# Danish translation of Gnumeric. # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # Jan Normann Nielsen , 1999. # Kenneth Christiansen , 1999-2000. # Birger Langkjer , 1999. # Keld Simonsen , 2000-2002. # Morten Welinder , 2000-2001, 2007. # Ole Laursen , 2001. # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2012, 2013. # # BEMÆRK at tekster fra 'command.c' skal oversættes med navneord og ikke # - direkte fra engelsk - med verber da de indgår som # fortryd/gentag: 'handlingstekst' # # Konventioner: # # array -> matrix, vektor # autoformat -> autoformat (lægge farver mv. på et større område) # autocomplete -> autofuldførelse # auto-complete -> autofuldførelse # auto completion -> autofuldførelse # be lost -> gå tabt # boolean -> boolesk # checkbox -> afkrydsningsfelt # CI -> CI (konfidensinterval) # constraint -> begrænsning (fx "x < 10") # corrupt -> ødelagt # custom -> selvvalgt, brugerdefineret (afhængig af sammenhæng) # df (degree freedom) -> fg (frihedsgrader) # formulæ/formulas -> formler (ikke "formularer", altså "blanketter") # equal -> lig med # equal size -> samme størrelse # evaluate -> finde værdien af # exporter -> eksportfilter # footer -> sidefod # header -> sidehoved # importer -> importfilter # intercept -> skæring (sammenfald) # iteration -> gennemløb (iteration) # nested -> indlejret # objective value -> optimeret (funktions)værdi # jeg kan se på dansk wiki at de kalder det en # "formålsfunktion", men det begreb tror jeg ikke # bruges almindeligvis # paste special -> avanceret indsætning # plugin -> [udvidelses]modul (indstik el. lign. bliver for kryptisk) # range -> interval, (dog til tider) omfang # rank, ranks -> rang # risk -> risiko # row -> række # scope -> virkefelt # section -> del, sektion # series -> rækker # sheet -> ark # solver -> løsningsalgoritme # summary -> sammendrag, oversigt # truncate -> afkorte (fx 2.79 -> 2) # validate -> gyldighedskontrol # workbook -> arbejdsbog # worksheet -> arbejdsark # # Formater og formatér er med ét 't'. Eksemplerne under tekstrutinerne # er danskificerede. Den mærkelige mani med at sætte et mellemrum foran # kolon (som i "Cell :") er ikke bevaret i oversættelserne. # # Læg mærke til de omkringstående tekster, især i forbindelse med # hjælpeteksterne til de indbyggede funktioner i Gnumeric, f.eks. bruges # equals -> er lig med # i stedet for f.eks. blot "lig" eller "lig med" eller "er lig". # # # spørg projekt om # #: ../src/ssconvert.c:80 # msgid "List the available importers" # msgstr "Vis de tilgængelige importører" # Importmoduler? # Importfiltre? # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-05 12:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-29 12:42+0000\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Regneark" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:300 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric Regneark" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Beregning, analyse og visualisering af information" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Manglende tegn for tegnkodning" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importerer version 4.[234] regneark" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7055 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12475 ../src/xml-sax-read.c:3353 msgid "Reading file..." msgstr "Læser fil..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Ukendt værditype '%s' i linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Ukendt dataværdi \"%s\" ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af " "rækkerne." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af " "kolonnerne." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Fejl ved læsning af DIF-fil." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Kan ikke få fat i standardarket." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Fejl ved gemning af DIF-fil." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format-modul (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format'et (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Ingen bøger eller arbejdsbogsstrømme fundet." #: ../plugins/excel/boot.c:264 msgid "Preparing to save..." msgstr "Forbereder gemning..." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Saving file..." msgstr "Gemmer fil..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12633 ../src/xml-sax-read.c:3370 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML-dokument er ikke korrekt udformet!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UKENDT!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Ark%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Graf%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3678 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Fejl ved fortolkning af navn '%s'" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3823 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Ukorrekt udtryk for navn '%s': Indhold vil gå tabt.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3828 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE-henvisninger er endnu ikke understøttet.\n" "Navn '%s' vil gå tabt.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE-henvisninger er endnu ikke understøttet.\n" "Navn '%s' vil gå tabt.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6188 msgid "external references" msgstr "eksterne referencer" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6227 msgid "No password supplied" msgstr "Password ikke angivet" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u " "kolonne, og denne arbejdsbog har %d" msgstr[1] "" "Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u " "kolonner, og denne arbejdsbog har %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u række, " "og denne arbejdsbog har %d" msgstr[1] "" "Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u " "rækker, og denne arbejdsbog har %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Der er noget galt.\n" "Vi har allerede skrevet en længde for en streng som bliver forkortet på " "grund af kodningsproblemer." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6292 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Kunne ikke åbne strøm 'Book' for at skrive\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6314 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Kunne ikke åbne strøm 'Workbook' for at skrive\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Brudt funktion" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:588 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "For mange argumenter for funktion '%s', MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 #, fuzzy msgid "Reading core properties..." msgstr "Ændring af arbejdsbogsegenskaber" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 #, fuzzy msgid "Reading extended properties..." msgstr "Ændring af arkegenskaber" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 #, fuzzy msgid "Reading custom properties..." msgstr "_Egenskaber..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Ugyldigt tal '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1297 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Ukendt farve '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2070 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2102 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:348 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "'%s' er ødelagt!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:441 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:484 ../plugins/excel/xlsx-read.c:513 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Heltal '%s' er uden for interval, for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:488 ../plugins/excel/xlsx-read.c:517 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldigt heltal '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:543 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig RRGGBB-farve '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:574 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldigt tal '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:599 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig celleplacering '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:622 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldigt interval '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1111 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1187 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Ugyldigt heltal '%s' for attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:701 ../plugins/excel/xlsx-read.c:708 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1116 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:880 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Ukendt temafarve %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1026 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Udefineret talformat-id '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1209 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3533 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Ugyldig farve '%s' for attribut rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1239 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1248 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1257 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1294 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Ugyldig sst-reference '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1428 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Ugyldig celle %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1545 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1681 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2113 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2609 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Ignorerer ugyldig datavalidering da: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2530 msgid "Undefined" msgstr "Udefineret" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2578 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Ignorerer uhåndteret betinget formattype '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2965 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Ukendt udvidelsesmodulnavn." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3010 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3016 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3248 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Ignorerer et ark uden et navn" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3318 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Fejl ved fortolkning af navn '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377 #, fuzzy msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Kan ikke indsætte i markering" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3723 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Mangler del-id for ark '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3748 #, fuzzy, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Omrokér ark..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3756 #, fuzzy msgid "Reading comments..." msgstr "Læser fil..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4786 #, fuzzy msgid "Reading shared strings..." msgstr "Læser fil..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4794 #, fuzzy msgid "Reading theme..." msgstr "Læser fil..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4802 #, fuzzy msgid "Reading styles..." msgstr "Læser fil..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4807 #, fuzzy msgid "Reading workbook..." msgstr "Læser fil..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4817 msgid "No workbook stream found." msgstr "Ingen arbejdsbogsstrøm fundet." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Kan ikke konvertere 3D-celleinterval til XLOPER." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Ikke-understøttet Python-type: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:898 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Kunne ikke finde funktion \"%s\" i XLL/DLL/SO %s.\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file " "%s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Kan ikke åbne modulfilen \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Modul \"%s\" indeholder ikke (symbolet \"register_actual_excel4v\")." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Kunne ikke finde funktion \"%s\" i XLL/DLL/SO %s.\n" msgstr[1] "Kunne ikke finde funktion \"%s\" i XLL/DLL/SO %s.\n" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Udvidelsesmoduler til Excel" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Kristne datofunktioner" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Dato/klokkeslet" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Complekse funktioner" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funktioner til complekse tal" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Compleks" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Databasefunktioner" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funktioner der slår værdier op i databaser" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Database" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Dato- og tidsfunktioner" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funktioner der manipulerer datoer og tid" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finansielle afledte" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funktioner relaterede til finansielle afledte instrumenter" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finans" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Engineering Functions" msgstr "Teknisk" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Teknisk" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlangfunktioner" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funktioner til Erlanganalyse" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Finansielle funktioner" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Renteberegninger" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Tishri" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Heshwan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Kislev" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Tebet" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Shebat" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Adar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Nisan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Iyar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Sivan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Tammuz" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Ab" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Elul" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Adar I" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Adar II" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Hebraiske datofunktioner" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funktioner til manipulation of hebraiske datoer" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Ikke implementeret" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Ukendt version" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s version %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:878 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2359 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2367 ../src/wbc-gtk.c:3325 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Ukendt system" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Ukendt info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ugyldigt antal parametre" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Informationsfunktioner" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funktioner til inspektion af værdier, celler og mere" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Typefejl" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Logiske funktioner" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funktioner til manipulation of sandhedsværdier" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logik" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Opslagsfunktioner" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funktioner til opslag i intervalværdier" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Opslag" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematikfunktioner" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematiske funktioner" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matematik" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Talteori" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Forskellige basale funktioner for primtal, pi, phi, sigma. Modulet " "indeholder også nogle simple bitoperationer." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitoperationer" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistiske funktioner" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Statistiske funktioner med navn- og kaldkonventioner fra R-projektet" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funktioner til generering af tilfældige tal" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funktioner til generering af tilfældige tal" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Tilfældige tal" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Tekstfunktioner" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funktioner til manipulation af tekst" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1593 msgid "String" msgstr "Tekst" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funktioner til tidsrækkeanalyse" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Tidsrækkeanalyse" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156 msgid "Too much data returned" msgstr "For mange data returneret" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259 msgid "Database Connection" msgstr "Databaseforbindelse" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Mere end et udtryk i SQL-streng" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: readDBTable(dsn,bruger,adgangskode,tabel)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Kunne ikke køre GNOME's databasekonfigurationsværktøj ('%s')" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databasefunktioner der tillader modtagelse af data fra en database." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Databaser..." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Skriver glpk-fil..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "GLPK-eksportøren er ikke tilgængelig." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Programmet %s blev ikke fundet. Du kan enten installere det eller bruge en " "anden løsningsalgoritme. For yderligere information se %s" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome-ordliste" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Gnome-ordlistens PO-filformat" #: ../plugins/html/html_read.c:156 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[se ark %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:157 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Den oprindelige html-fil\n" "bruger indlejrede tabeller." #: ../plugins/html/html_read.c:571 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Kan ikke fortolke html'en." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML og TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML 3.2 (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML-fragment (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML-interval - for eksport til udklipsholderen" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importerer en Lotus 123-fil" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Standardfilgemning er ikke tilgængelig." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Skriver lpsolve-fil..." #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "Løs" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Programnavn" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Ugyldig linje i ROWS-afsnit" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Ens rækkenavne %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "_Duplikér" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Ugyldig rækketype %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Ugyldig markør" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Ugyldig rækkenavn, %s, i kolonner" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Ugyldig skabelonfil: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Begrænsning" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1446 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1554 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1447 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1555 msgid "Limit" msgstr "Grænse" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Funktion for mål:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Fejl ved læsning af MPS-fil." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Lineær og heltals-program (*.mps) filformat" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Importerer Psion 5 seriens Sheet-filer" # Jeg bryder mig ikke om "opfylde begrænsninger". Jeg synes, # "tilfredsstille begrænsninger" er bedre, og kunne godt forestille mig # matematiklærere siger sådan. #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "De oprindelige værdier tilfredsstiller ikke begrænsningerne." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Ikkelineær programløser" # oversæt? Non-Linear solve #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Nlsolve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "Gnu Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importerer Gnu Oleo-dokumenter" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "Gnu Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:582 msgid "General ODF error" msgstr "Generel ODF-fejl" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:636 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Ugyldigt heltal '%s' for '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:651 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Muligvis ødelagt heltal '%s' for '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:695 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:718 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:740 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:929 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:937 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:945 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:958 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:976 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:989 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1017 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7785 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1025 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1193 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1260 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1444 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1704 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2034 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Kan ikke fortolke '%s' ('%s')" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2132 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3656 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2138 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3663 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Udtryk '%s' starter ikke med et genkendt tegn" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2177 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5088 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5100 ../src/print-info.c:677 #: ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "celle" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2545 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2592 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2618 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3310 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3388 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3509 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3877 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3648 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5927 msgid "Missing expression" msgstr "Manglende udtryk" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3850 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3853 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3869 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4051 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4184 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4202 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4204 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4241 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Kan ikke indsætte i markering" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4267 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4288 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Kan ikke fortolke html'en." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4362 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4456 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4472 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4507 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4889 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5196 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Ødelagt fil: Unavngivet nummerstil ignoreret." # fremstår, synes, lader til at være #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5232 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5259 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5287 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5328 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5354 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5382 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Denne fil lader til at være ødelagt, krævede formater mangler." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5448 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5631 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5652 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5676 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5682 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5813 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5081 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5093 ../src/print-info.c:670 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5845 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5084 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5096 ../src/print-info.c:673 msgid "date" msgstr "dato" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5852 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5085 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5097 ../src/print-info.c:674 msgid "time" msgstr "tid" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5859 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5082 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5094 ../src/print-info.c:671 msgid "page" msgstr "side" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5866 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5083 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5095 ../src/print-info.c:672 msgid "pages" msgstr "sider" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5891 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5896 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5087 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5099 ../src/print-info.c:676 msgid "path" msgstr "sti" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5893 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5900 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5086 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5098 ../src/print-info.c:675 #: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "fil" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5944 ../src/print-info.c:678 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Titel:" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5975 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6248 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6325 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Kan ikke fortolke tabulatorfarve '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6336 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Kan ikke oprette et objekt af typen \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6743 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6752 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7148 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7165 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7217 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Ugyldig DB-interval '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7490 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7524 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7563 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7529 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7971 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8172 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8759 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8905 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8992 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9048 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9090 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9120 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9236 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9324 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9527 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Kan ikke fortolke '%s' ('%s')" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9532 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Kan ikke fortolke '%s' ('%s')" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9616 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9619 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9622 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9940 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10496 #, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10528 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_I_ØDELAGT_FIL" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10533 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Denne fil er ødelagt med et duplikat arknavn \"%s\", nu omdøbt til \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10543 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "ARK_I_ØDELAGT_FIL" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10549 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Denne fil er ødelagt med et unavngivet ark nu navngivet \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12325 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12335 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Ingen datastrøm med navnet content.xml fundet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12343 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Ingen datastrøm med navnet styles.xml fundet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12485 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Ugyldige metadata '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12546 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8320 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "Omrokér _ark..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8361 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "ODF" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" "Open Document Format som brugt af OpenOffice, Lotus Symphony, et cetera." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Fejl ved åbning af Paradox-fil." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til post." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Felttype %d er ikke understøttet." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Tildel hukommelse til feltdefinitioner." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til feltdefinitioner." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Første linje af arket skal indeholde databasespecifikationen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Ugyldig $-angivelse i erstatningstekst." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "For stor" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importerer SC/XSpread-filer" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Perl funktioner" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl-fejl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl-fejl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Navn på modulfil ikke angivet." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Modulet '%s' eksisterer ikke." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Python-udvidelsesmodulindlæser" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: regneark er krypteret med adgangskode" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect Format-import (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importerer Psion 5-rækkens arkfiler" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Fejl ved læsning af psiconv-fil." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Fejl ved fortolkning af psiconv-fil." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importerer Psion 5 seriens Sheet-filer" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Python-funktioner" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python-udvidelsesmodulindlæser" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 #, fuzzy msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 #, fuzzy msgid "E_xecute in:" msgstr "Handling:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "K_ommando:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python-liste er ikke et array" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Ikke-understøttet Python-type: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Ukendt fejl" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python-undtagelse (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python-undtagelse (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Navn på Python-modulfil ikke angivet." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\" til skrivning." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\" til læsning." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modulet '%s' eksisterer ikke." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Kørsel af modulet '%s' mislykkedes." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Et navn" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Filen indeholder ikke en \"%s\"-funktion." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Filen indeholder ikke en \"%s\"-ordbog." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objektet \"%s\" er ikke en ordbog." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Ukendt handling: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Ikke en gyldig funktion for handling: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importerer filer i formatet Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Fil er højst sandsynlig ødelagt.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ugyldig dag" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Sample DataSource" msgstr "Data..." #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importerer SC/XSpread-filer" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Arbejdsark:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Generel ODF-fejl" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Kan ikke fortolke '%s' ('%s')" #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importerer MultiPlan-filer" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "" #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Fejl ved åbning af xbase-fil." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importerer XBase-filer" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) filformat" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 #, fuzzy msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Kan ikke mmap'e filen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 #, fuzzy msgid "Autocorrect names of days" msgstr "_Navne på dage med stort" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Automatiske rettelser" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 #, fuzzy msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktivér udvidelsesmodul" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Liste af aktive udvidelsesmoduler." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Denne liste indeholder alle udvidelsesmoduler, som skal aktiveres automatisk." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Denne liste indeholder alle kendte udvidelsesmoduler." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 #, fuzzy msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_fil_struct\"-symbolet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" "Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder udvidelsesmoduler." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Liste af ekstra autoformatmapper." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder " "autoformatskabeloner." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systemmappe for autoformater" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Denne mappe indeholder de præinstallerede autoformatskabeloner." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Brugermappe for autoformater" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Hovedmappen for brugerspecifikke autoformatskabeloner." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 #, fuzzy msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Kopiér til et nyt _ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 #, fuzzy msgid "GTKPrintSetting" msgstr "Tekster" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 #, fuzzy msgid "Page Header" msgstr "Siderækkefølge" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 #, fuzzy msgid "Page Footer" msgstr "Siderækkefølge" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Angiv skriftstørrelse" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Standardkolonnebredden skal være større end %d" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Standardkolonnebredden skal være større end %d" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Angiv lodret justering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Korrelation" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Formatér som procentdel" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Denne streng angiver standardenheden, der skal bruges i " "sideopsætningsdialogen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 #, fuzzy msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 #, fuzzy msgid "Paper orientation" msgstr "Korrelation" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Tekst_indikator:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" # Feltadskillelsestegn #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Feltskilletegn for teksteksport" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 #, fuzzy msgid "Text Export Locale" msgstr "Tekstimport (brugerdefineret)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 #, fuzzy msgid "Text Export Encoding" msgstr "Tekst_indikator:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 #, fuzzy msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Tekst_indikator:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 #, fuzzy msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Vælg eksportformatering:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 #, fuzzy msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Søg og erstat-forespørgsel" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 #, fuzzy msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Kun hele ord for søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 #, fuzzy msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Virkefelt for søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 #, fuzzy msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" "Dette er standardvirkefeltet for søg og erstat. 0: hele arbejdsbogen; 1: " "aktuelt ark; 2: interval" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "_Udtryk" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "_Udtryk" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "_Andre værdier" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Søgetype for søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 #, fuzzy msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" "Dette er standardvirkefeltet for søg og erstat. 0: hele arbejdsbogen; 1: " "aktuelt ark; 2: interval" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 #, fuzzy msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Søg og erstat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 #, fuzzy msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maksimum" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 #, fuzzy msgid "Number of Undo Items" msgstr "Antal linjer at importere" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Font Size" msgstr "Angiv skriftstørrelse" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 #, fuzzy msgid "Default font name" msgstr "Definér navne" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 #, fuzzy msgid "The default font is bold." msgstr "Standardkolonnebredden skal være større end %d" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 #, fuzzy msgid "The default font is italic." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 #, fuzzy msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Antal _stikprøver:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Antal _stikprøver:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Antal _stikprøver:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 #, fuzzy msgid "Horizontal DPI" msgstr "Vandret" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "Lodret DPI" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 #, fuzzy msgid "Standard toolbar visible" msgstr "_Standardafvigelser" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 #, fuzzy msgid "Standard toolbar position" msgstr "_Standardafvigelser" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 #, fuzzy msgid "Format toolbar visible" msgstr "_Værktøjslinjer..." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "_Værktøjslinjer..." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 #, fuzzy msgid "Object toolbar visible" msgstr "Værdi af mål" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Værdi af mål" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 #, fuzzy msgid "Function Markers" msgstr "Funktionsvælger" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 #, fuzzy msgid "Extension Markers" msgstr "Celleinterval" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Autofuldførelse" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Funktionshjælper" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 #, fuzzy msgid "Enter Direction" msgstr "Retning" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Angiv lodret justering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 #, fuzzy msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sortér stigende" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 #, fuzzy msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Antal _mislykkede" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Brug UTF-8 i LaTeX-eksport" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Standardafvigelser" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Værktøjslinjer..." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Værdi af mål" #: ../src/application.c:282 msgid "Cut Object" msgstr "Klip objekt" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Kan ikke indsætte" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Indhold kan kun indsættes som værdi eller som henvisning." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)\n" " \n" "Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)\n" " \n" "Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resultatet går ud over arkets kant" #: ../src/cmd-edit.c:322 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)\n" " \n" "Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse." #: ../src/cmd-edit.c:328 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Kan ikke indsætte i markering" #: ../src/cmd-edit.c:367 msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: ../src/cmd-edit.c:414 ../src/cmd-edit.c:463 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Flyt rækkerne %s" #: ../src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Flyt rækken %s" #: ../src/cmd-edit.c:471 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Flyt kolonnerne %s" #: ../src/cmd-edit.c:472 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Flyt kolonnen %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Ville opdele matrixen %s." #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Ville opdele en matrix" #: ../src/command-context.c:69 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Ville opdele matrixen %s." #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: ../src/commands.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Manglende udtryk" #: ../src/commands.c:981 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Redigering af udseende i %s" # ---------------------------- # # Teksten bliver vist som 'fortryd: Indtastning af blabla', verbum i # nutid kan derfor ikke bruges, tilsvarende for de følgende. # # ---------------------------- #: ../src/commands.c:984 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Indtastning af \"%s%s\" i %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208 msgid "Set Text" msgstr "Sæt tekst" #: ../src/commands.c:1175 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Indsættelse af %d række før %s" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Opret tabel i %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Indsæt/slet kolonner/rækker" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Indsættelse af %d kolonne før %s" msgstr[1] "Indsættelse af %d kolonner før %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Indsættelse af %d række før %s" msgstr[1] "Indsættelse af %d rækker før %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Sletning af kolonnerne %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Sletning af kolonne %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Sletning af rækkerne %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Sletning af række %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4644 msgid "Clear" msgstr "Ryd" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "indhold" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "formater" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "kommentarer" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "alt" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Rydning af %s i %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Ændring af formatering" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: ../src/commands.c:1980 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Indsætning af dags dato i %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatisk tilpasning af kolonne %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatisk tilpasning af række %s" #: ../src/commands.c:2037 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter" msgstr[1] "Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter" #: ../src/commands.c:2041 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Sætning af højden af rækken %s til %d punkter" msgstr[1] "Sætning af højden af rækken %s til %d punkter" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Sæt kolonnen %s til standardbredde" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Sæt rækken %s til standardhøjde" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatisk tilpasning af kolonnerne %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatisk tilpasning af rækkerne %s" #: ../src/commands.c:2057 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Sæt bredden af kolonnerne %s til %d pixels" msgstr[1] "Sæt bredden af kolonnerne %s til %d pixels" #: ../src/commands.c:2061 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter" msgstr[1] "Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter" #: ../src/commands.c:2067 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Sætning af bredden af kolonnerne %s til %d punkter" #: ../src/commands.c:2069 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter" #: ../src/commands.c:2096 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Automatisk tilpasning af række %s" #: ../src/commands.c:2096 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Automatisk tilpasning af række %s" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Sortering" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Sortering af %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Visning af kolonner igen" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Skjulning af kolonner" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Visning af rækker igen" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Skjulning af rækker" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Udfoldelse af kolonner" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Sammenfoldning af kolonner" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Udfoldelse af rækker" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Sammenfoldning af rækker" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Disse kolonner er allerede grupperet" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Disse rækker er allerede grupperet" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Gruppering af kolonnerne %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Afgruppering kolonnerne %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Gruppering af rækkerne %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Afgruppering rækkerne %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Flytning af %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "går ud over arkets kant" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Indsæt" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Indsætning i %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Vil du virkelig indsætte %s kopier?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1011 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Automatisk udfyldning" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatisk udfyldning af %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatisk formatering af %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Affletning af %s" #: ../src/commands.c:4041 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Fletning af %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Fletning af %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Søg og erstat" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom ind på %s til %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Sletning af objekt" #: ../src/commands.c:4845 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Flytning af objekt" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:520 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Navn" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Et arks navn må ikke være tomt." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Der må ikke være to ark med samme navn." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Ændring af størrelse af ark" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Slet bemærkning i %s" #: ../src/commands.c:5212 #, fuzzy, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Indsætning af dags dato i %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Fletning af data til %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Ændring af arbejdsbogsegenskaber" #: ../src/commands.c:5817 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Givet begrænsningerne:" #: ../src/commands.c:5820 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Værdi af mål" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: ../src/commands.c:5826 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Givet begrænsningerne:" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Printeropsætning for %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Printeropsætning for all ark" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definér navn" #: ../src/commands.c:6083 #, fuzzy msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "er ikke tilladt som defineret navn" #: ../src/commands.c:6091 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "er ikke tilladt som defineret navn" #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "har en cirkulær henvisning" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definér navn %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Opdater navn %s" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Slet navn %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Ændr virkefelt for navn" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Ændr virkefelt for navn %s" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Nyt scenarie" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Vis scenarie" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Tekst (%s) til kolonner (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Målsøgning (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulatorafhængigheder" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Rekonfigurér graf" #: ../src/commands.c:7062 #, fuzzy msgid "Reconfigure Object" msgstr "Ændre størrelse på objekt" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Venstre mod højre" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Højre mod venstre" #: ../src/commands.c:7272 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/commands.c:7415 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: ../src/commands.c:7500 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Antal" #: ../src/commands.c:7571 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Opret etiket" #: ../src/commands.c:7642 msgid "Configure Button" msgstr "Konfigurer knap" #: ../src/commands.c:7723 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Opret knap" #: ../src/commands.c:7799 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Konfigurer afkrydsningsfelt" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1529 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Antal" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Tilføj filter" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1545 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Tilføj automatisk filter" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 #, fuzzy msgid "AutoFilter" msgstr "Avanceret filtrering" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Kræver mere end 1 række" #: ../src/commands.c:7995 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Kan ikke indsætte" #: ../src/commands.c:8018 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Tilføj automatisk filter" #: ../src/commands.c:8019 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Tilføj automatisk filter" #: ../src/commands.c:8032 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Fjern kanter" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1480 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1490 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1483 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1493 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsoliderer til (%s)" # RETMIG: eller -samling? #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Datakonsolidering" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Mere" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Kursiv" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Sortering af %s" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Oversætning" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Grafik" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Indstillinger" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funktioner og importering af X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Bedstemor Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, OLE-understøttelse." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Placering" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), Debian-pakning." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordanske dinarer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Oprindelig værdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 #, fuzzy msgid "LP-solve" msgstr "Løs" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Tilpas sidefod" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Erstatter" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Jon K. Hellan, Gnumeric-hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon K. Hellan, Gnumeric-hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Finansielle afledede" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, talformatsmotor." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, oprindeligt tekstmodul." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, SheetObject-forbedringer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 #, fuzzy msgid "canvas support" msgstr "Kontraktsupport" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, Guile-understøttelse." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Omfang" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca-, HTML-, troff- og LaTeX-eksportering." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, oprindelig CSV-understøttelse, fransk lokalisering." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Ikoner og billeder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parametre" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Oprindeligt arbejde på OLE2 til libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Linjer at importere" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funktioner til telekommunikation" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Oprindelig XML-understøttelse" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Nogle finansielle funktioner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric er et resultat af" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "indsatsen fra mange mennesker." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Din hjælp er værdsat!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Vi undskylder hvis vi har glemt nogen." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Kontakt os for at rette fejl." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Indrapporter fejl på http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "Om Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Gå til Gnumeric's hjemmeside" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 #, fuzzy msgid "Copyright © 1998-2013" msgstr "Ophavsret 1998-2010" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Fri, hurtig, præcis - vælg alle tre!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Listeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Kriteriumintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Uddataintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 #, fuzzy msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2202 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3652 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "En uventet fejl opstod: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 #, fuzzy msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrer på stedet" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1851 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2548 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2906 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3198 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3479 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3692 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 #, fuzzy msgid "The input range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3490 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3703 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Maksimumværdien bør være større end minimumet" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1899 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2325 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2602 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3226 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3499 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3724 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Gruppe %d" # udsagnsord #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1061 msgid "Group" msgstr "Gruppér" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Fra" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "Til" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 #, fuzzy msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Søgeteksten bliver brugt bogstaveligt" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Det første inddatainterval er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 #, fuzzy msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "En uventet fejl opstod: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Fourier-analyse-værktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Søgeteksten bliver brugt bogstaveligt" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Det andet inddatainterval er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 #, fuzzy msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 #, fuzzy msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "" "Kunne ikke oprette dialogen for analyseværktøjet Wilcoxon-Mann-Whitney." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 #, fuzzy msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Kunne ikke oprette rang- og percentilvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 #, fuzzy msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Fourier-analyse-værktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 #, fuzzy msgid "K must be a positive integer." msgstr "Række skal være inden for markeringsområdet" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1378 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Indtast venligst en gyldig\n" "populationsvarians for variabel 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1387 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Indtast venligst en gyldig\n" "populationsvarians for variabel 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1614 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1801 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1861 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1874 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1882 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2056 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2246 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2267 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2275 #, fuzzy msgid "The x variable range is too small" msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The y variable range is too small" msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2308 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2318 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2370 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "_Y-variabel:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2372 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "_X-variabler:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2375 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "_X-variabler:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2377 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y-variabel:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2415 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2561 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2570 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2581 #, fuzzy msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2593 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2723 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2919 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2929 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3094 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3212 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3362 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3539 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3621 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3630 #, fuzzy msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3639 #, fuzzy msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3646 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3715 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Trinstørrelsen bør være positiv" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3768 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 #, fuzzy msgid "Percentage:" msgstr "Procentdel" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 #, fuzzy msgid "Count:" msgstr "Antal" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Kolonne %s (\"%s\")" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolonne %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "nord" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "syd" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "vest" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Opsætning" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Hjørner" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Anvend _talformater" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Anvend _kanter" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Anvend _skrifttyper" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Anvend _mønstre" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Anvend _justering" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Venstre" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Højre" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Top" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Bund" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Vis gitterlinjer" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Fejl under læsning af kategorilisten" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Vil du gemme arbejdsbogen %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Kunne ikke oprette dialog for automatisk gemning." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Rediger cellekommentar (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Ny cellekommentar (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:865 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:866 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Enkelt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Dobbelt" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Enkelt" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Dobbelt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:483 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1591 ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 msgid "Number" msgstr "Tal" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1717 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1718 msgid "Criteria" msgstr "Kriterium" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1742 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1734 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1746 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Maks:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1738 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1828 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Ingen (acceptér stiltiende ugyldige inddata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1836 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Stop (tillad aldrig ugyldige inddata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1845 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Advarsel (accepter/fjern ugyldige inddata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1854 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Information (tillad ugyldige inddata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2091 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2297 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Formatér celler" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2359 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Kanter" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2363 ../src/wbc-gtk.c:3375 msgid "Clear Background" msgstr "Ryd baggrund" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2363 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3377 ../src/wbc-gtk.c:3378 ../src/wbc-gtk.c:3385 msgid "Background" msgstr "Baggrund" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2367 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 #, fuzzy msgid "(defined)" msgstr "Udefineret" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1181 #, fuzzy msgid "(undefined)" msgstr "Udefineret" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:568 #, fuzzy msgid "Cell contains an error value." msgstr "Celle %s tillades ikke at være tom" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 #, fuzzy msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Celle %s tillades ikke at være tom" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 #, fuzzy msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Filen indeholder ikke \"%s\"-tabellen." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:573 msgid "Cell value is = x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is > x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is < x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 #, fuzzy msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "%s resulterer i %s." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Cell contains the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 #, fuzzy msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Celle %s tillades ikke at være tom" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "" # Jeg bryder mig ikke om "opfylde begrænsninger". Jeg synes, # "tilfredsstille begrænsninger" er bedre, og kunne godt forestille mig # matematiklærere siger sådan. #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 #, fuzzy msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "De oprindelige værdier tilfredsstiller ikke begrænsningerne." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:587 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:725 #, fuzzy msgid "Set conditional formatting" msgstr "Formatering per kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:741 #, fuzzy msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Formatering per kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:773 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:805 #, fuzzy msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Eksponentiel udjævning" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:870 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:878 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "Hvis cellens indhold er > denne værdi bruges en speciel stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:893 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:901 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:919 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:934 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:942 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:950 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:957 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:965 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:973 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "Hvis cellen indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:979 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "Hvis cellen ikke indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:986 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:993 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1000 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Dette er en ukendt betingelsestype." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1101 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1257 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1304 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Formatering per kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Række %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s til %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "ingen tilgængelig kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "ingen tilgængelig række" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Sidehoved:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Række/kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 #, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 #, fuzzy msgid "By Value" msgstr "Værdi" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 #, fuzzy msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ændr standardbredden på kolonnerne" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 #, fuzzy msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 #, fuzzy msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filtrér" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2250 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Række" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2242 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "_Kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Data" msgstr "_Data" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Fortryd" # navneord, er knyttet til næste tekst #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 #, fuzzy msgid "_Format" msgstr "_Formater" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "_Stil" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "Operation" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "_Om dette program..." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "_Opdatér" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 #, fuzzy msgid "_Down" msgstr "_Kendt" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "_Remove" msgstr "Fj_ern" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Opret liste" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Database" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Arbejdsbog" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 #, fuzzy msgid "" msgstr "Nyt navn" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Scenarienavn er allerede i brug" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 #, fuzzy msgid "content" msgstr "indhold" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Start søgning" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definér navn" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:367 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:381 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 #, fuzzy msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 #, fuzzy msgid "FALSE" msgstr "FIL" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 #, fuzzy msgid "Keywords" msgstr "Nøgleord:" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 #, fuzzy msgid "Integer" msgstr "Heltal" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 #, fuzzy msgid "Decimal Number" msgstr "Tal" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 #, fuzzy msgid "Date & Time" msgstr "Dato/klokkeslet" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 #, fuzzy msgid "Linked To" msgstr "Forminds_k for at passe" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Fil" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Beregning" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 #, fuzzy msgid "Function/Argument" msgstr "Funktionshjælper" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 #, fuzzy msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Funktion" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Senest brugte" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Indvendig" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s resulterer i %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenter:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Bemærk: " # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Eksempler:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Se også: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Yderligere information: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Beskrivelse" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric: Datagyldighedskontrol" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Cellen angivet i \"Ved at ændre celle\" må ikke indeholde en formel." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Målsøgning med celle %s fandt en løsning." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Arbejdsbogsniveau" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1010 #: ../src/workbook.c:1042 msgid "Sheet" msgstr "Ark" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2231 ../src/tools/gnm-solver.c:1445 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493 msgid "Cell" msgstr "Celle" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 #, fuzzy msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Intern FEJL" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Ekstern henvisning" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Åbn en ekstern fil med det angivne navn" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "E-post-henvisning" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Forbered en e-post" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Indsæt kæde" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 #, fuzzy msgid "Add Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 #, fuzzy msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 #, fuzzy msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Fj_ern nuværende" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 #, fuzzy msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:506 msgid "Insert" msgstr "Indsæt" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 #, fuzzy msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Inddata data" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Flet felt" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s er krypteret" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Krypterede filer kræver en adgangskode\n" "før de kan åbnes." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Adgangskode :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Vælg mappe" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Afhængigheder for udvidelsesmoduler" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Ukendt udvidelsesmodul" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Tjenester til udvidelsesmoduler" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Ingen indlæser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, fuzzy, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Mål" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Navn på udvidelsesmodul" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:79 #: ../src/ssconvert.c:102 msgid "ID" msgstr "Id" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 #, fuzzy msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Antallet af standardrækker i et ark" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Antallet af standardkolonner i et ark" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Marker som standard celler med regnearksfunktioner" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "Marker som standard celler med afkortet indhold" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Standardfrekvens for automatisk lagring i sekunder" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "_Centrér hen over markering" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Navne på dage med stort" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "_STore BEgyndelsesbogstaver" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "Ret _ikke:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Første bogstav i en sætning med stort" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Lav _ikke stort bogstav efter:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatiske rettelser" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Filer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Værktøjer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Vinduer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Sidehoved/sidefod" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Kopier og indsæt" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Skærm" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "_STore BEgyndelsesbogstaver" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "_Første bogstav" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "punkter" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "tommer" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Standarddatoformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Tilpasset datoformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Standardtidsformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Tilpasset tidsformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "A1 (første celle i sideområdet)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (første celle i dette arbejdsark)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Tilpasning af sidehoved" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Tilpasning af sidefod" # auto unødvendig/forvirrende #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "_Tilpas markerede" # auto unødvendig/forvirrende #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "_Tilpas markerede" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Udskriv som vist" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Udskriv som mellemrum" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Udskriv som #N/A" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Udskriv ikke" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 #, fuzzy msgid "Print in place" msgstr "_Filtrer på stedet" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 #, fuzzy msgid "Print at end" msgstr "Udskriv _område:" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:105 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Placering: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "ukendt" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minutter" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "lang tid" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Matrixintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Række skal være inden for markeringsområdet" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Ensartet" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Nedre grænse:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Øvre grænse:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Ensartet heltal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Middel:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardafvigelse:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "_p-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "_a-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "_b-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Binominal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Antal _forsøg" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #, fuzzy msgid "_nu Value:" msgstr "_p-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Eksponentiel" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #, fuzzy msgid "Exponential Power" msgstr "Eksponentiel" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #, fuzzy msgid "nu_1 Value:" msgstr "_b-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #, fuzzy msgid "nu_2 Value:" msgstr "_b-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #, fuzzy msgid "Gaussian Tail" msgstr "Russiske rubler" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "Geometric" msgstr "Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #, fuzzy msgid "Landau" msgstr "_Landskab" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #, fuzzy msgid "Laplace" msgstr "Mellemrum" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "_c-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #, fuzzy msgid "Logistic" msgstr "Liste" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zetaværdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binominal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Antal _mislykkede" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #, fuzzy msgid "Pareto" msgstr "For stor" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #, fuzzy msgid "Rayleigh" msgstr "Højre" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 #, fuzzy msgid "nu Value:" msgstr "_b-værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:148 msgid "%H:%M" msgstr "" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:157 msgid "%l:%M %P" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 #, fuzzy msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ændr standardhøjden på rækkerne" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Scenariesammendrag" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Aktuelle værdier" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Ændrer celler:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Ugyldige celler til ændring" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Celler til ændring skal være på det aktive ark" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Scenarienavn er allerede i brug" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ugyldigt scenarienavn" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:412 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Oprettet " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:713 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:779 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Kunne ikke oprette scenariedialogen." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Du skal vælge nogle celletyper at søge efter" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Resultat" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Udtryk" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Anden værdi" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:176 msgid "Content" msgstr "Indhold" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 #, fuzzy msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Mindst én klausul er nødvendig." #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Låst" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Syn" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Ret" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 #, fuzzy msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Rækker" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 #, fuzzy msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Omkostning" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Aktuelt navn" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Nyt navn" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Du må ikke navngive mere end et ark \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "En anden visning håndterer allerede ark" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Flyt objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Ændre størrelse på objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 msgid "Set Object Name" msgstr "Angiv objektnavn" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 #, fuzzy msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 #, fuzzy msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simuleringer" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Gennemløb" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 #, fuzzy msgid "# Input variables" msgstr "Inddata-_mærkater" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Uddatavariabler" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Kørselstid" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4639 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4641 msgid "Average" msgstr "Gennemsnit" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4640 msgid "Max" msgstr "Maks" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 #, fuzzy msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Reelt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Erstatter" # engelsk original er kryptisk #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Adskilt af tegn" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Kører" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Færdig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Afbrudt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1472 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Mulig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1475 msgid "Optimal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Mulig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Fortryd" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:665 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Den valgte løsningsalgoritme fungerer ikke." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 msgid "Running Solver" msgstr "Kører løsningsalgoritme" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:682 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:687 msgid "Stop the running solver" msgstr "Stop den kørende løsningsalgoritme" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:694 msgid "OK" msgstr "O.k." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Solver Status:" msgstr "Status for løsningsalgoritme:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Problem Status:" msgstr "Status for problem:" # Optimeret (funktions)værdi: # Jeg kan se på dansk wiki at de kalder det en "formålsfunktion", men # det begreb tror jeg ikke bruges almindeligvis #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Objective Value:" msgstr "Optimeret værdi:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Forløbet tid:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:847 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:884 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimal løsning fundet af løsningsalgoritme.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:888 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1146 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Givet begrænsningerne:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1296 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Eksporter" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Denne arbejdsbog indeholder ikke noget eksporterbart indhold." # genkendelse hænger sammen med senere tekst #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Flet med kolonne til _venstre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Flet med kolonne til _højre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Opdel denne kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "_Gør denne kolonne bredere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Gør denne kolonne smallere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importerer %i kolonner og ignorerer ingen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importerer %i kolonner og ignorerer %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Der kan maksimalt importeres %d kolonne." msgstr[1] "Der kan maksimalt importeres %d kolonner." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Flytning af objekt" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorer alle kolonner til højre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorer alle kolonner til venstre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importer alle kolonner til højre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importer alle kolonner til venstre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopier format til højre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Et maksimum på %d kolonner kan importeres." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Automatisk tilpasning" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil kolonne %i blive importeret til " "Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil bredden af kolonnen blive justeret " "til det længste indhold." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolonne: %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d af %d linje at importere" msgstr[1] "%d af %d linjer at importere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Dataene er ikke gyldige i kodning %s; vælg venligst en anden kodning." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Line" msgstr "Linje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Data (fra %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Du bør angive en enkelt gyldig celle som afhængighedscelle" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Du bør angive et gyldigt tal som minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Du bør angive et gyldigt tal som maksimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maksimumværdien bør være større end minimumet" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Trinstørrelsen bør være positiv" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Du bør angive en eller flere afhængighedsceller" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Målcellen bør indholde et udtryk" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Denne skærm" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Skærm %d [Denne skærm]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Skærm %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Kontroller" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Beskyttelse" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Autofuldførelse" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Cellemarkører" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Avanceret filtrering" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "_Listeinterval:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "K_riteriuminterval:" # forskellige poster er desværre svært forståeligt pga. konteksten #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "_Kun unikke poster" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Inddata" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Uddata" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Anova - enkeltfaktor" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "_Inddatainterval:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Grupperet efter:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Rækker" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Arealer" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "_Mærkater" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Anova - tofaktor" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "_Inddatainterval:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Rækker per _stikprøve:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Autofilter" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Vis rækker hvor:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_Og" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Eller" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "er lig med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "er ikke lig med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "er større end" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "er større end eller lig med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "er mindre end" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "er mindre end eller lig med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "begynder med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "begynder ikke med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "ender med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "ender ikke med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "indeholder" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "indeholder ikke" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Antal eller procent:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Top" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3072 msgid "Bottom" msgstr "Bund" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "Percentage" msgstr "Procentdel" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformat" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "_Kategori:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Eksempel" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Forfatter:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Navn på skabelon" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Gruppen/personen som lavede skabelonen" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorien som denne skabelon tilhører" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "En kort beskrivelse af skabelonen" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Skabelondetaljer" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Autogemning" # efterfølges af talkontroldims og "minutter" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "Gem _automatisk med intervaller på" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minutter" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Spørg før gemning" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Cellekommentar" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Gammel forfatter:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Ny forfatter:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "_Udvid" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Betingelse:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Talformat" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Datagyldighedskontrol" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Style Overlay:" msgstr "Stil:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "_Rediger stil" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Vandret justering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Generelt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Centrer hen over _markering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "_Indryk" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Lodret justering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Centrér" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "_Udfyld" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Justér" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "_Fordelt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "_Centrér" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustér" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "F_ordelt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Kontrol" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "_Ombryd tekst" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Forminds_k for at passe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Omvendt diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2211 #: ../src/wbc-gtk.c:3064 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2214 #: ../src/wbc-gtk.c:3066 msgid "Right" msgstr "Højre" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Omrids" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Indvendig lodret" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Indvendig" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Indvendig vandret" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "_Farve:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Baggrund" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Fast" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75 % grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50 % grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25 % grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12,5 % grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6,25 % grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Vandret stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Lodret stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Omvendt diagonal stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonal stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonal krydsskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Tyk diagonal krydsskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tynd vandret stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tynd lodret stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tynd omvendt diagonal stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tynd diagonal stribe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tynd vandret krydsskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tynd diagonal krydsskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Ensfarvet forgrund" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Små cirkler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Halvcirkler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Stråtag" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Store cirkler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Mursten" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Låst" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "Skjul" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede " "arbejdsark." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Beskyt arbejdsark" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Kriterium" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "_Tillad:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "Betingelse:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignorér tomme celler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 #, fuzzy msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Menuvalg i celle" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 #, fuzzy msgid "Error alerts" msgstr "Fejlbesked" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Handling:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Titel:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "Meddelelse:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Vis indtastningsmeddelelse når cellen vælges" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Indtastningsmeddelelse" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Tal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "En simpel liste" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2784 msgid "Time" msgstr "Tid" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "" # skal passe med tekst senere (dækker kun over et enkelt tegn, brugerdefineret virker som overkill) #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Selvvalgt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Sortering..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Logisk" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Retning:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Range:" msgstr "_Interval" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Højre" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Top-bund" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sorterer de markerede celler" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Flyt det valgte ark én position ned" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Indhold" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Gruppér/Afgruppér" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 #, fuzzy msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Rækker" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Column Width" msgstr "Kolonnebredde:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Kolonnebredde (punkter):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "_Kolonnebredde (punkter):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Use Default" msgstr "Slet" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funktion:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Foreningsfunktionen" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "Kildeområder:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Ryd listen over kildeområder" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Slet det markerede kildeområde" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Labels in _top row" msgstr "I _øverste række" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men " "bliver brugt som nøgler til sammenligning" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Labels in _left column" msgstr "I _venstre kolonne" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men " "bliver brugt som nøgler til sammenligning" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opiér etiketter" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "OVERSIGT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Covariance" msgstr "Kovarians" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Værdi" # navneord, er knyttet til næste tekst #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Formater" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Eksempel" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "_Nyt ark" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Ny _arbejdsbog" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "_Uddatainterval:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Eksempel" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "Automatisk tilpasning af kolonner" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "_Uddatainterval:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "_Uddatainterval:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "_Uddatainterval:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Indsæt celler" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Format" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Inddata" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definér navn" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Slet celler" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Flyt celler til _venstre" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Flyt celler _op" # ditto #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Slet _rækker" # parantesflertalsformen ser grim ud i praksis #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Slet _kolonner" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Beskrivende statistikker" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "S_ammendragsstatistikker" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Konfidensinterval for _middelværdi" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "K'te mindste" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "K-te største" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (vognretur + linjeskift)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automatisk (indsætter anførselstegn om nødvendigt)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Altid" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Mellemrum" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Kolon (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Bindestreg (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Datakanal (pipe) (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Semikolon (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Tabeller" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "_Landskab" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Række" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Bevar" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Eksporter som tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Vælg ark at eksportere og bestem eksportrækkefølge for arkene:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Du skal vælge mindst ét ark til eksportering" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Markér _alt" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Fravælg alle ark til eksport." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Markér _række" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Vælg eksportformatering:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Gem som standardformatering" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "_Linjeafslutning:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Separator:" # dækker vist betydningen bedst #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Beskyt værdier:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Anførselstegn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:317 msgid "Character _encoding:" msgstr "Tegn_kodning:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Sprog" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Ukendte tegn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Begge sider" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Ingen af siderne" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Kun på venstre side" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Kun på højre side" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Importkonfiguration for tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Afslut" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Kildeformat" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Kodning:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Linjeskift:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Oprindelig datatype:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" # engelsk original er kryptisk #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Adskilt af tegn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 #, fuzzy msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et " "semikolon." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et " "semikolon." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "Fast _bredde" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Angiv bredden af hver kolonne manuelt." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Linjer at importere" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "Fr_a linje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "_Til linje: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Antal linjer at importere" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Adskillelsestegn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Tekst_indikator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "_Mellemrum" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Komma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "K_olon (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikolon (_;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Bindestreg (-)" # skal passe med tekst senere (dækker kun over et enkelt tegn, brugerdefineret virker som overkill) #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "_Selvvalgt" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 #, fuzzy msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Selvvalgt separator - dette kan være alle tegn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "B_etragt to adskillelsestegn som ét" # værktøjstip #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "" "Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Tekst_indikator: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én " "der ikke afslutter cellen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 #, fuzzy msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Automatisk kolonne_genkendelse" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Ryd" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Ryd kolonneliste" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Fast" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 #, fuzzy msgid "Trim:" msgstr "Fjern mellemrum:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Kildesprog:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3028 #: ../src/wbc-gtk.c:3044 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "_Tilpas markering" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Tilpasset procent" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Forstørrelse" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Ark" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Dokumentegenskaber" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Information" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Sted:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Oprettet:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Ændret sidst:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Tilgået sidst:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Ejer:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Rettigheder" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Læs" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Skriv" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Andre:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Håndtering:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Virksomhed:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Kommentarer:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 #, fuzzy msgid "The document subject" msgstr "Gem dokument" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 #, fuzzy msgid "The document author" msgstr "Gem dokument" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 #, fuzzy msgid "The document manager" msgstr "Gem dokument" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 #, fuzzy msgid "The document company" msgstr "ODF" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 #, fuzzy msgid "The document category" msgstr "Ny dokumentegenskab:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 #, fuzzy msgid "The document comments" msgstr "ODF" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Rediger punkt i den ovenstående liste." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Ny dokumentegenskab:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Navn: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Type: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Antal ark:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Antal celler:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Antal sider:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Beregn igen:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatisk" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "_Manuel" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Maksimale gennemløb:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maksimal _ændring:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_Gennemløb" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "side 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponentiel udjævning" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "_Kolonner" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Eksponentiel udjævning (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Eksponentiel udjævning (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardfejl" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" # Fandt den her: # http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/sect-dataentryadv-series.shtml # Tror de taler om 'series' som talfølger, altså f.eks. 1,2,3,4,.... # Altså # 'Udfyld talrække/talfølge', bortset fra at den også kan udfylde # f.eks. navne på ugedage osv. # hvad med: # Udfyld rækker #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Udfyld rækker" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Rækker i:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "_Row" msgstr "_Række" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Column" msgstr "_Kolonne" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Lineær" # udsagnsord #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Growth" msgstr "_Gruppér" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Dato" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Startværdi:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "_p-værdi:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "St_opværdi:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Rækker" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Datoenhed:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "D_ag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Ugedag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Måned" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_År" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Formelhjælper" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Enter as array function" msgstr "Fortryd sidste handling" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier-analyse" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "I_nvertér" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Hyppighedtabeller" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "_Inddata" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatiske kategorier" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Maksimalt antal kategorier:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Forudbestemte kategorier\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "Kategori_interval:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "K_ategorier" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "nord" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Bar chart" msgstr "Kildeområder" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Hovedkolonne" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Procentdele" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Grafer & indstillinger" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Uddata" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Funktionsvælger" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Vælg en funktion til indsættelse:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Målsøgning" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Sæt celle:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "_Til værdi:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Ved at ændre celle:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ksimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Sidste resultat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Tilbageværende fejl:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Aktuel værdi:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Løsning:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Gå til..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Rows:" msgstr "Rækker" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Columns:" msgstr "Kolonner" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Indtast formatstrengen for hver sektion:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Venstre del:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Midterdel:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Højre del:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Ryd de markerede felter og tekst" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Slet felt" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Indsæt udskrivningsdato" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Indsæt udskrivningstidspunktet" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Indsæt sidenummeret" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Side" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Indsæt det totale antal sider" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Sider" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Indsæt navnet på det aktuelle ark" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Indsæt navnet på filen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Indsæt stien til filen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Sti" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Indsæt en regnearkscelle" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Beregnede bins" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Interaktion" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Maksimum): " #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Forud_bestemte bins" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "_Inddatainterval:" # skal passe med tekst senere (dækker kun over et enkelt tegn, brugerdefineret virker som overkill) #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "_Selvvalgt" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #, fuzzy msgid "_Bins" msgstr "_Bin" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "Akk_umuleret procent" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 #, fuzzy msgid "HyperLink" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 #, fuzzy msgid "T_ype:" msgstr "_Type:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Target _Range:" msgstr "_Listeinterval:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Email _Address:" msgstr "Adresse" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Subject:" msgstr "_Objekt..." #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Web Address:" msgstr "Adresse" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_File:" msgstr "_Fil" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Top:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "Slet" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Indsæt celler" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Flyt celler til _højre" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Flyt celler _ned" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Indsæt _rækker" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "Indsæt _kolonner" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Stikprøveudtagning" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Skjulning af kolonner" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Indsæt kolonner" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1528 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Forfatter:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Gruppering af kolonnerne %s" # udsagnsord #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Gruppér" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Standardafvigelser" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 #, fuzzy msgid "O_ptions" msgstr "Indstillinger" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Interval for variabel 1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Interval for variabel 2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Variabler er:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Populationsvarianser er:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Populationsvarianser er:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varians for populationsvariabel 1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varians for populationsvariabel 2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "_Parret" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Unpaired" msgstr "Upa_rret" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Kendt" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Unknown" msgstr "_Ukendt" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "_Ens" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "_Forskellig" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Populations" msgstr "_Indstillinger" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "H_ypotetisk middelforskel:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Merge..." msgstr "Flet" #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2232 #, fuzzy msgid "_Merge" msgstr "Flet" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Merge _Range:" msgstr "_Listeinterval:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Rullende gennemsnit" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Rullende gennemsnit" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "Akk_umuleret procent" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Rullende gennemsnit..." #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_terval:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Anden værdi" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Rullende gennemsnit" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Rullende gennemsnit" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Predicted Mean:" msgstr "Handling:" # speciel er mærkeligt/intetsigende #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "_Avanceret indsætning" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Indsæt kæde" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Mønster" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 msgid "_All" msgstr "_Alt" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Indhold" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Som værdi" # navneord, er knyttet til næste tekst #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formater" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Co_mments" msgstr "_Kommentarer" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Eksempel" # samme #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "" "Spring over\n" "mellemrum" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 #, fuzzy msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Tilføj" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Træk fra" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Gang" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Dividér" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Eksempel" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 #, fuzzy msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Ingen" # er i en dialogboks hvor der er plads nok #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "" "Ombyt rækker\n" "og kolonner" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "_Vandret" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Lodret" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Modulhåndtering" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Aktivér automatisk nye udvidelsesmoduler" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Activate All" msgstr "Aktivér alle udvidelsesmoduler" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Plugin List" msgstr "Modulliste" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Plugin directory:" msgstr "Moduldetaljer" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 #, fuzzy msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Modulet kan ikke deaktiveres eftersom det stadig er i brug.\n" "Vil du mærke det til deaktivering så det bliver inaktivt efter genstart af " "Gnumeric?" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Plugin Details" msgstr "Moduldetaljer" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Katalog" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Indsæt et nyt regneark" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Print_eropsætning..." #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Mønster" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Slet" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Definér navne" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "Sideh_oved:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "Venstre del:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "Højre del:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "Side_fod:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Definér navne" # ental ser bedst ud #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Enhed:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "Centrér på side" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Orientering" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Vandret" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Lodret" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Begrænsning" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Omvendt diagonal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "_Landskab" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Omvendt diagonal" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Prøve" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Automatisk" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Automatisk" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "_Vandret" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% af normal størrelse" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "sider" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Prøve" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 #, fuzzy msgid "_Header:" msgstr "Sidehoved:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "Side_fod:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Antal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "_Første sidetal:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Sidehoveder og -fødder" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Udskriv _område:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Titler at udskrive" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Rækker som skal gentages øverst:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolonner som skal gentages i venstre side:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "Print Area" msgstr "Sæt udskriftsområde:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Eksempel" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Mønster" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "_Gitterlinjer" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Række- og kolonnehoveder" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "_Sort og hvid" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Stilformer uden indhold<" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Kopiér til et nyt _ark" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 #, fuzzy msgid "_Errors:" msgstr "Pil" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "_Kommentarer:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "_Ned, og til højre" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Højre, og ned" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Kopiér til et nyt _ark" #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 #, fuzzy msgid "Apply _to:" msgstr "Anvend _skrifttyper" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Nogle dokumenter er ikke blevet gemt" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Vælg alle dokumenter til gemning" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Ryd markering" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Formatering per kolonne" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Forkast alle" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Forkast ændringer" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Forlad ikke" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Genoptag redigering" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "Gem valgte" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Gem valgte documenter og afslut derefter" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Gem" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Gem dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Gem?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Unsaved" msgstr "Fortryd" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Generering af tilfældige tal" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Kovarians" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Maks" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Antal linjer at importere" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generering af tilfældige tal" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Fordeling:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Antal _variable:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Prøvningsstørrelse:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rang og percentil" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Bindinger:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "Rang for _gennemsnit" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Toprang" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Recently Used Documents" msgstr "Nyligt brugte filer" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Gnumeric files only" msgstr "Gnumeric: Datagyldighedskontrol" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Regression" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Flere fejl" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Konfidensniveau:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Tving skæring til at være nul" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Beregnede bins" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Rækkehøjde" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Stikprøveudtagning" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Antal _stikprøver:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Prøvningsstørrelse:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Retning:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "H_ovedrække" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Hovedkolonne" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodisk" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Tilfældig" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "Serienavn" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Changing cells:" msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "Kommentar" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Scenario Manager" msgstr "Modulhåndtering" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Vis" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Create _Report" msgstr "Programnavn" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Vis" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Result Cells:" msgstr "Resultatceller" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Søg og erstat-forespørgsel" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Foretag ikke flere erstatninger" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Foretag ikke denne erstatning" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Foretag denne erstatning" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Placering" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "Erstatter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 #, fuzzy msgid "By" msgstr "Med" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Forespørg" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Spørg før hver ændring" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Søg og erstat" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Søg" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "_Søg efter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "Erstat med" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "_Skeln ikke mellem store og små bogstaver" # passer bedre end direkte oversættelse #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "_Bevar små og store bogstaver" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Søg efter hele ord" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ignorér fundne i midten af ord" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Virkefelt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Hele arbejdsbogen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "Det _aktive ark" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Ra_nge" msgstr "Interval" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Søg og erstat kun i det angivne interval" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "_Tekster" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Foretag ændringer i værdier der er tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "_Andre værdier" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "_Udtryk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Foretag ændringer i udtryk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "_Kommentarer" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Foretag ændringer i cellekommentarer" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "A_lmindelig tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 #, fuzzy msgid "The search text is taken literally." msgstr "Søgeteksten bliver brugt bogstaveligt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Re_gular expression" msgstr "Regulært udtryk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Søgeteksten er et regulært udtryk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "H_ovedrække" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Søg linje for linje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 #, fuzzy msgid "_Column major" msgstr "Hovedkolonne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Søg kolonne for kolonne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Brug den nuværende markering til at generere navne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 #, fuzzy msgid "_Fail" msgstr "Afbryd" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "_Ændr ikke" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 #, fuzzy msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Spring over celler der ville resultere i fejl" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Spørg efter erstatning" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "Opret et fejludtryk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 #, fuzzy msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Opret =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Opret =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "Opret en tekstværdi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Omdan ufortolkelige poster til tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 #, fuzzy msgid "Error Behaviour" msgstr "Fejlopførsel" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Fjern søgecenter" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Vis foregående træffer" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Vis næste træffer" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Start søgning" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Søg efter:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Søg kun efter _hele ord" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Søg i alle celler i arbejdsbogen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Søg kun i det aktive ark" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "_Interval" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Søg kun i det angivne interval" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Søg i celler der indeholder" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Find tekst i værdier der er tekst" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Find tekst i værdier der ikke er tekst" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Find tekst i cellekommentarer" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Find tekst i udtryk" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Resultater" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Find tekst inden for de beregnede udtryksværdier" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "_Hovedkolonne" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Søgetekst er" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Tal" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Resultater" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Størrelse & placering" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Bredde i billedpunkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Højde i billedpunkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Navn:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Bredde i punkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Højde i punkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Håndter ark" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "_Insert" msgstr "_Indsæt" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "_Tilføj" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "_Duplikér" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Anvend _talformater" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Vis avancerede arkegenskaber" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Rename Sheet" msgstr "Omdøbning af ark" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Name:" msgstr "Navn:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 #, fuzzy msgid "New Name:" msgstr "Nyt navn" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Ændring af størrelse på objekt" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #, fuzzy msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Rækker" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Anvend ændringer på alle ark" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Ingen ark i arbejdsbogen" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Inddatainterval: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Dataindsamlingmetode:" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 #, fuzzy msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Rækker" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Areal" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Venstrejustér" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "H_ypotetisk middelforskel:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Tester forskellen mellem 2 middelværdier" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "Handling:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Risikosimulering" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Inddatavariabler:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Inddata-_mærkater" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1491 msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Rounds" msgstr "" " \n" " Runder" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Limits" msgstr " Begrænsninger" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Første runde #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Sidste runde #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Gennemløb:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Maks:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Simuleringssammendrag:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Find min." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Find maks." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Sammendrag af resultater:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Knapegenskaber" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Henvis til:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etiket:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Egenskaber for afkrydsningsfelt" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Rammeegenskaber" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Listeegenskaber" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "_Henvisning:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Som værdi" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "_Indhold:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Løsningsalgoritme" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Løs" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Sæt målcelle: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Lig med:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "_Maksimal værdi" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_inimal værdi" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Lineær model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Lineær model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Forvent _ikke-negativ" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritme:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Venstresiden:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Type:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Højre side:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "_Erstat" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1550 msgid "Constraints" msgstr "Begrænsninger" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Maks. _gennemløb:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Maks:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatisk _skalering" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "_Program" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Opret ikke scenarier" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Opret et scenarie hvis den optimale løsning findes" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Navn: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarier" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Inddata" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Fed" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1688 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Rullebjælkeegenskaber" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Increment:" msgstr "Forøg" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Side:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Vandret" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Lodret" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabellér afhængighed" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Afhængighedsceller" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Trin" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Resultatceller" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabeller" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinat" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Synlig" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Åbn nyt vindue" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Sted" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Angivne skærm" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Det nye vindue vil blive åbnet på den angivne skærm" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Fælles markørposition" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Opgiv rettelse" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Accept change" msgstr "Ændr ikke" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Enter formula..." msgstr "A_utoformatér..." #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Notesbogs_faner for ark" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Vandret rullebjælke" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Lodret rullebjælke" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Protect Workbook" msgstr "Ny _arbejdsbog" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Pa_ssword:" msgstr "Nøgleord" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Unimplementented" msgstr "Ikke implementeret" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 #, fuzzy msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Fuldstændiggør automatisk tekst i celler" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" #: ../src/expr-name.c:632 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' har en cirkulær henvisning" #: ../src/expr-name.c:660 ../src/expr-name.c:905 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "allerede defineret i arket" #: ../src/expr-name.c:661 ../src/expr-name.c:906 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "allerede defineret i arbejdsbog" #: ../src/expr.c:875 msgid "Internal type error" msgstr "Intern typefejl" #: ../src/expr.c:1591 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Ukendt evalueringsfejl" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ugyldig skabelonfil: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Fejl under åbning af skabelon for autoformat" #: ../src/format-template.c:740 #, fuzzy, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "Skjulning af rækker" msgstr[1] "Skjulning af rækker" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/format-template.c:743 #, fuzzy, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "" "Målområdet er for småt. Det skal bestå af mindst %d rækker gange %d kolonner" #: ../src/format-template.c:749 #, fuzzy, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d kolonner bredt" msgstr[1] "Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d kolonner bredt" #: ../src/format-template.c:755 #, fuzzy, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d rækker højt" msgstr[1] "Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d rækker højt" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM:Sum over de givne værdier" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Denne funktion er Excelkompatibel." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Denne funktion er OpenFormula-kompatibel." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 #, fuzzy msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PRODUKT:produktet af de givne værdier" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION:den aktuelle version af Gnumeric" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Ugyldigt udtryk" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "b:betingelse" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 #, fuzzy msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "sand:værdi, hvis @{b} er sand" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 #, fuzzy msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falsk:værdi, hvis @{b} er falsk" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Kan ikke oprette filen %s\n" #: ../src/func.c:915 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig." #: ../src/func.c:1277 msgid "Unknown Function" msgstr "Ukendt funktion" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1301 #, fuzzy, c-format msgid "unknown%d" msgstr "ukendt" #: ../src/func.c:1595 msgid "Boolean" msgstr "Boolesk" #: ../src/func.c:1597 msgid "Cell Range" msgstr "Celleinterval" #: ../src/func.c:1599 msgid "Area" msgstr "Areal" #: ../src/func.c:1601 #, fuzzy msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Standardafvigelse" #: ../src/func.c:1603 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1606 msgid "Any" msgstr "Enhver" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Opret liste" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Tilpas" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Tilpas bredde" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Tilpas højde" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500 %" #: ../src/gnm-pane.c:2039 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f pkt\n" "%d x %d skærmpunkter" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Manglende funktionskategorinavn." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Funktionsgruppe er tom." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "Manglende funktionskategorinavn." msgstr[1] "Manglende funktionskategorinavn." #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Manglende filnavn." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Kan ikke læse modulinfofil (\"%s\")." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gnm-plugin.c:637 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Ugyldigt antal parametre" #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Modulfilen \"%s\" har et ugyldigt format." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Filen indeholder ikke \"%s\"-tabellen." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/gnm-so-line.c:123 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 #, fuzzy msgid "Polygon Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/gui-clipboard.c:172 #, fuzzy msgid "clipboard" msgstr "Indsæt fra klippebordet" # skal passe med tekst senere (dækker kun over et enkelt tegn, brugerdefineret virker som overkill) #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, fuzzy, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "_Selvvalgt" # dækker så nogenlunde #: ../src/gui-file.c:71 #, fuzzy msgid "Automatically detected" msgstr "Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:206 ../src/gui-file.c:336 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Avanceret" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/gui-file.c:209 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Prøve" #: ../src/gui-file.c:306 #, fuzzy msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Regneark" #: ../src/gui-file.c:309 #, fuzzy msgid "Import Data File" msgstr "Importerer en tekstfil" #: ../src/gui-file.c:363 ../src/gui-file.c:580 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "_Fil" #: ../src/gui-file.c:371 #, fuzzy msgid "Text Files" msgstr "Filer" #: ../src/gui-file.c:376 ../src/gui-file.c:585 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Indsæt et nyt regneark" #: ../src/gui-file.c:379 #, fuzzy msgid "Data Files" msgstr "Database" #: ../src/gui-file.c:400 ../src/gui-file.c:609 #, fuzzy msgid "File _type:" msgstr "_Fil" #: ../src/gui-file.c:458 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. " "Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige " "filer eller vælge et andet filformat.\n" "Vil du gemme det aktive ark kun?" #: ../src/gui-file.c:531 #, fuzzy msgid "Save the current workbook as" msgstr "Gem den aktuelle arbejdsbog" #: ../src/gui-file.c:532 #, fuzzy msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Gem den aktuelle arbejdsbog" #: ../src/gui-file.c:647 ../src/gui-file.c:664 #, fuzzy msgid "Untitled" msgstr "Titel:" #: ../src/gui-file.c:696 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:787 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:818 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:48 #, fuzzy msgid "Multiple errors\n" msgstr "Flere fejl" #: ../src/gui-util.c:1292 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 #, fuzzy msgid "Link target" msgstr "Forminds_k for at passe" #: ../src/hlink.c:171 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "Ingen" #: ../src/hlink.c:237 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Kan ikke oprette et objekt af typen \"%s\"" #: ../src/hlink.c:294 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: ../src/item-bar.c:813 #, fuzzy msgid "Width:" msgstr "Tilpas bredde" #: ../src/item-bar.c:813 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Rækkehøjde" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:797 msgid "_Move" msgstr "_Flyt" #: ../src/item-cursor.c:800 ../src/sheet-control-gui.c:2145 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiér" #: ../src/item-cursor.c:803 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopiér _formater" #: ../src/item-cursor.c:805 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopiér _værdier" #: ../src/item-cursor.c:810 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Ryk celler ne_d og kopiér" #: ../src/item-cursor.c:812 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Ryk celler til _højre og kopiér" #: ../src/item-cursor.c:814 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Ryk celler _ned og flyt" #: ../src/item-cursor.c:816 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Ryk celler til hø_jre og flyt" #: ../src/item-cursor.c:821 msgid "C_ancel" msgstr "_Annullér" #: ../src/item-cursor.c:1088 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1091 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:81 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Vis Gnumerics versionsnummer" #: ../src/libgnumeric.c:90 msgid "Set the root library directory" msgstr "Sæt rodkataloget for biblioteker" #: ../src/libgnumeric.c:91 ../src/libgnumeric.c:97 msgid "DIR" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:96 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ændr rodkataloget for data" #: ../src/libgnumeric.c:113 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: ../src/libgnumeric.c:137 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Datagyldighedskontrol" #: ../src/libgnumeric.c:137 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Datagyldighedskontrol" #: ../src/main-application.c:62 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Angiv størrelse og placering for det første vindue" #: ../src/main-application.c:63 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREDDExHØJDE+X+Y" #: ../src/main-application.c:66 msgid "Don't show splash screen" msgstr "" #: ../src/main-application.c:68 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "" #: ../src/main-application.c:77 ../src/main-application.c:83 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Skriver funktiondefinitionerne" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 #: ../src/main-application.c:90 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: ../src/main-application.c:89 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:95 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Opret nye hjælpe- og po-filer" #: ../src/main-application.c:101 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "" "Afslut umiddelbart efter indlæsning af de valgte bøger (nyttigt ved test)" #: ../src/main-application.c:144 #, fuzzy msgid "[FILE ...]" msgstr "FIL" #: ../src/main-application.c:162 ../src/ssconvert.c:820 ../src/ssdiff.c:1005 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3894 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "Allokeringsfejl for bessel_i" #: ../src/mathfunc.c:3902 ../src/mathfunc.c:3905 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4365 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "Allokeringsfejl for bessel_k" #: ../src/mathfunc.c:4373 ../src/mathfunc.c:4376 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:7385 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" #: ../src/parser.y:353 #, fuzzy, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "skal have mindst 1 bogstav" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Navnet '%s' eksisterer ikke" #: ../src/parser.y:512 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "er ikke tilladt som defineret navn" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Ukendt ark '%s'" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() er et ugyldigt udtryk" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Navnet '%s' eksisterer ikke i arbejdsbog" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Ukendt arbejdsbog '%s'" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Ukendt arbejdsbog" #: ../src/parser.y:1086 ../src/parser.y:1362 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn" #: ../src/parser.y:1224 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Navn på ark er nødvendigt." #: ../src/parser.y:1277 ../src/parser.y:1286 ../src/parser.y:1310 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Tallet er uden for det gyldige interval" #: ../src/parser.y:1344 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: ../src/parser.y:1600 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng" #: ../src/parser.y:1623 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Kunne ikke finde modsvarende indledende parantes" #: ../src/parser.y:1627 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parantes" #: ../src/parser.y:1631 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Ugyldigt udtryk" #: ../src/parser.y:1635 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Uventet symbol %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Side &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Side &[PAGE] af &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Filnavn" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Sti " #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titel:" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Der er intet sådant ark" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "" #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Ukendt papirstørrelse" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Ugyldigt tilvalg for pdf-eksportør" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "PDF-eksport" #: ../src/print.c:683 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" # RETMIG: gad vide hvad dette betyder? #: ../src/print.c:976 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "_Tilpas markering %" #: ../src/print.c:1230 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" #: ../src/print.c:1317 #, fuzzy msgid "Preparing to preview" msgstr "Vis udskrift" #: ../src/print.c:1318 #, fuzzy msgid "Preparing to print" msgstr "Forbereder gemning..." #: ../src/print.c:1408 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "" #: ../src/print.c:1409 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "" #: ../src/print.c:1413 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/print.c:1416 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/print.c:1479 msgid "_All workbook sheets" msgstr "" #: ../src/print.c:1484 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Kopiér til et nyt _ark" #: ../src/print.c:1492 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Akt_ivt ark" #: ../src/print.c:1497 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Arbejdsbog" #: ../src/print.c:1502 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Klip det markerede fra" #: ../src/print.c:1510 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Ignorer defineret udskriftsområde" #: ../src/print.c:1517 #, fuzzy msgid "from:" msgstr "Fjern mellemrum:" #: ../src/print.c:1541 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "" #: ../src/print.c:1838 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil." #: ../src/print.c:1856 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric" #: ../src/print.c:1872 #, fuzzy msgid "Print to File" msgstr "Udskriv den aktive fil" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:131 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Søgeteksten bliver brugt bogstaveligt" #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Du skal angive et interval at søge i." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1275 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 ../src/wbc-gtk-actions.c:411 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Fj_ern nuværende" msgstr[1] "Fj_ern nuværende" #: ../src/sheet-control-gui.c:2143 msgid "Cu_t" msgstr "K_lip" #: ../src/sheet-control-gui.c:2147 msgid "_Paste" msgstr "_Indsæt" # speciel er mærkeligt/intetsigende #: ../src/sheet-control-gui.c:2149 msgid "Paste _Special" msgstr "_Avanceret indsætning" #: ../src/sheet-control-gui.c:2154 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Indsæt celler" #: ../src/sheet-control-gui.c:2157 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Slet celler" #: ../src/sheet-control-gui.c:2160 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Indsæt kolonne(r)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Slet kolonne(r)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2168 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Indsæt række(r)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2172 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Slet række(r)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2177 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Ryd i_ndhold" #: ../src/sheet-control-gui.c:2182 #, fuzzy msgid "Add _Comment..." msgstr "_Kommentarer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2184 #, fuzzy msgid "Edit Co_mment..." msgstr "_Kommentarer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2186 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Kommentarer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2189 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/sheet-control-gui.c:2192 #, fuzzy msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/sheet-control-gui.c:2195 #, fuzzy msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Fj_ern nuværende" #: ../src/sheet-control-gui.c:2201 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Gyldighedskontrol..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Opret liste" #: ../src/sheet-control-gui.c:2208 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2217 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Opdatér" #: ../src/sheet-control-gui.c:2220 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Kendt" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2227 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatér celler..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2229 #, fuzzy msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Eksponentiel udjævning" #: ../src/sheet-control-gui.c:2234 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "Flet" #: ../src/sheet-control-gui.c:2236 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Tilpas bredde" #: ../src/sheet-control-gui.c:2237 ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Tilpas højde" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2243 ../src/wbc-gtk-actions.c:2408 msgid "_Width..." msgstr "_Bredde..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Tilpas bredde" #: ../src/sheet-control-gui.c:2245 ../src/sheet-control-gui.c:2253 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "_Hide" msgstr "Skj_ul" #: ../src/sheet-control-gui.c:2246 ../src/sheet-control-gui.c:2254 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "_Unhide" msgstr "_Vis igen" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 msgid "Hei_ght..." msgstr "_Højde ..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2428 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Tilpas _automatisk højde" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2387 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Fjern %d henvisning" msgstr[1] "_Fjern %d henvisninger" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2392 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "_Fjern %d kommentar" msgstr[1] "_Fjern %d kommentarer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2395 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Indsæt %d celle ..." msgstr[1] "_Indsæt %d celler ..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2397 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Slet %d celle ..." msgstr[1] "_Slet %d celler ..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2403 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "_Indsæt %d kolonne" msgstr[1] "_Indsæt %d kolonner" #: ../src/sheet-control-gui.c:2405 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "_Slet %d kolonne" msgstr[1] "_Slet %d kolonner" #: ../src/sheet-control-gui.c:2408 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "_Formater %d kolonne" msgstr[1] "_Formater %d kolonner" #: ../src/sheet-control-gui.c:2415 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "_Indsæt %d række" msgstr[1] "_Indsæt %d rækker" #: ../src/sheet-control-gui.c:2417 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "_Slet %d række" msgstr[1] "_Slet %d rækker" # navneord, er knyttet til næste tekst #: ../src/sheet-control-gui.c:2421 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formater %d række" msgstr[1] "_Formater %d rækker" #: ../src/sheet-control-gui.c:2428 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formater %d celle ..." msgstr[1] "_Formater %d celler ..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2870 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Dupliker %d objekt" msgstr[1] "Dupliker %d objekter" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2873 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Indsæt %d objekt" msgstr[1] "Indsæt %d objekter" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2877 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Flyt %d objekt" msgstr[1] "Flyt %d objekter" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2880 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Ændr størrelse på %d objekt" msgstr[1] "Ændr størrelse på %d objekter" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3074 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2756 msgid "Merge" msgstr "Flet" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Der er allerede et flettet område der overlapper\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Tilpas objekt til gitter" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Størrelse og position" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "_Tilpas til gitter" #: ../src/sheet-object.c:245 #, fuzzy msgid "_Order" msgstr "_Omrokér..." #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Ukendt fejl ved gemning af billede" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Gem som" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "_Gem som" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Gem som billede" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "_Gem som billede" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Åbn i et _nyt vindue" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Kopier til nyt graf_ark" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Serier som:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Rækker" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Nyt grafark" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 msgid "Frame" msgstr "Ramme" #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Knap" #: ../src/sheet-object-widget.c:731 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Opret knap" #: ../src/sheet-object-widget.c:746 msgid "Released Button" msgstr "Udløst knap" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1193 msgid "Change widget" msgstr "Ændr kontrol" #: ../src/sheet-object-widget.c:1530 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Justeringsegenskaber" #: ../src/sheet-object-widget.c:1687 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Konfigurer rullebjælke" #: ../src/sheet-object-widget.c:1735 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Opret knap" #: ../src/sheet-object-widget.c:1736 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/sheet-object-widget.c:1784 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Antal" #: ../src/sheet-object-widget.c:1785 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/sheet-object-widget.c:1927 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Afkrydsningsfelt %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1972 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Klikker afkrydsningsfelt" #: ../src/sheet-object-widget.c:2461 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "RadioButton" msgstr "Radioknap" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2507 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Opret radioknap" #: ../src/sheet-object-widget.c:2948 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Rydning af %s i %s" #: ../src/sheet-view.c:403 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: ../src/sheet-view.c:428 ../src/sheet-view.c:431 msgid "Cut" msgstr "Klip" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Vis nuller" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Vis gitter" # kontroller, angiv el. indstil #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Indstil hvorvidt gitteret vises." #: ../src/sheet.c:3508 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Målregion indeholder flettede celler" #: ../src/sheet.c:3571 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kan ikke behandle flettede celler" #: ../src/sheet.c:3581 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "kan ikke behandle matrixformler" #: ../src/sheet.c:5031 msgid "Insert Columns" msgstr "Indsæt kolonner" #: ../src/sheet.c:5122 msgid "Delete Columns" msgstr "Slet kolonner" #: ../src/sheet.c:5203 msgid "Insert Rows" msgstr "Indsæt rækker" #: ../src/sheet.c:5294 msgid "Delete Rows" msgstr "Slet rækker" #: ../src/ssconvert.c:62 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Vis programversion" #: ../src/ssconvert.c:71 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Angiv valgfrit en kodning for importeret indhold" #: ../src/ssconvert.c:72 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "KODNING" #: ../src/ssconvert.c:78 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Angiv valgfrit hvilket importfiler at bruge" #: ../src/ssconvert.c:85 msgid "List the available importers" msgstr "Vis de tilgængelige importfiltre" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "Sammenføj viste filer (alle i samme format) til denne fil" #: ../src/ssconvert.c:101 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Valgfrit angiv hvilket eksportfilter at bruge" #: ../src/ssconvert.c:108 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Detaljerede instruktioner for det valgte eksportfilter" #: ../src/ssconvert.c:109 msgid "string" msgstr "streng" #: ../src/ssconvert.c:115 msgid "List the available exporters" msgstr "Vis de tilgængelige eksportfiltre" #: ../src/ssconvert.c:122 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Eksporter en fil for hvert ark hvis eksportfilteret kun understøtter et ark " "ad gangen" #: ../src/ssconvert.c:129 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Genberegn alle celler før skrivning af resultatet" #: ../src/ssconvert.c:140 msgid "The range to export" msgstr "Intervallet at eksportere" #: ../src/ssconvert.c:147 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Målsøgning" #: ../src/ssconvert.c:154 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:161 msgid "Tool test specs" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:214 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Kan ikke fortolke eksportindstillinger." #: ../src/ssconvert.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "Filgemmer med id=\"%s\" har ingen beskrivelse" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:375 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Navnekonflikt under sammenføjning: '%s' forekommer to gange i " "arbejdsbogsvirkefelt.\n" #: ../src/ssconvert.c:524 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Kan ikke oprette løsningsalgoritme" #: ../src/ssconvert.c:537 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Løsningsalgoritme kørte, men fejlede" #: ../src/ssconvert.c:547 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Løsningsalgoritme: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:643 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Ukendt eksportør \"%s\".\n" "Prøv --list-exporters for at se en liste over muligheder.\n" #: ../src/ssconvert.c:663 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:674 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:684 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:708 #, fuzzy, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Læser fil..." #: ../src/ssconvert.c:784 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:813 ../src/ssconvert.c:859 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:827 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: ../src/ssconvert.c:857 ../src/ssdiff.c:1062 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Brug: %s [TILVALG ...] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:69 #, fuzzy msgid "Output in xml format" msgstr "Tilpasset tidsformat" #: ../src/ssdiff.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: Kan ikke læse %s: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, fuzzy, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Arbejdsark:" #: ../src/ssdiff.c:243 #, fuzzy, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "Ark er beskyttet." #: ../src/ssdiff.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "Ark er beskyttet." #: ../src/ssdiff.c:253 #, fuzzy msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Ark er beskyttet." #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:268 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Opgiv rettelse" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:652 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:998 ../src/ssdiff.c:1064 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1012 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: ../src/ssdiff.c:1018 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1037 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Hent mønstre fra en fil, en per linje" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Mønster er et sæt af faste strenge" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Vis filnavnet for hvert resultat" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Vis ikke filnavnet for hvert resultat" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Ignorer forskelle mellem store/små bogstaver" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Vis filnavne med resultater" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Vis filnavne uden resultater" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Vis placeringen af hvert resultat" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Undertryk alle normale uddata" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Søg også i resultaterne for udtryk" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Vis placeringstypen for hvert resultat" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Søg efter celler som ikke matcher" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Søg kun efter hele ord" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Beregn alle celler igen" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "resultat" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "kommentar" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "MØNSTER INDFIL ..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Kan ikke læse %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Mangler mønster\n" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Indekser de angivne filer" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "INDFIL ..." #: ../src/ssindex.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Fejl ved forsøg på at eksportere fil som tekst" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "eol (linjeafslutning) skal være enten unix, mac eller windows" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Ugyldig værdi for indstilling %s: \"%s\"" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Ugyldig indstilling for stf-eksportør" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Tekst (brugerdefineret)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Der er flere datarækker, end der er plads til i arket. Ekstra rækker vil " "blive ignoreret." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Der er flere datakolonner, end der er plads til i arket. Ekstra kolonner vil " "blive ignoreret." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Fejl ved forsøg på at læse filen" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "" #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Tekst til kolonner" #: ../src/stf.c:333 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Kun en kolonne af inddata kan fortolkes ad gangen" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Der er ingen data at konvertere" # forhåbentligt korrekt, mærkelig original #: ../src/stf.c:378 #, fuzzy msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Den fil er ikke i den angivne kodning." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Nogle af dataene passede ikke ind i arket og blev droppet." # forhåbentligt korrekt, mærkelig original #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark" #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Fejl ved forsøg på at skrive csv-filen" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Komma eller tabulatoradskilte værdier (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Tekstimport (brugerdefineret)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Kommaadskilte værdier (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: tofaktor uden replikering" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Sammendrag/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Række: %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolonne %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Fejl/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: tofaktor med replikering" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Total" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Fejl/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, fuzzy, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Anova: tofaktor med replikering" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 #, fuzzy msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Anova: enkelfaktor" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Udtryk: " #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Udtryk" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Række %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Standardafvigelse" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponentiel udjævning (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Frekvenstabel/Kategori" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Areal %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Frekvenstabel (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Frekvenstabel" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Formatér som tal" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, fuzzy, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 #, fuzzy msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Japanske yen" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Median" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Stikprøveudtagning" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Ikke normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Muligvis normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Normalitetstest (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Normalitetstest" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, fuzzy, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "t-test" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 #, fuzzy msgid "Student-t Test" msgstr "Sæt tekst" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Kovarianser" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Procentdel" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "z-test" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Areal %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variabel %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Korrelationer" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelation (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarians (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/" "Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal" # RETMIG: CI? # konfidensinterval # http://da.wikipedia.org/wiki/Konfidensinterval # http://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_interval #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% konfidensinterval for middelværdien fra/til" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Største (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Mindste (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Beskrivende statistikker (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, fuzzy, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Stikprøveudtagning" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret " "middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z " "kritisk værdi tosidet" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, fuzzy, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "z-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/" "Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P" "(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "t-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/" "Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P" "(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, fuzzy, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret " "middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) " "tosidet/t kritisk tosidet" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "F-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P" "(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/SAMMENDRAGS UDDATA//Regressionsstatistik/Multipel R/R²/Justeret R²/" "Standardafvigelse/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Skæring" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Svarvariabel:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/fg/SS/MS/F/Signifikans for F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Koefficienter/Standardafvigelse/t-værdi/P-værdi/nedre %0.0f%%/Øvre %0.0f%%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Indlæser" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Begrænsning" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regression (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Rullende gennemsnit (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Rang og percentiler" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Point" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Percentilrang" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rang (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Rang" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: enkelfaktor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "OVERSIGT" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 #, fuzzy msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Anova: enkelfaktor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourier-analyse" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginært" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierrækker (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierrækker" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Normalitetstest (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Nyt ark" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Ny arbejdsbog" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Arbejdsark:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Rapport oprettet: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Udfyld rækker (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Filtreret" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Avanceret filter (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Ugyldigt antal parametre" #: ../src/tools/gnm-solver.c:604 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Målcellen bør indholde et udtryk" #: ../src/tools/gnm-solver.c:614 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Ugyldigt scenarienavn" #: ../src/tools/gnm-solver.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Målcellen bør indholde et udtryk" #: ../src/tools/gnm-solver.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: ../src/tools/gnm-solver.c:976 msgid "Timeout" msgstr "Tidsudløb" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1226 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1235 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Kunne ikke oprette lineær programfil" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1255 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Kunne ikke gemme lineært program" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1444 #, fuzzy msgid "Target" msgstr "_Listeinterval:" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1448 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "status" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461 #, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "Minimum" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1464 #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Maksimum" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1495 #, fuzzy msgid "Lower" msgstr "Indlæser" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1496 msgid "Upper" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1497 ../src/tools/gnm-solver.c:1556 #, fuzzy msgid "Slack" msgstr "Sort" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1531 #, fuzzy msgid "At limit" msgstr "Grænse" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1535 #, fuzzy msgid "Outside bounds" msgstr "Kanter udenom" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1553 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Betingelse:" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1558 #, fuzzy msgid "No constraints" msgstr "Begrænsninger" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2012 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2016 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2032 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Tilfældige tal" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Tilfældige tal" #: ../src/tools/random-generator.c:53 #, fuzzy msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Tilfældige tal" #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.\n" "Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.\n" "Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!" #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Tilfældige tal (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simuleringsrapport" #: ../src/tools/simulation.c:248 #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "Middel" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Tilstand" # Standardafvigelse? #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Std.afv." #: ../src/tools/simulation.c:253 #, fuzzy msgid "Variance" msgstr "Kovarians" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Område" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4642 msgid "Count" msgstr "Antal" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Konfidensniveau (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Nedre grænse (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Øvre grænse (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Inddata) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "" #: ../src/tools/tabulate.c:147 msgid "Tabulation" msgstr "Tabeller" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Mellem" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Ikke_mellem" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Lig med" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Forskellig fra" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Større end" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Mindre end" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Større end eller lig med" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Mindre end eller lig med" #: ../src/validation.c:439 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:442 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Validering" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Celle %s tillades ikke at være tom" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Celle %s tillades ikke at indeholde fejlværdier" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Celle %s tillades ikke at indeholde strenge" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' er ikke et heltal" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' er ikke en gyldig dato" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s indeholder ikke den nye værdi." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s er ikke sand." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s er uden for det tilladte interval" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NUL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VÆRDI!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAVN?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#TAL!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:159 #, fuzzy msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:216 ../src/workbook-view.c:1184 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Standardfilgemning er ikke tilgængelig." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:241 ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "Set Print Area" msgstr "Sæt udskriftsområde:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:245 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Angiv udskriftsområde til %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:264 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Clear Print Area" msgstr "Slet udskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "I cellen %s ville det nuværende indhold\n" " %s\n" "være blevet erstattet med\n" " %s\n" "som er ugyldigt.\n" "\n" "Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Kommentar i celle %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:889 msgid "Insert rows" msgstr "Indsæt rækker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:906 msgid "Insert columns" msgstr "Indsæt kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1013 ../src/wbc-gtk-actions.c:1033 msgid "Show Detail" msgstr "Vis detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1013 ../src/wbc-gtk-actions.c:1033 msgid "Hide Detail" msgstr "Skjul detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1020 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kan kun bruges på en eksisterende gruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1061 msgid "Ungroup" msgstr "Afgruppér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1115 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke starte hjælpebrowseren (%s).\n" "Beskeden vedrørende systemfejlen er: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1276 msgid "Sort" msgstr "Sortér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1427 msgid "Choose object file" msgstr "Vælg objektfil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1508 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1542 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1687 #, fuzzy msgid "Format as General" msgstr "Formatér som tal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1693 msgid "Format as Number" msgstr "Formatér som tal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1710 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatér som valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1718 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatér som bogføringstal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1724 ../src/wbc-gtk-actions.c:1731 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatér som procentdel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1739 msgid "Format as Time" msgstr "Formatér som tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1746 msgid "Format as Date" msgstr "Formatér som dato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1770 msgid "Add Borders" msgstr "Tilføj kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1770 msgid "Remove borders" msgstr "Fjern kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1886 msgid "Increase precision" msgstr "Øg præcision" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1889 msgid "Decrease precision" msgstr "Formindsk præcision" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1891 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Tusindadskillelse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "Copy down" msgstr "Kopiér nedad" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1907 msgid "Copy right" msgstr "Kopiér til højre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "New From Template" msgstr "Ny fra skabelon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Edit" msgstr "R_edigér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "C_lear" msgstr "_Ryd" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "_Delete" msgstr "_Slet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "S_heet" msgstr "_Ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "_Select" msgstr "_Markér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Windows" msgstr "_Vinduer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "_Toolbars" msgstr "Værktøjs_linjer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "_Object" msgstr "_Objekt" # specielle giver et forkert indtryk #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "S_pecial" msgstr "An_det" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Funktionsvælger" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormatér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002 msgid "_Cells" msgstr "_Celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 ../src/wbc-gtk-actions.c:2921 msgid "_Underline" msgstr "_Understregning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2005 msgid "C_olumn" msgstr "_Kolonne" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 ../src/wbc-gtk-actions.c:2116 msgid "_Sheet" msgstr "_Ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008 msgid "_Tools" msgstr "Vær_ktøj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_narier" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Deskriptiv statistik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Hyppighedtabeller" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014 msgid "F_orecast" msgstr "_Prognose" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018 #, fuzzy msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "_Middel:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019 #, fuzzy msgid "Claims About Two _Means" msgstr "_Middel:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Flere fejl" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "_Data" msgstr "_Data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024 msgid "_Filter" msgstr "_Filtrér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025 msgid "F_ill" msgstr "_Udfyld" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Generering af tilfældige tal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "_Group and Outline" msgstr "G_rupper og omrids" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028 msgid "Import _Data" msgstr "Importer _data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2029 msgid "E_xport Data" msgstr "_Eksporter data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "_Gyldighedskontrol..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2031 msgid "_Help" msgstr "_Hjælp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034 msgid "Create a new workbook" msgstr "Opret ny arbejdsbog" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Open a file" msgstr "Importerer en fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Save the current workbook" msgstr "Gem den aktuelle arbejdsbog" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Gem den aktuelle fil under et andet navn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Sen_d To..." msgstr "Send til..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Send the current file via email" msgstr "Send den aktuelle fil med et ebrev" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Udskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Page Set_up..." msgstr "Side_opsætning..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Indstil sideopsætningen for den aktuelle printer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Print preview" msgstr "Vis udskrift" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Print the current file" msgstr "Udskriv den aktive fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "Full _History..." msgstr "Filhistorie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "Access previously used file" msgstr "Åbn en tidligere brugt fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Close the current file" msgstr "Luk den aktive fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "Quit the application" msgstr "Forlad dette program" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiér det markerede" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 msgid "_Name..." msgstr "_Navn ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074 msgid "Insert a defined name" msgstr "Indsæt et defineret navn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "_Contents" msgstr "_Indhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Vis Gnumeric's dokumentation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 msgid "_Functions" msgstr "_Funktioner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2081 msgid "Functions help" msgstr "Funktionshjælp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumerics hjemmeside" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Gå til Gnumeric's hjemmeside" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Se om nogen er tilgængelig for at besvare spørgsmål" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "Report a _Problem" msgstr "Reporter et problem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "Report problem" msgstr "Rapporter et problem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "About this application" msgstr "Om dette program" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2100 msgid "Cut the selection" msgstr "Klip det markerede fra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Indsæt fra klippebordet" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Omrokér _ark..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Omrokér ark i denne arbejdsbog" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Indsæt et nyt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "_Append" msgstr "_Tilføj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Append a new sheet" msgstr "Tilføj et nyt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplikér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Lav en kopi af det aktive ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Fjern uigenkaldeligt et helt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 #, fuzzy msgid "Re_name..." msgstr "_Omdøb..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2129 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Omdøb det aktive ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Resize..." msgstr "Størrelse..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Ændr størrelsen af det aktive ark" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "_New View..." msgstr "_Nyt vindue..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Opret et nyt vindue for arbejdsbogen" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "View _Properties..." msgstr "Vis _egenskaber..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Ændr arbejdsbogens egenskaber" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "_Egenskaber..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2158 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Brug den nuværende markering som udskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Show Print Area" msgstr "_Vis udskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164 msgid "Select the print area" msgstr "Vælg udskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Vis til venstre for arkene" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2170 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2173 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Ryd de markerede cellers formater" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2184 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Ryd de markerede cellers kommentarer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Ryd de markerede cellers indhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "_Fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Ryd de markerede cellers kommentarer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Ryd de markerede cellers indhold" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2204 ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Rows" msgstr "_Rækker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Slet rækkerne der indeholder de markerede celler" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Slet kolonnerne der indeholder de markerede celler" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "C_ells..." msgstr "C_eller..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 ../src/wbc-gtk-actions.c:2219 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Ryd de markerede cellers kommentarer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Markér alle celler i regnearket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Select an entire column" msgstr "Markér en hel kolonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Select an entire row" msgstr "Markér en hel række" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "Matrix" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2240 msgid "Select an array of cells" msgstr "Markér en matrix af celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Markér af_hængige" # edit er overflødigt #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "_Inputs" msgstr "_Inddata" # edit er overflødigt #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Markér alle celler, som afhænger af den aktive celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Next _Object" msgstr "Næste _objekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Vælg det næste arkobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 ../src/wbc-gtk.c:2672 msgid "Go to Top" msgstr "Gå til toppen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Gå til toppen af dataene" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 ../src/wbc-gtk.c:2673 msgid "Go to Bottom" msgstr "Gå til bunden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Gå til bunden af dataene" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 ../src/wbc-gtk.c:2674 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Gå til den første datacelle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 ../src/wbc-gtk.c:2675 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Gå til den sidste datacelle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 #, fuzzy msgid "_Go to Cell..." msgstr "Gå _til celle..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Spring til en angivet celle" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Repeat" msgstr "Gentag" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2276 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Gentag den sidste handling" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 #, fuzzy msgid "P_aste Special..." msgstr "A_vanceret indsætning..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Indsæt med valgbare filtre og transformationer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282 ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Co_mment..." msgstr "K_ommentar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Redigér den valgte celles kommentar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 #, fuzzy msgid "Hyper_link..." msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Redigér den valgte celles kommentar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2289 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Autogenerér navne..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Brug den nuværende markering til at generere navne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294 msgid "S_earch..." msgstr "Søg..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "Search for something" msgstr "Søg efter noget tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Søg og erstat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Søg efter en tekst og erstat den med noget andet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 msgid "Recalculate" msgstr "Beregn igen" # statuslinjetip så masser af plads #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Beregner celleværdierne i regnearket igen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305 msgid "Preferences..." msgstr "Egenskaber..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 ../src/wbc-gtk.c:1515 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Frys _paneler..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 ../src/wbc-gtk.c:1518 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Frys den øverste venstre del af arket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zoom ind og ud på regnearket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom _ind" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Hæver det antal decimaler som vises" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom _ud" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Insert new cells" msgstr "Indsæt nye celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "Insert new columns" msgstr "Indsæt nye kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Insert new rows" msgstr "Indsæt nye rækker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340 msgid "C_hart..." msgstr "_Graf..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "Insert a Chart" msgstr "Indsæt en graf" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Navn:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 #, fuzzy msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Indsæt navnet på det aktuelle ark" # navneord, er knyttet til næste tekst #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "_Formater" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349 msgid "_Image..." msgstr "_Billede..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "Insert an image" msgstr "Indsæt et billede" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Indsæt kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 #, fuzzy msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Sortér faldende" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Sortér stigende" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 #, fuzzy msgid "Current _Date" msgstr "Dags _dato" # flertals-/entalsparanteserne forstyrrer mere end de hjælper #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Indsæt dags dato i de markerede celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 #, fuzzy msgid "Current _Time" msgstr "_Tidspunkt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 #, fuzzy msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Dags dato og tidspunkt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Indsæt dags dato og det nuværende tidspunkt i de markerede celler" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Navne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Autoformat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2386 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "" "Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Direction" msgstr "Retning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Skift tekstretning mellem venstre-mod-højre og højre-mod-venstre" # navneord, er knyttet til næste tekst #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Formater" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2394 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Ændr de markerede cellers formatering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 #, fuzzy msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "Eksponentiel udjævning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2397 #, fuzzy msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Ændr de markerede cellers formatering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2400 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Sørger for at de markerede rækker er netop høje nok til at vise indholdet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2403 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Sørger for at de markerede kolonner er netop brede nok til at vise indholdet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Ændr bredden af de markerede kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" "Sørger for at de markerede kolonner er netop brede nok til at vise indholdet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Skjul de valgte kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standardbredde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "Change the default column width" msgstr "Ændr standardbredden på kolonnerne" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "H_eight..." msgstr "Hø_jde..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Ændrer højden af de markerede rækker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2429 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "" "Sørger for at de markerede rækker er netop høje nok til at vise indholdet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Skjul de valgte rækker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Gør enhver skjult række der er markeret, synlig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standardhøjde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2438 msgid "Change the default row height" msgstr "Ændr standardhøjden på rækkerne" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Udvidelsesmoduler..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2443 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto_korrektion..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Udfør automatisk simpel stavekontrol" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Autogem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Målsøgning..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "_Solver..." msgstr "_Optimeringsproblemløser..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en " "bestemt målværdi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Si_mulation..." msgstr "_Simulering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 #, fuzzy msgid "_View..." msgstr "_Ny..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2466 #, fuzzy msgid "_Add..." msgstr "_Tilføj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 #, fuzzy msgid "Add a new scenario" msgstr "Indsæt ny kolonne" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2472 msgid "_Sampling..." msgstr "_Stikprøveudtagning..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Periodic and random samples" msgstr "" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korrelation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 #, fuzzy msgid "Pearson Correlation" msgstr "Korrelation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_varians..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Beskrivende statistikker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 #, fuzzy msgid "Various summary statistics" msgstr "Sammendragsstatistikker" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Egenskaber..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Det givne inddatainterval indeholder data der ikke er tal." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rang og _percentiler..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 #, fuzzy msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rang, xxx og percentil" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourier-analyse..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Eksponentiel udjævning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 #, fuzzy msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponentiel udjævning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514 #, fuzzy msgid "_Moving Average..." msgstr "Rullende gennemsnit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Moving average..." msgstr "Rullende gennemsnit..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "_Regression..." msgstr "_Regression..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regressionsanalyse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2520 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formatér celler..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Tester forskellen mellem 2 middelværdier" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Venstrejustér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Tester forskellen mellem 2 middelværdier" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2545 #, fuzzy msgid "Comparing two population variances" msgstr "Populationsvarianser er:" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 #, fuzzy msgid "_Paired Samples..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2551 #, fuzzy msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "Populationsvarianser er:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "Populationsvarianser er:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "Populationsvarianser er:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2563 #, fuzzy msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "Populationsvarianser er:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 #, fuzzy msgid "_One Factor..." msgstr "Anova - enkeltfaktor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2583 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 #, fuzzy msgid "_Two Factor..." msgstr "Anova - tofaktor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2586 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2595 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortér..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Sort the selected region" msgstr "Sorterer det markerede område" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Sh_uffle..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "_Validate..." msgstr "_Gyldighedskontrol..." # RETMIG: måske indtastning i stedet for dataene #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "T_ekst til kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Ombryd teksten i de valgte celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "_Consolidate..." msgstr "F_oren data..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Foren områder vha. en funktion" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "_Table..." msgstr "_Tabel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Lav en tabel til at evaluate en funktion med flere argumenter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 #, fuzzy msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 #, fuzzy msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Gem den aktuelle arbejdsbog" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 #, fuzzy msgid "Export as _Text File..." msgstr "Formatér som tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 #, fuzzy msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Udskriv den aktive fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 #, fuzzy msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Formatér som tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 #, fuzzy msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Udskriv den aktive fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 ../src/wbc-gtk.c:1636 #, fuzzy msgid "Repeat Export" msgstr "Eksporter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 ../src/wbc-gtk.c:1632 ../src/wbc-gtk.c:1636 #, fuzzy msgid "Repeat the last data export" msgstr "Gå til den sidste datacelle" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631 msgid "Auto_fill" msgstr "_Automatisk udfyldning" # dækker så nogenlunde #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634 msgid "_Merge..." msgstr "_Flet..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2635 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabellér afhængighed..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Series..." msgstr "_Rækker..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Korrelation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Korrelation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2649 msgid "Fill Downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 #, fuzzy msgid "Fill to Right" msgstr "Hø_jde..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Skjul detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Sammenfold en omridsgruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Show Detail" msgstr "_Vis detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Udfold en omridsgruppe" # udsagnsord, bydemåde #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Group..." msgstr "_Gruppér..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Add an outline group" msgstr "Tilføj en omridsgruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Afgruppér..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Remove an outline group" msgstr "Fjern en omridsgruppe" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Tilføj automatisk filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Add or remove a filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Avanceret filtrering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Avanceret _filtrering..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtrér data efter givne kriterier" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importerer en tekstfil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 #, fuzzy msgid "Import data from a text file" msgstr "Importerer tekst fra en fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 #, fuzzy msgid "Import _Other File..." msgstr "Importerer en tekstfil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2684 #, fuzzy msgid "Import data from a file" msgstr "Importerer tekst fra en fil" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "_Gyldighedskontrol..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2690 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Opret liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2693 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Gyldighedskontrol..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Ændr rodkataloget for data" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 ../src/wbc-gtk.c:4638 #: ../src/workbook-view.c:1029 msgid "Sum" msgstr "Sum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summér til den aktuelle celle." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 #, fuzzy msgid "_Function..." msgstr "_Funktion:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Redigér en funktion i den aktuelle celle." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2708 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Sort Descending" msgstr "Sortér faldende" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2711 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a frame" msgstr "Opret ramme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Checkbox" msgstr "Afkrydsningsfelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a checkbox" msgstr "Opret afkrydsningsfelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 #, fuzzy msgid "Scrollbar" msgstr "Rullebjælke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 #, fuzzy msgid "Create a scrollbar" msgstr "Opret ramme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 #, fuzzy msgid "Slider" msgstr "Fast" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 #, fuzzy msgid "Create a slider" msgstr "Opret liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Knap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 #, fuzzy msgid "Create a spin button" msgstr "Opret knap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Create a list" msgstr "Opret liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Combo Box" msgstr "Menuvalg med indtastning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Create a combo box" msgstr "Opret menuvalg" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 #, fuzzy msgid "Create a line object" msgstr "Opret et linjeobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Arrow" msgstr "Pil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 #, fuzzy msgid "Create an arrow object" msgstr "Opret nyt pileobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Rectangle" msgstr "Firkant" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 #, fuzzy msgid "Create a rectangle object" msgstr "Opret et firkantsobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 #, fuzzy msgid "Create an ellipse object" msgstr "Opretter et ellipseobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Create a button" msgstr "Opret knap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Create a radio button" msgstr "Opret radioknap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Flet celleinterval" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Flet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Opsplit et celleinterval" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763 msgid "General" msgstr "Generelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Format the selection as General" msgstr "Formatér de valgte celler som standard" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatér de valgte celler som tal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2770 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Accounting" msgstr "Bogføring" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 #, fuzzy msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatér de valgte celler som procentdele" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Scientific" msgstr "Videnskabelig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatér de valgte celler som videnskabelige tal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatér de valgte celler som datoer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2785 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Tilføj kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 #, fuzzy msgid "Add a border around the selection" msgstr "Kan ikke tilføje flere klausuler end størrelsen af markeringen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Ryd kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Centrerer teksten i hver markering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "Thousands Separator" msgstr "Tusindadskillelse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Brug tusindadskillelser i de valgte celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "Increase Precision" msgstr "Øg præcision" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Vis flere decimaler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "Decrease Precision" msgstr "Formindsk præcision" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Vis færre decimaler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Indryk mindre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Indryk mere" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Display _Outlines" msgstr "Vis _omridsgrupper" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Slå visning af omridsgrupper til/fra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "Outlines _Below" msgstr "Omrids _under" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "Outlines _Right" msgstr "Omrids til _højre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Vis _formler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2849 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Vis værdien af en formel eller formlen selv" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Skjul _nuller" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2852 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Slå visning af nuller som tomme celler til/fra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Skjul _gitterlinjer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2855 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Slå visning af gitterlinjer til/fra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Skjul _kolonnehoveder" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2860 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Skjul _rækkehoveder" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Brug R1C1-notation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Vis adresser som R1C1 eller A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "_Left Align" msgstr "_Venstrejustér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 msgid "Align left" msgstr "Venstrejustér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 msgid "_Center" msgstr "_Centrér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2874 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Center horizontally" msgstr "Centrér vandret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "_Right Align" msgstr "_Højrejustér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2948 msgid "Align right" msgstr "Højrejustér" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centrér hen over markering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2880 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centrér vandret hen over markering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Lodret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2884 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "Align _Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 ../src/wbc-gtk-actions.c:2958 msgid "Align Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Lodret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Lodret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Bund" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 ../src/wbc-gtk-actions.c:2960 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Tyk bund" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "View _Statusbar" msgstr "Vis statuslinje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Slå visning af statuslinje til eller fra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2908 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Fuldskærm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2909 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Skift mellem fuldskærm or vindue" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "_Bold" msgstr "_Fed" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Fed" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "_Italic" msgstr "_Kursiv" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2919 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2922 msgid "Underline" msgstr "Understregning" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924 msgid "_Double Underline" msgstr "_Dobbelt understregning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Double Underline" msgstr "Dobbelt understregning" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Dobbelt understregning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2928 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Dobbelt understregning" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930 #, fuzzy msgid "Double _Low Underline" msgstr "Dobbelt understregning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2931 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Dobbelt understregning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933 #, fuzzy msgid "_Strikethrough" msgstr "_Gennemstreget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2934 #, fuzzy msgid "Strikethrough" msgstr "_Gennemstreget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936 msgid "Su_perscript" msgstr "_Hævet skrift" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2937 msgid "Superscript" msgstr "Hævet skrift" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2939 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Sænket skrift" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2940 msgid "Subscript" msgstr "Sænket skrift" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Vandret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Vandret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2953 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2959 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Lodret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2984 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2987 ../src/wbc-gtk-actions.c:3002 #, fuzzy msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 ../src/wbc-gtk-actions.c:2999 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:861 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s er låst" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:865 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Slå beskyttelsen af arbejdsbogen fra for at redigere" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Slå beskyttelsen af arket fra for at redigere" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:885 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Du er ved at rette en celle, der har tekstformat." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Cellen indeholder ikke tekst i øjeblikket; hvis du redigerer, vil indholdet " "blive ændret til tekst." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:891 msgid "Remove format" msgstr "Fjern format" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:896 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:504 #, fuzzy msgid "Manage Sheets..." msgstr "Omrokér _ark..." #: ../src/wbc-gtk.c:507 #, fuzzy msgid "Append" msgstr "Send" #: ../src/wbc-gtk.c:508 #, fuzzy msgid "Duplicate" msgstr "_Duplikér" #: ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: ../src/wbc-gtk.c:510 #, fuzzy msgid "Rename" msgstr "_Omdøb..." #: ../src/wbc-gtk.c:512 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Markér" #: ../src/wbc-gtk.c:513 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (_sorteret)" #: ../src/wbc-gtk.c:1261 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr ": Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1383 #, fuzzy msgid "Invalid format" msgstr "Ugyldig markør" #: ../src/wbc-gtk.c:1481 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1484 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1491 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1494 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1514 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Opt_ø paneler" #: ../src/wbc-gtk.c:1517 #, fuzzy msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Frys den øverste venstre del af arket" #: ../src/wbc-gtk.c:1535 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Tilføj automatisk filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1537 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1547 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1556 #, fuzzy msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Fjern kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Remove a filter" msgstr "Slet filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a filter" msgstr "Tilføj automatisk filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1628 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Slet filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1642 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Opret liste" #: ../src/wbc-gtk.c:1644 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Opret liste" #: ../src/wbc-gtk.c:1645 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Opret liste" #: ../src/wbc-gtk.c:1658 msgid "_Redo" msgstr "_Gentag" #: ../src/wbc-gtk.c:1659 msgid "_Undo" msgstr "_Fortryd" #: ../src/wbc-gtk.c:1690 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Gem ændringer af `%s' først?" #: ../src/wbc-gtk.c:1695 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Gem ændringer af arbejdsbogen før vinduet lukkes?" #: ../src/wbc-gtk.c:1702 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Hvis du lukker uden at gemme, så går dine rettelser tabt." #: ../src/wbc-gtk.c:1708 msgid "Discard all" msgstr "Forkast alle" #: ../src/wbc-gtk.c:1710 ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1723 msgid "Discard" msgstr "Forkast" #: ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Save all" msgstr "Gem alle" #: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Don't quit" msgstr "Forlad ikke" #: ../src/wbc-gtk.c:1725 msgid "Don't close" msgstr "Luk ikke" #: ../src/wbc-gtk.c:2027 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "Indsæt celler" #: ../src/wbc-gtk.c:2029 #, fuzzy msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Indsæt celler" #: ../src/wbc-gtk.c:2036 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2039 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Søg kun i det angivne interval" #: ../src/wbc-gtk.c:2041 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Søg kun i det angivne interval" #: ../src/wbc-gtk.c:2407 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2677 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "Gå _til celle..." #: ../src/wbc-gtk.c:2746 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2815 ../src/wbc-gtk.c:2830 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Ret igen" #: ../src/wbc-gtk.c:2816 ../src/wbc-gtk.c:2821 msgid "_Discard" msgstr "_Forkast" #: ../src/wbc-gtk.c:2820 ../src/wbc-gtk.c:2831 msgid "_Accept" msgstr "_Acceptér" #: ../src/wbc-gtk.c:3026 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../src/wbc-gtk.c:3065 msgid "Clear Borders" msgstr "Ryd kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3068 msgid "All Borders" msgstr "Alle kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3069 msgid "Outside Borders" msgstr "Kanter udenom" #: ../src/wbc-gtk.c:3070 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Tykke kanter udenom" #: ../src/wbc-gtk.c:3073 msgid "Double Bottom" msgstr "Dobbelt bund" #: ../src/wbc-gtk.c:3074 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tyk bund" #: ../src/wbc-gtk.c:3076 msgid "Top and Bottom" msgstr "Top og bund" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Top og dobbelt bund" #: ../src/wbc-gtk.c:3078 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Top og tyk bund" #: ../src/wbc-gtk.c:3163 msgid "Set Borders" msgstr "Angiv kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3171 ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Borders" msgstr "Kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3275 msgid "Redo the undone action" msgstr "Gentag den fortrudte handling" #: ../src/wbc-gtk.c:3280 msgid "Undo the last action" msgstr "Fortryd sidste handling" #: ../src/wbc-gtk.c:3314 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Angiv forgrundsfarve" #: ../src/wbc-gtk.c:3328 ../src/wbc-gtk.c:3329 ../src/wbc-gtk.c:3338 msgid "Foreground" msgstr "Forgrund" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3368 msgid "Set Background Color" msgstr "Angiv baggrundsfarve" #: ../src/wbc-gtk.c:3560 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Indsætning af dags dato i %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3638 #, fuzzy msgid "Change font" msgstr "Ændr kontrol" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3840 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4158 msgid "Display above sheets" msgstr "Vis over arkene" #: ../src/wbc-gtk.c:4159 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Vis til venstre for arkene" #: ../src/wbc-gtk.c:4160 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Vis til højre for arkene" #: ../src/wbc-gtk.c:4171 msgid "Reattach to main window" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4205 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: ../src/wbc-gtk.c:4269 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "_Standardafvigelser" #: ../src/wbc-gtk.c:4270 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "_Værktøjslinjer..." #: ../src/wbc-gtk.c:4271 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Værdi af mål" #: ../src/wbc-gtk.c:4285 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Konfigurér værktøjslinjer" #: ../src/wbc-gtk.c:4699 #, fuzzy, c-format msgid "Content of %s" msgstr "_Indhold" #: ../src/wbc-gtk.c:4714 #, fuzzy msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Brug maximal præcision" #: ../src/wbc-gtk.c:4726 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "A_utoformatér..." #: ../src/wbc-gtk.c:4732 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "A_utoformatér..." #: ../src/wbc-gtk.c:4815 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Åbn %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Alle)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Tilpasset...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 #, fuzzy msgid "The type of the dialog" msgstr "Gå til toppen af dataene" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 #, fuzzy msgid "Font name" msgstr "Skriftnavn %s" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 #, fuzzy msgid "The name of the selected font" msgstr "Navnet på arket." #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 #, fuzzy msgid "Show style" msgstr "Skriftstil:" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 #, fuzzy msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 #, fuzzy msgid "Show size" msgstr "Vis" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 #, fuzzy msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Flyt det valgte ark én position ned" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:919 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s er ikke sand." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "For mange argumenter for %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:934 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "F4 for at færdiggøre" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "%s : \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:968 #, fuzzy, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "%s : \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:981 #, fuzzy msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "F4 for at færdiggøre" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:984 #, fuzzy msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "⇧F4 for at vælge" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2658 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Forventer et enkelt interval" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 #, fuzzy msgid "Single" msgstr "Enkelt" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Dobbelt" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 #, fuzzy msgid "Low Single" msgstr "Enkelt" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Tynd" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 #, fuzzy msgid "Ultralight" msgstr "Omrids til _højre" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Højre" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Middel" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "S_ymbol:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Fed" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Yderst fed" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Øg indrykning" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Formindsk indrykning" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Navn på ark er nødvendigt." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Målregion indeholder flettede celler" #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Definér navn" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Kan ikke gå til et usynligt ark" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Adresse" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:401 #, c-format msgid "%dC" msgstr "" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:404 #, c-format msgid "%dR" msgstr "" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:407 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dLx%dK" #: ../src/workbook-view.c:1064 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "En uforklaret fejl opstod under gemning." #: ../src/workbook-view.c:1080 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Kan ikke skrive til `%s': %s" #: ../src/workbook-view.c:1084 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Kan ikke åbne '%s' til skrivning" #: ../src/workbook-view.c:1300 msgid "Unsupported file format." msgstr "Ikke-understøttet filformat" #: ../src/workbook-view.c:1351 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "En uforklaret fejl opstod under åbning af %s" #: ../src/workbook.c:330 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Bog%d.%s" # udsagnsord #: ../src/workbook.c:1042 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Gruppér" #: ../src/workbook.c:1565 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Omdøbning af ark" msgstr[1] "Omdøbning af ark" #: ../src/workbook.c:1567 #, fuzzy, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Tilføjelse af ark" msgstr[1] "Tilføjelse af ark" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1573 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Indsættelse af et nyt ark" msgstr[1] "Indsættelse af et nyt ark" #: ../src/workbook.c:1575 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Ændring af arkfarve" #: ../src/workbook.c:1577 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Ændring af arkegenskaber" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1584 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Sletning af ark" msgstr[1] "Sletning af ark" #: ../src/workbook.c:1586 msgid "Changing sheet order" msgstr "Ændring af rækkefølgen af ark" #: ../src/workbook.c:1588 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganisering af ark" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:652 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:801 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:2209 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Ukendt filteroperatør \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2249 msgid "Missing filter type" msgstr "Manglende filtertype" #: ../src/xml-sax-read.c:2271 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Ukendt filtertype \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2292 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Ugyldigt filter, manglende område" #: ../src/xml-sax-read.c:2356 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Objekttype '%s' er ikke understøttet" #: ../src/xml-sax-read.c:3637 ../src/xml-sax-write.c:1632 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1644 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "En knaplignende skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumericholdet" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Fed" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Enkel" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Trendy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "En klassisk men dog farvefuld skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Banan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "En bananfarvet skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Sort" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Skabelon med en sort baggrund" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Orange skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "alt" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Navn på skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Ørken" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Ørkenfarvet finansiel skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Is" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Moderne" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Moderne stil med finansiel format" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Lilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Finansiel skabelon med lilla grænser" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "En avanceret farveløs skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Kursiv" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Tom" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "En fuldstændig tom skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Meget enkel tabelskabelon med den samme kant overalt " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "En simpel liste" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "grøn" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Navn på skabelon" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Navn på skabelon" #~ msgid "CORBA Interface" #~ msgstr "CORBA-grænseflade" #~ msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" #~ msgstr "ODF/OpenOffice uden fremmedelementer (*.ods)" #~ msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" #~ msgstr "ODF/OpenOffice med fremmedelementer (*.ods)" #, fuzzy #~ msgid "Could not import %s." #~ msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not find %s." #~ msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not find %s" #~ msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #, fuzzy #~ msgid "Long format toolbar visible" #~ msgstr "_Værktøjslinjer..." #, fuzzy #~ msgid "Long format toolbar position" #~ msgstr "_Standardafvigelser" #, fuzzy #~ msgid "LongFormatToolbar" #~ msgstr "_Værktøjslinjer..." #~ msgid "File History List" #~ msgstr "Liste for filhistorik" #~ msgid "A list of filenames that have been read recently" #~ msgstr "En liste af filnavne som for nylig er blevet læst" #~ msgid "The input range should consists of 2 groups." #~ msgstr "Inddataintervallet skal indeholde 2 grupper." #~ msgid "All files" #~ msgstr "Alle filer" #~ msgid "All files used by Gnumeric" #~ msgstr "Alle filer brugt af Gnumeric" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Stil" #~ msgid "_Underline:" #~ msgstr "_Understregning:" #~ msgid "Sup_erscript" #~ msgstr "_Hævet skrift" #~ msgid "Su_bscript" #~ msgstr "_Sænket skrift" #~ msgid "_Macintosh (CR)" #~ msgstr "_Macintosh (CR)" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "Skrift:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Størrelse:" #~ msgid "Testing the Difference of 2 Means" #~ msgstr "Tester forskellen mellem 2 middelværdier" #~ msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" #~ msgstr "Tester ensheden af to varianser (F-test)" #, fuzzy #~| msgid "Label:" #~ msgid "label" #~ msgstr "Etiket:" #, fuzzy #~ msgid "Is Number" #~ msgstr "Tal" #, fuzzy #~ msgid "Search Strings" #~ msgstr "Søgecenter" #, fuzzy #~ msgid "Search Other Values" #~ msgstr "_Andre værdier" #, fuzzy #~ msgid "Search Expressions" #~ msgstr "_Udtryk" #, fuzzy #~ msgid "Search Comments" #~ msgstr "Søgecenter" #, fuzzy #~ msgid "Search Scripts" #~ msgstr "Søgecenter" #, fuzzy #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Indsæt" #, fuzzy #~ msgid "Collect non-matching items" #~ msgstr "Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn" #, fuzzy #~ msgid "By Row" #~ msgstr "_Række" #, fuzzy #~ msgid "Query" #~ msgstr "Spørg" #, fuzzy #~ msgid "Should we query for each replacement?" #~ msgstr "Spørg efter erstatning" #, fuzzy #~ msgid "Keep Strings" #~ msgstr "_Tekster" #, fuzzy #~ msgid "Where to search." #~ msgstr "Start søgning" #~ msgid "Sheet Type" #~ msgstr "Arktype" #~ msgid "Which type of sheet this is." #~ msgstr "Hvilken type ark dette er." #, fuzzy #~ msgid "Parent workbook" #~ msgstr "Ny _arbejdsbog" #~ msgid "Text goes from right to left." #~ msgstr "Tekst går fra højre mod venstre." #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Synlighed" #~ msgid "How visible the sheet is." #~ msgstr "Hvor synligt arket er." #, fuzzy #~ msgid "Display Formulæ" #~ msgstr "Vis _formler" #~ msgid "Display Column Headers" #~ msgstr "Vis kolonnehoveder" #~ msgid "Control whether column headers are shown." #~ msgstr "Indstil hvorvidt kolonnehoveder vises." #~ msgid "Display Row Headers" #~ msgstr "Vis rækkehoveder" #~ msgid "Control whether row headers are shown." #~ msgstr "Indstil hvorvidt rækkehoveder vises." #, fuzzy #~ msgid "Display Outlines" #~ msgstr "Vis _omridsgrupper" #, fuzzy #~ msgid "Display Outlines Below" #~ msgstr "Vis _omridsgrupper" #, fuzzy #~ msgid "Display Outlines Right" #~ msgstr "Vis _omridsgrupper" #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Beskyttet" #, fuzzy #~ msgid "Protected allow cell formatting" #~ msgstr "Formatering per kolonne" #, fuzzy #~ msgid "Protected allow column formatting" #~ msgstr "Formatering per kolonne" #~ msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" #~ msgstr "Tillad kolonneformatering, selv om et ark er beskyttet" #, fuzzy #~ msgid "Protected allow row formatting" #~ msgstr "Formatering per kolonne" #~ msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" #~ msgstr "Tillad rækkeformatering, selv om et ark er beskyttet" #~ msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "Tillad at kolonner indsættes, selv om et ark er beskyttet" #~ msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "Tillad at rækker indsættes, selv om et ark er beskyttet" #, fuzzy #~ msgid "Protected allow delete columns" #~ msgstr "Skjul de valgte kolonner" #, fuzzy #~ msgid "Protected allow edit pivottable" #~ msgstr "Opret etiket" #~ msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" #~ msgstr "Tillad at brugeren vælger ulåste celler når et ark er beskyttet" #~ msgid "Tab Foreground" #~ msgstr "Tabulatorforgrund" #~ msgid "The foreground color of the tab." #~ msgstr "Forgrundsfarven på tabulatoren." #~ msgid "Tab Background" #~ msgstr "Tabulatorbaggrund" #~ msgid "The background color of the tab." #~ msgstr "Baggrundsfarven på tabulatoren." #~ msgid "Zoom Factor" #~ msgstr "Zoomfaktor" #~ msgid "The level of zoom used for this sheet." #~ msgstr "Zoomniveauet der bruges til dette ark" #~ msgid "Columns number in the sheet" #~ msgstr "Kolonnenummer i arket" #~ msgid "Rows number in the sheet" #~ msgstr "Rækkenummer i arket" #~ msgid "Character set" #~ msgstr "Tegnsæt" #~ msgid "The character encoding of the output." #~ msgstr "Tegnkodningen for uddata." #~ msgid "Locale" #~ msgstr "Sprog" #~ msgid "The locale to use for number and date formatting." #~ msgstr "Sproget for tal- og datoformatering." #, fuzzy #~ msgid "Transliterate mode" #~ msgstr "Tabeller" #~ msgid "How should cells be formatted?" #~ msgstr "Hvordan skal celler formateres?" #~ msgid "Problem Type" #~ msgstr "Problemtype" #~ msgid "The solver's current status" #~ msgstr "Løsningsalgoritmens aktuelle status" #~ msgid "reason" #~ msgstr "årsag" #~ msgid "The reason behind the solver's status" #~ msgstr "Årsagen til løsningsalgoritmens status" #~ msgid "Solver parameters" #~ msgstr "Parametre for løsningsalgoritme" #, fuzzy #~ msgid "Start Time" #~ msgstr "Start søgning" #, fuzzy #~ msgid "End Time" #~ msgstr "Tid" #, fuzzy #~ msgid "_One Median" #~ msgstr "Median" #~ msgid "Go to the First" #~ msgstr "Gå til den første" #~ msgid "Go to the Last" #~ msgstr "Gå til den sidste" #~ msgid "_Goto cell..." #~ msgstr "Gå _til celle..." #, fuzzy #~ msgid "_Known Variances: Z-Test..." #~ msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #~ msgid "_Strike Through" #~ msgstr "_Overstreget" #~ msgid "Strike Through" #~ msgstr "Overstreget" #~ msgid "Manage sheets..." #~ msgstr "Omrokér ark..." #~ msgid "Font Size %f" #~ msgstr "Skriftstørrelse %f" #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "Skriftstørrelse" #, fuzzy #~ msgid "Long Format Toolbar" #~ msgstr "_Værktøjslinjer..." #~ msgid "Update policy" #~ msgstr "Opdater politik" #~ msgid "With icon" #~ msgstr "Med ikon" #~ msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" #~ msgstr "Skal der være et ikon til højre for posten?" #~ msgid "The contents of the entry" #~ msgstr "Indholdet af posten" #, fuzzy #~ msgid "Constant Format" #~ msgstr "Ændring af formatering af %s" #, fuzzy #~ msgid "Format for constants" #~ msgstr "Formatér som bogføringstal" #~ msgid "Bold italic" #~ msgstr "Fed kursiv" #, fuzzy #~ msgid "Auto-expression function" #~ msgstr "Brudt funktion" # dækker så nogenlunde #, fuzzy #~ msgid "The automatically computed sheet function." #~ msgstr "Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler" #, fuzzy #~ msgid "Auto-expression value" #~ msgstr "Udtryk: " #, fuzzy #~ msgid "Auto-expression position" #~ msgstr "Brudt funktion" #~ msgid "Show horizontal scrollbar" #~ msgstr "Vis vandret rullebjælke" #~ msgid "Show the horizontal scrollbar" #~ msgstr "Vis den vandrette rullebjælke" #~ msgid "Show vertical scrollbar" #~ msgstr "Vis lodret rullebjælke" #~ msgid "Show the vertical scrollbar" #~ msgstr "Vis den lodrette rullebjælke" #, fuzzy #~ msgid "Show the notebook tabs for sheets" #~ msgstr "Notesbogs_faner for ark" #, fuzzy #~ msgid "Mark each cell containing a formula" #~ msgstr "Søg i celler der indeholder" #~ msgid "Do auto completion" #~ msgstr "Udfør autofuldførelse" #~ msgid "Auto-complete text" #~ msgstr "Autofuldfør tekst" #~ msgid "Is view protected?" #~ msgstr "Er visning beskyttet?" #~ msgid "Preferred width" #~ msgstr "Foretrukne bredde" #~ msgid "Preferred height" #~ msgstr "Foretrukne højde" #~ msgid "Enable automatic recalculation." #~ msgstr "Slå automatisk genudregning til."