# German Gnumeric translation. # Copyright (C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2005 Jody Goldberg. # This file is distributed under the same license as the Gnumeric package. # # Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" , 2001. # # Future translators, please take care to translate error messages correctly: # #3D MULT? == #3D-MULT? # #ARG! == #ARG! # #DIV/0! == #DIV/0! # #N/A == #-/- # #NAME? == #NAME? # #NULL! == #NULL! # #NUM! == #ZAHL! # #RECALC! == #NEU-BER! # #REF! == #BEZUG! # #UNKNOWN! == #UNBEKANNT! # #VALUE! == #WERT! # # TODO: # # - translate all functions (the untranslated ones are translated with LATER) # # average - Durchschnitt # mean - Durchschnitt oder Mittelwert # median - Medianwert (oder Zentralwert) # moving average - gleitender Mittelwert # intercept - Abschnitt # ties - Verbundränge # # Ralf Baechle , 1999. # Karsten Weiss , 1999. # Matthias Warkus , 1999-2000. # Karl Eichwalder , 1999-2001. # Andreas J. Guelzow , 2001. # Christian Meyer , 2001. # Christian Neumair , 2002, 2003, 2004. # Frank Arnold , 2005. # Hendrik Richter , 2005, 2006. # Mario Blättermann , 2009-2011. # Sven Rodelstein , 2009. # Niko , 2010. # Wolfgang Stöggl , 2011. # Christian Kirbach , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-19 17:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-27 10:54+0100\n" "Last-Translator: Christian Kirbach \n" "Language-Team: Deutsch \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Tabellenkalkulation" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:300 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric Tabellenkalkulation" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Berechnung, Analyse und Darstellung von Information" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Fehler beim Einlesen der Applix-Datei." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Fehlende Zeichen für die Zeichenkodierung" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Ungültige Zeichen für Kodierung »%c%c«" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Ausdruck hat nicht mit »=« begonnen? »%s«" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s: »%s« konnte nicht interpretiert werden\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Import von Applix-Dateien der Version 4.[234]" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7054 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12036 ../src/xml-sax-read.c:3344 msgid "Reading file..." msgstr "Datei wird gelesen …" #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaxfehler in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Unbekannter Wertetyp »%s« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Unbekannter Datenwert »%s« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Unbekannter Wertetyp »%d« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Die DIF-Datei überschreitet die Höchstzahl von %d Zeilen.\n" "Die verbleibenden Zeilen werden ignoriert." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Die DIF-Datei überschreitet die Höchstzahl von %d Spalten.\n" "Die verbleibenden Spalten werden ignoriert." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Unerwartetes Dateiende in Zeile %d während des Lesens der Kopfzeilen." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Unerwartetes Dateiende in Zeile %d während des Lesens der Daten." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Fehler beim Lesen der DIF-Datei." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Das Vorgabeblatt ist nicht verfügbar." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Fehler beim Speichern der DIF-Datei." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format (DIF)-Modul" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Lesen und Schreiben von Informationen, die im Data Interchange Format (*." "dif) gespeichert sind" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Keine Arbeitsbuch- oder Buch-Datenströme gefunden." #: ../plugins/excel/boot.c:264 msgid "Preparing to save..." msgstr "Vorbereiten auf das Speichern …" #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Saving file..." msgstr "Datei wird gespeichert …" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Unerwartetes Attribut %s::%s == »%s«." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "" "Ungültiger Inhalt des Elements »ss:data«. Eine Zahl wurde erwartet, »%s« " "wurde empfangen" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Ungültiger Inhalt des Elements »ss:data«. »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12230 ../src/xml-sax-read.c:3361 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Das XML-Dokument ist nicht wohlgeformt!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UNBEKANNT!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Blatt%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagramm%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3678 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Name »%s« konnte nicht verarbeitet werden" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3823 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" "Falscher Ausdruck für die Bezeichnung »%s«: Inhalt wird verloren gehen\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3828 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE-Verknüpfungen werden noch nicht unterstützt.\n" "Der Name »%s« geht verloren.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE-Verknüpfungen werden noch nicht unterstützt.\n" "Der Name »%s« geht verloren.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6187 msgid "external references" msgstr "externe Bezüge" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6226 msgid "No password supplied" msgstr "Kein Passwort angegeben" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Beim Speichern wird Inhalt verloren gehen. Dieses Format unterstützt nur %u " "Spalte, aber das Arbeitsbuch hat %d" msgstr[1] "" "Beim Speichern wird inhalt verloren gehen. Dieses Format unterstützt nur %u " "Spalten, aber das Arbeitsbuch hat %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Beim Speichern wird Inhalt verloren gehen. Dieses Format unterstützt nur %u " "Zeile, aber das Arbeitsbuch hat %d" msgstr[1] "" "Beim Speichern wird Inhalt verloren gehen. Dieses Format unterstützt nur %u " "Zeilen, aber das Arbeitsbuch hat %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Ein Problem ist aufgetreten:\n" "Es wurde bereits die Länge einer Zeichenkette für diese reserviert, obwohl " "sie auf Grund von Problemen mit der Zeichenkodierung abgeschnitten wird." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6292 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Datenstrom »Book« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6314 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Datenstrom »Workbook« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Fehlerhafte Funktion" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:588 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Zu viele Argumente für die Funktion »%s«. MS-Excel kann nur %d verarbeiten, " "nicht %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Import/Export von MS Excel-Dateien" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP u. 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "MS Excel™ (*.xls) benötigt die Angabe der Enkodierung" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" "Korrupte Datei: Zweites Unterelement wurde in angepasster Eigenschaft " "gefunden." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Kerneigenschaften werden gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Erweiterte Eigenschaften werden gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Benutzerdefinierte Eigenschaften werden gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Ungültige Zahl »%s« für Knoten %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1297 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Unbekannte Farbe »%s«" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2070 msgid "Dropping missing object" msgstr "Fehlendes Objekt wird verworfen" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2102 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Objekt mit unvollständigem Anker »%2x« wird verworfen" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "" "Es wurde beide Attribute »refreshedDate« und »refreshedDateIso« gefunden!" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" "Ungültige Schlüsselfeldgruppe für Feld »%s« wird übersprungen, weil : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:348 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "»%s« ist beschädigt!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:441 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Unbekannter Aufzählungswert »%s« für Attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:484 ../plugins/excel/xlsx-read.c:513 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Zahl »%s« außerhalb des zulässigen Bereichs für Attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:488 ../plugins/excel/xlsx-read.c:517 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Ungültige Ganzzahl »%s« für Attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:543 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Ungültige RRGGBB-Farbe »%s« für Attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:574 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Ungültige Zahl »%s« für Attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:599 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Ungültige Zellenposition »%s« für Attribut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:622 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Ungültiger Bereich »%s« für Attribut »%s«" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1098 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1174 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Ungültiges Attribut »%s«, unbekannte Einheit %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:701 ../plugins/excel/xlsx-read.c:708 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1103 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Ungültiges Attribut »%s«, Abstand wurde erwartet, »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:880 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Unbekannte Themenfarbe %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1026 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Zahlenformatkennung »%s« ist unbekannt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1209 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3533 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Ungültige Farbe »%s« für Attribut rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1239 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1248 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Unbekannter Stil-Eintrag »%d«" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1257 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Unbekannter Stil-Teileintrag »%d«" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1294 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "sst-Referenz »%s« ist ungültig" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1428 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Ungültige Zelle %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1545 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" "Spalteninformation, die erstes oder letztes nicht festlegt, wird ignoriert." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1681 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papier aus XLSX-Datei: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "Papier aus XLSX-Datei: #%i" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2113 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2646 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Prüfung auf ungültige Daten wird ignoriert, weil: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2530 msgid "Undefined" msgstr "Unbestimmt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2578 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Unbehandelte bedingte Formatierung des Typs »%s« wird ignoriert" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2965 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Typ des Hyperlinks ist unbekannt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3010 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "" "Die nicht interpretierbare Erweiterung »ext« wurde im Namensraum »%s« " "gefunden" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3016 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" "Die nicht interpretierbare Erweiterung »ext« wurde mit fehlendem Namensraum " "gefunden" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3248 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Blatt ohne Namen wird ignoriert" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3318 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Name konnte nicht definiert werden: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377 msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Es ist nicht möglich, die externe Beziehung aufzulösen" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3723 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Fehlende Stückkennung für Blatt »%s«" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3748 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Blatt »%s« wird gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3756 msgid "Reading comments..." msgstr "Kommentare werden gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4786 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Gemeinsame Zeichenketten werden gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4794 msgid "Reading theme..." msgstr "Thema wird gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4802 msgid "Reading styles..." msgstr "Stile werden gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4807 msgid "Reading workbook..." msgstr "Arbeitsbuch wird gelesen …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4817 msgid "No workbook stream found." msgstr "Es wurde kein Arbeitsbuch-Datenstrom gefunden." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "3D-Zellenbereich kann nicht in XLOPER umgewandelt werden." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Nicht unterstützter GnmValue-Typ (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:917 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Funktion %s aus XLL/DLL/SO-Datei %s wird mit einer Funktion gleichen Namens " "aus der XLL/DLL/SO-Datei %s überschrieben." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Funktion »%s« konnte in XLL/DLL/SO %s nicht gefunden werden.\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file " "%s." msgstr "" "Excel-Pluginlader / xlfRegister: Mindestens drei XLOPER-Argumente müssen " "angegeben werden (DLL-Name[ignoriert],exportierter Name[obligatorisch]," "Typzeichenkette[obligatorisch]). Sie haben %d in einigen aus der XLL/DLL/SO-" "Datei %s geladenen Funktionen angegeben." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" "Excel-Pluginlader / xlfRegister: Das zweite und dritte Argument müssen " "Zeichenketten sein (DLL-Name[ignoriert],exportierter Name[obligatorisch]," "Typzeichenkette[obligatorisch])." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" "Das dynamische Laden von Modulen wird auf diesem System nicht unterstützt." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Moduldatei »%s« kann nicht geöffnet werden." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Modul »%s« enthält kein (»register_actual_excel4v«-Symbol)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" "In der XLL/DLL/SO-Datei %s wurden keine ladefähigen Arbeitsblattfunktionen " "gefunden." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "%lu Funktion wurden aus XLL/DLL/SO %s geladen." msgstr[1] "%lu Funktionen wurden aus XLL/DLL/SO %s geladen." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Excel-Plugins" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" "Adapterschnittstelle zum Laden von Excel-Plugins (auch als XLLs bekannt). " "Funktioniert nur für Arbeitsblattfunktionen, die nur Argumente des Typs " "LPXLOPER erwarten (Typ »P« oder »R«) und den Typ LPXLOPER (Tye »P« oder »R«) " "zurückgeben." #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Christliche Datumsfunktionen" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "" "Funktionen zur Manipulation von Daten des christlichen liturgischen Kalenders" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Datum / Zeit" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Komplexe Funktionen" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funktionen für komplexe Zahlen" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Komplex" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Datenbankfunktionen" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funktionen, um Werte in Datenbanken zu suchen" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Datums- und Zeitfunktionen" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Datum und Zeit" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finanzfunktionen" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funktionen aus dem Finanzbereich" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finanzen" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Ingenieurswissenschaftliche Funktionen" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funktionen für komplexe Zahlen, Basiskonversionen und mehr " #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Ingenieurswissenschaften" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlang-Funktionen" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funktionen zur Unterstützung von Erlang-Analysen" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Finanzfunktionen" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Zinsberechnung" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Tishri" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Heshwan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Kislev" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Tebet" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Shebat" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Adar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Nisan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Iyar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Sivan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Tammuz" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Ab" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Elul" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Adar I" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Adar II" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Hebräische Datumsfunktionen" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funktionen zur Manipulation hebräischer Daten" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Nicht implementiert" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Unbekannte Version" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s Version %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:880 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 ../src/wbc-gtk.c:3325 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Benutzerhandbuch" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Unbekanntes System" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Unbekannter Infotyp" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ungültige Anzahl an Argumenten" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Informationsfunktionen" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funktionen für die Überprüfung von Werten, Zellen und mehr" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Unterschiedliche Typen" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Logische Funktionen" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Wahrheitswerten" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logisch" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Suchfunktionen" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funktionen zum Suchen von Werten in Bereichen" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Suche" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Mathematische Funktionen" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Mathematische Funktionen" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Mathematik" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Zahlentheorie" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Einige grundlegende Werkzeuge für Primzahlen, Pi, Phi und Sigma. Enthält " "außerdem einige einfache bitweise Operationen" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitweise Operationen" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistische Funktionen" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" "Statistische Funktionen mit Namens- und Sprachkonventionen des R-Projekts" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Zufallszahlen-Funktionen" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funktionen zum Erzeugen von Zufallszahlen" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Zufallszahlen" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Zeichenketten-Funktionen" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Zeichenketten" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1591 msgid "String" msgstr "Zeichenkette" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Zeitreihenanalyse-Funktionen" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Zeitreihenanalyse" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156 msgid "Too much data returned" msgstr "Zu viele Daten geliefert" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165 msgid "Can't obtain data" msgstr "Daten können nicht eingeholt werden" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259 msgid "Database Connection" msgstr "Datenbankverbindung" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: ausfSQL(dsn,Benutzer,Passwort,SQL)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Fehler: Die Verbindung mit %s konnte aufgebaut werden" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Mehr als eine Anweisung in einer SQL-Zeichenkette" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: DBTabellelesen(dsn,Benutzer,Passwort,Tabelle)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" "GNOME-Werkzeug zur Datenbankkonfiguration (»%s«) konnte nicht ausgeführt " "werden" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Datenbankfunktionen, die das Abrufen von Daten aus Datenbanken ermöglichen." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Datenbanken …" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "Berechnung der Zielzelle ergab keine Zahl." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "glpk-Datei wird gespeichert …" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Der GLPK-Exporter ist nicht verfügbar." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Datei für die Lösung konnte nicht angelegt werden." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Das Programm »%s« wurde nicht gefunden. Sie können es entweder installieren " "oder einen anderen Löser verwenden. Lesen Sie bitte %s für weitere " "Informationen." #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "GLPK Benutzeroberfläche für linearen Programmlöser" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "Löser-Schnittstelle zu GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "GLPK Linearer Programmlöser" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "GLPK" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Plugin für Datenbankdienste bzgl. der Benutzeroberfläche" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "GNOME Glossar" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Erlaubt GNOME, Glossare im .po-Dateiformat zu speichern" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "GNOME .po-Glossar-Dateiformat" #: ../plugins/html/html_read.c:156 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[siehe Blatt %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:157 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Die originale HTML-Datei\n" "verwendet verschachtelte Tabellen." #: ../plugins/html/html_read.c:571 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Die HTML-Syntax konnte nicht interpretiert werden." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML u. TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import/Export von HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) Fragment" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML-Bereich - zum Export in die Zwischenablage" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) Tabellenteil" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Fehler beim Lesen der Lotus Arbeitsbuch-Datei." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Import von »Lotus 123«-Dateien" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Der LPSolve-Exporter ist nicht verfügbar." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "lpsolve-Datei wird gespeichert …" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "LPSolve Benutzeroberfläche für linearen Programmlöser" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "Löser-Schnittstelle zu LPSolve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "LPSolve Linearer Programmlöser" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "LPSolve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Programmname" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Ungültige Zeile im ROWS-Abschnitt der Datei" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Zeilenname %s duplizieren" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Zielzeile duplizieren" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Ungültiger Zeilentyp %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Zielzeile fehlt" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Ungültige Markierung" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Ungültiger Zeilenname, %s, in Spalten" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Ungültiger Grenztyp %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Ungültiger Spaltenname, %s, in Grenzen" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Ungültiger Zeilenname, %s, inm rhs/ranges-Abschnitt" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Einschränkung" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1446 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1554 msgid "Value" msgstr "Wert" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1447 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1555 msgid "Limit" msgstr "Grenze" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Zielfunktion" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Fehler beim Lesen der MPS-Datei." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Linear- und Integer-Programm Ausdrucksformat (MPS) Modul" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Liest LP-Programme, die im MPS-Format (*.mps) gespeichert sind" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Linear- und Integer-Programm (*.mps) Dateiformat" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Dieser Löser kann nicht mit diskreten Variablen umgehen." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Die Ausgangswerte entsprechen nicht den Beschränkungen." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Nicht-Linearer Programmlöser" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "NL-lösen" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "»GNU Oleo«-Dokumente importieren" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:569 msgid "General ODF error" msgstr "Allgemeiner ODF-Fehler" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:623 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Ungültige Ganzzahl »%s« für »%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:638 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Möglicherweise beschädigte Ganzzahl »%s« für »%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:682 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Ungültiges Attribut »%s«, Zahl wurde erwartet, »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:705 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" "Ungültiges Attribut »%s«, Prozentsatz wurde erwartet, »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:727 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Ungültiges Attribut »%s«, Farbe wurde erwartet, »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:916 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Unbekannter Schraffurname »%s« wurde gefunden!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:924 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "Schraffierung ohne Name der Schraffur wurde gefunden!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:932 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Unbekannter Name eines Farbverlaufs »%s« wurde gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:945 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" "Füllung mit Farbverlauf ohne Angabe des Namens des Farbverlaufs wurde " "festgestellt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Unbekannte Bild-Füllungsname »%s« wurde gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:963 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "Ungültige absolute Dateipfadangabe »%s« wurde entdeckt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:976 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7793 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1012 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Füllung mit Bild ohne Angabe des Namens des Bildes wurde festgestellt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1180 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Ungültiges Attribut »%s«, Winkel wurde erwartet, »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Ungültiges Attribut »%s«, ungültiger Aufzählungswert »%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1447 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "Verweis auf unbekanntes externes Arbeitsbuch »%s« wird ignoriert" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1707 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Unbekannter Textstil »%s« wurde gefunden!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2037 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "»%s« kann nicht verarbeitet werden (»%s«)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2132 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3680 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Nicht unterstützter Formeltyp wurde gefunden: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2138 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3687 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Ausdruck »%s« beginnt mit keinem bekannten Zeichen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2177 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5049 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5061 ../src/print-info.c:677 #: ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "Zelle" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2236 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_IN_KORRUPTER_DATEI" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2241 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Die Datei ist durch einen doppelten Blattnamen »%s« beschädigt, wurde in " "»%s« umbenannt. " #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2254 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "BLATT_IN_KORRUPTER_DATEI" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2262 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" "Diese Datei ist durch ein unbenanntes Blatt beschädigt, das nun »%s« heißt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2597 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" "Die Überprüfungsbedingung »%s« wird nicht unterstützt. Sie wurde zu »%s« " "abgeändert." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2629 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Nicht definierter Überprüfungsstil wurde gefunden: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2655 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" "Nicht unterstützte Überprüfungsbedingung entdeckt: »%s« mit Basisadresse: " "»%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3332 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Unbekannte Bedingung »%s« wurde gefunden, wird ignoriert." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3410 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Spalteninformation ab Spalte %i wird ignoriert" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3532 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3893 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Inhalt überschreitet die maximal unterstützte Anzahl von (%i) Reihen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3672 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5942 msgid "Missing expression" msgstr "Ausdruck fehlt" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3866 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Ungültiger Datenfeldausdruck gibt die Spaltenanzahl nicht an." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3869 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Ungültiger Datenfeldausdruck gibt die Zeilenanzahl nicht an." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3885 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Inhalt überschreitet die maximal unterstützte Anzahl von (%i) Spalten." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4077 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" "Einmal links klicken, um dem Verweis zu folgen.\n" "Mittelklick, um diese Zelle auszuwählen." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4210 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Unbenannter Linienstil gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4228 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Unbekannter Bild-Füllungsstil gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4230 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "Für Bild-Füllungsstil »%s« wurde kein Bild angegeben." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4267 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4273 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Farbe des Farbverlaufs kann nicht verarbeitet werden: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4293 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Unbenannter Stil des Farbverlaufs wurde gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4314 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Schraffurfarbe konnte nicht verarbeitet werden: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4388 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Unbenannte Schraffur gefunden!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4482 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Doppelter Standard-Spalten-Stil gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4498 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Doppelter Standard-Zeilen-Stil gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4533 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "Doppelter voreingestellter Diagramm/Grafik-Stil gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4915 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Unbekannter Stil des Datums wird ignoriert." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5222 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Beschädigte Datei: Unbekannter Zahlenstil wird ignoriert." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5258 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5285 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5313 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5354 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5380 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5408 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Diese Datei scheint beschädigt zu sein, benötigte Formate fehlen." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5474 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papier aus ODF-Datei: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5657 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Fehlender Name des Seiten-Layouts" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5691 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Hauptseitenstil wurde ohne Seitenstil gefunden!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5697 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Hauptseitenstil ohne Name wurde gefunden!" # or better: Einzug? # 2001-11-27 14:16:24 CET -ke- #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5828 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5042 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5054 ../src/print-info.c:670 msgid "tab" msgstr "Tabulator" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5860 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5045 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5057 ../src/print-info.c:673 msgid "date" msgstr "Datum" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5867 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5046 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5058 ../src/print-info.c:674 msgid "time" msgstr "Zeit" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5874 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5043 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5055 ../src/print-info.c:671 msgid "page" msgstr "Seite" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5881 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5044 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5056 ../src/print-info.c:672 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5906 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5911 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5048 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5060 ../src/print-info.c:676 msgid "path" msgstr "Pfad" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5908 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5915 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5047 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5059 ../src/print-info.c:675 #: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "Datei" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5959 ../src/print-info.c:678 msgid "title" msgstr "Titel" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5990 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Unbekannter Gnumeric-Randstil »%s« wurde gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6261 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Unbekannter Unterbrechungstyp »%s« wird auf Standard NONE gesetzt" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6338 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Reiterfarbe »%s« kann nicht verarbeitet werden" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6349 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Reiter-Textfarbe »%s« kann nicht verarbeitet werden" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6756 #, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "" "Unbekannter Interpolationstyp wurde gefunden: %s, kubischer Bezier-Spline " "wird stattdessen verwendet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6765 #, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Unbekannter Interpolationstyp wurde gefunden: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7161 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "Ausdruck »%s« @ »%s« ist keine Zellenreferenz" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7178 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Ausdruck »%s« hat ungültigen Namensraum" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7230 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Ungültiger DB-Bereich »%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7503 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Die Objektlinien des Blatts von Gnumeric unterstützen keinen angehefteten " "Text. Der Text »%s« wurde verworfen." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7537 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7576 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" "Ungültiges Attribut »form:value«, Zahl wurde erwartet, »%s« wurde empfangen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7542 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" "Ungültiger Werttyp »%s« aus dem »form:value«-Attribut im Element »form:value-" "range«." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7979 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "" "Die manuelle Position für die Diagrammkomponente kann nicht bestimmt werden!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8163 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "Nicht genug Daten im übergebenen Bereich (%s) für alle Abfragen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8750 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" "Gnumeric unterstützt nicht-automatische Regressionsgleichungen nicht. " "Automatische Gleichungen werden stattdessen verwendet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8896 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" "Herab führende Linien wurden in einer Darstellung entdeckt, welche diese " "nicht unterstützt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8983 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" "Unbekannter Diagrammtyp wurde festgestellt, es wird versucht, ein " "Liniendiagramm zu zeichnen." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9039 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9081 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9111 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "Diagrammstil namens »%s« fehlt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9227 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" "Es wurde eine nicht unterstützte Komponente gefunden und in ein Textrechteck " "umgewandelt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9315 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "Endlosschleife beim Verarbeiten der Formel »%s« des Namens »%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9518 #, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Die Formel »%s« (»%s«) von Name »%s« kann nicht ausgewertet werden" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9523 #, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Die Formel »%s« (»%s«) von Name »%s« kann nicht verarbeitet werden" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9607 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9610 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" "Eine nicht unterstützte eigene Form des Typs »%s« wurde gefunden und in ein " "Rechteck umgewandelt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9613 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" "Eine eigene nicht unterstützte Form wurde gefunden und in ein Rechteck " "umgewandelt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9931 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Attribut »%s« hat den nicht unterstützten Wert »%s«." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11889 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Unbekannter MIME-Typ für OpenOffice-Datei." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11899 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Kein Datenstrom mit Namen »content.xml« gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11907 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Kein Datenstrom mit Namen »styles.xml« gefunden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12046 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Ungültige Metadaten »%s«" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12141 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "Datenstrom aus settings.xml ist inkorrekt!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8228 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Blätter werden geschrieben …" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8269 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Blatt-Objekte werden geschrieben …" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Open Document Format" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" "Open Document Format, wie es u.a. von OpenOffice und Lotus Symphony benutzt " "wird" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 strikte Konformität (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 erweiterte Konformität (*.ods)" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Fehler beim Öffnen der Paradox-Datei." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Für den Datensatz konnte kein Speicher reserviert werden." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Der Dateityp %d wird nicht unterstützt." # Das ist keine Verlaufsform, sondern ein Infinitiv. #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Speicher für Felddefinition reservieren." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Für Felddefinitionen konnte kein Speicher reserviert werden." # muß → muss! Neue deutsche Rechtschreibung #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Erste Zeile des Blattes muss Datenbankspezifikationen beinhalten" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Feldspezifikation muss ein durch Kommata getrennter Wert sein (Name,Typ," "Größe)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Speicher für Spaltenname reservieren" #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Speicher für Spaltenname %d konnte nicht reserviert werden." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "%d. Feldspezifikation endete unerwartet." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "%d. Feldspezifikation hat keinen Typ." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. Feldtyp »%c« ist unbekannt." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Feldspezifikation hat keine Spaltengröße." # is being → wird, nicht wurde (Present Perfect Continuous) #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Der Rest »%s« der Spezifikation für Feld %d wird missachtet." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Ausgabedatei konnte nicht erzeugt werden." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Speicher für die Datenerfassung reservieren" #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Speicher für die Datenerfassung konnte nicht reserviert werden" #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" "Feld %d in Reihe %d wurde eventuell abgeschnitten. Daten haben %d Zeichen." msgstr[1] "" "Feld %d in Reihe %d wurde eventuell abgeschnitten. Daten haben %d Zeichen." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Feld %d in Reihe %d konnte nicht geschrieben werden." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Datensatznummer »%d« konnte nicht geschrieben werden." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importiert Paradox-Dateien" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Paradox-Datenbank oder vorrangige Indexdatei (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Paradox-Datenbank (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Perl-Funktionen" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Beispiel-Perl-Plugin mit ein paar (nutzlosen) Funktionen." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl-Fehler:" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl-Fehler: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Kein Modulname angegeben." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "»perl_func.pl« existiert nicht." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Perl-Plugin-Starter" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Dieses Plugin bietet Unterstützung für Perl-Plugins" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Das Arbeitsblatt ist mit einem Passwort verschlüsselt" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Daten, die beanspruchen, sich in Zeile %u zu befinden, welche > max. Zeile " "%u ist" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Daten, die beanspruchen, sich in Spalte %u zu befinden, welche > max. Spalte " "%u ist" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "PLN Format" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Dokumente im »Plan Perfect«-Format (PLN) importieren" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "PLN-Datei importieren" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importiert Psion 5 Dateien" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Fehler beim Lesen der psiconv-Datei." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Fehler beim Interpretieren der Psion-Datei." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Die Psion-Datei ist keine Blattdatei." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Python-Funktionen" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Beispiel-Python-Plugin mit einigen Beispielfunktionen" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Vorgabeinterpreter" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python-Plugin-Starter" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Dieses Plugin bietet Unterstützung für Python-Plugins" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Python-Eingabefenster" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpreter: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python-Konsole" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Ausführen in:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Befehl:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python-Liste ist kein Datenfeld" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nicht unterstützter Python-Typ: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python-Ausnahme (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python-Ausnahme (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Der Name des Python-Moduls wurde nicht angegeben." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«, um zu schreiben." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«, um zu lesen." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Neuer Python-Interpreter konnte nicht erstellt werden." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Das Modul »%s« existiert nicht." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Die Ausführung des Moduls »%s« ist fehlgeschlagen." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Ein Name" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Format der Python-Datei »%s« ungültig." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Datei weist kein »%s«-Wörterbuch nicht auf." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekt »%s« ist kein Wörterbuch." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Unbekannte Aktion: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Keine gültige Funktion für die Aktion: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Import von Quattro Pro (tm) Dateien" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Datei ist höchstwahrscheinlich beschädigt.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ungültige Vergrößerung %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Ungültiger Datensatz %d der Länge %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Der »PerfectOffice_MAIN«-Datenstrom konnte nicht gefunden werden. Sind Sie " "sicher, dass dies eine Quattro Pro-Datei ist?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Beispiel-Datenquelle" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Eine externe Datenquelle zum Konzeptnachweis" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importiert SC/XSpread-Dateien" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Arbeitsblatt %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 msgid "General SC import error" msgstr "Allgemeiner SC Importfehler" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" "Die Zelle in Zeile %i und Spalte %i ist außerhalb der maximalen Seitengröße." #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Das Datenblatt ist zu groß für Gnumeric." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "Format ohne erforderliche Präzisionsangabe gefunden." #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Spaltenformat %i ist nicht definiert." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "»cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d« kann nicht verarbeitet werden." #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeile" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Import/Export von MultiPlan-Dateien (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Mehrere Werte in gleicher Zelle" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Mehrfache Ausdrücke in der selben Zelle" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Abschließendes »E« fehlt" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "UI-Hallo" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Hallo-Welt-Plugin, das auf den Benutzeroberflächendienst zurückgreift" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Dies ist eine Nachricht vom Plugin »%s«." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Fehler beim Öffnen der xbase-Datei." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Import von XBase-Dateien" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) Dateiformat" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Lesen des DBF-Kopfs fehlgeschlagen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Liste zuletzt verwendeter Funktionen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Die Funktionswahl hält eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen vor. Dies " "ist diese Liste." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maximale Einträge in der Liste zuletzt verwendeter Funktionen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Die Funktionswahl hält eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen vor. Dies " "ist die Zahl der maximalen Einträge in dieser Liste." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Ersten Buchstaben automatisch korrigieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die Großschreibung von Anfangsbuchstaben " "automatisch korrigiert werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Liste der Ausnahmen großer Anfangsbuchstaben" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Die großen Anfangsbuchstaben von Wörtern in dieser Liste werden nicht " "automatisch berichtigt." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Ersten Buchstaben automatisch korrigieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die automatische Korrektur der " "Anfangsbuchstaben durchgeführt werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Liste der Erster-Buchstabe-Ausnahmen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Der Anfangsbuchstaben von Wörtern in dieser Liste werden nicht von der Auto-" "Korrektur korrigiert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Namen der Tage automatisch korrigieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die automatische Korrektur der Namen der Tage " "durchgeführt werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Ersetzen automatisch korrigieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Neue Plugins sofort aktivieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob jedes neu entdeckte Plugin aktiviert werden " "soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Liste aktiver Plugins." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Diese Liste enthält alle Plugins, die automatisch aktiviert werden sollen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Liste bekannter Plugins." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Diese Liste enthält alle bekannten Plugins." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Liste der Plugin-Dateizustände" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Diese Liste enthält alle Plugin-Dateizustände." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Liste zusätzlicher Plugin-Ordner." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Diese Liste enthält alle zusätzlichen Dateien, die Plugins enthalten." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Liste zusätzlicher Auto-Formatierung-Ordner." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Diese Liste enthält alle zusätzlichen Dateien, die Vorlagen zur Auto-" "Formatierung enthalten." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systemverzeichnis für Auto-Formatierungen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" "Dieser Ordner enthält die vorinstallierten Vorlagen für die Auto-" "Formatierung." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Benutzerordner für Auto-Formatierungen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Das Hauptverzeichnis für benutzerspezifische Vorlagen zur Auto-Formatierung." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Druckeinstellungen auf alle Blätter anwenden" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob der Druckeinstellungsdialog per Vorgabe auf alle " "Blätter gleichzeitig angewendet werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTKPrintSetting" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "" "Die Konfiguration von GTKPrintSetting. Verändern Sie diesen Wert nicht!" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Kopfzeilen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Die Vorgabekopfzeile neuer Dokumente, die mit Hilfe des Dialogs " "Seiteneinstellungen verändert werden kann." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Fußzeilen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Die Vorgabefußzeile neuer Dokumente, die mit Hilfe des Dialogs " "Seiteneinstellungen verändert werden kann." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Größe der Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Die Größe der Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Name der Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Der Name der Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Die Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen ist fett." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen fett " "ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Die Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen ist kursiv." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Kopf- und Fußzeilen " "kursiv ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Per Vorgabe horizontal zentrieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die horizontale Zentrierung von Seiten im " "Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Per Vorgabe vertikal zentrieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Dieser Wert legt im Druckeinstellungsdialog die Voreinstellung fest, ob die " "Seite vertikal zentriert werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Per Vorgabe Gitterlinien drucken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert legt im Druckeinstellungsdialog die Voreinstellung fest, ob " "Gitterlinien gedruckt werden sollen. Bitte verwenden Sie den " "Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Wertes." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Per Vorgabe leere, aber formatierte Zellen drucken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob das Drucken von leeren, aber formatierten Zellen " "im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie " "den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Per Vorgabe Schwarz/Weiß drucken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob der Schwarz/Weiß-Druck im Druckeinstellungsdialog " "per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog " "zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Titel per Vorgabe drucken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob das Drucken der Beschriftungen von Zeilen und " "Spalten im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte " "verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Vorgabedruckrichtung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Seitenabfolge »nach rechts, dann nach unten« " "im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie " "den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Vorgegebene Skalierungsart" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Skalierung von Seiten mit einem festgelegten " "Prozentwert im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte " "verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Vorgegebener Prozentwert zur Skalierung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den Prozentsatz, um den jede zu druckende Seite skaliert " "werden soll. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten " "dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Vorgegebene Skalierungsbreite" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, wie viele Seiten breit ein Ausdruck des momentanen " "Blattes sein soll. Das Blatt wird verkleinert, um die Breite anzupassen. " "Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Vorgegebene Skalierungshöhe" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, wie viele Seiten hoch ein Ausdruck des momentanen " "Blattes sein soll. Das Blatt wird verkleinert, um die Höhe anzupassen. Bitte " "verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Vorgabe für den zu wiederholenden oberen Bereich" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Diese Zeichenkette liefert den zu wiederholenden Vorgabebereich, der oben " "auf jeder gedruckten Seite erscheint. Bitte verwenden Sie den " "Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Vorgabe für den zu wiederholenden linken Bereich" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Diese Zeichenkette liefert den zu wiederholenden Vorgabebereich, der links " "auf jeder gedruckten Seite erscheint. Bitte verwenden Sie den " "Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Bevorzugte Anzeigeeinheit" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Diese Zeichenkette liefert die Standard-Einheit, die im Seiteneinstellungen-" "Dialog verwendet wird." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Vorgegebener oberer Rand" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand vom Anfang der Seite zum Anfang " "des Körpers in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum " "Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Vorgegebener unterer Rand" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand vom Ende der Seite zum Ende des " "Körpers in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum " "Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Vorgegebener unterer Außenrand" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand vom Ende der Seite zum Ende der " "Fußzeile in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum " "Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Vorgegebener oberer Außenrand" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand vom Anfang der Seite zum Anfang " "der Kopfzeile in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog " "zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Vorgegebener linker Rand" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand von der linken Seite zur linken " "Körperseite in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum " "Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand von der rechten Seite zur " "rechten Körperseite in Punkten. Bitte verwenden Sie den " "Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Das ist die vorgegebene Papierangabe. Bitte verwenden Sie den " "Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Papierausrichtung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Das ist die vorgegebene Papierausrichtung. Bitte verwenden Sie den " "Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Kopf-/Fußzeilenformat (linker Anteil)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Kopf-/Fußzeilenformat (mittlerer Anteil)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Kopf-/Fußzeilenformat (rechter Anteil)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Nicht fokussierte Bereichsmarkierungen zulassen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Einige Dialoge enthalten nur ein einzelnes Eingabefeld, das " "Bereichsmarkierungen im Arbeitsbuch erlaubt. Das Setzen dieses Wertes auf " "»TRUE« leitet Markierungen an diesen Eintrag weiter, sogar wenn der Eintrag " "keinen Tastaturfokus hat." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Indikator für Textexport-Zeichenkette" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Bitte verwenden Sie den Textexport-Dialog zum Bearbeiten dieses Werts." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Feldtrenner für Textexport" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "Indikator für Textexport-Datensatz" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Spracheinstellung des Textexport" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Kodierung für Textexport" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Zeichenketten-Zitierregeln für Text-Export" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Formatierungsregeln für Textexport" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Suchen und Ersetzen ignoriert Groß- und Kleinschreibung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Suchen und ersetzen ignoriert standardmäßig Groß- und Kleinschreibung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Suchen und Ersetzen behält Groß- und Kleinschreibung bei" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" "Suchen und Ersetzen bewahrt standardmäßig die Groß- und Kleinschreibung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Suchen und Ersetzen stellt eine Anfrage" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" "Suchen und Ersetzen stellt eine Anfrage vor jeder Änderung der " "Voreinstellungen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Suchen und Ersetzen nur ganzer Wörter" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Suchen und Ersetzen ersetzt standardmäßig nur ganze Wörter" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Bereich für Suchen und Ersetzen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" "Dies ist der vorgegebene Bereich zum Suchen und Ersetzen. 0: gesamtes " "Arbeitsbuch, 1: aktuelles Blatt, 2: Bereich" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Suchen und Ersetzen ändert Zeichenketten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" "Suchen und Ersetzen ändert standardmäßig Zellen, die Zeichenketten enthalten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Suchen und Ersetzen ändert Ausdrücke" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" "Suchen und Ersetzen ändert standardmäßig Zellen, die Ausdrücke enthalten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Suchen und Ersetzen ändert andere Werte" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" "Suchen und Ersetzen ändert standardmäßig Zellen, die andere Werte enthalten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Suchen und Ersetzen ändert Kommentare" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Suchen und Ersetzen ändert standardmäßig Kommentare" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "Suche sucht in den Suchergebnissen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "Die Suche sucht per Voreinstellung in den Suchergebnissen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Suchen und Ersetzen erhält Zeichenketten als solche" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" "Suchen und Ersetzen erhält standardmäßig Zeichenketten als solche, selbst " "wenn sie als Zahlen erscheinen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Suchtyp für das Suchen und Ersetzen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" "Dieser Wert legt den Eingabetyp zum Suchen und Ersetzen fest. 0: Text, 1: " "regulärer Ausdruck, 2: Zahl" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Nach der Hauptspalte suchen und Ersetzen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Suchen und Ersetzen arbeitet standardmäßig nach der Hauptspalte" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Fehlerbehandlung beim Suchen und Ersetzen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" "Dies ist das vorgegebene Verhalten beim Suchen und Ersetzen, angegeben durch " "eine Ganzzahl von 0 bis 4." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Werkzeugleistenstil" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Werkzeugleistenstil. Zulässige Werte: »both«, »both_horiz«, »icon« sowie " "»text«." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Name des Blattes in Rückgängig-Liste anzeigen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Namen der Blätter in den Rückgängig- und " "Wiederherstellen-Listen angezeigt werden sollen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maximale Rückgängig-Größe" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Dieser Wert legt die Länge der Rückgängig-Kette fest. Jede " "Bearbeitungsaktion hat eine Größe damit assoziiert, um sie mit den " "Speichererfordernissen einer einfachen Ein-Zellen-Bearbeitung (Größe von 1) " "zu vergleichen. Die Rückgängig-Liste wird abgeschnitten, wenn die gesamte " "Größe diesen konfigurierbaren Wert überschreitet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Anzahl der Rückgängig-Objekte" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Diese Wert legt die maximale Anzahl der Objekte in der Rückgängig/" "Wiederholen-Liste fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Länge der Rückgängig-Beschreibungen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Dieser Wert legt die maximale Länge der Befehlsbeschreibungen in Rückgängig- " "und Wiederholen-Ketten fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Vorgabeschriftgröße" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Die Größe der Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Vorgegebener Schriftname" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Der Name der Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Die Vorgabeschrift ist fett." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher fett ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Die Vorgabeschrift ist kursiv." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher kursiv " "ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Vorgegebene Blattanzahl" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" "Die Anzahl der Blätter, die in einem neuen Arbeitsbuch zu Beginn erzeugt " "werden." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Vorgegebene Zeilenanzahl in einem Blatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Die Anzahl der Zeilen in jedem Blatt. Diese Einstellung wird nur in einer " "neuen Gnumeric-Sitzung verwendet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Vorgegebene Spaltenanzahl in einem Blatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Die Anzahl der Spalten in jedem Blatt. Diese Einstellung wird nur in einer " "neuen Gnumeric-Sitzung verwendet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Häufigkeit des automatischen Speicherns" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Anzahl an Sekunden zwischen dem automatischen Speichern" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI horizontal" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Bildschirmauflösung in horizontaler Richtung." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI vertikal" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Bildschirmauflösung in vertikaler Richtung." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Standardwerkzeugleiste sichtbar" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die Standardwerkzeugleiste von Anfang an " "angezeigt werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Position der Standardwerkzeugleiste" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Diese Variable legt fest, wo die Standard-Werkzeugleiste angezeigt werden " "soll. 0 bedeutet links, 1 rechts und 2 bedeutet oben." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Formatierungswerkzeugleiste sichtbar" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die Formatierungswerkzeugleiste von Anfang an " "angezeigt werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Format toolbar position" msgstr "Position der Formatierungswerkzeugleiste" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Diese Variable legt fest, wo die Formatierungswerkzeugleiste angezeigt " "werden soll. 0 bedeutet links, 1 rechts und 2 bedeutet oben." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Objektwerkzeugleiste sichtbar" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die Objektwerkzeugleiste von Anfang an " "angezeigt werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Object toolbar position" msgstr "Position der Objektwerkzeugleiste" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Diese Variable legt fest, wo die Objekt-Werkzeugleiste angezeigt werden " "soll. 0 bedeutet links, 1 rechts und 2 bedeutet oben." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Function Markers" msgstr "Funktionsmarken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob Zellen mit Funktionen markiert werden sollen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Extension Markers" msgstr "Erweiterungsmarken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob Zellen mit abgeschnittenen Inhalten markiert " "werden sollen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Auto-Vervollständigung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob automatische Vervollständigung durchgeführt " "werden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Minimale Anzahl der Zeichen für automatische Vervollständigung" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Diese Wert legt die minimale Anzahl der Zeichen für die automatische " "Vervollständigung fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Minihilfen für Funktionsnamen anzeigen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob Minihilfen für Funktionsnamen angezeigt werden " "sollen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Minihilfen für Funktionsargumente anzeigen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob Minihilfen für Funktionsargumente angezeigt " "werden sollen." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Enter Direction" msgstr "Richtung eingeben" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" "Gibt an, in welche Richtung die Bearbeitungsposition beim Drücken der " "Eingabetaste verschoben wird." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Verzögerung für Neuberechnung von Auto-Ausdrücken" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Wenn »lag« auf 0 gesetzt ist, werden alle automatischen Ausdrücke " "unmittelbar nach jeder Änderung neu berechnet. Werte ober- oder unterhalb " "von 0 erlauben es, mehrere Änderungen vor jeder Neuberechnung zu sammeln. " "Wenn »lag« positiv ist, wird bei jeder Änderung die Anzahl von in »lag« " "angegebenen Millisekunden mit der Neuberechnung gewartet. Wenn in diesem " "Zeitraum weitere Änderungen passiert sind, werden sie zu diesem Zeitpunkt " "ebenfalls ausgeführt. Wenn »lag« negativ ist, werden Neuberechnungen nur " "nach einem kurzen Zeitraum von |lag| Millisekunden ausgeführt." # jody: what are transition keys? # Manny: some accelerators have different meanings depending on whether you have # enabled 1-2-3 -> XL transition mode #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Wechseltasten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob die Wechseltasten angezeigt werden sollen. " "Wechseltasten bewirken ein Zurückkehren zur Ereignisabwicklung im 1-2-3-" "Stil. So wird Strg-Pfeiltaste zu Seitenbewegungen anstatt zum Sprung an den " "Anfang/das Ende einer Reihe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Vorgegebene Fensterbreite" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Die Zahl (zwischen 0.25 und 1.00) gibt den horizontalen Anteil des " "Bildschirms an, den das Vorgabefenster belegen soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Vorgegebene Fensterhöhe" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Die Zahl (zwischen 0.25 und 1.00) gibt den vertikalen Anteil des Bildschirms " "an, den das Vorgabefenster belegen soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Vorgegebener Vergrößerungsfaktor" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Der voreingestellte Vergrößerungsfaktor für neue Arbeitsbücher." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Vorgegebener Kompressionsgrad für Gnumeric-Dateien" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Diese Ganzzahl (zwischen 0 und 9) gibt den Grad der Kompression an, die von " "Gnumeric beim Speichern von Dateien im Vorgabe-Dateiformat durchgeführt " "wird. 0 führt zu einer minimalen Kompression, während 9 der maximale " "Kompressionsgrad ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Beim Exportieren in ein Ein-Blatt-Format warnen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Einige Dateiformate können nur ein einzelnes Blatt speichern. Diese Variable " "legt fest, ob der Benutzer gewarnt werden soll, falls nur ein einzelnes " "Blatt eines Arbeitsbuchs gespeichert wird, das mehrere Blätter enthält." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Dateien per Vorgabe überschreiben" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Bevor eine existierende Datei überschrieben wird, zeigt Gnumeric einen " "Warndialog an. Das Setzen dieser Option macht den Überschreiben-Knopf in " "diesem Dialog zum Vorgabeknopf." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "Liste der Dateispeicherer mit deaktivierter Erweiterungsüberprüfung." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" "Diese Liste enthält die Kennungen der Dateispeicherer, für welche die " "Überprüfung der Erweiterung deaktiviert ist." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Unter Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung sortieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Das Setzen dieser Option veranlasst die Sortierknöpfe in der Werkzeugleiste, " "die Sortierung unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung " "durchzuführen und legt den Zustand des »Groß-/Kleinschreibung " "berücksichtigen«-Ankreuzfeldes zu Beginn im Sortierdialog fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Beim Sortieren Formate beibehalten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Das Setzen dieser Option veranlasst die Sortierknöpfe in der Werkzeugleiste, " "die Zellformate beizubehalten und legt den Zustand des »Formate beibehalten«-" "Ankreuzfeldes zu Beginn im Sortierdialog fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Sort Ascending" msgstr "Aufsteigend sortieren" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Diese Option legt den Vorgabezustand des Sortierreihenfolge-Knopfes im " "Sortierdialog fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Anzahl der automatischen Bedingungen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Beim Markieren eines Sortierbereichs im Sortierdialog werden automatisch " "Suchbedingungen hinzugefügt. Diese Zahl legt die maximale Anzahl automatisch " "hinzuzufügender Suchbedingungen fest." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "ZWISCHENABLAGE- den Vorzug vor PRIMÄR-Auswahl geben" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Falls dieser Schlüssel wahr ist, bevorzugt Gnumeric die moderne CLIPBOARD-" "Auswahl gegenüber der veralteten PRIMARY-Auswahl. Setzen Sie diesen " "Schlüssel auf falsch, falls Sie ältere Anwendungen benutzen, wie Xterm oder " "Emacs, die ausschließlich die PRIMARY-Auswahl verwenden." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Beim LaTeX-Export UTF-8 verwenden" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Diese Einstellung legt fest, ob erzeugte LaTeX-Dateien UTF-8 (Unicode) oder " "ISO-8859-1 (Latin1) verwenden. Um die UTF-8-Dateien zu verwenden, muss das " "LaTeX-Paket »ucs« installiert sein." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "Vollständiger Pfad des zu verwendenden lp_solve-Programms" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Dies ist der vollständige Pfad zur lp_solve-Datei, die das lpsolve-Plugin " "verwenden soll." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "Vollständiger Pfad des zu verwendenden glpsol-Programms" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Dies ist der vollständige Pfad zur glpsol-Datei, die das lpsolve-Plugin " "verwenden soll." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Standardwerkzeugleiste" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Formatierungswerkzeugleiste" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Objektwerkzeugleiste" #: ../src/application.c:282 msgid "Cut Object" msgstr "Objekt ausschneiden" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Einfügen nicht möglich." #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Inhalt kann nur als Wert oder Verknüpfung eingefügt werden." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Die Größe des Ziels ist kein gemeinsames Vielfaches der Quellspalten\n" "(%d gegenüber %d).\n" "\n" "Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleicher\n" "Form und Größe." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Das Ziel ist kein übereinstimmendes Vielfaches der Quellzeilen\n" "(%d gegenüber %d).\n" "\n" "Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleichem\n" "Umriss und gleicher Größe aus." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "Das Ergebnis überschreitet die Blattgrenzen." #: ../src/cmd-edit.c:322 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Das Ziel hat einen anderen Umriss (%dZx%dS) als das Ausgangsobjekt\n" "(%dZx%dS).\n" "\n" "Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleichem\n" "Umriss und gleicher Größe aus." #: ../src/cmd-edit.c:328 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Es ist nicht möglich, in die Auswahl einzufügen." #: ../src/cmd-edit.c:367 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: ../src/cmd-edit.c:414 ../src/cmd-edit.c:463 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" "Einfügen dieser Zellen würde Daten über den Bereich des Blattes " "hinausschieben. Bitte vergrößern Sie zunächst das Blatt." #: ../src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Zeilen %s versetzen" #: ../src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Zeile %s versetzen" #: ../src/cmd-edit.c:471 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Spalten %s versetzen" #: ../src/cmd-edit.c:472 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Spalte %s versetzen" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Würde Datenfeld %s zerteilen" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Würde ein Datenfeld zerteilen" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Würde Zusammenführung %s zerteilen" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s ist gesperrt. Entfernen Sie den Schutz vom Arbeitsbuch, um das Bearbeiten " "zu ermöglichen" #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s ist gesperrt. Entfernen Sie den Schutz des Blattes, um das Bearbeiten zu " "ermöglichen." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Ausdruck wird in %s eingefügt" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Stil in %s wird bearbeitet" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "»%s« wird in %s eingegeben" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208 msgid "Set Text" msgstr "Text einstellen" #: ../src/commands.c:1175 #, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Array-Ausdruck wird in %s eingefügt" # Verlaufsform! #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Eine Datentabelle in %s wird erzeugt" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Einfg/Entf Spalte/Zeile" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Einfügen von %i Spalte vor Spalte %s würde Daten über den Bereich des " "Blattes hinausschieben. Bitte vergrößern Sie zunächst das Blatt." msgstr[1] "" "Einfügen von %i Spalten vor Spalte %s würde Daten über den Bereich des " "Blattes hinausschieben. Bitte vergrößern Sie zunächst das Blatt." #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "%d Spalte wird vor %s eingefügt" msgstr[1] "%d Spalten werden vor %s eingefügt" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Einfügen von %i Zeile vor Zeile %s würde Daten über den Bereich des Blattes " "hinausschieben. Bitte vergrößern Sie zunächst das Blatt." msgstr[1] "" "Einfügen von %i Zeilen vor Zeile %s würde Daten über den Bereich des Blattes " "hinausschieben. Bitte vergrößern Sie zunächst das Blatt." #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "%d Zeile wird vor %s eingefügt" msgstr[1] "%d Zeilen werden vor %s eingefügt" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Spalten %s werden gelöscht" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Spalte %s wird gelöscht" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Zeilen %s werden gelöscht" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Zeile %s wird gelöscht" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4644 msgid "Clear" msgstr "Leeren" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "Inhalt" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "Format" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "Kommentar" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "alles" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "%s in %s wird entfernt" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Format wird geändert" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Format von %s wird geändert" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Schriftstil wird auf %s gesetzt" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Spalte %s wird automatisch angepasst" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Zeile %s wird automatisch angepasst" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Breite der Spalte %s wird auf %d Pixel geändert" msgstr[1] "Breite der Spalte %s wird auf %d Pixel geändert" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Höhe der Zeile %s wird auf %d Pixel geändert" msgstr[1] "Höhe der Zeile %s wird auf %d Pixel geändert" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Breite der Spalte %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Höhe der Zeile %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Spalten %s werden automatisch angepasst" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Zeilen %s werden automatisch angepasst" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Breite der Spalten %s wird auf %d Pixel geändert" msgstr[1] "Breite der Spalten %s wird auf %d Pixel geändert" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Höhe der Zeilen %s wird auf %d Pixel geändert" msgstr[1] "Höhe der Zeilen %s wird auf %d Pixel geändert" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Breite der Spalten %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Höhe der Zeilen %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Breite von %s wird automatisch angepasst" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Höhe von %s wird automatisch angepasst" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Sortieren" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "%s wird sortiert" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Spalten verbergen wollen? Falls Sie dies tun, " "können Sie sie über das Menü »Format→Spalte→Hervorholen« wieder einblenden." #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Zeilen verbergen wollen? Falls Sie dies tun, " "können Sie sie über das Menü »Format→Zeile→Hervorholen« wieder einblenden." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Spalten hervorholen" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Spalten verbergen" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Zeilen hervorholen" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Zeilen verbergen" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Spalten expandieren" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Spalten zusammenziehen" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Zeilen expandieren" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Zeilen zusammenziehen" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Spaltenumriss %d anzeigen" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Zeilenumriss %d anzeigen" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Diese Spalten sind bereits gruppiert" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Diese Zeilen sind bereits gruppiert" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" "Diese Spalten sind nicht gruppiert, Sie können die Gruppierung nicht aufheben" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" "Diese Zeilen sind nicht gruppiert, Sie können die Gruppierung nicht aufheben" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Die Spalten %s gruppieren" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Die Gruppierung der Spalten %s aufheben" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Die Zeilen %d:%d gruppieren" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Die Gruppierung der Zeilen %d:%d aufheben" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "%s wird verschoben" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "ist außerhalb der Blattbegrenzungen" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Zwischen zwei Dateien mit unterschiedlichen\n" "Datenkonventionen wird kopiert. Es ist möglich,\n" "dass einige Daten nicht richtig kopiert werden können." #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Kopie einfügen" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "In %s wird eingefügt" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Wollen Sie wirklich %s Kopien einfügen?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1011 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Auto-Füllen" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Auto-Füllen: %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Auto-Formatierung: %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Teilen von %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Zusammenführen und Zentrieren von %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Zusammenführen von %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Suchen und Ersetzen" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Vorgabewert der Spaltenbreite auf %.2f Punkt ändern" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Vorgabewert der Zeilenhöhe auf %.2f Punkt ändern" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Ansichtsgröße von %s auf %.0f%% ändern" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Objekt löschen" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Objekt formatieren" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:520 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Name" # names → Plural #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Blattnamen dürfen nicht leer sein." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Ein Arbeitsbuch kann nicht zwei Blätter gleichen Namens beinhalten." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Größenanpassung des Blattes" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Löschen des Kommentars von %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Ändern des Kommentar von %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Datenübername in %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Eigenschaften des Arbeitsbuchs ändern" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Objekt ganz nach vorn holen" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Objekt hervorholen" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Objekt zurückschieben" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Objekt ganz nach hinten schieben" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Seiteneinstellungen für %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Seiteneinstellungen für alle Arbeitsblätter" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 msgid "Defined Name" msgstr "Definierter Name" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "Eine leere Zeichenkette ist nicht erlaubt als definierter Name" #: ../src/commands.c:6091 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "»%s« ist nicht erlaubt als definierter Name" #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "hat eine zirkuläre Verknüpfung" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Namen festlegen %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Namen %s aktualisieren" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Namen %s entfernen" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Namensbereich ändern" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Namensbereich von %s ändern" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Szenario hinzufügen" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Szenarien anzeigen" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Daten mischen" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Text (%s) nach Spalten (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Zielsuche (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Abhängigkeiten tabellarisieren" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Ausgabe neu konfigurieren" #: ../src/commands.c:7062 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Objekt neu einstellen" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Links nach Rechts" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Rechts nach Links" #: ../src/commands.c:7272 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Hyperlink wird geändert" #: ../src/commands.c:7415 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Hyperlink von %s wird geändert" #: ../src/commands.c:7500 msgid "Configure List" msgstr "Konfigurationsliste" #: ../src/commands.c:7571 msgid "Set Frame Label" msgstr "Rahmen-Bezeichnung setzen" #: ../src/commands.c:7642 msgid "Configure Button" msgstr "Knopf konfigurieren" #: ../src/commands.c:7723 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Radio-Knopf konfigurieren" # und hier ebenfalls ein Standard. #: ../src/commands.c:7799 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Ankreuzfeld konfigurieren" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1529 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Justierung konfigurieren" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Filter hinzufügen" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1545 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Auto-Filter wurde von %s blockiert" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 msgid "AutoFilter" msgstr "Auto-Filter" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Erfordert mehr als 1 Zeile" #: ../src/commands.c:7995 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Auto-Filter kann nicht erstellt werden" #: ../src/commands.c:8018 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Auto-Filter zu %s hinzufügen" #: ../src/commands.c:8019 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Auto-Filter durch %s erweitern" #: ../src/commands.c:8032 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Auto-Filter von %s entfernen" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Filterbedingung für %s ändern" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "Alle Seitenumbrüche löschen" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1480 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Spaltenbezogenen Seitenumbruch entfernen" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1490 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Zeilenbezogenen Seitenumbruch entfernen" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1483 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Spaltenbezogener Seitenumbruch" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1493 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Zeilenbezogener Seitenumbruch" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidierung nach (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Datenkonsolidierung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Kern" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Funktionen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analysen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Import/Export" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Skriptschnittstellen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "Benutzeroberfläche" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Bedienbarkeit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Übersetzung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "Qualitätssicherung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Künstlerische Beiträge" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Pakete" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Optionsberechnungen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funktionen und X-Base-Import." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Simplex-Algorithmus zur Lösungssuche (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Kern-Diagramm-Engine" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Großmama Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Qualitätssicherung und Blattkopie." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE2-Unterstützung." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Lokalisierung." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Plugin-System, Lokalisierung." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Debian-Pakete." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Ursprüngliche Plugin-Engine." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-lösen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Spezielle Benutzeroberflächenwerkzeuge" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "RPM-Pakete" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistik und Meister der Benutzeroberfläche" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Feinschliff der Benutzeroberfläche und Universal-Fehlerbeheber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Spezielle Funktionen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" "Problemlöser, eine Menge Arbeitsblattfunktionen und allgemeiner Wegbereiter" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Einer der ursprünglichen Kernmitarbeiter" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Die ursprüngliche Zahlenformat-Engine und Arbeiten an libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Das ursprüngliche Text-Plugin" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Startete die MS-Excel Import/Export-Engine und »GnmStyle«" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Müller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "SheetObject-Verbesserungen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Unterstützung für nicht-lateinische Sprachen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Viele Graphtypen für die Diagramm-Engine" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "Canvas-Unterstützung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Guile-Unterstützung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "HTML-, troff-, LaTeX-Exporter" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "ursprüngliche CSV-Unterstützung, französische Lokalisierung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Symbole und Bilder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Paradox-Importer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Erste Arbeiten an OLE2 für libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Konsolidierung und Import von strukturiertem Text" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Teile des MS-Excel-Imports" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Telekommunikationsfunktionen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Anfängliche XML-Unterstützung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Einige Finanzfunktionen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Allround-Kraftwerk" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" # Die zwei folgenden Strings gehören zusammen. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric ist das Ergebnis" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "des Bestrebens vieler Leute" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Ihre Hilfe wissen wir zu schätzen!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" "Wenn wir jemanden vergessen haben sollten, bitten wir um Entschuldigung." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Bitte kontaktieren Sie uns, um Fehler zu beheben." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Berichten Sie von Problemen auf http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "Wir sind bestrebt, Sie zufrieden zu stellen!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "Info zu Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Besuchen Sie die Gnumeric-Webseite" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 msgid "Copyright © 1998-2013" msgstr "Copyright © 1998-2013" # Das benötigt noch etwas Feinschliff. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Frei, schnell, exakt - Nehmen Sie drei beliebige!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Der Listenbereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Der Kriterienbereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Der Ausgabebereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Die gegebenen Kriterien sind ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Es wurden keine zutreffenden Einträge gefunden." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2202 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3652 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Der komplexe Filterdialog konnte nicht erstellt werden." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "An Ort und Stelle f_iltern" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1851 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2548 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2906 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3198 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3479 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3692 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Der Eingabebereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Der Eingabebereich ist zu klein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3490 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3703 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Der Alpha-Wert sollte eine Zahl zwischen 0 und 1 sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1899 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2325 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2602 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3226 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3499 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3724 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Die Ausgabespezifikation ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Der Werkzeugdialog zum Chi-Quadrat-Test konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Der Kategorienbereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Die Anzahl der Kategorien ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Der Dialog zum Frequenz-Werkzeug konnte nicht erstellt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Die Zeitspalte ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Die Zeitspalte sollte Teil einer einzelnen Spalte sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Der Zensurspalte ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Die Zensurspalte sollte Teil einer einzelnen Spalte sein" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Die Zensur- und Zeitspalte sollten die gleiche Höhe haben." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Die Gruppenspalte ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Die Gruppenspalte sollte Teil einer einzelnen Spalte sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Die Gruppen- und Zeitspalte sollten die selbe Höhe haben." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "%d gruppieren" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060 msgid "Group" msgstr "Gruppieren" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Von" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "Bis" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Der Kaplan-Meier-Werkzeugdialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Der Normalitätstest-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Der vorhergesagte Medianwert soll eine Zahl sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Der erste Eingabebereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 #, fuzzy #| msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Der Dialog für den Vorzeichentest konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Der Hauptkomponentenanalyse-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Der vorhergesagte Medianwert muss eine Zahl sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Der zweite Eingabebereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Die Eingabebereiche haben nicht die gleiche Form." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Der Dialog für den Vorzeichentest konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Der Eingabebereich für die Variable 1 ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Der Eingabebereich für die Variable 2 ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "" "Das Analysewerkzeug nach Wilcoxon-Mann-Whitney konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Die Eingabezeilen müssen die gleiche Größe haben." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Die Eingabespalten müssen die gleiche Größe haben." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Die Eingabebereiche müssen die gleiche Größe haben." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Der Korrelation-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Der Kovarianz-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Der Rang und Perzentil-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Der Fourier-Analysewerkzeug-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Es sind keine Statistiken ausgewählt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Der Vertrauenswert sollte zwischen 0 und 1 liegen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K muss eine positive Ganzzahl sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Der Beschreibende Statistik-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1378 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Bitte geben Sie eine gültige\n" "Varianz der Grundgesamtheit für die erste Variable ein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1387 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Bitte geben Sie eine gültige\n" "Varianz der Grundgesamtheit für die zweite Variable ein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1614 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Der Mittelwerttest-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1801 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Der F-Test-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1861 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Die gewünschte Anzahl von Stichproben ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1874 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Der gewünschte Abschnitt ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1882 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Der gewünschte Versatz ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Die gewünschte Stichprobengröße ist ungültig" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2056 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Der Stichproben-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2246 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Variablen x ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Variable y ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2267 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" "Die Wertebereich der Variable x muss ein Vektor (n hoch 1 oder 1 hoch n) " "sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" "Die Wertebereich der Variable y muss ein Vektor (n hoch 1 oder 1 hoch n) " "sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2275 msgid "The x variable range is too small" msgstr "Der Bereich für die Variable x ist zu klein" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Der Bereich für die Variable y ist zu klein" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Variable y ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Variablen x ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2308 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "Die Größe der Wertebereiche von x und y stimmen nicht überein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "Die Größe der Wertebereiche von x und y stimmen nicht überein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2318 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Der Vertrauenswert ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2370 msgid "_Y variables:" msgstr "_Y-Variablen:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2372 msgid "_X variable:" msgstr "_X-Variable:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2375 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "_X-Variablen:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2377 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y-Variable:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2415 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Der Regression-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2561 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Der gegebene Saison-Dämpfungsfaktor ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2570 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Die angegebenen Perioden pro Saison sind ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2581 msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Der gegebene Wachstums-Dämpfungs-Faktor ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2593 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Der gegebene Dämpfungs-Faktor ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2723 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Der Exponentielles Glätten-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2919 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Der gegebene Zeitabstand ist ungültig" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2929 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Der gegebene Versatz ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3094 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Der Gleitender Mittelwert-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3212 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Der Trennungsbereich ist ungültig" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Die Anzahl der berechneten Trennungen ist ungültig" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3362 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Der Histogramm-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3539 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Der Varianzanalyse-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten und zwei Zeilen mit Daten " "und die Beschriftungen umfassen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3621 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten und zwei Zeilen mit Daten " "umfassen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Der gegeben Eingabebereich sollte mindestens zwei Spalten mit Daten und die " "Titel umfassen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3630 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten mit Daten umfassen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Zeilen mit Daten und die " "Beschriftungen umfassen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3639 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Zeilen mit Daten umfassen." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3646 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "Die Anzahl der Datenreihen muss ein Vielfaches der Replikationsanzahl sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3715 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" "Die Anzahl der Reihen pro Stichprobe sollte eine positive Ganzzahl sein." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3768 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" "Der Varianzanalyse (zweifaktoriell)-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Das größte Objekt anzeigen" msgstr[1] "Die %3d größten Objekte anzeigen" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Das kleinste Objekt anzeigen" msgstr[1] "Die %3d kleinsten Objekte anzeigen" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Die Objekte der obersten %3d%% des Datenbereichs anzeigen" msgstr[1] "Die Objekte der obersten %3d%% des Datenbereichs anzeigen" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Die Objekte der untersten %3d%% des Datenbereichs anzeigen" msgstr[1] "Die Objekte der untersten %3d%% des Datenbereichs anzeigen" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Das oberste %3d%% aller Objekte anzeigen" msgstr[1] "Die obersten %3d%% aller Objekte anzeigen" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Das unterste %3d%% aller Objekte anzeigen" msgstr[1] "Die untersten %3d%% aller Objekte anzeigen" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Prozentsatz:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Anzahl:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Spalte %s (»%s«)" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Spalte %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Nord" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Süd" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "West" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Einstellungen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Ränder" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "_Zahlenformat anwenden" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "_Ränder anwenden" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "_Schrift anwenden" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "_Muster anwenden" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "_Ausrichtung anwenden" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Links" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Rechts" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Oben" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Unten" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Gitterlinien anzeigen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Beim Lesen der Kategorienliste trat ein Fehler auf." #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Soll das Arbeitsbuch »%s« gespeichert werden?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Der Auto-Speichern-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Zellkommentar bearbeiten (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Neuer Zellkommentar (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:72 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Keine" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Einfach" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Doppelt" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:870 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Einfach tief unterstrichen" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:78 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:871 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Doppelt tief unterstrichen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1589 ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Number" msgstr "Zahl" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1719 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1720 msgid "Criteria" msgstr "Kriterien" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1735 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1744 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1736 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1740 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Nichts (Ungültige Eingaben werden ohne Warnung akzeptiert.)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1838 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Halt (Ungültige Eingaben nie zulassen)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1847 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Warnung (Ungültige Eingaben werden akzeptiert oder verworfen)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1856 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Information (Ungültige Eingaben zulassen)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2059 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Die Überprüfungskriterien sind nicht anwendbar. Überprüfung deaktivieren?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2265 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Zellen formatieren" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Rand" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 ../src/wbc-gtk.c:3375 msgid "Clear Background" msgstr "Hintergrund entfernen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3377 ../src/wbc-gtk.c:3378 ../src/wbc-gtk.c:3385 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 msgid "(defined)" msgstr "(definiert)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1179 msgid "(undefined)" msgstr "(nicht definiert)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:568 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Die Zelle enthält einen Fehlerwert." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Die Zelle enthält keinen Fehlerwert." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Die Zelle enthält ein Leerzeichen." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Die Zelle enthält kein Leerzeichen." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:573 msgid "Cell value is = x." msgstr "Zellenwert ist = x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Zellenwert ist ≠ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is > x." msgstr "Zellenwert ist > x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is < x." msgstr "Zellenwert ist < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Zellenwert ist ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Zellenwert ist ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Ausdruck x ergibt WAHR." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Die Zelle enthält die Zeichenkette x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Die Zelle enthält nicht die Zeichenkette x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Der Zellenwert beginnt mit der Zeichenkette x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Der Zellenwert beginnt nicht mit der Zeichenkette x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Der Zellenwert endet mit der Zeichenkette x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Der Zellenwert endet nicht mit der Zeichenkette x." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:587 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Der Zellenwert liegt zwischen x und y (einschl.)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Der Zellenwert liegt nicht zwischen x und y (einschl.)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:725 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Bedingte Formatierung festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:741 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Bedingte Formatierung löschen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:773 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Bedingung aus bedingter Formatierung entfernen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:805 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Bedingte Formatierung expandieren" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Ist der Zelleninhalt zwischen den beiden Werten, wird ein besonderer Stil " "genutzt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Liegt der Zelleninhalt nicht zwischen den beiden Werten, wird ein besonderer " "Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:870 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Sind der Zelleninhalt und der Wert gleich, wird ein besonderer Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:878 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Sind der Zelleninhalt und der Wert nicht gleich, wird ein besonderer Stil " "genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" "Ist der Zelleninhalt größer als der Wert, wird ein besonderer Stil genutzt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:893 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" "Ist der Zelleninhalt kleiner als der Wert, wird ein besonderer Stil genutzt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:901 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" "Ist der Zelleninhalt größer als oder gleich diesem Wert, wird ein besonderer " "Stil genutzt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" "Ist der Zelleninhalt größer als oder gleich diesem Wert, wird ein besonderer " "Stil genutzt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:919 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" "Wenn diese Formal den Wert TRUE ergibt, wird ein besonderer Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt diese Zeichenkette enthält, wird ein besonderer Stil " "genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:934 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt nicht diese Zeichenkette enthält, wird ein besonderer " "Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:942 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt mit dieser Zeichenkette beginnt, wird ein besonderer " "Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:950 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt nicht mit dieser Zeichenkette beginnt, wird ein " "besonderer Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:957 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt mit dieser Zeichenkette endet, wird ein besonderer " "Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:965 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt nicht mit dieser Zeichenkette endet, wird ein " "besonderer Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:973 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" "Wenn die Zelle einen Fehlerwert enthält, wird ein besonderer Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:979 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" "Wenn die Zelle keinen Fehlerwert enthält, wird ein besonderer Stil genutzt" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:986 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt Leerzeichen enthält, wird ein besonderer Stil genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:993 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" "Wenn der Zelleninhalt keine Leerzeichen enthält, wird ein besonderer Stil " "genutzt." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1000 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Unbekannter Bedingungstyp." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1101 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Hinsichtlich der Bedingungen ist die Auswahl homogen." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Hinsichtlich der Bedingungen ist die Auswahl nicht homogen!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1255 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Bedingte Formatierung wird bearbeitet: " #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1302 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Bedingte Zellenformatierung" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Zeile %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s bis %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "Keine verfügbare Spalte" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "Kein verfügbare Reihe" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Kopf" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Zeile / Spalte" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Nach Wert" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Die voreingestellte Spaltenbreite festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Die Spaltenbreite der Markierung %s festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Angabe %s gibt keinen Bereich an" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Quellbereich %s überlappt den Zielbereich." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Der Ausgabebereich überlappt den Eingabebereich." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Der Konsolidieren-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Filter" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2232 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Row" msgstr "Zeile" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2224 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 msgid "Column" msgstr "Spalte" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Daten" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Unbenutzt" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Style" msgstr "_Stil" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Aggregation" msgstr "_Gruppierung" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Layout" msgstr "_Layout" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 msgid "_Up" msgstr "_Oben" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 msgid "_Down" msgstr "_Unten" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" # Infinitivisch! #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Neues Datenblatt erstellen" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Die Auswahl muss mehr als eine Spalte und Zeile umfassen, um ein neues " "Datenblatt zu erstellen" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Datentabelle" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Der Definitionsdialog für das Datenblatt konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Arbeitsbuch" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Warum soll ein Name für eine leere Zeichenkette definiert werden?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Warum soll ein Name als #NAME definiert werden?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 msgid "content" msgstr "Inhalt" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 msgid "Erase the search entry." msgstr "Das Suchfeld löschen." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definierte Namen einfügen" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Der Namensassistent konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:367 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:381 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Der Zelle löschen-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "WAHR" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "FALSCH" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "Umwandlungsfunktion von G_TYPE_STRING nach %s ist notwendig!\n" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Stichwörter" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "Den Zeichenkettenwert direkt in obiger Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "Positiven Ganzzahlenwert direkt in obiger Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "Den Ganzzahlenwert direkt in obiger Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "Den Dezimalzahlenwert direkt in obiger Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "Den Wert WAHR/FALSCH direkt in obiger Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "Verwenden Sie zum Bearbeiten den Reiter »Stichwörter«" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "Dieser Eigenschaftswert kann nciht bearbeitet werden." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "Den Zeitstempel direkt in obiger Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "Eine Dokumenteneigenschaft mit dem Namen »%s« ist bereits vorhanden." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "" "Verwenden Sie den Reiter »Stichwörter« zum Erstellen dieser Eigenschaft." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Ganzzahl" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Dezimalzahl" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "WAHR/FALSCH" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Datum und Uhrzeit" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Verknüpft mit" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Datei" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Berechnung" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Eigenschaftendialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Der Datenreihe füllen-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Funktion / Argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Der Formelassistent konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Alle Funktionen" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Zuletzt verwendet" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "Benutzt" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s ergibt %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Argumente:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Kommentar:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Beispiele:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Siehe auch:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Weiterführende Informationen: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 msgid "online descriptions" msgstr "Online-Beschreibung" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Hilfebrowser zu Gnumeric-Funktionen" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Dialog zum Einfügen von Funktionsnamen" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Sie müssen einen gültigen Zellennamen in »Zelle festlegen:« eintragen." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Die in »Zelle festlegen:« angegebene Zelle muss eine Formel enthalten." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Sie müssen einen gültigen Zellennamen in »Durch Ändern der Zelle« eintragen." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "Die in »Durch Ändern der Zelle« angegebene Zelle darf keine Formel enthalten." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Der Wert im »Bis Wert:« Feld ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Zielsuche mit Zelle %s war erfolgreich." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Zielsuche mit Zelle %s war nicht erfolgreich." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Der Zielsuchassistent konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Arbeitsbuchwert" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1010 #: ../src/workbook.c:1042 msgid "Sheet" msgstr "Blatt" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2213 ../src/tools/gnm-solver.c:1445 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493 msgid "Cell" msgstr "Zelle" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Der Gehe zu-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Weder ein Bereich noch ein Name" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Interne Verknüpfung" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Zu den angegebenen Zellen oder dem angegebenen Bereich im aktuellen " "Arbeitsbuch springen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Externe Verknüpfung" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Eine externen Datei mit dem angegebenen Namen öffnen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "E-Mail-Verknüpfung" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Eine E-Mail vorbereiten" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Web-Verknüpfung" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Zur angegebenen Adresse gehen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Verknüpfung hinzufügen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Verknüpfung bearbeiten" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Verknüpfung entfernen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Der Verknüpfungsdialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:506 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Der Zelle einfügen-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Eine Feld ist nicht Teil des Übernahmebereichs!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i Felder sind nicht Teil des Übernahmebereichs!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Die Länge des Datenbereichs von %i nach %i. Wollen Sie die Längen auf %i " "zuschneiden und fortfahren?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Eingabedaten" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Zusammenführungsfeld" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "Die Datei %s ist verschlüsselt" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Ein Passwort wird benötigt\n" "bevor eine verschlüsselte Datei\n" "geöffnet werden kann." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Passwort:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Ordner wählen" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Plugin-Abhängigkeiten" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Unbekanntes Plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Plugin-Dienste" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugins" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Folgende zusätzliche Plugins müssen in angegebener Reihenfolge aktiviert " "werden, um dieses zu aktivieren:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Unbekanntes Plugin mit Kennung »%s«\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Möchten Sie dieses Plugin und seine Abhängigkeiten aktivieren?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Fehler beim Deaktivieren des Plugins »%s«." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugins »%s«" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Plugin-Name" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:79 #: ../src/ssconvert.c:102 msgid "ID" msgstr "Kennung" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Ordner" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Länge der Rückgängig-Beschreibungen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Sortierung berücksichtigt Groß-/Kleinschreibung" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Vorgegebene Anzahl von Zeilen in einem Blatt" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Vorgegebene Anzahl von Spalten in einem Blatt" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Standardmäßig alle Zellen mit Funktionen markieren" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "Standardmäßig Zellen mit abgeschnittenen Inhalten markieren" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" "Voreingestellte Anzahl an Sekunden zwischen automatischen Speicherungen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "Erweiterungsüberprüfung für konfigurierbaren Textexport deaktivieren" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "_Bewegungsauswahl eingeben" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "ZWISCHENABLAGE der PRIMÄR-Auswahl vorziehen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Wochentage groß schreiben" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "_ZWei ANfangsgroßbuchstaben korrigieren" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Nicht korrigieren:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Den ersten Buchstaben im Satz groß schreiben" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Nicht groß schreiben nach:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatische Korrektur" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Fenster" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Kopf-/Fußzeilen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Kopieren und Einfügen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Bildschirm" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "_ANfangsbuchstaben" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "E_rster Buchstabe" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "Punkt" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "Zoll" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Vorgegebenes Datumsformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Vorgegebenes Zeitformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Benutzerdefiniertes Zeitformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "A1 (erste Zelle des Seitenbereichs)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (erste Zelle dieses Arbeitsblatts)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Zuerst gedruckte Zelle der Seite" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Konfiguration der Kopfzeilen" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Konfiguration der Fußzeilen" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 msgid "Date format selection" msgstr "Auswahl des Datumsformats" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 msgid "Time format selection" msgstr "Auswahl des Zeitformats" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Wie dargestellt ausgeben" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Als Leerzeichen ausgeben" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "Als Gedankenstriche ausgeben" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Ausgeben als #N/V" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Nicht ausgeben" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 msgid "Print in place" msgstr "An Ort und Stelle ausgeben" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 msgid "Print at end" msgstr "Am Ende ausgeben" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f Pixel breit bei einer Höhe von %.0f Pixel" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f Punkte breit bei einer Höhe von %.0f Punkten" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f in breit bei einer Höhe von %.1f in" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm breit bei einer Höhe von %.0f mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.0f breit bei einer Höhe von %.0f " #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:105 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Ort: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d Sekunde" msgstr[1] "%d Sekunden" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d Minute" msgstr[1] "%d Minuten" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "eine lange Zeit" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Der Matrixbereich ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Die Matrix muss symmetrisch positiv bestimmt sein" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Die Anzahl der angeforderten Zufallszahlen ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Der korrelierte Zufalls-Werkzeugdialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Gleichverteilt" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Untere Grenze:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Obere Grenze:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Gleichförmige Ganzzahl" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Mittelwert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardabweichung:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Eingabebereich für _Wert und Wahrscheinlichkeit:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "_p-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "_ein Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "_b-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "An_zahl der Versuche:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Exponentielles Wachstum" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2-Wer:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gauß'scher Tail" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Typ I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Typ II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Lévy Alpha-stabil" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "_c-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_Alpha:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarithmisch" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Logistisch" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatives Binomial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "An_zahl der Fehlschläge" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh-Tail" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "Student t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "nu-Wert:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Der Zufallszahlassistent konnte nicht erzeugt werden." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:148 msgid "%H:%M" msgstr "%k:%M" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:157 msgid "%l:%M %P" msgstr "%l:%M %P" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Die voreingestellte Zeilenhöhe festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Die Zeilenhöhe der Markierung %s " "festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Szenarienzusammenfassung" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Derzeitige Werte" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Durch Ändern der Zellen:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Durch Ändern der Zellen ungültig" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" "Das Ändern von Zellen sollte ausschließlich auf dem momentan geöffneten " "Blatt stattfinden." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Szenarienname wird bereits verwendet" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ungültiger Szenarienname" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Der Dialog »Szenario hinzufügen« konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:412 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Erstellt am " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:713 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Ergebniseintrag enthielt keine gültigen Zellnamen." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:779 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Der Szenariendialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "" "Sie müssen mindestens einen Zelltyp auswählen, der durchsucht werden soll." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Kommentare" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Ausdruck" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Anderer Wert" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:176 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Hinweis: Eine Blattnamensänderung steht noch aus." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Es muss wenigstens ein Blatt sichtbar bleiben!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Gesp" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Sicht" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "RICH" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Spalten" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Derzeitiger Name" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Neuer Name" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Sie dürfen nicht mehr als ein Blatt »%s« aufrufen." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Eine andere Ansicht verwaltet bereits Blätter" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Vorgabe" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Objekt verschieben" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Objektgröße verändern" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 msgid "Set Object Name" msgstr "Objektnamen festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Druckeigenschaften des Objekts festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 msgid "Set Object Properties" msgstr "Objekteigenschaften festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Der Datenmischdialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Eingabevariablen ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Ausgabevariablen ist ungültig." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulationen" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iterationen" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Eingabevariablen" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Ausgabevariablen" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Laufzeit" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Laufen auf" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4639 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4641 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4640 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Es wurde ein ungültiger Variablenbereich angegeben" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Die Zahl für die erste Runde sollte kleiner oder gleich der Zahl für die " "letzte Runde sein." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Der Simulationsdialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Der Dialog zum Auflisten der Eigenschaft konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Suchen Sie nach einem Thema für Ihre Diplomarbeit? Haben Sie Interesse am " "Schreiben eines Lösers für Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Ändern der Parameter des Lösers" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 msgid "Ready" msgstr "Fertig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 msgid "Preparing" msgstr "Vorbereitung läuft" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Vorbereitung abgeschlossen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Läuft" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Abgeschlossen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1472 msgid "Feasible" msgstr "Möglich" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1475 msgid "Optimal" msgstr "Optimal" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 msgid "Infeasible" msgstr "Unmöglich" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 msgid "Unbounded" msgstr "Unbeschränkt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:665 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Der gewählte Löser ist nicht funktional." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 msgid "Running Solver" msgstr "Löser wird ausgeführt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:682 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:687 msgid "Stop the running solver" msgstr "Laufenden Löser stoppen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:694 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Solver Status:" msgstr "Löser-Status:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Problem Status:" msgstr "Problemstatus:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Objective Value:" msgstr "Zielwert:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Verstrichene Zeit:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:847 msgid "Running solver" msgstr "Löser wird ausgeführt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:884 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimale Lösung vom Löser gefunden.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:888 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Mögliche Lösung vom Löser gefunden.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1146 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Unterliegt den Nebenbedingungen:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1296 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Der Lösungssuchdialog konnte nicht erzeugt werden." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Dieses Arbeitsbuch enthält keinen exportierbaren Inhalt." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Das automatische Erkunden hat keine Spalten im Text gefunden.\n" "Versuchen Sie es manuell." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Mit der Spalte _links zusammenführen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Mit der Spalte _rechts zusammenführen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "Diese Spalte _teilen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "Diese Spalte auf_weiten" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "Diese Spalte ei_nengen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importieren von %i Spalten, keine wird ignoriert." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importieren von %i Spalten, %i Spalten werden ignoriert." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Es kann maximal %d Spalte importiert werden." msgstr[1] "Es können maximal %d Spalten importiert werden." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Formatwähler" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Alle Spalten rechts ignorieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Alle Spalten links ignorieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Alle Spalten rechts importieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Alle Spalten links importieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Format nach rechts kopieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Es können maximal %d Spalten importiert werden." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Automatisch einpassen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Falls dieses Ankreuzfeld angewählt ist, wird die Spalte %i in Gnumeric " "importiert" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Falls dieses Ankreuzfeld angewählt ist, wird die Breite der Spalte an den " "längsten Eintrag angepasst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Spalte %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d von %d Zeile soll importiert werden" msgstr[1] "%d von %d Zeilen sollen importiert werden" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Die Daten sind in der Zeichenkodierung %s ungültig; bitte wählen Sie eine " "andere." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Line" msgstr "Linie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Daten (von %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Sie sollten eine einzelne Zelle als Abhängigkeitszelle angeben" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Die Abhängigkeitszellen sollten keine Ausdrücke enthalten" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Sie sollten eine gültige Zahl als Minimum festlegen." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Sie sollten eine gültige Zahl als Minimum festlegen." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Der maximale Wert sollte größer sein als der Minimale" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Sie sollten eine gültige Zahl als Schrittgröße festlegen." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Die Schrittgröße sollte positive sein" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Sie sollten eine oder mehr Abhängigkeitszellen angeben" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Sie müssen einen gültige Zelle als Ergebniszelle festlegen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Die Zielzelle sollte einen Ausdruck enthalten" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Anzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Dieser Bildschirm" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Bildschirm %d [Dieser Bildschirm]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Bildschirm %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Elemente" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Schutz" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Auto-Vervollständigung" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Zellmarkierungen" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Komplexer Filter" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "_Listenbereich:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "K_riterienbereich:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Keine do_ppelten Datensätze" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Eingabe" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Ausgabe" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Varianzanalyse - einfaktoriell" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "_Eingabebereich:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Gruppiert nach:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "S_palten" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Zeilen" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Bereichen" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "Be_schriftungen" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alpha:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Varianzanalyse - zweifaktoriell" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "_Eingabebereich:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Zeilenanzahl _pro Stichprobe:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alpha:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric - Auto-Filter" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Zeilen anzeigen, wo:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_Und" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Oder" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "ist gleich" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "ist nicht gleich" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "ist größer als" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "ist größer als oder gleich" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "ist kleiner als" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "ist kleiner oder gleich" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "beginnt mit" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "beginnt nicht mit" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "endet mit" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "endet nicht mit" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "enthält" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "enthält nicht" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Anzahl oder Prozentsatz:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Oben" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3072 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Einträge" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Percentage" msgstr "Prozentsätze" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Auto-Formatierung" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "_Kategorie:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Kategorie:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Der Name der Vorlage" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Gruppe oder Person, die diese Vorlage erstellt hat." #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorie, zu der diese Vorlage gehört." #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Kurze Beschreibung der Vorlage" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Details zur Vorlage" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Automatisch speichern" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatisch speichern alle" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_Minuten" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Vor dem Speichern nachfragen" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Zellkommentar" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Alter Autor:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Neuer Autor:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Zeilenumbruch im Eigenschaften-Fenster" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "Er_weitern" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Bedingung:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "Anwendbare Stil-Komponenten:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Zahlenformat" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Überprüfung" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 msgid "Style Overlay:" msgstr "Stil-Überlagerung:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "_Stil bearbeiten" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horizontale Ausrichtung" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "A_llgemein" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Ü_ber der Markierung zentrieren" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "_Einzug:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "_Zentrieren" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "_Füllen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "Aus_richten" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "Ve_rteilt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "Z_entrieren" # _r is gone. # 2001-02-13 07:08:59 CET -ke- #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "Ausrich_ten" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "Ve_rteilung" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Steuerung" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "Zeilenum_bruch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Zum Ein_passen schrumpfen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Umgekehrt diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2193 #: ../src/wbc-gtk.c:3064 msgid "Left" msgstr "Links" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2196 #: ../src/wbc-gtk.c:3066 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Keine" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Keine" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Umriss" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Innen vertikal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Innen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Innen horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Keine" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "_Farbe:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Beispiel" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Einfarbig" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% grau" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% grau" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% grau" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12,5% grau" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6,25% grau" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horizontale Streifen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Vertikale Streifen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Diagonale Streifen rückwärts" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonale Streifen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonale Schraffen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Dicke diagonale Schraffen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Dünne horizontale Streifen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Dünne vertikale Streifen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Dünne diagonale Streifen rückwärts" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Dünne diagonale Streifen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Dünne horizontale Schraffen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Dünne diagonale Schraffen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Einfarbiger Vordergrund" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Kleine Kreise" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Halbkreise" # auch mgl.: Reet -fa- #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Stroh" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Große Kreise" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Backsteine" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "S_perren" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "_Verbergen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Das Sperren von Zellen oder das Verbergen von Formeln betrifft nur " "geschützte Arbeitsblätter." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "Arbeitsbuch _schützen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Kriterien" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "_Zulassen:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "_Bedingung:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Leere Zellen _ignorieren" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Dropdown-Menüs in _Zellen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Fehlerwarnungen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "A_ktion:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "_Titel:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "_Meldung:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Eingabemeldung _anzeigen, sobald die Zelle markiert wird" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Eingabemeldung" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Jeder Wert (keine Überprüfung)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "Ganze Zahlen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Numbers" msgstr "Zahlen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "In a list" msgstr "In eine Liste" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2780 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Textlänge" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "Min <= Wert <= Max\t(zwischen)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "Wert <= Min || Max <= Wert\t(nicht zwischen)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "Wert == Grenze\t(gleich)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "Wert <> Grenze\t(ungleich)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "Wert > Grenze\t(größer als)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "Wert < Grenze\t(kleiner als)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "Wert >= Grenze\t(größer oder gleich)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "Wert <= Grenze\t(kleiner oder gleich)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Sortieren …" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Sortiereinstellungen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Sortierangabe" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Sprachumgebung:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Beim Sortieren Formate _beibehalten" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" "Wenn dieses Ankreuzfeld aktiviert ist, dann werden Zellenformatierungen wie " "Ränder, Hyperlinks, Vordergrund- und Hintergrundfarben am originalen Ort " "verbleiben. Aktivieren Sie das Ankreuzfeld, um die Formatierungen mit dem " "Inhalt zu verschieben." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Sortierbereich hat eine _Kopfzeile" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" "Die erste Zeile oder Spalte des Bereichs wird beim Sortieren nicht " "einbezogen und als Kopfzeile oder -spalte betrachtet." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Richtung:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Bereich:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "_Links-Rechts" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Spalten nach den angegebenen Reihen sortieren" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Oben-Unten" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Reihen nach den angegebenen Spalten sortieren" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Gewähltes Feld in der Sortierreihenfolge nach oben bewegen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Gewähltes Feld in der Sortierreihenfolge nach unten bewegen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Alle Felder aus der Sortierangabe entfernen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Gewähltes Feld aus der Sortierangabe entfernen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Fügt alle Felder im Bereichskasten auf der linken Seite zu den " "Sortierungskriterien hinzu oder erlaubt die Auswahl von Feldern über ein " "Menü." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Kontingenztabellenanalyse" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Kontingenztabelle:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "Test auf _Gleichwertigkeit" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "Test auf _Unabhängigkeit" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Gruppieren / Gruppierung aufheben" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "S_palten" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Zeilen" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Spaltenbreite" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Spaltenbreite in Pixeln:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Spaltenbreite in Punkten:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "_Vorgabe verwenden" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funktion:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Die zur Konsolidierung zu verwendende Funktion" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "_Quellbereiche:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Die Liste von Quellbereichen löschen" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Den markierten Quellbereich löschen" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Beschriftungen in der obers_ten Zeile" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Die erste Zeile enthält Beschriftungen. Diese werden nicht konsolidiert, " "sondern als Schlüssel zum Vergleich verwendet" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Beschriftungen in der _linken Spalte" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Die linke Spalte enthält Beschriftungen. Diese werden nicht konsolidiert, " "sondern als Schlüssel zum Vergleich verwendet" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "Beschriftungen k_opieren" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "SUM" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "MAX" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "COUNT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUCT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "STDEV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "Covariance" msgstr "Kovarianz" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Werte" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Formeln" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Ausgabeplatzierung" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Neues _Blatt" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Neues _Arbeitsbuch" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "Ausgabe_bereich:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Ausgabeformatierung" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "Spalten a_utomatisch anpassen" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Ausgabebereich _leeren" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "_Formatierung im Ausgabebereich beibehalten" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Ko_mmentare im Ausgabebereich beibehalten" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "In Zellen _einfügen:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Demodulator Guru : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Format" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "_Zeileneingabe:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Spa_lteneingabe:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Namen festlegen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Zellen löschen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Löschmethode" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Zellen nach _links versetzen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Zellen nach _oben versetzen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "_Zeile(n) löschen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "S_palte(n) löschen" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statistischer Überblick" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "_Statistischer Überblick" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Verwendung von ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Verwendung der »ssmedian«-Funktion mit Intervallbreite 1 statt der üblichen " "Medianwert-Funktion. " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Konfidenzbereich für den _Mittelwert" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _Alpha):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-_kleinste" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-_größte" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (Zeilenvorschub)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "Macintosh vor OS X (Wagenrücklauf)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (Wagenrücklauf + Zeilenvorschub)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automatisch (wenn nötig, Anführungszeichen setzen)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Immer" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Nie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Leerzeichen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Bang (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Doppelpunkt (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Trennstrich (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Weiterleitung (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Semikolon (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Schrägstrich(/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Transkribieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "Escape" msgstr "Escape" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" # Wurde vorher mit Zeile übersetzt. Sicher nicht richtig, daher nun "Roh". Auf jeden Fall besser. Aber besser wäre vielleicht "Rohdaten" oder "Unge..." (-kocht???,unformatiert???) #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Roh" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Beibehalten" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Als Text exportieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" "Auswahl der zu exportierenden Blätter und Festlegung der Exportreihenfolge:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Alle nicht leeren Blätter zum Exportieren auswählen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "_Alles markieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Alle Blätter für einen Export abwählen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Auswahl a_ufheben" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter an den Anfang " "schieben, um es zuerst zu exportieren." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter nach oben " "schieben, um es früher zu exportieren." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter nach unten " "schieben, um es später zu exportieren." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter an das Ende " "schieben, um es als letztes zu exportieren." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Export-Format wählen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Als Vorgabeformatierung speichern" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "Zei_lenende:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Trennzeichen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "An_führen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Anführungs_zeichen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:317 msgid "Character _encoding:" msgstr "_Zeichenkodierung:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Sprachumgebung" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Unbekannte Zeichen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Beide Seiten" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Auf keiner Seite" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Nur auf der linken Seite" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Nur auf der rechten Seite" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Einstellungen zum Textimport" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Fertigstellen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Quellformat" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Zeichenkodierung:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Zeilenumbrüche:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Ursprünglicher Datentyp:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_UNIX (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Das Linefeed-Zeichen (ASCII-Code 10) bricht Zeilen um" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Die Abfolge von Wagenrücklauf- und Linefeed-Zeichen (ASCII-Codes 13 und 10) " "bricht Zeilen um" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "_Mac vor OS X (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Das Wagenrücklaufzeichen (ASCII-Code 13) bricht Zeilen um" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Unterteilt durch" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Die Spalten im Text sind durch ein &aposTrennzeichen&apos, z.B. einem " "Semikolon, unterteilt." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Die Spalten im Text sind durch ein Trennzeichen, z.B. einem Semikolon, " "unterteilt." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "_Feste Breite" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Die Breite jeder Spalte manuell festlegen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Zu importierende Zeilen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "V_on Zeile:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "_Bis Zeile:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Anzahl der zu importierenden Zeilen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Die tatsächliche Verarbeitung wird bei dieser Zeile beginnen, alle " "vorangehenden\n" "werden ignoriert werden." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Die Verarbeitung endet bei dieser Zeile; alle folgenden Zeilen werden " "ignoriert\n" "werden." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Haupt" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Trennzeichen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Textindikator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "_Leerzeichen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Komma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Doppelpunkt (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikolo_n (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "Trennstric_h (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "Ben_utzerdefiniert" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "" "Benutzerdefiniertes Trennzeichen; das kann ein beliebiges Zeichen sein." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "_Zwei Trennzeichen als eines sehen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen als eines sehen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "Anfangs-Trennzeichen _ignorieren" # Infinitivisch, das ist keine Verlaufsform. #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Alle Trennzeichen am Zeilenanfang ignorieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Te_xt-Indikator:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Aufeinanderfolgende Text-Indikatoren maskieren" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Zwei aufeinanderfolgende Text-Indikatoren als einen ansehen,\n" "der die Zelle nicht beendet." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Auto-Spaltenerkundung" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Versuchen, die Spalten im Text automatisch zu erkennen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Leeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Liste mit Spalten entfernen" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Fest" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Trimmen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Quellstandorteinstellungen:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3028 #: ../src/wbc-gtk.c:3044 msgid "Zoom" msgstr "Ansicht verändern (Zoom)" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "Markierung _einpassen" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Benutzerdefinierte Prozentsätze" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Vergrößerung" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Blätter" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Dokumenteigenschaften" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Ort:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Erstellt:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Zuletzt geändert:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Letzter Zugriff:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Eigentümer:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Zugriffsrechte" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Lesen" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Schreiben" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Sonstiges:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" # why Manager = Vorgesetzter? -ke- #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Vorgesetzter:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Firma:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Kommentare:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "Der Dokumententitel (nicht der Dateiname)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "Der Betreff des Dokuments" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "The document author" msgstr "Der Autor des Dokuments" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "Der Verwalter des Dokuments" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "The document company" msgstr "Die Firma des Dokuments" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "Die Kategorie des Dokuments" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "Kommentare zum Dokument" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Objekt innerhalb der obigen Auflistung bearbeiten." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Neue Dokumenteigenschaft:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Name: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Typ:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Anzahl der Blätter:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Zellenanzahl:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Anzahl der Seiten:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Neu berechnen:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "_Automatisch" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "_Manuell" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Max. _Iterationen:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maximale Ä_nderung:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteration" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "Seite 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Exponentielles Glätten" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "S_palten" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Einfaches exponentielles Glätten (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Einfaches exponentielles Glätten (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Exponentielle Glättung zweiter Ordnung nach Holt" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Additives exponentielles Glätten nach Holt-Winters" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Multiplikatives exponentielles Glätten nach Holt-Winters" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Dämpfungsfaktor (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Wachstums-Dämpfungsfaktor (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Saisonal-Dämpfungsfaktor (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "Perioden pro Saison:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Diagramm einbetten" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardfehler" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Nenner:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n−1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n−2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n−3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Datenreihe füllen" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Datenreihe in:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2005 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234 msgid "_Row" msgstr "_Zeile" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 msgid "_Column" msgstr "S_palte" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Linear" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Wachstum" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Datum" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Anfangswert: " #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Schri_ttweite: " #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "En_dwert: " # CHECK #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Datenreihe" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Datumseinheit:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "T_ag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Wochentag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Monat" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_Jahr" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Formelassistent" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Eingabe als Datenfeldfunktion" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Unbekannte Namen in Zitatzeichen setzen" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier-Analyse" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "U_mgekehrt" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Frequenztabellen" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "_Eingabe" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatische Kategorien" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Maximale Anzahl der Kategorien:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Vorbestimmte Kategorien\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "Kategorie_bereich:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "_Kategorien" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Kein Diagramm" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "Balkendiagramm" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "Säulendiagramm" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Prozentsätze" # Bitte die Zugriffstasten (Unterstriche) nicht vergessen. #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "_Genaue Vergleiche benutzen" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Diagramme & Optionen" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Ausgabe" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Funktionswahl" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Wählen Sie die einzufügende Funktion:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Zielsuche" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Ziel" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "Zelle _festlegen:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "_Bis Wert:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "D_urch Ändern der Zelle:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Letztes Resultat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Verbleibende(r) Fehler:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Momentaner Wert: " #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Lösung" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Gehe zu …" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Zeilen:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Spalten:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "" "Geben Sie eine Zeichenkette für die Formatierungen für jeden Abschnitt ein:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Linker Abschnitt:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Mittlerer Abschnitt:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Rechter Abschnitt:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Markierte Felder und Text löschen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Feld löschen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Das Druckdatum einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Die Zeit des Ausdruckens einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Seitenzahl einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Seite" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Gesamtseitenzahl einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Name des aktuellen Blatts einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Name der Datei einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Pfad der Datei einfügen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Pfad " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Eine neue Tabellenzelle einfügen" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Wählen Sie ein Datumsformat:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histogramm" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Berechnete Unterbrechung" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "_Anzahl von Unterbrechungen:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "M_inimale Unterbrechung:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "Ma_ximale Unterbrechung:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Vorbestimmte Unterbrechungen" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Cutoff _range:" msgstr "Unterbrechungs_bereich:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "C_utoffs" msgstr "_Unterbrechungen" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "_Klassen" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "Histogrammdarstellung" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "_Gesammelte Antworten" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Nur Zahlen erfassen" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Verknüpfung" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "T_yp:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "Ziel_bereich:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "E-Mail-_Adresse:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Betreff:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "_Internet-Adresse:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Datei:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Tipp:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Voreingestellten Tipp verwenden" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Zellen einfügen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Einfügemethode" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Zellen nach _rechts versetzen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Zellen nach _unten versetzen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "_Zeile(n) einfügen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Spalte(n) einfügen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Meier-Schätzer" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "_Zeitspalte:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Zensur zulassen." #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "_Zensurspalte:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Zensierte Datensatzkennung von:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1528 msgid "to:" msgstr "bis:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "_Mehrfache Gruppen definieren" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Gruppenspalte:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "_Gruppen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Diagramm anzeigen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Einschließlich augenblicklicher Zensur" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Standardfehler anzeigen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Mittellinien-Überlebensdauer anzeigen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Durchführen eines Log-Rank (Mantel-Haenszel) Tests" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "E_instellungen" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Bereich der Variable _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Bereich der Variable _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Die Variablen sind:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Die Varianzen der Grundgesamtheit sind:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "Die Varianzen der _Grundgesamtheit sind:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varianz der _1. Variable:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varianz der _2. Variable:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "_Paarig" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "_Ungepaart" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Bekannt" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "_Unbekannt" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "_Gleich" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "_Ungleich" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Grundgesamtheiten" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hypothetische Mittelwert_differenz:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Zusammenführen …" #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2214 msgid "_Merge" msgstr "_Zusammenführen" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Zusammenführungs_bereich:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Einfacher gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Zunehmender gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Gewichteter gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "Spencer's 15-Punkte gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "In_tervall:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Anderer Versatz" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Zentraler gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Vorrangiger gleitender Mittelwert" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Normalitätstests" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Anderson-Darling-Test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Cramér-von-Mises-Test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Lilliefors(Kolmogorov-Smirnov)-Test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Shapiro-Francia-Test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Normalen Wahrscheinlichkeitsgraphen erstellen" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "_Vorhergesagter Medianwert:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Einfügen spezial" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "_Link einfügen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 msgid "Paste type" msgstr "Typ einfügen" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2176 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2228 msgid "_All" msgstr "_Alles" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "_Inhalt" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Als _Wert" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formate" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "Co_mments" msgstr "Ko_mmentare" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "Cell operation" msgstr "Zellenoperation" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Lüc_ken überspringen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "F_ormeln nicht ändern" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "_Keine" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "A_ddieren" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Subtrahieren" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "M_ultiplizieren" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "D_ividieren" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "Region operation" msgstr "Bereichsoperation" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Keine" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "Aus_tauschen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "_Horizontal spiegeln" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Vertikal spiegeln" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Plugin-Verwaltung" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "_Neue Plugins sofort aktivieren" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "_Alle aktivieren" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Plugin-Liste" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Plugin-Ordner:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Das Plugin beim nächsten Start von Gnumeric _nicht aktivieren" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Das Plugin kann nicht deaktiviert werden, da es gerade verwendet wird.\n" "Wollen Sie es zur Deaktivierung markieren, sodass es bei nächsten Start von " "Gnumeric inaktiv ist (Es sei denn, es wird von einem anderen Plugin " "benötigt)?" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Plugin-Details" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Ordner" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric-Einstellungen" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Hauptkomponentenanalyse" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Seiteneinstellungen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Papier:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "Zeichen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "22cm breit und 27,9cm hoch" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Papiertyp ändern" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Oberer Rand:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Kopfzeile:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Linker Rand:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Rechter Rand:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Fußzeilen:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Unterer Rand:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Einheit:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Auf der Seite zentrieren:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "Aus_richtung:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Vertikal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Hochformat" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Hochformat umdrehen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Querformat" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Querformat umdrehen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Skalierung" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "_Nicht skalieren" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "_Feste Skalierung:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Automatische _Skalierung:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "_Horizontal einpassen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "_Vertikal einpassen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% der normalen Größe" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "Seite(n)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Skalieren" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Kopfzeilen:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Fußzeilen:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "E_rste Seitenzahl:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Kopf- und Fußzeilen" # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- # Drucken eines gewählten Ausschnitts -fa- #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Druck_bereich:" # besser: Beschiftungen? -ke- # Titel ist besser. Beschriftungen wird für den Druck der # Reihen/Spalten-Nummerierung verwendet. -fa- #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Zu druckende Titel" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Zeilen, die im oberen Bereich zu wiederholen sind:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Spalten, die an der linken Seite zu wiederholen sind:" # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- # Drucken eines gewählten Ausschnitts -fa- #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Druckbereich" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Seitenabfolge" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "_Gitterlinien" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Beschriftungen der Zeilen und S_palten" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "_Schwarz/weiß" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Stile ohne Inhalt" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Nicht mit allen Blättern ausdrucken" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Errors:" msgstr "_Fehler:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "Ko_mmentare:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "Nach _unten, dann nach rechts" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "Nach r_echts, dann nach unten" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Auf _alle Blätter in diesem Arbeitsbuch anwenden." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Als Vorgabeeinstellungen speichern" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Anwenden _auf:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Einige Dokumente wurden nicht gespeichert" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Alle Dokumente zum Speichern auswählen" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "Auswahl lös_chen" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Alle Dokumente zum Speichern abwählen" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "Alle _verwerfen" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Änderungen in allen Dateien verwerfen" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Nicht beenden" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Bearbeiten wiederaufnehmen" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "_Ausgewähltes speichern" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Ausgewählte Dokumente speichern und beenden" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Dokument speichern" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Speichern?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "Ungespeichert" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Erzeuger von korrelierten Zufallszahlen" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Ko_varianzmatrix" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Cholesky _Zerlegung von der Kovarianzmatrix" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Matrix:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Anzahl der Zu_fallszahlen:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Erzeugung von Zufallszahlen" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Verteilung:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "An_zahl der Variablen:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Größe der Stichprobe:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rang und Perzentil" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Verbundränge:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "Durchschnittlicher _Rang" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Höchster Rang" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "Nur bestehende" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 msgid "Gnumeric files only" msgstr "Nur Gnumeric-Dateien" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "Zuletzt verwendet" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Regressionsanalyse" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 msgid "_Multiple linear regression" msgstr "_Mehrfache lineare Regression" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "Mehrfache Regression mit 2 _Variablen" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "Mehrere abhängige (y)-Variablen" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Vertrauenswert:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Erzwingen, dass der Abschnitt nu_ll ist" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 msgid "Calculate residuals" msgstr "Reste berechnen" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Zeilenhöhe" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Zeilenhöhe (Pixel):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Zeilenhöhe (Pkt.):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Stichproben" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Anza_hl der Stichproben:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Stichprobenmethode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Größe der Stichprobe:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Versatz:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Primäre Richtung:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "Haupt-Zeile" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "Hauptspalte" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodisch" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Zufällig" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Szenario hinzufügen" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Szenarienname:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "Durch Ä_ndern der Zellen:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Szenarienverwaltung" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Szenarien" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "_Bericht erstellen" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Zellen ändern" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Bericht" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Ergebniszelle:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Abfrage für das Suchen und Ersetzen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Keine weiteren Ersetzungen durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Diese Ersetzung nicht durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Diese Ersetzung durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Position" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Wird ersetzt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "Durch" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Nachfragen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Vor jeder Änderung nachfragen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Suchen und Ersetzen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "Suchen _nach" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "_Ersetzen durch" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung _ignorieren" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "" "Wenn eingeschaltet, nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterscheiden" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung _beibehalten" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung beim Ersetzen möglichst bewahren" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Treffer in der Wortmitte nicht berücksichtigen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Bereich" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Gesamtes Arbeitsbuch" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "In allen Zellen des Arbeitsbuchs suchen und ersetzen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Momentan angezeigtes Blatt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Nur im momentan angezeigten Blatt suchen und ersetzen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "_Bereich" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Nur im angegebenen Bereich suchen und ersetzen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Zellen ändern, die enthalten" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "_Zeichenketten" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Änderungen innerhalb der Werte der Zeichenketten durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "_Andere Werte" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "" "Änderungen auch innerhalb Werte, die keine Zeichenketten sind, durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "Aus_drücke" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Änderungen in den Ausdrücken durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "K_ommentare" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Änderungen in den Kommentaren der Zellen durchführen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Typ des Suchtextes" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Reiner Text" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Der Suchtext ist wörtlich gemeint." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_gulärer Ausdruck" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Der Suchtext ist ein regulärer Ausdruck" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "Zei_lenweise" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Zeilenweise suchen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Spaltenweise" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Spaltenweise suchen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "Zeichen_ketten als solche erhalten" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Wenn eingeschaltet, werden nach dem Ersetzen Zeichenketten solche bleiben, " "selbst wenn sie wie Zahlen oder Ausdrücke aussehen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Aktuelle Einstellungen als Vorgabeeinstellungen speichern" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" "Wenn gesetzt, werden die aktuellen Einstellungen als Standard für spätere " "Nutzung in diesem Dialog und dem Suchdialog gespeichert." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Komplex" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "_Fehlschlag" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Ohne Änderungen an irgendeiner Zelle abbrechen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "Nich_t ändern" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Zellen überspringen, die einen Fehler hervorrufen würden" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Vor dem Ersetzen nachfragen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "Fehler-Ausdruck _erzeugen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "=ERROR("...") erzeugen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "=ERROR(\"...\") erzeugen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Make _string value" msgstr "Zeichenkettenwert er_zeugen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" "Einträge, die nicht eingelesen werden können, in Zeichenkettenwerte wandeln" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Fehlerverhalten" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Den Suchdialog schließen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Vorherigen Treffer anzeigen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Nächsten Treffer anzeigen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Suche beginnen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Suchen nach:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "In allen Zellen des Arbeitsbuchs suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Nur im momentan angezeigten Blatt suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "_Bereich" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Nur im angegebenen Bereich suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Zellen durchsuchen, die beinhalten" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "In Zeichenketten suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "In Werten, die keine Zeichenketten sind, suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "In den Kommentaren der Zellen suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "In den Ausdrücken suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Ergebnisse" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "In den aus Ausdrücken berechneten Werten suchen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "_Spaltenweise" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "Aktuelle Einstellungen als _Vorgabeeinstellungen speichern" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" "Diese Einstellungen sind die gleichen wie im »Suchen und Ersetzen«-Dialog." #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" "Diese Einstellungen sind die gleichen wie im »Suchen und Ersetzen«-Dialog." #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Suchtext" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Anzahl" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Treffer" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Größe und Position" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "Spalten_breite in Pixeln:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "Zeilen_höhe in Pixel:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Objektposition relativ zur derzeitigen Position:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_x-Verschiebung in Pixel:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_y-Verschiebung in Pixel:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" "Blattobjekte mit dieser Eigenschaft werden beim Drucken der Seite nicht " "einbezogen." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" "Dieser Name wird verwendet, um dem Objekt Programmierfunktionen zuzuordnen. " "Die meisten Benutzer werden diesen Namen nicht festlegen müssen." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Spaltenbreite in Punkten:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Zeilenhöhe in Punkten:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x-Offset in points:" msgstr "x-Verschiebung in Punkten:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "y-Offset in points:" msgstr "y-Verschiebung in Punkten:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Blätter verwalten" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_Insert" msgstr "E_infügen" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "An_fügen" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Du_plizieren" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "_Namensänderung anwenden" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Erweiterte Blatteigenschaften anzeigen" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 msgid "Rename Sheet" msgstr "Blatt umbenennen" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 msgid "Old Name:" msgstr "Alter Name:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 msgid "New Name:" msgstr "Neuer Name:" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Blattgröße ändern" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Spalten" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Änderungen auf alle Blätter anwenden" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "" "Überprüfe Sie dies, um es auf die neue Größe der Blätter des Arbeitsbuches " "anzuwenden" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Daten mischen" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Eingabebereich: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Mischmethode: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "S_palten" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Zeilen" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Bereich" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 #, fuzzy #| msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "Zwei Median-Werte vergleichen (Gepaarte Stichprobe)" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 msgid "Sign Test" msgstr "Vorzeichentest" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Hypothetische _Differenz zwischen Medianwerten:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Ein Medianwert wird getestet" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Vorhergesagter Medianwert:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Risikosimulation" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Eingabevariablen:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Ausgabevariablen:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1491 msgid "Variables" msgstr "Variablen" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Runden" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Einschränkungen" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Erste Runden-Nr.:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Letzte Runden-Nr.:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Iterationen:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Max. Zeit:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulationszusammenfassung:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Vorh. Sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Nächste Simulation" # CHECK #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Min. suchen" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Max. suchen" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Ergebniszusammenfassung:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Kurzinfo" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Knopf-Eigenschaften" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Verknüpfungsziel:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Beschriftung:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Ankreuzfeldeigenschaften" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Rahmeneigenschaften" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Listeneigenschaften" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "Ver_knüpfung:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "As value" msgstr "Als Wert" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "Als index" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "I_nhalt:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Lösungssuche" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Lösen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Zielzelle setzen: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "Ist _gleich:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "D_urch Ändern der Zellen:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Li_neares Modell (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Quadratisches Modell (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Nicht-Lineares Modell" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "_Nicht-Negativ annehmen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "_Ganzzahl (Diskret) annehmen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algorithmus:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Modell" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Linke Seite:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Rechte Seite:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "_Ersetzen" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1550 msgid "Constraints" msgstr "Nebenbedingungen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Max. _Iterationen:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max. _Zeit (Sek.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatische _Skalierung" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogramm" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Keine Szenarien erzeugen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Ein Szenario _erzeugen, falls die optimale Lösung gefunden wurde" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Name:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Szenarien" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "≤" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "≥" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Int" msgstr "Int" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 msgid "Bool" msgstr "Boolsch" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Radiobutton-Eigenschaften" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1688 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Rollleisteneigenschaften" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Schrittweite:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Seite:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontal" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Vertikal" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Abhängigkeit tabellarisieren" # CHECK #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Abhängigkeitszellen" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Schritt" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Ergebniszelle" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabellarisierungsmodus" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinate" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Eine lange Liste mit Koordinaten und Werten erstellen" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Visuell" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Verwenden Sie unten für die erste, rechts für die zweite und mehrere Blätter " "für die dritte Quelle" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Neue Ansicht erstellen" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Ort" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Angegebener Bildschirm:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Die neue Ansicht wird auf dem angegebenen Bildschirm geöffnet" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "Cursor-Position _teilen" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Änderungen verwerfen" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Änderungen anwenden" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Formel eingeben …" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney-Test" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Eigenschaften anzeigen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Notebook-_Reiter für Blätter" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horizontaler Rollbalken" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Vertikaler Rollbalken" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Arbeitsbuch _schützen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Passwort:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Nicht implementiert" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Text in Zellen _automatisch vervollständigen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Markierungen für _Formelzellen anzeigen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" "Dieses Ankreuzfeld legt fest, ob Zellen, die eine Formel enthalten, mit " "einer grünen Markierung in der linken oberen Ecke versehen werden sollen." #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "_Erweiterungsmarkierungen anzeigen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" "Dieses Ankreuzfeld legt fest, ob Zellen, deren Inhalte abgeschnitten wurden, " "mit einem kleinen roten Pfeil an der abgeschnittenen Stelle versehen werden " "sollen." #: ../src/expr-name.c:632 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "»%s« hat eine zirkuläre Verknüpfung" #: ../src/expr-name.c:660 ../src/expr-name.c:905 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "»%s« wurde bereits im Blatt definiert" #: ../src/expr-name.c:661 ../src/expr-name.c:906 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "»%s« wurde bereits im Arbeitsbuch definiert" #: ../src/expr.c:875 msgid "Internal type error" msgstr "Interner Typenfehler" #: ../src/expr.c:1591 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Unbekannter Auswertungsfehler" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ungültige Template-Datei: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Beim Öffnen der Auto-Formatvorlage ist ein Fehler aufgetreten" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d Zeile" msgstr[1] "%d Zeilen" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d Spalte" msgstr[1] "%d Spalten" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es eine Mindestgröße von %s mal %s erforderlich" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es ist eine Mindestbreite von %d Spalte " "erforderlich" msgstr[1] "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es ist eine Mindestbreite von %d Spalten " "erforderlich" #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es ist wenigstens eine Höhe von %d Zeile " "erforderlich" msgstr[1] "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es ist wenigstens eine Höhe von %d Zeilen " "erforderlich" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM:Summe der gegebenen Werte" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "Werte: eine Liste von Werten, die hinzugefügt werden" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" "SUM errechnet die Summe aus allen Werten und Zellen, auf welche in der " "Argumentationsliste verwiesen wurde." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Diese Funktion ist Excel-kompatibel." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Diese Funktion ist OpenFormula-kompatibel." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PRODUCT:Produkt der gegebenen Werte" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "Werte: eine Liste von Werten, die multipliziert werden" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "PRODUKT errechnet das Produkt aus allen Werten und Zellen, auf welche in der " "Argumentliste verwiesen wurde." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Falls alle Zellen leer sind, ist das Ergebnis 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION:die aktuelle Version von Gnumeric" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" "GNUMERIC_VERSION gibt die Version von gnumeric als Zeichenfolge zurück." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "IF:Bedingungsausdruck" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "cond:Bedingung" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "trueval:Wert der benutzt wird, wenn die Bedingung wahr ist" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falseval:Wert der benutzt wird, wenn die Bedingung nicht wahr ist" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Die Funktion wertet als erstes die Bedingung aus. Wenn das Ergebnis wahr " "ist, wertet sie das zweite Argument aus und gibt dieses zurück, andernfalls " "wertet sie das letzte Argument aus und gibt dieses zurück." #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Es ist nicht möglich, die Datei %s anzulegen\n" #: ../src/func.c:915 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funktionsimplementierung ist nicht verfügbar." #: ../src/func.c:1275 msgid "Unknown Function" msgstr "Unbekannte Funktion" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1299 #, c-format msgid "unknown%d" msgstr "unbekannt%d" #: ../src/func.c:1593 msgid "Boolean" msgstr "Wahrheitswert" #: ../src/func.c:1595 msgid "Cell Range" msgstr "Zellbereich" #: ../src/func.c:1597 msgid "Area" msgstr "Bereich" # Das zweite Komma ist im Deutschen falsch. #: ../src/func.c:1599 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skalar, Leerstelle oder Fehler" #: ../src/func.c:1601 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1604 msgid "Any" msgstr "Beliebig" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Datenbegrenzer in %s wird aktualisiert" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Einpassen" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Breite einpassen" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Höhe einpassen" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:2039 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f Punkte\n" "%d x %d Pixel" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Fehlender Funktionenkategoriename" #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Funktionsgruppe ist leer." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Keine »func_desc_load«-Methode.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d Funktion in Kategorie »%s«" msgstr[1] "Gruppe von %d Funktionen in Kategorie »%s«" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Fehlender Dateiname." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Benutzeroberflächen-Beschreibung kann nicht von %s gelesen werden: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Benutzeroberfläche mit »%d« Aktion" msgstr[1] "Benutzeroberfläche mit »%d« Aktionen" #: ../src/gnm-plugin.c:637 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Ungültiger Modelltyp des Lösers." #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "Fehlende Felder in Plugin-Datei" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Löser-Algorithmus %s" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Datei weist kein »%s«-Datenfeld auf." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Objektfülleigenschaften" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Linien-/Pfeileigenschaften" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Polygon-Eigenschaften" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "Ausschneiden von %s" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Auto-Erkennung" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:206 ../src/gui-file.c:336 msgid "Advanc_ed" msgstr "_Erweitert" #: ../src/gui-file.c:209 msgid "Simpl_e" msgstr "_Einfach" #: ../src/gui-file.c:306 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Tabellenkalkulationsdatei öffnen" #: ../src/gui-file.c:309 msgid "Import Data File" msgstr "Datendatei importieren" #: ../src/gui-file.c:363 ../src/gui-file.c:580 msgid "All Files" msgstr "Alle Dateien" #: ../src/gui-file.c:371 msgid "Text Files" msgstr "Dateien" #: ../src/gui-file.c:376 ../src/gui-file.c:585 msgid "Spreadsheets" msgstr "Tabellenkalkulationen" #: ../src/gui-file.c:379 msgid "Data Files" msgstr "Datendateien" #: ../src/gui-file.c:400 ../src/gui-file.c:609 msgid "File _type:" msgstr "Datei_typ:" #: ../src/gui-file.c:458 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Das gewählte Dateiformat ist nicht in der Lage, mehrere Blätter in einer " "Datei zu speichern.\n" "Wenn Sie alle Blättern speichern wollen, so müssen Sie diese in einzelnen " "Dateien speichern oder ein anderes Dateiformat wählen.\n" "Wollen Sie nur das aktuelle Blatt speichern?" #: ../src/gui-file.c:531 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Das aktuelle Arbeitsbuch speichern unter" #: ../src/gui-file.c:532 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Das aktuelle Arbeitsbuch oder Blatt exportieren als" #: ../src/gui-file.c:647 ../src/gui-file.c:664 msgid "Untitled" msgstr "Unbenannt" #: ../src/gui-file.c:696 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Die angegebene Erweiterung des Dateinamens stimmt nicht mit dem gewählten " "Dateityp überein. Wollen Sie dennoch diesen Namen verwenden?" #: ../src/gui-file.c:787 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" "Wollen Sie das aktuelle Blatt dieses Arbeitsbuchs zum Ort »%s« " "mit Hilfe des Exporteurs »%s« exportieren?" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" "Wollen Sie dieses Arbeitsbuch zum Ort »%s« mit Hilfe des Exporteurs " "»%s« exportieren?" #: ../src/gui-file.c:818 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" "Der Export kann nicht wiederholt werden, weil keine Informationen eines " "vorhergehenden Exports in dieser Sitzung gespeichert wurden." #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Mehrere Fehler\n" #: ../src/gui-util.c:1292 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" "Das Plugin mit der Kennung %s wird benötigt, kann aber nicht gefunden werden." #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Das Plugin »%s« wird benötigt, ist aber nicht geladen." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Verknüpfungsziel" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "(keine)" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht aktiviert werden" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Width:" msgstr "Breite:" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Height" msgstr "Höhe" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "(%d Pixel)" msgstr[1] "(%d Pixel)" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "%d.00 pt" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "%d.00 pts" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "%.2f pts" #: ../src/item-cursor.c:797 msgid "_Move" msgstr "_Verschieben" #: ../src/item-cursor.c:800 ../src/sheet-control-gui.c:2127 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: ../src/item-cursor.c:803 msgid "Copy _Formats" msgstr "_Formate kopieren" #: ../src/item-cursor.c:805 msgid "Copy _Values" msgstr "_Werte kopieren" #: ../src/item-cursor.c:810 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Na_ch unten versetzen und kopieren" #: ../src/item-cursor.c:812 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Nach _rechts versetzen und kopieren" #: ../src/item-cursor.c:814 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "_Nach unten versetzen und verschieben" #: ../src/item-cursor.c:816 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Nach rech_ts versetzen und verschieben" #: ../src/item-cursor.c:821 msgid "C_ancel" msgstr "_Abbrechen" #: ../src/item-cursor.c:1088 msgid "Drag to autofill" msgstr "Ziehen zum automatischen Ausfüllen." #: ../src/item-cursor.c:1091 msgid "Drag to move" msgstr "Ziehen zum Bewegen" #: ../src/libgnumeric.c:81 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Versionsnummer von Gnumeric anzeigen" #: ../src/libgnumeric.c:90 msgid "Set the root library directory" msgstr "Basisordner für die Bibliotheken setzen" #: ../src/libgnumeric.c:91 ../src/libgnumeric.c:97 msgid "DIR" msgstr "RICH" #: ../src/libgnumeric.c:96 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Wurzelverzeichnis für Datenmaterial anpassen" #: ../src/libgnumeric.c:113 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric-Version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: ../src/libgnumeric.c:137 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric Optionen" #: ../src/libgnumeric.c:137 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric Optionen anzeigen" #: ../src/main-application.c:62 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Geben Sie die Größe und Position des initialen Fensters an" #: ../src/main-application.c:63 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREITExHÖHE+XPOS+YPOS" #: ../src/main-application.c:66 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Begrüßungsbildschirm nicht anzeigen" #: ../src/main-application.c:68 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Keine Warnmeldungs-Dialoge anzeigen, wenn importiert wird" #: ../src/main-application.c:77 ../src/main-application.c:83 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Funktionsdefinitionen ausspucken" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 #: ../src/main-application.c:90 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "DATEI" #: ../src/main-application.c:89 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Zur Funktionshilfe wird eine Webseite ausgegeben." #: ../src/main-application.c:95 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Neue Hilfe- und PO-Dateien erzeugen" #: ../src/main-application.c:101 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Sofort nach dem Laden der angewählten Bücher beenden" #: ../src/main-application.c:144 msgid "[FILE ...]" msgstr "[DATEI …]" #: ../src/main-application.c:162 ../src/ssconvert.c:820 ../src/ssdiff.c:1005 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Rufen Sie »%s --help« auf, um eine Liste aller verfügbaren " "Befehlszeilenparameter angezeigt zu bekommen.\n" #: ../src/mathfunc.c:3894 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "bessel_i Zuordnungsfehler" #: ../src/mathfunc.c:3902 ../src/mathfunc.c:3905 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4365 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "bessel_k Zuordnungsfehler" #: ../src/mathfunc.c:4373 ../src/mathfunc.c:4376 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:7385 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Diese Version von Gnumeric wurde mit unangemessener Präzision in »gnm_yn« " "kompiliert." #: ../src/parser.y:353 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Ein Datenfeld muss mindestens ein Element enthalten." #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Datenfelder müssen symmetrisch sein" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Erstellte Bereiche verwenden einfache Bezüge" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Alle Einträge im Satz müssen Bezüge sein" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Name »%s« existiert nicht" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "»%s« ist als Name nicht erlaubt" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Unbekanntes Blatt »%s«" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() ist ein ungültiger Ausdruck" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Name »%s« existiert im Blatt »%s« nicht" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Name »%s« existiert im Arbeitsbuch nicht" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Unbekanntes Arbeitsbuch »%s«" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Unbekanntes Arbeitsbuch" #: ../src/parser.y:1086 ../src/parser.y:1362 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" "Zugehöriges schließendes Anführungszeichen konnte nicht gefunden werden" #: ../src/parser.y:1224 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Blattname ist notwendig." #: ../src/parser.y:1277 ../src/parser.y:1286 ../src/parser.y:1310 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Die Zahl liegt außerhalb des Gültigkeitbereichs" #: ../src/parser.y:1344 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Fehlerhaft formatierte Fehlerkennung" #: ../src/parser.y:1600 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Mehrfache Ausdrücke werden in diesem Zusammenhang nicht unterstützt" #: ../src/parser.y:1623 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Zugehörige öffnende Klammer konnte nicht gefunden werden" #: ../src/parser.y:1627 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Zugehörige schließende Klammer konnte nicht gefunden werden" #: ../src/parser.y:1631 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Ungültiger Ausdruck" # Token ~ Zeichen #: ../src/parser.y:1635 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Unerwartetes Zeichen %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Seite &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Seite &[PAGE] von &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Pfad " #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Kein solches Blatt vorhanden" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Es existiert kein Objekt mit dem Namen »%s«." #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Unbekannte Papiergröße" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Option für PDF-Export ist ungültig" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "PDF-Export" #: ../src/print.c:683 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Sogar eine Zelle ist zu groß für diese Seite." #: ../src/print.c:976 msgid "Print Selection" msgstr "Auswahl drucken" #: ../src/print.c:1230 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" "Sie haben mehr als 1000 Seiten zur Vorschau ausgewählt, was sehr lange " "dauern kann. Wollen Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?" #: ../src/print.c:1317 msgid "Preparing to preview" msgstr "Vorschau wird vorbereitet" #: ../src/print.c:1318 msgid "Preparing to print" msgstr "Drucken wird vorbereitet" #: ../src/print.c:1408 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "Vorschau für Seite %3d wird erstellt" #: ../src/print.c:1409 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Seite %3d wird gedruckt" #: ../src/print.c:1413 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Vorschau für Seite %3d von %3d Seite wird erstellt" msgstr[1] "Vorschau für Seite %3d von %3d Seiten wird erstellt" #: ../src/print.c:1416 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Seite %3d von %3d Seite wird gedruckt" msgstr[1] "Seite %3d von %3d Seiten wird gedruckt" #: ../src/print.c:1479 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Alle Blätter des Arbeitsbuchs" #: ../src/print.c:1484 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Auch _verborgene Blätter drucken" #: ../src/print.c:1492 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Akt_ives Blatt des Arbeitsbuchs" #: ../src/print.c:1497 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Blätter des _Arbeitsbuchs:" #: ../src/print.c:1502 msgid "Current _selection only" msgstr "Nur die aktuelle _Auswahl" #: ../src/print.c:1510 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "Festgelegten Druckbereich _ignorieren" #: ../src/print.c:1517 msgid "from:" msgstr "von:" #: ../src/print.c:1541 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "_Alle manuellen Seitenumbrüche ignorieren" #: ../src/print.c:1838 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Temporärdatei zum Drucken konnte nicht angelegt werden: %s" #: ../src/print.c:1856 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric-Druckbereich" #: ../src/print.c:1872 msgid "Print to File" msgstr "In Datei drucken" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" "Suche nach regulären Ausdrücken und Zahlen, welche sich gegenseitig " "ausschließen." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Der Suchtext muss eine Zahl sein." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Sie müssen einen Bereich angeben, in dem gesucht werden soll." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Der Suchbereich ist ungültig." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1274 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s unterstützt nicht mehrere Bereiche" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dQ" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(leer)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2038 ../src/wbc-gtk-actions.c:411 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "%d Verknüpfung entfernen" msgstr[1] "%d Verknüpfungen entfernen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2125 msgid "Cu_t" msgstr "_Ausschneiden" #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 msgid "_Paste" msgstr "E_infügen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2131 msgid "Paste _Special" msgstr "Einfügen spe_zial" #: ../src/sheet-control-gui.c:2136 msgid "_Insert Cells..." msgstr "Zellen e_infügen …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2139 msgid "_Delete Cells..." msgstr "Zellen _löschen …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2142 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Spalte(n) e_infügen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2146 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Spalte(n) _löschen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2150 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Zeile(n) e_infügen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2154 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Zeile(n) _löschen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2159 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Inhalt e_ntfernen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "Add _Comment..." msgstr "Ko_mmentar hinzufügen …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2166 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "_Kommentar bearbeiten …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2168 msgid "_Remove Comments" msgstr "Kommentare entfe_rnen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2171 msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Verknüpfung _hinzufügen …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2174 msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "_Verknüpfung bearbeiten …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2177 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Verknüpfung ent_fernen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2183 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Datenbegrenzer _bearbeiten" #: ../src/sheet-control-gui.c:2186 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Datenbegrenzer _aktualisieren" #: ../src/sheet-control-gui.c:2190 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "_Feldanordnung des Datenbegrenzers" #: ../src/sheet-control-gui.c:2199 msgid "Up" msgstr "Hoch" #: ../src/sheet-control-gui.c:2202 msgid "Down" msgstr "Runter" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2209 msgid "_Format All Cells..." msgstr "Alle Zellen _formatieren …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2211 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "_Bedingte Formatierung …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2216 msgid "_Unmerge" msgstr "_Zusammenführung lösen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2218 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "_Breite automatisch einpassen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "_Höhe automatisch einpassen" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2225 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407 msgid "_Width..." msgstr "_Breite …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2226 ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Breite _automatisch einpassen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2227 ../src/sheet-control-gui.c:2235 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_Hide" msgstr "Ver_bergen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2228 ../src/sheet-control-gui.c:2236 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Unhide" msgstr "Her_vorholen" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2233 msgid "Hei_ght..." msgstr "_Höhe …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2234 ../src/wbc-gtk-actions.c:2427 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Höhe _automatisch einpassen" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2369 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "%d Verknüpfung ent_fernen" msgstr[1] "%d Verknüpfungen ent_fernen" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2374 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "%d Kommentar entfe_rnen" msgstr[1] "%d Kommentare entfe_rnen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2377 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "%d Zelle e_infügen …" msgstr[1] "%d Zellen e_infügen …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2379 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "%d Zelle _löschen" msgstr[1] "%d Zellen _löschen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2385 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "%d Spalte einf_ügen" msgstr[1] "%d Spalten einf_ügen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2387 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "%d Spalte l_öschen" msgstr[1] "%d Spalten l_öschen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2390 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "%d Spalten for_matieren" msgstr[1] "%d Spalten for_matieren" #: ../src/sheet-control-gui.c:2397 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "%d Zeile einf_ügen" msgstr[1] "%d Zeilen einf_ügen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2399 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "%d Zeile l_öschen" msgstr[1] "%d Zeilen l_öschen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2403 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "%d Zeile _formatieren" msgstr[1] "%d Zeilen _formatieren" #: ../src/sheet-control-gui.c:2410 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "%d Zelle _formatieren …" msgstr[1] "%d Zellen _formatieren …" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2852 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "%d Objekt duplizieren" msgstr[1] "%d Objekte duplizieren" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2855 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "%d Objekt einfügen" msgstr[1] "%d Objekte einfügen" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2859 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "%d Objekt verschieben" msgstr[1] "%d Objekte verschieben" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2862 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Größe für %d Objekt verändern" msgstr[1] "Größe für %d Objekte verändern" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3056 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "Von %s:" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 msgid "Merge" msgstr "Zusammenführen" # "überlappt"? # 2001-07-15 06:40:24 CEST -ke- #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Ein bereits zusammengeführter Bereich überschneidet\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Objekt ins Gitter einrasten" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Größe _und Position" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Ins Gitter _einrasten" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Reihenfolge" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Ganz nach _vorn holen" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Hervo_rholen" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "_Zurückschieben" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Ganz nach _hinten schieben" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Unbekannter Fehler beim Speichern des Bilds." #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Speichern unter" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "_Speichern unter" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "Als _Bild speichern" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "Als Bild _speichern" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "In _neuem Fenster öffnen" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "In neues _Diagrammblatt kopieren" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Datenreihe wie:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Spalten" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Die erste Reihe als x-Koordinate benutzen" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Neues Diagrammblatt" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2714 msgid "Frame" msgstr "Rahmen" #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Knopf" #: ../src/sheet-object-widget.c:731 msgid "Pressed Button" msgstr "Gedrückter Knopf" #: ../src/sheet-object-widget.c:746 msgid "Released Button" msgstr "Losgelassener Knopf" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1193 msgid "Change widget" msgstr "Widget verändern" #: ../src/sheet-object-widget.c:1530 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Justierungseigenschaften" #: ../src/sheet-object-widget.c:1687 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Rollbalken konfigurieren" #: ../src/sheet-object-widget.c:1735 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Einstellfeld konfigurieren" #: ../src/sheet-object-widget.c:1736 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Einstellfeld-Eigenschaften" #: ../src/sheet-object-widget.c:1784 msgid "Configure Slider" msgstr "Schieberegler konfigurieren" #: ../src/sheet-object-widget.c:1785 msgid "Slider Properties" msgstr "Schieberegler-Eigenschaften" #: ../src/sheet-object-widget.c:1927 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Ankreuzfeld %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1972 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Ankreuzfeld anklicken" #: ../src/sheet-object-widget.c:2461 ../src/wbc-gtk-actions.c:2750 msgid "RadioButton" msgstr "Radioknopf" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2507 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Radioknopf anklicken" #: ../src/sheet-object-widget.c:2948 msgid "Clicking in list" msgstr "In die Liste klicken" #: ../src/sheet-view.c:400 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Dies ist eine besondere Gnumeric-Version. Sie wurde mit Unterstützung\n" "für eine sehr hohe Anzahl an Zeilen kompiliert. Der Zugriff auf die Spalte\n" "mit Namen WAHR kollidiert möglicherweise mit der Konstante für den\n" "gleichen Namen. Machen Sie sich auf jegliche Formen von Nebeneffekten\n" "gefasst." #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Nullen anzeigen" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Kontrollieren, ob Nullen angezeigt oder ausgeblendet werden." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Gitterlinien anzeigen" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Kontrollieren, ob das Gitter angezeigt wird." #: ../src/sheet.c:3508 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Zielbereich beinhaltet zusammengeführte Zellen" #: ../src/sheet.c:3571 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kann nicht auf zusammengeführte Zellen angewendet werden" #: ../src/sheet.c:3581 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "kann nicht auf Datenfeld-Formeln angewendet werden" #: ../src/sheet.c:5031 msgid "Insert Columns" msgstr "Spalten einfügen" #: ../src/sheet.c:5122 msgid "Delete Columns" msgstr "Spalten löschen" #: ../src/sheet.c:5203 msgid "Insert Rows" msgstr "Zeilen einfügen" #: ../src/sheet.c:5294 msgid "Delete Rows" msgstr "Zeilen löschen" #: ../src/ssconvert.c:62 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Programmversion anzeigen" #: ../src/ssconvert.c:71 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Optionale Angabe einer Kodierung für importierte Inhalte" #: ../src/ssconvert.c:72 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "KODIERUNG" #: ../src/ssconvert.c:78 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Optionale Angabe des zu verwendenden Importers" #: ../src/ssconvert.c:85 msgid "List the available importers" msgstr "Alle verfügbaren Importer auflisten" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" "Aufgelistete Dateien (des gleichen Formats) zusammenführen, um die Datei zu " "erstellen." #: ../src/ssconvert.c:101 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Optionale Angabe des zu verwendenden Exporters" #: ../src/ssconvert.c:108 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Detaillierte Bedingungen für den gewähltem Exporter" #: ../src/ssconvert.c:109 msgid "string" msgstr "Zeichenkette" #: ../src/ssconvert.c:115 msgid "List the available exporters" msgstr "Alle verfügbaren Exporter auflisten" #: ../src/ssconvert.c:122 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Für jedes Blatt eine separate Datei exportieren, falls der Exporter nur ein " "Blatt auf einmal unterstützt" #: ../src/ssconvert.c:129 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Alle Zellen vor dem Ausgeben des Ergebnisses neu berechnen" #: ../src/ssconvert.c:140 msgid "The range to export" msgstr "Bereich, der exportiert werden soll" #: ../src/ssconvert.c:147 msgid "Goal seek areas" msgstr "Zielsuchbereiche" #: ../src/ssconvert.c:154 msgid "Run the solver" msgstr "Den Löser ausführen" #: ../src/ssconvert.c:161 msgid "Tool test specs" msgstr "Spezifikationen zur Werkzeugprüfung" #: ../src/ssconvert.c:214 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Exportoptionen können nicht verarbeitet werden." #: ../src/ssconvert.c:220 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "Dateispeicherdialog hat keine Optionen\n" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:375 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Während des Zusammenführens ist ein Namenskonflikt aufgetreten: »%s« " "erscheint zwei Mal im Arbeitsbuchbereich.\n" #: ../src/ssconvert.c:524 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Löser konnte nicht erstellt werden" #: ../src/ssconvert.c:537 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Der Löser wurde ausgeführt, ist aber gescheitert" #: ../src/ssconvert.c:547 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Löser: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:643 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Unbekannter Exporter »%s«.\n" "--list-exporters zeigt eine Liste der verfügbaren Exporter.\n" #: ../src/ssconvert.c:663 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Kein bekannter Exporter für »%s« vorhanden.\n" "--list-exporters zeigt eine Liste der verfügbaren Exporter.\n" #: ../src/ssconvert.c:674 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Ein Ausgabedateiname oder der genaue Exporttyp werden benötigt.\n" "--list-exporters zeigt eine Liste der verfügbaren Exporter.\n" #: ../src/ssconvert.c:684 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Unbekannter Importer »%s«.\n" "--list-importers zeigt eine Liste der verfügbaren Importer.\n" #: ../src/ssconvert.c:708 #, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Laden von %s fehlgeschlagen\n" #: ../src/ssconvert.c:784 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "Der gewählte Exporter (%s) unterstützt das Speichern von mehreren Blättern\n" "in eine Datei nicht. Nur das momentane Blatt wird gespeichert.\n" "Um diese Einschränkung zu umgehen, benutzen Sie -S.\n" #: ../src/ssconvert.c:813 ../src/ssconvert.c:859 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "EINGABEADATEI [AUSGABEDATEI]" #: ../src/ssconvert.c:827 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert Version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: ../src/ssconvert.c:857 ../src/ssdiff.c:1062 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Aufruf: %s [OPTION...] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "Ausgabe in Datei umleiten" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:69 msgid "Output in xml format" msgstr "Im xml-Format ausgeben" #: ../src/ssdiff.c:194 #, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: %s kann nicht gelesen werden: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Unterschiede für Arbeitsblatt %s:\n" #: ../src/ssdiff.c:243 #, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "Blatt %s wurde entfernt.\n" #: ../src/ssdiff.c:245 #, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "Blatt %s wurde hinzugefügt.\n" #: ../src/ssdiff.c:253 msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Blattreihenfolge wurde geändert.\n" #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "Attribut %s des Blatts wurde geändert.\n" #: ../src/ssdiff.c:268 #, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Zelle %s wurde geändert.\n" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "Zelle %s wurde entfernt.\n" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "Zelle %s wurde hinzugefügt.\n" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "Stil von %s wurde geändert.\n" #: ../src/ssdiff.c:652 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "" "%s: Nicht in der Lage, den passenden Exporteur für %s herauszufinden.\n" #: ../src/ssdiff.c:998 ../src/ssdiff.c:1064 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "ALT_DATEI NEUE_DATEI" #: ../src/ssdiff.c:1012 #, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssdiff Version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: ../src/ssdiff.c:1018 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "%s: Es darf nur ein Ausgabeformat angegeben werden.\n" #: ../src/ssdiff.c:1037 #, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "%s: Ausgabedatei konnte nicht erzeugt werden: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Nur eine Anzahl von Übereinstimmungen je Datei ausgeben" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" "Nur mit Hilfe der Zeichenketten-Tabelle suchen, eine Anzahl von Referenzen " "anzeigen." #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Muster aus einer Datei erhalten, eines je Zeile" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Muster ist eine Reihe von festgelegten Zeichenketten" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Dateinamen für jede Übereinstimmung ausgeben" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Dateinamen für jede Übereinstimmung nicht ausgeben" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Unterschiede in Groß-/Kleinschreibung ignorieren" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Dateinamen mit Übereinstimmung ausgeben" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Dateinamen ohne Übereinstimmung ausgeben" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Übereinstimmungs-Positionen ausgeben" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Alle gewöhnlichen Ausgaben unterdrücken" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Auch nach Ergebnissen von Ausdrücken suchen" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Typ des Ortes jeder Übereinstimmung anzeigen" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Nach Zellen suchen, die nicht übereinstimmen" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Nur vollständige Wörter berücksichtigen" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Alle Zellen neu berechnen" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "Ergebnis" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "Kommentar" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "MUSTERDATEI..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: %s kann nicht gelesen werden: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Fehlendes Muster\n" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "MIME-Typen auflisten, die »ssindex« lesen können" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Angegebene Dateien indizieren" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "EINGABEDATEI …" #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex Version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "" "Beim Versuch, die Datei als Text zu exportieren, ist ein Fehler aufgetreten" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "Zeilenende (EOL) muss Unix, Mac oder Windows sein" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Ungültiger Wert für Option %s: »%s«" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Option für STF-Exporteur ist ungültig" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Text (konfigurierbar)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Im Blatt ist nicht genügend Platz für alle Datenzeilen vorhanden. " "Zusätzliche Zeilen werden ignoriert." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Im Blatt ist nicht genügend Platz für alle Datenspalten vorhanden. " "Zusätzliche Spalten werden ignoriert." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Beim Versuch, die Datei zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "" "Dieser Importer kann nur mit einer grafischen Benutzeroberfläche verwendet " "werden." #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Text nach Spalten" #: ../src/stf.c:333 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Es kann immer nur ein Eingabedatenfeld interpretiert werden" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Es sind keine Daten zum Konvertieren vorhanden" #: ../src/stf.c:378 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Beim Versuch, Daten in das Blatt zu interpretieren, ist ein Fehler " "aufgetreten" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "" "Die Datei enthält %d NULL-Zeichen. Es wurde in ein Leerzeichen umgewandelt." msgstr[1] "" "Die Datei enthält %d NULL-Zeichen. Sie wurden in Leerzeichen umgewandelt." #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Diese Datei liegt nicht in der angegebenen Zeichenkodierung vor." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Einige Daten passten nicht auf das Blatt und wurden fallengelassen." #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Beim Versuch, die Daten in das Blatt einzupassen, ist ein Fehler aufgetreten" #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Beim Versuch, die CSV-Datei zu schreiben, ist ein Fehler aufgetreten" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Durch Kommata oder Tabulatoren unterteilte Werte (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Text-Import (konfigurierbar)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Durch Kommata unterteilte Werte (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Varianzanalyse: Zweifaktoriell ohne Wiederholung" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Auswertung/Anzahl/Summe/Durchschnitt/Varianz" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Zeile %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Spalte %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" "\"Varianzanalyse\";[Red]\"Ungültige Varianzanalyse: fehlende Beobachtungen\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Quelle der Abweichung/Zeilen/Spalten/Fehler/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-Wert/Kritisches F" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Verfügbarer Platz für Varianzanalyse-Tabelle ist unzureichend." #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "" "Varianzanalyse: Zweifaktoriell mit festgelegten Effekten mit Wiederholung" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, Stufe %i" # CHECK #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, Stufe %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Anzahl/Summe/Durchschnitt/Varianz" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Quelle der Abweichung/Faktor A/Faktor B/Beeinflussung/Fehler/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse (%s), keine Wiederholung" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse (%s), mit Wiederholung" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "Varianzanalyse" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Automatischer Ausdruck (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Automatischer Ausdruck" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Test auf Unabhängigkeit\";[<5][Red]\"Ungültiger Test auf " "Unabhängigkeit\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Test auf Gleichwertigkeit\";[<5][Red]\"Ungültiger Test auf " "Gleichwertigkeit\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Test Statistik:/Grad der Freiheit:/p-Wert:Kritischer Wert:" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Prüfung auf Eigenständigkeit (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Prüfung auf Gleichwertigkeit (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Prüfung auf Eigenständigkeit" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Prüfung auf Gleichwertigkeit" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Zeile %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Standardfehler" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "\"γ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Exponentielle Glättung zweiter Ordnung\n" "nach Holt benötigt mindestens 2\n" "Ausgabespalten für jeden Datensatz." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "\"δ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Level/Entwicklung/Saisonbedingte Anpassung" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Die zusätzliche exponentielle \n" "Glättungsmethode nach Holt-Winters benötigt\n" "mindestens 4 Ausgabespalten für jeden Datensatz." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Die multiplikative exponentielle \n" "Glättungsmethode nach Holt-Winters benötigt\n" "mindestens 4 Ausgabespalten für jeden Datensatz." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Exponentielle Glättung (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Häufigkeitstabelle/Kategorie" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Bereich %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Häufigkeitstabelle (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Häufigkeitstabelle" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "\"bis\" * General Exclusive" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "\"bis\" * General" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "\"bis\" * \"∞\"" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"from\" * General" msgstr "\"von\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "\"von\" * General Exclusive" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "\"von\" * \"−∞\";\"von\" * \"−∞\"" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogramm (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/Gefährdet/Tode/Verweise/Wahrscheinlichkeit" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/Gefährdet/Tode/Wahrscheinlichkeit" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Medianwert" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Überlebenszeitanalyse/Statistiken/Freiheitsgrade/p-Wert" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Meier (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Meier-Schätzer" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Für den Anderson-Darling Test\n" "muss die Stichprobengröße\n" "mindestens 8 sein." #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Für den Cramér-von Mises-Test\n" "muss die Stichprobengröße\n" "mindestens 8 sein." #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" "Für den Lilliefors-(Kolmogorov-Smirnov-)Test\n" "muss die Stichprobengröße mindestens 5 sein." #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" "Für den Shapiro-Francia-Test\n" "muss die Stichprobengröße\n" "zwischen 5 und 5000 liegen." #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "/Alpha/p-Wert/Statistik/N/Konklusion" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Nicht normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Möglicherweise normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Normalitätstest (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Normalitätstest" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 #, fuzzy #| msgid "" #| "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" #| "(T≤t) two-tailed" msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Vorzeichentest/Medianwert/Vorhergesagter Medianwert/Test-Statistik/N/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Student-t Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Student-t Test" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "Die Hauptkomponentenanalyse hat ungenügend Speicher." #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "»Hauptkomponentenanalyse«;[Red]»Hauptkomponentenanalyse ist ungültig.«" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Kovarianzen" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "/Anzahl:/Mittelwert:/Varianz://Eigenwerte:/Eigenvektoren:" # Stammt aus der Wikipedia-Seite zur Hauptkomponentenanalyse. #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 msgid "Percent of Trace" msgstr "Prozent der Gesamtvarianz:" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "Hauptkomponentenanalyse (%s)" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Vorzeichentest/Medianwert/Vorhergesagter Medianwert/Test-Statistik/N/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Vorzeichentest/Medianwert/Vorhergesagte Differenz/Test Statistic/N/α/P(T≤t) " "one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Vorzeichentest (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test/Medianwert/Vorhergesagter Medianwert/N/S−/S+/" "Test-Statistik/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" "Dieser p-Wert wird durch eine normale Schätzung ermittelt.\n" "Nur gültig, wenn der Stichprobenumfang mindestens 12 ist." #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" "/Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test/Medianwert/Beobachtete Median-Differenz/" "Vorhergesagte Median-Differenz/N/S−/S+/Test-Statistik/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test (%s)" # CHECK, = numerisch? # 2001-02-11 07:05:07 CET -ke- #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Klasse %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Bereich %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variable %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Korrelationen" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelation (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarianz (%s)" # skewness = Schräge / Bitversatz? (lt. leo) # 2001-02-10 00:50:23 CET -ke- #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Mittelwert/Standardfehler/Medianwert/Modus/Standardabweichung/" "Stichprobenvarianz/Kurtosität/Schiefe/Bereich/Minimum/Maximum/Summe/Anzahl" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% Konfidenzintervall für das Mittel von/nach" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Größte (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Kleinste (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Beschreibende Statistik (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Stichproben (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Vorschau" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Bekannte Varianz/Beobachtungen/Hypothetische Mittelwertdifferenz/" "Realisierte Mittelwertdifferenz/z/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig Kritisches " "z/Zweiseitiges P (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Pearson-Korrelation/Hypothetische " "Mittelwertsdifferenz/Beobachtete Mittelwertsdifferenz/Varianz der " "Differenzen/df/t Stat/Einseitiges P (T<=t)/Einseitiger Kritischer t Wert/" "Zweiseitiges P (T<=t)/Zweiseitiger Kritischer t Wert" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, gepaart (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Gemeinsame Varianz/Hypothetische " "Mittelwertsdifferenz/Beobachtete Mittelwertsdifferenz/df/t-Stat/Einseitiger " "P-Wert/Einseitiger Kritischer t-Wert/Zweiseitiger P-Wert/ Zweiseitiger " "Kritischer t-Wert" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Hypothetische Mittelwertdifferenz/" "Realisierte Mittelwertdifferenz/df/t/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig " "Kritisches z/Zweiseitiges P (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/df/F/Rechter P-Wert/Rechter Kritischer F-" "Wert/Linker P Wert/Linker Kritischer F-Wert/Zweiseitiger P-Wert/Zweiseitiger " "Kritischer F-Wert" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Test (%s)" # CHECK #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/Zusammenfassung//Regressionsstatistik/Vielfaches R/R²/Standardfehler/" "Angepasster R²/Beobachtungen//Varianzanalyse//Regression/Rest/Gesamt///" "Abschnitt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Reaktionsvariable:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Signifikanz von F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Koeffizienten/Standardfehler/t-Statistik/p-Wert" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "»Unter« 0%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "»Über« 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" "Wahrscheinlichkeit der Überwachung\n" "einer t-Statistik, deren absoluter Wert\n" "mindestens so groß ist wie der Absolutwert\n" "der derzeit überwachten t-Statistik, unter der\n" "Annahme, dass die Null-Hypothese\n" "faktisch wahr ist." #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Der Wert ist nicht das Quadrat von R,\n" "aber die nicht zentrierte Version des\n" "Koeffizienten der Bestimmung. Das\n" "ist die Proportion der durch das Modell\n" "erklärten Summe von Quadraten." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" "/Vorhersage//Rest/Einflüsse/Intern studentisiert/Extern studentisiert/p-Wert" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "/Zusammenfassung//Unabhängige Variable://Beobachtungen:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "/Zusammenfassung//Reaktionsvariable://Beobachtungen:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Unabhängige Variable/R²/Steigung/Abschnitt/F/Signifikanz von F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Unabhängige Variable/R²/Steigung/Abschnitt/F/Signifikanz von F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regression (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Gleitender Mittelwert (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Ränge & Perzentile" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Wertebereich" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Perzentil-Ränge" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ränge (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Wertebereiche" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Varianzanalyse: Ein Faktor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "ZUSAMMENFASSUNG" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Gruppen/Count/Sum/Durchschnitt/Varianz" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" "/Varianzanalyse/Quelle der Abweichung/Zwischen Gruppen/Innerhalb von Gruppen/" "Total" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Varianzanalyse" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Umgekehrte Fourier-Transformation" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourier-Transformation" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Real/Imaginär" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierreihen (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierreihen" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "/Rangsumme:/N/U/Verbundränge/Statistiken/U-Statistiken/p-Wert" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" "Dieser p-Wert wird mit einer\n" "Normalverteilungsnäherung\n" "berechnet und ist nur im Fall\n" "großer Stichproben von mindestens\n" "15 in jeder Gesamtheit mit\n" "wenigen Verbundrängen gültig." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" "Da der Speicher für die dritte\n" "Spalte der Ausgabe nicht\n" "ausreicht, wird dieser Wert\n" "nicht berechnet." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney-Test (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Neues Blatt" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Neues Arbeitsbuch" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric" #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Arbeitsblatt:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Bericht erstellt:" #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Gemischt" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Datenreihe füllen (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Gefiltert" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "/Komplexer Filter:/Quellbereich:/Kriterienbereich:" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Komplexer Filter (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Ungültiger Lösungseingabebereich" #: ../src/tools/gnm-solver.c:604 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Zielzelle %s muss eine Formel enthalten, die eine Zahl ergibt" #: ../src/tools/gnm-solver.c:614 #, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Ungültiger Lösungseingabebereich." #: ../src/tools/gnm-solver.c:625 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Zielzelle %s enthält eine Formel" #: ../src/tools/gnm-solver.c:640 #, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Nebenbedingung #%d der Lösung ist ungültig." #: ../src/tools/gnm-solver.c:976 msgid "Timeout" msgstr "Zeitüberschreitung" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1226 #, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Lineare Programmdatei konnte nicht angelegt werden." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1235 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Lineare Programmdatei konnte nicht angelegt werden." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1255 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Lineares Programm konnte nicht gespeichert werden" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1444 msgid "Target" msgstr "Ziel" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1448 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461 msgid "Minimize" msgstr "Minimieren" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1464 msgid "Maximize" msgstr "Maximieren" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1495 msgid "Lower" msgstr "Unten" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1496 msgid "Upper" msgstr "Oben" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1497 ../src/tools/gnm-solver.c:1556 #, fuzzy #| msgid "Black" msgid "Slack" msgstr "Schlacke" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1531 msgid "At limit" msgstr "An der Grenze" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1535 msgid "Outside bounds" msgstr "Außenränder" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1553 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" # wenn es sich um Mathematik handelt #: ../src/tools/gnm-solver.c:1558 msgid "No constraints" msgstr "Keine Bedingungen" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2012 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" "Gnumeric ist nicht in der Lage, das Programm %s zu finden, welches " "für den Löser %s notwendig ist. Für weitere Informationen lesen Sie " "bitte %s.\n" "\n" "Möchten Sie es selber suchen?" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2016 #, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2032 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "Das Programm %s finden" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Cholesky-Zerlegung der Kovarianzmatrix " #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Unabhängige Zufallsvariablen" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Abhängige Zufallsvariablen" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Abhängige Zufallszahlen (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Abhängige Zufallszahlen" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Zufallszahlen werden erzeugt …" #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Der Eingabebereich der Wahrscheinlichkeit enthält einen nicht-numerischen " "Wert.\n" "Alle Wahrscheinlichkeiten müssen positive Zahlen sein." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Der Eingabebereich der Wahrscheinlichkeit enthält einen negativen Wert.\n" "Alle Wahrscheinlichkeiten müssen positiv sein." #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Es darf kein Wert im Wertebereich leer sein!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Es dürfen nicht alle Wahrscheinlichkeiten »0« sein!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Zufallszahlen (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Eingabevariable ergab keinen numerischen Wert. Überprüfen Sie das Modell " "(möglicherweise ist Ihre letzte Runden-Nr. zu hoch)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Ausgabevariable ergab keinen numerischen Wert. Überprüfen Sie die " "Ausgabevariablen in Ihrem Modell (möglicherweise ist Ihre letzte Runden-Nr. " "zu hoch)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simulationsbericht" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Mittelwert" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Standardabw." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Varianz" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Schräge" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Bereich" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4642 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Zuversicht (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Untergrenze (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Obergrenze (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER SIMULATIONSRUNDE " #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Bericht" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Eingabe)" #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Maximale Zeit ist verstrichen: Simulation wurde unterbrochen" #: ../src/tools/tabulate.c:147 msgid "Tabulation" msgstr "Tabellarisierung" # Übersetzungshilfe beachten! #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "%d Zeile von %d stimmt überein" msgstr[1] "%d Zeilen von %d stimmen überein" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "%d Zeile stimmt überein" msgstr[1] "%d Zeilen stimmen überein" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Zwischen" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Nicht_Zwischen" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Gleich" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Nicht gleich" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Größer als" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Kleiner als" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Größer als oder gleich" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Kleiner als oder gleich" #: ../src/validation.c:439 msgid "Missing formula for validation" msgstr "Formel zur Überprüfung fehlt" #: ../src/validation.c:442 msgid "Extra formula for validation" msgstr "Zusätzliche Formel zur Überprüfung" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Überprüfung" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Zelle %s darf nicht leer sein" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Zelle %s darf keine Fehlerwerte enthalten" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Zelle %s darf keine Zeichenketten enthalten" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "»%s« ist keine gültige Ganzzahl" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "»%s« ist kein gültiges Datum" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s enthält nicht den neuen Wert." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s ist nicht wahr." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s ist außerhalb des erlaubten Bereiches" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#WERT!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#BEZUG!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#ZAHL!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#NV" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:159 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Temporärdatei zum Verschicken konnte nicht angelegt werden." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:216 ../src/workbook-view.c:1179 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Der übliche Dateispeicherer ist nicht verfügbar." # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- # Drucken eines gewählten Ausschnitts -fa- #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:241 ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 msgid "Set Print Area" msgstr "Druckbereich festlegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:245 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Druckbereich auf »%s« festlegen" # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- # Drucken eines gewählten Ausschnitts -fa- #: ../src/wbc-gtk-actions.c:264 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "Clear Print Area" msgstr "Druckbereich löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "In der Zelle »%s« würde der aktuelle Inhalt\n" " »%s«\n" "durch\n" " »%s«\n" "ersetzt werden; dies ist jedoch ungültig.\n" "\n" "Das Ersetzen wurde abgebrochen und es wurde nichts\n" "geändert." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Kommentar in Zelle %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:889 msgid "Insert rows" msgstr "Zeilen einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:906 msgid "Insert columns" msgstr "Spalten einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032 msgid "Show Detail" msgstr "Details anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032 msgid "Hide Detail" msgstr "Details verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1019 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kann nur bezüglich einer existierenden Gruppe durchgeführt werden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060 msgid "Ungroup" msgstr "Gruppierung aufheben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1114 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Der Hilfebrowser konnte nicht gestartet werden (%s).\n" "Fehlermeldung des Systems ist: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1275 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1426 msgid "Choose object file" msgstr "Eine Objektdatei wählen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1507 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Horizontale Ausrichtung festlegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1541 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung festlegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1686 msgid "Format as General" msgstr "Als Standard formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1692 msgid "Format as Number" msgstr "Als Zahl formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1709 msgid "Format as Currency" msgstr "Als Geld formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1717 msgid "Format as Accounting" msgstr "Als buchhalterisch formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1723 ../src/wbc-gtk-actions.c:1730 msgid "Format as Percentage" msgstr "Als Prozentwert formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1738 msgid "Format as Time" msgstr "Als Zeit formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1745 msgid "Format as Date" msgstr "Als Datum formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 msgid "Add Borders" msgstr "Ränder hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 msgid "Remove borders" msgstr "Ränder entfernen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1885 msgid "Increase precision" msgstr "Genauigkeit erhöhen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888 msgid "Decrease precision" msgstr "Genauigkeit vermindern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1890 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Trennzeichen für Tausender (de-)aktivieren" # This description is confusing. See bug 112847 # "Copy down" is more like "copy from cell above" -fa- #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "Copy down" msgstr "Von oben kopieren" # This description is confusing. See bug 112847 # "Copy down" is more like "copy from cell above" -fa- #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "Copy right" msgstr "Von links kopieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 msgid "New From Template" msgstr "Neu aus Vorlage" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" # Checkit. vs. "Delete" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "C_lear" msgstr "_Leeren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "_Delete" msgstr "Lösc_hen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "_Modify" msgstr "_Ändern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "S_heet" msgstr "_Blatt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Select" msgstr "_Markieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_Windows" msgstr "F_enster" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Toolbars" msgstr "_Werkzeugleisten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 msgid "_Object" msgstr "_Objekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "S_pecial" msgstr "Bes_onderes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Funk_tionsumbruch" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 msgid "F_ormat" msgstr "_Format" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "_Cells" msgstr "_Zellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002 msgid "_Text" msgstr "_Text" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "_Underline" msgstr "_Unterstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 msgid "C_olumn" msgstr "S_palte" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "_Sheet" msgstr "_Blatt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "_Tools" msgstr "_Werkzeuge" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008 msgid "Sce_narios" msgstr "Sze_narien" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Beschreibende Statistik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Fre_quenztabellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "De_pendent Observations" msgstr "A_bhängige Beobachtungen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "F_orecast" msgstr "V_orhersage" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014 msgid "_One Sample Tests" msgstr "_Einzelne Stichproben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Gepaar_te Stichproben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 #, fuzzy #| msgid "Two Me_dians" msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "Zwei _Medianwerte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018 #, fuzzy #| msgid "Two _Means" msgid "Claims About Two _Means" msgstr "Zwei _Mittelwerte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019 msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "_Mehrfach-Stichproben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "_ANOVA" msgstr "_Varianzanalyse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021 msgid "Contin_gency Table" msgstr "Kontin_genztabelle" # Shortcut _D ist schon weg: s. "_Datei". # 2000-04-15 19:32:37 CEST -ke- #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022 msgid "_Data" msgstr "Da_ten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024 msgid "F_ill" msgstr "_Füllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025 msgid "_Random Generators" msgstr "Zufalls_generatoren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Gruppierung und Umrisse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "Import _Data" msgstr "Daten _importieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028 msgid "E_xport Data" msgstr "Daten _exportieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2029 msgid "Data S_licer" msgstr "Demodu_lator" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 msgid "Create a new workbook" msgstr "Eine neues Arbeitsbuch anlegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2036 msgid "Open a file" msgstr "Eine Datei öffnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2039 msgid "Save the current workbook" msgstr "Das aktuelle Arbeitsbuch speichern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Die aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Sen_d To..." msgstr "Verschicken _an …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Send the current file via email" msgstr "Die momentan geöffnete Datei via E-Mail verschicken" # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- # Drucken eines gewählten Ausschnitts -fa- #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Druckbereich und Umbrüche" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 msgid "Page Set_up..." msgstr "Sei_teneinstellungen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker vornehmen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Print preview" msgstr "Druckvorschau" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2055 msgid "Print the current file" msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Full _History..." msgstr "Gesamte C_hronik …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "Access previously used file" msgstr "Zugriff auf kürzlich verwendete Dateien" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2062 msgid "Close the current file" msgstr "Die aktuelle Datei schließen" # Nach mawa's Definition: # Anwendung: Tabellenkalkulation # Programm: Gnumeric # 2001-08-15 17:20:28 CEST -ke #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2065 msgid "Quit the application" msgstr "Die Anwendung beenden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 msgid "Copy the selection" msgstr "Markierung kopieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "_Name..." msgstr "_Name …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 msgid "Insert a defined name" msgstr "Einen definierten Namen einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185 msgid "_Contents" msgstr "I_nhalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Die Gnumeric-Dokumentation anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 msgid "_Functions" msgstr "_Funktionen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 msgid "Functions help" msgstr "Funktionshilfe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2082 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "_Gnumeric im Internet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Die Gnumeric-Internetseite anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2085 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Soforthilfe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Nachschauen, ob jemand zur Beantwortung von Fragen verfügbar ist" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2088 msgid "Report a _Problem" msgstr "_Fehlerbericht erstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "Report problem" msgstr "Einen Fehlerbericht erstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2091 msgid "_About" msgstr "_Info" # Nach mawa's Definition: # Anwendung: Tabellenkalkulation # Programm: Gnumeric # 2001-08-15 17:20:28 CEST -ke #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "About this application" msgstr "Info zu dieser Anwendung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099 msgid "Cut the selection" msgstr "Die Markierung ausschneiden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2102 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Blätter _verwalten …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Die Blätter in diesem Arbeitsbuch verwalten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 ../src/wbc-gtk-actions.c:2116 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Neues Blatt einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "_Append" msgstr "_Anfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "Append a new sheet" msgstr "Ein neues Blatt anfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplizieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Blattes erstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Ein gesamtes Blatt unwiderruflich löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 msgid "Re_name..." msgstr "_Umbenennen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Das aktuelle Blatt umbenennen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130 ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Resize..." msgstr "Größe ändern …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Die Größe des aktuellen Blattes ändern" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 msgid "_New View..." msgstr "_Neue Ansicht …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Eine neue Arbeitsbuchansicht erzeugen" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140 msgid "View _Properties..." msgstr "Ei_genschaften anzeigen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Modify the view properties" msgstr "Die Eigenschaften der Ansicht ändern" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Dokumentei_genschaften …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "Edit document properties" msgstr "Dokumenteigenschaften bearbeiten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Die aktuelle Auswahl als Druckbereich verwenden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Undefine the print area" msgstr "Auswahl des Druckbereichs aufheben" # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- # Drucken eines gewählten Ausschnitts -fa- #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "Show Print Area" msgstr "Druckbereich anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Select the print area" msgstr "Druckbereich auswählen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "Set Column Page Break" msgstr "Spaltenbezogener Seitenumbruch" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Seite links dieser Spalte aufteilen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "Set Row Page Break" msgstr "Zeilenbezogener Seitenumbruch" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Split the page above this row" msgstr "Seite oberhalb dieser Zeile aufteilen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Alle manuellen Seitenumbrüche in diesem Blatt löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Format, Kommentare und Inhalt der markierten Zellen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Formate und Verknüpfungen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Formatierungen und Verknüpfungen der markierten Zellen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Kommentare in den markierten Zellen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Markierten Zelleninhalt löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2188 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "A_lle gefilterten Spalten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Formatierungen, Kommentare und Inhalte der gewählten Zellen in den " "gefilterten Zeilen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2191 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "F_ormatierungen und Verknüpfungen in gefilterten Zeilen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "" "Formatierungen und Verknüpfungen der gewählten Zellen in den gefilterten " "Zeilen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "Komme_ntare in gefilterten Zeilen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Kommentare der gewählten Zellen in den gefilterten Zeilen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "Inhalte der gefilterten _Spalten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Inhalte der gewählten Zellen in den gefilterten Zeilen löschen" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203 ../src/wbc-gtk-actions.c:2335 msgid "_Rows" msgstr "_Zeilen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2204 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Löschen der Reihe(n), welche die markierten Zellen enthalten" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207 ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "_Columns" msgstr "S_palten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Löschen der Spalte(n), welche die markierten Zellen enthalten" # _Z is already gone (_Zeilen) # 2001-02-13 06:55:52 CET -ke- #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2323 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 msgid "C_ells..." msgstr "Z_ellen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Markierte Zellen entfernen und andere an deren Stelle nachziehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213 msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Verknüpfungen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Verknüpfungen in den markierten Zellen löschen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Alle Zellen auf dem Arbeitsblatt markieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "Select an entire column" msgstr "Die gesamte Spalte markieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "Select an entire row" msgstr "Die gesamte Zeile markieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "Arra_y" msgstr "Datenfe_ld" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Select an array of cells" msgstr "Einen Bereich von Zellen markieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Depends" msgstr "_Hängt ab" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "" "Alle Zellen markieren, die von der momentan Fokussierten abhängig sind." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2244 msgid "_Inputs" msgstr "_Eingaben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Alle Zellen markieren, die von der momentan Fokussierten verwendet werden." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "Next _Object" msgstr "Nächstes _Objekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Nächstes Blattobjekt wählen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk.c:2672 msgid "Go to Top" msgstr "Nach oben gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 msgid "Go to the top of the data" msgstr "An das obere Ende der Daten gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 ../src/wbc-gtk.c:2673 msgid "Go to Bottom" msgstr "Nach unten gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "An das untere Ende der Daten gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 ../src/wbc-gtk.c:2674 msgid "Go to First" msgstr "Zur ersten gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Zur ersten Datenzelle gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 ../src/wbc-gtk.c:2675 msgid "Go to Last" msgstr "Zur letzten gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Zur letzten Datenzelle gehen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "_Go to Cell..." msgstr "_Gehe zu Zelle …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Zu einer angegebenen Zelle springen" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Die letzte Aktion wiederholen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 msgid "P_aste Special..." msgstr "Einfügen _spezial …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Mit optionalen Filtern und Umwandlungen einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "Co_mment..." msgstr "_Kommentar …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Den Kommentar der markierten Zelle bearbeiten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Verknüpfung …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Die Verknüpfung der markierten Zelle bearbeiten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "_Auto generate names..." msgstr "N_amen automatisch erzeugen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2289 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Die aktuelle Markierung verwenden, um Namen zu erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2293 msgid "S_earch..." msgstr "Such_en …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294 msgid "Search for something" msgstr "Nach etwas suchen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Suchen und _Ersetzen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Nach etwas suchen und durch etwas Anderes ersetzen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300 msgid "Recalculate" msgstr "Neu bere_chnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Arbeitsblatt neu berechnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 msgid "Preferences..." msgstr "Einstellungen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric-Einstellungen ändern" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309 ../src/wbc-gtk.c:1515 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Flächen einfrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 ../src/wbc-gtk.c:1518 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Den oberen linken Teil des Blattes einfrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312 msgid "_Zoom..." msgstr "Ver_größerung …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Die Ansicht des Arbeitsblatts vergrößern oder verkleinern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2315 msgid "Zoom _In" msgstr "Ansicht ver_größern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Die Ansicht vergrößern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2318 msgid "Zoom _Out" msgstr "Ansicht ver_kleinern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Die Ansicht verkleinern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "Insert new cells" msgstr "Neue Zellen einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 msgid "Insert new columns" msgstr "Neue Spalten einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "Insert new rows" msgstr "Neue Zeilen einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 msgid "C_hart..." msgstr "_Diagramm …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340 msgid "Insert a Chart" msgstr "Ein Diagramm einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "_New..." msgstr "_Neu …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Ein neues Goffice Komponenten-Objekt einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "_From File..." msgstr "_Aus Datei …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Ein neues Goffice Komponenten-Objekt aus einer Datei einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "_Image..." msgstr "B_ild …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349 msgid "Insert an image" msgstr "Ein Bild einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Insert a comment" msgstr "Einen Kommentar einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Eine Verknüpfung einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2358 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "A_bsteigend sortieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "Umbrechen mit SORT (absteigend)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "_Aufsteigend sortieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "Umbrechen mit SORT (aufsteigend)" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Current _Date" msgstr "Heutiges _Datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Das heutige Datum in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370 msgid "Current _Time" msgstr "Aktuelle Uhr_zeit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Die aktuelle Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2374 msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Aktuelles D_atum und Uhrzeit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "" "Das aktuelle Datum und die Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379 msgid "_Names..." msgstr "_Namen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Definierte Namen für Ausdrücke bearbeiten" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Auto-Formatierung …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Einen Bereich von Zellen nach einer vordefinierten Vorlage formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387 msgid "Direction" msgstr "Richtung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Umschalten der Blattrichtung (links nach rechts/rechts nach links)" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Format..." msgstr "_Format …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Die Formatierung der markierten Zellen ändern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "_Bedingte Formatierung …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Die bedingte Formatierung der markierten Zellen ändern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Sicherstellen, dass die Zeilen hoch genug sind, um den Inhalt der Auswahl " "anzuzeigen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Sicherstellen, dass die Spalten breit genug sind, um den Inhalt der Auswahl " "anzuzeigen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2408 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Breite der markierten Spalten ändern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" "Sicherstellen, dass die Spalten breit genug sind, um deren Inhalt anzuzeigen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Markierte Spalten verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Verborgene Spalten in der Markierung sichtbar machen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standardbreite" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Change the default column width" msgstr "Die voreingestellte Spaltenbreite ändern" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 msgid "H_eight..." msgstr "_Höhe …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Höhe der markierten Zeilen ändern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2428 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "" "Sicherstellen, dass die Zeilen hoch genug sind, um deren Inhalt anzuzeigen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Markierte Zeilen verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Verborgene Zeilen in der Markierung sichtbar machen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2436 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standardhöhe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437 msgid "Change the default row height" msgstr "Die voreingestellte Zeilenhöhe ändern" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plugins …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Verfügbare Plugin-Module verwalten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2444 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto-_Korrektur …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatisch einfache Überprüfung der Rechtschreibung durchführen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "_Auto Save..." msgstr "Auto-_Speichern …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "" "Das aktuelle Dokument automatisch in regelmäßigen Intervallen speichern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Zielsuche …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Wiederholt neu berechnen, um einen Zielwert zu finden" # _A is gone. # What does this really mean? # 2001-02-13 07:38:35 CET -ke- #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2453 msgid "_Solver..." msgstr "_Lösungssuche …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Wiederholt mit Nebenbedingungen neu berechnen, um dem Zielwert anzunähern." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2456 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulationen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Entscheidungsalternativen unter Verwendung der Monte Carlo-Simulation " "durchspielen, um mögliche mit ihnen verbundene Ausgaben und Risiken zu finden" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2462 msgid "_View..." msgstr "_Ansicht …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" "Verschiedene Szenarien anzeigen, löschen und Berichte darüber erstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 msgid "_Add..." msgstr "_Hinzufügen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2466 msgid "Add a new scenario" msgstr "Ein neues Szenario hinzufügen" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "_Sampling..." msgstr "_Stichproben …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2472 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodische und zufällige Stichproben" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korrelation …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearson-Korrelation" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2480 msgid "Co_variance..." msgstr "Kov_arianz …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2483 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Beschreibende Statistik …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "Various summary statistics" msgstr "Verschiedene beschreibende Statistiken" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2489 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "_Häufigkeitstabellen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Häufigkeitstabellen für nicht-numerische Daten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogramm …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Verschiedene Häufigkeitstabellen für numerische Daten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ränge und _Perzentile …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ränge, Platzierungen und Perzentile" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourier-Analyse …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "Hauptkomponentenanalyse …" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Exponentielles Glätten …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Exponentielle Glättung …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2513 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Gleitender Mittelwert …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514 msgid "Moving average..." msgstr "Gleitender Mittelwert …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "_Regression..." msgstr "_Regression …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regressionsanalyse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "_Kaplan-Meier-Schätzer …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2520 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Überlebensfunktion nach Kaplan-Meier erstellen" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Normalitätstests …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "Testen eines Beispiels auf Normalität" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Den Wert eines Median testen" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 msgid "_Sign Test..." msgstr "_Vorzeichentest …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Den Wert eines Median testen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2537 ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "_Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test …" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Die Varianzen zweier Grundgesamtheiten werden verglichen" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Paired Samples..." msgstr "Ge_paarte Stichproben …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei gepaarte " "Stichproben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "Ungepaarte Stichproben, _gleiche Varianzen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte " "Stichproben mit gleichen Varianzen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "Ungepaarte Stichproben, _ungleiche Varianzen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte " "Stichproben mit ungleichen Varianzen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "Ungepaarte Stichproben, _bekannte Varianzen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten mit bekannten Varianzen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "Die Werte von zwei Medianwerten gepaarter Beobachtungen vergleichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "_Wilcoxon-Mann-Whitney-Test …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" "Die Werte von zwei Medianwerten nicht gepaarter Beobachtungen vergleichen" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_One Factor..." msgstr "_Einfaktoriell …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Zweifaktoriell …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse …" #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "Test auf _Gleichwertigkeit …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Chi-Quadrat-Test auf Gleichwertigkeit …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593 msgid "Test of _Independence..." msgstr "Test auf _Unabhängigkeit …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit …" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Sort the selected region" msgstr "Den markierten Bereich sortieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "Sh_uffle..." msgstr "_Mischen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Zellen, Zeilen oder Spalten mischen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 msgid "_Validate..." msgstr "Über_prüfen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Eingabe mit vorgegebenen Kriterien überprüfen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Text nach Spalten …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Den Text in der Markierung als Daten interpretieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konsolidieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Bereiche mittels einer Funktion konsolidieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 msgid "_Table..." msgstr "_Tabelle …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Eine Daten-Tabelle zur Auswertung von Funktionen mit Mehrfacheingaben " "erstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "In anderes Format e_xportieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Das aktuelle Arbeitsbuch oder -blatt exportieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 msgid "Export as _Text File..." msgstr "Als _Textdatei exportieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Das aktuelle Blatt als Textdatei exportieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2622 msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Als _CSV-Datei exportieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Das aktuelle Blatt als CSV-Datei exportieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2625 ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Repeat Export" msgstr "Exportieren wiederholen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 ../src/wbc-gtk.c:1632 ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Den letzten Exportvorgang wiederholen" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto-_Füllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automatisch den aktuellen Absatz füllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "_Merge..." msgstr "_Zusammenführen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Zelldaten in ein Blatt übernehmen, wobei für jede Zeile ein neues Blatt " "erstellt wird." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2636 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "Abhängigkeit _tabellarisieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Eine Tabelle aus einem Zellwert als Funktion anderer Zellen anlegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2639 msgid "_Series..." msgstr "_Datenreihe …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Entsprechend einer linearen oder exponentiellen Folge füllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2642 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Unkorreliert …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Zufallszahlen aus einer Auswahl von Verteilungen erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "_Correlated..." msgstr "_Korreliert …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "Ähnliche Varianten für normal verteilte Zufallsvariablen erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Fill Downwards" msgstr "Nach unten auffüllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2649 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Den Inhalt aus der obersten Zeile in die Zellen darunter kopieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Fill to Right" msgstr "Nach rechts auffüllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Den Inhalt aus der linken Spalte in die Zellen rechts davon kopieren" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2655 msgid "_Hide Detail" msgstr "Details _verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Diese Übersichtsgruppe zusammenklappen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2658 msgid "_Show Detail" msgstr "Details _anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Übersichtsgruppe ausklappen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2661 msgid "_Group..." msgstr "_Gruppieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Add an outline group" msgstr "Eine Übersichtsgruppe hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2664 msgid "_Ungroup..." msgstr "Gruppierung auf_heben …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Remove an outline group" msgstr "Diese Übersichtsgruppe löschen" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "_Auto-Filter hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Einen Filter hinzufügen oder entfernen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Komplexen Filter lös_chen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Alle von einem komplexen Filter verborgenen Zeilen anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Komplexer _Filter …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Daten anhand gegebener Kriterien filtern" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Import _Text File..." msgstr "_Textdatei importieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680 msgid "Import data from a text file" msgstr "Daten aus einer Textdatei importieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Import _Other File..." msgstr "_Andere Datei importieren …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 msgid "Import data from a file" msgstr "Daten aus einer Datei importieren" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "_Demodulator hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Create a data slicer" msgstr "Demodulator erstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "_Refresh" msgstr "Aktualisie_ren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Demodulator aus den Quelldaten erneuern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Demodulator _bearbeiten …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Demodulator korrigieren" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2699 ../src/wbc-gtk.c:4638 #: ../src/workbook-view.c:1024 msgid "Sum" msgstr "Summe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summe in die aktuelle Zelle schreiben" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2702 msgid "_Function..." msgstr "_Funktion …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Eine Funktion in der aktuellen Zelle bearbeiten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Den markierten Bereich in aufsteigender Ordnung sortieren, basierend auf der " "ersten markierten Spalte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709 msgid "Sort Descending" msgstr "Absteigend sortieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Den markierten Bereich in absteigender Ordnung sortieren, basierend auf der " "ersten markierten Spalte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 msgid "Create a frame" msgstr "Einen Rahmen zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2717 msgid "Checkbox" msgstr "Ankreuzfeld" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Create a checkbox" msgstr "Ein Ankreuzfeld zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2720 msgid "Scrollbar" msgstr "Rollbalken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Einen Rollbalken zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "Slider" msgstr "Schieberegler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Create a slider" msgstr "Einen Schieberegler zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 msgid "SpinButton" msgstr "Einstellfeld" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Create a spin button" msgstr "Ein Einstellfeld zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Create a list" msgstr "Eine Liste zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 msgid "Combo Box" msgstr "Kombinationsfeld" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Create a combo box" msgstr "Ein Kombinationsfeld zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Create a line object" msgstr "Ein Linienobjekt erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Arrow" msgstr "Pfeil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Create an arrow object" msgstr "Ein Pfeilobjekt erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Rectangle" msgstr "Rechteck" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Ein Rechteckobjekt erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2744 msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Ein Ellipsenobjekt erzeugen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Create a button" msgstr "Einen Knopf zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "Create a radio button" msgstr "Einen Radioknopf zeichnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2756 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Einen Bereich von Zellen zusammenführen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 msgid "Unmerge" msgstr "Zusammenführung lösen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Einen zusammengeführten Bereich von Zellen teilen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763 msgid "Format the selection as General" msgstr "Auswahl als Standard formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Auswahl als Zahlen formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Auswahl als Währung formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2771 msgid "Accounting" msgstr "Buchhaltung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Die Auswahl als Abrechnung formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Auswahl als Prozentwert formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Scientific" msgstr "Wissenschaftlich" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Auswahl als wissenschaftlich formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781 msgid "Format the selection as date" msgstr "Auswahl als Datum formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2784 msgid "Format the selection as time" msgstr "Auswahl als Zeit formatieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2786 msgid "AddBorders" msgstr "Ränder hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Einen Rand um die Auswahl hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2789 msgid "ClearBorders" msgstr "Ränder entfernen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Den Rand um die Auswahl entfernen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2793 msgid "Thousands Separator" msgstr "Trennzeichen für Tausender" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Dem Format der markierten Zellen das Trennzeichen für Tausender hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2796 msgid "Increase Precision" msgstr "Genauigkeit erhöhen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Die Anzahl der angezeigten Dezimalen erhöhen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2799 msgid "Decrease Precision" msgstr "Genauigkeit vermindern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Die Anzahl der angezeigten Dezimalen vermindern" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Die Einrückung verringern und die Inhalte nach links ausrichten." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Die Einrückung erhöhen und die Inhalte nach links ausrichten." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2836 msgid "Display _Outlines" msgstr "Umrisse an_zeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Festlegen, ob die Übersichtsgruppen angezeigt werden oder nicht." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Outlines _Below" msgstr "Umriss _unten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "" "Festlegen, ob der Zeilenüberblick oben oder unten angezeigt werden soll." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2842 msgid "Outlines _Right" msgstr "Umriss _rechts" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Festlegen, ob der Spaltenüberblick links oder rechts angezeigt werden soll." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846 msgid "Display _Formulæ" msgstr "_Formeln anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2848 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Wert einer Formel anzeigen oder die Formel selbst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "_Hide Zeros" msgstr "_Nullen verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "" "Festlegen, ob Nullen als Leerzeichen angezeigt werden sollen oder nicht." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2853 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "_Gitterlinien verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Festlegen, ob Gitterlinien angezeigt werden sollen oder nicht." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2856 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "S_paltenköpfe verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Festlegen, ob der Spaltenkopf angezeigt werden soll oder nicht." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "_Zeilenköpfe verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2860 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Festlegen, ob der Zeilenkopf angezeigt werden soll oder nicht." #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "R1C1-N_otation verwenden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Adressen als R1C1 oder A1 anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2869 msgid "_Left Align" msgstr "_Links ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 ../src/wbc-gtk-actions.c:2945 msgid "Align left" msgstr "Links ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2872 msgid "_Center" msgstr "_Zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 msgid "Center horizontally" msgstr "Horizontal zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "_Right Align" msgstr "_Rechts ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Align right" msgstr "Rechts ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "_Center Across Selection" msgstr "Innerhalb der Auswahl _zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Innerhalb der Auswahl horizontal zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882 msgid "_Merge and Center" msgstr "Zusa_mmenführen und zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" "Die Auswahl zu einer einzelnen Zelle zusammenführen und horizontal " "zentrieren." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2890 msgid "Align _Top" msgstr "Nach _oben ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 ../src/wbc-gtk-actions.c:2957 msgid "Align Top" msgstr "Nach oben ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2893 msgid "_Vertically Center" msgstr "_Vertikal zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "Vertically Center" msgstr "Vertikal zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2896 msgid "Align _Bottom" msgstr "Nach _unten ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 ../src/wbc-gtk-actions.c:2959 msgid "Align Bottom" msgstr "Nach unten ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2902 msgid "View _Statusbar" msgstr "_Statusleiste anzeigen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Anzeigen oder Verbergen der Statusleiste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Vollbild" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2908 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Vom oder zum Vollbildmodus wechseln" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "_Bold" msgstr "_Fett" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "_Italic" msgstr "_Kursiv" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2921 msgid "Underline" msgstr "Unterstreichen" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2923 msgid "_Double Underline" msgstr "Do_ppelt unterstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924 msgid "Double Underline" msgstr "Doppelt unterstreichen" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 msgid "_Single Low Underline" msgstr "Do_ppelt unterstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "Single Low Underline" msgstr "Doppelt unterstreichen" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2929 msgid "Double _Low Underline" msgstr "Doppelt _tief unterstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930 msgid "Double Low Underline" msgstr "Doppelt unterstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2932 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Durchstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933 msgid "Strikethrough" msgstr "Durchstreichen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2935 msgid "Su_perscript" msgstr "_Hochstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936 msgid "Superscript" msgstr "Hochstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2938 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Tiefstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2939 msgid "Subscript" msgstr "Tiefstellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2948 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Horizontal füllen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Horizontal ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2952 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Zahlen rechts und Text links ausrichten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2958 msgid "Center Vertically" msgstr "Vertikal zentrieren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2982 ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2986 ../src/wbc-gtk-actions.c:3001 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Horizontale Ausrichtung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2997 ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:861 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s ist gesperrt" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:865 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "Den Schutz des Arbeitsbuchs aufheben, um das Bearbeiten zu ermöglichen." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Den Schutz des Blatts aufheben, um das Bearbeiten zu ermöglichen." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:885 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Sie sind dabei, eine als »Text« formatierte Zelle zu bearbeiten." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Die Zelle beinhaltet momentan keinen Text. Falls Sie den Inhalt weiter " "bearbeiten, wird dieser in Text umgewandelt." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:891 msgid "Remove format" msgstr "Format entfernen" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:896 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Diesen Dialog beim nächsten Mal anzeigen." #: ../src/wbc-gtk.c:504 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Blätter verwalten …" #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Append" msgstr "Anfügen" #: ../src/wbc-gtk.c:508 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: ../src/wbc-gtk.c:512 msgid "Select" msgstr "Auswahl" #: ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Select (sorted)" msgstr "Auswahl (sortiert)" #: ../src/wbc-gtk.c:1261 msgid " - Gnumeric" msgstr " - Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1383 msgid "Invalid format" msgstr "Ungültiges Format" #: ../src/wbc-gtk.c:1481 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "Den Seitenumbruch links von der aktuellen Spalte entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:1484 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "Einen Seitenumbruch links von der aktuellen Spalte einfügen" #: ../src/wbc-gtk.c:1491 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "Den Seitenumbruch über der aktuellen Zeile entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:1494 msgid "Add a page break above current row" msgstr "Einen Seitenumbruch über der aktuellen Zeile einfügen" # CHECK # "entfrieren" (sic!) # "auftauen"? # 2001-07-15 06:44:59 CEST -ke- # hmmm, auftauen # 2001-12-24 -cm- #: ../src/wbc-gtk.c:1514 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Flächen au_ftauen" #: ../src/wbc-gtk.c:1517 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Den oberen linken Teil des Blattes auftauen" #: ../src/wbc-gtk.c:1535 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "_Auto-Filter durch %s erweitern" #: ../src/wbc-gtk.c:1537 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Den vorhandenen Filter erweitern." #: ../src/wbc-gtk.c:1547 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Diese Auswahl hat einen Konflikt mit einem existierenden Auto-Filter." #: ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "_Auto-Filter entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Remove a filter" msgstr "Einen Filter entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a filter" msgstr "Einen Filter hinzufügen" #: ../src/wbc-gtk.c:1628 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "Exportieren als %s wiederholen" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "_Demodulator entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:1642 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "_Demodulator erstellen" #: ../src/wbc-gtk.c:1644 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Einen Demodulator entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:1645 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Einen Demodulator erstellen" #: ../src/wbc-gtk.c:1658 msgid "_Redo" msgstr "_Wiederholen" #: ../src/wbc-gtk.c:1659 msgid "_Undo" msgstr "_Rückgängig" #: ../src/wbc-gtk.c:1690 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Änderungen am Arbeitsbuch »%s« vor dem Schließen speichern?" #: ../src/wbc-gtk.c:1695 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Änderungen am Arbeitsbuch vor dem Schließen speichern?" #: ../src/wbc-gtk.c:1702 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Änderungen werden verworfen, falls Sie sie nicht speichern." #: ../src/wbc-gtk.c:1708 msgid "Discard all" msgstr "Alle verwerfen" #: ../src/wbc-gtk.c:1710 ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1723 msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Save all" msgstr "Alle speichern" #: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Don't quit" msgstr "Nicht beenden" #: ../src/wbc-gtk.c:1725 msgid "Don't close" msgstr "Nicht schließen" #: ../src/wbc-gtk.c:2027 msgid "Enter in current cell" msgstr "In aktuelle Zelle einfügen" #: ../src/wbc-gtk.c:2029 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "In aktuelle Zelle ohne Autokorrektur einfügen" #: ../src/wbc-gtk.c:2036 msgid "Enter in current range merged" msgstr "In aktuellen Bereich eingeben und zusammenführen" #: ../src/wbc-gtk.c:2039 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "In ausgewählte Bereiche eingeben" #: ../src/wbc-gtk.c:2041 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "In ausgewählte Bereiche als Array eingeben" #: ../src/wbc-gtk.c:2407 msgid "END" msgstr "Ende" #: ../src/wbc-gtk.c:2677 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Gehe zu Zelle …" #: ../src/wbc-gtk.c:2746 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Änderung in mehreren Zellen anwenden" #: ../src/wbc-gtk.c:2815 ../src/wbc-gtk.c:2830 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Erneut bearbeiten" #: ../src/wbc-gtk.c:2816 ../src/wbc-gtk.c:2821 msgid "_Discard" msgstr "_Verwerfen" #: ../src/wbc-gtk.c:2820 ../src/wbc-gtk.c:2831 msgid "_Accept" msgstr "_Akzeptieren" #: ../src/wbc-gtk.c:3026 msgid "_Zoom" msgstr "Ansichts_größe verändern" #: ../src/wbc-gtk.c:3065 msgid "Clear Borders" msgstr "Ränder entfernen" #: ../src/wbc-gtk.c:3068 msgid "All Borders" msgstr "Alle Ränder" #: ../src/wbc-gtk.c:3069 msgid "Outside Borders" msgstr "Außenränder" #: ../src/wbc-gtk.c:3070 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Dicke Außenränder" #: ../src/wbc-gtk.c:3073 msgid "Double Bottom" msgstr "Unten doppelt" #: ../src/wbc-gtk.c:3074 msgid "Thick Bottom" msgstr "Unten dick" #: ../src/wbc-gtk.c:3076 msgid "Top and Bottom" msgstr "Oben und unten" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Oben, dazu unten doppelt" #: ../src/wbc-gtk.c:3078 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Oben, dazu unten dick" #: ../src/wbc-gtk.c:3163 msgid "Set Borders" msgstr "Ränder festlegen" #: ../src/wbc-gtk.c:3171 ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Borders" msgstr "Ränder" # Or just: "Rückgängig wiederherstellen" # 2001-02-14 08:43:51 CET -ke- #: ../src/wbc-gtk.c:3275 msgid "Redo the undone action" msgstr "Rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen" #: ../src/wbc-gtk.c:3280 msgid "Undo the last action" msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen" #: ../src/wbc-gtk.c:3314 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Vordergrundfarbe festlegen" #: ../src/wbc-gtk.c:3328 ../src/wbc-gtk.c:3329 ../src/wbc-gtk.c:3338 msgid "Foreground" msgstr "Vordergrund" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3368 msgid "Set Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe festlegen" #: ../src/wbc-gtk.c:3560 #, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Schriftart %s wird festgelegt" #: ../src/wbc-gtk.c:3638 msgid "Change font" msgstr "Schriftart wechseln" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3840 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" "Im Menü »%s« wird die Zugriffstaste »%s« für »%s« und »%s« gleichermaßen " "verwendet." #: ../src/wbc-gtk.c:4158 msgid "Display above sheets" msgstr "Über den Blättern anzeigen" #: ../src/wbc-gtk.c:4159 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Auf der linken Seite der Blätter anzeigen" #: ../src/wbc-gtk.c:4160 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Auf der rechten Seite der Blätter anzeigen" #: ../src/wbc-gtk.c:4171 msgid "Reattach to main window" msgstr "Wieder an das Hauptfenster andocken" #: ../src/wbc-gtk.c:4205 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: ../src/wbc-gtk.c:4269 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Standardwerkzeugleiste" #: ../src/wbc-gtk.c:4270 msgid "Format Toolbar" msgstr "Formatierungswerkzeugleiste" #: ../src/wbc-gtk.c:4271 msgid "Object Toolbar" msgstr "Objektwerkzeugleiste" #: ../src/wbc-gtk.c:4285 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Werkzeugleiste %s anzeigen/verbergen" #: ../src/wbc-gtk.c:4699 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "Inhalt von %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4714 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Höchste Genauigkeit verwenden" #: ../src/wbc-gtk.c:4726 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Formel unten einfügen" #: ../src/wbc-gtk.c:4732 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Formel an der Seite einfügen" #: ../src/wbc-gtk.c:4815 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "%s öffnen" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Alles)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Benutzerdefiniert...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Leere...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Nicht leere...)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "Sans 12" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "Dialogtyp" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "Die Art des Dialogs" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "Der Titel des Schriftwählerdialogs" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "Wählen Sie eine Schriftart" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 msgid "Font name" msgstr "Schriftname" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 msgid "The name of the selected font" msgstr "Der Name der gewählten Schriftart" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "Schrift in Beschriftung verwenden" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "" "Soll der Beschriftungstext in der gewählten Schrift dargestellt werden?" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "Größe in Beschriftung verwenden" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "" "Soll der Beschriftungstext in der gewählten Schriftgröße dargestellt werden?" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 msgid "Show style" msgstr "Stil anzeigen" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "" "Soll der Beschriftungstext im gewählten Schriftstil dargestellt werden?" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 msgid "Show size" msgstr "Größe anzeigen" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Soll die gewählte Schriftgröße in der Beschriftung angezeigt werden?" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:938 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "»%s« erwartet keine Argumente" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:942 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "zu viele Argumente für %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:953 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Strg-F4 zum Schließen der Minihilfe" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:982 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:987 #, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "✓\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1000 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "\tF4 zum Vervollständigen" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1003 msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "\t⇧F4 zum Auswählen" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2677 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Einfache Reichweite erwartet" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Einfach" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Doppelt" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "Wellig" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Low Single" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Dünn" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "Superleicht" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Light" msgstr "Leicht" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Semibold" msgstr "Halbfett" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "Superfett" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Schwer" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Superschwer" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Einzug erhöhen" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Einzug vermindern" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "Umbrechen mit SORT" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Eine einzelne Auswahl ist notwendig." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "Eine Auswahl der Form n⨯1 oder 1⨯n ist erforderlich." #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Es ergibt keinen Sinn, eine einzelne Zelle zu sortieren." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "" "Der zu sortierende Bereich darf keine zusammengeführten Zellen beinhalten." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Namen festlegen" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Es konnte nicht zum unsichtbaren Blatt gesprungen werden" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Adresse" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:396 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dS" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:399 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dZ" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:402 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dZ x %dS" #: ../src/workbook-view.c:1059 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Beim Speichern ist ein nicht erklärter Fehler aufgetreten" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden" #: ../src/workbook-view.c:1295 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat." #: ../src/workbook-view.c:1346 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Beim Öffnen von %s ist ein nicht erklärter Fehler aufgetreten" #: ../src/workbook.c:330 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Buch%d.%s" #: ../src/workbook.c:1042 msgid "Graph" msgstr "Diagramm" #: ../src/workbook.c:1565 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Blatt wird umbenannt" msgstr[1] "%d Blätter werden umbenannt" #: ../src/workbook.c:1567 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Blatt wird hinzugefügt" msgstr[1] "%d Blätter werden hinzugefügt" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1573 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Blatt wird eingefügt" msgstr[1] "%d Blätter werden eingefügt" #: ../src/workbook.c:1575 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Ändern der Blattregister-Farbe" #: ../src/workbook.c:1577 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Ändern der Blatteigenschaften" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1584 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Blatt wird gelöscht" msgstr[1] "%d Blätter werden gelöscht" #: ../src/workbook.c:1586 msgid "Changing sheet order" msgstr "Ändern der Blattanordnung" #: ../src/workbook.c:1588 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Blätter werden neu angeordnet" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Mehrfache Versionsangaben. %d wird angenommen" #: ../src/xml-sax-read.c:652 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "Das Attribut der Arbeitsbuchansicht ist unvollständig" #: ../src/xml-sax-read.c:801 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Dateielement »SheetNameIndex« inkonsistent." #: ../src/xml-sax-read.c:2200 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Unbekannter Filter-Operator »%s«" #: ../src/xml-sax-read.c:2240 msgid "Missing filter type" msgstr "Fehlender Filtertyp" #: ../src/xml-sax-read.c:2262 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Unbekannter Filtertyp »%s«" #: ../src/xml-sax-read.c:2283 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Ungültiger Filter, Bereich fehlt" #: ../src/xml-sax-read.c:2347 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nicht unterstützter Objekttyp »%s«." #: ../src/xml-sax-read.c:3628 ../src/xml-sax-write.c:1632 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric-XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1644 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric-XML unkomprimiert (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Eine knopfähnliche Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric Team" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Eine 3D-Listenvorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Kühl" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Eine Vorlage mit kühlem Erscheinungsbild" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Einfach" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Eine einfache Vorlage mit klassischem Erscheinungsbild" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Schick" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Eine klassische, aber farbenfrohe Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Banane" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Eine bananenfarbige Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Eine Vorlage mit schwarzem Hintergrund" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Eine farbenfrohe Vorlage, vorwiegend in den Farben Blau und Türkis" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Orangefarbene Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Vanille" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Eine vanillefarbige Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Einfache Finanzvorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Wüste" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Eine wüstenfarbige Finanzvorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Eis" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Finanzstil mit kalten Rahmenfarben" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Moderner Stil in Finanzformatierung" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Violett" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Finanzvorlage mit violetten Rahmen" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Eine erweiterte farblose Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Einfach" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Ein einfacher formaler Stil" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Eine vollständig leere Vorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tabelle" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Eine sehr einfache Tabellenvorlage mit überall gleichem Rahmen" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Eine einfache Liste" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Grün" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Eine grüne Listenvorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Lilafarbene Listenvorlage" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Eine einfache Listenvorlage" #~ msgid "File History List" #~ msgstr "Länge der Dateichronik" #~ msgid "A list of filenames that have been read recently" #~ msgstr "Liste von Dateinamen, die vor kurzem eingelesen wurden" #~ msgid "_Macintosh (CR)" #~ msgstr "_Macintosh (CR)" #~ msgid "Is Number" #~ msgstr "ist Zahl" #~ msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" #~ msgstr "" #~ "Suche nach einer bestimmten Zahl ohne Rücksicht auf die Formatierung?" #~ msgid "Search Strings" #~ msgstr "Zeichenketten suchen" #~ msgid "Should strings be searched?" #~ msgstr "Sollen Zeichenketten gesucht werden?" #~ msgid "Search Other Values" #~ msgstr "Andere Werte suchen" #~ msgid "Should non-strings be searched?" #~ msgstr "Sollen Nicht-Zeichenketten gesucht werden?" #~ msgid "Search Expressions" #~ msgstr "Ausdrücke suchen" #~ msgid "Should expressions be searched?" #~ msgstr "Sollen Ausdrücke gesucht werden?" #~ msgid "Search Expression Results" #~ msgstr "Ergebnisse eines Ausdrucks suchen" #~ msgid "Should the results of expressions be searched?" #~ msgstr "Sollen Ergebnisse von Ausdrücken gesucht werden?" #~ msgid "Search Comments" #~ msgstr "Kommentare suchen" #~ msgid "Should cell comments be searched?" #~ msgstr "Sollen Zellkommentare gesucht werden?" #~ msgid "Search Scripts" #~ msgstr "Suchskripte" #~ msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" #~ msgstr "Sollen Skripte (Arbeitsbuch und Arbeitsblatt) gesucht werden?" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Umkehren" #~ msgid "Collect non-matching items" #~ msgstr "Nicht übereinstimmende Begriffe erfassen" #~ msgid "By Row" #~ msgstr "Nach Zeilen" #~ msgid "Is the search order by row?" #~ msgstr "Ist die Reihenfolge der Suche per Zeile?" #~ msgid "Query" #~ msgstr "Abfrage" #~ msgid "Should we query for each replacement?" #~ msgstr "Soll vor jeder Ersetzung rückgefragt werden?" #~ msgid "Keep Strings" #~ msgstr "Zeichenketten behalten" #~ msgid "Should replacement keep strings as strings?" #~ msgstr "Sollte ein Ersatz eine Zeichenkette als solche beibehalten?" #~ msgid "The sheet in which to search." #~ msgstr "Das zu durchsuchende Datenblatt." #~ msgid "Where to search." #~ msgstr "Wo gesucht werden soll." #~ msgid "Range as Text" #~ msgstr "Bereich als Text" #~ msgid "The range in which to search." #~ msgstr "Der zu durchsuchende Bereich." #~ msgid "Sheet Type" #~ msgstr "Blatt-Typ" #~ msgid "Which type of sheet this is." #~ msgstr "Um welchen Typ von Blatt es sich handelt." #~ msgid "Parent workbook" #~ msgstr "Ursprüngliches Arbeitsbuch" #~ msgid "The workbook in which this sheet lives" #~ msgstr "Das Arbeitsbuch, in welchem sich dieses Blatt befindet" #~ msgid "The name of the sheet." #~ msgstr "Der Name des Blattes." #~ msgid "text-is-rtl" #~ msgstr "Linksläufiger Text" #~ msgid "Text goes from right to left." #~ msgstr "Text verläuft von rechts nach links." #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Sichtbarkeit" #~ msgid "How visible the sheet is." #~ msgstr "Wie sichtbar das Blatt ist." #~ msgid "Display Formulæ" #~ msgstr "Formeln anzeigen" #~ msgid "Control whether formulæ are shown instead of values." #~ msgstr "Kontrollieren, ob Formeln anstelle von Werten angezeigt werden." #~ msgid "Display Column Headers" #~ msgstr "Spaltenköpfe anzeigen" #~ msgid "Control whether column headers are shown." #~ msgstr "Kontrollieren, ob Spaltenköpfe angezeigt werden." #~ msgid "Display Row Headers" #~ msgstr "Zeilenköpfe anzeigen" #~ msgid "Control whether row headers are shown." #~ msgstr "Kontrollieren, ob Zeilenköpfe angezeigt werden." #~ msgid "Display Outlines" #~ msgstr "Umrisse anzeigen" #~ msgid "Control whether outlines are shown." #~ msgstr "Kontrollieren, ob Umrisse angezeigt werden." #~ msgid "Display Outlines Below" #~ msgstr "Umrisse unten anzeigen" #~ msgid "Control whether outline symbols are shown below." #~ msgstr "Kontrollieren, ob die Umriss-Symbole unten angezeigt werden." #~ msgid "Display Outlines Right" #~ msgstr "Umrisse rechts anzeigen" #~ msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." #~ msgstr "Kontrollieren, ob die Umriss-Symbole rechts angezeigt werden." #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Geschützt" #~ msgid "Sheet is protected." #~ msgstr "Blatt ist geschützt." #~ msgid "Protected Allow Edit objects" #~ msgstr "Geschützt, Bearbeiten von Objekten zulässig" #~ msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "Bearbeitung von Objekten zulassen, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow edit scenarios" #~ msgstr "Geschützt, Bearbeiten von Szenarien zulässig" #~ msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "Bearbeitung von Szenarien zulassen, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow cell formatting" #~ msgstr "Geschützt, Zellenformatierung zulässig" #~ msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Änderungen des Zellenformats zulassen, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow column formatting" #~ msgstr "Geschützt, Spaltenformatierung zulässig" #~ msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" #~ msgstr "Formatierung von Spalten zulassen, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow row formatting" #~ msgstr "Geschützt, Zeilenformatierung zulässig" #~ msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" #~ msgstr "Formatierung von Zeilen zulassen, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow insert columns" #~ msgstr "Geschützt, Einfügen von Zeilen zulässig" #~ msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "Einfügen von Spalten erlauben, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow insert rows" #~ msgstr "Geschützt, Einfügen von Spalten zulässig" #~ msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "Einfügen von Zeilen erlauben, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow insert hyperlinks" #~ msgstr "Geschützt, Einfügen von Verweisen zulässig" #~ msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "Einfügen von Verweisen erlauben, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow delete columns" #~ msgstr "Geschützt, Löschen von Spalten zulässig" #~ msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" #~ msgstr "Löschen von Spalten erlauben, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow delete rows" #~ msgstr "Geschützt, Löschen von Zeilen zulässig" #~ msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" #~ msgstr "Löschen von Zeilen erlauben, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow select locked cells" #~ msgstr "Geschützt, Auswählen von gesperrten Zellen zulässig" #~ msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Dem Benutzer das Auswählen von gesperrten Zellen erlauben, obwohl ein " #~ "Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow sort ranges" #~ msgstr "Geschützt, Sortieren von Stufen zulässig" #~ msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" #~ msgstr "Sortieren von Stufen erlauben obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow edit auto filters" #~ msgstr "Geschützt, Bearbeiten des automatischen Filters zulässig" #~ msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Bearbeitung von automatischen Filtern zulassen, obwohl ein Blatt " #~ "geschützt ist" #~ msgid "Protected allow edit pivottable" #~ msgstr "Geschützt, Bearbeiten von Pivot-Tabellen zulässig" #~ msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Bearbeitung von Pivot-Tabellen zulassen, obwohl ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Protected allow select unlocked cells" #~ msgstr "Geschützt, Auswahl von nicht gesperrten Zellen zulässig" #~ msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Dem Benutzer das Auswählen von nicht gesperrten Zellen erlauben, obwohl " #~ "ein Blatt geschützt ist" #~ msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" #~ msgstr "Vereinbarung für Ausdrücke (Standardmäßig Gnumeric A1) anzeigen" #~ msgid "" #~ "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" #~ msgstr "" #~ "Wie angezeigte Ausdrücke formatiert werden sollen, (A1 oder R1C1, " #~ "Funktionsnamen, …)" #~ msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" #~ msgstr "" #~ "Vereinbarung für Ausdrücke anzeigen, wie z.B. XLS_R1C1 oder Standard" #~ msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" #~ msgstr "" #~ "Wie angezeigte Ausdrücke formatiert werden sollen, (eine bequeme " #~ "Programmierschnittstelle)" #~ msgid "Tab Foreground" #~ msgstr "Reiter-Vordergrund" #~ msgid "The foreground color of the tab." #~ msgstr "Die Vordergrundfarbe des Reiters" #~ msgid "Tab Background" #~ msgstr "Reiter-Hintergrund" #~ msgid "The background color of the tab." #~ msgstr "Die Hintergrundfarbe des Reiters" #~ msgid "Zoom Factor" #~ msgstr "Vergrößerungsfaktor" #~ msgid "The level of zoom used for this sheet." #~ msgstr "Der Vergrößerungsfaktor, der für dieses Blatt genutzt wird." #~ msgid "Columns number in the sheet" #~ msgstr "Spaltennummer im Blatt" #~ msgid "Rows number in the sheet" #~ msgstr "Zeilennummer im Blatt" #~ msgid "Character set" #~ msgstr "Zeichensatz" #~ msgid "The character encoding of the output." #~ msgstr "Die Zeichenkodierung der Ausgabe." #~ msgid "Locale" #~ msgstr "Sprachumgebung" #~ msgid "The locale to use for number and date formatting." #~ msgstr "" #~ "Sprachumgebung, welche zur Zahlen- und Datumsformatierung genutzt wird." #~ msgid "Transliterate mode" #~ msgstr "Transkribierungsmodus" #~ msgid "What to do with unrepresentable characters." #~ msgstr "Die Behandlung von nicht darstellbaren Zeichen." #~ msgid "How should cells be formatted?" #~ msgstr "Wie sollen Zellen formatiert werden?" #~ msgid "Problem Type" #~ msgstr "Problemtyp" #~ msgid "status" #~ msgstr "Status" #~ msgid "The solver's current status" #~ msgstr "Gegenwärtiger Status des Lösers" #~ msgid "reason" #~ msgstr "Grund" #~ msgid "Solver parameters" #~ msgstr "Löser-Parameter" #~ msgid "Current best feasible result" #~ msgstr "Derzeitiges bestmögliches Ergebnis" #~ msgid "Start Time" #~ msgstr "Startzeit" #~ msgid "Time the solver was started" #~ msgstr "Zeitpunkt des Beginns des Lösers" #~ msgid "End Time" #~ msgstr "Ende" #~ msgid "Time the solver finished" #~ msgstr "Zeitpunkt des Beendens des Lösers" #~ msgid "Manage sheets..." #~ msgstr "Blätter verwalten …" #~ msgid "Autosave prompt" #~ msgstr "Anfrage nach automatischem Speichern" #~ msgid "Ask about autosave?" #~ msgstr "Nach automatischem Speichern fragen?" #~ msgid "Autosave time in seconds" #~ msgstr "Automatische Speicherzeit in Sekunden" #~ msgid "Seconds before autosave" #~ msgstr "Sekunden vor dem automatischen Speichern" #~ msgid "Update policy" #~ msgstr "Aktualisierungs-Richtlinie" #~ msgid "How frequently changes to the entry should be applied" #~ msgstr "Wie häufig Veränderungen auf Einträge angewandt werden sollen" #~ msgid "With icon" #~ msgstr "Mit Symbol" #~ msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" #~ msgstr "Sollte ein Symbol rechts vom Eintrag angezeigt werden?" #~ msgid "The contents of the entry" #~ msgstr "Der Inhalt des Eintrags" #~ msgid "SheetControlGUI" #~ msgstr "Blatt-Kontroll-Benutzeroberfläche" #~ msgid "The GUI container associated with the entry." #~ msgstr "Der Benutzeroberflächen-Behälter, der diesem Eintrag zugeordnet ist" #~ msgid "WBCGtk" #~ msgstr "WBCGtk" #~ msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzeroberflächen-Behälter der obersten Ebene, der diesem Eintrag " #~ "zugeordnet ist" #~ msgid "Constant Format" #~ msgstr "Konstanten-Format" #~ msgid "Format for constants" #~ msgstr "Format für Konstanten" #~ msgid "The workbook view being controlled." #~ msgstr "Die Arbeitsbuchansicht wird überwacht."