gnumeric 1.2 - en to en_GB translation catalogue (142 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
en_GB: Calculation, Analysis, and Visualisation of Information

en: Unknown color '%s'
en_GB: Unknown colour '%s'

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
en_GB: Invalid RRGGBB colour '%s' for attribute %s

en: Unknown theme color %d
en_GB: Unknown theme colour %d

en: Math Functions
en_GB: Maths Functions

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
en_GB: Invalid attribute '%s', expected colour, received '%s'

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
en_GB: Expression '%s' does not start with a recognised character

en: %d. field specification ended unexpectetly.
en_GB: %d. field specification ended unexpectedly.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
en_GB: This value determines whether by default the print set-up dialogue applies to all sheets simultaneously.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_GB: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
en_GB: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialogue.

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
en_GB: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialogue is to centre pages horizontally.

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
en_GB: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialogue is to center pages vertically.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether print grid lines. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value determines the default setting in the Print Setup dialogue whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
en_GB: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialogue.

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
en_GB: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialogue.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
en_GB: This string gives the default unit to be used in the page setup dialogue.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
en_GB: Please use the Print Setup dialogue to edit this value.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
en_GB: Some dialogues contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
en_GB: Please use the Text Export dialogue to edit this value.

en: Search &amp; Replace Error Behavior
en_GB: Search &amp; Replace Error Behaviour

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
en_GB: This is the default error behaviour of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
en_GB: Before an existing file is overwritten, gnumeric will present a warning dialogue. Setting this option will make the overwrite button in that dialogue the default button.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
en_GB: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive tickbox in the sort dialogue.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
en_GB: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats tickbox in the sort dialogue.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
en_GB: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialogue.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
en_GB: When selecting a sort region in the sort dialogue, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.

en: Configure Checkbox
en_GB: Configure Tickbox

en: Localization.
en_GB: Localisation.

en: Plugin system, localization.
en_GB: Plugin system, localisation.

en: original CSV support, French localization
en_GB: original CSV support, French localisation

en: We apologize if anyone was left out.
en_GB: We apologise if anyone was left out.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
en_GB: Could not create the Advanced Filter dialogue.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
en_GB: Could not create the Chi Squared Tests tool dialogue.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
en_GB: Could not create the Frequency Tool dialogue.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
en_GB: Could not create the Kaplan Meier Tool dialogue.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
en_GB: Could not create the Normality Test Tool dialogue.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
en_GB: Could not create the Student-t Test Tool dialogue.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
en_GB: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialogue.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
en_GB: Could not create the Sign Test Tool dialogue.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
en_GB: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialogue.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
en_GB: Could not create the Correlation Tool dialogue.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
en_GB: Could not create the Covariance Tool dialogue.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
en_GB: Could not create the Rank and Percentile Tools dialogue.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
en_GB: Could not create the Fourier Analysis Tool dialogue.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
en_GB: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialogue.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
en_GB: Could not create the Mean Tests Tool dialogue.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
en_GB: Could not create the FTest Tool dialogue.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
en_GB: Could not create the Sampling Tool dialogue.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
en_GB: Could not create the Regression Tool dialogue.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
en_GB: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialogue.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
en_GB: Could not create the Moving Average Tool dialogue.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
en_GB: Could not create the Histogram Tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
en_GB: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialogue.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
en_GB: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialogue.

en: Could not create the autosave dialog.
en_GB: Could not create the autosave dialogue.

en: Could not create the Consolidate dialog.
en_GB: Could not create the Consolidate dialogue.

en: Could not create the Data Table definition dialog.
en_GB: Could not create the Data Table definition dialogue.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
en_GB: Could not create the Delete Cell dialogue.

en: Could not create the Properties dialog.
en_GB: Could not create the Properties dialogue.

en: Could not create the Fill Series dialog.
en_GB: Could not create the Fill Series dialogue.

en: Paste Function Name dialog
en_GB: Paste Function Name dialogue

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
en_GB: Could not create the Goal-Seek dialogue.

en: Could not create the goto dialog.
en_GB: Could not create the goto dialogue.

en: Could not create the hyperlink dialog.
en_GB: Could not create the hyperlink dialogue.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
en_GB: Could not create the Insert Cell dialogue.

en: Capitalize _names of days
en_GB: Capitalise _names of days

en: Capitalize _first letter of sentence
en_GB: Capitalise _first letter of sentence

en: Do _not capitalize after:
en_GB: Do _not capitalise after:

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
en_GB: Could not create the Correlated Random Tool dialogue.

en: Could not create the Random Tool dialog.
en_GB: Could not create the Random Tool dialogue.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
en_GB: Could not create the Scenario Add dialogue.

en: Could not create the Scenarios dialog.
en_GB: Could not create the Scenarios dialogue.

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
en_GB: Could not create the Data Shuffling dialogue.

en: Could not create the Simulation dialog.
en_GB: Could not create the Simulation dialogue.

en: Could not create the List Property dialog.
en_GB: Could not create the List Property dialogue.

en: Could not create the Solver dialog.
en_GB: Could not create the Solver dialogue.

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
en_GB: If this tickbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
en_GB: If this tickbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.

en: Center across _selection
en_GB: Centre across _selection

en: Ce_nter
en_GB: Ce_ntre

en: C_enter
en_GB: C_entre

en: C_olor:
en_GB: C_olour:

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
en_GB: When this box is ticked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colours will remain in the original location. Untick this box to have these formats move with the content.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
en_GB: Attempt to recognise columns in the text automatically.

en: Hypothesized mean _difference:
en_GB: Hypothesised mean _difference:

en: Student-t Test
en_GB: Student t Test

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
en_GB: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the tick button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).

en: <b>Center on page:</b>
en_GB: <b>Centre on page:</b>

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
en_GB: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialogue.

en: Dismiss search center
en_GB: Dismiss search centre

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
en_GB: These settings are shared with the Search & Replace dialogue.

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
en_GB: heet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.

en: Hypothesized _difference of medians:
en_GB: Hypothesised _difference of medians:

en: Checkbox Properties
en_GB: Tickbox Properties

en: Don't display warning dialogs when importing
en_GB: Don't display warning dialogues when importing

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
en_GB[0]: _Format %d Cell...
en_GB[1]: _Format %d Cells...

en: CheckBox %d
en_GB: TickBox %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
en_GB: Clicking tickbox

en: Display Formulæ
en_GB: Display Formulae

en: The foreground color of the tab.
en_GB: The foreground colour of the tab.

en: The background color of the tab.
en_GB: The background colour of the tab.

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
en_GB: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesised Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
en_GB: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesised Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Maximize
en_GB: Maximise

en: Checkbox
en_GB: Tickbox

en: Create a checkbox
en_GB: Create a tickbox

en: Display _Formulæ
en_GB: Display _Formulae

en: _Center
en_GB: _Centre

en: Center horizontally
en_GB: Centre horizontally

en: _Center Across Selection
en_GB: _Centre Across Selection

en: Center horizontally across the selection
en_GB: Centre horizontally across the selection

en: _Merge and Center
en_GB: _Merge and Centre

en: _Vertically Center
en_GB: _Vertically Centre

en: Vertically Center
en_GB: Vertically Centre

en: Center Vertically
en_GB: Centre Vertically

en: Show this dialog next time.
en_GB: Show this dialogue next time.

en: Set Foreground Color
en_GB: Set Foreground Colour

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
en_GB: Set Background Colour

en: Changing sheet tab colors
en_GB: Changing sheet tab colours

en: Reorganizing Sheets
en_GB: Reorganising Sheets

en: A classical yet colorful template
en_GB: A classical yet colourful template

en: Desert colored financial template
en_GB: Desert coloured financial template

en: Financial style with cold border color
en_GB: Financial style with cold border colour

en: An advanced colorless template
en_GB: An advanced colourless template
