" #~ msgstr "Amplada de _línia:" #~ msgid "_Width:" #~ msgstr "Am_plada:" #~ msgid "Chart" #~ msgstr "Gràfic" #~ msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" #~ msgstr "Pas 1 de 2: seleccioneu el tipus de gràfic" #~ msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" #~ msgstr "Pas 2 de 2: personalitzeu el gràfic" #~ msgid "Customize Chart" #~ msgstr "Personalitza el gràfic" #~ msgid "_Plot Type" #~ msgstr "Ti_pus de traçat" #~ msgid "GNOME Office Graph" #~ msgstr "Gràfic del GNOME Office" #~ msgid "Pull f_orward" #~ msgstr "M_ou endavant" #~ msgid "Pull to _front" #~ msgstr "Mou al _davant de tot" #~ msgid "Push b_ackward" #~ msgstr "Mou end_arrere" #~ msgid "Push to _back" #~ msgstr "Mou al darrere de _tot" #~ msgid "_Text:" #~ msgstr "_Text:" #~ msgid "Plot Engine" #~ msgstr "Motor de traçat" #~ msgid "Plot Type" #~ msgstr "Tipus de traçat" #~ msgid "Index:" #~ msgstr "Índex:" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" #~ msgid "" #~ "2 Colors\n" #~ "Brightness" #~ msgstr "" #~ "2 colors\n" #~ "Brillantor" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Omple" #~ msgid "Marker" #~ msgstr "Marcador" #~ msgid "Outline" #~ msgstr "Contorn" #~ msgid "Co_lor:" #~ msgstr "Co_lor:" #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Pattern\n" #~ "Gradient\n" #~ "Image" #~ msgstr "" #~ "Cap\n" #~ "Patró\n" #~ "Gradient\n" #~ "Imatge" #~ msgid "O_utline color:" #~ msgstr "C_olor del contorn:" #~ msgid "Sha_pe:" #~ msgstr "_Forma:" #~ msgid "Si_ze:" #~ msgstr "_Mida:" #~ msgid "St_yle:" #~ msgstr "_Estil:" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "F_ons:" #~ msgid "_Direction:" #~ msgstr "_Direcció:" #~ msgid "_End:" #~ msgstr "_Final:" #~ msgid "_Fill color:" #~ msgstr "Color de _farciment:" #~ msgid "_Foreground:" #~ msgstr "_Primer pla:" #~ msgid "_Pattern:" #~ msgstr "_Patró:" #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Selecciona..." #~ msgid "_Size:" #~ msgstr "_Mida:" #~ msgid "_Start:" #~ msgstr "_Principi:" #~ msgid "_brighter" #~ msgstr "més _brillant" #~ msgid "_darker" #~ msgstr "més _fosc" #~ msgid "pts" #~ msgstr "pts" #~ msgid "" #~ "stretched\n" #~ "wallpaper" #~ msgstr "" #~ "estirat\n" #~ "empaperat" #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Etiquetes" #~ msgid "PlotBarCol" #~ msgstr "Traçat bar/col" #~ msgid "O_verlap:" #~ msgstr "So_breposa:" #~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" #~ msgstr "" #~ "Separació entre grups com a percentatge de l'amplada de barra/columna" #~ msgid "_Gap:" #~ msgstr "_Buit:" #~ msgid "PlotLine" #~ msgstr "Traçat línia" #~ msgid "PlotArea" #~ msgstr "Traçat àrea" #~ msgid "3D Adjacent Bars" #~ msgstr "Barres adjacents en 3D" #~ msgid "3D Adjacent Columns" #~ msgstr "Columnes adjacents en 3D" #~ msgid "3D Percentage Bars" #~ msgstr "Barres de percentatge en 3D" #~ msgid "3D Percentage Columns" #~ msgstr "Columnes de percentatge en 3D" #~ msgid "3D Stacked Bars" #~ msgstr "Barres apilades en 3D" #~ msgid "3D Stacked Columns" #~ msgstr "Columnes apilades en 3D" #~ msgid "Adjacent Bars" #~ msgstr "Barres adjacents" #~ msgid "Adjacent Columns" #~ msgstr "Columnes adjacents" #~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Barres horitzontals en 3D adjacents agrupades per categories majors i " #~ "menors." #~ msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Barres horitzontals adjacents agrupades per categories majors i menors." #~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Columnes verticals en 3D adjacents agrupades per categories majors i " #~ "menors." #~ msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Columnes verticals adjacents agrupades per categories majors i menors." #~ msgid "Area plot." #~ msgstr "Traçat d'àrees." #~ msgid "Areas" #~ msgstr "Àrees" #~ msgid "Bar" #~ msgstr "Barra" #~ msgid "Line plot." #~ msgstr "Traçat de línia." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "horizontal bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres " #~ "horitzontals en 3D, agrupades per categoria major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "vertical bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres " #~ "verticals en 3D, agrupades per categoria major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " #~ "bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres " #~ "horitzontals, agrupades per categoria major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " #~ "columns, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres " #~ "verticals, agrupades per categoria major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades en barres horitzontals en 3D, agrupades per " #~ "categoria major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades en barres horitzontals agrupades per categoria " #~ "major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades en columnes verticals en 3D, agrupades per " #~ "categoria major." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categories menors apilades en columnes verticals agrupades per categoria " #~ "major." #~ msgid "Percentage Areas" #~ msgstr "Àrees de percentatge" #~ msgid "Percentage Bars" #~ msgstr "Barres de percentatge" #~ msgid "Percentage Columns" #~ msgstr "Columnes de percentatges" #~ msgid "Percentage Lines" #~ msgstr "Línies de percentatge" #~ msgid "Percentage area plot." #~ msgstr "Traçat d'àrees de percentage." #~ msgid "Percentage line plot." #~ msgstr "Traçat de línies de pecentatge." #~ msgid "Stacked Areas" #~ msgstr "Àrees apilades" #~ msgid "Stacked Bars" #~ msgstr "Barres apilades" #~ msgid "Stacked Columns" #~ msgstr "Columnes apilades" #~ msgid "Stacked Lines" #~ msgstr "Línies apilades" #~ msgid "Stacked area plot." #~ msgstr "Traçat d'àrees apilades." #~ msgid "Stacked line plot." #~ msgstr "Traçat de línies apilades." #~ msgid "Unmarked Lines" #~ msgstr "Línies no marcades" #~ msgid "Unmarked Percentage Lines" #~ msgstr "Línies de percentatge no marcades" #~ msgid "Unmarked Stacked Lines" #~ msgstr "Línies apilades no marcades" #~ msgid "Area plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador d'àrees" #~ msgid "Bar/Col plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador de bar/col" #~ msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" #~ msgstr "Gràfic : barra/columna/línia/àrea" #~ msgid "Default 1.5d plot types" #~ msgstr "Tipus de traçat 1.5d per defecte" #~ msgid "Line plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador de línia" #~ msgid "Line, Area, Bar and Column plots" #~ msgstr "Traçats de línia, d'àrees, de barres i de columnes." #~ msgid "Default surface plot types" #~ msgstr "Tipus de traçat de superfície per defecte" #~ msgid "PlotPie" #~ msgstr "Traçat de pastís" #~ msgid "PlotRing" #~ msgstr "Traçat d'anells" #~ msgid "" #~ "%s point %d\n" #~ "Value %g (%g)" #~ msgstr "" #~ "%s punt %d\n" #~ "Valor %g (%g)" #~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" #~ msgstr "Graus en el sentit horari des de les 3 en punt" #~ msgid "Slices start _at:" #~ msgstr "Els trossos comencen _a:" #~ msgid "" #~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "La distància que cada tros se separa del centre mesurada com a " #~ "percentatge del radi del pastís" #~ msgid "_Slice Separation:" #~ msgstr "_Separació del tros:" #~ msgid "_Vary colors by slice" #~ msgstr "_Varia colors segons el tros" #~ msgid "degrees" #~ msgstr "graus" #~ msgid "" #~ "The amount this slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "La distància que aquest tros se separa del centre mesurada com a " #~ "percentatge del radi del pastís" #~ msgid "_Separation:" #~ msgstr "_Separació:" #~ msgid "3D Pie" #~ msgstr "Pastís en 3D" #~ msgid "3D Split Pie" #~ msgstr "Pastís separat en 3D" #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "pies." #~ msgstr "" #~ "Totals majors com a percentatges amb cada tros subdividit en pastissos " #~ "secundaris." #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "stacked bars." #~ msgstr "" #~ "Totals majors com a percentatges amb cada tros subdividit en barres " #~ "apilades secundàries." #~ msgid "Multi-Pie" #~ msgstr "Pastís múltiple" #~ msgid "Multi-pie-bars" #~ msgstr "Barres pastís múltiple" #~ msgid "" #~ "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with " #~ "wedges of the last ring split apart." #~ msgstr "" #~ "Percentatge de cada contribuïdor mostrat en un anell per a cada sèrie amb " #~ "els trossos de l'últim anell separats." #~ msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." #~ msgstr "" #~ "Percentatge de cada contribuïdor mostrat en un anell per a cada sèrie." #~ msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." #~ msgstr "Percentatge de cada contribuïdor en un pastís en 3D." #~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." #~ msgstr "Percentatge de cada contribuïdor amb trossos en 3D separats a part." #~ msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." #~ msgstr "Percentatge de cada contribuïdor amb trossos separats a part." #~ msgid "Percentage of each contributor." #~ msgstr "Percentatge de cada contribuïdor." #~ msgid "Pie" #~ msgstr "Pastís" #~ msgid "Split Pie" #~ msgstr "Pastís separat" #~ msgid "Split Ring" #~ msgstr "Anell separat" #~ msgid "Charting : Pie/Ring" #~ msgstr "Gràfic: pastís/anell" #~ msgid "Pie and Ring plots" #~ msgstr "Traçats de pastís i d'anell" #~ msgid "Pie plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador de pastissos" #~ msgid "Ring plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador d'anells" #~ msgid "PlotRadar" #~ msgstr "Traçat radar" #~ msgid "PlotRadarArea" #~ msgstr "Traçat radar d'àrees" #~ msgid "Area Radar" #~ msgstr "Radar d'àrees" #~ msgid "Area radar plot." #~ msgstr "Traçat de radar d'àrees" #~ msgid "Dotted Radar" #~ msgstr "Radar de punts" #~ msgid "Radar plot with dots." #~ msgstr "Traçat de radar amb punts" #~ msgid "Radar plot." #~ msgstr "Traçat de radar." #~ msgid "Charting : Radial plots" #~ msgstr "Gràfic: traçats radials" #~ msgid "Default radar plot types" #~ msgstr "Tipus de traçat de radar per defecte" #~ msgid "Radar Area plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador d'àrees de radar" #~ msgid "Radar plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador de radar" #~ msgid "Radial/Radar plots" #~ msgstr "Traçats radials/de radar" #~ msgid "_Slices number:" #~ msgstr "Nombre de tro_ssos:" #~ msgid "PlotContour" #~ msgstr "Contorn del traçat" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgid "Z" #~ msgstr "Z" #~ msgid "Contour plot." #~ msgstr "Traçat de contorn." #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Superfície" #~ msgid "Contour plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador de contorn" #~ msgid "Surface Charts" #~ msgstr "Gràfics de superfície" #~ msgid "% of default size" #~ msgstr "% de la mida predeterminada" #~ msgid "3_d" #~ msgstr "3_D" #~ msgid "Dia_meter" #~ msgstr "Dià_metre" #~ msgid "Sur_face" #~ msgstr "Super_fície" #~ msgid "_Bubbles scaled to" #~ msgstr "_Bombolles escalades a" #~ msgid "_Size represented by:" #~ msgstr "Mida repre_sentada per:" #~ msgid "_Vary colors by bubble" #~ msgstr "_Varia colors segons la bombolla" #~ msgid "PlotXY" #~ msgstr "Traçat XY" #~ msgid "PlotBubble" #~ msgstr "Traçat bombolla" #~ msgid "Bubble" #~ msgstr "Bombolla" #~ msgid "Y Error bars" #~ msgstr "Barres d'error Y" #~ msgid "X Error bars" #~ msgstr "Barres d'error X" #~ msgid "Markers at each point." #~ msgstr "Marques a cada punt." #~ msgid "Plot X, Y and bubble size." #~ msgstr "Traça X, Y i mida de la bombolla." #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" #~ msgid "XY Lines" #~ msgstr "Línies XY" #~ msgid "XY Points" #~ msgstr "Punts XY" #~ msgid "2D plots" #~ msgstr "Traçats en 2D" #~ msgid "2D scatter plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador dispers en 2D" #~ msgid "Bubble plotting engine" #~ msgstr "Motor de traçador de bombolles" #~ msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" #~ msgstr "Gràfic: XY/dispers/bombolla" #~ msgid "Stock Scatter plot types" #~ msgstr "Tipus de traçat dispers per defecte" #~ msgid "black" #~ msgstr "negre" #~ msgid "light brown" #~ msgstr "marró clar" #~ msgid "brown gold" #~ msgstr "or marró" #~ msgid "dark green #2" #~ msgstr "verd fosc #2" #~ msgid "dark blue" #~ msgstr "blau fosc" #~ msgid "purple #2" #~ msgstr "porpra #2" #~ msgid "very dark gray" #~ msgstr "gris molt fosc" #~ msgid "dark red" #~ msgstr "vermell fosc" #~ msgid "red-orange" #~ msgstr "vermell taronja" #~ msgid "gold" #~ msgstr "or" #~ msgid "dark green" #~ msgstr "verd fosc" #~ msgid "dull blue" #~ msgstr "blau apagat" #~ msgid "blue" #~ msgstr "blau" #~ msgid "dull purple" #~ msgstr "porpra apagat" #~ msgid "dark gray" #~ msgstr "gris fosc" #~ msgid "red" #~ msgstr "vermell" #~ msgid "orange" #~ msgstr "taronja" #~ msgid "lime" #~ msgstr "llima" #~ msgid "dull green" #~ msgstr "verd apagat" #~ msgid "dull blue #2" #~ msgstr "blau apagat #2" #~ msgid "sky blue #2" #~ msgstr "blau cel #2" #~ msgid "purple" #~ msgstr "porpra" #~ msgid "gray" #~ msgstr "gris" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "magenta" #~ msgid "bright orange" #~ msgstr "taronja brillant" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "groc" #~ msgid "green" #~ msgstr "verd" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cian" #~ msgid "bright blue" #~ msgstr "blau brilant" #~ msgid "red purple" #~ msgstr "vermell porpra" #~ msgid "light gray" #~ msgstr "gris clar" #~ msgid "pink" #~ msgstr "rosa" #~ msgid "light orange" #~ msgstr "taronja clar" #~ msgid "light yellow" #~ msgstr "groc clar" #~ msgid "light green" #~ msgstr "verd clar" #~ msgid "light cyan" #~ msgstr "cian clar" #~ msgid "light blue" #~ msgstr "blau clar" #~ msgid "light purple" #~ msgstr "porpra clar" #~ msgid "white" #~ msgstr "blanc" #~ msgid "purplish blue" #~ msgstr "blau porpra" #~ msgid "dark purple" #~ msgstr "porpra fosc" #~ msgid "sky blue" #~ msgstr "blau cel" #~ msgid "custom" #~ msgstr "personalitzat" #~ msgid "Custom Color..." #~ msgstr "Color personalitzat..." #~ msgid "Shadow type" #~ msgstr "Tipus d'ombra" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientació" #~ msgid "Dock the toolbar" #~ msgstr "Enganxa la barra d'eines" #~ msgid "Un dock the toolbar" #~ msgstr "Desenganxa la barra d'eines" #~ msgid "Fraction" #~ msgstr "Fracció" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Especial" #~ msgid "Negative Number Format" #~ msgstr "Format de nombre negatiu" #~ msgid "Number Formats" #~ msgstr "Formats de nombres" #~ msgid "Deci_mal places:" #~ msgstr "Nombre de deci_mals:" #~ msgid "Display amounts in traditional accounting styles." #~ msgstr "Mostra quantitats en estils tradicionals financers." #~ msgid "Display and input values as strings with no interpretation." #~ msgstr "Mostra i entra valors com a cadenes sense interpretació." #~ msgid "Display currency amounts." #~ msgstr "Mostra quantitats monetàries." #~ msgid "Display dates and optionally times of day." #~ msgstr "Mostra dates i opcionalment l'hora del dia." #~ msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." #~ msgstr "Mostra valors numèrics amb un nombre fixat de decimals." #~ msgid "Display times of day." #~ msgstr "Mostra les hores del dia." #~ msgid "Display values as closest fractional approximation." #~ msgstr "Mostra valors en la millor aproximació fraccional." #~ msgid "Display values with power-of-ten scaling." #~ msgstr "Mostra valors en escala de potència de 10." #~ msgid "Format c_ode:" #~ msgstr "C_odi de format:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Previsualització:" #~ msgid "Select an appropriate format automatically." #~ msgstr "Selecciona un format apropiat automàticament." #~ msgid "Specify an XL-style format directly" #~ msgstr "Especifica un format d'estil XL directament" #~ msgid "_Use Separator for 1000's" #~ msgstr "_Usa el separador per als milers" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imatges" #~ msgid "*Sun" #~ msgstr "*Dg" #~ msgid "*Mon" #~ msgstr "*Dl" #~ msgid "*Tue" #~ msgstr "*Dt" #~ msgid "*Wed" #~ msgstr "*Dc" #~ msgid "*Thu" #~ msgstr "*Dj" #~ msgid "*Fri" #~ msgstr "*Dv" #~ msgid "*Sat" #~ msgstr "*Ds" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Diumenge" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Dimarts" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Dimecres" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Dijous" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Divendres" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Dissabte" #~ msgid "*Jan" #~ msgstr "*Gen" #~ msgid "*Feb" #~ msgstr "*Feb" #~ msgid "*Mar" #~ msgstr "*Març" #~ msgid "*Apr" #~ msgstr "*Abr" #~ msgid "*May" #~ msgstr "*Maig" #~ msgid "*Jun" #~ msgstr "*Juny" #~ msgid "*Jul" #~ msgstr "*Jul" #~ msgid "*Aug" #~ msgstr "*Ago" #~ msgid "*Sep" #~ msgstr "*Set" #~ msgid "*Oct" #~ msgstr "*Oct" #~ msgid "*Nov" #~ msgstr "*Nov" #~ msgid "*Dec" #~ msgstr "*Des" #~ msgid "January" #~ msgstr "Gener" #~ msgid "February" #~ msgstr "Febrer" #~ msgid "March" #~ msgstr "Març" #~ msgid "April" #~ msgstr "Abril" #~ msgid "May" #~ msgstr "Maig" #~ msgid "June" #~ msgstr "Juny" #~ msgid "July" #~ msgstr "Juliol" #~ msgid "August" #~ msgstr "Agost" #~ msgid "September" #~ msgstr "Setembre" #~ msgid "October" #~ msgstr "Octubre" #~ msgid "November" #~ msgstr "Novembre" #~ msgid "December" #~ msgstr "Desembre" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "cert" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "fals" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Cian" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "Magenta" #~ msgid "White" #~ msgstr "Blanc" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Groc" #~ msgid "United Arab Emirates, Dirhams" #~ msgstr "Emirats Àrabs Units, dirhams" #~ msgid "Afghanistan, Afghanis" #~ msgstr "Afganistan, afgans" #~ msgid "Albania, Leke" #~ msgstr "Albània, leke" #~ msgid "Armenia, Drams" #~ msgstr "Armènia, drams" #~ msgid "Netherlands Antilles, Guilders" #~ msgstr "Antilles Holandeses, guilders" #~ msgid "Angola, Kwanza" #~ msgstr "Angola, kwanza" #~ msgid "Argentina, Pesos" #~ msgstr "Argentina, pesos" #~ msgid "Australia, Dollars" #~ msgstr "Austràlia, dòl·lars" #~ msgid "Aruba, Guilders" #~ msgstr "Aruba, guilders" #~ msgid "Azerbaijan, Manats" #~ msgstr "Azerbaijan, manats" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" #~ msgstr "Bòsnia i Herzegovina, Marka Convertible" #~ msgid "Barbados, Dollars" #~ msgstr "Barbados, dòl·lars" #~ msgid "Bangladesh, Taka" #~ msgstr "Bangla Desh, taka" #~ msgid "Bulgaria, Leva" #~ msgstr "Bulgària, leva" #~ msgid "Bahrain, Dinars" #~ msgstr "Bahrain, dinars" #~ msgid "Burundi, Francs" #~ msgstr "Burundi, francs" #~ msgid "Bermuda, Dollars" #~ msgstr "Bermudes, dòl·lars" #~ msgid "Brunei Darussalam, Dollars" #~ msgstr "Brunei, dòl·lars" #~ msgid "Bolivia, Bolivianos" #~ msgstr "Bolívia, bolivià" #~ msgid "Brazil, Brazil Real" #~ msgstr "Brasil, reial" #~ msgid "Bahamas, Dollars" #~ msgstr "Bahames, dòl·lars" #~ msgid "Bhutan, Ngultrum" #~ msgstr "Bhutan, ngultrum" #~ msgid "Botswana, Pulas" #~ msgstr "Botswana, pulas" #~ msgid "Belize, Dollars" #~ msgstr "Belize, dòl·lars" #~ msgid "Canada, Dollars" #~ msgstr "Canadà, dòl·lars" #~ msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" #~ msgstr "Congo/Kinshasa, francs congolenys" #~ msgid "Switzerland, Francs" #~ msgstr "Suïssa, francs" #~ msgid "Chile, Pesos" #~ msgstr "Xile, pes" #~ msgid "China, Yuan Renminbi" #~ msgstr "Xina, yuan renminbi" #~ msgid "Colombia, Pesos" #~ msgstr "Colòmbia, pes" #~ msgid "Costa Rica, Colones" #~ msgstr "Costa Rica, colones" #~ msgid "Cuba, Pesos" #~ msgstr "Cuba, pes cubà" #~ msgid "Cape Verde, Escudos" #~ msgstr "Cap Verd, escuts" #~ msgid "Cyprus, Pounds" #~ msgstr "Xipre, lliura" #~ msgid "Czech Republic, Koruny" #~ msgstr "República txeca, corona" #~ msgid "Djibouti, Francs" #~ msgstr "Djibouti, francs" #~ msgid "Denmark, Kroner" #~ msgstr "Dinamarca, corona" #~ msgid "Dominican Republic, Pesos" #~ msgstr "República dominicana, pes dominicà" #~ msgid "Algeria, Algeria Dinars" #~ msgstr "Algèria, dinar algerià" #~ msgid "Estonia, Krooni" #~ msgstr "Estònia, corona" #~ msgid "Egypt, Pounds" #~ msgstr "Egipte, lliures" #~ msgid "Eritrea, Nakfa" #~ msgstr "Eritrea, nakfa" #~ msgid "Ethiopia, Birr" #~ msgstr "Etiòpia, birr" #~ msgid "Euro Member Countries, Euro" #~ msgstr "Països de la zona euro, euro" #~ msgid "Fiji, Dollars" #~ msgstr "Fiji, dòl·lars" #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" #~ msgstr "Illes Falkland (Malvines), lliures" #~ msgid "United Kingdom, Pounds" #~ msgstr "Regne Unit, lliures" #~ msgid "Georgia, Lari" #~ msgstr "Geòrgia, lari" #~ msgid "Guernsey, Pounds" #~ msgstr "Guernsey, lliures" #~ msgid "Ghana, Cedis" #~ msgstr "Ghana, cedis" #~ msgid "Gibraltar, Pounds" #~ msgstr "Gibraltar, lliures" #~ msgid "Gambia, Dalasi" #~ msgstr "Gàmbia, dalasi" #~ msgid "Guinea, Francs" #~ msgstr "Guinea, francs" #~ msgid "Guatemala, Quetzales" #~ msgstr "Guatemala, quetzals" #~ msgid "Guyana, Dollars" #~ msgstr "Guaiana, dòl·lars" #~ msgid "Hong Kong, Dollars" #~ msgstr "Hong Kong, dòl·lars" #~ msgid "Honduras, Lempiras" #~ msgstr "Hondures, lempires" #~ msgid "Croatia, Kuna" #~ msgstr "Croàcia, kuna" #~ msgid "Haiti, Gourdes" #~ msgstr "Haití, gourdes" #~ msgid "Hungary, Forint" #~ msgstr "Hongria, florins" #~ msgid "Indonesia, Rupiahs" #~ msgstr "Indonèsia, rúpies" #~ msgid "Israel, New Shekels" #~ msgstr "Israel, shekels" #~ msgid "Isle of Man, Pounds" #~ msgstr "Illa de Man, lliures" #~ msgid "India, Rupees" #~ msgstr "Índia, rúpies" #~ msgid "Iraq, Dinars" #~ msgstr "Iraq, dínars" #~ msgid "Iran, Rials" #~ msgstr "Iran, rials" #~ msgid "Iceland, Kronur" #~ msgstr "Islàndia, corones" #~ msgid "Jersey, Pounds" #~ msgstr "Jersey, lliures" #~ msgid "Jamaica, Dollars" #~ msgstr "Jamaica, dòl·lars" #~ msgid "Jordan, Dinars" #~ msgstr "Jordània, dínars" #~ msgid "Japan, Yen" #~ msgstr "Japò, iens" #~ msgid "Kyrgyzstan, Soms" #~ msgstr "Kyrgyzstan, soms" #~ msgid "Cambodia, Riels" #~ msgstr "Cambòia, riels" #~ msgid "Comoros, Francs" #~ msgstr "Comoros, francs" #~ msgid "Korea (North), Won" #~ msgstr "Corea (Nord), wons" #~ msgid "Korea (South), Won" #~ msgstr "Corea (Sud), wons" #~ msgid "Kuwait, Dinars" #~ msgstr "Kuwait, dínars" #~ msgid "Cayman Islands, Dollars" #~ msgstr "Illes Caiman, dòl·lars" #~ msgid "Kazakstan, Tenge" #~ msgstr "Kazakstan, tenges" #~ msgid "Laos, Kips" #~ msgstr "Laos, kips" #~ msgid "Lebanon, Pounds" #~ msgstr "Libanesa, lliures" #~ msgid "Sri Lanka, Rupees" #~ msgstr "Sri Lanka, rúpies" #~ msgid "Liberia, Dollars" #~ msgstr "Libèria, dòl·lars" #~ msgid "Lesotho, Maloti" #~ msgstr "Lesotho, malotis" #~ msgid "Lithuania, Litai" #~ msgstr "Lituània, litais" #~ msgid "Latvia, Lati" #~ msgstr "Letònia, latis" #~ msgid "Libya, Dinars" #~ msgstr "Líbia, dínars" #~ msgid "Morocco, Dirhams" #~ msgstr "Marroc, dirhams" #~ msgid "Moldova, Lei" #~ msgstr "Moldàvia, leis" #~ msgid "Macedonia, Denars" #~ msgstr "Macedònia, dínars" #~ msgid "Myanmar (Burma), Kyats" #~ msgstr "Myanmar (Burma), kiyats" #~ msgid "Mongolia, Tugriks" #~ msgstr "Mongòlia, tugrikis" #~ msgid "Macau, Patacas" #~ msgstr "Macau, pataques" #~ msgid "Mauritania, Ouguiyas" #~ msgstr "Mauritània, ouguiyas" #~ msgid "Malta, Liri" #~ msgstr "Malta, lliures" #~ msgid "Mauritius, Rupees" #~ msgstr "Maurici, rúpies" #~ msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" #~ msgstr "Maldives (Illes Maldives), rufiyaa" #~ msgid "Malawi, Kwachas" #~ msgstr "Malawi, kwachas" #~ msgid "Mexico, Pesos" #~ msgstr "Mèxic, pesos" #~ msgid "Malaysia, Ringgits" #~ msgstr "Malàisia, ringgits" #~ msgid "Mozambique, Meticais" #~ msgstr "Moçambic, meticais" #~ msgid "Namibia, Dollars" #~ msgstr "Namíbia, dòl·lar" #~ msgid "Nigeria, Nairas" #~ msgstr "Nigèria, nairas" #~ msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" #~ msgstr "Nicaràgua, or de Còrdoba" #~ msgid "Norway, Krone" #~ msgstr "Noruega, corona" #~ msgid "Nepal, Nepal Rupees" #~ msgstr "Nepal, rúpia del Nepal" #~ msgid "New Zealand, Dollars" #~ msgstr "Nova Zelanda, dòl·lars" #~ msgid "Oman, Rials" #~ msgstr "Oman, rial" #~ msgid "Panama, Balboa" #~ msgstr "Panamà, balboa" #~ msgid "Peru, Nuevos Soles" #~ msgstr "Perú, nous sols" #~ msgid "Papua New Guinea, Kina" #~ msgstr "Papua Nova Guinea, kina" #~ msgid "Philippines, Pesos" #~ msgstr "Filipines, pesos" #~ msgid "Pakistan, Rupees" #~ msgstr "Paquistan, rúpies" #~ msgid "Paraguay, Guarani" #~ msgstr "Paraguai, guaraní" #~ msgid "Qatar, Rials" #~ msgstr "Qatari, rials" #~ msgid "Romania, Lei" #~ msgstr "Romania, leis" #~ msgid "Rwanda, Rwanda Francs" #~ msgstr "Ruanda, francs de ruanda" #~ msgid "Saudi Arabia, Riyals" #~ msgstr "Arabia Saudí, riyals" #~ msgid "Solomon Islands, Dollars" #~ msgstr "Illes Salomó, dòl·lars" #~ msgid "Seychelles, Rupees" #~ msgstr "Seixels, rúpies" #~ msgid "Sudan, Dinars" #~ msgstr "Sudan, dínars" #~ msgid "Sweden, Kronor" #~ msgstr "Suècia, corones" #~ msgid "Singapore, Dollars" #~ msgstr "Singapur, dòl·lars" #~ msgid "Saint Helena, Pounds" #~ msgstr "Sta. Helena, lliures" #~ msgid "Slovenia, Tolars" #~ msgstr "Eslovènia, tòlars" #~ msgid "Slovakia, Koruny" #~ msgstr "Eslovàquia, corones" #~ msgid "Sierra Leone, Leones" #~ msgstr "Sierra Leone, leones" #~ msgid "Seborga, Luigini" #~ msgstr "Seborga, luiginis" #~ msgid "Suriname, Guilders" #~ msgstr "Surinam, guilders" #~ msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" #~ msgstr "Sao Tomé i Príncipe, dobras" #~ msgid "El Salvador, Colones" #~ msgstr "El Salvador, colons" #~ msgid "Syria, Pounds" #~ msgstr "Síria, lliures" #~ msgid "Swaziland, Emalangeni" #~ msgstr "Swazilàndia, lilangeni" #~ msgid "Thailand, Baht" #~ msgstr "Tailàndia, bahts" #~ msgid "Tajikistan, Rubles" #~ msgstr "Tajikistan, rúpies" #~ msgid "Turkmenistan, Manats" #~ msgstr "Turkmenistan, manats" #~ msgid "Tunisia, Dinars" #~ msgstr "Tuníssia, dínars" #~ msgid "Tonga, Pa'anga" #~ msgstr "Tonga, pa'anga" #~ msgid "Turkey, Liras" #~ msgstr "Turquia, lires" #~ msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" #~ msgstr "Trinitat i Tobago, dòl·lars" #~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" #~ msgstr "Tuvalu, dòl·lar de tuvalu" #~ msgid "Taiwan, New Dollars" #~ msgstr "Taiwan, nou dòl·lar" #~ msgid "Ukraine, Hryvnia" #~ msgstr "Ucraïna, hryvnia" #~ msgid "United States of America, Dollars" #~ msgstr "Estats Units d'Amèrica, dòl·lars" #~ msgid "Uruguay, Pesos" #~ msgstr "Uruguay, pes" #~ msgid "Uzbekistan, Sums" #~ msgstr "Uzbekistan, sums" #~ msgid "Venezuela, Bolivares" #~ msgstr "Veneçolà, bolívar" #~ msgid "Viet Nam, Dong" #~ msgstr "Vietnam, dong" #~ msgid "Vanuatu, Vatu" #~ msgstr "Vanuatu, vatu" #~ msgid "Samoa, Tala" #~ msgstr "Samoa, tala" #~ msgid "East Caribbean Dollars" #~ msgstr "Carib Oriental, dòl·lars" #~ msgid "Yemen, Rials" #~ msgstr "Iemen, rials" #~ msgid "Yugoslavia, New Dinars" #~ msgstr "Iugoslàvia, nous dínars" #~ msgid "South Africa, Rand" #~ msgstr "Sudàfricà, rands" #~ msgid "Zambia, Kwacha" #~ msgstr "Zàmbia, kwacha" #~ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" #~ msgstr "Zimbabwe, dòl·lar de Zimbabwe" #~ msgid "Dash" #~ msgstr "Ratlla" #~ msgid "Dot" #~ msgstr "Punt" #~ msgid "Dash dot" #~ msgstr "Ratlla punt" #~ msgid "Dash dot dot" #~ msgstr "Ratlla punt punt" #~ msgid "square" #~ msgstr "quadrat" #~ msgid "diamond" #~ msgstr "diamant" #~ msgid "triangle down" #~ msgstr "triangle abaix" #~ msgid "triangle up" #~ msgstr "triangle amunt" #~ msgid "triangle left" #~ msgstr "triangle a l'esquerra" #~ msgid "circle" #~ msgstr "cercle" #~ msgid "cross" #~ msgstr "creu" #~ msgid "asterisk" #~ msgstr "asterisc" #~ msgid "bar" #~ msgstr "barra" #~ msgid "half bar" #~ msgstr "mitja barra" #~ msgid "butterfly" #~ msgstr "papallona" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Afegeix" #~ msgid "A_ngle:" #~ msgstr "A_ngle:" #~ msgid "" #~ "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " #~ "create a new one!" #~ msgstr "" #~ "Per reemplaçar tots els fulls existents, esborreu el llibre de treball " #~ "actual i creeu-ne un de nou" #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "S'ha excedit el temps màxim. El valor òptim no s'ha pogut trobar en el " #~ "temps donat." #~ msgid "_Preserves Formats" #~ msgstr "_Preserva el format" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menú" #~ msgid "The menu of options" #~ msgstr "El menú d'opcions" #~ msgid "Indicator Size" #~ msgstr "Mida de l'indicador" #~ msgid "Indicator Spacing" #~ msgstr "Espaiat de l'indicador" #~ msgid "Spacing around indicator" #~ msgstr "Espai al voltant de l'indicador" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Àrab" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Bàltic" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Centreeuropeu" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Xinès" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Ciríl·lic" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grec" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebreu" #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indi" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Coreà" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamita" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Occidental" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Altres" #~ msgid "Arabic (IBM-864)" #~ msgstr "Àrab (IBM-864)" #~ msgid "Arabic (IBM-864-I)" #~ msgstr "Àrab (IBM-864-I)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)" #~ msgstr "Àrab (ISO-8859-6)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" #~ msgstr "Àrab (ISO-8859-6-E)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" #~ msgstr "Àrab (ISO-8859-6-I)" #~ msgid "Arabic (MacArabic)" #~ msgstr "Àrab (MacArabic)" #~ msgid "Arabic (Windows-1256)" #~ msgstr "Àrab (Windows-1256)" #~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)" #~ msgstr "Armeni (ARMSCII-8)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" #~ msgstr "Bàltic (ISO-8859-4)" #~ msgid "Baltic (Windows-1257)" #~ msgstr "Bàltic (Windows-1257)" #~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "Cèltic (ISO-8859-14)" #~ msgid "Central European (IBM-852)" #~ msgstr "Centreeuropeu (IBM-852)" #~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "Centreeuropeu (ISO-8859-2)" #~ msgid "Central European (MacCE)" #~ msgstr "Centreeuropeu (MacCE)" #~ msgid "Central European (Windows-1250)" #~ msgstr "Centreeuropeu (Windows-1250)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB18030)" #~ msgstr "Xinès simplificat (GB18030)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)" #~ msgstr "Xinès simplificat (GB2312)" #~ msgid "Chinese Simplified (GBK)" #~ msgstr "Xinès simplificat (GBK)" #~ msgid "Chinese Simplified (HZ)" #~ msgstr "Xinès simplificat (HZ)" #~ msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" #~ msgstr "Xinès simplificat (Windows-936)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5)" #~ msgstr "Xinès tradicional (Big5)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" #~ msgstr "Xinès tradicional (Big5-HKSCS)" #~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" #~ msgstr "Xinès tradicional (EUC-TW)" #~ msgid "Croatian (MacCroatian)" #~ msgstr "Croata (MacCroatian)" #~ msgid "Cyrillic (IBM-855)" #~ msgstr "Ciríl·lic (IBM-855)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Ciríl·lic (ISO-8859-5)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" #~ msgstr "Ciríl·lic (ISO-IR-111)" #~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" #~ msgstr "Ciríl·lic (KOI8-R)" #~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" #~ msgstr "Ciríl·lic (MacCyrillic)" #~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" #~ msgstr "Ciríl·lic (Windows-1251)" #~ msgid "Russian (CP-866)" #~ msgstr "Rus (CP-866)" #~ msgid "Ukrainian (KOI8-U)" #~ msgstr "Ucraïnès (KOI8-U)" #~ msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" #~ msgstr "Ucraïnès (MacUkrainian)" #~ msgid "English (ASCII)" #~ msgstr "Anglès (ASCII)" #~ msgid "Farsi (MacFarsi)" #~ msgstr "Farsi (MacFarsi)" #~ msgid "Georgian (GEOSTD8)" #~ msgstr "Georgià (GEOSTD8)" #~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" #~ msgstr "Grec (ISO-8859-7)" #~ msgid "Greek (MacGreek)" #~ msgstr "Grec (MacGreek)" #~ msgid "Greek (Windows-1253)" #~ msgstr "Grec (Windows-1253)" #~ msgid "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgid "Hebrew (IBM-862)" #~ msgstr "Hebreu (IBM-862)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" #~ msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" #~ msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)" #~ msgid "Hebrew (MacHebrew)" #~ msgstr "Hebreu (MacHebrew)" #~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" #~ msgstr "Hebreu (Windows-1255)" #~ msgid "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)" #~ msgstr "Islandès (MacIcelandic)" #~ msgid "Japanese (EUC-JP)" #~ msgstr "Japonès (EUC-JP)" #~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" #~ msgstr "Japonès (ISO-2022-JP)" #~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" #~ msgstr "Japonès (Shift_JIS)" #~ msgid "Korean (EUC-KR)" #~ msgstr "Coreà (EUC-KR)" #~ msgid "Korean (ISO-2022-KR)" #~ msgstr "Coreà (ISO-2022-KR)" #~ msgid "Korean (JOHAB)" #~ msgstr "Coreà (JOHAB)" #~ msgid "Korean (UHC)" #~ msgstr "Coreà (UHC)" #~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)" #~ msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)" #~ msgid "Romanian (MacRomanian)" #~ msgstr "Romanès (MacRomanian)" #~ msgid "Romanian (ISO-8859-16)" #~ msgstr "Romanès (ISO-8859-16)" #~ msgid "South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "Europa del sud (ISO-8859-3)" #~ msgid "Thai (TIS-620)" #~ msgstr "Tailandès (TIS-620)" #~ msgid "Turkish (IBM-857)" #~ msgstr "Turc (IBM-857)" #~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "Turc (ISO-8859-9)" #~ msgid "Turkish (MacTurkish)" #~ msgstr "Turc (MacTurkish)" #~ msgid "Turkish (Windows-1254)" #~ msgstr "Turc (Windows-1254)" #~ msgid "Unicode (UTF-7)" #~ msgstr "Unicode (UTF-7)" #~ msgid "Unicode (UTF-8)" #~ msgstr "Unicode (UTF-8)" #~ msgid "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Definit per l'usuari" #~ msgid "Vietnamese (TCVN)" #~ msgstr "Vietnamita (TCVN)" #~ msgid "Vietnamese (VISCII)" #~ msgstr "Vietnamita (VISCII)" #~ msgid "Vietnamese (VPS)" #~ msgstr "Vietnamita (VPS)" #~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)" #~ msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" #~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Hebreu visual (ISO-8859-8)" #~ msgid "Western (IBM-850)" #~ msgstr "Occidental (IBM-850)" #~ msgid "Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "Occidental (ISO-8859-1)" #~ msgid "Western (ISO-8859-15)" #~ msgstr "Occidental (ISO-8859-15)" #~ msgid "Western (MacRoman)" #~ msgstr "Occidental (MacRoman)" #~ msgid "Western (Windows-1252)" #~ msgstr "Occidental (Windows-1252)" #~ msgid "Conversion Direction" #~ msgstr "Direcció de la conversió" #~ msgid "This value determines which iconv test to perform." #~ msgstr "Aquest valor determina quin test de l'iconv es realitzarà." #~ msgid "Western Europe" #~ msgstr "Europa occidental" #~ msgid "Eastern Europe" #~ msgstr "Europa oriental" #~ msgid "North America" #~ msgstr "Amèrica del nord" #~ msgid "South & Central America" #~ msgstr "Amèrica central i del sud" #~ msgid "Asia" #~ msgstr "Àsia" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "Àfrica" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Austràlia" #~ msgid "United States/English (C)" #~ msgstr "Estats Units/Anglès (C)" #~ msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" #~ msgstr "Sudàfrica Africà (af_ZA)" #~ msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" #~ msgstr "Etiòpia/Amàric (am_ET)" #~ msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" #~ msgstr "Emirats Àrabs Units (ar_AE)" #~ msgid "Bahrain (ar_BH)" #~ msgstr "Bahrain (ar_BH)" #~ msgid "Algeria (ar_DZ)" #~ msgstr "Algèria (ar_DZ)" #~ msgid "Egypt (ar_EG)" #~ msgstr "Egipte (ar_EG)" #~ msgid "India/Arabic (ar_IN)" #~ msgstr "Índia/Aràbic (ar_IN)" #~ msgid "Iraq (ar_IQ)" #~ msgstr "Iraq (ar_IQ)" #~ msgid "Jordan (ar_JO)" #~ msgstr "Jordània (ar_JO)" #~ msgid "Kuwait (ar_KW)" #~ msgstr "Kuwait (ar_KW)" #~ msgid "Lebanon (ar_LB)" #~ msgstr "Lebanon (ar_LB)" #~ msgid "Libya (ar_LY)" #~ msgstr "Líbia (ar_LY)" #~ msgid "Morocco (ar_MA)" #~ msgstr "Marroc (ar_MA)" #~ msgid "Oman (ar_OM)" #~ msgstr "Oman (ar_OM)" #~ msgid "Qatar (ar_QA)" #~ msgstr "Qatar (ar_QA)" #~ msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" #~ msgstr "Aràbia Saudí (ar_SA)" #~ msgid "Sudan (ar_SD)" #~ msgstr "Sudan (ar_SD)" #~ msgid "Syria (ar_SY)" #~ msgstr "Síria (ar_SY)" #~ msgid "Tunisia (ar_TN)" #~ msgstr "Tuníssia (ar_TN)" #~ msgid "Yemen (ar_YE)" #~ msgstr "Ièmen (ar_YE)" #~ msgid "Azerbaijan (az_AZ)" #~ msgstr "Azerbaijan (az_AZ)" #~ msgid "Belarus (be_BY)" #~ msgstr "Bielorússia (be_BY)" #~ msgid "Bulgaria (bg_BG)" #~ msgstr "Bulgària (bg_BG)" #~ msgid "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgid "India/Bengali (bn_IN)" #~ msgstr "Índia/Bengalí (bn_IN)" #~ msgid "France/Breton (br_FR)" #~ msgstr "França/Bretó (br_FR)" #~ msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" #~ msgstr "Bòsnia i Herzegovina (bs_BA)" #~ msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" #~ msgstr "Espanya/Català (ca_ES)" #~ msgid "Czech Republic (cs_CZ)" #~ msgstr "República txeca (cs_CZ)" #~ msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" #~ msgstr "Gran Bretanya/Gal·lès (cy_GB)" #~ msgid "Denmark (da_DK)" #~ msgstr "Dinamarca (da_DK)" #~ msgid "Austria (de_AT)" #~ msgstr "Àustria (de_AT)" #~ msgid "Belgium/German (de_BE)" #~ msgstr "Bèlgica/Alemany (de_BE)" #~ msgid "Switzerland/German (de_CH)" #~ msgstr "Suïssa/Alemany (de_CH)" #~ msgid "Germany (de_DE)" #~ msgstr "Alemanya (de_DE)" #~ msgid "Luxembourg/German (de_LU)" #~ msgstr "Luxemburg/Alemany (de_LU)" #~ msgid "Greece (el_GR)" #~ msgstr "Grècia (el_GR)" #~ msgid "Australia (en_AU)" #~ msgstr "Austràlia (en_AU)" #~ msgid "Botswana (en_BW)" #~ msgstr "Botswana (en_BW)" #~ msgid "Canada/English (en_CA)" #~ msgstr "Canadà/Anglès (en_CA)" #~ msgid "Great Britain (en_GB)" #~ msgstr "Gran Bretanya (en_GB)" #~ msgid "Hong Kong/English (en_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Anglès (en_HK)" #~ msgid "Ireland (en_IE)" #~ msgstr "Irlanda (en_IE)" #~ msgid "India/English (en_IN)" #~ msgstr "Índia/Anglès (en_IN)" #~ msgid "New Zealand (en_NZ)" #~ msgstr "Nova Zelanda (en_NZ)" #~ msgid "Philippines (en_PH)" #~ msgstr "Filipines (en_PH)" #~ msgid "Singapore/English (en_SG)" #~ msgstr "Singapur/Anglès (en_SG)" #~ msgid "United States/English (en_US)" #~ msgstr "Estats Units/Anglès (en_US)" #~ msgid "South Africa/English (en_ZA)" #~ msgstr "Sudafricà/Anglès (en_ZA)" #~ msgid "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgid "Esperanto (eo_EO)" #~ msgstr "Esperanto (eo_EO)" #~ msgid "Argentina (es_AR)" #~ msgstr "Argentina (es_AR)" #~ msgid "Bolivia (es_BO)" #~ msgstr "Bolívia (es_BO)" #~ msgid "Chile (es_CL)" #~ msgstr "Xile (es_CL)" #~ msgid "Colombia (es_CO)" #~ msgstr "Colòmbia (es_CO)" #~ msgid "Costa Rica (es_CR)" #~ msgstr "Costa Rica (es_CR)" #~ msgid "Dominican Republic (es_DO)" #~ msgstr "República Dominicana (es_DO)" #~ msgid "Ecuador (es_EC)" #~ msgstr "Equador (es_EC)" #~ msgid "Spain (es_ES)" #~ msgstr "Espanya (es_ES)" #~ msgid "Guatemala (es_GT)" #~ msgstr "Guatemala (es_GT)" #~ msgid "Honduras (es_HN)" #~ msgstr "Hondures (es_HN)" #~ msgid "Mexico (es_MX)" #~ msgstr "Mèxic (es_MX)" #~ msgid "Nicaragua (es_NI)" #~ msgstr "Nicaragua (es_NI)" #~ msgid "Panama (es_PA)" #~ msgstr "Panamà (es_PA)" #~ msgid "Peru (es_PE)" #~ msgstr "Perú (es_PE)" #~ msgid "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgstr "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgid "Paraguay (es_PY)" #~ msgstr "Paraguay (es_PY)" #~ msgid "El Salvador (es_SV)" #~ msgstr "El Salvador (es_SV)" #~ msgid "United States/Spanish (es_US)" #~ msgstr "Estats Units/Espanyol (es_US)" #~ msgid "Uruguay (es_UY)" #~ msgstr "Uruguay (es_UY)" #~ msgid "Venezuela (es_VE)" #~ msgstr "Veneçuela (es_VE)" #~ msgid "Estonia (et_EE)" #~ msgstr "Estònia (et_EE)" #~ msgid "Spain/Basque (eu_ES)" #~ msgstr "Espanya/Basc (eu_ES)" #~ msgid "Iran (fa_IR)" #~ msgstr "Iran (fa_IR)" #~ msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" #~ msgstr "Finlàndia/Finès (fi_FI)" #~ msgid "Faroe Islands (fo_FO)" #~ msgstr "Illes Faroe (fo_FO)" #~ msgid "Belgium/French (fr_BE)" #~ msgstr "Bèlgica/Francès (fr_BE)" #~ msgid "Canada/French (fr_CA)" #~ msgstr "Canadà/Francès (fr_CA)" #~ msgid "Switzerland/French (fr_CH)" #~ msgstr "Suïssa/Francès (fr_CH)" #~ msgid "France (fr_FR)" #~ msgstr "França (fr_FR)" #~ msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" #~ msgstr "Irlanda/Gaèlic (ga_IE)" #~ msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgstr "Gran Bretanya/Escocès Gaèlic (gd_GB)" #~ msgid "Spain/Galician (gl_ES)" #~ msgstr "Espanya/Gallec (gl_ES)" #~ msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgstr "Gran Bretanya/Manx Gaèlic (gv_GB)" #~ msgid "India/Hindu (hi_IN)" #~ msgstr "Índia/Hindú (hi_IN)" #~ msgid "Croatia (hr_HR)" #~ msgstr "Croàcia (hr_HR)" #~ msgid "Hungary (hu_HU)" #~ msgstr "Hungria (hu_HU)" #~ msgid "Armenia (hy_AM)" #~ msgstr "Armènia (hy_AM)" #~ msgid "(i18n)" #~ msgstr "(i18n)" #~ msgid "Indonesia (id_ID)" #~ msgstr "Indonèsia (id_ID)" #~ msgid "Iceland (is_IS)" #~ msgstr "Islàndia (is_IS)" #~ msgid "(iso14651_t1)" #~ msgstr "(iso14651_t1)" #~ msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" #~ msgstr "Suïssa/Italià (it_CH)" #~ msgid "Italy (it_IT)" #~ msgstr "Itàlia (it_IT)" #~ msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" #~ msgstr "Israel/Hebreu (iw_IL)" #~ msgid "Japan (ja_JP)" #~ msgstr "Japó (ja_JP)" #~ msgid "Georgia (ka_GE)" #~ msgstr "Geòrgia (ka_GE)" #~ msgid "Greenland (kl_GL)" #~ msgstr "Groenlàndia (kl_GL)" #~ msgid "Korea (ko_KR)" #~ msgstr "Corea (ko_KR)" #~ msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" #~ msgstr "Gran Bretanya/Cornish (kw_GB)" #~ msgid "Lithuania (lt_LT)" #~ msgstr "Lituània (lt_LT)" #~ msgid "Latvia (lv_LV)" #~ msgstr "Letònia (lv_LV)" #~ msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" #~ msgstr "Nova Zelanda/Maorí (mi_NZ)" #~ msgid "Macedonia (mk_MK)" #~ msgstr "Macedònia (mk_MK)" #~ msgid "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgstr "Índia/Marathi (mr_IN)" #~ msgid "Malaysia (ms_MY)" #~ msgstr "Malàisia (ms_MY)" #~ msgid "Malta (mt_MT)" #~ msgstr "Malta (mt_MT)" #~ msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" #~ msgstr "Bèlgica/Flamenc (nl_BE)" #~ msgid "The Netherlands (nl_NL)" #~ msgstr "Països Baixos (nl_NL)" #~ msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgstr "Noruega/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" #~ msgstr "Noruega/Bokmal (no_NO)" #~ msgid "France/Occitan (oc_FR)" #~ msgstr "França/Occità (oc_FR)" #~ msgid "Poland (pl_PL)" #~ msgstr "Polònia (pl_PL)" #~ msgid "Brazil (pt_BR)" #~ msgstr "Brasil (pt_BR)" #~ msgid "Portugal (pt_PT)" #~ msgstr "Portugal (pt_PT)" #~ msgid "Romania (ro_RO)" #~ msgstr "Romania (ro_RO)" #~ msgid "Russia (ru_RU)" #~ msgstr "Rússia (ru_RU)" #~ msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" #~ msgstr "Ucraïna/Rus (ru_UA)" #~ msgid "Norway/Saami (se_NO)" #~ msgstr "Noruega/Saami (se_NO)" #~ msgid "Slovakia (sk_SK)" #~ msgstr "Eslovàquia (sk_SK)" #~ msgid "Slovenia (sl_SI)" #~ msgstr "Eslovènia (sl_SI)" #~ msgid "Albania (sq_AL)" #~ msgstr "Albània (sq_AL)" #~ msgid "Yugoslavia (sr_YU)" #~ msgstr "Iugoslàvia (sr_YU)" #~ msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" #~ msgstr "Finlàndia/Suec (sv_FI)" #~ msgid "Sweden (sv_SE)" #~ msgstr "Suècia (sv_SE)" #~ msgid "India/Tamil (ta_IN)" #~ msgstr "Índia/Tamil (ta_IN)" #~ msgid "India/Telugu (te_IN)" #~ msgstr "Índia/Telugu (te_IN)" #~ msgid "Tajikistan (tg_TJ)" #~ msgstr "Tajikistan (tg_TJ)" #~ msgid "Thailand (th_TH)" #~ msgstr "Tailàndia (th_TH)" #~ msgid "Eritrea (ti_ER)" #~ msgstr "Eritrea (ti_ER)" #~ msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgstr "Etiòpia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" #~ msgstr "Filipines/Tagalog (tl_PH)" #~ msgid "Turkey (tr_TR)" #~ msgstr "Turquia (tr_TR)" #~ msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" #~ msgstr "Rússia/Tartar (tt_RU)" #~ msgid "Ukraine (uk_UA)" #~ msgstr "Ucraïna (uk_UA)" #~ msgid "Pakistan (ur_PK)" #~ msgstr "Paquistan (ur_PK)" #~ msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgstr "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgid "Vietnam (vi_VN)" #~ msgstr "Vietnam (vi_VN)" #~ msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" #~ msgstr "Bèlgica/Való (wa_BE)" #~ msgid "United States/Yiddish (yi_US)" #~ msgstr "Estats Units/Yiddish (yi_US)" #~ msgid "China (zh_CN)" #~ msgstr "Xina (zh_CN)" #~ msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Xinès (zh_HK)" #~ msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" #~ msgstr "Singapur/Xinès (zh_SG)" #~ msgid "Taiwan (zh_TW)" #~ msgstr "Taiwan (zh_TW)" #~ msgid "Current Locale: " #~ msgstr "Localització actual:" #~ msgid "Reordering Sheets" #~ msgstr "Reordenar els fulls" #~ msgid "Delete a sheet" #~ msgstr "Suprimir un full" #~ msgid "Changing Sheet Visibility" #~ msgstr "Canviar visibilitat del full" #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Escalar o buit" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "is a directory name" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "és el nom d'un directori" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to save to\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "No teniu els permisos necessaris per desar a\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "A file called %s already exists in %s.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to save over it?" #~ msgstr "" #~ "Existeix un fitxer anomenat %s a %s.\n" #~ "\n" #~ "Voleu desar-hi a sobre?" #~ msgid "Gdk debugging flags to set" #~ msgstr "Activa els senyaladors de depuració de gdk" #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "Senyaladors" #~ msgid "Gdk debugging flags to unset" #~ msgstr "Desactiva els senyaladors de depuració de gdk" #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Utilitza la pantalla X" #~ msgid "DISPLAY" #~ msgstr "Visualització" #~ msgid "X screen to use" #~ msgstr "Utilitza la pantalla X" #~ msgid "SCREEN" #~ msgstr "Pantalla" #~ msgid "Make X calls synchronous" #~ msgstr "Fer crides X sincronitzades" #~ msgid "Program name as used by the window manager" #~ msgstr "El nom del programa que utilitza el gestor de finestres" #~ msgid "NAME" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Program class as used by the window manager" #~ msgstr "El tipus de programa que utilitza el gestor de finestres" #~ msgid "CLASS" #~ msgstr "Classe" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to set" #~ msgstr "Marcadors de depuració GTK+ que s'habilitaran" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset" #~ msgstr "Marcadors de depuració GTK+ que s'inhabilitaran" #~ msgid "Make all warnings fatal" #~ msgstr "Tots els avisos són greus" #~ msgid "Load an additional Gtk module" #~ msgstr "Carrega un mòdul GTK+ addicional" #~ msgid "MODULE" #~ msgstr "Mòdul" #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "Opcions de GTK+" #~ msgid "Replacement string must be set." #~ msgstr "S'ha d'especificar la cadena de reemplaçament." #~ msgid "Invalid trailing backslash in replacement." #~ msgstr "Barra inclinada negra de cua invàlida en el reemplaçament." #~ msgid "SVG (vector graphics)" #~ msgstr "SVG (gràfics vectorials)" #~ msgid "PNG (raster graphics)" #~ msgstr "PNG (gràfic de trama)" #~ msgid "JPEG (photograph)" #~ msgstr "JPEG (fotografia)" #~ msgid "EMF (extended metafile)" #~ msgstr "EMF (metafitxer extès)" #~ msgid "WMF (windows metafile)" #~ msgstr "WMF (metafitxer de windows)" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Hi ha massa files a les dades per analitzar: %d" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Torna a fer" #~ msgid "Sheet name is NULL" #~ msgstr "El full té nom NULL" #~ msgid "Sheet name is not valid utf-8" #~ msgstr "El nom del full no està en utf-8 vàlid" #~ msgid "Sheet name must have at least 1 letter" #~ msgstr "El nom del full ha de tenir almenys una lletra" #~ msgid "You may not use this name twice" #~ msgstr "No es pot utilitzar aquest nom dues vegades" #~ msgid "Failure saving file" #~ msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer."