# translation of eu.po to Basque # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2008, 2009. # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2008. #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-16 12:27+0200\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Kalkulatu, analizatu eta bistaratu informazioa" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric kalkulu-orria" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Kalkulu-orria" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Analisi-errorea Applix fitxategia irakurtzean." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Karaktereak falta dira karaktere-kodeketarako" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Karaktereak ez dira baliozkoak '%c%c' kodetzeko" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Adierazpena ez da honekin hasi: '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : ezin du analizatu '%s'\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "4.[234] bertsioko kalkulu-orriak inportatzen ditu" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA interfazea" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "CORBA script interfazea eskaintzen du" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Fitxategia irakurtzen..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Sintaxi-errorea %d lerroan. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "'%s' balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "\"%s\" datu mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "%d balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF fitxategiak gehieneko lerro kopurua (%d) gainditzen du. Geratzen diren " "lerroei ez ikusi egiten." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF fitxategiak gehieneko zutabe kopurua (%d) gainditzen du . Geratzen diren " "zutabeei ez ikusi egiten." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "" "Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran goiburua irakurtzean." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran datuak irakurtzean." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Errorea DIF fitxategia irakurtzean." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Ezin da orri lehenetsia atzitu." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Errorea DIF fitxategia gordetzean." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format (DIF) modulua" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Data Interchange Format (*.dif) formatuan gordetako informazioa irakurtzen " "eta idazten du" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Ez da laneko liburuen edo liburuen korronterik aurkitu." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Gordetzeko prestatzen..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Fitxategia gordetzen..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Ustekabeko atributua, %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML dokumentua ondo osatu gabe dago" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#EZEZAGUNA!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Orria%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makroa%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagrama%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modulua%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Huts egin du '%s' izena analizatzean" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Adierazpen okerra '%s' izenarentzako: edukia galdu egingo da.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE estekak ez dira onartzen.\n" "'%s' izena galdu egingo da.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE estekak ez dira onartzen.\n" "'%s' izena galdu egingo da.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "kanpo-erreferentziak" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Ez da pasahitzik eman" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean. Formatu honek zutabe %u " "bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu" msgstr[1] "" "Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean. Formatu honek %u zutabe " "bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean. Formatu honek errenkada %u " "bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu" msgstr[1] "" "Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean. Formatu honek %u errenkada " "bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Hau hondatuta dago.\n" "Dagoeneko idatzi dugu kodetze-arazoen ondorioz trunkatutako kate baten " "luzera." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Ezin izan da korronte 'Liburua' ireki idazteko\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Ezin izan da korronteko 'Laneko liburua' ireki idazteko\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Hautsitako funtzioa" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Argumentu gehiegi '%s' funtzioarentzat. MS Excel-ek %d soilik kudea ditzake, " "ez %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "MS Excel (tm) fitxategiak inportatzen/esportatzen ditu" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm) 2007" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "Baliogabeko '%s' eremuaren talde dinamikoa saltatzen. Arrazoia: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "'%s' hondatuta dago" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "'%s' enum balio ezezaguna %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "'%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "'%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "'%s' GGBBUU kolore baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "'%s' zenbaki baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "'%s' gelaxka-posizio baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "'%s' barruti baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "%d gai kolore ezezagun" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "'%s' zenbaki-formatuaren id definitu gabea" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "'%s' kolore ezezaguna" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "Falta den objektuari ez ikusi egiten" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "%2x aingura osatu gabeko objektuari ez ikusi egiten" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "'%s' kolore baliogabea gbu atributuarentzat" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "'%d' estilo-erregistro definitu gabea" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "'%d' estilo-erregistro partzial definitu gabea" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "'%s' sst erreferentzia baliogabea" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "%s gelaxka baliogabea" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" "Lehena edo azkena zehazten ez dituen zutabe-informazioari ez ikusi egiten." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Datu-balidazio baliogabeari ez ikusi egiten. Arrazoia: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 msgid "Undefined" msgstr "Definitu gabe" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "'%s' motako baldintzapeko formatu maneiatu gabeari ez ikusi egiten" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Hiperesteka mota ezezaguna" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Izenik gabeko orri bati ez ikusi egiten" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "'%s' orriaren part-id falta da" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 msgid "No workbook stream found." msgstr "Ez da aurkitu laneko liburuen korronterik." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Onartzen ez den Python mota: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Ezin da fitxategia ireki: '%s'" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "Excel plugins" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Datu-baseen funtzioak" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Ordua" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Konplexua" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funtzio konplexuak" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Zenbaki konplexuentzako funtzioak" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Datu-basea" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Datu-baseen funtzioak" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Datu-baseetan balioak bilatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Data eta orduaren funtzioak" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finantzak" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finantza-eratorriak" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Finantza-eratorrien inguruko funtzioak" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Ingeniaritza" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Ingeniaritzako funtzioak" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Zenbaki konplexuetarako funtzioak, oinarri-bihurketak, eta gehiago" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlang funtzioak" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Erlang analisiari laguntzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Finantza-funtzioak" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Interes-tasaren kalkuluak" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tishri" msgstr "Mehea" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Heshwan" msgstr "Txikiago" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Fitxategia" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Testua" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Orria" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Ab" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "Berdin" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Datu-baseen funtzioak" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Inplementatu gabe" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Bertsio ezezaguna" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s bertsioa %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Automatikoa" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Eskuliburua" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Sistema ezezaguna" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Informazio_mota ezezaguna" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Argumentu kopuru baliogabea" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Balioak, gelaxkak eta abar ikuskatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informazioa" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informazio-funtzioak" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Motak ez datoz bat" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Egiazko balioak manipulatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Logika" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Funtzio logikoak" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Barrutietan balioak bilatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Bilatu" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Bilaketak egiteko funtzioak" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funtzio matematikoak" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funtzio matematikoak" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Matematika" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bit mailako eragiketak" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Zenbakien teoria" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Oinarrizko hainbat utilitate zenbaki lehenentzat, pi, phi eta sigmarentzat. " "Bit mailako eragiketa sinple batzuk ere barne hartzen ditu." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funtzio estatistikoak" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Funtzio estatistikoak R Project-eko izendatze- eta dei-konbentzioekin." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Estatistika" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Ausazko zenbakiak sortzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Ausazko zenbakien funtzioak" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Ausazko zenbakiak" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Karaktere-kateak manipulatzeko funtzioak" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Katea" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Kate-funtzioak" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Denbora-serieen analisia" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Denbora-serieen analisien funtzioak" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Datu gehiegi itzuli ditu" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "Ezin da daturik lortu" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Datu-baserako konexioa" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formatua: execSQL(dsn,erabiltzailea,pasahitza,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Errorea: ezin izan da %s(r)ekin konektatu" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "SQL katean instrukzio bat baino gehiago" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formatua: readDBTable(dsn,erabiltzailea,pasahitza,taula)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" "Ezin izan da exekutatu GNOME datu-baseetarako konfigurazio-tresna ('%s')" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Datu-basea" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Datu-baseetatik datuak eskuratzeko erabiltzen diren datu-baseetarako " "funtzioak." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Fitxategia gordetzen..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean bidaltzeko." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Datu-baseetako erabiltzaile-interfazeetako zerbitzuen plugina" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome glosarioa" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Gnome glosarioa PO fitxategi-formatuan" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Gnome glosarioak .po fitxategietan gordetzeko aukera ematen du." #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Ezin izan da html-a analizatu." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) zatia" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "HTML, TeX, DVI eta roff dokumentuak inportatzea/esportatzea" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) taula zatia" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML barrutia – arbelera esportatzeko" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Errorea lotus formatuko laneko liburua irakurtzean." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Inportatu Lotus 123 fitxategiak" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP-solve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Programa-izena" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "ROWS sekzio baliogabea fitxategian." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Eguneratu izena: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Bikoiztu objektua" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "'%s' sst erreferentzia baliogabea" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Izen baliogabea" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "'%s' sst erreferentzia baliogabea" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Murriztapena" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Balioa" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Mota" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Muga" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Aldagaia" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Funtzio objektiboa:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Errorea MPS fitxategia irakurtzean." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Programa lineal eta osoko (*.mps) fitxategi-formatua" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Programa lineal eta osoko adierazpen-formatuen (MPS) modulua" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "MPS (*.mps) formatuan gordetako LP programak irakurtzen ditu" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Psion fitxategi hau ez da Sheet fitxategi bat." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "LP-solve" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "GNU Oleo dokumentuak inportatzen ditu" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Barne-errore mota" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "'%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "'%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "'%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "'%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Ezin da '%s' ireki" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Ezin da fitxategia ireki: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "'%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "" "Ezin izan da\n" "\t'%s'\n" "analizatu. Arrazoia: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Edukiak gainditu egin du onartutako gehieneko errenkada kopurua (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Adierazpena falta da" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "'%s' adierazpena ez da hasten karaktere ezagun batekin" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Array adierazpen baliogabeak ez du zehazten zutabe kopurua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Array adierazpen baliogabeak ez du zehazten errenkada kopurua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Edukiak gainditu egin du onartutako gehieneko errenkada kopurua (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 #, fuzzy msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Bikoiztutako errenkadaren estilo lehenetsia aurkitu da." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Bikoiztutako zutabearen estilo lehenetsia aurkitu da." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Ezin da hautapenean itsatsi" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 #, fuzzy msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Bikoiztutako errenkadaren estilo lehenetsia aurkitu da." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Ezin izan da html-a analizatu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Bikoiztutako zutabearen estilo lehenetsia aurkitu da." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Bikoiztutako errenkadaren estilo lehenetsia aurkitu da." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "'%s' salto mota ezezaguna (NONEra aldatzen)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Ezin da fitxategia ireki: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Ezin da URLa aktibatu: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "'%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "'%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "'%s' @ '%s' adierazpena ez da gelaxka-erreferentzia" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "'%s' datu-baseko barrutia baliogabea da" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "MIME mota ezezaguna openoffice fitxategiarentzat." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Ez da aurkitu content.xml izeneko korronterik." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Ez da aurkitu styles.xml izeneko korronterik." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Metadatu baliogabeak: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Kudeatu orriak..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "ODF/OpenOffice kanpoko elementuekin (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "ODF/OpenOffice kanpoko elementurik gabe (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format" msgstr "Open Document Formatua" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open Document formatua (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" "Open Document formatua OpenOffice.org, Lotus Symphony eta beste batzuk " "erabilia." #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Errorea Paradox fitxategia irekitzean." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Ez da onartzen %d motako eremurik." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Esleitu memoria eremuen definizioentzako." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Ezin izan memoriarik esleitu eremuen definizioentzat." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Orriko aurreneko lerroak datu-basearen zehaztapena eduki behar du." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Eremuaren zehaztapenak komaz bereiztutako balioak eduki behar ditu (Izena," "Mota,Tamaina,Zehaztasuna)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Esleitu memoria zutabearen izenarentzat." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu %d. eremuaren izenarentzat." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "%d. eremuaren zehaztapena hustekabean amaitu da." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "%d. eremuaren zehaztapenean mota falta da." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. eremuaren '%c' mota ezezaunga da." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Eremuaren zehaztapenean zutabearen tamaina falta da." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "%2$d. eremuaren zehaztapenaren gainerako '%1$s' baztertzen ari da." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Ezin izan da irteerako fitxategia sortu." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Esleitu memoria erregistroen datuentzako." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroaren datuentzako." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" "%2$d. lerroko %1$d. eremua baliteke moztuta egotea. Datuak %3$d karaktere " "ditu." #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "%2$d. errenkadako %1$d. eremua ezin izan da idatzi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Ezin izan da %d. erregistro zenbakia idatzi." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Paradox fitxategiak inportatzen ditu" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Paradox datu-basea (*.db)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Paradox datu-basea edo indize-fitxategi primarioa (*.db, *.px)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl functions" msgstr "Perl funtzioak" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Adibidezko Perl plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl errorea: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl errorea: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 msgid "Module name not given." msgstr "Ez duzu eman modulu-izenik." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl fitxategirik ez dago." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Perl pluginen kargatzailea" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Perl pluginetarako euskarria duzu plugin hau" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : kalkulu-orria pasahitz bidez enkriptatuta dago" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ez ikusi egiten %u errenkadan daudela dioten datuei, errenkada hori %u " "gehieneko errenkada-zenbakia baino handiagoa baita." #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ez ikusi egiten %u zutabean daudela dioten datuei, zutabe hori %u gehieneko " "zutabe-zenbakia baino handiagoa baita." #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Plan Perfect formatuko dokumentuak inportatzen ditu" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect formatua (PLN) inportatzea" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Psion 5 serieko Sheet fitxategiak inportatzen ditu" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Errorea psiconv fitxategia irakurtzean." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Errorea Psion fitxategia analizatzean." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Psion fitxategi hau ez da Sheet fitxategi bat." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Python funtzioak" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Adibidezko Python plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Interpretatzaile lehenetsia" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Ezin izan da %s inportatu." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Ezin izan da aurkitu %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Ezin izan ditu hasieratu, besteak beste, Gtk+-erako Python loturak: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Ezin izan da aurkitu %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Gnumeric Python kontsola" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python pluginen kargatzailea" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Python pluginetarako euskarria duzu plugin hau" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpretatzailea: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python kontsola" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xekutatu hemen:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Komandoa:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python zerrenda ez da array bat" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Onartzen ez den Python mota: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Errore ezezaguna" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python salbuespena (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python salbuespena (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Ez duzu eman Python moduluaren izenik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Errorea gertatu da \"%s\" fitxategia irekitzean idazteko." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Errorea gertatu da \"%s\" fitxategia irekitzean irakurtzeko." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Ezin da sortu Python interpretatzaile berria." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Ez dago \"%s\" modulurik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Huts egin du \"%s\" modulua exekutatzean." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Izen bat" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Formatu baliogabea du Python-eko \"%s\" fitxategiak." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Fitxategiak ez dauka \"%s\" funtziorik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Fitxategiak ez dauka \"%s\" hiztegirik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "\"%s\" objektua ez da hiztegia." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Ekintza ezezaguna: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Ez da ekintza honetarako baliozko funtzio bat: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Quattro Pro (tm) fitxategiak inportatzen ditu" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Litekeena da fitxategia hondatuta egotea.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Zoom baliogabea: %% %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Erregistro baliogabea: %d, %hd luzerakoa" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Ezin izan da aurkitu PerfectOffice_MAIN korrontea. Ziur zaude Quattro Pro " "fitxategia dela?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Kanpoko datu-iturriaren kontzeptuaren froga bat" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Datu-iturri baten adibidea" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "SC/XSpread fitxategiak inportatzen ditu" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Lan-orria:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Barne-errore mota" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Bilaketa egiteko orria." #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Errorea lerroa analizatzean" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "MultiPlan (SYLK) fitxategiak inportatzea/esportatzea" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Balio bat baino gehiago gelaxka berean" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Adierazpen bat baino gehiago gelaxka berean" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Itxierako 'E' falta da" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "'Kaixo mundua' plugina erabiltzaile-interfazearen zerbitzua erabilita" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "Kaixo UI" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "\"%s\" pluginaren mezu bat da hau." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Errorea Xbase fitxategia irekitzean." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "XBase fitxategiak inportatzen ditu" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) fitxategi-formatua" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Huts egin du DBF goiburua irakurtzean." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Balio honek inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroko balio lehenetsia " "ezartzen du, sareta-marrak inprimatuko diren edo ez zehaztuz. Erabili " "inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa balio hau editatzeko." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" ">Balio honek inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroko balio lehenetsia " "ezartzen du, orriak bertikalki zentratu diren edo ez zehaztuz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktibatu plugin berriak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Onartu fokurik gabeko barruti-hautapenak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Aplikatu inprimatze-konfigurazioa orri guztiei" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Zuzendu automatikoki lehen letra" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Zuzendu automatikoki hasierako maiuskulak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Zuzendu automatikoki egunen izenak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Zuzenketa automatikoaren ordezpena" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Lehenespenez zuri-beltzean inprimatu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Beheko marjina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Beheko kanpo-marjina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Lehenespenez sareta-marrak inprimatu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Goiburu eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Zentratze horizontal lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 msgid "Default Left Margin" msgstr "Ezkerreko marjina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Lehenespenez estiloak bakarrik dituzten gelaxkak inprimatu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Print Direction" msgstr "Inprimatzeko noranzko lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Ezkerreko gune errepikatu lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Goialdeko gune errepikatu lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Eskalaren ehuneko lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scale Type" msgstr "Eskala mota lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Eskala-altuera lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Eskala-zabalera lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Title Printing" msgstr "Izenburu-inprimatze lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default Top Margin" msgstr "Goiko marjina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Goiko kanpo-marjina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Zentratze bertikal lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Goiburu eta orri-oinetako letra-tipo lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTK inprimatze-ezarpenak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Goiburu eta orri-oinen formatua (ezkerreko zatia)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Goiburu eta orri-oinen formatua (erdiko zatia)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Goiburu eta orri-oinen formatua (eskuineko zatia)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Plugin aktiboen zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Autoformatuen direktorio gehigarrien zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Pluginen direktorio gehigarrien zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Lehen letrako salbuespenen zerrenda" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Hasierako maiuskulen salbuespenen zerrenda" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Plugin ezagunen zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Plugin-fitxategien egoeren zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrendaren gehieneko luzera" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Orri-oina" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Orri-goiburua" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "Paper" msgstr "Papera" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Bistaratze-unitate hobetsia" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Bilatu adierazpenak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Bilatu beste balio batzuk" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Ordezpenak kateak kate gisa mantenduko ditu?" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Bilatzeko eta ordezteko kontsulta" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Bilatzeko eta ordezteko kontsulta" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Bilatzeko eta ordezteko kontsulta" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Bilatu eta ordeztu uneko orrian bakarrik" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Bilatu adierazpenen emaitzak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Bilatu adierazpenen emaitzak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Elkarrizketa-koadro batzuk sarrera-eremu bakar bat izaten dute laneko orrian " "barruti-hautapenak egiteko. Aldagai honi EGIAZKOA balioa ezarriz gero, " "hautapenak sarrera horretara bideratuko ditu, nahiz eta sarrerak teklatu-" "fokurik ez eduki." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Autoformatuentzako sistema-direktorioa" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Testu-adierazlea" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen " "lehen letrak." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen " "hasierako maiuskulak." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "GTK inprimatze-ezarpenen konfigurazioa. Ez editatu aldagai hau." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Goiburuen eta orri-oinen letra-tipo lehenetsia." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Goiburuen eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia lodia da." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia etzana da." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Dokumentu berrietarako orri-oin lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko " "elkarrizketa-koadroa erabiliz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Dokumentu berrietarako goiburu lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko " "elkarrizketa-koadroa erabiliz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-" "hautatzaileak. Hauxe duzu aipatutako zerrenda." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-" "hautatzaileak. Hauxe da aipatutako zerrendaren gehieneko luzera." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Erabiltzailearen autoformatu-txantiloi espezifikoen direktorio nagusia." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Aurrez instalatutako autoformatu-txantiloiak daude direktorio honetan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Hauxe da paperaren orientazio lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili " "inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Hauxe da paperaren zehaztapen lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili " "inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Autoformatu-txantiloiak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda " "honetan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Pluginak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Plugin ezagun guztiak daude zerrenda honetan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Plugin-fitxategien egoera guztiak zehazten dira zerrenda honetan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Automatikoki aktibatzekoak diren plugin guztiak daude zerrenda honetan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Inprimatzen den orri bakoitzaren ezkerraldean errepikatu beharreko zatia " "dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko " "prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Inprimatzen den orri bakoitzaren goialdean errepikatu beharreko zatia dauka " "karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko " "elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan erabiltzeko unitate lehenetsia " "ematen du karaktere-kate honek." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Balio honen arabera, ea formatudun gelaxka hutsak inprimatuko diren edo ez " "zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, " "erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Balio honen arabera, ea lehendabizi eskuinekoa eta gero behekoa inprimatuko " "den zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau " "editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Balio honen arabera, zuri-beltzean bakarrik inprimatuko den edo ez zehazten " "da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili " "inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Balio honen arabera, ea errenkaden eta zutabeen goiburuak inprimatuko diren " "edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau " "editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Balio honen arabera, ea orriak ehuneko jakin bat aplikatuz eskalatuko diren " "edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau " "editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Uneko orria inprimatzean altueran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen " "zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke altuera honetara doitzeko. " "Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Uneko orria inprimatzean zabaleran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen " "zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke zabalera honetara " "doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko " "elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Balio honen arabera, inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroan zehazten " "diren ezarpenak aldi berean orri guztiei aplikatuko zaizkien zehazten da." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra lodia izango den " "edo ez." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra etzana izango den " "edo ez." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Balio honen arabera, ea orriak horizontalki zentratuko diren edo ez zehazten " "da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta gorputzaren amaiera " "arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko " "prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta orri-oinaren amaiera " "arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko " "prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du orri baten ezkerraldetik hasi eta gorputzaren " "ezkerrera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili " "inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du orri baten eskuinaldetik hasi eta gorputzaren " "eskuinera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili " "inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta gorputzaren hasiera " "arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko " "prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta goiburuaren hasiera " "arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko " "prestatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Balio honek zehazten du zein ehuneko aplikatuko zaion inprimatutako orri " "bakoitzari eskala gisa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du ea aurkitzen den plugin bakoitza aktibatu egingo " "den edo ez." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Autoformatuentzako erabiltzaile-direktorioa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Adierazpenak automatikoki birkalkulatzeko atzerapena" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Osatze automatikoa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "Automatikoki gordetzeko maiztasuna" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Fitxategi bat gainidatzi aurretik, gnumeric-ek abisu bat bistaratuko du. " "Aukera hau hautatuz gero, abisuaren elkarrizketa-koadroan lehenetsita " "agertuko da gainidazteko botoia." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Gnumeric fitxategietarako konpresio-maila lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Letra-tipo lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Leiho horizontalen tamaina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Orri kopuru lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Zutabe kopuru lehenetsia orri batean" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Errenkada kopuru lehenetsia orri batean" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Fitxategiak gainidazteko lehenespena" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Leiho bertikalen tamaina lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Zoom-faktore lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Letra-tipo lehenetsia" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Format toolbar position" msgstr "Formatuaren tresna-barraren posizioa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Formatuaren tresna-barra ikusgai" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI horizontala" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" "'Atzerapena' 0 bada, gnumeric-ek berehala birkalkulatuko ditu adierazpen " "automatiko guztiak aldaketa bakoitzaren ondoren. `Atzerapena'ren balioa 0 ez " "den balio bat bada, aldaketa gehiago metatuko ditu birkalkulatze bakoitzaren " "aurretik. ‘Atzerapena’ren balioa positiboa bada, aldaketa bat agertzen den " "bakoitzean milisegundo batzuetako 'atzerapena' itxarongo du, eta ondoren " "birkalkulatu; denbora horretan aldaketa gehiago egiten badira, une horretan " "prozesatuko dira. ‘Atzerapena’ negatiboa bada, orduan birkalkulatzea |" "Atzerapena| milisegundoko geldialdi baten ondoren egingo da." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Desegiteko deskriptoreen luzera" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Zuzeneko korritzea" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Long format toolbar position" msgstr "Formatu luzearen tresna-barraren posizioa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Formatu luzearen tresna-barra ikusgai" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Desegiteko gehieneko tamaina" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Agindu automatikoen kopurua" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Desegiteko elementuen kopurua" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Object toolbar position" msgstr "Objektuen tresna-barraren posizioa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Objektuen tresna-barra ikusgai" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Pantaila-bereizmena noranzko horizontalean." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Pantaila-bereizmena noranzko bertikalean." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek maiuskulak eta " "minuskulak bereiziz ordenatuko dituzte elementuak, eta hautatuta geratuko da " "maiuskulak eta minuskulak bereizteko kontrol-laukia ordenatzeko elkarrizketa-" "koadroan." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek mantendu egingo " "dituzte gelaxken formatuak ordenatze-prozesuan, eta formatuak mantentzeko " "kontrol-laukia hautatua agertuko da ordenatzeko elkarrizketa-koadroan." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Funtzioa/argumentua" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Erakutsi orriaren izena desegite-zerrendan" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Fitxategi-formatu batzuek orri bakarra izan dezakete. Aldagai honek zehazten " "du ea erabiltzaileari abisatu egingo zaion orri anitzeko lan-liburu bateko " "orri bakarra ari dela gordetzen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Ordenatu gorantz" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ordenatze-prozesuak formatuak mantentzen ditu" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Tresna-barra estandarraren posizioa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Tresna-barra estandarra ikusgai" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "Letra lehenetsia lodia da." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Letra lehenetsia etzana da." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Laneko liburu berrietarako letra-tipo lehenetsia." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Laneko liburu berrietarako letra-tamaina lehenetsia." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Laneko liburu berrietarako hasierako zoom-faktorea." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 #, fuzzy msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Orri bakoitzeko zutabe kopurua. Ezarpen hau gnumeric-eko saio barrian " "soilik erabiliko da. Hemen edozein balio eman daitekeen arren, benetako " "zutabe kopurua 2ren berreketa izango da, 256 eta 4096 artekoa." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Orri bakoitzeko errenkada kopurua. Ezarpen hau gnumeric-eko saio barrian " "soilik erabiliko da. Hemen edozein balio eman daitekeen arren, benetako " "errenkada kopurua 2ren berreketa izango da, 65539 eta 16777216 artekoa." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Automatikoki gordetzeko segundo kopurua." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Laneko liburu berri batean hasieran sortzen den orri kopurua." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Osoko zenbaki honek (0 eta 9 artekoak) zehazten du Gnumeric-ek fitxategi-" "formatu lehenetsian aplikatzen duen konpresioa. 0 da konpresiorik txikiena, " "eta 9 handiena." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen " "duen pantaila-tamainaren frakzio horizontala." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen " "duen pantaila-tamainaren frakzio bertikala." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Aukera honek zehazten du ordenatzeko elkarrizketa-koadroko ordenatze-" "hurrenkeraren botoiaren hasierako egoera." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Balio honek zehazten du desegite-katearen luzera. Editatze-ekintza bakoitzak " "tamaina bat du asoziatuta, gelaxka bakarreko edizio sinple baten (1 tamaina) " "memoria-eskakizunarekin konparatzeko. Desegite-zerrenda trunkatu egingo da " "guztira duen tamainak gainditu egiten badu balio konfiguragarri hau." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Balio honek zehazten du desegiteko/berregiteko zerrendako gehieneko elementu " "kopurua." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra lodia izango den " "edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra etzana izango den " "edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Balio honek zehazten du ea orri-izenak erakutsiko diren desegiteko eta " "berregiteko zerrendetan." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Balio honek zehazten du desegiteko eta berregiteko kateetako komando-" "deskriptoreen gehieneko luzera." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den formatuaren tresna-barra. 0 " "balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den formatu luzearen tresna-barra. " "0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den objektuen tresna-barra. 0 " "balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den tresna-barra estandarra. 0 " "balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Aldagai honek zehazten du osatze automatikoa aktibatuta dagoen edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du zuzeneko korritzea (atzeratua ez dena) egingo den " "edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du formatuaren tresna-barra hasieran ikusgai egongo " "den edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du formatu luzearen tresna-barra hasieran ikusgai " "egongo den edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du objektuen tresna-barra hasieran ikusgai egongo den " "edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du tresna-barra estandarra hasieran ikusgai egongo " "den edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Aldagai honek zehazten du osatze automatikoa aktibatuta dagoen edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Aldagai honek zehazten du osatze automatikoa aktibatuta dagoen edo ez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Aldagai honek zehazten du trantsizio-teklak aktibatuta dauden edo ez. " "Trantsizio-teklak gertaera-maneiatzeko 1-2-3 estilora itzultzeko erabiltzen " "dira. Ktrl-gezia orri-mugimendu bihurtzen da, serieko hasierara/amaierara " "salto egin ordez." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Tresna-barraren estiloa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Tresna-barraren estiloa. Baliozko balioak: biak, biak_horiz, ikonoa eta " "testua." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Trantsizio-teklak" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI bertikala" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Abisatu orri bakarreko formatura esportatzean" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Balioa EGIAZKOA bada, Gnumeric-ek nahiago izango du ARBEL hautapen modernoa " "hautapen PRIMARIO heredatua baino. Ezarri FALTSUA aplikazio zaharrak erabili " "behar badituzu, Xterm edo Emacs esaterako, hautapen PRIMARIOA erabiltzen " "baitute." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Ordenatzeko elkarrizketa-koadroan ordenatze-eremu bat hautatzean, " "automatikoki gehitzen dira bilaketa-baldintzak. Automatikoki gehituko diren " "baldintzen gehieneko kopurua adierazten du zenbaki honek." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Sortutako LaTeX fitxategiek UTF-8 (unicode) edo ISO-8859-1 (Latin1) kodeketa " "erabiltzen duten zehazten du ezarpen honek. UTF-8 fitxategiak erabiltzeko, " "instalatuta eduki behar duzu ucs LaTeX paketea." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Erabili UTF-8 LaTeX esportazioan" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "FormatToolbar" msgstr "Formatuaren tresna-barra" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Formatu luzearen tresna-barra" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Objektuen tresna-barra" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "StandardToolbar" msgstr "Tresna-barra estandarra" #: ../src/application.c:277 msgid "Cut Object" msgstr "Ebaki objektua" #: ../src/application.c:685 msgid "File History List" msgstr "Fitxategi-historiaren zerrenda" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "Azkenaldian irakurritako fitxategien zerrenda" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Ezin da itsatsi" #: ../src/clipboard.c:437 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Balioa edo esteka bidez bakarrik itsats daitezke edukiak." #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "helburuak ez dauka jatorrizko zutabeen multiplo bikoitirik(%d vs %d)\n" "\n" "Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "helburuak ez dauka jatorrizko errenkaden multiplo bikoitirik (%d vs %d)\n" "\n" "Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "emaitzak pasa egiten du orriaren muga" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "helburuak forma desberdina dauka (%dRx%dC) jatorrizkoaren aldean (%dRx%dC)\n" "\n" "Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Ezin da hautapenean itsatsi" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Itsatsi" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Desplazatu errenkadak gorantz: %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Desplazatu errenkada: %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Desplazatu zutabeak: %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Desplazatu zutabea gorantz: %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Zatitu egingo luke array-a: %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Zatitu egingo luke array bat" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Zatitu egingo luke array-a: %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s blokeatuta dago. Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s blokeatuta dago. Kendu babesa orriari editatu ahal izateko." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Adierazpena falta da" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Estiloa editatzen hemen: %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "\"%s%s\" idazten hemen: %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Ezarri testua" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Errenkada %d txertatzen %s aurretik" #: ../src/commands.c:1228 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Datu-taula %s(e)n sortzen" #: ../src/commands.c:1288 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Txert/Ezab zutabea/errenkada" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Zutabe %d txertatzen %s aurretik" msgstr[1] "%d zutabe txertatzen %s aurretik" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Errenkada %d txertatzen %s aurretik" msgstr[1] "%d errenkada txertatzen %s aurretik" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "%s zutabe ezabatzen" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "%s zutabea ezabatzen" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "%s errenkadak ezabatzen" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "%s errenkada ezabatzen" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Garbitu" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "edukiak" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "formatuak" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "iruzkinak" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "denak" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "%s garbitzen hemen: %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Formatu-aldaketa" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Honen formatua aldatzen: %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Honen iruzkina ezartzen: %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "%s zutabea automatikoki doitzen" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "%s errenkada automatikoki doitzen" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "%s zutabearen zabalera ezartzen: %d pixel" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "%s errenkadaren altuera ezartzen: %d pixel" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "%s zutabearen zabalera balio lehenetsian ezartzen" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "%s errenkadaren altuera balio lehenetsian ezartzen" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "%s zutabeak automatikoki doitzen" #: ../src/commands.c:2026 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "%s errenkadak automatikoki doitzen" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "%s zutabeen zabalera ezartzen: %d pixel" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "%s errenkaden altuera ezartzen: %d pixel" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "%s zutabeen zabalera balio lehenetsian ezartzen" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "%s errenkaden altuera balio lehenetsian ezartzen" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "%s errenkada automatikoki doitzen" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "%s errenkada automatikoki doitzen" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Ordenatu" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "%s ordenatzen" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Erakutsi zutabeak" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Ezkutatu zutabeak" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Erakutsi errenkadak" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Ezkutatu errenkadak" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Zabaldu zutabeak" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Tolestu zutabeak" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Zabaldu errenkadak" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Tolestu errenkadak" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Erakutsi zutabe-eskema: %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Erakutsi errenkada-eskema: %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Zutabe horiek elkartuta daude lehendik" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Errenkada horiek elkartuta daude lehendik" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Zutabe horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Errenkada horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Elkartu zutabeak: %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Banandu zutabeak: %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Elkartu errenkadak, %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Banandu errenkadak, %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "%s lekuz aldatzen" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "orri-mugez harago dago" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Fitxategien artean kopiatzen, data-akordio desberdinekin.\n" "Baliteke data batzuk zuzen ez kopiatzea." #: ../src/commands.c:2895 msgid "Paste Copy" msgstr "Itsatsi Kopiatu" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Hemen itsasten: %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "%s laneko liburua gorde nahi duzu?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Bete automatikoki" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "%s automatikoki betetzen" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "%s automatikoki formateatzen" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "%s banantzen" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Batu eta zentratu %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "%s batzen" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Zutabeen zabalera lehenetsia ezartzen: %.2fptu" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Errenkaden altuera lehenetsia ezartzen: %.2fptu" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zooma: %s, %% %.0f" #: ../src/commands.c:4667 msgid "Delete Object" msgstr "Ezabatu objektua" #: ../src/commands.c:4787 msgid "Format Object" msgstr "Formateatu objektua" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Izena" #: ../src/commands.c:4895 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Orri-izenek ezin dute hutsik egon." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Laneko liburuek ezin dituzte izen bereko bi orri eduki." #: ../src/commands.c:4991 msgid "Resizing sheet" msgstr "Orriak tamainaz aldatzen" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Honen iruzkina ezabatzen: %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Honen iruzkina ezartzen: %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Datuak hona batzen: %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Laneko liburuaren propietateak aldatzen" #: ../src/commands.c:5720 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Ekarri objektua aurreraino" #: ../src/commands.c:5723 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Ekarri objektua aurrerantz" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "Bultza objektuari atzerantz" #: ../src/commands.c:5729 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Bultza objektua atzeraino" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Prestatu orria honetarako: %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Prestatu orrialdea orri guztietarako" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definitu izenak" #: ../src/commands.c:5986 #, fuzzy msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "ez dago onartuta izen definitu gisa" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "ez dago onartuta izen definitu gisa" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "erreferentzia zirkularra dauka" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definitu izena: %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Eguneratu izena: %s" #: ../src/commands.c:6134 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Kendu izena: %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Honen iruzkina ezabatzen: %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Gehitu agertokia" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Erakutsi agertokia" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Nahastu datuak" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Testua (%s) zutabeetara (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Xede-bilaketa (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulazio-mendekotasunak" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Birkonfiguratu grafikoa" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Left to Right" msgstr "Ezkerretik eskuinera" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Right to Left" msgstr "Eskuinetik ezkerrera" #: ../src/commands.c:7100 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Hiperesteka aldatzen" #: ../src/commands.c:7241 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Hiperestekaren %s aldatzen" #: ../src/commands.c:7326 msgid "Configure List" msgstr "Konfiguratu zerrenda" #: ../src/commands.c:7397 msgid "Set Frame Label" msgstr "Ezarri markoaren etiketa" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Konfiguratu biratze-botoia" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Konfiguratu biratze-botoia" #: ../src/commands.c:7625 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Konfiguratu kontrol-koadroa" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Konfiguratu doiketa" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Gehitu iragazkia" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "_Gehitu iragazki automatikoa" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Iragazki automatikoa" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Errenkada bat baino gehiago eskatzen du" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Ezin izan da html-a analizatu." #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "_Gehitu iragazki automatikoa" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "_Gehitu iragazki automatikoa" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "_Kendu iragazki automatikoa" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Kontsolidatu (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Datuak kontsolidatu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "Nukleoa" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "Ezaugarriak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Analytics" msgstr "Analitika" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "Inportatu/Esportatu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "Scripting" msgstr "Scriptak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "UI" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "Erabilgarritasuna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentazioa" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Translation" msgstr "Itzulpena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "QA" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "Artea" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "Paketatzea" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Options pricers" msgstr "Aukeren prezioak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funtzioak eta X-Base inportazioa." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Simplex algoritmoa ebazlearentzat (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Core charting engine." msgstr "Nukleo-grafikoen motorra." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Kalitate-bermea eta orri-kopia." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE2 euskarria." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Localization." msgstr "Lokalizazioa." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Plugin-sistema, lokalizazioa." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Debian packaging." msgstr "Debian paketatzea." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Original plugin engine." msgstr "Jatorrizko plugin-motorra." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Custom UI tools" msgstr "Interfazeetako tresna pertsonalizatuak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "RPM packaging" msgstr "RPM paketatzea" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Estatistikak eta GUI masterra" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Interfazearen txukunketa eta era guztietako erroreen konponketa" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Special functions" msgstr "Funtzio bereziak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Ebazlea, laneko liburuetako funtzio ugari eta aitzindari-lana oro har" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Jatorrizko laguntzaile nagusietako bat" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Jatorrizko balio-formatuaren motorra eta libgoffice-ko lana" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "The original text plugin" msgstr "Jatorrizko testu-plugina" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" "MS Excel-en inportazioko/esportazioko motorra eta 'GnmStyle' abian jarri " "zituen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "SheetObject improvement" msgstr "SheetObject-en hobekuntza" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Latinoak ez diren hizkuntzen euskarria" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Diagramen motorrarentzako irudi mota ugari." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "canvas euskarria" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Guile support" msgstr "Guile euskarria" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "HTML, troff, LaTeX esportatzaileak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "jatorrizko CSV euskarria, Frantseserako lokalizazioa" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Icons and Images" msgstr "Ikonoak eta irudiak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Paradox Importer" msgstr "Paradox inportatzailea" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "OLE2ko hasierako lana libgsf-rako" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Kontsolidazioa eta testu egituratuko inportatzailea" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "MS Excel-eko inportazioko hainbat zati" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Telekomunikazioetako funtzioak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Initial XML support" msgstr "Hasierako XML euskarria" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Some financial functions" msgstr "Hainbat finantza-funtzio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "Era guztietako asmakuntzak" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric " #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "jende askoren lanen ondorioa da." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Zure laguntza asko eskertzen da!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Barkamena eskatzen dugu norbait falta bada." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Jar zaitez gurekin harremanetan hutsegiteak zuzentzeko." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Eman arazoen berri hemen: http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "Gure helburua atsegina izatea da!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 msgid "About Gnumeric" msgstr "Gnumeric-i buruz" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Joan Gnumeric-en webgunera" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 #, fuzzy msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "Copyright-a © 1998-2009" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Librea, azkarra, zehatza - Hartu hiruretako edozein!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Irizpide-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Irteera-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Emandako irizpideak ez dira baliozkoak." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Ez dago bat datorren erregistrorik." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ustekabeko errorea gertatu da: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Iragazki Aurreratuaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "Iragazkia _bertan" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Sarrera-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Sarrera-barrutia txikiegia da." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Alfa balioak 0 eta 1 arteko zenbakia izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Irteera-zehaztapena ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Khi-karratu Proben tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Kategoria-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Kategoria kolpurua ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Maiztasun Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Orduaren zutabea ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Orduaren zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Zentsuraren zutabea ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Zentsuraren zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Zentsura eta orduaren zutabeak altuera berdina izan behar dute." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Taldeen zutabea ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Taldeen zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Taldeen eta orduaren zutabeak altuera berdina izan behar dute." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "%d. taldea" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Taldea" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 msgid "From" msgstr "Hemendik:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 msgid "To" msgstr "Hona:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Kaplan Meier Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Ustekabeko errorea gertatu da: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Fourier Analisia Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Bilatzeko testua zenbaki bat izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Sarrera-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Sarrera-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Sarrera-barrutia txikiegia da." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Fourier Analisia Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Hautatutako sarrera-errenkadek tamaina bera izan behar dute" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Hautatutako sarrera-zutabeek tamaina bera izan behar dute" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Hautatutako sarrera-areek tamaina bera izan behar dute" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Kobariantza Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Heina eta Pertzentila Tresnen elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Fourier Analisia Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "Ez da estatistikarik hautatu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Konfiantza-mailak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K balioak osoko zenbaki positiboa izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Estatistika Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Sartu baliozko \n" "populazio-bariantza 1. aldagaiarentzat." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Sartu baliozko \n" "populazio-bariantza 2. aldagaiarentzat." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "" "Ezin izan da sortu Batez Bestekoen Proben Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Eskatutako lagin kopurua ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Eskatutako periodoa ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Eskatutako desplazamendua ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Eskatutako lagin-tamaina ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Lagintze Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "X aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Y aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 #, fuzzy msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" "Y aldagaiaren barrutia bektore bat izan behar du (n bider 1 edo 1 bider n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" "Y aldagaiaren barrutia bektore bat izan behar du (n bider 1 edo 1 bider n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Y aldagaiaren barrutia txikiegia da" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 msgid "The y variable range is to small" msgstr "Y aldagaiaren barrutia txikiegia da" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Y aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "X aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 #, fuzzy msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "X eta Y aldagaien barrutien tamaina ez datoz bat." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 #, fuzzy msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "X eta Y aldagaien barrutien tamaina ez datoz bat." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Konfiantza-mailak ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "_Y aldagaia:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "_X aldagaiak:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "_X aldagaiak:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y aldagaia:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Erregresio Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Emandako urtaroko amortiguazio-faktorea ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Emandako urtaroko periodoa ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Emandako amortiguazio-faktorearen gehikuntza ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Emandako moteltze faktorea ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "" "Ezin izan da sortu Leuntze Esponentziala Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Emandako bitartea ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Emandako desplazamendua ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "" "Ezin izan da sortu Batez Besteko Mugikorra Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Ebakidura-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Kalkulatutako ebakiduren zenbakia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Histograma Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu ANOVA tresna (faktore bakarra)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi " "errenkada datuekin eta etiketak." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi " "errenkada datuekin." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin eta " "etiketak." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin " "eta etiketak." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "Datu-errenkaden kopuruak erreplikatze kopuruaren multiploa izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" "Lagin bakoitzeko errenkada kopuruak osoko zenbaki positiboa izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu ANOVA tresna (bi faktore)." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "%s zutabea" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "%s zutabea" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Urt." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Ots." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Mar." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Guztira" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Iparraldea" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Hegoaldea" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Mendebaldea" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Settings" msgstr "_Ezarpenak" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Ertzetan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Aplikatu zenbaki-for_matuak" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "Aplikatu _ertzak" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Ap_likatu letra-tipoak" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Aplikatu e_reduak" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Aplikatu _lerrokatzea" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "E_zkerrean" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "E_skuinean" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Goian" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Behean" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Erakutsi _sareta-marrak" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Errorea gertatu da kategoria-zerrenda irakurtzean" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "%s laneko liburua gorde nahi duzu?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Ezin izan da sortu gordetze automatikoaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Editatu gelaxkaren iruzkina (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Gelaxkaren iruzkin berria (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Soila" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Bikoitza" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Soila" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Bikoitza" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Zenbakia" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Iturburua" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Irizpideak" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Bat ere ez (abisurik gabe onartu sarrera baliogabeak)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Gelditu (inoiz ez onartu sarrera baliogabeak)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Abisua (onartu/ezetsi sarrera baliogabeak)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informazioa (onartu sarrera baliogabeak)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukia bi balio hauen artekoa bada, estilo berezi bat erabiltzen " "da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukia bi balio hauen artekoa ez bada, estilo berezi bat " "erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukia balio honen berdina bada, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukia balio honen desberdina bada, estilo berezi bat erabiltzen " "da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "Gelaxkaren edukia > balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "Gelaxkaren edukia < balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "Gelaxkaren edukia ≧ balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "Gelaxkaren edukia ≦ balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "Formula honek EGIA ebaluatzen badu, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "Gelaxkaren edukiak kate hau badu, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "Gelaxkaren edukiak kate hau ez badu, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukiak kate honekin hasten bada, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukiak kate honekin ez bada hasten, estilo berezi bat erabiltzen " "da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukiak kate honekin amaitzen bada, estilo berezi bat erabiltzen " "da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukiak kate honekin ez bada amaitzen, estilo berezi bat " "erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "Gelaxkak erroredun balio bat badu, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "Gelaxkak erroredun balio bat ez badu, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 #, fuzzy msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukiak ez badu zuriunerik, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" "Gelaxkaren edukiak ez badu zuriunerik, estilo berezi bat erabiltzen da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Hau baldintza mota ezezaguna da." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Balidazio-irizpideak erabiltezinak dira. Desgaitu balidazioa?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Gelaxken formatua" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Ertza" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Aurreko planoa" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Garbitu atzeko planoa" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Atzeko planoa" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Eredua" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "%s errenkada" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s - %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "errenkada erabilgarririk ez" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "zutabe erabilgarririk ez" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 msgid "Header" msgstr "Goiburua" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Errenkada/zutabea" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Maiuskula/minuskula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Balioaren arabera" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ezarri zutabe-zabalera estandarra/lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Ezarri honen zutabe-zabalera, hautapena: %" "s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "%s zehaztapenak ez du barrutirik definitzen" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "%s sorburu-barrutia helburu-barrutiari gainjartzen zaio" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Irteerako barrutia sarrerako barrutiei gainjartzen zaie." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Kontsolidatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 msgid "Filter" msgstr "Iragazi" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 msgid "Row" msgstr "Errenkada" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Column" msgstr "Zutabea" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Datuak" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 msgid "Unused" msgstr "Erabili gabe" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Formatua" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 msgid "_Style" msgstr "_Estiloa" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 msgid "_Aggregation" msgstr "_Agregazioa" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 msgid "_Layout" msgstr "_Diseinua" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "_Gora" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Behera" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Kendu" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Sortu datu-taula" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Hautapenak zutabe eta errenkada 1 baino gehiago eduki behar ditu datu-taula " "sortzeko." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "Data Table" msgstr "Datu-taula" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Ezin izan da sortu datu-taula definitzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Laneko liburua" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Izen berria" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Zergatik definitu nahi duzu izen bat #NAME gisa?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Zergatik definitu nahi duzu izen bat #NAME gisa?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Agertoki-izena dagoeneko erabilita" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "edukiak" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Bilatzeko ordena errenkadak izatean nahi duzu?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definitu izenak" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Ezin izan da sortu Izenen morroia." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Gelaxkak ezabatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Ezezaguna" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 msgid "Linked To" msgstr "Honi estekatua" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "File" msgstr "Fitxategia" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Properties" msgstr "Propietateak" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Azalpena" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Kalkulua" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Ezin izan da propietateen elkarrizketa-koadroa sortu." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Serieak betetzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Funtzioa/argumentua" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Ezin izan da sortu Formulen morroia." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Funtzioa" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Erabili berriak" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Barrukoa" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s(e)k hona ebaluatzen du: %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentuak:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 msgid "Note: " msgstr "Oharra: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 msgid "Examples:" msgstr "Adibideak:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "Ikus halaber: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 msgid "Further information: " msgstr "Informazio gehiago: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 msgid "online descriptions" msgstr "Lineako azalpenak" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric-en aukerak" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Ezarri Gelaxka:’ eremuan" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "" "‘Ezarri gelaxka:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar " "du." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "'Balio honetara:' eremuan sartutako balioa ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "%s gelaxkadun xede-bilaketak soluzio bat aurkitu du." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "%s gelaxkadun xede-bilaketak ez du soluziorik aurkitu." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Ezin izan da sortu xede-bilaketaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Laneko liburua, 1. maila" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Orria" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Gelaxka" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Ezin izan da sortu ‘Joan hona’ elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "Ez da barrutia edo izena" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 msgid "Internal Link" msgstr "Barne-esteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Egin salto gelaxka zehatzetara edo izendatutako barrutira uneko laneko " "liburuan" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 msgid "External Link" msgstr "Kanpo-esteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Ireki zehaztutako izena duen kanpoko fitxategia" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "Email Link" msgstr "Mezu elektronikoko esteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Prestatu mezu elektronikoa" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Web Link" msgstr "Web-esteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Arakatu zehaztutako URLra" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Gehitu hiperesteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Editatu hiperesteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Kendu hiperesteka" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Ezin izan da sortu hiperestekaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Txertatu" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Ezin izan da sortu gelaxkak txertatzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Eremu bat ez da batzeko gunekoa" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i eremu ez dira batzeko gunekoak" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Datu-zutabeen luzera-bitartea: %i - %i. Mugatuko ditugu luzerak %i(e)ra eta " "aurrera jarraitu?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Sarrerako datuak" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Batu eremua" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s enkriptatuta dago" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Enkriptatutako fitxategiak irekitzeko\n" "pasahitza behar da." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Pasahitza:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Hautatu direktorioa" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Plugin-mendekotasunak" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Plugin ezezaguna" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Plugin-zerbitzuak" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Erroreak pluginak aktibatzean" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Plugin berezi hauek gehitu behar dira hau aktibatzeko:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Plugin ezezaguna, id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Plugin hau aktibatu nahi duzu bere mendekotasunekin batera?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Errorea \"%s\" plugina desaktibatzean." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Errorea \"%s\" plugina aktibatzean." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Aktibo" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Pluginaren izena" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "IDa" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Direktorioa" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Desegiteko deskriptoreen luzera" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Orri bateko errenkada kopuru lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Orri bateko zutabe kopuru lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Automatikoki gordetzeko denbora lehenetsia (seg.)" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Sartu sakatuta _hautapena lekuz aldatzen du" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Jarri maiuskulaz e_gunen izenak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "HAsierako MAiuskulak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Jarri maiuskulaz esaldiko lehen letra" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "Kopiatu eta itsatsi" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Zuzenketa automatikoa" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Letra-tipoa" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Fitxategiak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Tresnak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Desegin" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Leihoak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Goiburua/Orri-oina" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Pantaila" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "HAsierako MAiuskulak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Lehen letra" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 msgid "points" msgstr "puntu" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 msgid "inches" msgstr "hazbete" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 msgid "Default date format" msgstr "Data-formatu lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Custom date format" msgstr "Data-formatu pertsonalizatua" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 msgid "Default time format" msgstr "Orduaren formatu lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Custom time format" msgstr "Ordu-formatu pertsonalizatua" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (orri honetako aurreneko gelaxka)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Goiburu pertsonalizatuaren konfigurazioa" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Orri-oin pertsonalizatuaren konfigurazioa" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 msgid "Date format selection" msgstr "Data-formatuaren hautapena" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 msgid "Time format selection" msgstr "Ordu-formatuaren hautapena" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f pixel (zabalera) x %.0f pixel (altuera)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f puntu (zabalera) x %.0f puntu (altuera)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f hazbete (zabalera) x %.1f hazbete (altuera)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm(zabalera) x %.0f mm (altuera)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f (zabalera) x %.1f (altuera)" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Kokalekua: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Dokumentu batzuk ez dira gorde" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Baztertu denak" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Baztertu aldaketak" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 msgid "Don't Quit" msgstr "Ez irten" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "Jarraitu editatzen" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 msgid "_Save Selected" msgstr "_Gorde hautatutakoak" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Gorde hautatutako dokumentuak eta gero irten" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 msgid "Save" msgstr "Gorde" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "Gorde dokumentua" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Hautatu _denak" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Hautatu dokumentu guztiak gordetzeko" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Garbitu hautapena" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Desautatu dokumentu guztiak gordetzeko" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 msgid "Save?" msgstr "Gorde?" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 msgid "Document" msgstr "Dokumentua" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Matrizearen barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Matrizea simetrikoa eta positibo zehatza izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Eskatutako ausazko zenbakien kopurua ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Ausazko Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Uniformea" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Beheko muga:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Goiko muga:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Osoko zenbaki uniformea" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Normala" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "_Batez bestekoa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Desbiderapen estandarra:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Diskretua" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "_Balioaren eta probabilitatearen sarrera-barrutia:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_p balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "_a balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "_b balioa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Binomiala" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "_Saialdi kopurua:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Esponentziala" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Berretzaile esponentziala" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gaussiar isatsa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Geometrikoa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (I. mota)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (II. mota)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alpha-Stable" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "_c balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "A_lfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmikoa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Logistikoa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Logaritmiko normala" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial negatiboa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Hutsegite kopurua" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh isatsa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "Estudiante t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "nu balioa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Ezin izan da sortu Ausazko Tresnaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 msgid "Recently Used Files" msgstr "Erabili berriak" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 msgid "All files" msgstr "Fitxategi guztiak" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "Gnumeric-ek erabilitako fitxategi guztiak" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ezarri errenkada-altuera estandarra/lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Ezarri honen errenkada-altuera, hautapena: %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Agertokiaren laburpena" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Uneko balioak" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Gelaxka aldagarriak:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Aldatzeko gelaxka baliogabeak" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Aldatzeko gelaxkek uneko orrian bakarrik egon behar dute." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Agertoki-izena dagoeneko erabilita" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Agertoki-izen baliogabea" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Ezin izan da sortu agertokia gehitzeko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Sortze-data " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Emaitzen sarrerak ez zeukan baliozko gelaxka-izenik." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Ezin izan da sortu agertokien elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Gelaxka mota bat/batzuk hautatu behar dituzu bilaketa egiteko." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Iruzkina" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Emaitza" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Ezabatuta" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Adierazpena" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Balio gehiago" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Edukia" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Oharra: orri baten izena aldatzea falta da." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Orri batek gutxienez ikusgai egon behar du" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 msgid "Lock" msgstr "Blokta." #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "Ikusg." #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 msgid "Dir" msgstr "Helb." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 msgid "Rows" msgstr "Errenkadak" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 msgid "Cols" msgstr "Zutabeak" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Uneko izena" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Izen berria" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Ezin duzu orri bat baino gehiago \"%s\" izenarekin jarri." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Beste ikuspegi bat ari da orriak kudeatzen." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Lehenetsia" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Lekuz aldatu objektua" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Aldatu tamaina objektuari" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Ezabatu objektua" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Objektu betearen propietateak" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Objektu betearen propietateak" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Ezin izan da sortu datuak nahasteko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Irteerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulazioak" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iterazioak" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "Sarrerako aldagaien kopurua" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "Irteerako aldagaien kopurua" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Exekuzio-denbora" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Exekutatu hemen" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Batez bestekoa" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Aldagai-barruti baliogabea eman da" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Lehen txandako zenbakiak azkenekoaren berdina edo txikiagoa izan behar du." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Ezin izan da sortu simulazioaren elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Ezin izan da zerrendaren propietateen elkarrizketa-koadroa sortu." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "Tesirako gai bila? Gnumeric-erako QP ebazle bat idatzi nahi?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Aldatu orri-propietateak" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Erreala" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Ordezten" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Bereizia" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Exekutatu hemen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Bat ere ez" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Gezia" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "_Utzi" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Egingarria" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 msgid "Optimal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Egingarria" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Mugarik gabeko arazoa" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Konfiantza-mailak ez da baliozkoa." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Ebazlea" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Urratsa" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Bereizleak" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Balio objektiboa" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Geh. denbora:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Ebazleak sortutako soluzio optimoa.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Ebazleak sortutako soluzio optimoa.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Murriztapenen mende:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Ezin izan da sortu ebazteko elkarrizketa-koadroa." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Esportatu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Laneko liburu honek ez dauka esportatzeko moduko edukirik." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "Detekzio automatikoak ez du aurkitu zutaberik testuan. Saiatu eskuz." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Batu e_zkerreko zutabearekin" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Batu e_skuineko zutabearekin" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "_Zatitu zutabe hau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "Za_baldu zutabe hau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Estutu zutabe hau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "%i zutabe inportatzen, bati ere ez ikusirik ez." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "%i zutabe inportatzen, %i zutaberi ez ikusi egiten." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Gehienez zutabe %d inporta daiteke" msgstr[1] "Gehienez %d zutabe inporta daitezke" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Formateatu objektua" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ez ikusi egin eskuineko zutabe guztiei" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ez ikusi egin ezkerreko zutabe guztiei" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Inportatu eskuineko zutabe guztiak" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Inportatu ezkerreko zutabe guztiak" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopiatu formatua eskuinean" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Gehienez %d zutabe inporta daitezke." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Bete automatikoki" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Kontrol-lauki hau hautatzen bada, zutabea Gnumeric-era inportatuko da." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "Kontrol-lauki hau hautatzen bada, zutabea Gnumeric-era inportatuko da." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "%d. zutabea" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d/%d lerro inportatzeko" msgstr[1] "%d/%d lerro inportatzeko" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Datuek ez dute balio %s kodeketarekin; hautatu beste kodeketa bat." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Lerroa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Testua" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Datuak (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu mendekotasun-gelaxka gisa" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Mendekotasun-gelaxkek ez dut eduki behar adierazpenik" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gutxieneko balio gisa" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gehieneko balio gisa" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Gehieneko balioak gutxienekoa baino handiagoa izan behar du" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu urrats-tamaina gisa" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "Urrats-tamainak positiboa izan behar du" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Mendekotasun-gelaxka bat edo gehiago sartu behar dituzu" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu emaitza-gelaxka gisa" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Helburuko gelaxkak adierazpen bat eduki behar du" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Ezin izan da ireki \"%s\" pantaila." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Pantaila hau" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "%d pantaila [pantaila hau]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "%d pantaila" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Ertzetan" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Babesa" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Osatu automatikoki" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Gelaxka-barrutia" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Iragazki aurreratua" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Sarrera" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Irteera" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "_Irizpide-barrutia:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 msgid "_List range:" msgstr "_Zerrenda-barrutia:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "_Erregistro bakarrak bakarrik" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA – Faktore bakarra" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 msgid "Grouped by:" msgstr "Honen arabera elkartua:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Aukerak" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "_Alpha:" msgstr "A_lfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "A_reak" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Zutabeak" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 msgid "_Input range:" msgstr "_Sarrera-barrutia:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Etiketak" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Errenkadak" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA – Bi faktore" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "Sarrera-barru_tia:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Erren_kadak lagineko:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "A_lfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric: Iragazki automatikoa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Erakutsi errenkadak hemen:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_Eta" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "E_do" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "edukiak" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "%s: ez dauka balio berririk." #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "Txikiago edo berdin" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "_Zabalera finkoa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "Berdin" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Handiago" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "is greater than or equal to" msgstr "Handiago edo berdin" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "is less than" msgstr "Txikiago" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "is less than or equal to" msgstr "Txikiago edo berdin" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Behean" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Ehunekoa" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Erakutsi:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Goian" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Txantiloiaren azalpen laburra" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Egilea:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformatua" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "_Kategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Kategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Azalpena:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Txantiloiaren izena" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Izena:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Aurrebista" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Txantiloiaren xehetasunak" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Txantiloi honi dagokion kategoria" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Txantiloia egin duen taldea/pertsona" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Gorde automatikoki" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Gorde automatikoki" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "Ga_ldetu gorde aurretik" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_minutuz behin" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "New Author:" msgstr "Egile berria:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Egile zaharra:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Gelaxka-iruzkina" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Doitu propietateen leihoan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "% 12.5 grisa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "% 25 grisa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "% 50 grisa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "% 6,25 grisa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "% 75 grisa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Atzeko planoa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Kontrola" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Errore-alertak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Lerrokatze horizontala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Lerroa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Eredua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Adibidea" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Estiloa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Lerrokatze bertikala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Irizpideak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Ekintza:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Lerrokatzea" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "O_nartu:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Adreiluak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "C_enter" msgstr "E_rdian" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "K_olorea:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Er_dian" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "_Hautapenean zehar zentratu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "Bal_dintza:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Conditions" msgstr "Baldintzak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Pertsonalizatua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "D_istributed" msgstr "Ba_natua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Marra itzaleztatu diagonala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Marra diagonala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "E_xpand" msgstr "_Zabaldu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Aurreko plano lisoa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "E_zkutatu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Marra horizontala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "_Gelaxka barruko menua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ez _ikusi egin gelaxka hutsei" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Oinarrizko zerrenda" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Sarrerako mezua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Barrukoa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Barruko horizontala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Barruko bertikala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "_Justifikatu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Zirkulu handiak" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Ezkerrean" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Formulak blokeatzeak edo ezkutatzeak laneko liburu babestuetan soilik du \n" "eragina." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Zenbakia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Eskema" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Alderantzizko diagonala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Alderantzizko marra diagonala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Eskuinean" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Zirkuluerdiak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Txikiagotu doitzeko" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Zirkulu txikiak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Lisoa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Marratua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Estiloa:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "A_zpiindizea" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Goi-indizea" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Lasto-sabaia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Marra itzaleztatu diagonal lodia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Marra itzaleztatu diagonal fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Marra diagonal fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Marra itzaleztatu horizontal fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Marra itzaleztatu horizontala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Alderantzizko marra diagonal fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Marra bertikal fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Ordua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "_Titulua:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Balidazioa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Marra bertikala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "Whole numbers" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Distributed" msgstr "Ba_natua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Bete" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_Orokorra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Koska:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justifikatu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Blokeatu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Mezua:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "Ba_bestu laneko orria" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "E_rakutsi sarrerako mezua gelaxka hautatutakoan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "_Underline:" msgstr "Az_pimarratua:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "_Egokitu testua" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Ordenatzeko aukerak" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Ordenatzeko zehaztapena" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Ordenatzeko irizpideen ezkerretara dagoen barruti-koadroko edozein eremu " "gehitzen du, edo menu batetik eremuak hautatzeko aukera ematen du." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Garbitu eremu guztiak ordenatzeko zehaztapenetatik" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Helbidea:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "Locale:" msgstr "Lokala:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Eraman gora hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Eraman behera hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Barrutia:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Kendu hautatutako eremua ordenatzeko zehaztapenetik" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Ordenatu zutabeak zehaztutako errenkaden arabera" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Ordenatzeko barrutiak _goiburu bat dauka" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Ordenatu errenkadak zehaztutako zutabeen arabera" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Ordenatu..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Ordenatzeak _formatuak mantentzen ditu" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "_Left-Right" msgstr "_Ezkerretik eskuinera" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Goitik behera" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Dependentzi-taulen analisia" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "_Homogeneitatearen proba" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "_Independentziaren proba" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Dependentzi-taula:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Zutabe-zabalera" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "Column width in points:" msgstr "Zutabe-zabalera (puntutan):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Zutabe-zabalera (pixeletan):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Erabili lehenetsia" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Elkartu/Banandu" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "_Kopiatu etiketak" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Garbitu iturburu-areen zerrenda" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Ezabatu une honetan hautatuta dagoen iturburu-area" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "Labels in _left column" msgstr "Etiketak _ezkerreko zutabean" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _top row" msgstr "Etiketak _goiko errenkadan" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "LABURPENA" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Kontsolidatzean erabiltzeko funtzioa" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Ezkerreko zutabeak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa " "erabiliko dira konparaziorako" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Goiko errenkadak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa " "erabiliko dira konparaziorako" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Funtzioa:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "_Iturburu-areak:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Korrelazioa" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Kobariantza" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Irteerako formatua" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "Irteera-kokapena" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "_Doitu automatikoki zutabeak" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "Ga_rbitu irteerako barrutia" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "For_matuak" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "Orri _berria" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "Laneko _liburu berria" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "Irteera-ba_rrutia:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Mantendu irteerako barruti-for_matua" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Mantendu irteerako barruti-i_ruzkinak" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Balioa" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Sartu gelaxketan:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Datu-sektorearen gurua: Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Formatua" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Sarrerako _zutabea:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "_Row Input :" msgstr "Sarrerako _errenkada:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Definitu izenak" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Ezabatu metodoa" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Ezabatu z_utabea(k)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Ezabatu e_rrenkada(k)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Ezabatu gelaxkak" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Eraman gelaxkak _ezkerrerantz" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Eraman gelaxkak _gorantz" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "_Batez bestekoarentzako konfiantza-tartea" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatistika deskribatzailea" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 msgid "Kth _Largest" msgstr "K. _handiena" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K. _txikiena" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Estatistiken _laburpena" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Erabili ssmedian funtzioa 1 zabalerako bitartearekin, medianaren funtzio " "tradizionala erabili beharrean. " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "{0>_K:<}0{>_K:<0}" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Erabili ssmedian" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Automatikoa (komatxoak jartzen ditu beharrezkoak denean)\n" "Beti\n" "Inoiz ez" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Bang (!)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Karak_tere-kodeketa:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Aukeratu esportatzeko formatua:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Aukeratu esportatzeko orriak eta zehaztu esportatzeko orri-ordena:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Bi puntu (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "_Koma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Desautatu esportatzeko orri guztiak." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Horizontala" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Esportatu testu gisa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "_Marratxoa (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Line _termination:" msgstr "Lerro-a_maiera:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan behera, geroago " "esportatzeko orrietara." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan azkena " "esportatzeko lekura." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan aurrena " "esportatzeko lekura." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Pipe (|)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Mantendu maiuskulak" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Qu_oting:" msgstr "Ai_pamena:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "Aipamen-ka_rakterea:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan gora, lehenago " "esportatzeko orrietara." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "Errenkada" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Gorde ezarpen lehenetsi gisa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "Select N_one" msgstr "Ez hautatu _bat ere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Hautatu hutsik ez dauden orri guztiak esportatzeko." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Pu_ntu eta koma (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "_Zuriunea" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "_Tabulazioa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Transliterazio modua" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "Unix (lerro berria)\n" "Macintosh (orga-itzulera)\n" "Windows (orga-itzulera + lerro berria)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Formatua:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Konfigurazio lokala" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "_Bereizlea:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Karaktere ezezagunak:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Prozesaketa lerro honetan hasiko da, eta ez ikusi egingo zaie aurreko " "lerroei." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Saiatu automatikoki detektatzen testuko zutabeak." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Bi puntu (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "_Pertsonalizatua" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Garbitu zutabe-zerrenda" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Zutabeak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Zutabe-bereizlea: edozein karaktere izan daiteke." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definitu eskuz zutabe bakoitzaren zabalera." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Testuko zutabe bakoitza karaktere 'bereizle' batekin bereizten da, hau da, " "puntu eta komarekin." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Kodeketa:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "A_maitu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "_Zabalera finkoa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Finkoa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Lerrotik:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Ez ikusi egin lerro-hasierako bereizleei" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Lerro-jauziak:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Inportatzeko lerroak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Nagusia" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Inportatzeko lerro kopurua" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Jatorrizko datu mota:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Prozesaketa lerro honetan amaitzen da; ez ikusi egingo zaie ondorengo " "lerroei." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "_Ikusi bi bereizle bakar gisa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Bi bereizle elkarren jarraian badaude, bereizle bakartzat jo." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Ikusi elkarren jarraian dauden bi testu-adierazle gelaxka amaitzen ez duen " "adierazle bakar gisa." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Pu_ntu eta koma (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Bereizleak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Iturburuko formatua" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Iturburuko konfigurazio lokala:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Te_stu-adierazlea: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Testuak inportatzeko konfigurazioa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Testu-adierazlea" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Orga-itzuleraren karakterea (ASCII kodea 13) lerro-jauzia da" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Lerro berriaren karakterea (ASCII kodea 10) lerro-jauzia da" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Orga-itzuleraren eta lerro berriaren sekuentzia (ASCII kodeak 13 eta 10) " "lerro-jauzia da" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Ezabatu zuriuneak:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Ondoko testuaren ihes-adierazleak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Detektatu automatikoki zutabeak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Garbitu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Koma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Marratxoa (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "_Ez ikusi egin hasierako bereizleei" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "_Bereizia" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Space" msgstr "_Zuriunea" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulazioa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_Lerrora: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Handitzea" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Orriak" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Zooma" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_% 100" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_% 25" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_% 50" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_% 75" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Zenbateko pertsonalizatua" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "_Fit Selection" msgstr "_Doitu hautapena" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Created:" msgstr "Noiz sortua:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Group:" msgstr "Taldea:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Information" msgstr "Informazioa" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "Azken atzipena:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Last Modified:" msgstr "Aldatze-data:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Location:" msgstr "Kokalekua: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Name:" msgstr "Izena:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Number of cells:" msgstr "Gelaxka kopurua:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Number of pages:" msgstr "Orrialde kopurua:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Number of sheets:" msgstr "Orri kopurua:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Other:" msgstr "Bestelakoa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Owner:" msgstr "Jabea:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Permissions" msgstr "Baimenak" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 msgid "Read" msgstr "Irakurrita" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Write" msgstr "Idatzita" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatikoa" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Comments:" msgstr "Iruzkinak:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "Company:" msgstr "Enpresa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "Gako-hitzak:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Link:" msgstr "Esteka:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Manager:" msgstr "Kudeatzailea:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Gehieneko a_ldaketa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Gehieneko _iterazioak:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Izena: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Birkalkulatzea:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Subject:" msgstr "Gaia:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "Title:" msgstr "Titulua:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Value: " msgstr "Balioa: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "_Iterazioa" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "_Eskuzkoa" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 msgid "C_olumns" msgstr "Zu_tabeak" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgid "Denominator:" msgstr "Izendatzailea:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Leuntze esponentziala" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Amortiguazio-faktorearen gehikuntza (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "Txertatu diagrama" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Urteko amortiguazio-faktorea (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "Urteko periodoa:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Leuntze esponentzial bakuna (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Leuntze esponentzial bakuna (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Amortiguazio-faktorea (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "_Errore estandarrak" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "E_guna" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Data-unitatea:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Bete serieak" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "S_tep value:" msgstr "U_rrats-balioa:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Serieak" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Hemengo serieak:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "St_op value:" msgstr "Ge_lditze-balioa:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Mota:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Zutabea" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Hazkundea" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Lineala" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Hilabetea" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Errenkada" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "Ha_sierako balioa:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "As_teguna" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Urtea" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Letra-tipoaren estiloa:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Letra-tipoa:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Tamaina:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Enter as array function" msgstr "Sartu array funtzio gisa" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Formulen morroia" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier-en analisia" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Alderantzikatua" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Automatic Categories" msgstr "Kategoria automatikoak" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 msgid "Bar chart" msgstr "Barren diagrama" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 msgid "C_ategories" msgstr "_Kategoriak" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 msgid "Category _range:" msgstr "Kategorien _barrutia:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "Column chart" msgstr "Zutabeen diagrama" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 msgid "Frequency Tables" msgstr "Maiztasun-taulak" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "No chart" msgstr "Diagramarik gabe" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Erabili kopnparaketa _zehatzak" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Grafikoak eta aukerak" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Sarrera" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Kategorien _gehienezko kopurua:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "_Irteera" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Ehunekoak" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Aurrezehaztutako kategoriak\t" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Funtzio-hautatzailea" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Hautatu txertatu nahi duzun funtzioa:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ge_hienez):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Gutxienez):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Xedea" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Azken emaitza" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Uneko balioa:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Xede-bilaketa" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Geratzen den errorea:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Soluzioa:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Gelaxka aldagarri honekin:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Ezarri gelaxka:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_Balio honekin:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Joan hona..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "Delete Field" msgstr "Ezabatu eremua" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Garbitu hautatutako eremuak eta testua" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Sartu sekzio bakoitzaren formatu-kateak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Txertatu gelaxka orrian" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Txertatu inprimatze-data" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Sartu uneko orriaren izena" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Sartu fitxategiaren izena" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Sartu orri zenbakia" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Sartu fitxategiaren bide-izena" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Sartu inprimatze-ordua" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Sartu orrialdeen guztirako kopurua" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Orrialdea" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 msgid "Pages" msgstr "Orrialdeak" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Path" msgstr "Bide-izena" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "E_zkerreko sekzioa:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "E_rdiko sekzioa:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "E_skuineko sekzioa:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Hautatu data-formatua:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Kalkulatutako ebakidurak" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 msgid "C_umulative answers" msgstr "Erantzun _metatuak" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 msgid "C_utoffs" msgstr "_Ebakidurak" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "Cutoff _range:" msgstr "Ebakiduren _barrutia:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "Histogram chart" msgstr "Histogramaren diagrama" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "G_utxieneko ebakidura:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "G_ehienezko ebakidura:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Klaseak" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Ebakidura _kopurua:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Aurrez ezarritako ebakidurak" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "_Helbide elektronikoa:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Hiperesteka" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "_Mota:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "Helburu-barru_tia:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Iradokizuna:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Erabili lehenetsia" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Fitxategia:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Gaia:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "_Web-helbidea:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Txertatze-metodoa" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Txertatu e_rrenkada(k)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Txertatu ge_laxkak" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Eraman gelaxkak _beherantz" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Txertatu zutabea(k)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Eraman gelaxkak _eskuinerantz" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "_Zentsuraren zutabea:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Zentsuratutako erregistroen etiketak hemendik:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Definitu _hainbat talde" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Groups column:" msgstr "Taldeen zutabeak:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Txertatu zentsuraren markak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Meier estimazioak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "Au_kerak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Landu Log-Rank (Mantel-Haenszel) proba" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "Baimendu zentsura" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "Erakutsi grafikoa " #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "Erakutsi bizitzeko denbora zentralak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Show standard errors" msgstr "Erakutsi errore estandarrak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "_Groups" msgstr "_Taldeak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 msgid "_Time column:" msgstr "_Orduaren zutabea:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 msgid "to:" msgstr "hona:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "Ber_din" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Batez bestekoaren diferentziaren hipotesia:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 msgid "Population variances are:" msgstr "Populazio-bariantzak:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "2 batez bestekoen diferentzia probatzea" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "_1. aldagaiaren populazio-bariantza:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "Variable _1 range:" msgstr "_1. aldagaiaren barrutia:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "_2. aldagaiaren populazio-bariantza:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "Variable _2 range:" msgstr "_2. aldagaiaren barrutia:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Aldagaiak:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "_Ezagunak" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Parekatuak" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "_Population variances are:" msgstr "_Populazio-bariantzak:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Populazioak" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Probatu" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "_Desberdinak" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Ezezagunak" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "_Parekatu gabeak" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Batu _barrutia:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Batu..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Batu" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 msgid "Central moving average" msgstr "Mugimendu zentralaren batez bestekoa" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Mugimendu metatuaren batez bestekoa" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Batez besteko desplazamendua" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Other offset" msgstr "Beste desplazamendua" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 msgid "Prior moving average" msgstr "Aurreko mugimenduaren batez bestekoa" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "Simple moving average" msgstr "Mugimendu bakunaren batez bestekoa" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "Spencer-en 15 puntutako mugimenduaren batez bestekoa" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Weighted moving average" msgstr "Mugimenduaren batez besteko haztatua" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "_Interval:" msgstr "Bita_rtea:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 msgid "Test" msgstr "Proba" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Kokalekua" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Eredua" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Informazioa" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "_Gehitu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Ba_lio gisa" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "I_ruzkinak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "E_dukia" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "Za_titu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Bertikalki" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Bete horizontalki" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "Bi_derkatu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Itsatsi berezia" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "I_tsatsi esteka" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Sa_ltatu hutsak" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Denak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "For_matuak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "_Bat ere ez" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "Ke_ndu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Transposizioa" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Aktibatu _plugin berriak lehenespenez" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Direktorioak" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Ez aktibatu _plugin hauek Gnumeric abiarazten dudan hurrengo aldian" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Plugin-xehetasunak" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Plugin-zerrenda" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Plugin-kudeatzailea" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Plugin-direktorioa:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Plugina ezin da desaktibatu orain, erabiltzen ari delako. Nolanahi ere, " "beheko botoia erabiltzen baduzu, plugina ez da aktibatuko Gnumeric berriro " "aktibatzean (beste plugin batek ez badu behar)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Aktibatu denak" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric-en hobespenak" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% / tamaina normala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8,5 hazbete zabaleran x 11,0 hazbete altueran" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "Center on page:" msgstr "Zentratu orrialdean:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "O_rientation:" msgstr "_Orientazioa:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Page Order" msgstr "Orrialde-ordena" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Paper:" msgstr "Papera:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "Inprimatu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Eskalatu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Inprimatzeko tituluak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Aplikatu _honi:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Aplikatu _laneko liburu honetako orri guztiei" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Bottom margin:" msgstr "Beheko marjina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "Aldatu paper mota" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "I_ruzkinak:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "Configure" msgstr "Konfiguratu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Ez inprimatu orri guztiekin" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Lehen _orrialdearen zenbakia:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Footer:" msgstr "Orri-oina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Header:" msgstr "Goiburua:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Goiburuak eta orri-oinak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Landscape" msgstr "Horizontala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "Left margin:" msgstr "Ezkerreko marjina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Prestatu orrialdea" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Portrait" msgstr "Bertikala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "_Inprimatze-area:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Eskuinera, eta gero behera" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 msgid "Reverse landscape" msgstr "Alderantzizko horizontala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "Reverse portrait" msgstr "Alderantzizko bertikala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Right margin:" msgstr "Eskuineko marjina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Errenkada eta zu_tabeen izenburuak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "Gorde ezarpen lehenetsi gisa" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Scale" msgstr "Eskalatu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Eskalatu _horizontalki doitzeko" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Eskalatu _bertikalki doitzeko" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Edukirik gabeko estiloak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "Top margin:" msgstr "Goiko marjina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "Unit:" msgstr "Unitatea:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Eskalatze automatikoa:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "_Zuri-beltza" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Ez_kerreko aldean errepikatzeko zutabeak:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "Be_hera, eta gero eskuinera" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "Es_kala finkoa:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "O_rri-oina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "_Sareta-marrak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Goiburua:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontalki" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "_No scaling" msgstr "_Ez eskalatu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Goiko atalean errepikatzeko errenkadak:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Bertikalki" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 msgid "letter" msgstr "gutuna" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "page(s)" msgstr "orrialde" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "_Kobariantza-matrizea" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Ausazko zenbaki-sorkuntza" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "_Ausazko zenbakien kopurua:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 msgid "_Matrix:" msgstr "_Matrizea:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Ausazko zenbaki-sorkuntza" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Banaketa:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "A_ldagai kopurua:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 msgid "_Size of sample:" msgstr "La_ginaren tamaina:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Heina eta pertzentila" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Loturak:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "_Batez besteko heina" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Goi-heina" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "_Kalkulatutako ebakidurak" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Konfiantza-maila:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Erregresioa" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Behartu interzepzioa zero izateko" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Hainbat errore\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Errenkada-altuera:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "Row height in points:" msgstr "Errenkada-altuera (pt.):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Errenkada-altuera (pixel):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 msgid "Column major" msgstr "Zutabe nagusia" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 msgid "N_umber of samples:" msgstr "La_gin kopurua:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "Desplazamendua:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "_Periodoa:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 msgid "Primary direction:" msgstr "Helbide nagusia:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 msgid "Row major" msgstr "Errenkada nagusia" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Lagintzea" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Lagintze-metodoa:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Lagin-tamaina:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "_Input range: " msgstr "_Sarrera-barrutia: " #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodikoa" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "_Ausazkoa" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Gehitu agertokia" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Iruzkina:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Agertoki-izena:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "Ge_laxka aldagarriak:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "Gelaxka aldagarriak" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Iruzkina" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Berri ematea" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Agertokiak" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "Sortu _txostena" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Emaitza-gelaxkak:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Agertoki-kudeatzailea" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Erakutsi" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Ikusi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Aldatu hau daukaten gelaxkak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Hainbat" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Bilatzeko testu mota" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Aurreratua" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Galdetu aldaketa bakoitza egin aurretik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Saiatu testuko maiuskulak mantentzen ordeztean" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "By" msgstr "Honekin" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Sortu =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ez kontuan hartu hitzen barneko parekatzeak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Ez egin ordezpen hau" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Errore-portaera" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Huts egin aldaketarik egin gabe ezein gelaxkatan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "Location" msgstr "Kokalekua" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "_Hitz osoak bakarrik parekatu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 msgid "Make _error expression" msgstr "Egin _errore-adierazpena" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 msgid "Make _string value" msgstr "Bihurtu _katearen balioa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Egin aldaketak gelaxka-iruzkinetan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Egin aldaketak adierazpenetan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Egin aldaketak karaktere-kateak ez diren balioetan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Egin aldaketak karaktere-kateak diren balioetan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Ez egin ordezpen gehiago" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Egin ordezpen hau" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Kontsultatu ordeztu aurretik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "_Barrutia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "A_dierazpen erregularrak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Replacing" msgstr "Ordezten" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Gorde ezarpen lehenetsi gisa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Esparrua" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Bilatu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Search & Replace" msgstr "Bilatu eta ordeztu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Bilatzeko eta ordezteko kontsulta" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Bilatu eta ordeztu laneko liburuko gelaxka guztietan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Bilatu eta ordeztu uneko orrian bakarrik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Bilatu eta ordeztu zehaztutako barrutian bakarrik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Bilatu zutabez zutabe" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Bilatu lerroz lerro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Saltatu erroreak emango dituzten gelaxkak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Bilatzeko testua adierazpen erregularra da" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Bilatzeko testua literalki hartu da." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Bihurtu karaktere-kate analizatu ezin diren sarrerak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Ezarritakoan, ez bereizi maiuskulak eta minuskulak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Ezarritakoan, karaktere-kateek karaktere-kate izaten jarraituko dute " "ordezpena egin ondoren, nahiz eta zenbaki edo adierazpen itxura izan" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Zutabe nagusia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Iruzkinak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "_Uneko orria" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "_Ez aldatu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Laneko orri osoa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Adierazpenak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Huts egin" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Mantendu karaktere-kateak karaktere-kate gisa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Beste balio batzuk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Testu soila" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Mantendu maiuskulak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "_Kontsulta" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "_Ordeztu honekin" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "_Errenkada nagusia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "Bila_tu:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Karaktere-kateak" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Zu_tabe nagusia" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Itxi bilaketa-zentroa" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Bilatu testua gelaxka-iruzkinetan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Bilatu testua adierazpenetan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Bilatu testua karaktere-kateak ez diren balioetan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Bilatu testua karaktere-kateak diren balioetan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Bilatu testua adierazpenen balio kalkulatuetan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Parekatu _hitz osoak soilik" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Parekatzeak" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Hainbat" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Gorde ezarpen lehenetsi gisa" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Bilatu hau daukaten gelaxketan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Bilatu laneko liburuko gelaxka guztietan" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Bilatu uneko orrian bakarrik" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Bilatu zehaztutako barrutian bakarrik" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Bilatzeko testua" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Erakutsi hurrengo parekatzea" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Erakutsi aurreko parekatzea" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Hasi bilatzen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "_Number" msgstr "_Zenbakia" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "Ba_rrutia" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "E_maitzak" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "Bila_tu:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "A_ppend" msgstr "_Erantsi" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 msgid "Du_plicate" msgstr "_Bikoiztu" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "Manage Sheets" msgstr "Kudeatu orriak" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Erakutsi orrien propietate aurreratuak" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Aplikatu aldaketak orri guztiei" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Aktibatu hau laneko liburuko tamaina berria orri guztiei aplikatzeko" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 msgid "Resize Sheet" msgstr "Aldatu tamaina orriari" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "xxxxx" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "yyyyy" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "Ez zuze_ndu:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "Errenkada-altuera (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Zutabe-zabalera (puntutan):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Errenkada-altuera (pixel):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Ize_na: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Zutabe-zabalera (pixeletan):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Errenkada-altuera (pixel):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Errenkada-altuera (pixel):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "Errenkada-altuera (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "Errenkada-altuera (pt.):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Datuak nahastu" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Sarrera-barrutia: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Nahasteko metodoa: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Area" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Batez bestekoaren diferentziaren hipotesia:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Lerrokatu ezkerrean" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "2 batez bestekoen diferentzia probatzea" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "E_xekutatu hemen:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Txandak" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Mugak" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulazioaren laburpena:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "Emaitzen laburpena:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Bilatu geh." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Bilatu gut." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "First round #:" msgstr "Lehen txanda zk.:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Sarrerako aldagaiak:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iterazioak:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "Azken txanda zk.:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Max time:" msgstr "Geh. denbora:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Hurrengo sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Irteerako aldagaiak:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Aurreko sim." #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Arrisku-simulazioa" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Laburpena" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Aldagaiak" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Biratze-botoiaren propietateak" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Etiketa:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Estekatu honi:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Kontrol-laukiaren propietateak" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Marko-propietateak" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Ba_lio gisa" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "List Properties" msgstr "Zerrendaren propietateak" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "_Content :" msgstr "_Edukia:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Link :" msgstr "E_steka:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Biratze-botoiaren propietateak" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Gehikuntza:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Orrialdea:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Korritze-barraren propietateak" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontala" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Bertikala" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Hartu _osoko zenbaki gisa (diskretua)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Es_kala automatikoa" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Al_datutako gelaxkekin: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Lodia" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Baldintzak" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Sarrera" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "G_ut.:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Geh. _iterazioak:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Geh. _denbora (s):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Modeloa" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "P_rograma" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Parametroak" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "Re_place" msgstr "Or_deztu" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Txostenak" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Agertokiak" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Ebatzi" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Ebazlea" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "_Algorithm:" msgstr "A_lgoritmoa:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Hartu _ez-negatibo gisa" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Sortu agertoki bat soluzio optimoa aurkitzen bada" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Ez sortu agertokirik" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "_Equal To:" msgstr "_Berdin:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Ezkerraldean:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Modelo lineala (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Geh" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "Ize_na: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Modelo lineala (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Mo_delo koadratikoa (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "E_skuinaldean:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Ezarri helburuko gelaxka: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Mota:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Mendekotasun-gelaxkak" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Egin koordenatuen eta balioen zerrenda luze bat" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Gehienezkoa" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Gutxienekoa" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Emaitza-gelaxka" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Urratsa" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabulazio-mendekotasuna" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabulazio modua" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Erabili behera gezia lehen iturriarentzat, eskuinera bigarrenarentzat eta " "orri anizkoitzak hirugarrenarentzat" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordenatua" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Bisuala" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "2 bariantzaren berdintasunaren proba (F-Proba)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Kokalekua" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Sortu ikuspegi berria" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Ikuspegi berria irekiko da zehaztutako pantailan" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "Zehaztutako pantaila:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Partekatu kurtsorearen posizioa" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Bete automatikoki testua gelaxketan" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Orrientzako koaderno-fit_xak" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Pasahitza:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "Inplementatu gabe" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Graduatzailearen propietateak" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Korritze-barra horizontala" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Babestu laneko liburua" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Ko_rritze barra bertikala" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "%s - erreferentzia zirkularra dauka" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' - lehendik definituta dago orrian" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' - lehendik definituta dago laneko liburuan" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Barne-errore mota" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Ebaluazio-errore ezezaguna" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Txantiloi-fitxategi baliogabea: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Errorea autoformatu-txantiloia kargatzen saiatzean" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Helburuko eremua txikiegia da. Gutxienez %d errenkada eta %d zutabe izan " "behar lituzke" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "Helburuko eremua txikiegia da. Gutxienez %d zutabeko zabalera izan behar " "luke" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "Helburuko eremua txikiegia da. Gutxienez %d errenkadako altuera izan behar " "luke" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM: batu emandako balioak" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "balioak: balioen zerrenda gehitzeko" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" "SUM (batu) argumentuen zerrendan balio guztien eta erreferentziatutako " "gelaxken batura kalkulatzen du." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Funtzio hau OpenFormula-rekin bateragarria da." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PRODUCT: emandako balioen biderketa" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "balioak: balioen zerrenda bidertzeko" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "Product (biderketa) argumentuen zerrendan balio guztien eta " "erreferentziatutako gelaxken biderketa kalkulatzen du." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Gelaxka guztiak hutsik egonez gero, emaitza 0 izango da." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION: Gnumeric-ek uneko bertsioa" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "GNUMERIC_VERSION gnumeric-en bertsioa kate gisa itzultzen du." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "IF: baldintzako adierazpena" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "cond: baldintza." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 #, fuzzy msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "trueval: erabiliko den balioa baldintza egia bada." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 #, fuzzy msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falseval: erabiliko den balioa baldintza faltsua bada." #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Funtzio honek aurrenik baldintza ebaluatzen du. Emaitza egia bada, bigarren " "argumentua ebaluatu eta itzuliko du. Bestela, azken argumentua ebaluatu eta " "itzuliko du." #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Ezin da %s fitxategia sortu\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funtzio-inplementazioa ez dago erabilgarri." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Funtzio ezezaguna" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Boolearra" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Gelaxka-barrutia" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Area" #: ../src/func.c:1343 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Eskalarra, hutsa edo errorea" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Eskalarra" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Edozein" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Datu-sektorea freskatzen %s(e)n" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Doitu" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Doitu zabalera" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Doitu altuera" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f ptu\n" "%d x %d pixel" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Funtzio-kategoriaren izena falta da." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Funtzio-taldea hutsik dago." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Ez dago func_desc_load metodorik.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "Funtzio %d \"%s\" kategorian" msgstr[1] "%d funtzioen taldea \"%s\" kategorian" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Fitxategi-izena falta da." #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "Ezin da irakurri UI azalpena %s XML fitxategitik: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Erabiltzailearen interfazea ekintza %dekin" msgstr[1] "Erabiltzailearen interfazea %d ekintzekin" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Heldu ezin zaion arazoa" #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritmoa:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Formatu baliogabea du moduluko \"%s\" fitxategiak." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Fitxategiak ez dauka \"%s\" array-rik." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Objektu betearen propietateak" #: ../src/gnm-so-line.c:122 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Marra/Geziaren propietateak" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 msgid "Polygon Properties" msgstr "Poligonoaren propietateak" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "arbela" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatikoki detektatua" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 msgid "Advanc_ed" msgstr "_Aurreratua" #: ../src/gui-file.c:212 msgid "Simpl_e" msgstr "_Bakuna" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Kargatu fitxategia" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 msgid "Select a file" msgstr "Hautatu fitxategia" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 msgid "All Files" msgstr "Fitxategi guztiak" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 msgid "Spreadsheets" msgstr "Kalkulu-orriak" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "Fitxategi _mota:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Hautatutako fitxategi-formatuak ez du onartzen hainbat orri fitxategi " "bakarrean gordetzea. Orri guztiak gordetzeko, gorde aparteko fitxategietan " "edohautatu beste fitxategi-formatu bat.\n" "Uneko orria bakarrik gorde nahi duzu?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Fitxategi-luzapen hau ez dator bat hautatutako fitxategi motarekin. Izen hau " "erabili nahi duzu hala ere?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Hainbat errore\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "%s IDko plugina behar da baina ezin da aurkitu." #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "%s plugina behar da baina ezin da kargatu." #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Estekaren helburua" #: ../src/hlink.c:162 msgid "(none)" msgstr "(bat ere ez)" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Ezin da URLa aktibatu: '%s'" #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Ezin da '%s' ireki" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Zabalera: %.2f ptu (%d pixel)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Altuera: %.2f ptu (%d pixel)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Lekuz aldatu" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiatu" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopiatu _formatuak" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopiatu _balioak" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Desplazatu be_herantz eta kopiatu" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "_Desplazatu eskuinerantz eta kopiatu" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Des_plazatu beherantz eta lekuz aldatu" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "D_esplazatu eskuinerantz eta lekuz aldatu" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "_Utzi" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "Arrastatu automatikoki betetzeko" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "Arrastatu lekuz aldatzeko" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Erakutsi Gnumeric-en bertsioa" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Ezarri root liburutegiaren direktorioa" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Doitu erroko datu-direktorioa" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Inprimaketa-arazketaren portaera batzuk gaitzen ditu" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "MAILA" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric bertsioa: '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric-en aukerak" #: ../src/libgnumeric.c:140 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Erakutsi Gnumeric-en aukerak" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Zehaztu hasierako leihoaren tamaina eta kokalekua" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ZABALERAxALTUERA+X+Y" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Ez erakutsi harrerako pantaila" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Ez erakutsi abisuen elkarrizketa-koadroak inportatzean" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Funtzio-definizioak iraultzen ditu" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "FITXATEGIA" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Web orrialdea iraultzen du funtzioen laguntza bistaratzeko" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Sortu laguntza eta po fitxategi berriak" #: ../src/main-application.c:114 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Irten berehala hautatutako liburuak kargatu ondoren" #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s.\n" "Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda " "ikusteko.\n" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "bessel_i esleipen-errorea" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "bessel_k esleipen-errorea" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:6633 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Gnumeric-en bertsio hau doitasun desegokiarekin konpilatu da hemen: gnm_yn." #: ../src/parser.y:363 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Array batek elementu bat eduki behar du gutxienez" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Array-ek laukizuzenak izan behar dute" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Eraikitako barrutiek erreferentzia soilak erabiltzen dituzte" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Multzoko sarrera guztiek erreferentziak izan behar dute" #: ../src/parser.y:508 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "'%s' izenik ez dago" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Orri ezezaguna: '%s'" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() adierazpen baliogabea da" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "'%s' izenik ez dago '%s' orrian" #: ../src/parser.y:717 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "'%s' izenik ez dago laneko liburuan" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Laneko liburu ezezaguna: '%s'" #: ../src/parser.y:789 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Laneko liburu ezezaguna" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Ez da aurkitu bat datorren itxierako komatxorik" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Orri-izena beharrezkoa da" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Zenbakia barrutitik kanpo dago" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Gaizki formateatutako errore-tokena" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Adierazpen anizkoitzak ez dira onartzen testuinguru honetan" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Ez da aurkitu bat datorren irekierako parentesirik" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Ez da aurkitu bat datorren itxierako parentesirik" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Adierazpen baliogabea" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Ustekabeko tokena: %c" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Orria &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Orria &[PAGE] / &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Fitxategi-izena" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Bide-izena " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "orria" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "orriak" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "data" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "ordua" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "fitxategia" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "bide-izena" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "gelaxka" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Ez dago halako orririk" #: ../src/print-info.c:767 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Paper-tamaina ezezaguna" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Aukera baliogabea Pdf esportzailearentzako" #: ../src/print-info.c:798 msgid "PDF export" msgstr "PDF esportazioa" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Oraindik ere gelaxka bat ere luzeegia da orrialde honentzako." #: ../src/print.c:953 msgid "Print Selection" msgstr "Inprimatu hautapena" #: ../src/print.c:1361 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Laneko liburuko orri guztiak" #: ../src/print.c:1366 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Inprimatu _ezkutuko orriak ere" #: ../src/print.c:1371 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "La_neko liburuko orri aktiboak" #: ../src/print.c:1376 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Lane_ko liburuko orriak:" #: ../src/print.c:1381 msgid "Current _selection only" msgstr "_Uneko hautapena bakarrik" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Ez ikusi egin definitutako inprimatze-areari" #: ../src/print.c:1390 msgid "from:" msgstr "hemendik:" #: ../src/print.c:1628 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric inprimatze-barrutia" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Adierazpen erregularren eta zenbakien bilaketa elkar baztertzen dira." #: ../src/search.c:107 msgid "The search text must be a number." msgstr "Bilatzeko testua zenbaki bat izan behar du." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Barruti bat zehaztu behar duzu bilaketarako." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Bilaketa-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/search.c:668 msgid "Is Number" msgstr "Zenbakia da" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "Zenbaki zehatza bilatu formatuari ezikusi eginez?" #: ../src/search.c:677 msgid "Search Strings" msgstr "Bilatu kateak" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "Kateak bilatu behar dira?" #: ../src/search.c:686 msgid "Search Other Values" msgstr "Bilatu beste balio batzuk" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "Kateak ez direnak bilatu behar dira?" #: ../src/search.c:695 msgid "Search Expressions" msgstr "Bilatu adierazpenak" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "Adierazpenak bilatu behar dira?" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "Bilatu adierazpenen emaitzak" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "Adierazpenen emaitzak bilatu behar dira?" #: ../src/search.c:713 msgid "Search Comments" msgstr "Bilatu iruzkinak" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "Gelaxka-iruzkinak bilatu behar dira?" #: ../src/search.c:722 msgid "Search Scripts" msgstr "Bilatu script-ak" #: ../src/search.c:723 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "Script-ak (laneko liburu eta orriak) bilatu behar dira?" #: ../src/search.c:731 msgid "Invert" msgstr "Alderantzikatu" #: ../src/search.c:732 msgid "Collect non-matching items" msgstr "Bildu bat ez datozen elementuak" #: ../src/search.c:740 msgid "By Row" msgstr "Errenkadak" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "Bilatzeko ordena errenkadak izatean nahi duzu?" #: ../src/search.c:749 msgid "Query" msgstr "Kontsulta" #: ../src/search.c:750 msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Ordezpen bakoitzaren aurretik galdetuko dizugu?" #: ../src/search.c:758 msgid "Keep Strings" msgstr "Mantendu kateak" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "Ordezpenak kateak kate gisa mantenduko ditu?" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "Bilaketa egiteko orria." #: ../src/search.c:777 msgid "Where to search." msgstr "Non bilatu." #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "Barrutia testu gisa" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "Bilaketa egiteko barrutia." #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s(e)k ez du onartzen barruti anizkoitzik" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Gorde aldaketak '%s' laneko liburuan saioa amaitu aurretik?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Gorde aldaketak laneko liburuan saioa amaitu aurretik?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Gordetzen ez badituzu, aldaketak galdu egin daitezke." #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "Ez gorde bat ere" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Ez gorde" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "Ez amaitu saioa" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dHL" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(hutsik)" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Kendu hiperesteka" msgstr[1] "Kendu hiperesteka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "_Ebaki" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Itsatsi" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Itsatsi _berezia" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Txertatu gelaxkak..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Ezabatu gelaxkak..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "T_xertatu zutabea(k)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "E_zabatu zutabea(k)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Txe_rtatu errenkada(k)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Eza_batu errenkada(k)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Garbitu e_dukia" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "I_ruzkinak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Editatu _iruzkina..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Iruzkinak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Gehitu hiperesteka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Editatu hi_peresteka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Kendu hiperesteka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Editatu datu-sektorea" #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "_Freskatu datu-sektorea" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "Datu-sektorearen eremuaren _ordena " #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 msgid "Up" msgstr "Gora" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 msgid "Down" msgstr "Behera" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Gelaxken formatua..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Batu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Doitu zabalera" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Doitu altuera" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Zabalera..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Doitu zabalera" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "E_zkutatu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Erakutsi" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "A_ltuera..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Doitu altuera" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Kendu hiperesteka" msgstr[1] "_Kendu hiperesteka" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Kendu formatua" msgstr[1] "Kendu formatua" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Txertatu gelaxkak..." msgstr[1] "_Txertatu gelaxkak..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Ezabatu gelaxkak..." msgstr[1] "_Ezabatu gelaxkak..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Txertatu zutabeak" msgstr[1] "Txertatu zutabeak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Ezabatu zutabeak" msgstr[1] "Ezabatu zutabeak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Eman moneta-formatua" msgstr[1] "Eman moneta-formatua" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Txertatu errenkadak" msgstr[1] "Txertatu errenkadak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Ezabatu errenkadak" msgstr[1] "Ezabatu errenkadak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formatua" msgstr[1] "_Formatua" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Gelaxken formatua..." msgstr[1] "_Gelaxken formatua..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Bikoiztu objektua" msgstr[1] "Bikoiztu objektua" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Txertatu objektua" msgstr[1] "Txertatu objektua" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Lekuz aldatu objektua" msgstr[1] "Lekuz aldatu objektua" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Aldatu tamaina objektuari" msgstr[1] "Aldatu tamaina objektuari" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Batu" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Badago lehendik batutako eremu bat honekin ebakitzen dena:\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Huts-egite ezezaguna irudia gordetzean" #: ../src/sheet-object-graph.c:395 msgid "_Save as Image" msgstr "_Gorde irudi gisa" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "Ireki _leiho berrian" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Orri _berria" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 msgid "Series as:" msgstr "Hemengo serieak:" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Erabili aurreneko serieak abszisa" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Orri _berria" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Gorde irudi gisa" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Markoa" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Botoia" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Sortu botoia" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Aukera-botoia" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 msgid "Change widget" msgstr "Aldatu trepeta" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Doiketaren propietateak" #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Konfiguratu korritze-barra" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Konfiguratu biratze-botoia" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Biratze-botoiaren propietateak" #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 msgid "Configure Slider" msgstr "Konfiguratu graduatzailea" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 msgid "Slider Properties" msgstr "Graduatzailearen propietateak" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "%d kontrol-laukia" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Egin klik kontrol-laukian" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Aukera-botoia" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Sortu aukera-botoia" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 msgid "Clicking in list" msgstr "Egin klik zerrendan" #: ../src/sheet-object.c:104 msgid "Snap object to grid" msgstr "Atxiki objektua saretari" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "At_xiki saretari" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Ordena" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "_Ekarri aurreraino" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "E_karri aurrerantz" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "Bu_ltza atzerantz" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "_Bultza atzeraino" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Ebaki" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Gnumeric-en bertsio berrezi bat da hau. Konpilazio honek\n" "zutabe kopuru oso handia onartzen du. TRUE izeneko zutabea\n" "atzitzean beharbada gatazka sortuko da izen bereko \n" "konstantearekin. Gauza arraroak gerta daitezke." #: ../src/sheet.c:822 msgid "Sheet Type" msgstr "Orri mota" #: ../src/sheet.c:823 #, fuzzy msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Nolako orri mota den hau." #: ../src/sheet.c:831 msgid "Parent workbook" msgstr "Laneko liburu gurasoa" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "Orriak dauden laneko liburua" #: ../src/sheet.c:839 msgid "The name of the sheet." msgstr "Orriaren izena." #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "Testua esk-ezk da" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerreranzkoa da." #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "Ikusgaitasuna" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Orriaren ikusgaitasun-maila." #: ../src/sheet.c:857 msgid "Display Formulæ" msgstr "Bistaratu formulak" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "Kontrolatu ea formulak bistaratuko diren balioak bistaratu beharrean." #: ../src/sheet.c:863 msgid "Display Zeros" msgstr "Bistaratu zeroak" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Kontrolatu zeroak bistaratutako diren edo ez." #: ../src/sheet.c:869 msgid "Display Grid" msgstr "Bistaratu sareta" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Kontrolatu sareta bistaratuko den edo ez." #: ../src/sheet.c:875 msgid "Display Column Headers" msgstr "Bistaratu zutabe-goiburuak" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "Kontrolatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez." #: ../src/sheet.c:881 msgid "Display Row Headers" msgstr "Bistaratu errenkada-goiburuak" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "Kontrolatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez." #: ../src/sheet.c:887 msgid "Display Outlines" msgstr "Bistaratu eskemak" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "Kontrolatu eskemak bistaratuko diren edo ez." #: ../src/sheet.c:893 msgid "Display Outlines Below" msgstr "Bistaratu eskemak behean" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "Kontrolatu eskema-ikurrak behean bistaratuko diren edo ez." #: ../src/sheet.c:899 msgid "Display Outlines Right" msgstr "Bistaratu eskemak eskuinean" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "Kontrolatu eskema-ikurrak eskuinean bistaratuko diren edo ez." #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 msgid "Protected" msgstr "Babestua" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Sheet is protected." msgstr "Orria babestuta dago." #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "Babestuta, baina objektuak edita daitezke" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "Objektuak edita daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "Babestuta, baina agertokiak edita daitezke" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "Agertokiak edita daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:918 msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Babestuta, baina gelaxkak formatea daitezke" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "Gelaxkak formatea daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:922 msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Babestuta, baina zutabeak formatea daitezke" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "Zutabeak formatea daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:926 msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Babestuta, baina errenkadak formatea daitezke" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "Errenkadak formatea daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "Babestuta, baina zutabeak txerta daitezke" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Zutabeak txerta daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "Babestuta, baina errenkadak txerta daitezke" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Errenkadak txerta daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "Babestuta, baina hiperestekak txerta daitezke" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Hiperestekak txerta daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:942 msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Babestuta, baina zutabeak ezaba daitezke" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Zutabeak ezaba daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "Babestuta, baina errenkadak ezaba daitezke" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Errenkadak ezaba daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Babestuta, baina blokeatutako gelaxkak hauta daitezke" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "Blokeatutako gelaxkak hauta daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "Babestuta, baina barrutiak ordena daitezke" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "Barrutiak ordena daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "Babestuta, baina iragazki automatikoak edita daitezke" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "Iragazki automatikoak edita daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:962 msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Babestuta, baina taula dinamikoak edita daitezke" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "Baimendu taula dinamikoak editatzea orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Babestuta, baina blokeatu gabeko gelaxkak hauta daitezke" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "Blokeatu gabeko gelaxkak hauta daitezke orria babestuta dagoenean" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "Adierazpenak bistaratzeko konbentzioa (lehenetsia: Gnumeric A1)" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" "Nola formateatu bistaratzen diren adierazpenak (A1 vs R1C1, funtzioen " "izenak...)" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "Adierazpenak bistaratzeko konbentzioa, XLS_R1C1 vs lehenetsia" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "Nola formateatu bistaratzen diren adierazpenak (api komenigarria)" #: ../src/sheet.c:983 msgid "Tab Foreground" msgstr "Fitxaren aurreko planoa" #: ../src/sheet.c:984 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Fitxaren aurreko planoaren kolorea." #: ../src/sheet.c:989 msgid "Tab Background" msgstr "Fitxaren atzeko planoa" #: ../src/sheet.c:990 msgid "The background color of the tab." msgstr "Fitxaren atzeko planoaren kolorea." #: ../src/sheet.c:997 msgid "Zoom Factor" msgstr "Zoom-faktorea" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "Orri honentzat erabiliko den zoom-maila." #: ../src/sheet.c:1008 msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Zutabeen zenbakiak orrian" #: ../src/sheet.c:1015 msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Errenkaden zenbakiak orrian" #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Helburuko eremuak batutako gelaxkak dauzka." #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "ezin da batutako gelaxketan erabili" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "ezin da array formuletan erabili" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Txertatu zutabeak" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Ezabatu zutabeak" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Txertatu errenkadak" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Ezabatu errenkadak" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Erakutsi programaren bertsioa" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Aukera gisa zehaztu inportatutako edukiaren kodeketa" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "KODEKETA" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Aukera gisa zehaztu zein inportatzaile erabili" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "Zerrendatu erabilgarri dauden inportatzaileak" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" "Batu zerrendatutako fitxategiak (guztiak formatu berdinekoak) fitxategi hau " "egiteko" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Aukera gisa zehaztu zein esportatzaile erabili" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Aukeratutako esportatzailearen instrukzio xeheak" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "karaktere-katea" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "Zerrendatu erabilgarri dauden esportatzaileak" #: ../src/ssconvert.c:117 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Esportatu fitxategi bat orri bakoitzeko, esportatzaileak orri bakarra " "onartzen badu aldiko." #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Birkalkulatu gelaxka guztiak emaitza idatzi aurretik." #: ../src/ssconvert.c:135 msgid "The range to export" msgstr "Esportatzeko barrutia" #: ../src/ssconvert.c:142 msgid "Goal seek areas" msgstr "Xede-bilaketako areak" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Ezin dira esportatze-aukerak analizatu." #: ../src/ssconvert.c:208 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "Fitxategi gordetzailea ez du aukerarik hartzen" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Izenaren gatazka batzean: '%s' bi aldiz agertu da laneko liburuaren " "esparruan.\n" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Huts egin du DBF goiburua irakurtzean." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Ebazlea" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Esportatzaile ezezaguna: '%s'.\n" "Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.\n" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Ezin da esportatzaile bat zehaztu honentzat erabiltzeko: '%s'.\n" "Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.\n" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Irteerako fitxategiaren izena edo esportazio mota esplizitua behar da.\n" "Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.\n" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Inportatzaile ezezaguna: '%s'.\n" "Probatu --list-importers aukera-zerrenda bat ikusteko.\n" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" "Hautatutako esportatzaileak (%s) ez du onartzen hainbat orri gordetzea\n" "fitxategi batean. Uneko orria bakarrik gordeko da.\n" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "SARRERA-FITXATEGIA [IRTEERA-FITXATEGIA]" #: ../src/ssconvert.c:665 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert bertsioa: '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Erabilera: %s [AUKERA...] %s\n" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Erakutsi fitxategiko bat datozten zenbaketa soilik" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "Bilatu katearen taulan zehar, bistaratu erreferentzien zenbaketa." #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Lortu ereduak fitxategitik, bat lerroko" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Eredua finkatutako kateen multzo bat da" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Erakutsi fitxategi-izena bat datorren bakoitzarentzako" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Ez erakutsi fitxategi-izena bat datorren bakoitzarentzako" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Ezikusi egin maiuskula/minuskulen desberdintasunei" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Erakutsi bat datozten fitxategi-izenak" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Erakutsi bat ez datozten fitxategi-izenak" #: ../src/ssgrep.c:122 msgid "Print the location of each match" msgstr "Erakutsi bat datorren bakoitzaren kokalekua" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Kendu irteera normal guztiak" #: ../src/ssgrep.c:136 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Bilatu adierazpenen emaitzak baita ere" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Erakutsi bat datorren bakoitzaren kokaleku mota" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Bilatu bat ez datozten gelaxkak" #: ../src/ssgrep.c:164 msgid "Match only whole words" msgstr "Hitz osoak bakarrik parekatu" #: ../src/ssgrep.c:171 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Birkalkulatu gelaxka guztiak" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "emaitza" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "iruzkina" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "EREDUAREN SARRERA-FITXATEGIA..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "bertsioa: '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: ezin da %s irakurri: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: eredua falta da\n" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Zerrendatu irakurtzeko gai den ssindex daukaten MIME motak" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Indexatu fitxategiak" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "SARRERA-FITXATEGIA..." #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex bertsioa: '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:548 msgid "Character set" msgstr "Karaktere-jokoa" #: ../src/stf-export.c:549 msgid "The character encoding of the output." msgstr "Irteerako karaktere-kodeketa." #: ../src/stf-export.c:557 msgid "Locale" msgstr "Konfigurazio lokala" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "Zenbakien eta daten formaturako erabiliko den konfigurazio lokala." #: ../src/stf-export.c:566 msgid "Transliterate mode" msgstr "Transliterazio modua" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "Zer egin irudikatu ezin diren karaktereekin." #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "Nola formateatuko dira gelaxkak?" #: ../src/stf-export.c:654 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Errorea fitxategia testu gisa esportatzen saiatzean" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "eol unix, mac edo windows izan behar du" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "%s aukeraren balio baliogabea: \"%s\"" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Aukera baliogabea stf esportatzailearentzako" #: ../src/stf-export.c:738 msgid "Text (configurable)" msgstr "Testua (konfiguragarria)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Orrian ez dago lekurik datu-errenkada guztientzat. Sobera dauden errenkadei " "ez ikusi egingo zaie." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Orrian ez dago lekurik datu-zutabe guztientzat. Sobera dauden zutabeei ez " "ikusi egingo zaie." #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Errorea fitxategia irakurtzen saiatzean" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "Testua zutabeetara" #: ../src/stf.c:291 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Sarrera>-datuen zutabe bat bakarrik analiza daiteke aldi bakoitzean" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "Ez dago daturik bihurtzeko" #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Errorea datuak orrira analizatzen saiatzean" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Fitxategiak ez dauka zehaztutako kodeketa." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Datu batzuk ezin dira doitu orrian eta jaregin egin dira." #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Analisi-errorea datuak orrira analizatzen saiatzean" #: ../src/stf.c:484 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Errorea CSV fitxategia idazten saiatzean" #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Komaz edo tabulazioz bereizitako balioak (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Testu-inportazioa (konfiguragarria)" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Komaz bereizitako balioak (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: bi faktorekoa erreplikatzerik gabe" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Laburpena/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "%i. errenkada" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "%i zutabea" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "\"ANOVA\";[Red]\"Baliogabeko ANOVA: behaketak falta dira\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "Aldakuntzaren iturburua/Errenkadak/Zutabeak/Errorea/Totala" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-balioa/F kritikoa" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Ez dago nahikoa leku libre ANOVA taularentzat" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: bi faktoreko finkatutako efekturak erreplikatzearekin" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, %i maila" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotala" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, %i maila" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "" "/Aldakuntzaren iturburua/A faktorea/B faktorea/Elkarreragiketa/Errorea/Totala" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzerik ez" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzearekin" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Bi faktoreko ANOVA" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Adierazpen automatikoaren testua" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Adierazpena" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Independentziaren proba\";[<5][Red]\"Baliogabeko independentziaren " "proba\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Homogeneitatearen proba\";[<5][Red]\"Baliogabeko Homogeneitatearen " "proba\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Probaren estatistikak:/Askatasun-graduak:/p-balioa:/Balio kritikoa:" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Independentziaren proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Homogeneitatearen proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "Independentziaren proba" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Homogeneitatearen proba" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "%d. errenkada" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Errore estandarra" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "\"γ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "\"δ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Maila/Joera/Urtaroaren doiketa" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Leuntze esponentziala (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Maiztasun-taula/Kategoria" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "%d. area" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Maiztasun-taula (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 msgid "Frequency Table" msgstr "Maiztasun-taula" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "\"behera\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "\"gora\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "\"nora\" * \"∞\"" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"from\" * General" msgstr "\"nondik\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "\"gainean\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "\"nondik\" * \"−∞\";\"nondik\" * \"−∞\"" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histograma (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/Arriskuan/Hildakoak/Zentsurak/Probabilitatea" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/Arriskuan/Hildakoak/Probabilitatea" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 msgid "Median:" msgstr "Mediana:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Log-Rank proba:/Estatistikak:/Askatasun graduak:/p-balioa:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Meier (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Meier estimazioak" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normala" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "t-Proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Gelaxken formatua" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Kobariantzak" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Ehunekoa" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "z-Proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-Proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "%i klasea" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "%i area" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "%i aldagaia" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Korrelazioak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelazioa (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Kobariantzak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kobariantza (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Batez bestekoa/Errore estandarra/Mediana/Modua/Desbiderapen estandarra/" "Laginaren bariantza/Kurtosia/Asimetria/Barrutia/Gutxienekoa/Gehienekoa/" "Batura/Kontaketa" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI batez bestekoarentzat hemendik/hona:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Handiena (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Txikiena (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Estatistika deskriptiboa (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Lagintzea (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Lagina" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Batez bestekoa/Bariantza ezaguna/Behamketak/Hipotesiaren batez bestekoaren " "diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/z/P (Z<=z) isats bakarra/z " "isats bakar kritikoa/P (Z<=z) bi isats/z bi isats kritiko" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "z-Proba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Pearson korrelazioa/Hipotestiaren batez/" "bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/Diferentzien " "bariantza/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) " "bi isats/t bi isats kritiko" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Proba, bikoteka (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "t-Proba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Pooled bariantza/Hipotestiaren batez/" "bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P " "(T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats " "kritiko" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Hipotestiaren batez bestekoaren " "diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats " "bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "F-Proba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/df/F/P (F<=f) eskuin isatsa/F eskuin " "isats kritikoa/P (f<=F) ezker isatsa/F ezker isats kritikoa/P bi isats/F bi " "isats kritiko" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/LABURPENA IRTEERA//Erregresio-estatistikak/R anizkoitza/R karratua/Errore " "estandarra/R karratu doitua//Behaketak//ANOVA//Erregresioa/Hondarra/Totala///" "Interzeptatu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 msgid "Response Variable" msgstr "Erantzunaren aldagaia:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Fren esangura" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Koefizienteak/Errore estandarra/t Statistikak/p-balioa" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "\"behekoa\" % 0" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "\"Goikoa\" % 0" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Balio hau ez da R-ren karratua\n" "baizik eta determinazioaren \n" "koefizientearen bertsio deszentratua;\n" "hau da, ereduan azaldutako karratuen\n" "baturaren proportzioa." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Murriztapena" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Erregresioa (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Batez besteko mugikorra (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Heinak eta pertzentilak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Puntua" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Heina" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 msgid "Percentile Rank" msgstr "Pertzentilaren heina" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Heinak (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Heinak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: faktore bakarra" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "LABURPENA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Taldeak/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Aldakuntzaren iturburua/Taldeen artean/Taldeen barruan/Totala" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Faktore bakarreko ANOVA (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Faktore bakarreko ANOVA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Fourier-en alderantzizko transformatua" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourier-en transformatua" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Erreala/Irudikaria" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourier seriea (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourier seriea" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "t-Proba (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Orri berria" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Laneko liburu berria" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Lan-orria:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Txostena sortu da: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Nahastua" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Betetze-seriea (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Iragazia" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Iragazki aurreratua" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Argumentu kopuru baliogabea" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Helburuko gelaxkak formula bat eduki behar luke." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Agertoki-izen baliogabea" #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Helburuko gelaxkak formula bat eduki behar luke." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Arazoaren tamaina" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean bidaltzeko." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean bidaltzeko." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Egoera" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Bereizleak" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Hasi bilatzen" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Ordua" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Deskorrelaziodun ausazko aldagaiak" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Korrelaziodun ausazko aldagaiak" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Korrelaziodun ausazko zenbakiak (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Korrelaziodun ausazko zenbakiak" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbakizkoak ez diren balioak ditu.\n" "Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbaki negatiboa dauka.\n" "Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du." #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Sarrera-barrutiko ezein baliok ezin du hutsik egon" #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Probabilitate guztiek ezin dute 0 izan" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Ausazko zenbakiak (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Sarrerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu eredua " "(beharbada azken zenbaki biribila handiegia da)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Irteerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu ereduko " "aldagaiak (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simulazio-txostena" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Batez bestekoa" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modua" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Desb. est." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Bariantza" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Asimetria" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosia" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Barrutia" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Kopurua" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Konfiantza (% 95)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Behe-muga (% 95)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Goi-muga (% 95)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "ZK. BIRIBILAREN SIMULAZIOAREN LABURPENA" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Txostena" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Sarrera) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Gehieneko denbora gainditu da. Simulazioa ez da burutu. " #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulazioa" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Artean" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Ez_artean" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Berdin" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Desberdin" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Handiago" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Txikiago" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Handiago edo berdin" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Txikiago edo berdin" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "Formula falta da balidaziorako" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "Formula gehigarria balidaziorako" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Balidazioa" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "%s gelaxka ezin da hutsik egon" #: ../src/validation.c:372 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "%s gelaxkak ezin du errore-baliorik eduki" #: ../src/validation.c:383 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "%s gelaxkak ezin du katerik eduki" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' ez da osoko zenbakia" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' ez da baliozko data" #: ../src/validation.c:431 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s: ez dauka balio berririk." #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s ez da egiazkoa." #: ../src/validation.c:504 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s onartutako barrutitik kanpo dago" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULUA!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#BALIOA!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#ERREF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#IZENA?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#ZK!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#E/E" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean bidaltzeko." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Set Print Area" msgstr "Ezarri inprimatze-area" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Ezarri inprimatze-area: %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Clear Print Area" msgstr "Garbitu inprimatze-area" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "%s gelaxkan, uneko edukiak\n" " %s\n" "honekin ordeztuko lirateke:\n" " %s\n" "eta hori ez da baliozkoa.\n" "\n" "Ordeztea bertan behera utzi da, eta ez da ezer aldatu." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Gelaxka honetako iruzkina: %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Txertatu errenkadak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Txertatu zutabeak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Erakutsi xehetasunak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Ezkutatu xehetasunak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "lehendik dagoen talde batean bakarrik egin daiteke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Banandu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Ezin da laguntzaren arakatzailea (%s) abiarazi.\n" "Sistemako errorearen mezua:\n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Ordenatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Ezarri lerrokatze horizontala" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Ezarri lerrokatze bertikala" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 msgid "Format as General" msgstr "Eman formatu orokorra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Eman zenbaki-formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Eman moneta-formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 msgid "Format as Accounting" msgstr "Eman kontabilitate-formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Eman ehuneko-formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Eman ordu-formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Eman data-formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Gehitu ertzak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Kendu ertzak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Handiagotu doitasuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Txikiagotu doitasuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Aldatu milakoen bereizlea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 msgid "Copy down" msgstr "Kopiatu behean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 msgid "Copy right" msgstr "Kopiatu eskuinean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Fitxategia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 msgid "New From Template" msgstr "Berria txantiloitik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Editatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "_Garbitu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "E_zabatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "_Orria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Hautatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Ikuspegia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 msgid "_Windows" msgstr "_Leihoak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "_Tresna-barrak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Txertatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "_Berezia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Funtzio-hautatzailea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "_Formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Gelaxka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "Z_utabea" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Orria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "_Tresnak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "_Agertokiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Estatistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Estatistika deskribatzailea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "_Maiztasun-taulak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 msgid "F_orecast" msgstr "_Iragarpena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "_Bikote egindako laginak: T-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Mediana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "_Bikote egindako laginak: T-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "_Bi batez besteko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "_Bi batez besteko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Hainbat errore\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "_Dependentzi-taula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Datuak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "I_ragazi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 msgid "F_ill" msgstr "_Bete" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 msgid "_Random Generators" msgstr "_Ausazko sortzaileak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Elkartu eta eskema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 msgid "Get External _Data" msgstr "Eskuratu _kanpoko datuak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 msgid "Data S_licer" msgstr "_Datu-sektorea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "_Laguntza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Sortu laneko liburu berria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Ireki fitxategi bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Uneko laneko liburua gordetzen du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Uneko laneko liburua gordetzen du beste izen batekin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "Bi_dali hona..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Bidali uneko fitxategia posta elektronikoz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Inprimatze-area" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Prestatu _orrialdea..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Konfiguratu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Inprimatzeko aurrebista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Inprimatu uneko fitxategia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "Full _History..." msgstr "_Historia osoa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "Atzitu lehen erabilitako fitxategia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Uneko fitxategia ixten du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Aplikaziotik irteten da" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Hautapena ebakitzen du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Hautapena kopiatzen du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Arbelaren edukia itsasten du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Desegin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Azken ekintza desegiten du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "_Berregin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Desegindako ekintza berregiten du" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "Ize_na: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "ez dago onartuta izen definitu gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Edukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Ikustaile bat irekitzen du Gnumeric-en dokumentazioa ikusteko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Funtzioa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Funtzioa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric _Interneten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Joan Gnumeric-en webgunera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Zuzeneko laguntza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Ikusi norbait galderak erantzuteko moduan dagoen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "_Eman arazo baten berri" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Report problem" msgstr "Eman arazoaren berri" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "Honi _buruz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "Aplikazio honi buruz" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Propietateak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Doiketaren propietateak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Erabili uneko hautapena inprimatze-area gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "Kendu definizioa inprimatze-areari" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Show Print Area" msgstr "Erakutsi inprimatze-area" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Select the print area" msgstr "Hautatu inprimatze-area" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Erakutsi orrien ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Txertatu hiperesteka bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken formatuak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken iruzkinak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken edukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Fitxategi guztiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken iruzkinak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken edukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten errenkadak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten zutabeak" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "_Gelaxkak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Ezabatu hautatutako gelaxkak, beste batzuk gora eramanez haien lekura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hiperesteka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Garbitu hautatutako gelaxken iruzkinak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Hautatu kalkulu-orriko gelaxka guztiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Hautatu zutabe oso bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Hautatu errenkada oso bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 msgid "Arra_y" msgstr "Arra_y-a" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Hautatu gelaxken array bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 msgid "_Depends" msgstr "_Mendekotasuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "" "Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkaren mendeko gelaxka guztiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 msgid "_Inputs" msgstr "_Sarrerak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkak erabilitako gelaxka guztiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Ebaki objektua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Hautatu hutsik ez dauden orri guztiak esportatzeko." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Goiko eta beheko ertza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Batu uneko gelaxkan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Joan gelaxkara..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Egin salto zehaztutako gelaxkara" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Kudeatu orriak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Kudeatu laneko liburu honetako orriak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Txertatu orri berria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "Era_ntsi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Erantsi orri berria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Bikoiztu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Egin uneko orriaren kopia bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Behin betiko kendu orri osoa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "Al_datu izena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Aldatu uneko orriaren izena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 msgid "Resize..." msgstr "Aldatu tamaina..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Aldatu uneko orriaden tamaina" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "Repeat" msgstr "Errepikatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Errepikatu aurreko ekintza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "_Itsatsi berezia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Itsatsi aukerako iragazkiekin eta eraldaketekin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "Iru_zkina..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Editatu hautatutako gelaxkaren iruzkina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Hiperesteka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Editatu hautatutako gelaxkaren iruzkina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Sortu izenak automatikoki..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Erabili uneko hautapenak izenak sortzeko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 msgid "S_earch..." msgstr "_Bilatu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Search for something" msgstr "Bilatu zerbait" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Bilatu eta _ordeztu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Bilatu zerbait eta ordeztu beste zerbaitekin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Birkalkulatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Birkalkulatu kalkulu-orria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "Preferences..." msgstr "Hobespenak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Aldatu Gnumeric-en hobespenak" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Ikuspegi berria..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Sortu laneko liburuaren ikuspegi berri bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Izoztu panelak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Izoztu orriaren goi-ezkerraldea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zooma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Handiagotu edo txikiago kalkulu-orriaren zooma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 msgid "Zoom _In" msgstr "Zooma _handiagotu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Handiagotu zooma gauzak handiago ikusteko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zooma _txikiagotu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Txikiago zooma gauzak txikiago ikusteko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Txertatu gelaxka berriak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Txertatu zutabe berriak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Txertatu errenkada berriak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "_Diagrama…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Insert a Chart" msgstr "Txertatu diagrama bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Irudia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Txertatu irudi bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Txertatu zutabeak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Txertatu hiperesteka bat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Ordenatu beherantz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Ordenatu gorantz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "_Uneko data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Txertatu uneko data hautatutako gelaxketan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Uneko _ordua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Txertatu uneko ordua hautatutako gelaxketan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Current d_ate and time" msgstr "Uneko _data eta ordua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Txertatu uneko data eta ordua hautatutako gelaxketan" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "Ize_nak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "_Propietateak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Aldatu laneko liburuaren atributuak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Formatu automatikoa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "" "Formateatu gelaxka-area bat aurrez definitutako txantiloi baten arabera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Direction" msgstr "Noranzkoa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Aldatu orri-noranzkoa, ezkerretik eskuinera vs. eskuinetik ezkerrera" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Aldatu hautatutako gelaxken formatua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Ziurtatu errenkaden altuera edukia bistaratzeko modukoa dela" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Ziurtatu zutabeen zabalera edukia bistaratzeko modukoa dela" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Aldatu hautatutako zutabeen zabalera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Ziurtatu zutabeen zabalera edukia bistaratzeko modukoa dela" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Ezkutatu hautatutako zutabeak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko zutabeak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "_Zabalera estandarra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Aldatu zutabe-zabalera lehenetsia" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "A_ltuera..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Aldatu hautatutako errenkaden altuera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Ziurtatu errenkaden altuera edukia bistaratzeko modukoa dela" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Ezkutatu hautatutako errenkadak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko errenkadak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "Al_tuera estandarra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Aldatu errenkada-altuera lehenetsia" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Pluginak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Kudeatu pluginen modulu erabilgarriak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Zuzenketa auto_matikoa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatikoki egin ortografia-egiaztapen soila" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Gorde automatikoki..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Gorde automatikoki uneko dokumentua maiztasun erregularrarekin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Xede-bilaketa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Iteratiboki birkalkulatu helburuko balioa aurkitzeko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "_Ebazlea..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Iteratiboki birkalkulatu murriztapenekin helburuko baliora hurbiltzeko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "_Simulazioa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Probatu erabaki-alternatibak Monte Carlo simulazioa erabiliz irteera " "probableak eta haiei lotutako arriskuak ikusteko" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Ikusi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Ikusi, ezabatu eta eman agertokien berri" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "Ge_hitu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Gehitu agertoki berria" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "_Lagintzea..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Lagin periodikoak eta ausazkoak" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korrelazioa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearson korrelazioa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "_Kobariantza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Estatistika deskriptiboa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Hainbat laburpen-estatistika" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "_Maiztasun-taulak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Maiztasun-taulak zenbakizkoak ez diren datuentzako" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histograma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Hainbat maiztasun-taula zenbakizko datuentzako" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Heinak eta _pertzentilak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Heinak, kokalekuak eta pertzentilak" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourier analisia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Leuntze esponentziala..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Leuntze esponentziala..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Batez besteko mugikorra..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Batez besteko mugikorra..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Erregresioa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Erregresio-analisia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "_Kaplan-Meier estimazioak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Kaplan-Meier biziraupen-kurben sorrera" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Gelaxken formatua..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Lerrokatu ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "2 batez bestekoen diferentzia probatzea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Bi bariantza: F-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Kopiatu bi populazio-bariantza" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "_Bikote egindako laginak: T-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Konparatu populazioaren bi batez besteko bikote egindako bi laginentzat: t-" "proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Bikote egin gabeko laginak, _Bariantza berdinak: T-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza berdineko populazioetako " "bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Bikote egin gabeko laginak, _Bariantza desberdinak: T-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza desberdineko " "populazioetako bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Bariantza ezagunak: Z-Proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Konparatu bariantza ezaguneko populazioetako bi batez besteko: z-proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "_Faktore bat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Faktore bateko bariantza-analisia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Bi faktore..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Bi faktoreko bariantza-analisia..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "_Homogeneitatearen proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Homogeneitatearen khi-karratu proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "_Independentziaren proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Independentziaren Khi-karratu proba..." #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordenatu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Ordenatuta hautatutako area" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "_Nahastu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Nahastu gelaxkak, errenkadak edo zutabeak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Balidatu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Balidatu sarrera aurrez ezarritako irizpideekin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "T_estua zutabeetara..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Analizatu hautapeneko testua datutara" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Kontsolidatu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Kontsolidatu areak funtzio bat erabiliz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 msgid "_Table..." msgstr "_Taula..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Sortu datu-taula bat hainbat sarreratako funtzio bat ebaluatzeko" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "_Bete automatikoki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Bete automatikoki uneko hautapena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "Ba_tu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Zutabeetako datuak batzen ditu orri batean, orri bikoiztuak sortuz errenkada " "bakoitzarentzat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabulazio-mendekotasuna..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" "Egin taula bat gelaxka baten balioekin beste gelaxka batzuen funtzio gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Seriea..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Bete serie lineal edo esponentzial baten arabera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Deskorrelazioa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Sortu banaketa-hautapen baten ausazko zenbakiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 msgid "_Correlated..." msgstr "_Korrelazioa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Doitu altuera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Ezkutatu xehetasunak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Tolestu eskema taldea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Erakutsi xehetasunak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Destolestu eskema taldea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Elkartu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Gehitu eskema taldea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Banandu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Kendu eskema taldea" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "_Gehitu iragazki automatikoa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Gehitu edo kendu iragazkia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Iragazki aurreratua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Iragazki aurreratua..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Iragazi datuak zehaztutako irizpideen arabera" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Inportatu testu-fitxategia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Inportatu testua fitxategi batetik" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Gehitu _datu-sektorea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "Create a data slicer" msgstr "Sortu datu-sektorea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "_Refresh" msgstr "_Freskatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Birsortu datu-sektore bat iturburuko datuetatik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Editatu datu-sektorea..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Doitu datu-sektore bat" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Batu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Batu uneko gelaxkan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Funtzioa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Editatu funtzio bat uneko gelaxkan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordenatu hautatutako area gorantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Ordenatu beherantz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordenatu hautatutako area beherantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Sortu markoa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrol-laukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Sortu kontrol-laukia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Korritze-barra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Sortu korritze-barra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Graduatzailea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Sortu graduatzailea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "Biratze-botoia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Sortu biratze-botoia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Zerrenda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Sortu zerrenda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Konbinazio-koadroa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Sortu konbinazio-koadroa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Sortu marra-objektua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Gezia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Sortu gezi-objektua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Laukizuzena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Sortu laukizuzen-objektua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Sortu elipse-objektua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Sortu botoia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Sortu aukera-botoia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Batu gelaxka-barrutia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Batu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Banandu batutako gelaxka-barrutiak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Orokorra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Format the selection as General" msgstr "Formateatu hautapena Orokor gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formateatu hautapena zenbaki gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Moneta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formateatu hautapena moneta gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Kontabilitatea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formateatu hautapena kontabilitate gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formateatu hautapena ehuneko gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Zientifikoa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formateatu hautapena zientifiko gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formateatu hautapena data gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formateatu hautapena ordu gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "AddBorders" msgstr "Gehitu ertzak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Gehitu ertza hautapenaren inguruan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "ClearBorders" msgstr "Garbitu ertzak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Garbitu hautapenaren inguruko ertza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Milakoen bereizlea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Zehaztu hautatutako gelaxken formatua milakoen bereizlea sartzeko" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Handiagotu doitasuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Gehitu bistaratuko den dezimal kopurua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Txikiagotu doitasuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Murriztu bistaratuko den dezimal kopurua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Txikitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Handitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Bistaratu _eskemak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Txandakatu eskema taldeak bistaratuko diren edo ez" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Eskemak _behean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Txandakatu errenkada-eskemak goian edo behean bistaratuko diren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Eskemak es_kuinean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Txandakatu zutabe-eskemak ezkerrean edo eskuinean bistaratuko diren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Bistaratu _formulak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Bistaratu formula baten balioa edo formula bera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Ezkutatu _zeroak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Txandakatu zeroak zuriune gisa bistaratuko diren edo ez" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Ezkutatu _sareta-marrak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Txandakatu sareta-marrak bistaratuko diren edo ez" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Ezkutatu _zutabe-goiburuak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Txandakatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Ezkutatu e_rrenkada-goiburuak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Txandakatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Erabili R1C1 n_otazioa " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Bistaratu helbideak R1C1 edo A1 gisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "_Left Align" msgstr "_Lerrokatu ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Align left" msgstr "Lerrokatu ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "_Zentratu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 msgid "Center horizontally" msgstr "Zentratu horizontalki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "_Right Align" msgstr "_Lerrokatu eskuinean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Align right" msgstr "Lerrokatu eskuinean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Zentratu hautapenean zehar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Zentratu horizontalki hautapenean zehar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Batu eta zentratu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Batu hautapena gelaxka bakarrean, eta zentratu horizontalki." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "Lerrokatu _goian" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "Lerrokatu goian" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "_Vertically Center" msgstr "_Bertikalki zentratu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Vertically Center" msgstr "Bertikalki zentratu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Align _Bottom" msgstr "Lerrokatu _behean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Align Bottom" msgstr "Lerrokatu behean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "Ikusi _egoera-barra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Txandakatu egoera-barraren ikusgaitasuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Pantaila osoa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Aktibatu/desaktibatu pantaila osoko ikuspegia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "_Bold" msgstr "_Lodia" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Lodia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "_Italic" msgstr "_Etzana" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Etzana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "_Underline" msgstr "_Azpimarratua" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Azpimarratua" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "_Double Underline" msgstr "_Azpimarra bikoitza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Double Underline" msgstr "Azpimarra bikoitza" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Azpimarra bikoitza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Azpimarra bikoitza" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "_Azpimarra bikoitza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Azpimarra bikoitza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 msgid "_Strike Through" msgstr "_Marratua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 msgid "Strike Through" msgstr "Marratua" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 msgid "Su_perscript" msgstr "_Goi-indizea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Superscript" msgstr "Goi-indizea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "Subscrip_t" msgstr "A_zpindizea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Subscript" msgstr "Azpindizea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Bete horizontalki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Justifikatu horizontalki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Lerrokatu zenbakiak eskuinean eta testua ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Center Vertically" msgstr "Zentratu bertikalki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Lerrokatze horizontala" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Lerrokatze bertikala" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s blokeatuta dago" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Kendu babesa orriari editatu ahal izateko." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "\"Testu\" formatuko gelaxka bat editatzera zoaz." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Gelaxkak ez dauka testurik une honetan, baina editatzen jarraitzen baduzu, " "edukia testu bihurtuko da." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 msgid "Remove format" msgstr "Kendu formatua" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadro hau hurrengo aldian." #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Kudeatu orriak..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Erantsi" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Bikoiztu" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Izena aldatu" #: ../src/wbc-gtk.c:519 msgid "Select" msgstr "Hautatu" #: ../src/wbc-gtk.c:520 msgid "Select (sorted)" msgstr "Hautatu (ordenatua)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Desizoztu panelak" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Desizoztu orriaren goi-ezkerraldea" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "_Gehitu iragazki automatikoa" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "_Kendu iragazki automatikoa" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Kendu iragazkia" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Gehitu iragazkia" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "_Kendu datu-sektorea" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "_Sortu datu-sektorea" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Kendu datu-sektore bat" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Sortu datu-sektore bat" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "'%s' laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Baztertu denak" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Baztertu" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Gorde denak" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Ez irten" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Ez itxi" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "_Sartu gelaxketan:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Bilatu zehaztutako barrutian bakarrik" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Bilatu zehaztutako barrutian bakarrik" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "AMAITU" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Joan gelaxkara..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Cancel change" msgstr "Bertan behera utzi aldaketa" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change" msgstr "Onartu aldaketa" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 msgid "Enter formula..." msgstr "Sartu formula..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Berreditatu" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Baztertu" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Onartu" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "_Zoom" msgstr "_Zooma" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Garbitu ertzak" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Ertz guztiak" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Kanpoko ertzak" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Kanpoko ertz lodiak" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Beheko ertz bikoitza" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Beheko ertz lodia" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Goiko eta beheko ertza" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Goiko ertza eta beheko ertz bikoitza" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Goiko ertza eta beheko ertz lodia" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Ezarri ertzak" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Ertzak" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Ezarri aurreko planoaren kolorea" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolorea" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Letra-tipoaren izena: %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Letra-tamaina: %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 msgid "Font Size" msgstr "Letra-tamaina" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "'%s' menuan, '%s' tekla erabiltzen da bi hauekin: '%s' eta '%s'." #: ../src/wbc-gtk.c:4075 msgid "Display above sheets" msgstr "Erakutsi orrien goian" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Erakutsi orrien ezkerrean" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Erakutsi orrien eskuinean" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "Erantsi berriro leiho nagusiari" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 msgid "Hide" msgstr "Ezkutatu" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Tresna-barra estandarra" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Formatuaren tresna-barra" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Formatu luzearen tresna-barra" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Objektuen tresna-barra" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Erakutsi/ezkutatu %s tresna-barra" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Erabili ahalik eta doitasun handiena" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Sartu formula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Sartu formula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Ireki %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "Automatikoki gordetzeko galdera" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "Galdetu automatikoki gordetzea nahi duzun?" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "Automatikoki gordetzeko denbora segundotan" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "Automatikoki gorde aurreko segundoak" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Denak)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Goiko 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Pertsonalizatua...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Zuriuneak...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Ez-zuriuneak...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Beltza" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s ez da egiazkoa." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Osatu automatikoki" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 msgid "Update policy" msgstr "Eguneratzeko araua" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "Aldaketak zenbat maiztasunez aplikatuko zaion sarrerari" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "Ikonoarekin" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "Ikono bat egon beharko luke sarreraren eskuinaldean?" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 msgid "The contents of the entry" msgstr "Sarreraren edukia." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "OrriKontrolGUIa" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "GUIaren edukiontzia sarrerarekin esleitutakoa." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "WBCGtk" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "Sarrerarekin esleitutako goimailako GUI edukiontzia." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 msgid "Constant Format" msgstr "Konstanteen formatua" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 msgid "Format for constants" msgstr "Konstanteentzako formatua" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Barruti bakar bat espero da" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "Mehea" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 msgid "Ultralight" msgstr "Oso arina" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 msgid "Light" msgstr "Arina" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 msgid "Medium" msgstr "Tartekoa" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 msgid "Semibold" msgstr "Erdi lodia" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "Oso lodia" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 msgid "Heavy" msgstr "Astuna" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "Oso astuna" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Lodi etzana" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Handitu koska" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Txikitu koska" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Orri-izena beharrezkoa da" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Helburuko eremuak batutako gelaxkak dauzka." #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Definitu izenak" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Ezin da orri ikusezin batera saltatu" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Helbidea" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "Kontrolatzen ari zaren laneko liburuaren ikuspegia." #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dZ" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dE" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dE x %dZ" #: ../src/workbook-view.c:867 msgid "Auto-expression function" msgstr "Adierazpen automatikoaren funtzioa" #: ../src/workbook-view.c:868 msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Automatikoki konputatutako orri-funtzioa." #: ../src/workbook-view.c:875 msgid "Auto-expression description" msgstr "Adierazpen automatikoaren azalpena" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "Automatikoki konputatutako orri-funtzioaren azalpena." #: ../src/workbook-view.c:884 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Adierazpen automatikoaren gehieneko doitasuna" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "Erabili funtzio automatikoen gehieneko doitasun erabilgarria" #: ../src/workbook-view.c:893 msgid "Auto-expression text" msgstr "Adierazpen automatikoaren testua" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "Automatikoki konputatutako orri-funtzioarentzat bistaratutako testua." #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "Adierazpen automatikoaren testua" #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Automatikoki konputatutako orri-funtzioarentzat bistaratutako testua." #: ../src/workbook-view.c:910 msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "Erakutsi korritze-barra horizontala" #: ../src/workbook-view.c:911 msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "Erakutsi korritze-barra horizontala" #: ../src/workbook-view.c:919 msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Erakutsi korritze-barra bertikala" #: ../src/workbook-view.c:920 msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Erakutsi korritze-barra bertikala" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "Erakutsi koadernoko fitxak" #: ../src/workbook-view.c:929 msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "Erakutsi koadernoko fitxak orrientzako" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Bilatu hau daukaten gelaxketan" #: ../src/workbook-view.c:946 msgid "Do auto completion" msgstr "Osatu automatikoki" #: ../src/workbook-view.c:947 msgid "Auto-complete text" msgstr "Osatu testua automatikoki" #: ../src/workbook-view.c:956 msgid "Is view protected?" msgstr "Ikuspegia babestuta dago?" #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 msgid "Preferred width" msgstr "Zabalera hobetsia" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "Altuera hobetsia" #: ../src/workbook-view.c:1059 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Azalpenik gabeko errorea gertatu da gordetzean." #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Ezin da '%s' idazteko ireki: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Ezin da '%s' idazteko ireki" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Onartu gabeko fitxategi-formatua." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Azalpenik gabeko errorea gertatu da %s irekitzean" #: ../src/workbook.c:242 msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Gaitu birkalkulatze automatikoa." #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Liburua%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Taldea" #: ../src/workbook.c:1408 msgid "Renaming sheet" msgstr "Geratzen den orria" #: ../src/workbook.c:1409 #, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "Geratzen diren orriak: %d" #: ../src/workbook.c:1412 msgid "Adding sheet" msgstr "Gehitu orria" #: ../src/workbook.c:1413 #, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "Gehitu %d orri" #: ../src/workbook.c:1420 msgid "Inserting sheet" msgstr "Txertatu orria" #: ../src/workbook.c:1421 #, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "Txertatu %d orri" #: ../src/workbook.c:1423 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Aldatu orri-fitxen koloreak" #: ../src/workbook.c:1425 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Aldatu orri-propietateak" #: ../src/workbook.c:1433 msgid "Deleting sheet" msgstr "Ezabatu orria" #: ../src/workbook.c:1434 #, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Ezabatu %d orri" #: ../src/workbook.c:1436 msgid "Changing sheet order" msgstr "Aldatu orrien ordena" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Berrontolatu orriak" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Hainbat bertsio-zehaztapen. %d dela ulertuko da" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Fitxategiak SheetNameIndex elementu inkoherentea du." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Iragazki-eragile ezezaguna: \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 msgid "Missing filter type" msgstr "Iragazki mota falta da" #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Iragazki mota ezezaguna: \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2235 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Iragazki baliogabea, Area falta da" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Onartu gabeko objektu mota: '%s'" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "Botoi gisako txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric taldea" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "3D zerrendaren txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Dibertigarria" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Itxura dibertigarriko txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Itxura klasikoko txantiloi sinplea" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Simple" msgstr "Soila" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Txantiloi klasikoa, baina koloretsua" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 msgid "Trendy" msgstr "Modakoa" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "Banana koloreko txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "Banana" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Beltza" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "Atzeko plano beltza duen txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Txantiloi koloretsua, urdin eta anil koloreekin batik bat" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Urdina" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 msgid "Orange template" msgstr "Txantiloi laranja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Banilla koloreko txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 msgid "Vanilla" msgstr "Banilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 msgid "Simple financial template" msgstr "Finantza-txantiloi sinplea" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Basamortua" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Basamortu-koloreko finantza-txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Finantza-estiloa kolore hotzeko ertzekin" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "Izotza" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern" msgstr "Modernoa" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Estilo modernoa finantza-formatuarekin" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Finantza-txantiloia ertz moreekin" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 msgid "Purple" msgstr "Morea" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Kolorerik gabeko txantiloi aurreratua" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "Oinarrizko estilo formala" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "Basic" msgstr "Oinarrizkoa" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "Erabat hutsik dagoen txantiloia" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "Hutsa" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Table" msgstr "Taula" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Taula-txantiloi oso sinplea, ertz berarekin leku guztietan " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "Oinarrizko zerrenda" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "Zerrenda-txantiloi berdea" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Berdea" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 msgid "Lila list template" msgstr "Zerrenda-txantiloi lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple list template" msgstr "Zerrenda-txantiloia sinplea" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Array bertsioa inplementatu gabe" #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Adierazpenaren izen-espazioa falta da, edo ezezaguna da: %s" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "\"%s%s\" idazten" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "equals\n" #~ "does not equal\n" #~ "is greater than\n" #~ "is greater than or equal to\n" #~ "is less than\n" #~ "is less than or equal to\n" #~ "begins with\n" #~ "does not begin with\n" #~ "ends with\n" #~ "does not end with\n" #~ "contains\n" #~ "does not contain" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "honen berdina da\n" #~ "ez da honen berdina\n" #~ "hau baino handiagoa da\n" #~ "hau baino handiagoa edo honen berdina da\n" #~ "hau baino txikiagoa da\n" #~ "hau baino txikiagoa edo honen berdina da\n" #~ "honekin hasten da\n" #~ "ez da honekin hasten\n" #~ "honekin amaitzen da\n" #~ "ez da honekin amaitzen\n" #~ "hau dauka\n" #~ "ez dauka hau" #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "" #~ "Elementuak\n" #~ "Ehunekoa" #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "" #~ "Goian\n" #~ "Behean" #~ msgid "" #~ "Any Value (no validation)\n" #~ "Whole numbers\n" #~ "Numbers\n" #~ "In a list\n" #~ "Date\n" #~ "Time\n" #~ "Text length\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Edozein balio (balidaziorik gabe)\n" #~ "Zenbaki osoak\n" #~ "Zenbakiak\n" #~ "Zerrenda batean\n" #~ "Data\n" #~ "Denbora\n" #~ "Testu-luzera\n" #~ "Pertsonalizatua" #~ msgid "" #~ "min <= val <= max (between)\n" #~ "val <= min || max <= val (not between)\n" #~ "val == bound (equal to)\n" #~ "val <> bound (not equal to)\n" #~ "val > bound (greater than)\n" #~ "val < bound (less than)\n" #~ "val >= bound (greater than or equal)\n" #~ "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "" #~ "min <= bal <= max (hauen artean)\n" #~ "bal <= min || max <= bal (ez hauen artean)\n" #~ "bal == muga (berdina)\n" #~ "bal <> muga (ez berdina)\n" #~ "bal > muga (handiagoa)\n" #~ "bal < muga (txikiagoa)\n" #~ "bal >= muga (handiagoa edo berdina)\n" #~ "bal <= muga (txikiagoa edo berdina)" #~ msgid "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #~ msgstr "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Formula" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Erabilgarri dauden izenak" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definizioa" #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "Aldatu _esparrua" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "A_dierazpena: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "Es_parrua:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Eguneratu" #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Izen baliogabea" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Funtzio guztiak (zerrenda luzea)" #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Hautatu _denak" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri." #~ msgid "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Preserve" #~ msgstr "" #~ "Automatikoa\n" #~ "Gordina\n" #~ "Mantendu" #~ msgid "" #~ "Space\n" #~ "Tab\n" #~ "Bang (!)\n" #~ "Colon (:)\n" #~ "Comma (,)\n" #~ "Hyphen (-)\n" #~ "Pipe (|)\n" #~ "Semicolon (;)\n" #~ "Slash (/)\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Zuriunea\n" #~ "Tabuladorea\n" #~ "Harridura-marka (!)\n" #~ "Bi puntu (:)\n" #~ "Koma (,)\n" #~ "Marratxoa (-)\n" #~ "Kanalizazioa (|)\n" #~ "Puntu eta koma (;)\n" #~ "Barra etzana (/)\n" #~ "Pertsonalizatua" #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "" #~ "Transliterazioa\n" #~ "Ihes" #~ msgid "" #~ "Both sides\n" #~ "Neither side\n" #~ "On left side only\n" #~ "On right side only" #~ msgstr "" #~ "Bi aldeetan\n" #~ "Alde batean ere ez\n" #~ "Ezkerreko aldean bakarrik\n" #~ "Eskuineko aldean bakarrik" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Karakterea aipamen-karaktere gisa interpretatu da. Amaierako karaktere " #~ "bat edo bereizle bat aurkitzen bada aipamen artean, zutabe-testuaren " #~ "zatitzat joko da." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Zutabe-hautapena" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Formatu orokorra" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Formatua zutabeka" #~ msgid "n−1" #~ msgstr "n−1" #~ msgid "n−2" #~ msgstr "n−2" #~ msgid "n−3" #~ msgstr "n−3" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategoria" #~ msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #~ msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #~ msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #~ msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #~ msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #~ msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #~ msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #~ msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #~ msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #~ msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Itsatsi izen-definizioak" #~ msgid "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgstr "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "orria" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Zu_tabe-zabalera..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "_Errenkada-altuera..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Ezarri letra-estiloa" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "A_nalisi estatistikoa" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "De_finitu..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Editatu orrien eta laneko liburuen izenak" #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Itsatsi izen baten edo gehiagoren definizioa" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Gelaxkak..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "_Doitu automatikoki hautapena" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "_Bi bariantza: F-Proba..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Erakutsi denak" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Erakutsi iragazitako eta ezkutatutako errenkada guztiak" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Banandu" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Murriztapenak:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Slack" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "Arazoaren izena ez dago definituta fitxategian." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "COLUMNS sekzio baliogabea fitxategian." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "RHS sekzio baliogabea fitxategian." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "RANGES sekzio baliogabea fitxategian." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "BOUNDS sekzio baliogabea fitxategian." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PERL_FUNCTION_TEMPLATE\n" #~ "@SYNTAX=PERL_FUNCTION_TEMPLATE(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=This is the perl function template. \n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PERL_FUNCTION_TEMPLATE\n" #~ "@SYNTAX=PERL_FUNCTION_TEMPLATE(balioa1, balioa2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=Hau Perl-eko funtzio txantiloi bat da.\n" #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Zuzendu _HAsierako bi maiuskulak " #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "Ez jarri _maiuskula honen ondoren:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "Or_deztu:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "_Ordeztu testua idatzi ahala" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_Honekin:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Ezin izan da sortu Autozuzenketako elkarrizketa-koadroa." #~ msgid "" #~ "If the cell content is ≦ this contains blanks, a special style is used." #~ msgstr "" #~ "Gelaxkaren edukia ≦ honek zuriuneak baditu, estilo berezi bat erabiltzen " #~ "da." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Itsaste mota" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Eragiketa" #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "Balio soila ez den adierazpen bat gutxienez eduki behar dute aldatzeko " #~ "gelaxkek. Kontuan izan agertokia erakustean gainidatzi egingo dela " #~ "formula uneko balioarekin." #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simplex (LP Solve)" #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Simplex berrikusia (GLPK 4.9)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Ez dago eskuragarri >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "Soluzio optimo bat aurkitu du ebazleak. Murriztapen eta optimizazio-" #~ "baldintza guztiak bete dira.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Ez sentikortasunak, ez muga-txostenak ez daukate zentzurik programak " #~ "osokoen murriztapenak baditu. Txosten horiek ez dira sortuko." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "" #~ "Zehaztutako helburuko gelaxkaren balioak ez du konbergentziarik. " #~ "Programak ez dauka mugarik." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Ez da baliozko soluziorik aurkitu. Zehaztutako muga guztiak ezin dira " #~ "aldi berean bete. " #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "Iterazioen gehieneko kopurua gainditu da. Ezin izan da balio optimoa " #~ "aurkitu." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Errore ezezaguna." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Ez duzu zehaztu ebazteko arazorik" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "'%s' murriztapena sarrera-gelaxka ez den gelaxka batentzat da." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Ez da murriztapenik definitu arazoarentzat." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Aukerakoa" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Erantzuna" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Mugak" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "_Performantzia" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Sentikortasuna" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Laneko liburuaren formatua" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "" #~ "Errorea autoformatu-txantiloiaren fitxategitik zuhaitza eraikitzen " #~ "saiatzean" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Ez da autoformatu-txantiloi baten fitxategia" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Xml fitxategi baliogabea. Zuhaitza hutsik dago?" #~ msgid "Sanity check functions' help texts" #~ msgstr "Funtzioen laguntzako testuen zentzu oneko egiaztaketa" #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "Behaketa baten balio absolutua \n" #~ "t-balioarena baino handiagoa\n" #~ "izateko probabilitatea" #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Erantzun-txostena" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Jatorrizko balioa" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Amaierako balioa" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Gelaxka-balioa" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Lotura" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Loturarik ez" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Aldagai guztiak osoko zenbakitzat jo." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Helburuko gelaxka (maximizatu)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Helburuko gelaxka (minimizatu)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Gelaxka doigarriak" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Sentikortasun-txostena" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Amaierakoa" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Murriztua" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Xedea" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Onargarria" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Kostua" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Koefizientea" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Gehitu" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Gutxiagotu" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Itzala" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Prezioa" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Eskuinaldea" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Infinitua" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Muga-txostena" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Helburua" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Doigarria" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Behekoa" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Goikoa" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Performantzia-txostena" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Iterazio kopurua" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Minimizatzea" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Maximizatzea" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Helburuko balioaren bilaketa" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Soluzio optimoa aurkitu da" #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Gehieneko iterazio kopurua gainditu da: optimizazioa eten egin da" #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Gehieneko denbora gainditu da: optimizazioa eten egin da" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Osoko zenbakien murriztapenak" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Balio boolearren murriztapenak" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Honen kopurua:" #~ msgid "Matrix" #~ msgstr "Matrizea" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Elementuak" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Hemengo ez-zeroak:" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Erlazioa" #~ msgid "User" #~ msgstr "Erabiltzailea" #~ msgid "System" #~ msgstr "Sistema" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Denbora (s)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "PUZ modeloa" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "PUZ Mhz" #~ msgid "OS" #~ msgstr "SE" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Modelo onarpenak:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Eskala automatikoa:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Geh. iterazioak:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Ez-negatiboa" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Bai" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ez" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Informazio orokorra" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Datu-barreiatzea" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Konputazio-denbora" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Sistemaren informazioa" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Programa-txostena" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Ulertu aldagai guztiek balio positiboak bakarrik hartzen dituztela." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimizatu" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maximizatu" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Honen berdina" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Honen arabera" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Programa-txosten duala" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Eredua handiegia da programa-txostena sortzeko. Ez da sortu programa-" #~ "txostena." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "LHS gelaxkek formulak eduki behar lituzkete, zenbakizko balio egokiekin. " #~ "Zehaztu baliozko LHS sarrerak." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "RHS gelaxkek zenbakizko balio egokiak bakarrik eduki behar lituzkete. " #~ "Zehaztu baliozko RHS sarrerak." #~ msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" #~ msgstr "" #~ "'Berdin' motako ereduak ez dira onartzen oraindik. Erabili Min edo Max" #~ msgid "" #~ "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " #~ "algorithm." #~ msgstr "" #~ "Huts egin du eskala automatikoa ezartzean ebazle honekin. Egin proba " #~ "beste algoritmo batekin." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Errorea gehieneko iterazio kopurua ezartzean ebazle honekin. Egin proba " #~ "beste algoritmo batekin." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Errorea gehieneko ebazte-denbora ezartzean ebazle honekin. Egin proba " #~ "beste algoritmo batekin." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Sarrera-gelaxka batzuek zenbakizkoak ez diren balioak dituzte. Zehaztu " #~ "baliozko sarrera-barruti bat." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Editatu azalpen-informazioa" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Laneko liburua..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences" #~ msgstr "Editatu Gnumeric-en hobespenak" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Etiketa" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Sortu etiketa" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "Analizatu ezin den xml fitxategia arbelean" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Arbelak formatu ezezaguna du" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Fitxategia prozesatzen..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Fitxategia ez da Gnumeric laneko liburua" #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric) Inportatzaile motel zaharra"