gnumeric - en to et translation catalogue (1520 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
et: Arvutamine, analüüs ja teabe visualiseerimine

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
et: Gnumericu tabelarvutus

en: Spreadsheet
et: Tabelarvutus

en: Parse error while reading Applix file.
et: Töötlusviga Applixi faili lugemisel.

en: Missing characters for character encoding
et: Puuduvad märgid märgistikus

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
et: Vigased sümbolid märgistikus '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
et: Avaldis ei alanud '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
et: %s!%s : analüüsimine pole võimalik '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
et: Impordib versiooni 4.[234] tabeleid

en: CORBA Interface
et: CORBA Liides

en: Provides a CORBA scripting interface
et: Pakub CORBA skriptimiskeskkonna

en: Reading file...
et: Faili lugemine...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
et: Süntaksiviga real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp '%s' real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu andmeväärtus "%s" real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp %d real %d. Ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
et: DIF faili ridade arv ületab maksimaalset ridade arvu %d. Ülejäänud ridu ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
et: DIF faili veergude arv ületab maksimaalset veergude arvu %d. Ülejäänud veerge ignoreeritakse.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d päise lugemisel.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d andmete lugemisel.

en: Error while reading DIF file.
et: Viga DIF faili lugemisel.

en: Cannot get default sheet.
et: Vaikimisi lehte ei leitud.

en: Error while saving DIF file.
et: Viga DIF faili salvestamisel.

en: Data Interchange Format (*.dif)
et: Andmevahetusformaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
et: Andmevahetusformaadi (DIF) moodul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
et: Loeb ja kirjutab Andmevahetusformaadis (*.dif) salvestatud informatsiooni

en: No Workbook or Book streams found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Preparing to save...
et: Ettevalmistumine salvestamiseks...

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
et: Ootamatu tunnus %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
et: XML dokument on halvasti moodustatud!

en: #UNKNOWN!
et: #TUNDMATU!

en: Sheet%d
et: Leht%d

en: Macro%d
et: Makro%d

en: Chart%d
et: Diagramm%d

en: Module%d
et: Moodul%d

en: Failure parsing name '%s'
et: Viga nime '%s' analüüsimisel

en: external references
et: välised viited

en: No password supplied
et: Parooli pole pakutud

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
et: See tundub veidi moonutatud.
    Me juba kirjutasime stringi pikkuse, mida on trimmitud seoses märgistiku probleemidega.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Book' kirjutamiseks

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Workbook' kirjutamiseks

en: Broken function
et: Katkine funktsioon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
et: Liiga palju parameetreid funktsioonile '%s', MS Excel suudab käsitleda %d argumenti, mitte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
et: Impordib/Ekspordib MS Excel (tm) faile

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
et: MS Excel (tm) 97/2000/XP ja 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
et: '%s' on vigane!

en: Invalid number '%s' for attribute %s
et: Vigane arv '%s' atribuudi %s jaoks

en: Invalid cell %s
et: Vigane lahter %s

en: Undefined
et: Määramata

en: No workbook stream found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Date/Time
et: Kuupäev/Aeg

en: Complex
et: Kompleksarv

en: Complex Functions
et: Kompleksarvude funktsioonid

en: Functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

en: Database
et: Andmebaas

en: Database Functions
et: Andmebaasifunktsioonid

en: Functions looking up values in databases
et: Funktsioonid andmete otsimiseks andmebaasidest

en: Date and Time Functions
et: Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid

en: Functions manipulating dates and time
et: Funktsioonid kuupäeva ja kellaaja käsitlemiseks

en: Finance
et: Rahandus

en: Financial Derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: Functions related to financial derivatives
et: Rahanduslike tuletustega seotud funktsioonid

en: Engineering
et: Tehnika

en: Engineering Functions
et: Tehnilised funktsioonid

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
et: Funktsioonid komplekarvude, baasteisenduste jms. jaoks

en: Erlang Functions
et: Erlangi funktsioonid

en: Functions to help Erlang Analysis
et: Abistavad funktsioonid Erlangi analüüsil

en: Financial Functions
et: Rahandusfunktsioonid

en: Interest rate calculations
et: Intressimäära arvutused

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
et: Teostamata

en: Unknown version
et: Tundmatu versioon

en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: Automatic
et: Automaatne

en: Manual
et: Manuaalne

en: Unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: Unknown info_type
et: Tundmatu infotüüp

en: Invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: Functions for inspecting values, cells, and more
et: Funktsioonid väärtuste, lahtrite jms. uurimiseks

en: Information
et: Teave

en: Information Functions
et: Teabefunktsioonid

en: Type Mismatch
et: Tüübi sobimatus

en: Functions for manipulating truth values
et: Funktsioonid tõeväärtustega opereerimiseks

en: Logic
et: Loogika

en: Logic Functions
et: Loogilised funktsioonid

en: Functions for looking up values in ranges
et: Funktsioonid andmete otsimiseks vahemikes

en: Lookup
et: Otsing

en: Lookup Functions
et: Otsingufunktsioonid

en: Math Functions
et: Matemaatikafunktsioonid

en: Mathematical Functions
et: Matemaatilised funktsioonid

en: Mathematics
et: Matemaatika

en: Bitwise Operations
et: Tehted bittidega

en: Number Theory
et: Arvuteooria

en: Statistical Functions
et: Statistikafunktsioonid

en: Statistics
et: Statistika

en: Functions for generating random numbers
et: Funktsioonid juhuarvude genereerimiseks

en: Random Number Functions
et: Juhuarvude genereerimisfunktsioonid

en: Random Numbers
et: Juhuarvud

en: Functions for manipulating strings
et: Funktsioonid tekstitöötluseks

en: String Functions
et: Tekstifunktsioonid

en: Too much data returned
et: Tagastati liiga palju andmeid

en: Database Connection
et: Ühendus andmebaasiga

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
et: Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)

en: Error: could not open connection to %s
et: Viga: pole võimalik luua ühendust %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
et: Formaat: readDBTable(dsn,kasutaja,parool,tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
et: Andmebaasi funktsioonid andmete hankimiseks andmebaasist.

en: Database UI services plugin
et: Andmebaasi kasutajaliidese teenuste plugin

en: Gnome Glossary
et: Gnome sõnastik

en: Gnome Glossary PO file format
et: Gnome sõnastiku PO-failiformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
et: Võimaldab salvestada Gnome sõnastikku .po failidesse.

en: Unable to parse the html.
et: Ei suuda töödelda html koodi.

en: HTML &amp; TeX
et: HTML ja TeX

en: HTML (*.html) fragment
et: HTML (*.html) osa

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
et: HTML, Tex'i, DVI, roff'i import/eksport

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
et: LaTeX 2e (*.tex) tabeli fragment

en: XHTML range - for export to clipboard
et: XHTML-vahemik - ekspordiks lõikepuhvrisse

en: Error while reading lotus workbook.
et: Viga Lotuse dokumendi lugemisel.

en: Imports Lotus 123 files
et: Impordib Lotus 123 faile

en: Program Name
et: Programmi nimi

note: ----------------------------------------
en: Constraint
et: Piirang

en: Value
et: Väärtus

en: Type
et: Tüüp

en: Limit
et: Piir

en: Variable
et: Muutuja

en: Error while reading MPS file.
et: Viga MPS faili lugemisel.

en: Imports GNU Oleo documents
et: Impordib GNU Oleo documente

en: Missing expression
et: Puuduv avaldis

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
et: Avaldis '%s' ei alga äratuntava tähemärgiga

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra veergude arvu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra ridade arvu.

en: Invalid DB range '%s'
et: Vigane andmebaasi vahemik '%s'

en: Invalid metadata '%s'
et: Vigased metaandmed '%s'

en: Error while opening Paradox file.
et: Viga Paradoxi faili avamisel.

en: Could not allocate memory for record.
et: Kirje jaoks ei suudetud mälu eraldada.

en: Field type %d is not supported.
et: Välja tüüp %d ei ole toetatud.

en: Imports Paradox files
et: Impordib Paradox'i faile

en: Perl functions
et: Perli funktsioonid

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
et: Perli näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Perl error:
et: Perli viga:

en: Perl error: %s
et: Perli viga: %s

en: Module name not given.
et: Mooduli nimi andmata.

en: perl_func.pl doesn't exist.
et: perl_func.pl ei ole olemas.

en: Perl plugin loader
et: Perli pluginate laadija

en: This plugin provides support for Perl plugins
et: See plugin võimaldab Perli pluginate toe

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
et: PLN : Tabel on parooliga krüpteeritud

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema reas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne ridade arv %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema tulbas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne tulpade arv %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
et: Impordib Plan Perfect'i poolt loodud dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
et: Plan Perfect formaadi (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
et: Impordib Psion 5 seeria tabelifaile

en: Error while reading psiconv file.
et: Viga psiconv faili lugemisel.

en: Error while parsing Psion file.
et: Viga Psioni faili töötlemisel.

en: This Psion file is not a Sheet file.
et: See Psioni fail ei ole lehefail.

en: Python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
et: Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Default interpreter
et: Vaikimisi interpretaator

en: Could not import %s.
et: Ei suuda importida %s

en: Could not find %s.
et: Ei leia %s

en: Could not find %s
et: Ei leitud %s

en: Python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: Gnumeric Python console
et: Gnumericu Pythoni konsool

en: E_xecute in:
et: _Käivita asukohas:

en: C_ommand:
et: _Käsk:

en: Python list is not an array
et: Pythoni loend ei ole massiiv

en: Unsupported Python type: %s
et: Toetamata Pythoni tüüp: %s

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: Python exception (%s: %s)
et: Pythoni erand (%s: %s)

en: Python exception (%s)
et: Pythoni erand (%s)

en: Python module name not given.
et: Pythoni mooduli nimi pole antud.

en: Error while opening file "%s" for writing.
et: Viga faili "%s" avamisel kirjutamiseks.

en: Error while opening file "%s" for reading.
et: Viga faili "%s" avamisel lugemiseks

en: Cannot create new Python interpreter.
et: Uut Pythoni interpretaatorit ei suudetud luua.

en: Module "%s" doesn't exist.
et: Moodulit "%s" pole olemas.

en: Execution of module "%s" failed.
et: Mooduli "%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Some name
et: Mingi nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
et: Pythoni faili "%s" formaat on vigane.

en: File doesn't contain "%s" function.
et: Fail ei sisalda funktsiooni "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
et: Fail ei sisalda sõnastikku "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
et: Objekt "%s" ei ole sõnastik.

en: Unknown action: %s
et: Tundmatu tegevus: %s

en: Not a valid function for action: %s
et: Sobimatu funktsioon tegevuseks: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
et: Impordib Quattro Pro (tm) faile

en: Sample DataSource
et: Andmeallika näidis

en: Imports SC/XSpread files
et: Impordib SC/XSpread faile

en: Error parsing line
et: Viga rea analüüsil

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
et: Impordib ja ekspordib MultiPlani (SYLK) faile

en: Multiple expressions in the same cell
et: Mitu avaldist samas lahtris

en: This is message from the "%s" plugin.
et: See teade on pärit "%s" pluginast.

en: Error while opening xbase file.
et: Viga xbase faili avamisel.

en: Imports XBase files
et: Impordib XBase faile

en: Xbase (*.dbf) file format
et: Xbase (*.dbf) failiformaat

en: Failed to read DBF header.
et: DBF päise lugemine nurjus.

en: Activate New Plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: Autocorrect first letter
et: Esimese tähe automaatkorrektuur

en: Autocorrect names of days
et: Päevade nimede automaatkorrektuur

en: Autocorrect replace
et: Automaatne asendamine

en: Default Bottom Margin
et: Vaikimisi alumine veeris

en: Default Bottom Outside Margin
et: Vaikimisi alumine välimine veeris

en: Default Header/Footer Font Size
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi suurus

en: Default Horizontal Centering
et: Vaikimisi horisontaalne tsentreerimine

en: Default Left Margin
et: Vaikimisi vasakpoolne veeris

en: Default Print Direction
et: Vaikimisi printimise suund

en: Default Scale Percentage
et: Vaikimisi mõõtkava

en: Default Scale Type
et: Vaikimisi sobitamise tüüp

en: Default Scaling Height
et: Vaikimisi sobitamine kõrguses

en: Default Scaling Width
et: Vaikimisi sobitamine laiuses

en: Default Title Printing
et: Vaikimisi tiitlite printimine

en: Default Top Margin
et: Vaikimisi ülemine veeris

en: Default Top Outside Margin
et: Vaikimisi ülemine välimine veeris

en: Default Vertical Centering
et: Vaikimisi vertikaalne tsentreerimine

en: Default header/footer font name
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi nimi

en: List of Active Plugins.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri.

en: List of Known Plugins.
et: Loend teadaolevatest pluginatest.

en: List of recently used functions.
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loend

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loendi suurim pikkus

en: Page Footer
et: Lehekülje jalus

en: Page Header
et: Lehekülje päis

en: Paper
et: Paber

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: Selle väärtuse redigeerimiseks tuleb kasutada printimise sätete dialoogi

en: The default font size for headers and footers.
et: Vaikimisi fondisuurus päiste ja jaluste jaoks.

en: The default header/footer font is bold.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on rasvane.

en: The default header/footer font is italic.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on kursiivis.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
et: See kataloog sisaldab paigaldusjärgseid automaatvorminduse malle

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi suund. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi tüüp. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This list contains all known plugins.
et: Selles nimekirjad on kõik olemasolevad pluginad.

en: This list contains all plugin file states.
et: .

en: Autocomplete
et: Automaatlõpetamine

en: Default Font Size
et: Vaikimisi fondi suurus

en: Default Horizontal Window Size
et: Vaikimisi akna horisontaalsuurus

en: Default Number of Sheets
et: Vaikimisi lehtede arv

en: Default To Overwriting Files
et: Vaikimisi ülekirjutamine

en: Default Vertical Window Size
et: Vaikimisi akna vertikaalsuurus

en: Default Zoom Factor
et: Vaikimisi suurendustegur

en: Default font name
et: Vaikimisi fondi nimi

en: Format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: Horizontal DPI
et: Horisontaalne DPI

en: Object toolbar visible
et: Objektiriba on nähtav

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
et: LÕIKEPUHVRIT eelistakse AKTIIVSELE valikule

en: Sort Ascending
et: Sordi kasvavalt

en: Sort is Case-Sensitive
et: Sortimisel eristatakse suurtähti

en: Sorting Preserves Formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: Standard toolbar position
et: Standardriba paigutus

en: Standard toolbar visible
et: Standardriba on nähtav

en: The default font is bold.
et: Vaikimisi font on rasvane.

en: The default font is italic.
et: Vaikimisi font on kursiivis.

en: Toolbar Style
et: Tööriistariba stiil

en: Vertical DPI
et: Püstsuunas DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
et: Kasuta LaTeX'i ekspordil UTF-8't

en: FormatToolbar
et: Vormindusriba

en: ObjectToolbar
et: Objektiriba

en: StandardToolbar
et: Standardriba

en: Cut Object
et: Lõika objekt

en: Unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteveergude paariskordset arvu veerge (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteridade paariskordset arvu ridu (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: result passes the sheet boundary
et: tulemus ületab lehe piirid

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: sihtkoha kuju (%dRx%dC) on erinev lähtekoha omast (%dRx%dC)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: Unable to paste into selection
et: Valitud alasse pole võimalik asetada

en: Paste
et: Aseta

en: Shift rows %s
et: Nihuta ridu %s

en: Shift row %s
et: Nihuta rida %s

en: Shift columns %s
et: Nihuta veerge %s

en: Shift column %s
et: Nihuta veergu %s

en: Would split array %s
et: Jaotab massiivi %s

en: Would split an array
et: Jaotab massiivi

en: Set Text
et: Määra tekst

en: Ins/Del Column/Row
et: Lisa/kustuta veerg/rida

en: Deleting columns %s
et: Kustutatakse veerud %s

en: Deleting column %s
et: Kustutatakse veerg %s

en: Deleting rows %s
et: Kustutatakse read %s

en: Deleting row %s
et: Kustutatakse rida %s

en: Clear
et: Puhasta

en: contents
et: sisu

en: formats
et: vormindus

en: comments
et: märkused

en: all
et: kõik

en: Clearing %s in %s
et: Eemaldatakse %s %s -s

en: Changing Format
et: Muudetakse formaati

en: Changing format of %s
et: Muudetakse %s formaati

en: Autofitting column %s
et: Veeru %s automaatsobitamine

en: Autofitting row %s
et: Rea %s automaatsobitamine

en: Setting width of column %s to %d pixels
et: Veeru %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of row %s to %d pixels
et: Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Autofitting columns %s
et: Veergude %s automaatsobitamine

en: Autofitting rows %s
et: Ridade %s automaatsobitamine

en: Setting width of columns %s to %d pixels
et: Veergude %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of rows %s to %d pixels
et: Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Sorting
et: Sortimine

en: Sorting %s
et: Sortimine %s

en: Unhide columns
et: Näita veerud

en: Hide columns
et: Peida veerud

en: Unhide rows
et: Näita read

en: Hide rows
et: Peida read

en: Expand columns
et: Laota veerud laiali

en: Collapse columns
et: Kogu veerud kokku

en: Expand rows
et: Laota read laiali

en: Collapse rows
et: Kogu read kokku

en: Those columns are already grouped
et: Need veerud on juba grupeeritud

en: Those rows are already grouped
et: Need read on juba grupeeritud

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
et: Need veerud on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
et: Need read on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Group columns %s
et: Grupeeri veerud %s

en: Ungroup columns %s
et: Grupeeri veerud %s lahti

en: Group rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d lahti

en: Moving %s
et: %s liigutamine

en: is beyond sheet boundaries
et: on väljaspool lehe piire

en: Paste Copy
et: Aseta koopia

en: Pasting into %s
et: Asetan %s -sse

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
et: Automaattäitmine

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
et: %s automaattäitmine

en: Autoformatting %s
et: %s automaatvormindus

en: Unmerging %s
et: Lahutatakse %s

en: Merge and Center %s
et: Ühendata ja tsentreeri %s

en: Merging %s
et: Ühendatakse %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
et: Otsi ja asenda

en: Setting default width of columns to %.2fpts
et: Veergude vaikelaiuse määramine %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
et: Ridade vaikekõrguse määramine %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
et: Suurendus %s kuni %.0f%%

en: Delete Object
et: Kustuta objekt

en: Format Object
et: Vorminda objekt

en: Name
et: Nimi

en: Page Setup For %s
et: Lehe %s printimise sätted

en: Page Setup For All Sheets
et: Kõigi lehtede printimise sätted

en: has a circular reference
et: on ringseoses

en: Define Name %s
et: Määra nimi %s

en: Add scenario
et: Lisa stsenaarium

en: Scenario Show
et: Stsenaariumi näitamine

en: Shuffle Data
et: Sega andmed

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
et: Tekst (%s) veergudesse (%s)

en: Goal Seek (%s)
et: Sihtmärgi otsing (%s)

en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

en: Add Filter
et: Lisa filter

en: AutoFilter
et: Automaatfilter

en: Requires more than 1 row
et: Vajab rohkem kui ühte rida

en: Consolidating to (%s)
et: Konsolideeritakse (%s)

en: Data Consolidation
et: Andmete konsolideerimine

en: Features
et: Võimalused

en: Analytics
et: Analüüs

en: Import Export
et: Import ja eksport

en: Scripting
et: Skriptimine

en: UI
et: Kasutajaliides

en: Usability
et: Kasutajasõbralikkus

en: Documentation
et: Dokumenteerimine

en: Translation
et: Tõlge

en: QA
et: Kvaliteedikontroll

en: Art
et: Kunst

en: Packaging
et: Pakendamine

en: Functions and X-Base importing.
et: Funktsioonid ja X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
et: Simpleks-algoritm Solverile (LP Solve).

en: Grandma Chema Celorio
et: Vanaema Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
et: Kvaliteedikontroll ja lehtede kopeerimine.

en: OLE2 support.
et: OLE2 tugi.

en: Localization.
et: Tõlked.

en: Plugin system, localization.
et: Pluginate süsteem, lokaliseerimine.

en: Debian packaging.
et: Debiani pakid.

en: Original plugin engine.
et: Esialgne pluginamootor.

en: LP-solve
et: LP-lahendaja

en: Custom UI tools
et: Kohandatud kasutajaliidese tööriistad

en: RPM packaging
et: RPM pakendamine

en: Special functions
et: Spetsiaalfunktsioonid

en: The original value format engine and libgoffice work
et: Esialgne väärtuste vormindamise mootor ja töö libgoffice'iga

en: The original text plugin
et: Algne tekstiplugin

en: SheetObject improvement
et: SheetObjecti täiustamine

en: Support for non-Latin languages
et: Ladina tähestikku mittekasutavate keelte tugi

en: canvas support
et: canvase tugi

en: Guile support
et: Guile toetus.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
et: HTML'i, troff'i ja LaTeX'i eksportijad.

en: original CSV support, French localization
et: algne CSV toetus, prantsuse tõlge.

en: Icons and Images
et: Ikoonid ja pildid

en: Paradox Importer
et: Paradox'i importija

en: Pieces of MS Excel import
et: MS Exceli import, osaliselt

en: Telecommunications functions
et: Telekommunikatsioonifunktsioonid

en: Initial XML support
et: Esialgne XML tugi

en: Some financial functions
et: Mõned finantsfunktsioonid

en: About Gnumeric
et: Gnumericu teave

en: The list range is invalid.
et: Loendi vahemik on vigane.

en: The criteria range is invalid.
et: Kriteeriumi vahemik on vigane.

en: The output range is invalid.
et: Väljundvahemik on vigane.

en: The given criteria are invalid.
et: Antud kriteeriumid on vigased.

en: An unexpected error has occurred: %d.
et: Tekkis ettearvamatu viga: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
et: Täpsema filtri dialoogi polnud võimalik luua.

en: Filter _in-place
et: Koht_filter

en: The input range is invalid.
et: Sisendvahemik on vigane.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
et: Alfa väärtus peab olema vahemikus 0 kuni 1.

en: The output specification is invalid.
et: Väljundi määratlus on vigane.

en: Group
et: Grupeeri

en: The selected input rows must have equal size!
et: Valitud sisendread peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input columns must have equal size!
et: Valitud sisendveerud peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input areas must have equal size!
et: Valitud sisendalad peavad olema võrdse suurusega!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
et: Korrelatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
et: Kovariatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
et: Järgu ja protsentiili dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
et: Fourier' analüüsi dialoogi ei suudetud luua.

en: K must be a positive integer.
et: K peab olema positiivne täisarv

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
et: Ei suudetud luua kirjeldava statistika töövahendi dialoogi.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 1 jaoks.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 2 jaoks.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
et: Ei suudetud luua keskmiste kontrolli töövahendi dialoogi.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
et: Ei suudetud luua FTest töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
et: Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi.

en: _X variables:
et: _X muutujad:

en: _Y variable:
et: _Y muutuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
et: Ei suudetud luua regressiooni töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
et: Ei suudetud luua eksponentsilumise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
et: Ei suudetud luua liikuva keskmise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
et: Ei suudetud luua histogrammi töövahendi dialoogi.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (üksiku faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid ning pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
et: Ridade arv valimis peab olema positiivne täisarv.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (kahe faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: Column %s
et: Veerg %s

en: Jan
et: Jaan

en: Feb
et: Veebr

en: Mar
et: Märts

en: Total
et: Kokku

en: North
et: Põhi

en: South
et: Lõuna

en: West
et: Lääs

en: _Settings
et: _Sätted

en: _Edges
et: _Ääred

en: Apply _Number Formats
et: Rakenda _arvude vorming

en: Apply _Borders
et: Rakenda _piirded

en: Apply _Fonts
et: Rakenda _fondid

en: Apply _Patterns
et: Rakenda _muster

en: Apply _Alignment
et: Rakenda _joondus

en: _Left
et: _Vasak

en: _Right
et: _Parem

en: _Top
et: _Ülemine

en: _Bottom
et: _Alumine

en: _Show Gridlines
et: _Näita alusvõrku

en: An error occurred while reading the category list
et: Kategooriate loendit lugedes tekkis viga

en: Do you want to save the workbook %s ?
et: Tahad sa seda raamatut '%s' salvestada?

en: Could not create the autosave dialog.
et: Automaatsalvestuse dialoogi ei suudetud luua.

en: None
et: Puudub

en: Single
et: Üksik

en: Double
et: Topelt

en: Number
et: Arv

en: Source
et: Allikas

en: Criteria
et: Kriteerium

en: Max:
et: Max

en: Value:
et: Väärtus:

en: None          (silently accept invalid input)
et: Puudub          (aktsepteeri vigast sisestust ilma kärata)

en: Stop            (never allow invalid input)
et: Peata           (ära kunagi luba vigast sisestust)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
et: Hoiatus      (aktsepteeri/lükka tagasi vigane sisestus)

en: Information (allow invalid input)
et: Info (lubab sobimatut sisendit)

en: Format Cells
et: Lahtri vorming

en: Border
et: Ääris

en: Foreground
et: Esiplaan

en: Clear Background
et: Puhas taust

en: Background
et: Taust

en: Pattern
et: Muster

en: Row %s
et: Rida %s

en: %s to %s
et: %s kuni %s

en: Header
et: Päis

en: Row/Column
et: Rida/Veerg

en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: By Value
et: Väärtuse järgi

en: Set standard/default column width
et: Määra veeru vaikimisi laius

en: Source region %s overlaps with the destination region
et: Lähteala %s kattub osaliselt sihtalaga

en: The output range overlaps with the input ranges.
et: Väljundvahemik kattub osaliselt sisendvahemikuga.

en: Could not create the Consolidate dialog.
et: Ei suudetud luua konsolideerimise dialoogi.

en: Data
et: Andmed

en: _Format
et: _Formaat

en: _Up
et: Ü_les

en: _Down
et: _Alla

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Workbook
et: Raamat

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
et: Miks sa soovid nimeks määrata #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
et: Nimeguru pole võimalik luua.

en: Delete
et: Kustuta

en: Could not create the Delete Cell dialog.
et: Lahtri kustutamise dialoogi pole võimalik luua.

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Linked To
et: Lingitud objektiga

en: Description
et: Kirjeldus

en: Could not create the Fill Series dialog.
et: Ei suudetud luua jadade täitmise dialoogi.

en: Function/Argument
et: Funktsioon / argument

en: Could not create the formula guru.
et: Valemiguru pole võimalik luua.

en: Recently Used
et: Viimati kasutatud

en: Arguments:
et: Argumendid:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
et: Väljal 'Määra lahter:' asuv lahter peab sisaldama valemit!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Kui muudetakse lahtrit:'

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
et: Väljal 'Kui muudetakse lahtri' määratud lahter ei tohi sisaldada valemit.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
et: Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s leidis lahendi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s ei leidnud lahendit.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
et: Sihtmärgi otsingu dialoogi pole võimalik luua.

en: Workbook Level
et: Raamatu tase

en: Sheet
et: Leht

en: Cell
et: Lahter

en: Could not create the goto dialog.
et: Ei suudetud luua goto-dialoogi.

en: Not a range or name
et: Pole vahemik ega nimi

en: Internal Link
et: Sisemine viit

en: External Link
et: Väline viit

en: Email Link
et: E-posti viit

en: Prepare an email
et: E-kirja ettevamistamine

en: Web Link
et: Veebiviit

en: Browse to the specified URL
et: Määratud URL-i avamine

en: Add Hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

en: Edit Hyperlink
et: Hüperlingi redigeerimine

en: Remove Hyperlink
et: Hüperlingi eemaldamine

en: Could not create the hyperlink dialog.
et: Ei suudetud luua hüperlingi dialoogi.

en: Insert
et: Lisa ette

en: Could not create the Insert Cell dialog.
et: Ei suudetud luua lahtri lisamise dialoogi.

en: Input Data
et: Sisendandmed

en: Merge Field
et: Välja ühendamine

en: %s is encrypted
et: %s on krüptitud

en: Password :
et: Parool :

en: Select Directory
et: Kataloogi valimine

en: Plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: Unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: Plugin services
et: Plugina teenused

en: Errors while activating plugins
et: Vead pluginate aktiveerimisel

en: Unknown plugin with id="%s"
et: Tundmatu plugin, mille id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" deaktiveerimisel.

en: Error while activating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" aktiveerimisel.

en: Active
et: Aktiivne

en: Plugin name
et: Plugina nimi

en: Directory
et: Kataloog

en: Sorting is Case-Sensitive
et: Sortimine on tõstutundlik

en: Capitalize _names of days
et: Päevade _nimed suurtähtedega

en: Capitalize _first letter of sentence
et: Muuda _lause esimene täht suurtäheks

en: Copy and Paste
et: Kopeerimine ja asetamine

en: Auto Correct
et: Automaatkorrigeerimine

en: Files
et: Failid

en: Tools
et: Tööriistad

en: Undo
et: Tühista

en: Windows
et: Aknad

en: Header/Footer
et: Päis/Jalus

en: Screen
et: Ekraan

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: First Letter
et: Esimene täht

en: points
et: punkti

en: inches
et: tolli

en: Custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: Custom footer configuration
et: Kohandatud jaluse seadistamine

en: Select _All
et: _Vali kõik

en: _Lower Bound:
et: _Alumine piir:

en: _Upper Bound:
et: _Ülemine piir:

en: Normal
et: Normaalne

en: _Mean:
et: _Keskmine:

en: _Standard Deviation:
et: _Standardhälve:

en: Discrete
et: Diskreetne

en: _Value And Probability Input Range:
et: _Väärtuse ja tõenäosuse sisendvahemik:

en: Bernoulli
et: Bernouilli

en: _p Value:
et: _p väärtus:

en: _a Value:
et: _a väärtus:

en: _b Value:
et: _b väärtus:

en: Binomial
et: Binoom-

en: N_umber of Trials:
et: _Katsete arv:

en: _nu Value:
et: _nu väärtus:

en: Exponential
et: Eksponent-

en: nu_1 Value:
et: nu_1 väärtus:

en: nu_2 Value:
et: nu_2 väärtus:

en: Geometric
et: Geomeetriline

en: _c Value:
et: _c väärtus:

en: _alpha:
et: _alfa:

en: _Zeta Value:
et: _dseeta väärtus:

en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoom-

en: N_umber of Failures
et: _Ebaõnnestumiste arv

en: nu Value:
et: nu väärtus:

en: Could not create the Random Tool dialog.
et: Ei suudetud luua juhuarvu töövahendi dialoogi.

en: Invalid changing cells
et: Vigane lahtrite muutmine

en: Invalid scenario name
et: Vigane stsenaariumi nimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumi lisamise dialoogi.

en: Could not create the Scenarios dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumide dialoogi.

en: You must select some cell types to search.
et: Otsimiseks pead sa valima mõne lahtri tüübi.

en: Comment
et: Märkus

en: Result
et: Tulem

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Expression
et: Avaldis

en: Other value
et: Muu väärtus

en: Content
et: Sisu

en: At least one sheet must remain visible!
et: Vähemalt üks leht peab jääma nähtavaks!

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
et: Lukus

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
et: Suund

en: Current Name
et: Praegune nimi

en: New Name
et: Uus nimi

en: Default
et: Vaikimisi

en: Move Object
et: Liiguta objekti

en: Resize Object
et: Muuda objekti suurust

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
et: Andmete segamise dialoogi ei suudetud luua.

en: The input variable range is invalid.
et: Sisendmuutuja vahemik on vigane.

en: The output variable range is invalid.
et: Väljundmuutuja vahemik on vigane.

en: Simulations
et: Simulatsioonid

en: Iterations
et: Tsüklid

en: # Input variables
et: # Sisendmuutujad

en: # Output variables
et: # Väljundmuutujad

en: Average
et: Keskmine

en: Feasible
et: Võimalik

en: Subject to the Constraints:
et: Alluta piirangutele:

en: Could not create the Solver dialog.
et: Ei suudetud luua lahendaja dialoogi.

en: Export
et: Ekspordi

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
et: Automaattuvastaja ei leidnud tekstist veerge. Proovi käsitsi

en: Column %d
et: Veerg %d

en: Line
et: Joon

en: Text
et: Tekst

en: Data (from %s)
et: Andmed (%s -st)

en: Protection
et: Kaitse

en: Advanced Filter
et: Täiustatud filter

en: Input
et: Sisend

en: Output
et: Väljund

en: _Criteria range:
et: K_riteeriumi vahemik:

en: _List range:
et: _Loendi vahemik:

en: _Unique records only
et: Ainult _unikaalsed kirjed

en: ANOVA - Single Factor
et: Dispersioonianalüüs - Üksik faktor

en: Grouped by:
et: Rühmitamise alus:

en: Options
et: Seadistused

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: _Areas
et: _Alad

en: _Columns
et: _Veerud

en: _Input range:
et: _Sisendvahemik:

en: _Labels
et: _Sildid

note: Edit -> Delete
en: _Rows
et: _Read

en: ANOVA - Two-Factor
et: Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit

en: Input _range:
et: Sisend_vahemik:

en: Rows per _sample:
et: Ridade arv _valimi kohta:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
et: Gnumeric : Automaatfilter

en: Show rows where:
et: Näita ridu, kus:

en: _And
et: _Ja

en: _Or
et: _Või

en: Bottom
et: Alumine

en: Percentage
et: Protsent

en: Show:
et: Näita:

en: Top
et: Üleval

en: A short description of the template
et: Malli lühikirjeldus

en: Author:
et: Autor:

en: Autoformat
et: Automaatvorming

en: C_ategory:
et: _Kategooria:

en: Category:
et: Kategooria:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Name of template
et: Malli nimi

en: Name:
et: Nimi:

en: Preview
et: Eelvaade

en: Template Details
et: Malli üksikasjad

en: The category this template belongs to
et: Kategooria, kuhu mall kuulub

en: The group/individual that made the template
et: Grupp/isik, kes selle malli tegi

en: Auto Save
et: Automaatsalvestamine

en: _Automatically save every
et: _Automaatsalvestus iga

en: _Prompt Before Saving
et: _Teata enne salvestamist

en: _minutes
et: _minuti tagant

en: Cell Comment
et: Lahtri märkus

en: 12.5% Grey
et: 12.5% hall

en: 25% Grey
et: 25% hall

en: 50% Grey
et: 50% hall

en: 6.25% Grey
et: 6.25% hall

en: 75% Grey
et: 75% hall

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: <b>Control</b>
et: <b>Juhtelement</b>

en: <b>Error alerts</b>
et: <b>Veateated</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
et: <b>Rõhtne joondus</b>

en: <b>Line</b>
et: <b>Joon</b>

en: <b>Pattern</b>
et: <b>Muster</b>

en: <b>Sample</b>
et: <b>Valim</b>

en: <b>Style</b>
et: <b>Stiil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
et: <b>Püstjoondus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
et: <span weight="bold">Kriteerium</span>

en: Ac_tion:
et: _Tegevus:

en: Alignment
et: Joondus

en: Allo_w:
et: _Luba:

en: Bricks
et: Tellised

en: C_enter
et: K_eskjoonda

en: C_olor:
et: _Värvus:

en: Ce_nter
et: Keskjoo_nda

en: Center across _selection
et: Ke_skjoonda üle valitud ala

en: Con_dition:
et: Tin_gimus:

en: D_istributed
et: _Jaotatud

en: Date
et: Kuupäev

en: Diagonal
et: Kaldu

en: Diagonal Crosshatch
et: Kaldu ristviirutus

en: Diagonal Stripe
et: Kaldtriibud

en: Foreground Solid
et: Esiplaani värv

en: Hi_de
et: _Peida

en: Horizontal Stripe
et: Rõhttriip

en: I_n-cell dropdown
et: _Lahtrisisene ripploend

en: Ignore _blank cells
et: Ignoreeri _tühju lahtreid

en: Input Message
et: Sisestatav sõnum

en: Inside
et: Sisemine

en: Inside Horizontal
et: Sisemine rõhtne

en: Inside Vertical
et: Sisemine püstine

en: J_ustify
et: Rööps_elt

en: Large Circles
et: Suured ringid

note: start sub menu
en: Left
et: Vasak

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
et: Lahtrite lukustamine ja valemite peitmine mõjub ainult kaitstud tabelitele.

en: Outline
et: Esiletoodud

en: Reverse Diagonal
et: Pööratud kaldu

en: Reverse Diagonal Stripe
et: Pööratud kaldtriibud

en: Right
et: Parem

en: Semi Circles
et: Poolringid

en: Shrin_k to fit
et: Vähenda mahutamiseks

en: Small Circles
et: Väikesed ringid

en: Solid
et: Ühtlane

en: Stri_kethrough
et: Läbi_kriipsutatud

en: Style:
et: Laad:

en: Su_bscript
et: Ala_indeks

en: Sup_erscript
et: Ülai_ndeks

en: Thatch
et: Tähnid

en: Thick Diagonal Crosshatch
et: Jäme kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Crosshatch
et: Peen kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Stripe
et: Peened kaldtriibud

en: Thin Horizontal Crosshatch
et: Peen rõhtne ristviirutus

en: Thin Horizontal Stripe
et: Peened rõhtsad triibud

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
et: Peened pööratud kaldtriibud

en: Thin Vertical Stripe
et: Peened püsttriibud

en: Time
et: Aeg

en: Titl_e:
et: _Pealkiri:

en: Validation
et: Valideerimine

en: Vertical Stripe
et: Püsttriip

en: _Distributed
et: _Jaotatud

en: _Fill
et: _Täida

en: _General
et: _Üldine

en: _Indent:
et: _Taandus:

en: _Justify
et: _Sobita

en: _Lock
et: _Lukusta

en: _Message:
et: _Sõnum:

en: _Protect worksheet
et: _Kaitse lehte

en: _Show input message when cell is selected
et: Näita _sisestusabi, kui lahter on valitud

en: _Underline:
et: _Jooni alla:

en: _Wrap text
et: _Murra rida

en: Direction:
et: Suund:

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Move the selected field down in the sort order
et: Liiguta valitud välja sortimisjärjestuses allapoole

en: Range:
et: Vahemik:

en: Sort range has a _header
et: Sorditav vahemik sisaldab _päist

en: Sort rows by the specified columns
et: Sordi read määratud veergude järgi

en: Sort...
et: Sordi...

en: Sorting _preserves formats
et: Sortimisel säilitatakse vormindus

en: _Left-Right
et: _Parem-vasak

en: _Top-Bottom
et: Ülemine-_alumine

en: Column Width
et: Veeru laius

en: _Use Default
et: _Kasuta vaikeväärtust

en: Group/Ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: C_opy labels
et: K_opeeri pealdised

en: Clear the list of source areas
et: Puhasta lähtealade loend

en: Delete the currently selected source area
et: Kustuta parasjagu valitud lähteala

en: Labels in _left column
et: Sildid vasakus _veerus

en: Labels in _top row
et: Sildid ülemises _reas

en: The function to use when consolidating
et: Konsolideerimisel kasutatav funktsioon

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Vasak veerg sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Ülemine rida sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: _Function:
et: _Funktsioon:

en: _Source areas:
et: Lähtealad:

en: Correlation
et: Korrelatsioon

en: Covariance
et: Kovariatsioon

en: <b>Output Formatting</b>
et: <b>Väljundi vormindus</b>

en: <b>Output Placement</b>
et: <b>Väljundi paigutus</b>

en: A_utofit columns
et: Veergude a_utomaatsobitus

en: C_lear output range
et: _Puhasta väljundvahemik:

en: New _sheet
et: _Uus leht

en: New _workbook
et: _Uus raamat

en: Output _range:
et: _Väljundvahemik:

en: Retain output range _formatting
et: Säilita väljundvahemiku _vormindus

en: Retain output range co_mments
et: Säilita väljundvahemiku ko_mmentaarid

en: _Enter into cells:
et: Sisesta lahtrit_esse:

en: Format
et: Vorming

en: Define Names
et: Määra nimed

en: Delete _column(s)
et: Kustuta _veerg (veerud)

en: Delete _row(s)
et: Kustuta _rida (read)

en: Delete cells
et: Kustuta lahtrid

en: Shift cells _left
et: Nihuta lahterid _vasakule

en: Shift cells _up
et: Nihuta lahtreid ü_lespoole

en: (1 - _alpha):
et: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
et: Usaldusvahemik _keskmise jaoks

en: Descriptive Statistics
et: Kirjeldav statistika

en: Kth _Largest
et: K's _suurim

en: Kth _Smallest
et: K's _vähim

en: S_ummary Statistics
et: Statistika kokk_uvõte

en: Choose export formatting:
et: Vali ekspordiformaat:

en: _Format:
et: _Vorming:

en: _Separator:
et: _Eraldaja:

en: _Unknown characters:
et: _Tundmatud sümbolid:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
et: Tegelik töötlemine algab sellelt realt, eelnevaid ridu ignoreeritakse.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
et: Püüa tuvastada veerud tekstis automaatselt.

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: Clear list of columns
et: Puhasta veergude loend

en: Columns
et: Veerud

en: Define the width of each column manually.
et: Määra iga veeru laius käsitsi.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
et: Iga veerg tekstis on eraldatud 'eraldussümboliga', näiteks semikooloniga.

en: Encoding:
et: Kodeering:

en: Lines to import
et: Imporditavad read

en: Number of lines to import
et: Imporditavate ridade arv

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
et: Töötlemine lõpeb sellel real, kõiki järgnevaid ridu ignoreeritakse.

en: S_ee two separators as one
et: Käsitle kahte _eraldajat ühena

en: See two successive separators as one.
et: Käsitle kahte järgnevat eraldajat ühena

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
et: Käsitle kahte järjestikust tekstiindikaatorit ühena, mis ei lõpeta lahtrit.

en: Semicolo_n (;)
et: Semikoolo_n (;)

en: Separators
et: Eraldajad

en: Source Format
et: Lähtevorming

en: Text Import Configuration
et: Teksti importimise häälestamine

en: Trim:
et: Trimmi:

en: _Adjacent text indicators escaped
et: _Külgnevad tekstiindikaatorid jäeti kõrvale

en: _Clear
et: _Puhasta

en: _Separated
et: _Eraldatud

en: _To line:
et: _Reale:

en: Magnification
et: Suurendamine

en: Sheets
et: Lehed

note: ----- vertical -----
en: Zoom
et: Suurendamine

en: <b>Permissions</b>
et: <b>Õigused</b>

en: <b>Write</b>
et: <b>Kirjuta</b>

en: A_utomatic
et: A_utomaatne

en: Name:
et: Nimi:

en: Recalculation:
et: Taasarvutamine:

en: _Manual
et: _Manuaalne

en: C_olumns
et: _Veerud

en: Exponential Smoothing
et: Eksponentsilumine

en: D_ay
et: _Päev

en: Series
et: Jadad

en: Type:
et: Tüüp:

en: _Date
et: _Kuupäev

en: _Growth
et: _Kasv

en: _Month
et: _Kuu

en: _Row
et: R_ida

en: _Weekday
et: _Nädalapäev

en: _Year
et: _Aasta

en: Font style:
et: Fondi stiil:

en: Size:
et: Suurus:

en: Formula Guru
et: Valemiguru

en: Fourier Analysis
et: Fourier' analüüs

en: _Input
et: _Sisend

en: _Output
et: _Väljund

en: _Percentages
et: _Protsendid

en: Function Selector
et: Funktsioonivalija

en: (Ma_ximum):
et: (_Maksimum):

en: (_Minimum):
et: (Mii_nimum):

en: Current Value:
et: Käesolev väärtus:

en: GoalSeek
et: Sihtmärgi otsing

en: Remaining Error:
et: Jääkviga:

en: Solution:
et: Lahendus:

en: Go To...
et: Mine...

en: Page
et: Lehekülg

en: _Left section:
et: _Vasak sektsioon:

en: _Middle section:
et: _Keskmine sektsioon:

en: _Right section:
et: _Parem sektsioon:

en: Histogram
et: Histogramm

en: Email _Address:
et: E-posti _aadress:

en: HyperLink
et: Hüperlink

en: T_ype:
et: Tüü_p:

en: Target _Range:
et: _Sihtvahemik:

en: _File:
et: _Fail:

en: _Subject:
et: _Subjekt:

en: _Web Address:
et: _Internetiadress:

en: Insert _row(s)
et: Lisa _rida (read)

en: Insert cells
et: Lisa lahtrid

en: Shift cells _down
et: Nihuta lahterid _alla

en: _Insert column(s)
et: Lisa _veerg (veerud)

en: _Shift cells right
et: _Nihuta lahtreid paremale

en: O_ptions
et: Sä_tted

en: E_qual
et: Võ_rdne

en: Population variances are:
et: Populatsiooni dispersioonid on:

en: Testing the Difference of 2 Means
et: Testitakse 2 keskmise vahet

en: Variables are:
et: Muutujad on:

en: _Known
et: _Tuntud

en: _Paired
et: _Paaris

en: _Unequal
et: _Mittevõrdsed

en: _Unknown
et: T_undmatu

en: Merge _Range:
et: Ühenda _vahemik:

en: Merge...
et: Ühenda...

note: start sub menu
en: _Merge
et: Ü_henda

en: Moving Average
et: Liikuv keskmine

en: _Interval:
et: In_tervall:

en: A_dd
et: _Liida

en: As _Value
et: Kui _väärtus

en: Co_mments
et: Märk_used

en: Cont_ent
et: Sis_u

en: D_ivide
et: _Jaga

en: M_ultiply
et: _Korruta

en: Paste Special
et: Teisiti asetamine

en: Paste _Link
et: Aseta _viit

en: Skip _Blanks
et: _Jäta tühjad kohad vahele

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
et: _Kõik

en: _Formats
et: _Formaadid

en: _None
et: _Puudub

en: _Subtract
et: L_ahuta

en: _Transpose
et: _Transponeeri

en: Activate _new plugins by default
et: Aktiveeri vaikimisi _uued pluginad

en: Directories
et: Kataloogid

en: Plugin Details
et: Pluginate üksikasjad

en: Plugin List
et: Pluginate nimekiri

en: Plugin Manager
et: Pluginate haldur

en: Plugin directory:
et: Pluginate kataloog:

en: _Activate All
et: _Aktiveeri kõik

en: Gnumeric Preferences
et: Gnumericu eelistused

en: <b>Page Order</b>
et: <b>Lehekülgede järjestus</b>

en: <b>Print</b>
et: <b>Prindi</b>

en: <b>Scale</b>
et: <b>Mõõtkava</b>

en: <b>Titles To Print</b>
et: <b>Prinditavad pealkirjad</b>

en: Apply _to:
et: Raken_da:

en: Co_mments:
et: Märk_used:

en: Fi_rst page number:
et: Esimese lehe numbe_r:

en: Headers and Footers
et: Päised ja jalused

en: Page Setup
et: Lehekülje häälestus

en: Print _area:
et: Prindi_ala:

en: R_ight, then down
et: P_aremale, siis alla

en: Row and co_lumn headings
et: Rea ja ve_eru päised

en: Styles with no content
et: Stiilid ilma sisuta

en: _Black and white
et: _Must ja valge

en: _Columns to repeat on the left side:
et: _Vasakul küljel korratavad veerud:

en: _Down, then right
et: _Alla, siis paremale

en: _Footer:
et: _Jalus:

en: _Grid lines
et: _Alusvõrk

en: _Header:
et: _Päis:

en: _Horizontally
et: _Rõhtsuunas

en: _Rows to repeat on the upper region:
et: _Ülemises servas korratavad read:

en: _Vertically
et: _Püstsuunas

en: Random Number Generation
et: Juhuarvude genereerimine

en: _Distribution:
et: _Jaotus:

en: _Number of variables:
et: _Muutujate arv:

en: _Size of sample:
et: _Valimi suurus:

en: Rank and Percentile
et: Astak ja protsentiil

en: Confidence level:
et: Usaldusnivoo:

en: Regression
et: Regressioon

en: Row Height
et: Rea kõrgus

en: N_umber of samples:
et: Valimite a_rv:

en: Per_iod:
et: _Periood:

en: Sampling
et: Valik

en: Sampling method:
et: Valikumeetod:

en: Size of sample:
et: Valimi suurus:

en: _Input range:
et: _Sisestusvahemik:

en: _Periodic
et: _Perioodiline

en: _Random
et: _Juhuslik

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Show
et: Näita

en: View
et: Vaade

en: Advanced
et: Täpsemalt

en: Ask before each change
et: Küsi enne iga muutmist

en: Attempt to preserve case of text when replacing
et: Püüa asendades sailitada teksti tähesuurusi

en: Create =ERROR("...")
et: Loo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
et: Ära näita kokkulangevusi sõna keskel

en: Do not perform this replacement
et: Ära teosta seda asendamist

en: Fail without any changes actually being done to any cell
et: Loobuti tegemata ühtegi muudatust üheski lahtris

en: Perform changes within cell comments
et: Muuda teksti lahtrite märkustes

en: Perform changes within expressions
et: Muuda teksti avaldistes

en: Perform changes within non-string values
et: Muuda teksti väärtustes, mis pole stringid

en: Perform changes within string values
et: Muuda teksti stringides

en: Perform no more replacements
et: Ära tee rohkem asendusi

en: Perform this replacement
et: Tee see asendus

en: Query for replacement
et: Päring asendamise kohta

en: Scope
et: Skoop

en: Search
et: Otsi

en: Search and Replace Query
et: Otsi ja asenda päring

en: Search and replace in all cells in the workbook
et: Otsi ja asenda raamatu kõigi lahtrite hulgas

en: Search and replace in current sheet only
et: Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel

en: Search and replace in specified range only
et: Otsi ja asenda ainult valitud alal

en: Search column by column
et: Otsi veergude kaupa

en: Search line by line
et: Otsi ridade kaupa

en: Skip cells that that would result in errors
et: Jäta vigu põhjustavad lahtrid vahele

en: The search text is a regular expression
et: Otsitav tekst on regulaaravaldis

en: Turn unparsable entries into string values
et: Muuda käsitletamatud kirjed stringideks

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
et: Kui valitud, ära tee vahet suur- ja väiketähtedel.

en: _Comments
et: Märk_used

en: _Current sheet
et: _Käesolev leht

en: _Entire workbook
et: _Terve raamat

en: _Expressions
et: _Avaldised

en: _Ignore case
et: _Ignoreeri tähesuurust

en: _Other values
et: _Teised väärtused

en: _Plain text
et: _Puhas tekst

en: _Row major
et: _Rida suurim

en: _Search for
et: _Otsi

en: _Strings
et: _Stringe

en: C_olumn major
et: V_eerg suurim

en: Dismiss search center
et: Ära kasuta otsimiskeskust

en: Find text within cell comments
et: Leia tekst lahtri märkustest

en: Find text within expressions
et: Leia tekst avaldistest

en: Find text within non-string values
et: Leia tekst väärtustest, mis pole stringid

en: Find text within string values
et: Leia tekst stringide väärtuste hulgast

en: Match _whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Miscellaneous
et: Muu

en: Search cells containing
et: Otsi lahtreid, mis sisaldavad

en: Search in all cells in the workbook
et: Otsi kõikidest raamatu lahtritest

en: Search in current sheet only
et: Otsi ainult käesolevalt lehelt

en: Search in specified range only
et: Otsi ainult määratud alalt

en: Show next match
et: Näita järgmist kokkulangevust

en: Show previous match
et: Näita eelmist kokkulangevust

en: Start search
et: Alusta otsingut

en: _Range
et: _Vahemik

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: Page:
et: Lehekülg:

en: B_y Changing Cells:
et: K_ui muudetakse lahtreid:

en: Constraints
et: Piirangud

en: Parameters
et: Parameetrid

en: Solve
et: Lahenda

en: Solver
et: Lahendaja

en: _Algorithm:
et: _Algoritm:

en: _Left Hand Side:
et: _Vasakpoolne serv:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Right Hand Side:
et: _Parempoolne serv:

en: _Set Target Cell:
et: _Määra sihtmärgi lahter:

en: _Type:
et: _Tüüp:

en: Maximum
et: Maksimum

en: Minimum
et: Miinimum

en: Step
et: Samm

en: _Coordinate
et: _Koordinaat

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
et: Testitakse 2 dispersiooni võrdsust (F-Test)

en: <b>Location</b>
et: <b>Asukoht</b>

en: Notebook _Tabs for Sheets
et: Lipikud lehtede nimedega

en: Pa_ssword:
et: Pa_rool:

en: Unimplementented
et: Teostamata

en: _Horizontal Scrollbar
et: _Rõhtne kerimisriba

en: _Vertical Scrollbar
et: _Püstine kerimisriba

en: '%s' has a circular reference
et: '%s' on ringseoses

en: '%s' is already defined in sheet
et: '%s' on lehel juba defineeritud

en: '%s' is already defined in workbook
et: '%s' on töövihikus juba defineeritud

en: Internal type error
et: Sisemine tüübiviga

en: Unknown evaluation error
et: Tundmatu võrrandiviga

en: Invalid template file: %s
et: vigane mallifail %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida korda %d veergu

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d veergu lai

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida kõrge

en: Cannot create file %s
et: Ei saa luua faili %s

en: Function implementation not available.
et: Funktsioon ei ole teostatav.

en: Unknown Function
et: Tundmatu funktsioon

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: Cell Range
et: Lahtrite vahemik

en: Area
et: Ala

en: Scalar
et: Skalaar

note: Missing values will be NULL.
en: Any
et: Suvaline

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
et: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pikslit

en: Missing function category name.
et: Puuduv funktsioonide kategooria nimi.

en: Module file "%s" has invalid format.
et: Moodulifaili "%s" formaat on sobimatu.

en: File doesn't contain "%s" array.
et: Fail ei sisalda "%s" massiivi.

en: Filled Object Properties
et: Täidetud objekti omadused

en: Line/Arrow Properties
et: Joone/noole omadused

en: clipboard
et: lõikepuhver

en: Automatically detected
et: Automaatselt tuvastatud

en: Load file
et: Ava fail

en: All Files
et: Kõik failid

en: Spreadsheets
et: Arvutustabelid

en: File _type:
et: Faili _tüüp:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
et: Valitud failiformaat ei toeta mitme lehe salvestamist ühte faili.
    Kui sa tahad salvestada kõiki lehti, siis salvesta nad eraldi failidena või vali mingi muu failiformaat.
    Tahad sa salvestada ainult käesolevat lehte?

en: Multiple errors
et: Mitu viga

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
et: Laius: %.2f pts (%d pikselit)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
et: Kõrgus: %.2f pts (%d pikselit)

en: _Move
et: _Liiguta

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: Copy _Formats
et: Kopeeri _vorming

en: Copy _Values
et: Kopeeri väärtused

en: Shift _Down and Copy
et: Nihuta alla ja kopeeri

en: Shift _Right and Copy
et: Nihuta paremale ja kopeeri

en: Shift Dow_n and Move
et: Nihuta alla ja tõsta

en: Shift Righ_t and Move
et: Nihuta paremale ja tõsta

en: C_ancel
et: Tühista

en: Display Gnumeric's version
et: Näita Gnumericu versiooni

en: Set the root library directory
et: Määra teekide juurkataloog

en: Adjust the root data directory
et: Muuda teekide juurkataloogi

en: Enables some print debugging behavior
et: Võimaldab mõningase tegevuse printimise silumiseks

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
et: gnumericu versioon '%s'
    andmete kataloog := '%s'
    teekide kataloog := '%s'

en: Dumps the function definitions
et: Ei näita funktsioonide kirjeldusi

en: An array must have at least 1 element
et: Massiivis peab olema vähemalt 1 element

en: Arrays must be rectangular
et: Massiivid peavad olema ristkülikukujulised

en: Unknown sheet '%s'
et: Tundmatu leht '%s'

en: () is an invalid expression
et: () on vigane avaldis

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
et: Nime '%s' ei ole lehel '%s'

en: Unknown workbook '%s'
et: Tundmatu raamat '%s'

en: Could not find matching closing quote
et: Sobivat sulgemiskvooti ei suudetud leida

en: Sheet name is required
et: Lehe nimi on nõutud

en: The number is out of range
et: Arv on väljaspool vahemikku

en: Multiple expressions are not supported in this context
et: Selles kontekstis ei ole mitme avaldise kasutamine toetatud.

en: Could not find matching opening parenthesis
et: Sobivat algussulgu ei suudetud leida

en: Could not find matching closing parenthesis
et: Sobivat lõpetussulgu ei suudetud leida

en: Invalid expression
et: Vigane avaldis

en: Unexpected token %c
et: Ettenägemata märk %c

en: Page &[PAGE]
et: Leht &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
et: Leht &[PAGE] of &[PAGES]

en: page
et: leht

en: pages
et: lehti

en: date
et: kuupäev

en: time
et: aeg

en: file
et: fail

en: cell
et: lahter

en: You must specify a range to search.
et: Sa pead määrama vahemiku, millest otsitakse.

en: The search range is invalid.
et: Otsimisvahemik ei ole sobiv.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
et: Salvestada töövihiku %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before logging out?
et: Salvestada töövihiku muutused enne väljalogimist?

en: If you do not save, changes may be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Do not save any
et: Ära salvesta ühtegi

en: Do not save
et: Ära salvesta

en: Do not log out
et: Ära logi välja

en: Cu_t
et: Lõ_ika

en: _Paste
et: _Aseta

en: Paste _Special
et: Aseta _teisiti

en: _Insert Column(s)
et: Lisa veerg (veerud)

en: _Delete Column(s)
et: Kustuta veerg (veerud)

en: _Insert Row(s)
et: Lisa rida (read)

en: _Delete Row(s)
et: Kustuta rida (read)

en: Clear Co_ntents
et: Eemalda s_isu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
et: _Laius...

en: _Hide
et: _Peida

en: _Unhide
et: _Näita

note: Format toolbar
en: Merge
et: Ühenda

note: Object Toolbar
en: Frame
et: Raam

en: Button
et: Nupp

en: RadioButton
et: Raadionupp

en: Copy
et: Kopeeri

en: Cut
et: Lõika

en: Text goes from right to left.
et: Tekst läheb paremalt vasakule.

en: Display Grid
et: Alusvõrgu kuvamine

en: Target region contains merged cells
et: Sihtmärgiks olev ala sisaldab ühendatud lahtreid

en: cannot operate on merged cells
et: ei saa opereerida ühendatud lahtritega

en: cannot operate on array formulæ
et: ei saa opereerida massiivi valemitega

en: Insert Columns
et: Lisa veerud

en: Delete Columns
et: Kustuta veerud

en: Insert Rows
et: Lisa read

en: Delete Rows
et: Kustuta read

en: Index the given files
et: Antud failide indekseerimine

en: Character set
et: Märgistik

en: The character encoding of the output.
et: Väljundi märgistik

en: There is no data to convert
et: Pole andmeid, mida teisendada

en: Parse error while trying to parse data into sheet
et: Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
et: Komade või tabulaatoritega eraldatud väärtused (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
et: Tekst import (kohandatav)

en: Comma separated values (CSV)
et: Komadega eraldatud väärtused (CSV)

en: Row %i
et: Rida %i

en: Column %i
et: Veerg %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
et: /SS/df/MS/F/P-väärtus/F kriitiline

en: Histogram (%s)
et: Histogramm (%s)

en: Area %i
et: Ala %i

en: Variable %i
et: Muutuja %i

en: Correlations
et: Vastassõltuvused

en: Covariances
et: Kovariatsioonid

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
et: /Keskmine/Standardhälve/Mediaan/Moodväärtus/Standardjaotus/Valimdispersioon/Järsakus/ Asümmeetria/Haare/Miinimum/Maksimum/Summa/Loend

en: Largest (%d)
et: Suurim (%d)

en: Smallest (%d)
et: Vähim (%d)

en: Sample
et: Valim

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
et: /Keskmine/Tuntud dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/z/P (Z<=z) ühepoolne/z kriitiline ühepoolne/P (Z<=z) kahepoolne/z kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/df/F/P (F<=f) parempoolne/F Kriitiline parempoolne/P (f<=F) vasakpoolne/F Kriitiline vasakpoolne/P kahepoolne/F Kriitiline kahepoolne

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
et: /df/SS/MS/F/F Olulisus

en: Point
et: Punkt

en: Rank
et: Astak

en: Ranks
et: Astakud

en: Anova: Single Factor
et: Dispersioonianalüüs: Üksik faktor

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
et: /Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
et: /Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Gruppide vahel/Gruppide seas/Kokku

en: Anova
et: Dispersioonianalüüs

en: Fourier Series
et: Fourier' read

en: New Sheet
et: Uus leht

en: Worksheet:
et: Arvutustabel:

en: Mode
et: Režiim

en: Range
et: Vahemik

en: Count
et: Loend

en: Report
et: Aruanne

en: Gnumeric: Validation
et: Gnumeric : Valideerimine

en: Cell %s is not permitted to be blank
et: Lahtrit %s ei lubata jätta tühjaks

en: '%s' is not an integer
et: '%s' ei ole täisarv

en: '%s' is not a valid date
et: %s ei ole kehtiv kuupäev

en: %s is not true.
et: %s ei ole tõene.

en: Failed to create temporary file for sending.
et: Saatmiseks ajutise faili loomine pole võimalik.

en: Default file saver is not available.
et: Vaikimisi failisalvestaja ei ole saadaval.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
et: Prindiala määramine

en: Clear Print Area
et: Prindiala puhastamine

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
et: Lahtri %s praegune sisu
            %s
    tahetakse asendada
            %s
    mis on vigane.
    
    Asendamine tühistatakse ja midagi ei muudeta.

en: Comment in cell %s!%s
et: Märkus lahtris %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
et: Lisa ridu

en: Insert columns
et: Lisa veerge

en: Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: can only be performed on an existing group
et: saab kasutada ainult eksisteeriva grupi puhul

en: Ungroup
et: Grupeeri lahti

en: Sort
et: Sordi

en: Set Horizontal Alignment
et: Määra rõhtne joondus

en: Format as Number
et: Vorminda arvuna

en: Format as Currency
et: Vorminda rahana

en: Format as Percentage
et: Vorminda protsendina

en: Format as Time
et: Vorminda ajana

en: Format as Date
et: Vorminda kuupäevana

en: Add Borders
et: Lisa raamid

en: Remove borders
et: Eemalda raamid

en: Increase precision
et: Suurenda täpsust

en: Decrease precision
et: Vähenda täpsust

en: _File
et: _Fail

en: _Edit
et: _Redigeerimine

en: C_lear
et: P_uhasta

en: _Delete
et: _Kustuta

en: S_heet
et: Le_ht

en: _Select
et: _Vali

en: _View
et: _Vaade

en: _Windows
et: _Aknad

en: _Toolbars
et: Tööriista_ribad...

en: _Insert
et: _Lisamine

en: S_pecial
et: _Eriline

en: F_ormat
et: V_ormindus

en: C_olumn
et: _Veerg

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
et: _Leht

en: _Tools
et: _Tööriistad

en: F_orecast
et: _Prognoos

en: _Data
et: An_dmed

en: F_ill
et: _Täida

en: _Group and Outline
et: _Grupeeri ja too välja

en: _Help
et: _Abi

en: Create a new workbook
et: Loo uus raamat

en: Open a file
et: Ava fail

en: Save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: Save the current workbook with a different name
et: Salvesta käesolev töövihik teise nimega

en: Sen_d To...
et: Saa_da...

en: Send the current file via email
et: Saada aktiivne fail elektronpostiga

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
et: Le_hekülje sätted...

en: Setup the page settings for your current printer
et: Määra lehe seadistused oma printeri jaoks

en: Print preview
et: Väljaprindi eelvaade

en: Print the current file
et: Prindi käesolev fail

en: Close the current file
et: Sulge aktiivne fail

en: Quit the application
et: Sulge rakendus

en: Cut the selection
et: Lõika valik välja

en: Copy the selection
et: Kopeeri valik

en: Paste the clipboard
et: Aseta lõikepuhvri sisu

en: _Undo
et: _Tühista

en: Undo the last action
et: Tühista viimane tegevus

en: _Redo
et: _Taasta

en: Redo the undone action
et: Soorita tühistatud tegevus uuesti

en: _Contents
et: _Sisu

en: Gnumeric on the _Web
et: Gnumeric veebis

en: Report a _Problem
et: Teata _probleemist

en: _About
et: _Info

en: About this application
et: Rakenduse info

en: Show Print Area
et: Prindiala näidatakse

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
et: Eemalda valitud lahtrite vormindus, märkused ja sisu

en: Clear the selected cells' contents
et: Eemalda valitud lahtritest sisu

en: Delete the row(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad read

en: Delete the column(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad veerud

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
et: L_ahtrid...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
et: Kustuta valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele

en: Select all cells in the spreadsheet
et: Vali kõik tabeli lahtrid

en: Select an entire column
et: Vali kogu veerg

en: Select an entire row
et: Vali kogu rida

en: Select an array of cells
et: Vali lahtrite massiiv

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
et: Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist

en: _Goto cell...
et: _Mine lahtrisse...

en: Jump to a specified cell
et: Hüppa määratud lahtrisse

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
et: Lehtede _haldamine...

en: Manage the sheets in this workbook
et: Selle töövihiku lehtede haldamine

en: Insert a new sheet
et: Lisa uus leht vahele

en: _Append
et: _Lisa järele

en: Append a new sheet
et: Lisa uus leht lõppu

en: _Duplicate
et: _Paljunda

en: Make a copy of the current sheet
et: Tee käesolevast lehest koopia

en: Irrevocably remove an entire sheet
et: Kustuta kogu leht pöördmatult

en: Re_name
et: Ni_meta ümber

en: Rename the current sheet
et: Nimeta käesolev leht ümber

note: Edit
en: Repeat
et: Korda

en: Repeat the previous action
et: Korda eelmist tegevust

en: P_aste special...
et: Aseta _valikuliselt

en: Paste with optional filters and transformations
et: Aseta määratavate filtrite ja muutustega

en: Co_mment...
et: Märk_us...

en: Edit the selected cell's comment
et: Muuda valitud lahtrite märkusi

en: _Auto generate names...
et: _Tekita nimed automaatselt...

en: Use the current selection to create names
et: Kasuta käesolevat valikut nimede tekitamisel

en: Search for something
et: Otsi midagi

en: Search for something and replace it with something else
et: Otsi midagi ja asenda see millegi muuga

en: Recalculate
et: Arvuta uuesti

en: Recalculate the spreadsheet
et: Arvuta tabel uuesti

en: Change Gnumeric Preferences
et: Muuda Gnumericu eelistusi

note: View
en: _New View...
et: _Uus vaade...

en: Create a new view of the workbook
et: Loo uus vaade tööraamatust

en: _Freeze Panes
et: _Külmuta alad

en: Freeze the top left of the sheet
et: Külmuta lehe vasak ülaosa

en: _Zoom...
et: _Suurenda...

en: Zoom the spreadsheet in or out
et: Suurenda või vähenda tabelit

en: Zoom _In
et: _Suurendamine

en: Increase the zoom to make things larger
et: Suurendamine muudab asju suuremaks

en: Zoom _Out
et: _Vähendamine

en: Decrease the zoom to make things smaller
et: Vähendamine muudab asju väiksemaks

en: Insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: Insert new columns
et: Lisa uued veerud

en: Insert new rows
et: Lisa uued read

en: C_hart...
et: _Diagramm...

en: Insert a Chart
et: Lisa diagramm

en: _Image...
et: _Pilt...

en: Insert an image
et: Lisa pilt

note: Insert -> Special
en: Current _date
et: _Käesolev kuupäev

en: Insert the current date into the selected cell(s)
et: Lisab käesoleva kuupäeva valitud lahtri(te)sse

en: Current _time
et: _Jooksev kellaaeg

en: Insert the current time into the selected cell(s)
et: Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse

en: Current d_ate and time
et: J_ooksev kellaaeg ja kuupäev

en: _Autoformat...
et: _Automaatvormindus...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
et: Vorminda ala lahtrid vastavalt etteantud mallile

en: Direction
et: Suund

en: Modify the formatting of the selected cells
et: Muuda valitud lahtrite vormindust

en: Change width of the selected columns
et: Muuda valitud veergude laiusi

en: Hide the selected columns
et: Peida valitud veerud

en: Make any hidden columns in the selection visible
et: Tee kõik varjatud veerud valitud alal nähtavaks

en: _Standard Width
et: _Tüüplaius

en: Change the default column width
et: Muuda veergude laiuse vaikeväärtust

note: Format -> Row
en: H_eight...
et: _Kõrgus...

en: Change height of the selected rows
et: Valitud ridade kõrguse määramine

en: Hide the selected rows
et: Peida valitud read

en: Make any hidden rows in the selection visible
et: Tee kõik varjatud read valitud alal nähtavaks

en: _Standard Height
et: _Tüüpkõrgus

en: Change the default row height
et: Muuda rea kõrguse vaikeväärtust

note: Tools
en: _Plug-ins...
et: _Pluginad...

en: Manage available plugin modules
et: Halda saadaolevate pluginate mooduleid

en: Auto _Correct...
et: Automaat_korrektuur....

en: Automatically perform simple spell checking
et: Lihtsa õigekirjakontrolli automaatne teostamine

en: _Auto Save...
et: _Automaatsalvestamine...

en: Automatically save the current document at regular intervals
et: Dokumendi salvestamine kindla intervalliga automaatselt

en: _Goal Seek...
et: _Tulemi otsing...

en: Iteratively recalculate to find a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt sihtväärtuse leidmiseks

en: _Solver...
et: _Lahendaja...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt kasutades piiranguid sihtväärtuni jõudmiseks

en: _Add...
et: _Lisa...

en: Periodic and random samples
et: Perioodilised ja juhuslikud valimid

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
et: _Korrelatsioon...

en: Pearson Correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: Co_variance...
et: _Kovariatsioon...

en: _Descriptive Statistics...
et: _Kirjeldav statistika...

en: _Histogram...
et: _Histogramm...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
et: _Fourier' analüüs...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
et: _Eksponentsilumine...

en: Exponential smoothing...
et: Eksponentsilumine...

en: _Moving Average...
et: _Liikuv keskmine...

en: Moving average...
et: Liikuv keskmine...

en: _Regression...
et: _Regressioon...

en: Regression Analysis
et: Regressioonianalüüs

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
et: Üksik faktor

en: _Two Factor...
et: Kaks faktorit

note: Data
en: _Sort...
et: _Sordi...

en: Sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: Sh_uffle...
et: _Sega...

en: Shuffle cells, rows or columns
et: Sega välju, ridu või tulpasid

en: _Validate...
et: _Valideeri...

en: Validate input with preset criteria
et: Valideeri sisendit ettemääratud kriteeriumi alusel

en: _Consolidate...
et: _Konsolideeri...

en: Consolidate regions using a function
et: Konsolideeri regioonid funktsiooni abil

en: _Table...
et: _Tabel...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
et: _Automaattäitmine

en: Automatically fill the current selection
et: Valitud ala automaatne täitmine

en: _Merge...
et: Ü_henda...

en: _Series...
et: _Jadad...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: Collapse an outline group
et: Lase väljatoodud grupp kokku

en: _Show Detail
et: _Näita üksikasju

en: Uncollapse an outline group
et: Tõmba väljatoodud grupp laiali

en: _Group...
et: Gr_upeeri...

en: Add an outline group
et: Lisa väljatoodud grupp

en: _Ungroup...
et: Grupeeri _lahti...

en: Remove an outline group
et: Eemalda väljatoodud grupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
et: Lisa _automaatfilter

en: Add or remove a filter
et: Lisa või kustuta filter

en: Advanced _Filter...
et: Täiustatud _filter...

en: Filter data with given criteria
et: Filtreeri andmed vastavalt antud kriteeriumile

note: Standard Toolbar
en: Sum
et: Summa

en: Sum into the current cell
et: Summeeri käesolevasse lahtrisse

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kasvavas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Sort Descending
et: Sordi kahanevas järjekorras

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kahanevas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Create a frame
et: Tee raam

en: Checkbox
et: Kontrollkast

en: Create a checkbox
et: Tee kontrollkast

en: Scrollbar
et: Kerimisriba

en: Create a scrollbar
et: Tee kerimisriba

en: List
et: Loend

en: Create a list
et: Tee loend

en: Combo Box
et: Kombokast

en: Create a combo box
et: Tee kombokast

en: Arrow
et: Nool

en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Ellipse
et: Ellips

en: Create a button
et: Tee nupp

en: Create a radio button
et: Tee raadionupp

en: Merge a range of cells
et: Ühenda lahtrite kogum

en: Split merged ranges of cells
et: Lahuta ühendatud lahtrite vahemik

en: General
et: Üldine

en: Currency
et: Raha

en: Accounting
et: Bilanss

en: Format the selection as percentage
et: Vorminda valitud lahtrid protsendina

en: Scientific
et: Teaduslik

en: Format the selection as scientific
et: Vorminda teaduslikuna

en: Format the selection as date
et: Vorminda valitud lahtrid kuupäevana

en: Format the selection as time
et: Vorminda valitud lahtrid kellaajana

en: Thousands Separator
et: Tuhandeliste eraldaja

en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

en: Increase the number of decimals displayed
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

en: Decrease the number of decimals displayed
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
et: Suurendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Increase the indent, and align the contents to the left
et: Vähendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Display _Outlines
et: Näita _gruppe

en: Toggle whether or not to display outline groups
et: Lülita väljatoodud gruppide näitamine

en: Outlines _Below
et: Grupid allpool

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
et: Lülita ridades gruppide näitamine üles või alla

en: Outlines _Right
et: Grupid paremal

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
et: Lülita veergudes gruppide näitamine paremale või vasakule

en: Display _Formulæ
et: _Näita valemeid

en: Display the value of a formula or the formula itself
et: Näita valemi väärtust või valemit ennast

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
et: Lülita nullide näitamine tühikutena

en: Hide _Gridlines
et: Peida _alusvõrk

en: Toggle whether or not to display gridlines
et: Lülita alusvõrgu näitamine

en: Hide _Column Headers
et: Peida _veergude päised

en: Toggle whether or not to display column headers
et: Lülita veeru päiste näitamine

en: Hide _Row Headers
et: Peida _ridade päised

en: Toggle whether or not to display row headers
et: Lülita rea päiste näitamine

en: _Left Align
et: _Vasak joondus

en: Align left
et: Joonda vasakule

en: _Center
et: _Tsenter

en: _Right Align
et: _Parem joondus

en: Align right
et: Joonda paremale

en: _Center Across Selection
et: _Tsentreerimine üle valitud ala

en: Center horizontally across the selection
et: Tsentreeri üle valitud ala

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
et: Ühendab valiku üheks lahtriks ja tsentreerib horisontaalselt.

en: Align _Top
et: Joonda üle_s

en: Align Top
et: Joonda üles

en: Align _Bottom
et: _Joonda alla

en: Align Bottom
et: Joonda alla

en: View _Statusbar
et: Näita _olekuriba

en: _Bold
et: _Rasvane

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
et: Rasvane

en: _Italic
et: _Kaldkiri

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
et: Kaldkiri

en: _Underline
et: _Allajoonitud

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
et: Jooni alla

note: from icon theme
en: _Double Underline
et: _Topelt alajoon

en: Double Underline
et: Topelt alajoon

en: _Strike Through
et: Läbi_kriipsutatud

en: Strike Through
et: Läbikriipsutatud

en: Fill Horizontally
et: Täitmine rõhtsuunas

en: Justify Horizontally
et: Rõhtjoondus

en: Center Vertically
et: Tsentreeri püstsuunas

en: Vertical Alignment
et: Püstjoondus

en: %s!%s is locked
et: %s!%s on lukustatud

en: Unprotect the workbook to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks töövihiku kaitse

en: Unprotect the sheet to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks lehe kaitse

en: Manage sheets...
et: Korralda lehti...

en: Append
et: Lisa

en: Duplicate
et: Paljunda

en: Remove
et: Eemalda

en: Rename
et: Nimeta ümber

en: Un_freeze Panes
et: Va_basta alad

en: Unfreeze the top left of the sheet
et: Vabasta lehe vasak ülaosa

en: Remove _Auto Filter
et: Eemalda _automaatfilter

en: Remove a filter
et: Eemalda filter

en: Add a filter
et: Lisa filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
et: Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before closing?
et: Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Discard all
et: Hülga kõik

en: Discard
et: Hülga

en: Save all
et: Salvesta kõik

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: Don't close
et: Ära sulge

en: _Re-Edit
et: _Redigeeri uuesti

en: _Discard
et: _Hülga

en: _Accept
et: _Nõustu

en: _Zoom
et: _Suurendus

en: Clear Borders
et: Eemalda raamid

en: All Borders
et: Kõik raamid

en: Outside Borders
et: Välimised raamid

en: Thick Outside Borders
et: Paksud välimised raamid

en: Double Bottom
et: All topeltjoon

en: Thick Bottom
et: All paks joon

en: Top and Bottom
et: Üleval ja all

en: Top and Double Bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: Top and Thick Bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: Set Borders
et: Määra raamid

en: Borders
et: Piirded

en: Set Foreground Color
et: Määra esiplaani värv

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
et: Määra tausta värv

en: Font Name %s
et: Fondi nimi %s

en: Font Size %f
et: Fondi suurus %f

en: Show/Hide toolbar %s
et: Näita/peida tööriistariba %s

en: Use Maximum Precision
et: Kasuta suurimat täpsust

en: Open %s
et: Ava %s

en: (All)
et: (Kõik)

en: (Top 10...)
et: (Tipp 10...)

en: (Custom...)
et: (Kohandatud...)

en: Expecting a single range
et: Eeldatakse ainsat piirkonda

en: Bold italic
et: Rasvane kaldkiri

en: Increase Indent
et: Suurenda taandust

en: Decrease Indent
et: Vähenda taandust

en: Define Name
et: Määra nimi

en: Address
et: Aadress

en: Can't open '%s' for writing: %s
et: Pole võimalik avada '%s' kirjutamiseks: %s

en: Unsupported file format.
et: Toetamata failiformaat.

en: Book%d.%s
et: Raamat%d.%s

en: Reorganizing Sheets
et: Lehtede järjestuse muutmine

en: A button like template
et: Nupusarnane mall

en: Gnumeric Team
et: Gnumericu meeskond

en: Cool
et: Lahe

en: Template with a 'cool' look
et: Laheda väljanägemisega mall

en: A simple template with classical look and feel
et: Klassikalise välimusega lihtne mall

en: Simple
et: Lihtne

en: A classical yet colorful template
et: Klassikaline kuid värvikas mall

en: Trendy
et: Trendikas

en: A banana coloured template
et: Banaanivärvi mall

en: Banana
et: Banaan

en: Black
et: must

en: Template with a black background
et: Musta taustaga mall

en: Blue
et: sinine

en: Orange
et: Oranž

en: Orange template
et: Oranž mall

en: Simple financial template
et: Lihtne rahanduslik mall

en: Desert
et: Kõrb

en: Desert colored financial template
et: Kõrbe värvides rahanduslik mall

en: Financial style with cold border color
et: Rahanduslik stiil külmades toonides ääristega

en: Ice
et: Jää

en: Modern
et: Moodne

en: Modern style with financial formatting
et: Moodne stiil rahandusliku vormindusega

en: Financial template with purple borders
et: Rahanduslik mall purpursete ääristega

en: Purple
et: Purpur

en: An advanced colorless template
et: Keerulisem värvitu mall

en: A basic formal style
et: Formaalne põhistiil

en: Basic
et: Algne

en: A fully empty template
et: Täiesti tühi mall

en: Empty
et: Tühi

en: Table
et: Tabel

en: Very simple table template with the same border everywhere
et: Väga lihtne tabeli mall kõikjal ühesuguste ääristega

en: A basic list
et: Baasnimekiri

en: A green list template
et: Rohelise nimekirja mall

en: Green
et: roheline

en: Lila
et: Lilla

en: Lila list template
et: Lilla nimekirja mall

en: A simple list template
et: Lihtsa nimekirja mall
