# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translation of gnumeric to Croatiann # Copyright (C) Croatiann team # Translators: Antun Krasic ,Automatski Prijevod <>,Danijel Studen ,Denis Lackovic ,Diana Ćorluka ,Igor Jagec ,Ivan Jankovic ,Ivan Knežević ,Jerko Bakotin ,Ljubomir Božić ,Mato Kutlić ,pr pr ,Robert Avilov ,Robert Sedak ,Tanja Minarik ,Vedran Vyroubal , #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-09 15:30+CET\n" "Last-Translator: Robert Sedak \n" "Language-Team: Croatian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: TransDict server\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric proračunska tablica" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Proračunska tablica" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Greška prevođenja tijekom čitanja datoteke oblika Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Nedostaju znaci za znakovni skup" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Neispravan znakovni dio za kodiranje '%c%c'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Izraz nije započet s '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : ne mogu prevesti '%s'\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Uvozi verziju 4.[234] proračunskih tablica" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA sučelje" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Daje sučelje za CORBA skriptiranje" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Učitavanje datoteke..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF datoteka ima više od maksimalnog broja redaka (%d). Zanemarujem " "preostale retke." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF datoteka ima više od maksimalnog broja stupaca (%d). Zanemarujem " "preostale stupce." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja zaglavlja." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja podataka." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Greška tijekom čitanja datoteke vrste DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Ne mogu dohvatiti uobičajeni list." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Greška prilikom snimanja DIF datoteke." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Modul za format razmjene podataka (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Čita i piše informacije spremljene u *.diff formatu" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nije pronađen tok za radnu knjigu ili tablicu." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Priprema za spremanje..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Spremam datoteku..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Neočekivani atribut %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML dokument nije dobro oformljen!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#NEPOZNATO!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "List %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Kartica%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, fuzzy, c-format msgid "Module%d" msgstr "Premjesti" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, fuzzy, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Trenutni _datum" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE veze nisu podržane.\n" "Ime '%s' bit će izgubljeno.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE veze nisu podržane.\n" "Ime „%s“ će biti izgubljeno.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "Vanjske upute" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Lozinka nije unešena" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava " "samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" msgstr[1] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava " "samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava " "samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" msgstr[1] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava " "samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Ovo je na neki način oštećeno.\n" "Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsječen zbog problema u " "zapisu." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Nisam uspio otvoriti niz 'Book' za upisivanje\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Nisam uspio otvoriti niz 'Workbook' za upisivanje\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Neispravna funkcija" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Previše argumenata je navedeno za ovu funkciju. MS Excel očekuje točno %d " "argumenata a mi ih imamo više" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Uvozi/izvozi datoteke oblika MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "%s je šifrirano" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravan broj argumenata" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravan broj argumenata" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "_Oblik negativnog broja:" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Neispravna promjena ćelije" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Podcrtano" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Nepoznati dodatak" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Nije pronađen tok za radnu knjigu ili tablicu." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Nepodržana vrsta za sustav za učitavanje „%s“." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 #, fuzzy msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Ovaj sustav ne podržava dinamičko učitavanje modula." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, fuzzy, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Datoteka ne sadrži („plugin_file_struct“ simbol)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Excel plugins" msgstr "Dodatak Guile" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funkcije baze podataka" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/vrijeme" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funkcije za rad sa datumima i vremenom" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Složen" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Složena funkcija" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcije za rad s kompleksnim brojevima" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Baza podataka" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Funkcije baze podataka" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funkcije za rad sa datumom i vremenom" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcije za rad sa datumima i vremenom" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Financije" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Financijski izvodi" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcije povezane s finansijskim podacima" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Inžinjerstvo" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Inžinjerske funkcije" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" "Funkcije koje rade s kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i drugo" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "raspon" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Funkcije za nizove znakova" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcije za rad s nizovima znakova" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Financijske funkcije" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Izračunavanja kamatne stope" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tishri" msgstr "Turski" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Heshwan" msgstr "je manje od" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Datoteke" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Tekst" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "List" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Adar" msgstr "Stadardna greška" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "_Jednako" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funkcije za rad sa datumima i vremenom" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funkcije baze podataka" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Neimplementirano" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Nepoznata inačica" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s inačica %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "_Priručnik" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Nepoznati sustav" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Nepoznata info_vrsta" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Neispravan broj argumenata" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i drugo" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informacije" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informacijske funkcije" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Nepodudaranje tipova" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Logički" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Logičke funkcije" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcije koje pretražuju vrijednosti u rasponima" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Potraga" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Povratne funkcija" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematičke funkcije" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematičke funkcije" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Matematika" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operacija nat bitovima" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teorija brojeva" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Nekoliko osnovnih alata za proste brojeve, pi, fi, sigma. Također sadrži " "neke jednostavne operacije na razini bita." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statističke funkcije" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Statistike" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcije za generiranje slučajnih brojeva" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funkcije slučajnih brojeva" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Slučajni brojevi" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funkcije za rad s nizovima znakova" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Znakovni niz" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Funkcije za nizove znakova" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "furijerova analiza" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Inžinjerske funkcije" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Vraćeno je previše podataka" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Povezivanje s bazom podataka" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(dsn,korisnik,lozinka,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: readDBTable(dsn,korisnik,lozinka,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Nije moguće pokrenuti GNOME konfiguracijski alat za bazu podataka" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Baza podataka" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Spremam datoteku..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Dodatak za sučelje servisa baze podataka" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "GNOME rječnik" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Datoteka oblika Gnome PO rječnik" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Daje za spremanje GNOME rječnika u .po datotekama" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Ne mogu prevesti html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Dio HTML-a (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML raspon — za izvoz u odlagalište" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Greška tijekom čitanja lotusove radne knjige." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Uvozi datoteku oblika Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "Linearno programiranje 3.2" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Ime programa" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Neispravni ROWS odjeljak u datoteci." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Udvostručavanje %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Udvostruči" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Neispravno ime scenarija" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ograničenje" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Tip" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Linije" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Varijabla" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Stvarne funkcije:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Greška tijekom čitanja datoteke vrste MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Linearni i cijelobrojni program (*.mps) format datoteke" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul za formate linearnih i cijelobrojnih izraza" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Čitanje linearne programa spremljenih u MPS formatu (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "Riješiti" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Uvoz GNU Oleo dokumenata" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Unutrašnja greška" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Neispravan broj argumenata" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Nedostaje izraz" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Izraz „%s“ ne počinje s prepoznatiljivim znakom" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Netočan izraz za niz ne navodi broj stupaca." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Netočan izraz za niz ne navodi broj redaka." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Ne mogu zaljepiti u odlomak" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Ne mogu prevesti html." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Neispravna promjena ćelije" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Neispravna lozinka" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Upravljaj listovima..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Smještaj" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 #, fuzzy msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Greška prilikom otvaranja xbase datoteke." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Neispravan $-navod u zamijeni." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog premještanja pogleda." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Uvozi datoteku SC/XSpread" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Pareto" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Financijske funkcije" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Primjerak Python umetka koji daje neke (beskorisne) funkcije." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Greška Guile-a" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nije upisano modularno ime datoteke." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Modul „%s“ ne postoji." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Pokretač dodataka" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Ovaj umetak omogućuje podršku za Python umetke" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Tablice su kriptirane i zaštićene lozinkom" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u retku %u što je veće od broja " "najvišeg retka %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u stupcu %u što je veće od broja " "najvišeg stupca %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfekt" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Greška tijekom čitanja datoteke vrste psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Greška kod prevođenja datoteka vrste psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funkcija Python-a" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Primjerak Python umetka koji daje neke (beskorisne) funkcije." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Inicijalni interpreter" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Ne mogu uvijesti %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Ne mogu naći %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Ne mož pokrenuti Piton vezu za Gtk+, itd: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Ne mogu naći %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python console" msgstr "Konzola za Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Pokretač dodatka za Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Ovaj umetak omogućuje podršku za Python umetke" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Prevoditelj: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python konzola" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Izvrši u:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Naredba:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python lista nije niz" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nepodržani Python tip: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Nepoznata greška" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, fuzzy, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python Umetak" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python Umetak" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Nije dato ime Python modula." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za pisanje." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Ne mogu pokrenuti novi Piton interpreter." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modul „%s“ ne postoji." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Nije uspjelo izvršavanje modula „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Neko ime" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python datoteka „%s“ ima neispravan format." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekt „%s“ nije rječnik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Nije valjana funkcija za glagok: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Uvozi datoteku oblika Quattro Pto (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Neispravan dan" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Neispravni zapis %d dužine %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Je li ovo stvarno Quattro Pro " "datoteka?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Pokazatelj mogućnosti vanjskog izvora podataka." #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Primjer izvora podataka" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Uvozi datoteku SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Radna knjiga:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Unutrašnja greška" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Greška pri obradi linije" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Uvozi datoteku oblika MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Hello World umetak korištenjem ui servisa" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI Hello" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Ovo je poruka iz „%s“ umetka." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Greška prilikom otvaranja xbase datoteke." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Uvozi datoteku oblika XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) oblik datoteke" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Uključi nove dodatke" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Dopusti nefokusirane odabire opsega" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Primjeni postavke ispisa na sve listove" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Automatski ispravi prvo slovo" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Automatski ispravi početna slova" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Automatski ispravi imena dana" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Zamjena automatskog ispravka" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Uobičajena veličina pisma za Zaglavlje/Podnožje" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Uobičajena vodoravna veličina prozora" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Inicijalni interpreter" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Oblikuj kao postotak" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Uobičajeni tip pite" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Inicijalna vertikalna veličina prozora" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Inicijalna vertikalna veličina prozora" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Inicijalno prepiši postojeće datoteke" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Inicijalna vertikalna veličina prozora" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Uobičajeno pismo za Zaglavlje/Podnožje" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "GTKPrintSetting" msgstr "_String" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Popis uključenih dodataka." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Popis dodatnih autoformat direktorija" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Popis dodatnih direktorija sa umetcima" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Popis izuzetaka kod ispravljanja prvog slova" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Popis izuzetaka za početna velika slova" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Popis poznatih umetaka." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Popis stanja datoteka sa umetcima." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Popis nedavno korištenih funkcija." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Najveća dužina popisa nedavno korištenih funkcija" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Rubovi" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Rubovi" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "_Regularni izraz" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "_Ostale vrijednosti" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Traži i premjesti samo u trenutnom listu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "Search searches in results" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "Search searches in results as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Neki prozori sadrže samo pojedinačna polja za unos koja omogućavaju odabir " "opsega iz radne knjige. Postavljanje ove varijable prosljeđuje odabire u ovo " "polje čak i ako fokus tipkovnice nije u njemu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Sustavski direktorij za autoformat predloške" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Pokazatelj teksta" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "Sustav za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za riječi koje su " "u ovom popisu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Sustav za automatsko ispravljanje ne ispravlja početna slova za riječi koje " "su u ovom popisu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 #, fuzzy msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Postavke za gnome-print. Nemojte uređivati ovu varijablu. " #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Uobičajeni naziv pisma za zaglavlja i podnožja." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Uobičajena veličina pisma za zaglavlja i podnožja." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Uobičajeno pismo zaglavla i podnožja je masno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja je kurzivno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Uobičajeno podnožje stranice novih dokumenata može se preinačiti " "korištenjemdijaloga za podešavanje starnice." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Odabirnik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je taj popis." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Izbornik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je maksimalna " "dužina tog popisa." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Glavni direktorij za korisničke autoformat predloške." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Ovaj direktorij sadrži preinstalirane autoformat predloške." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže autoformat predloške." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže umetke." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Ovaj popis sadrži sve poznate umetke." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Ovaj popis sadrži stanja svih datoteka sa umetcima." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Ovaj popis sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 #, fuzzy msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Uobičajeno podnožje stranice novih dokumenata može se preinačiti " "korištenjemdijaloga za podešavanje starnice." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja biti " "masno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja iti " "kurzivno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Ova vrijednost određuje treba li pokrenuti svaki novi umetak koji se pronađe." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Korisnikova mapa za automatsko oblikovanje" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Auto preračunavanje izraza" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatsko dovršavanje" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumeric će ponuditi prozorčić " "sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da gumb, kojim se " "ostvaruje prepisivanje, uobičajeno ima fokus." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Inicijalni stupanj kompresije za Gnumeric datoteke" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Uobičajena veličina pisma" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Uobičajena vodoravna veličina prozora" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Uobičajeni broj listova" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Uobičajeni broj listova" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Uobičajeni broj listova" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Inicijalno prepiši postojeće datoteke" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Inicijalna vertikalna veličina prozora" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Uobičajeno ime pisma" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Format toolbar visible" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Vodoravno TPI" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Dužina „Vrati“ opisnika" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Kretanje bez kašnjenja" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "_Standardna greška" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Najveća veličina poništavanja" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Broj automatskih članova" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Broj poništenih članova" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Pokretač Gobjekta" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Object toolbar visible" msgstr "Pokretač Gobjekta" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferiraj CLIPBOARD ispred PRIMARY odabira" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Razlučivost zaslona u vodoravnom smjeru." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Razlučivost zaslona u okomitom smjeru.." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Uključivanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa " "alatima naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno " "stanje potvrdnog okvira u dijalogu za poredak." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Ukjučivanje ove opcije će uzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa " "alatkama sačuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i odredit će " "početno stanje potvrdnog okvira za očuvanje oblika u dijalogu za poredak." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Funkcija/argument" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Funkcija ne postoji" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Pokaži ime tablice u popisu za opoziv" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tablicu. Ova varijabla određuje " "hoće li korisnik biti upozoren ako će se sačuvati samo jedna tablica radne " "knjige sa više tablica." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sortiraj uzlazno" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Razvrstaj s razlikovanjem velikih i malih slova" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Razvrstavam s čuvanjem oblika" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Standard toolbar position" msgstr "_Standardna greška" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 #, fuzzy msgid "Standard toolbar visible" msgstr "_Standardna greška" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "Uobičajeno pismo je masno." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Uobičajeno pismo je kurzivno." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Uobičajeno ime pisma za novu radnu knjigu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Uobičajena veličina pisma za nove radne knjige." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Početni faktor uvećanja za nove radne knjige." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Početni broj tablica koje se stvaraju u radnoj knjizi." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Ovaj cijeli broj (između 0 i 9) određuje velčinu sažimanja koju izvodi " "Gnumeric kod spremanja datoteka u uobičajenom obliku. 0 znači da sesažimanje " "ne primenjuje, dok 9 predstavlja najveći stupanj sažimanja." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni djelić zaslona koji se prekriva " "uobičajenim prozorom." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ovaj broj (između 0,25 i 1,00) daje okomiti djelić veličine zaslona koji se " "prekriva uobičajenim prozorom" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ova opcija određuje početno stanje gumba za smjer poretka u dijalogu za " "poredak." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ popisa. Svaka radnja ima veličinu " "koja je za nju vezana, kako bi bila uspoređena sa memorijskim zahtjevom " "vezanim za jednostavno uređenje jednog polja (veličine 1). Popis opoziva će " "biti odsječen kada njegova ukupna veličina nadmaši ovu podesivu vrijednost." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u vrati/" "ponovi popisu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ova vrijednost govori je li masno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Ova vrijednost govori je li kurzivno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Ova vrijednost odlučuje prikazuju li se imena tablica u vrati/ponovi popisu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u " "opozovi i ponovi popisima." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Ova varijabla određuje je li izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjelog) " "pomicanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Ova varijabla određuje da li su uključene prelazne tipke." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Ova varijabla određuje da li su uključene prelazne tipke." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "Ova varijabla određuje da li su uključene prelazne tipke." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Ova varijabla određuje da li je uključeno automatsko nadopunjavanje." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Stila alatne trake" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Stil alatne trake. Ispravne vrijednosti su both, both_horiz, icon, i text" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Prijelazne tipke" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "Okomito TPI" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" "Upozori prilikom izvoza u format datoteke koji podržava samo jednu tablicu " "po datoteci" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Kod odabira regije za poredak u dijalogu za poredak, uvjeti pretraživanja " "su automatski dodani. Ovaj broj određuje najveći broj uvjeta koji se dodaju " "automatski." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Ova postavka određuje da li napravljene LaTeX datoteke koriste UTF-8 " "( unicode ) ili ISO-8859-1 ( Latin1 ). Da koriste UTF-8 datoteke, morate " "imati instaliran ucs LaTeX paket." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Pokretač Gobjekta" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Standardna greška" #: ../src/application.c:277 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Stvaran" #: ../src/application.c:685 #, fuzzy msgid "File History List" msgstr "Dužina datoteke povijesti" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Ne mogu prevesti" #: ../src/clipboard.c:437 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Sadržaj može isključivo biti ulijepljen po vrijednosti ili linku." #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "odredište nema paran višekratnik izvornih stupaca (%d nasuprot %d)\n" "\n" "Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "odredište nema paran višekratnik izvornih redaka (%d nasuprot %d)\n" "\n" "Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "rezultati prelaze okvire lista" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)\n" "\n" "Pokušajte odabirom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Ne mogu zaljepiti u odlomak" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Umetni" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, fuzzy, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, fuzzy, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Umetni stupac(ce)" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, fuzzy, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Umetni stupac(ce)" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Razdvojio bi matricu %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Razdvojio bi matricu" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Razdvojio bi matricu %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s je zaključano. Maknite zaštitu radne knjige kako biste omogućili " "uređivanje." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s je zaključano. Maknite zaštitu lista kako biste omogućili uređivanje." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Nedostaje izraz" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Čišćenje %s u %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Utipkavanje „%s%s“ u %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Postavi tekst" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Umetni nove stupce" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/commands.c:1288 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Umetni _stupce" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Umetni nove stupce" msgstr[1] "Umetni nove stupce" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Umetni nove stupce" msgstr[1] "Umetni nove stupce" #: ../src/commands.c:1506 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Brisanje stupaca %s" #: ../src/commands.c:1507 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Brisanje stupca %s" #: ../src/commands.c:1517 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Brisanje redaka %s" #: ../src/commands.c:1518 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Brisanje retka %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Obriši" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "sadržaj" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "oblici" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "komentari" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "sve" #: ../src/commands.c:1616 #, fuzzy, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Čišćenje %s u %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Mijenjam oblik" #: ../src/commands.c:1869 #, fuzzy, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2010 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/commands.c:2013 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Postavljanje visine retka %s na %d točaka" #: ../src/commands.c:2018 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2021 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2025 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2026 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/commands.c:2029 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Postavljanje visine retka %s na %d točaka" #: ../src/commands.c:2035 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2037 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Razvrstavanje" #: ../src/commands.c:2161 #, fuzzy, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Upozorenje" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Otkri stupace" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Sakrij stupace" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Otkri redove" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Sakrij redove" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Proširi stupce" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Priljubi stupace" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Proširi redove" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Skupi redove." #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Prikaži konture stupca %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Prikaži vanjske linije reda %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Ovi stupci su već grupirani" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Ovi retci su već grupirani" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Ovi stupci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Ovi retci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati" #: ../src/commands.c:2556 #, fuzzy, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Umetni stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2556 #, fuzzy, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:2558 #, fuzzy, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/commands.c:2558 #, fuzzy, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Obriši red(ove)" #: ../src/commands.c:2793 #, fuzzy, c-format msgid "Moving %s" msgstr "umetni ćelije" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "je iza okvira plahte" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Vrsta ubacivanja" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Ubacujem u %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Želite li spremiti radnu knjigu %s ?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "samodopunjavanje" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, fuzzy, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "umetni ćelije" #: ../src/commands.c:3722 #, fuzzy, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "_Automatsko spremanje.." #: ../src/commands.c:3839 #, fuzzy, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "umetni ćelije" #: ../src/commands.c:4005 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "umetni ćelije" #: ../src/commands.c:4005 #, fuzzy, c-format msgid "Merging %s" msgstr "umetni ćelije" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../src/commands.c:4467 #, fuzzy, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:4468 #, fuzzy, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Uvećanje %s na %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Obriši objekt" #: ../src/commands.c:4787 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Smanji objekt" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ../src/commands.c:4895 #, fuzzy msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Mora se navesti traženi niz znakova." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Mijenjanje imena listova" #: ../src/commands.c:5139 #, fuzzy, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Čistim komentar od %s" #: ../src/commands.c:5140 #, fuzzy, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Obriši stupac(ce)" #: ../src/commands.c:5556 #, fuzzy, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "umetni ćelije" #: ../src/commands.c:5646 #, fuzzy, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Svojstva potvrdnog okvira" #: ../src/commands.c:5720 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Tema u ograničenja:" #: ../src/commands.c:5723 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Pokretač Gobjekta" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: ../src/commands.c:5729 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Tema u ograničenja:" #: ../src/commands.c:5859 #, fuzzy, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Postavke ispisa" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Postavi stranice za sve listove" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definiraj imena" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "Imena u bilježnici:" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "ima kružne upute" #: ../src/commands.c:6038 #, fuzzy, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definiraj ime %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Ažuriraj naziv %s" #: ../src/commands.c:6134 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Definiraj ime %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Čistim komentar od %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Dodaj scenarij" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Prikaz scenaria" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Izmješaj podatke" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, fuzzy, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Obriši _stupac(ce)" #: ../src/commands.c:6654 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Idi na..." #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Ovisnosti tabeliranja" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Ponovno podešavanje grafa" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Left to Right" msgstr "_Desno" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Right to Left" msgstr "_Desno-lijevo" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Uredi hipervezu" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Brojanje" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Stvori oznaku" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Stvori okretni gumb" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Stvori okretni gumb" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Brojanje" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Podesi popunjeni objekt" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Dodaj filter" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Dodaj _automatski filter" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Automatski filtar" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Treba više od jednog retka" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Dodaj _automatski filter" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Dodaj _automatski filter" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Ukloni _automatski filtar" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidacija u (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Konsolidacija podataka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Više" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Baltik" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Razvrstavanje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Smještaj" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabeliranje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Odrednice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funkcije i uvoz X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" "Jeroen Dirks, Simppleks Simplex algoritam za Solver (linearno programiranje)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Sistem za iscrtavanje područja." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, isprobavanje i umnožavanje tablica." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, podrška za OLE." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, OLE podrška." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, razne stvari." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Smještaj" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), debian paketi." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordan, dinari" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Sistem za iscrtavanje područja." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "LP-solve" msgstr "Riješiti" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gruzija, lari" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Prilagođena boja:" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "_Zamjenjujem" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, Gnumeric hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, Gnumeric haker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Financijske funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Postotak svakog sudionika." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, sistem za oblik brojeva." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, originalni tekst umetak." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, SheetObject unapređenja" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Sustav za iscrtavanje prstena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, podrška za canvas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, podrška za Guile." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Procjene" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, HTML, troff, LaTeX izvoznici." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, izvorna podrška za CSV, francuska lokalizacija." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Umetni sliku" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parametri" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, dijelovi Excel koda." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Linije za uvoz" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Informacijske funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, podrška za XML." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Financijske funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric haker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Početna stranica Gnumeric-a" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_O Gnumeric-u" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Promijeni Gnumeric podešenja" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Raspon popisa je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Raspon kriterija je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Izlazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Zadani kriterij je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Odgovarajući zapisi nisu pronađeni." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Neočekivana greška: %d" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog za napredni filtar." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtar na mjestu" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Maksimalni broj biti veći od minimalnog" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Izlazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Mean Tests" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Raspon kriterija je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Vrijednost zadata u polju „U vrijednost“ je netočna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Raspon kriterija je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Izlazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Grupa" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Namještanje:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Vrh" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Sampling" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Neočekivana greška: %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Tekst za pretraživanje se uzima doslovce." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Dva ulazna raspona moraju imati istu veličinu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Označeni ulazni retci moraju imati istu veličinu!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Odabrani ulazni stupci moraju imati istu veličinu!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Odabrana ulazna područja moraju imati istu veličinu!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Correlation" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Covariance" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "" "Ne mogu stvoriti dijalog alata za kategoriziranje i određivanje postotaka." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Descriptive Statistics" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Molim unesite ispravnu \n" "varijaciju populacije za promjenljivu 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Molim unesite ispravnu \n" "varijaciju populacije za promjenljivu 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Mean Tests" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Raspon popisa je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Raspon popisa je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Raspon popisa je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Zahtjevana veličina uzorka je prevelika za periodično uzorkovanje." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Sampling" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Varijable _Y osi:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Varijable _X osi:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Varijable _X osi:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Varijable _Y osi:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Regression" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Zadani kriterij je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog alata za eksponencijalon izglađivanje." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Zadani kriterij je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Moving Average" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Histogram" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti ANOVA (jedinstveni faktor) dijaloški prozorčić" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka " "i oznaka." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka i oznake." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka i oznake." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Broj podatkovnih redova mora biti umnožak broja kopija. " #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Broj podatkovnih redova mora biti umnožak broja kopija. " #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti ANOVA (dvostruki faktor) dijaloški prozorčić" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s" msgstr "Stupac: %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Stupac: %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Sij" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Vel" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Ožu" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Sjever" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Jug" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Zap." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_String" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Rubovi" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Primjeni oblike _brojeva" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "Primjeni _obrube" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Primjeni _pisma" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Primjeni _uzorke" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Primjeni _poravnanje" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Lijevo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Desno" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Vrh" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Dno" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Prikaži crte rešetke" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Želite li spremiti radnu knjigu %s ?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog automatskog spremanja." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Komentar ćelije" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Komentar ćelije" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Nijedan" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Jednostruko" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Dvostruko" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Jednostruko" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Dvostruko" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Broj" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Izvor" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Kriterij" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Max" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Value:" msgstr "Vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Propusti (tiho prihvati netočan ulaz)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Zaustavi (nikad nemoj dozvoliti netočan ulaz)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Upozorenje (prihvati/odbaci neispravan ulaz)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informacija (dozvoli neispravan unos)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Oblikovanje ćelija" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Rub" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Prednji plan" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Ukloni pozadinu" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, fuzzy, c-format msgid "Row %s" msgstr "Red: %d" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Nije dostupno >" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Nije dostupno >" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "_Zaglavlje:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Red/Stupac" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Razlikuj velika i mala slova" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Po vrijednosti" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Postavi standardnu/uobičajenu širinu stupaca" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Postavi širinu stupca odabranogr na %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Specifikacija % ne predodređuje područje" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Izvorišno područje %s se preklapa s odredišnim područjem" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Izlazni raspon se preklapa s ulaznim rasponom." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog konsolidacije." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filtar" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Red" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Column" msgstr "Stupac" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Podatak" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "_Nedjeljen" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Oblikovanje" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Stil" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Ponavljanje" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Izgled" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "_Gore" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Dolje" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Ukloni" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Baza podataka" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog miješanja podataka." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Radna knjiga" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Novo ime" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Zašto želite definirati ime #IME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Zašto želite definirati ime #IME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Ime scenarija je već u upotrebi" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "sadržaj" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Pokreni pretraživanje" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definiraj imena" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Ne mogu napraviti čarobnjaka za imena." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog brisanja ćelija." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 #, fuzzy msgid "Linked To" msgstr "Poveži sa:" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 #, fuzzy msgid "File" msgstr "Datoteke" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Izračun" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog popunjavanja niza." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "[%s]" msgstr "[ss]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcija/argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Ne mogu stvoriti specijalistu za formule." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Funkcija" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Nedavno korišteni" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Unutra" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s inačica %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Poravnanje" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "_Ime:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Primjer" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Informacije sustava" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Opis" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric: Potvrđivanje" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Postavi ćeliju:“!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Imenovana ćelija u „Postavi ćeliju“ mora sadržavati formulu!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Promjenom ćelije:“!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Imenovana ćelija u „Promjenom ćelije“ ne smije sadržavati formulu!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Vrijednost zadata u polju „U vrijednost“ je netočna." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Traženje rješenja za ćeliju %s je uspelo." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Traženje rješenja za ćeliju %s nije uspijelo." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Goal-Seek" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Razina radne knjige" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "List" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Ćelija" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog premještanja pogleda." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "Nije raspon niti naziv" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "_Interna veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Skoči na određene ćelije ili imenovani raspon u trenutnoj radnoj knjizi" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "_Vanjska veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Otvori vanjsku datoteku navedenog imena" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "_Vanjska veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Pripremi e-poruku" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "_Web veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Idi na navedenu adresu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Dodaj hipervezu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Uredi hipervezu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Ukloni hipervezu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog hiperveza." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Ubaci" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog umetanja ćelije." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Jedno polje nije dio područja za stapanje!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i polja nisu dio zone spajanja!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Raspon stupaca podataka od %i do %i. Treba li skratiti duljinu na %i i " "nastaviti?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Ulazni podatak" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Spoji polja" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s je šifrirano" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Kriptirane datoteke zahtjevaju lozinku\n" "prije otvaranja." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Lozinka :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Direktorij" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Ovisnosti dodatka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Nepoznati dodatak" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Servisi dodatka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Greška pri pokretanju umetaka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Sljedeći umetci moraju biti pokrenuti kako bi pokrenuli ovaj umetak: \n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "želite li pokrenuti ovaj umetak zajedno sa svim umetcima o kojima onzavisi?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Greška prilikom deaktivacije plugina \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, fuzzy, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Greška prilikom aktivacije plugina \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Aktivan" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Ime dodatka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "Identifikacija" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Direktorij" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 #, fuzzy msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Dužina „Vrati“ opisnika" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 #, fuzzy msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Razvrstaj s razlikovanjem velikih i malih slova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Uobičajeni broj listova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Uobičajeni broj listova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Centariraj kroz označeno" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Preferiraj CLIPBOARD ispred PRIMARY odabira" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Koristi velika slova za da_ne u nedelji" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "POČetna VEIika slova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatski ispravak" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Pismo" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Datoteke" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Alati" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Vrati" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Podnožje/Zaglavlje" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "List %d" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "POČetna VEIika slova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Prvo slovo" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Točka" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Linije" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Inicijalno prepiši postojeće datoteke" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Prilagodi podnožje" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Uobičajeni tip pite" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Prilagodi podnožje" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Prilagođena postavka zaglavlja" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Proizvoljno podešavanje podnožja" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "_Automatski odabir prikladnosti" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "_Automatski odabir prikladnosti" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Neobavezno" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Odbaci sve" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Odbaci sve" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Nemoj odustati" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Obriši" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 msgid "Save" msgstr "Spremi" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Označi _sve" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Oblikovanje po stupcima" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "Lijevo poravnano" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Oblikovanje po stupcima" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Spremi" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Smještaj" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Raspon kriterija je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Correlation" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Ravnomjerno" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Niža veza:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Gornja gra_nica:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Nepromjenjiv cijeli broj" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Obično" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "_Izmjereno:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardna devijacija:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Diskretan" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Ulazni raspon vrijednosti i _vjerojatnosti:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_p vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "_a vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "_b vrijednosti:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Binom" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Broj po_kušaja:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Eksponencijalno" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Eksponent" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gausov ostatak" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Geometrijski" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gambel (tip 1)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gambel (tip 2)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Ra_zmak" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levijeva alfa-stabilna" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "_c vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritamski" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Logistički" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta vrijednosti:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativna binomijalna" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Broj neuspješnih pokuš_aja" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poasonova" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Desno" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "Si_gma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleighov ostatak" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "Studentova t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "nu vrijednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Random Tool" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Nedavno korišteni" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Datoteke" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Postavi standardnu/uobičajenu visinu retka" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Postavi visinu retka odabranih ćelija na %" "s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Sažetak scenarija" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Trenutne vrijednosti" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Mijenjam ćelije:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Neispravna promjena ćelije" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Ćelije koje želite promjeniti trebaju biti samo na ovom listu." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Ime scenarija je već u upotrebi" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Neispravno ime scenarija" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog dodavanja scenarija." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Stvoreno na " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Dobivena stavka nije sadržavala ispravna imena ćelija." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog scenarija." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Morate odabrati neku vrstu ćelije za pretraživanje." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Rezultat" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Obriši" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Izraz" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Ostala vrijednosti" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "_Zaključaj" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 #, fuzzy msgid "Dir" msgstr "Odbaci" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Redove" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Cijena" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Trenutno ime" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Novo ime" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Već postoji tablica imena" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 #, fuzzy msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Već postoji tablica imena" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Uobičajeno" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Pomakni objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Podigni objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Obriši objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Svojstva okvira" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Svojstva okvira" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog miješanja podataka." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Ulazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Izlazni raspon varijabli je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulacije" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Ponavljanja" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Ulazne vrijednosti" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Izlazne varijable" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Izvršavanje" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Pokreni na" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Prosjek" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Maks" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Zadat je netočan raspon varijabli" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 #, fuzzy msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Broj iz prvog kruga treba biti veći ili jednak broju iz posljednjeg kruga." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog simulacije." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Tražite temu za vaše istraživanje? Možda trebate napisati QP razrješivač za " "Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Promijena zaštite tabele" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Crvena" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "_Zamjenjujem" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Razdvojeno" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Zvoni" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Nijedan" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Greška pri obradi linije" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "_Odustani" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Moguće" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p,pokušaji" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Moguće" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Neograničen problem" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Ulazni raspon je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Razrješivač" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Korak" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Razdjelnici" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Vrijednost stvarnosti" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Najviše vremena:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Tema u ograničenja:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Izvještaj" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijedan stupac u tekstu. Pokušajte ručno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Zanemari sve stupce s lijeva" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Zanemari sve stupce s desna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Označi čitav stupac" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Sakrij stupace" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Obriši popis stupaca" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Uvoz svih stupaca s desna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Uvoz svih stupaca s desna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Moguće je uvesti najviše %d stupaca." msgstr[1] "Moguće je uvesti najviše %d stupaca." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Izbornik pisama" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Zanemari sve stupce s desna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Zanemari sve stupce s lijeva" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Uvoz svih stupaca s desna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Uvoz svih stupaca s lijeva" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopiraj oblik u desno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Moguće je uvesti najviše %d stupaca." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "samodopunjavanje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Ukoliko je ova kućica označena, stupac će biti uvezen u Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "Ukoliko je ova kućica označena, stupac će biti uvezen u Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, fuzzy, c-format msgid "Column %d" msgstr "Stupac: %s" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d od %d linija za uvoz" msgstr[1] "%d od %d linija za uvoz" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Podatak nije valjan u znakovnom skupu %s; molim odaberite neki drugi " "znakovni skup." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Crta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Podatak (iz %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Trebali bi uvesti jednu ispravnu ćeliju kao zavisnu ćeliju" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Zavisna polja ne trebaju sadržavati izraz" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Trebate unijeti ispravan broj za minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Trebate unijeti ispravan broj za maksimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maksimalni broj biti veći od minimalnog" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Trebate unijeti ispravan broj za veličinu koraka" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "Veličina koraka bi trebala biti pozitivna" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Trebate unijeti jedno ili više zavisnih ćelija" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Trebate uvesti jednu postojeću ispravnu ćeliju kao ćeliju rezultata" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Polje za rezultat treba sadržavati izraz" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Ne mogu otvoriti prikaz \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Ovaj zaslon" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Zaslon %d [Ovaj zaslon]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "Screen %d" msgstr "List %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Rubovi" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Zaštita" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Automatsko dovršavanje" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Raspon ćelije" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Napredni filtar" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Unos" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Izlaz" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "_Raspon kriterija:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "_Popis raspona:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Samo _jedinstveni zapisi" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - jedan faktor" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Grupirao:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Odrednice" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Nizovi" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Stupci" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "_Ulazni raspon:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Oznake" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Redove" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - dva faktora" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "Ulazni _raspon:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Broj redova _po uzorku:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa =" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Automatski filtar" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Ovdje prikaži redove:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_I" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Ili" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "počinje sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "contains" msgstr "sadrži" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "ne počinje sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "ne završava sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "ne završava sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "does not equal" msgstr "nije jednako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "ends with" msgstr "završava sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "equals" msgstr "jednako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "je veće od" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "is greater than or equal to" msgstr "veće ili jednako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "is less than" msgstr "je manje od" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "is less than or equal to" msgstr "manje ili jednako" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "Stavke" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Postotak" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Pokaži:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Vrh" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Kratak opis predloška" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Automatsko oblikovanje" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategorija:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Kategorija:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Ime uzorka" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Detalji predložaka" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorija kojoj pripada ovaj predložak" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Grupa ili pojedinac koji je napravio predložak" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Automatsko spremanje" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatski spremi svakih" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Pitaj prije spremanja" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_minute" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Kontura" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Kontura" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Komentar ćelije" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, fuzzy, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, fuzzy, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, fuzzy, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, fuzzy, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Nadzor" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Dojava greške" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Vodoravno poravnanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Stil" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Okomito poravnanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Kriterij" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "Ak_cija:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Poravnanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "_Dozvoli:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Bilo koja vrijednost (bez provjere ispravnosti)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Cigle" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Sredina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "_Boja:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntriraj" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Centriraj kroz _označeno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "_Uvijet:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "_Uvijet:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Custom" msgstr "Prilagođeno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Raspodjela:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Dijagonalno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Dijagonalna Crosshatch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Dijagonalna traka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Proširi redove" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Prvi plan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "_Sakrij" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Vodoravne trake" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Pa_danje unutar ćelije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Zanemari _prazne ćelije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "U popisu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Ulazna poruka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Unutra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Unutra vodoravno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Unutra okomito" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "_Poravnaj obostrano" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Veliki krugovi" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne " "listove." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Numbers" msgstr "Brojevi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Kontura" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Obrnuta dijagonala" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Traka obrnute dijagonale" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Desno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Polukrugovi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Smanji do pri_lagodbe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Mali krugovi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Puno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Precrtano" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "_Indeks" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Eksponent" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "Duljina teksta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Pokrov" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Debeli dijagonalni Crosshatch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tanki dijagonalni Crosshatch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tanka dijagonalna linije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tanki vodoravni Crosshatch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tanke vodoravne linije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Obrnute tanke dijagonalne linije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tanke okomite linije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Vrijeme" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "_Naslov:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Vrednovanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Okomite linije" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "Nije Guile broj" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 #, fuzzy msgid "_Distributed" msgstr "_Raspodjela:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Ispuni" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_Općenito" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Uvlaka:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Poravnaj obostrano" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Zaključaj" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Poruka:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Zaštiti radni list" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Pokaži ulaznu poruku kada je iza_brana ćelija" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Podvučeno:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "Omatanje teksta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "min <= vrijednost <=maks (između)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "vrijednost < granica (manje od)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "vrijednost > granica (veće od)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "vrijednost <= granica (manje od ili jednako)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "vrijednost <= min || maks <= vrijednost (nije između)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "vrijednost <> granica (nije jednako)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "vrijednost == granica (jednako je)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "vrijednost >= granica (veće od ili jednako)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Odrednice razvrstavanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Pravila razvsrtavanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Smjer:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Lokali: " #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Raspon:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Idi na navedenu adresu" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Raspon razvrstavanja ima _zaglavlje" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Idi na navedenu adresu" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Razvrstaj..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Razvrstavam s čuvanjem oblika" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Desno" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Vrh-dno" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Sadržaj" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Širina stupca" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "Širina _stupca (tč.):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Širina _stupca (tč.):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Koristi uobičajeno" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grupiraj/Razgrupiraj" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "COUNT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opiraj oznake" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Obriši popis izvornih područja" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Obriši trenutno označeno izvorno područje" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Labels in _left column" msgstr "U _lijevom stupcu" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Labels in _top row" msgstr "U _vršnom redu" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "NAJVEĆE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "NAJMANJE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "UMNOŽAK" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "STDEV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "SUM" msgstr "ZBROJ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcija koja se koristi za učvršćivanje" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Lijevi stupac sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao " "ključevi pri usporedbi" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao " "ključevi pri uspoređivanju" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcija:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "_Izvorna područja:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Korelacija" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Kovarijanta" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Kontura" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Kontura" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 #, fuzzy msgid "A_utofit columns" msgstr "A_utomatski prošitivi stupci" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Obriši izlazni raspon" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "Formula" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "_Novi list" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "_Nova bilježnica" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "_Raspon izlaza:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Zadrži _oblikovanje izlaznog raspona" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Očuvaj komentare izlaznog raspona" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Values" msgstr "Vrijednosti" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Umetni ćelije" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "PivotTable Guru : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Oblikovanje" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Co_lumn Input :" msgstr "_Ulazi:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Ulazi:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definiraj imena" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Metoda brisanja" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Obriši _stupac(ce)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Obriši _red(ove)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Obriši ćelije" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Premjesti ćelije _lijevo" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Premjesti ćelije _gore" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Siguran opseg za _srednju vrijednost" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Opisna statistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "K-ti najveći" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-ti najmanji" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Uku_pna statistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "Uvijek" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automatski (stavi navodnike gde je potrebno)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Bang (!)" msgstr "Uskličnik (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Vrsta zapisa _znakova:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Odaberite izvozni oblik" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "Dvotočka (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Zarez (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Odaberite tabelu za izvoz" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Escape" msgstr "Escape" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Oblikuj kao vrijeme" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "Crtica (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Line _termination:" msgstr "Prekid linije:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "Macintosh (znak za novi red)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "Nikada" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Pipe (|)" msgstr "Cijev (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Sačuvaj mala i velika slova" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Navođenje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Znak citata:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Red" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Spremo kao uobičajene postavke" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Označi _red" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Morate odaberati barem jednu tablicu za izvoz." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Točka-zarez (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "Kosa crta (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Razmak" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Ta_b" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Prevesti" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (znak za novu liniju)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Macintosh (znak za novi red)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Locale" msgstr "Lokali: " #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Razdjelnik:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Nepoznati znakovi:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Stvarna obrada će početi kod ove linije, sve prethodne linije će biti " "zanemarene" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Pokušaj automatskog raspoznavanja stupaca u tekstu." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Both sides" msgstr "Uvijek (obadvije strane)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "ZRV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 #, fuzzy msgid "C_olon (:)" msgstr "Dvotočka (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "_Prilagođeno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Obriši popis stupaca" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Stupci" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Proizvoljni razdvajač, može biti bilo koji znak." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Ručno definiraj širinu svakog stupca." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Svaki stupac u tekstu je razdvojen sa znakom za razdvajanje, npr. točka-" "zarez." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Kodiranje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "_Završi" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "_Stalne širine" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Fiksno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Od linije:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Prekidi redaka:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Linije za uvoz" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Glavni" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Neither side" msgstr "Veličina cen_tra:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Broj linija koje se uvoze" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "Samo na lijevoj strani" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "Samo s desne strane" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Orginalna vrsta podatka:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve daljnje linije će biti zanemarene." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Tumači dva r_azdvojnika kao jedan" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida ćeliju." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "_Točka-zarez (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Razdjelnici" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Oblik izvora" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Izvor lokala:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Pokaz_atelj teksta: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Postavljanje uvoza teksta" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Pokazatelj teksta" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Znak za prelaz u novi red (ASCII kod 13) prelama redove" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i " "10) prelama redove" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Namještanje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Indikatori susjednog teksta su escapeani" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Automatsko otkrivanje stupaca" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Očisti" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 #, fuzzy msgid "_Comma (,)" msgstr "Zarez (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 #, fuzzy msgid "_Hyphen (-)" msgstr "Crtica (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "_Razdvojeno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 #, fuzzy msgid "_Space" msgstr "Razmak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 #, fuzzy msgid "_Tab" msgstr "Ta_b" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_U liniju:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Povećanje" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Listovi" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Uvećaj/Umanji" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Postotci" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "Lijevo poravnano" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Created:" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Group:" msgstr "Pozadina" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Last Modified:" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Number of cells:" msgstr "Sažetak rezultata:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Number of pages:" msgstr "Sažetak rezultata:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Number of sheets:" msgstr "Sažetak rezultata:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other:" msgstr "Kontura" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Owner:" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Read" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Write" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 #, fuzzy msgid "" msgstr "ćelija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 #, fuzzy msgid "" msgstr "stranice" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 #, fuzzy msgid "" msgstr "Listovi" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "_Automatski" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Comments:" msgstr "_Komentare" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Company:" msgstr "_Tvrtka:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Keywords:" msgstr "_Ključne riječi:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Link:" msgstr "Poveži sa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Manager:" msgstr "_Upravitelj:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Najveća _promjena:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "_Najveći broj iteracija:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Name: " msgstr "_Ime:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Izračun:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 #, fuzzy msgid "Subject:" msgstr "_Objekt..." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "_Naslov:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 #, fuzzy msgid "Value: " msgstr "Vrijednost:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "_Ponavljanje" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "_Priručnik" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Eksponencijalno izglađivanje" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Stupci" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "_Faktor odbacivanja:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponencijalno izglađivanje" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "_Faktor odbacivanja:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog alata za eksponencijalon izglađivanje." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "_Faktor odbacivanja:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Eksponencijalno izglađivanje (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Eksponencijalno izglađivanje (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Faktor odbacivanja:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardna greška" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 #, fuzzy msgid "n" msgstr "nu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "_Dan" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Jedinica datum:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Popuni nizove" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Vrijednost koraka:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Serija" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Nizovi u:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Zaustavna vrijednosti:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Stupčani" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Datum" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Rast" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Linearni" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Mjesec" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Red" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Početna vrijednost:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "_Dan u tjednu" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Godina" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Stil pisma:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Pismo:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Veličina:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Enter as array function" msgstr "Poništi zadnju akciju" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Stručnjak za formula" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Quote unknown names" msgstr "Nepoznato ime" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "furijerova analiza" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "_Obrnut" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatski" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bar chart" msgstr "2D raspršeni dijagrami" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "Ka_tegorije:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Kategorija:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "_Glavni stupac" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Frekvencija" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Sjever" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Odrednice" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Ulaz" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Broj _varijabli:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "_Izlaz" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Postotci" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Predodređeni bin" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Izbornik funkcija" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Odaberite funkciju za ubacivanje:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Naj_više):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Naj_manje):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Cilj" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Posljednji rezultat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Trenutna vrijednost:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Ciljano straženje" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Preostala greška:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Rješenje:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Promjenom ćelije:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Postavi ćeliju:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_U vrijednost:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Idi na..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Obriši ćelije" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Obriši komentare izabranih ćelija" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Upišite oblik niza znakova za svaki odlomak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Umetni novi list" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Insert the date of printing" msgstr "Umetni oblikovanu komponentu" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Broj _prve stranice:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Uvezi tekst iz datoteke" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Neispravan broj argumenata" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Stranica" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Stranica" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Putanja " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "_Lijevi odlomak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "_Srednji odlomak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "_Desni odlomak:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Izračunati bin" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "_Ukupni postotak" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "_Prilagođeno" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Ulazni _raspon:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Najmanje" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Naj_više):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Bins" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Broj ponavljanja" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Predodređeni bin" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "Adresa e-pošte:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Hiperveza" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "Vrh" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "_Raspon cilja:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Vrsta:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Koristi uobičajeno" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "Popuni" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Objekt..." #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "_Web adresa:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Metoda umetanja" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Umetni _red(ove)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Umetni ćelije" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Premjesti ćelije do_lje" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Umetn_i stupce" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Premjesti ćelije _desno" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Umetni stupace" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Umetni stupac(ce)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Guile Umetak" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "_Odrednice" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Standardna greška" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Grupa" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Sakrij stupace" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "_Jednako" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Pretpostavljena srednja _razlika:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Varijacije populacije su:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Isprobavanje razlike 2. sredine" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varijabla _1 Populacijske varijance:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Varijabla _1 raspon:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varijabla _2 Populacijske varijance:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Varijabla _2 raspon:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Varijable su:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "_Poznato" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Upareno" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "_Populacijske varijance su:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Populcije" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "_Nejednako" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Nepoznati model" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "_Nesparen" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "_Raspon spajanja:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Spoji..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Spajanje" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Pokrećem prosjek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "_Ukupni postotak" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Pokrećem prosjek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Ostala vrijednosti" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Pokrećem prosjek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Pokrećem prosjek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Pokrećem prosjek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_terval:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Dodaj" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Kao vrijednosti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "_Komentare" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Sadržaj" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Dijeli" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Okomito" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Pomnoži" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Umetni na _poseban način" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Zaljepi vezu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Preskoči praznine" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Sve" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Formate" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Nijedan" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Oduzmi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Transponiraj" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Standardno uključi _nove dodatke" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Direktoriji" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Ne pokreći ovaj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumeric" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "_Dodaci..." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "_Dodaci..." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Rukovoditelj umetcima" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Mapa s dodatcima:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Dodatak sada ne može biti isključen jer je u upotrebi. Ako označite kućicu " "dolje, ovaj dodatak se neće ponovo aktivirati kada ponovo pokrenete Gnumeric " "(osim ako nije potreban nekom drugom dodatku)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Pokreni sve" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Postavke Gnumeric-a" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% od _normale veličine" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "Centriraj na stranici" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Orijentacija" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Oznaka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Naslovi za ispis" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Primjeni _na:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Primjeni na _sve listove ove radne knjige." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "_Komentare" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Brojanje" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Primjeni postavke ispisa na sve listove" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Broj _prve stranice:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Podnožje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "_Zaglavlje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Zaglavlja i fusnote" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "Lijevo poravnano" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Postavke ispisa" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Ograničenje" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "_Područje ispisa:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Desno, pa dolje" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Obrnuta dijagonala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Obrnuta dijagonala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "Desno poravnano" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Zaglavlja redaka i stupaca" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Spremo kao uobičajene postavke" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Scale" msgstr "Razmjer" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Stilovi bez sadržaja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Mjere:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Automatsko _mijenjanje veličine" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "_Crno i bijelo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Stupci za ponavljane s lijeve _strane:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "_Dolje, pa desno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "_Podnožje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "_Crte rešetke" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Zaglavlje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Automatsko mijenjanje veličine:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Broj redaka koji treba ponoviti na gornjem dijelu:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Okomito" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Obriši" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "stranice" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Kovarijanta" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Generiranje slučajnih brojeva" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Broj poništenih članova" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Matrica" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generiranje slučajnih brojeva" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Raspodjela:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Broj _varijabli:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Veličina uzorka:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Procjena i postotak" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Čvrovi:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Prosječni _rang" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "_Najveća kategorija" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "_Izračunati bin" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "stupanj povjerljivosti:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Regresija" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Prisili da presretanje bude nula" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Višestruke greške\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Visina retka" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "_Glavni stupac" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "_Broj uzoraka:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "_Razdoblje:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Smjer:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "_Glavni stupac" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Uzorkovanje" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Način uzorakovanja:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Veličina uzorka:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "_Ulazni raspon: " #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodično" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "_Slučajno" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Dodavanje scenarija" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Komentar:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Ime scenarija:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Mijenjam ćelije:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "Mijenjanje ćelije" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Primjedba" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Izvještavanje" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariji" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "Stvori _izvješće" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Zaključne ćelije:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Upravitelj scenarijima" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Pokaži" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Pogled" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Izmjeni ćelije koje sadrže" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Traži tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "&Napredno" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Pitaj prije svake promjene" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Pri zamijeni pokušaj sačuvati razliku u malim i velikim slovima" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "By" msgstr "_Prema" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Napravi =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ne razmatraj poklapanja usred riječi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nemoj izvršiti ovu zamjenu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Greška u postupku" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Prekini bez primjene promjena na bilo koju ćeliju" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "_Lokacija" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Poklapanje isključivo cij_elih riječi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "_Napravi izraz greške" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "Napra_vi tekstualnu vrijednost" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Izvodi izmjene unutar komentara ćelija" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Izvodi izmjene unutar izraza" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Izvodi izmjene unutar vrijednosti koje nisu znakovi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Izvodi izmjene unutar znakovnih vrijednosti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Bez daljnjih zamjena" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Izvodi ovu zamjenu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Upit za zamjenu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "_Raspon" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "_Regularni izraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "_Zamjenjujem" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Spremo kao uobičajene postavke" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Opseg" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "&Traži" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Traži i zamijeni" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Traži i premjesti u svim ćelijama radne knjige" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Traži i premjesti samo u trenutnom listu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Traži i zamijeni samo u zadatom rasponu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Traži stupac po stupac" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Traži liniju po liniju" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Preskoči ćelije koja bi uzrokovale greške" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Tekst koji se traži je regularni izraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Tekst za pretraživanje se uzima doslovce." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Pretvori stavke koje ne mogu parsirati u znakovne nizove" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Glavni stupac" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "Komentari" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "_Trenutni list" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "_Nemoj mijenjati" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "Čitavu _radnu knjigu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Regularni izraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Kvar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "Uvećaj" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Ostale vrijednosti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "O_bičan tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Sačuvaj mala i velika slova" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "_Upit" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "_Zamijeni sa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "_Glavni stupac" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "_Razmak" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_String" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "_Glavni stupac" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Otpusti centar pretraživanja" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Traži tekst između komentada ćelija" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Traži tekst između izraza" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Traži tekst između vrijednosti koje nisu znakovi" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Traži tekst između vrijednosti ćelija" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Traži tekst izmeđi izraza izračunatih vrijednost" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Poklapanje is_ključivo cijelih riječi" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Podudarnosti" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Spremo kao uobičajene postavke" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Traži ćelije koje sadrže" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Traži u svim ćelijama radne knjige" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Traži samo u trenutnom listu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Traži samo u određenom rasponu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Traženi tekst je" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Pokaži sljedeće poklapanje" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Pokaži prethodno poklapanje" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Pokreni pretraživanje" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Broj" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "_Raspon" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "_Rezultati" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "Ožujak" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Dodaj" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Udvostruči" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Upravljanje listovima..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Promijena zaštite tabele" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Primjeni postavke ispisa na sve listove" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Ne možete obrisati sve listove u radnoj knjizi!" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Podigni objekt" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "_Ne ispravljaj:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Širina _stupca (tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Širina _stupca (tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "_Visina retka(tč.):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Miješanje podataka" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Ulazni raspon: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Načun miješanja: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Područje" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Pretpostavljena srednja _razlika:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Poravnanje" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Isprobavanje razlike 2. sredine" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Izvrši u:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Krugovi" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Granice" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "sažetak simulacije:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Sažetak rezultata:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Pronađi najveći." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Traži min." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Prvi krug #: " #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "# Ulazne vrijednosti" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Ponavljanja:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Posljednji krug #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Najviše vremena:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Sljed_eća simulacija" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "# Izlazne varijable" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Pret. sim." #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulacija rizika" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Sažetak" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Varijable" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Oznaka:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Poveži sa:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Svojstva potvrdnog okvira" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Svojstva okvira" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Kao vrijednosti" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Sadržaj" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Poveži sa:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Povećanje:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Stranica:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Postavke klizača" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Okomito" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Pretpostavi c_ijeli broj (diskretno)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatsko _mijenjanje veličine" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Pr_omjenom polja: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Masno" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Ograničenja" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "Int" msgstr "Int" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Najviše ponavljanja:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Najviše vremena (sek.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "_Program" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "_Zamijeni:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Izvještaji" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariji" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Riješiti" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Razrješivač" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algoritam:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Pretpostavi _nenegativno" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Napravi scenarij ukoliko je pronađeno optimalno rješenje" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Ne stvaraj scenarije" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Jednako:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "S lijeve _strane:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "L_inearni model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Ime:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "L_inearni model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "K_vadratni model (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "S d_esne strane:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Postavi ćeliju _za rezultat: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Tip:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Ovisnosti ćelija" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Napravi dugački popis koordinata i vrijednosti" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Najviše" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Najmanje" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Zaključne ćelije:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Korak" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tablične zavisnosti" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabeliranje" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više listova za treći" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Uskladi" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Vidljivo" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Isprobavam jednakost 2 varijance (F-Test)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Stvori novi pogled" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Novi pogled će biti otvoren na zadanom zaslonu" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "Pogledi će dijeliti položaj pokazivača" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Auto_matsko nadopunjavanje teksta u poljima" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Listovi za tablice" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Lozinka:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "Nije podržano" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Postavke klizača" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Vodoravni klizač" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Zaštiti radnu knjigu" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Okomiti klizač" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' ima kružnu referencu" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "Imena u bilježnici:" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "Imena u bilježnici:" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Unutrašnja greška" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Nepoznata evaluacijska greška" #: ../src/file-autoft.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Greška prilikom učitavanja autoformat predloška" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka puta %d " "stupaca" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d stupaca široko" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka visoko" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Neispravni izraz" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "_Uvijet:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funkcija nije podržana." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Raspon ćelije" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Područje" #: ../src/func.c:1343 #, fuzzy msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skalar ili greška" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Uzorak:" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Bilo koji" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 #, fuzzy msgid "Fit" msgstr "_Prilagodi:" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Širina" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Visina" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 #, fuzzy msgid "100%" msgstr "_100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 #, fuzzy msgid "125%" msgstr "12" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 #, fuzzy msgid "150%" msgstr "10" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 #, fuzzy msgid "200%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 #, fuzzy msgid "300%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 #, fuzzy msgid "500%" msgstr "_50 %" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "_Visina" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Nedostaje ime kategorije funkcije." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Grupa funkcija je prazna." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "Funkcija %d u grupi \"%s\"" msgstr[1] "Funkcija %d u grupi \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Nedostaje ime datoteke" #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "Ne mogu pročitati UI opis iz XML datoteke %s." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Korisničko sučelje s %d radnji" msgstr[1] "Korisničko sučelje s %d radnji" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Neispravni uzorak za pretraživanje." #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritam:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Datoteka modula „%s“ ima neispravan format." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Datoteka ne sadrži „%s“ niz." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Svojstva okvira" #: ../src/gnm-so-line.c:122 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Postavke linije/strelice" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 #, fuzzy msgid "Polygon Properties" msgstr "Postavke klizača" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "međuspremnik" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatsko otkrivanje" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "&Napredno" #: ../src/gui-file.c:212 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Primjer" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Učitaj datoteku" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Označi sliku" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Datoteke" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Proračunska tablica" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "_Vrsta datoteke:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Odabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tablica u jednoj " "datoteci.\n" "Ukoliko želite spremiti sve tablice, spremite ih u odvojenim datotekama ili " "odaberite drukčiji format datoteke.\n" "Želite li sačuvati samo tekuću tablicu?" #: ../src/gui-file.c:544 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Navedeni nastavak datoteke ne odgovara odabranoj vrsti datoteke. Želite li " "svejedno koristiti ovo ime?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Višestruke greške\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Cilj veze" #: ../src/hlink.c:162 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "ništa" #: ../src/hlink.c:228 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/hlink.c:285 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/item-bar.c:786 #, fuzzy, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "_Visina" #: ../src/item-bar.c:789 #, fuzzy, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "_Visina" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Pomakni" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopiraj _formate" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopiraj _vrijednosti" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Pomakni do_lje i kopiraj" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Pomakni _desno i kopiraj" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Pomakni do_lje i premjesti" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Pomakni desno i _premjesti" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "_Odustani" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Prikaži inačicu Gnumerica" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Postavi korijenski direktorij biblioteka" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Prilagodi root direktorij podataka" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Omogućuje neke od funkcija za ispis prilikom traženja pogrešaka" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "RAZINA" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumerik verzija '%s'\n" "putanja do podataka := '%s'\n" "putanja do biblioteka := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Potvrđivanje" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Potvrđivanje" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ŠIRINAxVISINA+VODORAVNO+HORIZONTALNO" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Ne prikazuj uvodni ekran" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Izbaci definicije funkcija" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "" #: ../src/main-application.c:114 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "" "Izađi odmah nakon učitavanja odabranih knjiga (korisno za isprobavanje)." #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4366 #, fuzzy msgid "bessel_k allocation error" msgstr "Nepoznata evaluacijska greška" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:6633 #, fuzzy msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Ova verzija Gnumerik-a je kompajlirana s neodgovarajućom preciznošću u " "yngnum." #: ../src/parser.y:363 #, fuzzy, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Ime lista mora sadržavati barem jedno slovo" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Sve stavke u skupu moraju biti reference." #: ../src/parser.y:508 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() je neispravni izraz" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'" #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'" #: ../src/parser.y:772 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Potrebno je ime lista" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Broj je izvan raspona" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Neodgovarajuće oblikovan element greške" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Neispravni izraz" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Neočekivani znak %c" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Stranica &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Stranica &&[PAGE] od &&[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATUM]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Ime datoteke" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Putanja " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "stranica" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "stranice" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "datum" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "vrijeme" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "datoteka" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "putanja" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "ćelija" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Nepoznata inačica" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Izvještaj" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "Lijevo poravnano" #: ../src/print.c:1361 #, fuzzy msgid "_All workbook sheets" msgstr "Spremi bilježnicu pod drugim imenom" #: ../src/print.c:1366 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Primjeni postavke ispisa na sve listove" #: ../src/print.c:1371 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Aktvn_i list" #: ../src/print.c:1376 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Radna knjiga:" #: ../src/print.c:1381 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Izreži označeno" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1390 #, fuzzy msgid "from:" msgstr "Namještanje:" #: ../src/print.c:1628 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric Python konzola" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Tekst za pretraživanje se uzima doslovce." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Morate navesti područje za pretraživanje." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Raspon pretrage je neispravan." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Broj" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 #, fuzzy msgid "Search Strings" msgstr "Traženi tekst je" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:686 #, fuzzy msgid "Search Other Values" msgstr "_Ostale vrijednosti" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:695 #, fuzzy msgid "Search Expressions" msgstr "_Regularni izraz" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:713 #, fuzzy msgid "Search Comments" msgstr "Središte pretraživanja" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Traženi tekst je" #: ../src/search.c:723 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Ubaci" #: ../src/search.c:732 #, fuzzy msgid "Collect non-matching items" msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike" #: ../src/search.c:740 #, fuzzy msgid "By Row" msgstr "_Red" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "" #: ../src/search.c:749 #, fuzzy msgid "Query" msgstr "_Upit" #: ../src/search.c:750 #, fuzzy msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Upit za zamjenu" #: ../src/search.c:758 #, fuzzy msgid "Keep Strings" msgstr "_String" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "" #: ../src/search.c:777 #, fuzzy msgid "Where to search." msgstr "Pokreni pretraživanje" #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "" #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "želite li spremiti promjene u radnoj knjizi „%s“ prije odjave?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije odjave?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene." #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "Ne spremaj nijedan" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Nemoj spremiti" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "Ne odjavljuj se" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dC" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Ukloni hipervezu" msgstr[1] "Ukloni hipervezu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Iz_reži" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Zaljepi" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Umetni na _poseban način" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Umetni ćelije" #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Obriši ćelije" #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Umetni _stupac(ce)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Obriši _stupac(ce)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Umetni _red(ove)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Obriši _red(ove)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Obriši sa_držaj" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "_Komentare" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Uredi _komentar.." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "Komentari" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Dodaj hipervezu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Uredi _hipervezu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Ukloni hipervezu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Izvori podataka..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Gore" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Dolje" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatiraj ćelije..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Spajanje" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Širina" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Visina" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Širina..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Širina" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Sakrij" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Otkrij" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "V_isina.." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Visina" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Ukloni hipervezu" msgstr[1] "_Ukloni hipervezu" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Ukloni okvire" msgstr[1] "Ukloni okvire" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "Umetni ćelije" msgstr[1] "Umetni ćelije" #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Obriši ćelije" msgstr[1] "Obriši ćelije" #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Umetni _stupce" msgstr[1] "Umetni _stupce" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Obriši stupce" msgstr[1] "Obriši stupce" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Oblikuj kao valutu" msgstr[1] "Oblikuj kao valutu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Umetni redove" msgstr[1] "Umetni redove" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Obriši redove" msgstr[1] "Obriši redove" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Oblikovanje" msgstr[1] "_Oblikovanje" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formatiraj ćelije..." msgstr[1] "_Formatiraj ćelije..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Udvostruči" msgstr[1] "Udvostruči" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Umetni objekt" msgstr[1] "Umetni objekt" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Pomakni objekt" msgstr[1] "Pomakni objekt" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Podigni objekt" msgstr[1] "Podigni objekt" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Spajanje" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Već postoji spojeno podrućje koje presijeca\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Greška tijekom spremanja datoteke." #: ../src/sheet-object-graph.c:395 #, fuzzy msgid "_Save as Image" msgstr "_Spremi kao sliku" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "_Novi list" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Nizovi u:" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "_Novi list" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Spremi kao sliku" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Okvir" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Gumb" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Stvori gumb" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Okrugli gumb" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 #, fuzzy msgid "Change widget" msgstr "_Promijeni" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Stvori okretni gumb" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Brojanje" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Postavke klizača" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Kućica za potvrdu %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Kvadratić" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Okrugla kućica" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Stvori radijski gumb" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Čišćenje %s u %s" #: ../src/sheet-object.c:104 #, fuzzy msgid "Snap object to grid" msgstr "Izaberite kakav objekt želite dodati" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Redoslijed" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Ovo je posebna inačica Gnumerica. Ona je prevedena\n" "sa podrškom za vrlo veliki broj stupaca. Pristup stupcu\n" "naziva \"TOČNO\" može dovesti do sukoba sa konstantom istog\n" "naziva. Očekujte čudne stvari." #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "List" #: ../src/sheet.c:823 msgid "Which type of sheet this is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "Ispiši radnu knjigu" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 #, fuzzy msgid "The name of the sheet." msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "" #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:857 #, fuzzy msgid "Display Formulæ" msgstr "Prikaži _formule" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "" #: ../src/sheet.c:863 #, fuzzy msgid "Display Zeros" msgstr "Prikaži _konture" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:869 #, fuzzy msgid "Display Grid" msgstr "_Dan" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:875 #, fuzzy msgid "Display Column Headers" msgstr "Sakrij zaglavlja _stupaca" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:881 #, fuzzy msgid "Display Row Headers" msgstr "Sakrij zaglavalja _redova" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:887 #, fuzzy msgid "Display Outlines" msgstr "Prikaži _konture" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:893 #, fuzzy msgid "Display Outlines Below" msgstr "Prikaži _konture" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "" #: ../src/sheet.c:899 #, fuzzy msgid "Display Outlines Right" msgstr "Prikaži _konture" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "" #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 #, fuzzy msgid "Protected" msgstr "Zaštita" #: ../src/sheet.c:907 #, fuzzy msgid "Sheet is protected." msgstr "Potrebno je ime lista" #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:918 #, fuzzy msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Oblikovanje po stupcima" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:922 #, fuzzy msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Oblikovanje po stupcima" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:926 #, fuzzy msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Ukupno oblikovanje" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:942 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Sakrij označene stupce" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 #, fuzzy msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Centriraj kroz označene ćelije" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:962 #, fuzzy msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Stvori pivot tablicu" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 #, fuzzy msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Centriraj kroz označene ćelije" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:983 #, fuzzy msgid "Tab Foreground" msgstr "Prednji plan" #: ../src/sheet.c:984 #, fuzzy msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Postava pozadine" #: ../src/sheet.c:989 #, fuzzy msgid "Tab Background" msgstr "Pozadina" #: ../src/sheet.c:990 #, fuzzy msgid "The background color of the tab." msgstr "Postava pozadine" #: ../src/sheet.c:997 #, fuzzy msgid "Zoom Factor" msgstr "Inicijalni faktor uvećanja" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "" #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Odredišno područje sadrži spojene ćelije" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "ne mogu raditi nad spojenim ćelijama" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "Ne mogu raditi na formuli polja" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Umetni _stupce" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Obriši stupce" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Umetni redove" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Obriši redove" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 #, fuzzy msgid "Display program version" msgstr "Prikaži inačicu Gnumerica" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "niz znakova" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Izaberi sve ćelije u proračunskoj tablici" #: ../src/ssconvert.c:135 #, fuzzy msgid "The range to export" msgstr "Tablice za izvoz" #: ../src/ssconvert.c:142 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Idi na..." #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Odaberite izvozni oblik" #: ../src/ssconvert.c:208 #, fuzzy, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "Sustav za spremanje datoteka nema opis" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.\n" #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Razrješivač" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumerik verzija '%s'\n" "putanja do podataka := '%s'\n" "putanja do biblioteka := '%s'\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Izreži označeno" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "_Regularni izraz" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "Poklapanje isključivo cij_elih riječi" #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Ponovno izračunaj" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Rezultat" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "komentari" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "DATOTEKA" #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumerik verzija '%s'\n" "putanja do podataka := '%s'\n" "putanja do biblioteka := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Nedostaje ime datoteke" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 #, fuzzy msgid "Index the given files" msgstr "Zbroj u trenutnoj ćeliji." #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 #, fuzzy msgid "INFILE..." msgstr "DATOTEKA" #: ../src/ssindex.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumerik verzija '%s'\n" "putanja do podataka := '%s'\n" "putanja do biblioteka := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:548 #, fuzzy msgid "Character set" msgstr "Zapis znakova:" #: ../src/stf-export.c:549 #, fuzzy msgid "The character encoding of the output." msgstr "Zapis znakova:" #: ../src/stf-export.c:557 #, fuzzy msgid "Locale" msgstr "Lokali: " #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:566 #, fuzzy msgid "Transliterate mode" msgstr "Prevesti" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:654 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Greška tijekom čitanja datoteke" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Uvoz teksta (podesivo)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Greška tijekom čitanja datoteke" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "Tekst u kolone" #: ../src/stf.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" "Samo 1 stupac od ulaznih podataka može biti istovremeno parsiran, a " "ne %d" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "Nema podataka za pretvaranje" #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Greška tijekom pokušaja prevođenja podataka u list" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Ta datoteka nema znakovni skup." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Greška u parsiranju prilikom učitavanja podataka za tablicu" #: ../src/stf.c:484 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Greška pri pisanju CSV datoteke" #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Vrijednosti odvojene zarezom ili tabom (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Uvoz teksta (podesivo)" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Vrijednosti odvojene zarezom (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: dvofaktorska bez replikacije" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "Row %i" msgstr "Red: %d" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, fuzzy, c-format msgid "Column %i" msgstr "Stupac: %s" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Izvor varijacije/Retci/Stupci/Greška/Ukupno" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-value/F kritično" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: dvofaktorska sa replikacijom" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Međurezultat za" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Izvor varijacije/Retci/Stupci/Greška/Ukupno" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "ANOVA s dva faktora (%s), bez replikacije" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "ANOVA s dva faktora (%s), s replikacijom" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Dvostruki faktor ANOVA" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Izrazi: " #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Izraz" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Red: %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Stadardna greška" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponencijalno izglađivanje (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Područje %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Razne tablice učestalosti" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Frekvencija" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Oblikuj kao novac" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 #, fuzzy msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Japanski" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "Min" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Guile Umetak" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Obično" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Oblikovanje ćelija" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Kovarijante" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Postotak" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Min" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Područje %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, fuzzy, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Oznaka _Y osi:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Međusobne povezanosti" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, fuzzy, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korelacija (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Kovarijante" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, fuzzy, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarijanca (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/CountFIXME" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI znači od/do" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Najveći (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Najmanji (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Opisna statistika (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, fuzzy, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Guile Umetak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Primjer" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrijednost/Poznata varijanca/Promatranja/Pretpostavljena srednja " "udaljenost/Pronađena srednja udaljenost/z/P (Z<=z) jedan-rep/z Kritički " "jedan-rep/e-tail/P (Z<=z) two-tail/z Kritički dvo-rep" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, fuzzy, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "z-tekst" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, upareni (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "t-tekst" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, fuzzy, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tailFIXME" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrijednost/Varijanca/Promatranja/df/F/P (F<=f) desni-rep/F Kritički " "rep/P (f<=F) lijevi-rep/F Kritički lijevi-rep/P dvo-rep/F kritički dvo-rep" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, fuzzy, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/SAŽETAK IZLAZA//Statistika regresije/Višestruki R/R kvadrat/Prilagođeni R " "kvadrat/Standardna greška/Promatranja//ANOVA//Regresija/Ostatak/Ukupno///" "Predsretanje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Y varijabla" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Važnost od F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Koeficijenti/Standardna greška/t Stat/P-vrijednost/Niže %%0.0%s%%%%/Više %%" "0.0%s%%%%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Niže" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Gornje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Ograničenje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, fuzzy, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Uvećaj" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, fuzzy, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "umetni ćelije" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Procjena i postotak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Točka" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Poredak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Postotak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, fuzzy, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Četverokut" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Procjene" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: jedan faktor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SAŽETAK" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupe/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA sa jednim faktorom (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Jedan faktor ANOVA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourierov niz" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Prividno" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierovi redovi (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierov niz" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Tekst" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Novi list" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Nova bilježnica" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Radna knjiga:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Izvještaj stvoren:" #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Miješ_aj..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, fuzzy, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Sortiraj" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Filtar" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Napredni filtar" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Neispravan broj argumenata" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Odredišna ćelija treba sadržavati formulu." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Neispravni uzorak za pretraživanje." #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Odredišna ćelija treba sadržavati formulu." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Raspon popisa je neispravan." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Veličina problema" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Status" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Razdjelnici" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Motiv grafika" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Vrijeme" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Formate" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Slučajni brojevi" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Ulazni opseg vjerovatnosti sadrži neku ne-brojevnu vrijednost.\n" "Sve vjerojatnosti moraju biti nenegativni brojevi." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Ulazni raspon vjerojatnosti sadrži negativan broj.\n" "Sve vjerojatnosti moraju bite ne-negativni brojevi!" #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Nijedna od vrijednosti u rasponu vrijednosti ne može biti prazna!" #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Ne mogu sve vjerojatnosti istovremeno biti jednake nuli!" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Formate" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Ulazna varijabla nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (Možda " "je vaš posljednji zaokruživani # prevelik)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Izlazna varijabla nije proizvela brojevnu vrijednost. Provjerite izlazne " "varijable u vašem modelu (možda je vaš posljednji zaokruživeni # prevelik)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Izvještaj simulacije" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Sredina" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Min" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Način rada" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Standardno odstupanje" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "varijabla" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "odstupanje" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtozijeva krivulja" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Raspon" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Brojanje" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Pouzdano (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Donja granica (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Gornja granica (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "IZVJEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Izvještaj" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Ulaz) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena. " #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Tabeliranje" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "_Jednako" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "_Jednako" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "je veće od" #: ../src/validation.c:78 #, fuzzy msgid "Less Than" msgstr "je manje od" #: ../src/validation.c:79 #, fuzzy msgid "Greater than or Equal" msgstr "veće ili jednako" #: ../src/validation.c:80 #, fuzzy msgid "Less than or Equal" msgstr "manje ili jednako" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Potvrđivanje" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno" #: ../src/validation.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno" #: ../src/validation.c:383 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' nije cijeli broj" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' nije ispravni datum" #: ../src/validation.c:431 #, fuzzy, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "ne sadrži" #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s nije točno." #: ../src/validation.c:504 #, fuzzy, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULA!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIJ/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#IME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#BROJ!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/D" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "_Područje ispisa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Inicijalni interpreter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "_Područje ispisa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" " U polju %s, tekući sadržaji\n" " %s\n" "su bili zamijenjeni sa\n" " %s\n" "što je pogrešno.\n" "\n" "Postupak zamijene je prekinut i ništa se nije promijenilo." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Napomena u polju %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Umetni redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Umetni stupace" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Pokazivanje detalja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Sakrij detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "može se izvesti samo na postojećoj grupi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Razgrupiraj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Razvrstavanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Postavi vodoravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Postavi vodoravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 #, fuzzy msgid "Format as General" msgstr "Oblikuj kao novac" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Oblikuj kao broj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Oblikuj kao valutu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Oblikuj kao znanstveni broj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Oblikuj kao postotak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Oblikuj kao vrijeme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Oblikuj kao datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Dodaj okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Ukloni okvire" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Smanji preciznost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Smanji preciznost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Promjenjivi razdjelnik tisuća" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Kopiraj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Kopiraj oblik u desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Ime uzorka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "O_briši" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "_Obriši" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Ponedjeljak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "_List" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Odaberi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "P_ogled" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Windows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Ubaci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "_Posebno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Izbornik funkcija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "S_tupac" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_List" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "_Alati" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_nariji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Statistike" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Opisna statistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Frekvencija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "_Predviđanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "U_pareni uzorci: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Min" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "U_pareni uzorci: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Dva značenja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Dva značenja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Višestruke greške\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Podaci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Filtar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Ispuni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "_Generator slučajnih brojeva..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupiraj i okruži konturom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 #, fuzzy msgid "Get External _Data" msgstr "Dohvati _vanjske podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "Izvori podataka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Stvori novu radnu knjigu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Otvori datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Sprema trenutnu radnu knjigu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Sprema trenutnu radnu knjigu s drugim imenom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Pošalji ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Pošalji trenutnu datoteku e-poštom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "_Područje ispisa:" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Postavke ispisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Podešavamke postavki stranice za trenutni pisač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Pogled prije ispisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Zbroj u trenutnoj ćeliji." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Zatvori trenutnu datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Lijevo poravnano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Izreži označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiraj označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Nalijepi na poseban način" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Vrati" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Poništi zadnju akciju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Ponovi opozvanu akciju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Ime:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Umetni novi list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Sadržaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Funkcija:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Funkcija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Početna stranica Gnumeric-a" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Izvještaj stvoren:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_O" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "O ovoj aplikaciji" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Postavke..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "_Postavke..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 #, fuzzy msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Koristi trenutne oznake za stvaranje imena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 #, fuzzy msgid "Show Print Area" msgstr "_Područje ispisa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 #, fuzzy msgid "Select the print area" msgstr "Označi sliku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Umetni hipervezu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Obriši formate izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Ukloni napomene iz označenih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Obriši komentare izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Datoteke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Ukloni napomene iz označenih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Obriši komentare izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "Ć_elije..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Ukloni označene ćelije, pomićući druge na njihovo mjesto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "Hiperv_eza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Ukloni napomene iz označenih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Izaberi sve ćelije u proračunskoj tablici" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Označi čitav stupac" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Označi čitav red" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "polje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Označite niz ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Odaberi _zavisne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Označi sve ćelije koja zavise od ćelije koja se upravo uređuje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Ulaz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Stvaran" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Morate odaberati barem jednu tablicu za izvoz." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Vrh i dno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Zbroj u trenutnoj ćeliji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Idi u ćeliju.." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Skoči do izabrane ćelije" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Upravljaj listovima..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Upravlja listovima ove radne knjige" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Umetni novi list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Dodaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Umetni novi list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Udvostruči" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Napravi kopiju trenutnog lista." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Bespovratno uklanjanje cijelog lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "Ć_elije..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Nizovi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Izvještaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Ponovi radnju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "_Nalijepi na poseban način" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Umetni s opcionalnim filterima i transformacijama" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "_Komentar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Promijeni komentar u izabranoj ćeliji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "Hiper_veza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Promijeni komentar u izabranoj ćeliji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Automatsko stvaranje imena..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Koristi trenutne oznake za stvaranje imena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Traži..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Traži neki tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Traži i zamijeni..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 #, fuzzy msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Traži neki tekst i zamijeni ga drugim" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Ponovno izračunaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Preračunavanje tablice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "_Mogućnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Promijeni Gnumeric postavke" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Novi pogled..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Stvori novi pogled radne knjige" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Zamrzni ploče" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Zamrzni gornji lijevi dio tablice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Uvećaj/Umanji..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Uvećaj ili umanji prikaz tablice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Uvećaj/Umanji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Uvećaj/Umanji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Umetni nove ćelije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Umetni nove stupce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Umetni nove redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "_Grafikon..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Umetni sliku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "Spremi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Umetni sliku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Umetni _komponentu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Umetni hipervezu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Sortiraj silazno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Sortiraj uzlazno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "Trenutni _datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Umetni trenutni datum u označenu(e) ćeliju(e)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Trenutno _vrijeme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Trenutno _vrijeme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Ime" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "_Postavke..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Promijeni svojsta radne knjige" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Automatsko oblikovanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatiraj neki skup ćelija prema predefiniranom predlošku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 #, fuzzy msgid "Direction" msgstr "Smjer:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Oblikovanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Promijeni format izabranih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Osiguraj širinu stupaca prilagođenu visini prikazanog sadržaja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Osiguraj širinu stupaca prilagođenu širini prikazanog sadržaja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Promijeni širinu označenog stupca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Osiguraj širinu stupaca prilagođenu širini prikazanog sadržaja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Sakrij označene stupce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Učini vidljivim sve skrivene stupce u označenom dijelu tablice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standardna širina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Promijeni uobičajenu š¡irinu kolona" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "V_isina.." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Promijeni visinu obilježenih redova" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Osiguraj širinu stupaca prilagođenu visini prikazanog sadržaja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Sakrij označene redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Učini vidljivim sve skrivene retke u označenom dijelu tablice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "S_tandardna visina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Promijeni uobičajenu visinu reda." #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Dodaci..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Upravljanje dostupnim modulima za umetke (plugin modules)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Provjera pravopi_sa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Automatsko spremanje.." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Traženj_e rezultata..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Iterativno računaj kako bi pronašao rješenje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "Sustav za rješa_vanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili " "željenom rezultatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulacija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Probne alternativne odluke kod korištenja Monte Carlo simulacije za " "pronalazakvjerojatnih izlaza i rizika povezanih uz njih" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Pogled..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Pogledaj, izbriši i izvjesti različite scenarije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Dodaj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Dodaj novi scenarij" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "_Uzorkovanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodički i slučajni uzorci" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korelacija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Operacija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_varijanta..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Opisna statistika..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Razne ukupne statistike" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Razne tablice učestalosti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Ulazni raspon sadrži nenumeričke podatke." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Razne tablice učestalosti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Procjena i _postotak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rangovi, položaji i postoci" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourierova analiza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Eksponencijalno izglađivanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponencijalno izglađivanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Srednje pomicanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Pokrećem prosjek..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regresivna analiza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formatiraj ćelije..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Isprobavanje razlike 2. sredine" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Dve varijance: ftest..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Uspoređivanje dvije populacijske vrijednosti" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "U_pareni uzorci: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva spojena uzorka: t-" "test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Nespareni primjeri, j_ednake varijante: T-proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka " "iz populacija sa jednakim varijantama: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Nespareni primjeri, nejednake varijante: T-proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka " "iz populacija sa nejednakim varijantama: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Dve varijance: ftest..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija među populacijama sa " "poznatim varijantama ili upotrebom većeg uzorka: z-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "_Jedan factor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza varijance s jednim faktorom..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dva faktora..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza varijance sa dva faktora..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortiranje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Razvrstaj označene ćelije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Miješ_aj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Miješanje ćelija, redaka ili stupaca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Ovjeri..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Provjera ispravnosti unosa s unaprijed navedenim kriterijem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Tekst u stupce..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Prevedi označeni tekst u podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Učvrsti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Učvrsti regije koristeći funkciju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "_Pivot tablica..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 #, fuzzy msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Napravi tablicu vrijednosti ćelija kao funkciju od ostalih ćelija" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatska _popuna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automatski popuni trenutni odabir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "_Spoji..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Spaja stupčane podatke u list stvarajući duplikate listova za svaki redak." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tablične ovisnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Napravi tablicu vrijednosti ćelija kao funkciju od ostalih ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Nizovi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Korelacija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Generiranje slučajnih brojeva iz skupa mogućih distribucija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Korelacija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Visina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 #, fuzzy msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Poravnaj sadržaj na ljevo i smanji uvlačenje." #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Sakrij detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Skupi uokvirenu grupu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Pokaži detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Raširi konturu grupe " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Grupa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Dodaj konturnu grupu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Razgrupiraj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Ukloni konturnu grupu" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Dodaj _automatski filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Dodaj ili ukloni filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Napredni filtar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Napredni _filtar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtriraj podatke prema navedenom kriteriju" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Uvezi _tekstualnu datoteku..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Uvezi tekst iz datoteke" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Izvori podataka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 #, fuzzy msgid "_Refresh" msgstr "_Serija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Izvori podataka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Prilagodi root direktorij podataka" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Zbroj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Zbroj u trenutnoj ćeliji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Funkcija:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Uredi funkciju u trenutnoj ćeliji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Poredaj označeno područje u rastućem poretku prema prvom označenom stupcu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Sortiraj silazno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Poredaj označeno područje u padajućem poretku prema prvom označenom stupcu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Stvori okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Kvadratić" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Stvori potvrdni okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "Okretni gumb" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Stvori okretni gumb" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Popis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Stvori popis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Kombinirani okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Stvora kombinirani okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Stvori objekt linije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Strelica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Stvori objekt strelice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Pravokutnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Stvori objekt pravokutnika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Stvori objekt elipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Stvori gumb" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Stvori radijski gumb" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Sjedini čitav opseg polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Spajanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Rastavi spojene raspone ćelija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Općenito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 #, fuzzy msgid "Format the selection as General" msgstr "Oblikuj kao broj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Oblikuj kao broj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Oblikuj kao valutu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Rad s računima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Oblikuj kao postotak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Znanstvena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Oblikuj kao znanstveni broj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Izreži označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Izreži označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Dodaj okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 #, fuzzy msgid "Add a border around the selection" msgstr "Izreži označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Uklanja rubove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Centriraj kroz _označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Razdjelnik tisućica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Postavi oblik označenih ćelija koji uključuje razdjelnik tisučica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Uvećaj preciznost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Smanji preciznost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Smanji broj prikazanih decimalnih mjesta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Prikaži _konture" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Isključivanje i uključivanje prikaza kontura grupa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Obrisi _ispod" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Isključivanje i uključivanje prikaza kontura redaka odozgo ili odozdo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Obrisi _desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Isključivanje i uključivanje prikaza kontura stupaca s lijeva ili s desna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Prikaži _formule" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Prikaži vrijednost formule ili samu formulu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Sakrij _nule" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Isključivanje i uključivanje prikaza nula kao praznina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Sakrij _rešetku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Isključivanje i uključivanje prikaza crta mreže" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Sakrij zaglavlja _stupaca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja stupaca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Sakrij zaglavalja _redova" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja redaka" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Lijevo poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "Sredina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Desno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Obrisi _desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Centariraj kroz označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centriraj kroz _označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Okomito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Okomito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Okomito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Dno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Debelo dno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 #, fuzzy msgid "F_ull Screen" msgstr "Traženj_e rezultata..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Masno" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Masno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Nakošeno" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Nakošeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Podcrtano" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Podcrtano" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Podcrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Podcrtano" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Podcrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Podcrtano" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "Podcrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Podcrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "_Precrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "_Precrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 #, fuzzy msgid "Su_perscript" msgstr "_Eksponent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 #, fuzzy msgid "Superscript" msgstr "_Eksponent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 #, fuzzy msgid "Subscrip_t" msgstr "_Indeks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "_Indeks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Okomito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 #, fuzzy msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Postavi vodoravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Postavi vodoravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s je zaključano" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Otključajte radnu knjigu kako bi omogućili uređivanje." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Otključajte tablicu kako bi omogućili uređivanje." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 #, fuzzy msgid "Remove format" msgstr "Ukloni okvire" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Upravljanje listovima..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Dodaj" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Udvostruči" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Odaberi" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (_poredano)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric " #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Odmrzni ploče" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Odmrzni gornji lijevi dio tablice" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Dodaj _automatski filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Ukloni _automatski filtar" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Ukloni filtar" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Dodaj filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Ukloni filtar" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Stvori klizač" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "želite li spremiti promjene u radnoj knjizi '%s' prije zatvaranja?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije zatvaranja?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Odbaci sve" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Odbaci" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Spremi" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Nemoj odustati" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Nemoj zatvoriti" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "Umetni ćelije" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Traži samo u određenom rasponu" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Traži samo u određenom rasponu" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Idi u ćeliju.." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 #, fuzzy msgid "Cancel change" msgstr "Raspon ćelije" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 #, fuzzy msgid "Accept change" msgstr "_Nemoj mijenjati" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 #, fuzzy msgid "Enter formula..." msgstr "_Automatsko oblikovanje..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Ponovno-uredi" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Odbaci" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Prihvati" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Uvećaj/Umanji" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Uklanja rubove" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Svi rubovi" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Vanjski rubovi" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Debeli vanjski rubovi" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Dvostruko dno" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Debelo dno" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Vrh i dno" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Vrh i dvostruko dno" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Vrh i debelo dno" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Postavi rubove" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Rubovi" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Postava pozadine" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Postava pozadine" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Ažuriraj naziv %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Veličina pisma" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 #, fuzzy msgid "Font Size" msgstr "Veličina pisma" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4075 #, fuzzy msgid "Display above sheets" msgstr "Dostupni listovi" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "_Sakrij" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "_Standardna greška" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "_Trake s alatima..." #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Pokretač Gobjekta" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Podesi trake s alatima" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 #, fuzzy msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Smanji preciznost" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "_Automatsko oblikovanje..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "_Automatsko oblikovanje..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otvori" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Sve)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Prvih 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Prilagođeno...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Razmaci...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Nisu razmaci...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Crna" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s nije točno." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Automatsko dovršavanje" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "_Ažuriraj" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "Promijeni ime trenutnog lista" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Mijenjam oblik" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Oblikuj kao znanstveni broj" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Očekujem jednostruki raspon" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 #, fuzzy msgid "Ultralight" msgstr "trokut desno" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Desno" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Min" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "_Simbol:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 #, fuzzy msgid "Heavy" msgstr "Nedjelja" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Podebljano nakošeno" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Povećaj uvlaku" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Smanji uvlaku" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Potrebno je ime lista" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Odredišno područje sadrži spojene ćelije" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Definiraj imena" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Auto preračunavanje izraza" #: ../src/workbook-view.c:868 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Automatski popuni trenutni odabir" #: ../src/workbook-view.c:875 #, fuzzy msgid "Auto-expression description" msgstr "Auto preračunavanje izraza" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression text" msgstr "_Izrazi: " #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "_Izrazi: " #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Automatski popuni trenutni odabir" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "_Vodoravni klizač" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "_Vodoravni klizač" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "_Okomiti klizač" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "_Okomiti klizač" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "_Listovi za tablice" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Traži ćelije koje sadrže" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Automatsko dovršavanje" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Automatsko dovršavanje" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Potrebno je ime lista" #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 msgid "Preferred width" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1059 #, fuzzy msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Neobjašnjiva greška se dogodila za vrijeme bilježenja %s" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: '%s'" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: '%s'" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nepodržani oblik datoteke." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Došlo je do neobjašnjive greške pri otvaranju %s" #: ../src/workbook.c:242 #, fuzzy msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Ne mogu zaljepiti u odlomak" #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Knjiga%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 msgid "Graph" msgstr "Graf" #: ../src/workbook.c:1408 #, fuzzy msgid "Renaming sheet" msgstr "Mijenjanje imena listova" #: ../src/workbook.c:1409 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "Mijenjanje imena listova" #: ../src/workbook.c:1412 #, fuzzy msgid "Adding sheet" msgstr "Ukloni ovaj list" #: ../src/workbook.c:1413 #, fuzzy, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "Ukloni ovaj list" #: ../src/workbook.c:1420 #, fuzzy msgid "Inserting sheet" msgstr "Umetni novi list" #: ../src/workbook.c:1421 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "Umetni nove stupce" #: ../src/workbook.c:1423 #, fuzzy msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Mijenjam boju tabova" #: ../src/workbook.c:1425 #, fuzzy msgid "Changing sheet properties" msgstr "Promijena zaštite tabele" #: ../src/workbook.c:1433 #, fuzzy msgid "Deleting sheet" msgstr "Obriši listove" #: ../src/workbook.c:1434 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Obriši listove" #: ../src/workbook.c:1436 #, fuzzy msgid "Changing sheet order" msgstr "Promijena zaštite tabele" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Ponovno organiziranje listova" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Datoteka ima nekonzistentan SheetNameIndex element." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Nepoznati operator" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Nedostaje ime datoteke" #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Nepoznata funkcija" #: ../src/xml-sax-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Neispravni izraz" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML format" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Bool" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Primjer" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "crvena" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Crna" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Plava" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "raspon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Ime uzorka" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "sve" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Ime uzorka" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Ubaci" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Način rada" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "ljubičasta" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Baltik" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tab" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "U popisu" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Zelena" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "_Linearni" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Ime uzorka" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Ime uzorka" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Inačica niza nije podržana!" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Nedostaje izraz" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Utipkavanje „%s%s“" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "Postotak" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "_Vrh-dno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Formule" #, fuzzy #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Dostupna imena" #, fuzzy #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Orijentacija" #, fuzzy #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "_Područje:" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Izrazi: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Područje:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Ažuriraj" #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Neispravno ime scenarija" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Sve funkcije (dugački popis)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Označi _sve" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "Prevesti" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unix (linefeed)\n" #~ "Macintosh (carriage return)\n" #~ "Windows (carriage return + linefeed)" #~ msgstr "Windows (znak za novi red + znak za novu liniju)" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Znak je protumačen kao navodnik. Ako se znak za prekid ili razdvajanje " #~ "nađe unutar navodnika on će biti promatran kao dio teksta u stupcima." #, fuzzy #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Izreži označeno" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Ukupno oblikovanje" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Oblikovanje po stupcima" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorija" #, fuzzy #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Definicija" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "stranica" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Širina kol_one..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "_Visina retka..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Postavi stil pisma:" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Statistička _analiza" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Odredi..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Promijeni nazive tabele i radne knjige" #, fuzzy #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Koristi trenutne oznake za stvaranje imena" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "Će_lije..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "_Automatski odabir prikladnosti" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "_Dve varijance: ftest..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Prikaži sve" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Pokaži sve filtrirane i skrivene retke" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Podijeli" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Ograničenja:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "Desna strana" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Ugib" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "Ime problema nije definirano u datoteci." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Neispravni COLUMNS odjeljak u datoteci." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Neispravni RHS odjeljak u datoteci." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Neispravni RANGES odjeljak u datoteci." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Neispravni BOUNDS odjeljak u datoteci." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Ispravi in_icijale" #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "_Ne pretvaraj u velika slova nakon:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "_Zamijeni:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "Z_amijeni tekst prilikom utipkavanja" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_Sa:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog Automatskog ispravka." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Vrsta ubacivanja" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operacija" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "Izmjenjene ćelije sadrže bar jedan izraz koji nije jednostavna " #~ "vrijednost. Primjetite da će prikaz scenarija presnimiti formulu tekućom " #~ "vrijednošću." #, fuzzy #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simpleks (Linearno programiranje 3.2)" #, fuzzy #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Pojednostavljeni kineski (GBK)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Nije dostupno >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "Sustav za traženje rješenja je pronašao optimalno rješenje. Sva " #~ "ograničenja i optimalni uvjeti su zadovoljeni.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Ni izvještaj o osjetljivosti ni izvještaj o granicama nemaju značaja ako " #~ "program ima cjelobrojna ograničenja. Ovi izvještaji prema tome neće biti " #~ "napravljeni." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "Vrijednost odredišne ćelije ne konvergira! Program je neograničen." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Ostvarivo rešenje ne može biti pronađeno. Svi navedeni početni uvjeti" #~ "(ograničenja) ne mogu biti zadovoljeni istovremeno. " #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "Dostignut je maksimalni broj iteracija. Optimalna vrijednost nije nađena." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Nepoznata pogreška." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Niste postavili problem koji treba riješiti" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "Zadali ste ograničenje „%s“ za polje koje nije ulazno polje." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Nisu definirana ograničenja (početni uvjeti) za problem." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Neobavezno" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Odgovor" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Granice" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "_Izvršavanje" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Osjetljivost" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Obliku radnu knjigu" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "Greška prilikom izgradnje stabla iz autoformat datoteke predloška" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Nije datoteka autoformat predloška" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Naispravna XML datoteka. Stablo je prazno?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "Vjerojatnost da uočena apsolutna vrijednost bude veća od t-vrijednosti" #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Odzivni izvještaj" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Orginalna vrijednost" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Završna vrijednost" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Vrijednost ćelije" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Spajanje" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Nije spajanje" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Pretpostavi da su sve varijable cjelobrojne." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Odredišna ćelija (Uvećaj)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Odredišna ćelija (Umanji)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Podesiva polja" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Izvještaj osjetljivosti" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Završno" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Umanjeno" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Stvaran" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Dozvoljeno" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Cijena" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Koeficijent" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Povećaj" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Smanji" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Sjena" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Cijena" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "R.H. Side" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Beskonačno" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Izvještaj ograničenja" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Cilj" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Prilagodljivo" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Niže" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Gornje" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Statističke crte modela" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Broj ponavljanja" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Smanjenje na najmanju veličinu" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Povećanje na najveću veličinu" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Cijna vrijednost pretraživanja" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Optimalno rješenje je pronađeno" #~ msgid "Infeasible problem" #~ msgstr "Nemogući problem" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Dostignut je maksimalan broj iteracija: optimizacija je prekinuta" #, fuzzy #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Dostignuto je maksimalno vrijeme: optimizacija je prekinuta" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Ograničenja cijelog broja" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Bulova ograničenja" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Broj" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Elementi" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Nenulti elementi u" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn." #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "odnos" #~ msgid "User" #~ msgstr "Korisnik" #~ msgid "System" #~ msgstr "Sustav" #~ msgid "Real" #~ msgstr "Četverokut" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Vrijeme (sekundi)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Model procesora" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "Frekvencija procesora" #~ msgid "OS" #~ msgstr "Operativni sistem" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Pretpostavke modela:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Automatsko mijenjanje veličine:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Najviše ponavljanja:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Pozitivno" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Da" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Opće informacije" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Gustoća podataka" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Vrijeme za izračunavanje" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Informacije sustava" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Izvještaj programa" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Pretpostavi da sve varijable uzimaju samo pozitivne vrijednosti." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimiziraj" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maksimiziraj" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Jednako" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Podložno je" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Dvostruki model u matematičkom obliku" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Model je prevelik za stvaranje izvještaja u matematičkom obliku. " #~ "Izvještaj u matematičkom obliku nije napravljen." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "Polja koja sadrže lijeve stranice jednakosti ili nejednakosti trebaju " #~ "sadržavati formule koje daju pravilne brojevne vrijednosti. Zadajte " #~ "ispravnu lijevu stranu jednakosti tj. nejednakosti." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "Ćelije koja sadrže desne strane jednakosti ili nejednakosti trebaju " #~ "sadržavati samo pravilne brojevne vrijednosti. Zadajte ispravnu desnu " #~ "stranu jednakosti tj. nejednakosti." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u " #~ "vrati/ponovi popisu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u " #~ "vrati/ponovi popisu." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Neka od ulaznih polja sadrže nenumeričke vrijednosti. Zadajte ispravni " #~ "ulazni raspon." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Uredi opisnu informaciju" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Bilježnica..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Label" #~ msgstr "Oznaka" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Stvori oznaku" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "Neprevodivi xml u međuspremniku" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Nepoznat format je na spisku isječaka" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Obrađujem datoteku..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Datoteka nije Gnumeric radna knjiga" #, fuzzy #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Gnumeric XML format" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnost, nepostojanost, " #~ "trošak_nošenja" #~ msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "točka, povlaka, vrijeme, odnos, nepostojanost, cost_of_carry" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a, b, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeem, domaci_odnos, strani_odnos, " #~ "nepostojanost" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, t2, odnos, nepostojanost, trošak " #~ "nošenja" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeem, odnos, nepostojanost, lambda, " #~ "gamma" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnos, nepostojanost, " #~ "trošak_nošenja, lambda" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnos, trošak_nošenja, " #~ "nepostojanost" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #, fuzzy #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "call_put_flag, točka, povlaka t1, t2, odnos, d, nepostojanost" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, alpha, vrijeme1, vrijeme, odnos, nepostojanost, " #~ "trošak_nošenja" #~ msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "točka, povlaka, vrijeme1, vrijeme2, cost_of_carry, nepostojanost" #~ msgid "" #~ "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " #~ "cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "točka, strike_cell, strike_put, vrijeme, time_call, time_put, odnos," #~ "cost_of_carry, nepostojanost" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "type_flag, točka, povlaka1, povlaka2, vrijeme1, vrijeme2, odnos, " #~ "cost_of_carrynepostojanost" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "" #~ "type_flag, točka, povlaka1, povlaka2, vrijeme1, vrijeme2, odnos, " #~ "cost_of_carrynepostojanost" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "točka, povlaka, vrijeme1, vrijeme2, cost_of_carry, nepostojanost" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnos, trošak_nošenja, " #~ "nepostojanost" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnos, trošak_nošenja, " #~ "nepostojanost" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnos, trošak_nošenja, " #~ "nepostojanost" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_flag, točka, povlaka, vrijeme, odnost, nepostojanost, " #~ "trošak_nošenja" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "realni,imaginarni,sufiks" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "ibroj" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "ibroj,ibroj" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "baza podataka, polje, kriterij" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "pivot_tablica,ime_polja" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "godina,mjesec,dan" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "datum_znak" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "datum1,datum2,interval" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "datum1,datum2,metod" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "datum,mjeseci" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "početni_datum,mjeseci" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "početni_datum,krajnji_datum,praznici" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "sati,minute,sekunde" #~ msgid "timetext" #~ msgstr "vrijeme kao tekst" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "datum,dani,praznici" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "vrijeme unix-a" #~ msgid "serial" #~ msgstr "serijski" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Ostale vrijednosti" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "info_type, ćelija" #~ msgid "value" #~ msgstr "vrijednost" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "info_type" #~ msgid "range" #~ msgstr "raspon" #~ msgid "text" #~ msgstr "tekst" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "broj,broj," #~ msgid "number" #~ msgstr "broj" #, fuzzy #~ msgid "value,value" #~ msgstr "vrijednost" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgid "reference" #~ msgstr "referenca" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "indeks,vrijednost," #~ msgid "ref" #~ msgstr "ref" #~ msgid "colname" #~ msgstr "ime stupca" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "val, opseg,col_idx,approx,as_index" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "link_location, label" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "ref_niz,format" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "referenca, red, col, područje" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "vrij,raspon,raspon" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "vrijednost,opseg,približno" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "ref,vrsta,stupaca,visina,širina" #~ msgid "array" #~ msgstr "polje" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "x_broj,y_broj" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a,b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "raspon,kriterij" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "broj,značaj" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n,k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "broj,broj" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "broj,baza" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "numerator,denominator" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "broj,višekratnik" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "osnova,eksponent" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "broj,vrsta" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "broj,znamenke" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x,n,m,koeficijenti" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "raspon,kriterij,stvarni_opseg" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "raspon,raspon" #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "niz1,niz2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "matrica,vrs_ta matrice, veličina pojasa" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "dno,vrh" #~ msgid "a" #~ msgstr "jedan" #~ msgid "nu" #~ msgstr "nu" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "raspon_vrijednosti,raspon_prob" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "nu1,nu2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a,sigma" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a,b,vrsta" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1,n2,t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "zeta,sigma" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p,pogreške" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "mean,stdev" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "lambda" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1,d2,...,dN" #, fuzzy #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "broj,broj," #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k,p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x,alfa,beta,a,b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p,alfa,beta,a,b" #, fuzzy #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,ukupno" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x,y,ukupno" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x,dof" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p,dof" #, fuzzy #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "act_range,theo_range fixme" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x,stddev,size" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "pokušaji,p,alfa" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x,y,ukupno" #, fuzzy #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x,dof of num,dof of denom" #, fuzzy #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p,dof of num,dof of denom" #, fuzzy #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "known_y's,known_x's" #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "data_array,bins_array" #, fuzzy #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alfa,beta,ukupno" #, fuzzy #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "known_y's,known_x's,new_x's,const" #, fuzzy #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x,y,ukupno" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "known_y's,known_x's" #, fuzzy #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p,mean,stddev" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x,mean,stddev" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f,t,p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x,srednja,standardna-devijacija,ukupno" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "niz,k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "niz,x,značaj" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x,sredina,ukupno" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "x-opseg,prob-ospeg,donja-granica,gornja-granica" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "niz,četvrt" #, fuzzy #~ msgid "x,ref,order" #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "niz,interval" #, fuzzy #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "niz1,niz2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x,drazm,rep" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "ref,dio" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "niz1,niz2,ostatak,vrsta" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alfa,beta,ukupno" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x,a,b" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,ukupno" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x,a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x,sigma" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x,a,sigma" #, fuzzy #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "function_nbr,ref,ref," #, fuzzy #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "text,text," #~ msgstr "tekst,tekst," #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "broj,decimalno" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "tekst1,tekst2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "tekst1,tekst2,broj" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "num,decs,no_commas" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "tekst,broj_znakova" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "tekst,broj" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "tekst, pos,num" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "old,start,num,new" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "tekst,broj" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "search_string,text,start_num" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "tekst,stari,novi,broj" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "vrijednost,format_text" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "uvjet, ako je točan, ako je netočan" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Središte pretraživanja" #, fuzzy #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Širina..." #, fuzzy #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "_Zamijeni:" #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Nedostaje ime datoteke" #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n,t,p,c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x,a,cum" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x,known y's,known x's" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "niz1,niz2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "broj,alpha,beta,cum" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "broj,alfa,beta" #, fuzzy #~ msgid "values,k," #~ msgstr "vrijednost" #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Greška: nisu vraćeni skupovi zapisa" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Otvori/proračunsku tablicu Star Office-a" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za " #~ "podešavanje tiskača primjenjuju na sve plahte istodobno." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "Uključivanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji " #~ "sa alatima naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje " #~ "početno stanje potvrdnog okvira u dijalogu za poredak." #, fuzzy #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "Raspon razvrstavanja ima _zaglavlje" #, fuzzy #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Umetni nove stupce" #, fuzzy #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Umetni nove stupce" #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "Poredak tablica se promijenio. želite li osviježiti popis?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Stvoreno na " #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Razgrupiraj" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "_Lokacija" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Niže" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #, fuzzy #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "Bin _oznaka" #, fuzzy #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "Bin _raspon:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "_M_in" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "_Max" #, fuzzy #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "_Ispis grafikona" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Promijeni" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM izračunava zbroj svih vrijednosti i ćelija navedene u " #~ "popisu argumenata.\n" #~ "\n" #~ "* Ova funkcija je kompatibilna sa Excelom.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Pretpostavimo da ćelije A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11, 15, 17, 21, i " #~ "43. Onda\n" #~ "SUM(A1:A5) jednako 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT vraća natrag umnožak vrijednosti i ćelijanavedenih u " #~ "listi argumenata.\n" #~ "\n" #~ "* Ova funkcija je kompatibilna sa Excelom. Uglavnom, ovo znači da ako su " #~ "sve ćelije prazne, rezultat će biti 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) jednako 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION vraća gnumeric inačicu kao znakovni niz.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Svojstva okvira" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "Prevučena polja će prebrisati sadržaj postojećih \n" #~ "polja u tom opsegu. Želite li da zamijenim \n" #~ "sadržaje u ovom području?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Omogućuje neke od funkcija povezanih sa međuzavisnostima" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "" #~ "Omogućuje neke od funkcija za pronalaženje grešaka pri djeljenju izraza" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Hvala vam što koristite Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "Inačica Gnumerica koju koristite je prilično stara\n" #~ "u odnosu na današnje. Vjerojatno su u međuvremenu mnoge greške\n" #~ "ispravljene i dodana nove mogućnosti.\n" #~ "\n" #~ "Molim razmotrite nadogradnju prije prijavljivanja bilo kakvih grešaka.\n" #~ "Za više detalja posjetite http://www.gnumeric.org/\n" #~ "\n" #~ "— Gnumeric tim." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Premalo" #~ msgid "More" #~ msgstr "Više" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Preveliko" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Bin" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "Nagomilani %" #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/SAŽETAK/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Jedna od kombinacija faktora uopć ne sadrži promatranja!" #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Izvor varijacije/Retci/Stupci/Međudjelovanje/Unutar" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Označi _stupac" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Označi _red" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "Označi _polje" #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "ref,x" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Neispravan '%s' zapis dužine %hd umjesto %d" #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "Mora postojati isti broj stavki za svaku varijablu u regresiji." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Nedovljan broj podataka za izračun ove regresije.\n" #~ "Broj podataka mora bit veći ili jednak broju slobodnih varijabli." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Dvije ili više nezavisnih varijabli su približno linearno zavisne. \n" #~ "Sva numerička preciznost je izgubljena tijekom izračunavanja." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Dvije (ili više) nezavisnih variabli su linearno\n" #~ "zavisne, i regresija se ne može izračunati.\n" #~ "\n" #~ "Uklonite jednu od ovih\n" #~ "varijabli i pokušajte regresiju ponovo." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Dvije ili više nezavisne varijable su približno linearno\n" #~ "zavisne. Tumačite rezultat regresije sa većom pozornošću!" #, fuzzy #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Ne mogu stvoriti dijalog razvrstavanja ćelija." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Stavke na ovoj stranici prilagođavaju ponašanje Vrati/Ponovi sustava." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Stavke na ovoj stranici prilagođavaju početna podešavanja dijaloga za " #~ "poredaki ponašanje dugmadi za poredak linije sa alatima." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "Stavke na ovoj stranici prilagođavaju novu radnu knjigu." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "Stavke na ovoj stranici su povezane s spremanjem i otvaranjem datoteka." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "Stavke na ovoj stranici su povezane s spremanjem i otvaranjem datoteka." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Stavke na ovoj stranici su povezane s spremanjem i otvaranjem datoteka." #, fuzzy #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "Stavke na ovoj stranici su povezane s spremanjem i otvaranjem datoteka." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Prilagodi zaglavlje" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Izgled:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "Dod_aj:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Stranica" #, fuzzy #~ msgid "Content" #~ msgstr "Nadzor" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Omogućuje neke od funkcija za pronalaženje grešaka" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Izvoz teksta (podesivo)" #, fuzzy #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Sprema trenutnu radnu knjigu" #, fuzzy #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr " : Gnumeric " #~ msgid "Gnumeric Workbook" #~ msgstr "Gnumeric Radna knjiga" #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer" #~ msgstr "Gnumeric preglednik radne knjige" #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" #~ msgstr "Tvornica Gnumeric preglednika radne knjige" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "GNOME proračunska tablica" #~ msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" #~ msgstr "Ne mogu pronaći ispravnu MS EXcel radnu knjigu." #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only " #~ "supports %d rows, and this workbook has %d" #~ msgstr "" #~ "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel 95 obliku. On " #~ "podržava samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " #~ "have %d" #~ msgstr "" #~ "Previše argumenata je navedeno za ovu funkciju. MS Excel očekuje točno %d " #~ "argumenata a mi ih imamo više" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Nemoguće" #~ msgid "Arguments out of range" #~ msgstr "Argumenti izvan opsega" #~ msgid "Unknown GB error" #~ msgstr "Nepoznata GB greška" #~ msgid "Error initializing gb '%s'" #~ msgstr "Greška pri pokretanju programa gb '%s'" #~ msgid "Error in project '%s'" #~ msgstr "Greška u projektu '%s'" #~ msgid "Enables Gnome Basic support" #~ msgstr "Omogućuje GNOME Basic podršku" #~ msgid "Gnome Basic" #~ msgstr "Osnovni programi Gnome-a" #~ msgid "Guile error" #~ msgstr "Greška Guile-a" #~ msgid "Guile Plugin" #~ msgstr "Dodatak Guile" #~ msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" #~ msgstr "Ovaj umetak omogućuje Gail(scheme) podršku u Gnumeric-u" #~ msgid "Unable to convert value from Guile" #~ msgstr "Ne mogu pretvoriti vrijednost u Guile" #~ msgid "Not a Guile boolean" #~ msgstr "Nije Guile boolean" #~ msgid "Not a Guile string" #~ msgstr "Nije Guile niz znakova" #, fuzzy #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava " #~ "samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava " #~ "samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d" #~ msgid "Enables the creation of functions in Perl" #~ msgstr "Omogućuje stvaranje funkcija u Perlu" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "Nije SYLK datoteka" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "greška pri obradi linije\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "Greška prilikom učitavanja tablice." #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "EKSPERIMENTALNI SAX temeljen na Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" #~ msgstr "EKSPERIMENTALNI SAX baziran na XML-u" #~ msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" #~ msgstr "Sljedeća generacija sax baziranog XML U/I podsustava" #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Postavljanje ispis" #~ msgid "List of recently used files" #~ msgstr "Popis nedavno korištenih datoteka" #~ msgid "" #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." #~ msgstr "" #~ "Izbornik „Datoteka“ prikazuje popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je " #~ "taj popis." #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." #~ msgstr "" #~ "Broj stavki koje se čuvaju u odjeljku „nedavno“ „datoteka“ izbornika." #~ msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." #~ msgstr "" #~ "Spremanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosnih " #~ "razloga." #~ msgid "" #~ "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml " #~ "datoteke." #~ msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." #~ msgstr "" #~ "Datoteka sadrži opis umetka s netočnom identifikacijom (%s), očekivao sam " #~ "%s." #~ msgid "Couldn't read plugin info from file." #~ msgstr "Ne može pročitati opis dodatka iz datoteke." #~ msgid "Error while preparing loader \"%s\"." #~ msgstr "Greška prilikom pripremanja punioca „%s“" #~ msgid "Error while reading service #%d info." #~ msgstr "Greška prilikom čitanja podataka o servisu #%d" #~ msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." #~ msgstr "Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“)." #~ msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." #~ msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka opisa umetka." #~ msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Greška pri učitavanju servisa za dodatak sa id=„%s“." #~ msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." #~ msgstr "ID umetka sadrži nedozvoljene znakove (%s)" #~ msgid "Unknown plugin name." #~ msgstr "Nepoznato ime dodatka." #~ msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Nije definiran sustav za učitavanje ili je ID sustava pogrešan za umetak " #~ "s ID=„%s“." #~ msgid "Plugin has no id." #~ msgstr "Umetak nema identifikacijski broj." #~ msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." #~ msgstr "" #~ "Greška u postavljanju početnih vrijednosti za učitavanje umetka (\"%s\")." #~ msgid "Detected cyclic plugin dependencies." #~ msgstr "Pronađene su kružne zavisnosti dodataka." #~ msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Ne može pokrenuti dodatak sa identifikacijskim id=„%s“." #~ msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Ne može pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“." #~ msgid "Error while activating plugin dependencies." #~ msgstr "Greška tijkom pokretanja ovisnosti dodataka." #~ msgid "Error while activating plugin service #%d." #~ msgstr "Greška prilikom pokretanja servisa umetka #%d." #~ msgid "Error while deactivating plugin service #%d." #~ msgstr "Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d." #~ msgid "Cannot load plugin loader." #~ msgstr "Ne mogu učitati pokretač dodataka." #, fuzzy #~ msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Ne mogu pročitati plugin s brojem \"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin dependencies." #~ msgstr "Greška prilikom učitavanja zavisnosti umetka." #, fuzzy #~ msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." #~ msgstr "Trenutni _datum" #~ msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Ne može pokrenuti dodatak „%s“ (ID: %s)." #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Ne može prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s)." #~ msgid "Errors while reading info about available plugins." #~ msgstr "Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim umetcima" #~ msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." #~ msgstr "" #~ "Greška prilikom zaustavljanja umetaka koji se više ne nalaze na disku." #~ msgid "" #~ "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" #~ "%s.\n" #~ "You should restart Gnumeric now." #~ msgstr "" #~ "Sledeći dodaci se više ne nalaze na disku ali su još uvijek pokrenuti:\n" #~ "%s.\n" #~ "Trebalo bi da sada ponovo pokrenete Gnumerik." #~ msgid "Errors while activating plugins." #~ msgstr "Greške prilikom pokretanja umetaka." #~ msgid "Errors while initializing plugin system." #~ msgstr "Greške prilikom pokretanja sustava umetaka." #, fuzzy #~ msgid "Service '%s' not supported by l." #~ msgstr "Sustav za učitavanje ne podržava servis „%s“." #~ msgid "Module file name not given." #~ msgstr "Nije upisano modularno ime datoteke." #~ msgid "File has a bad magic number." #~ msgstr "Datoteka ima pogrešan magični broj." #~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." #~ msgstr "Verzija umetka „%s“ je različita od programa „%s“." #, fuzzy #~ msgid "Unable to close module file \"%s\"." #~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #~ msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." #~ msgstr "Modul ne sadrži „%s“ funkciju." #~ msgid "Error while loading plugin service." #~ msgstr "Greška tijekom učitavanja servisa dodataka." #~ msgid "Initializing function inside plugin returned error." #~ msgstr "" #~ "Funkcija unutar umetka koja postavlja početne vrijednosti je vratila " #~ "grešku." #~ msgid "Cleanup function inside plugin returned error." #~ msgstr "Cleanup funkcija unutar plugin-a je vratila grešku." #~ msgid "File opener has no description" #~ msgstr "Sustav za otvaranje datoteka nema opis" #, fuzzy #~ msgid "File opener - %s" #~ msgstr "Ime datoteke: %s" #~ msgid "Error while reading file." #~ msgstr "Greška tijekom čitanja datoteke." #, fuzzy #~ msgid "File saver - %s" #~ msgstr "Ime datoteke: %s" #~ msgid "Error while saving file." #~ msgstr "Greška tijekom spremanja datoteke." #~ msgid "Plugin loader" #~ msgstr "Pokretač dodataka" #~ msgid "GObject loader" #~ msgstr "Pokretač Gobjekta" #~ msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." #~ msgstr "Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“." #~ msgid "Error reading service information." #~ msgstr "Greška kod čitanja servisnih informacija." #~ msgid "" #~ "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " #~ "loading failed." #~ msgstr "" #~ "Moramo učitati servis prije njegova pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je " #~ "postavljen) ali učitavanje nije uspjelo." #, fuzzy #~ msgid "Discrete mapping" #~ msgstr "Diskretan" #, fuzzy #~ msgid "Linear" #~ msgstr "_Linearni" #, fuzzy #~ msgid "Log" #~ msgstr "Logički" #, fuzzy #~ msgid "Logarithm mapping" #~ msgstr "Logaritamski" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalji" #, fuzzy #~ msgid "_Cross at category #" #~ msgstr "_Kategorija" #~ msgid "Bounds" #~ msgstr "Ocjene" #~ msgid "M_ax" #~ msgstr "_Maks" #~ msgid "Ma_jor Ticks" #~ msgstr "Gla_vne crtice" #~ msgid "Mi_nor Ticks" #~ msgstr "Sp_oredne crtice" #~ msgid "_Cross" #~ msgstr "_Križ" #, fuzzy #~ msgid "MinorGrid" #~ msgstr "Mreža" #, fuzzy #~ msgid "MajorGrid" #~ msgstr "Mreža" #, fuzzy #~ msgid "Major ticks" #~ msgstr "Glavne oznake:" #, fuzzy #~ msgid "Mapping" #~ msgstr "Linija" #, fuzzy #~ msgid "Minor ticks" #~ msgstr "Sporedne oznake:" #, fuzzy #~ msgid "Position" #~ msgstr "Linija" #~ msgid "I_nside" #~ msgstr "U_nutra" #~ msgid "O_utside" #~ msgstr "_Vanjsko" #~ msgid "_High" #~ msgstr "_Visok" #~ msgid "_Inside" #~ msgstr "_Unutra" #, fuzzy #~ msgid "_Invert axis" #~ msgstr "_Inverzno" #~ msgid "_Low" #~ msgstr "_Nisko" #~ msgid "_Outside" #~ msgstr "_Vanjsko" #~ msgid "_Show Labels" #~ msgstr "_Prikaži oznake" #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Legenda" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Naslov" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Mreža" #~ msgid "X-Axis" #~ msgstr "Osi" #~ msgid "Y-Axis" #~ msgstr "Osi" #~ msgid "Z-Axis" #~ msgstr "Z-os" #~ msgid "Plot" #~ msgstr "Crtanje" #~ msgid "H" #~ msgstr "H" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #, fuzzy #~ msgid "Error category" #~ msgstr "Dojava greške" #, fuzzy #~ msgid "Values" #~ msgstr "Uzorak" #, fuzzy #~ msgid "Colo_r:" #~ msgstr "Boja:" #, fuzzy #~ msgid "_Line width:" #~ msgstr "Širina linije:" #, fuzzy #~ msgid "_Width:" #~ msgstr "_Sa:" #~ msgid "Chart" #~ msgstr "Graf" #~ msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" #~ msgstr "Korak 1 od 2: Odaberite tip grafikona" #~ msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" #~ msgstr "Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon" #~ msgid "Customize Chart" #~ msgstr "Prilagodi dijagram" #~ msgid "_Plot Type" #~ msgstr "Vrsta _ispisa" #~ msgid "GNOME Office Graph" #~ msgstr "GNOME Office grafikon" #~ msgid "_Text:" #~ msgstr "_Tekst:" #~ msgid "Plot Engine" #~ msgstr "Program za crtanje" #~ msgid "Plot Type" #~ msgstr "Vrsta crtanja" #, fuzzy #~ msgid "Index:" #~ msgstr "_Uvlaka:" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "2 Colors\n" #~ "Brightness" #~ msgstr "Svjetlina" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Popuni" #~ msgid "Marker" #~ msgstr "Oznaka" #, fuzzy #~ msgid "Co_lor:" #~ msgstr "Boja:" #, fuzzy #~ msgid "O_utline color:" #~ msgstr "_Konturna boja:" #, fuzzy #~ msgid "Sha_pe:" #~ msgstr "_Oblik:" #~ msgid "Si_ze:" #~ msgstr "_Veličina:" #, fuzzy #~ msgid "St_yle:" #~ msgstr "Stil:" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "_Pozadina:" #~ msgid "_Direction:" #~ msgstr "_Smjer:" #~ msgid "_End:" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgid "_Fill color:" #~ msgstr "Boja _ispunjavanja:" #~ msgid "_Foreground:" #~ msgstr "_Prvi plan:" #~ msgid "_Pattern:" #~ msgstr "_Uzorak:" #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Odaberi..." #~ msgid "_Size:" #~ msgstr "_Veličina:" #~ msgid "_Start:" #~ msgstr "_Započni:" #~ msgid "_brighter" #~ msgstr "_svijetlije" #~ msgid "_darker" #~ msgstr "tamnije" #~ msgid "pts" #~ msgstr "toč." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "stretched\n" #~ "wallpaper" #~ msgstr "rastegnuto" #~ msgid "Guppi" #~ msgstr "Guppi" #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Oznake" #~ msgid "PlotBarCol" #~ msgstr "TrakaStupaca" #~ msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" #~ msgstr "Koliko se trake/stupci preklapaju kao postotak širine" #, fuzzy #~ msgid "O_verlap:" #~ msgstr "_Preklapanje:" #~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" #~ msgstr "Razmak među grupama kao postotak širine trake/stupci" #~ msgid "_Gap:" #~ msgstr "_Praznina:" #~ msgid "PlotLine" #~ msgstr "Crtaj Liniju" #~ msgid "PlotArea" #~ msgstr "Crtaj područje" #~ msgid "3D Adjacent Bars" #~ msgstr "3D susjedne trake" #~ msgid "3D Adjacent Columns" #~ msgstr "3D susjedni stupci" #~ msgid "3D Percentage Bars" #~ msgstr "3D postotne trake" #~ msgid "3D Percentage Columns" #~ msgstr "3D postotni stupci" #~ msgid "3D Stacked Bars" #~ msgstr "3D sljepljene trake" #~ msgid "3D Stacked Columns" #~ msgstr "3D sljepljeni stupci" #~ msgid "Adjacent Bars" #~ msgstr "Susjedne trake" #~ msgid "Adjacent Columns" #~ msgstr "Susjedni stupaci" #~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susjedne vodoravne 3D trake grupirane prema glavnim i sporednim " #~ "kategorijama." #~ msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susjedne vodoravne trake grupirane prema glavnim i sporednim kategorijama." #~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susjedni uspravni 3D stupci grupiraniprema glavnim i sporednim " #~ "kategorijama." #~ msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susjedni uspravni stupci grupiraniprema glavnim i sporednim kategorijama." #~ msgid "Area plot." #~ msgstr "Crtanje područja." #~ msgid "Areas" #~ msgstr "Područja" #~ msgid "Bar" #~ msgstr "Položeni stup." #~ msgid "Line plot." #~ msgstr "Crtanje linije." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "horizontal bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u " #~ "vodoravnim 3D trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "vertical bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u " #~ "uspravnim 3D trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " #~ "bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u " #~ "vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " #~ "columns, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u " #~ "uspravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene u vodoravnim 3D trakama, grupirane prema " #~ "glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene u vodoravnim trakama, grupirane prema " #~ "glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene u uspravnim 3D stupcima, grupirane prema " #~ "glavnoj kategoriji." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Sporedne kategorije posložene u uspravnim stupcima, grupirane prema " #~ "glavnoj kategoriji." #~ msgid "Percentage Areas" #~ msgstr "Postotno područke" #~ msgid "Percentage Bars" #~ msgstr "Postne trake" #~ msgid "Percentage Columns" #~ msgstr "Postotni stupci" #~ msgid "Percentage Lines" #~ msgstr "Postotne linije" #~ msgid "Percentage area plot." #~ msgstr "Ispis postotnog područja." #~ msgid "Percentage line plot." #~ msgstr "Ispis postotnih linija." #~ msgid "Stacked Areas" #~ msgstr "Spojena polja" #~ msgid "Stacked Bars" #~ msgstr "Spojene trake" #~ msgid "Stacked Columns" #~ msgstr "Spojen stupci" #~ msgid "Stacked Lines" #~ msgstr "Spojene linije" #~ msgid "Stacked area plot." #~ msgstr "Iscrtavanje spojenih polja." #~ msgid "Stacked line plot." #~ msgstr "Iscrtavanje spojenih linija." #~ msgid "Area plotting engine" #~ msgstr "Sistem za iscrtavanje područja." #~ msgid "Bar/Col plotting engine" #~ msgstr "Sistem za iscrtavanje traka/kolona" #~ msgid "Default 1.5d plot types" #~ msgstr "Vrste uobičajenog 1.5d crtanja" #~ msgid "Line plotting engine" #~ msgstr "Sustav za iscrtavanje linija" #, fuzzy #~ msgid "Line, Area, Bar and Column plots" #~ msgstr "Gragovi za linije, područja, trake i stupce" #, fuzzy #~ msgid "Box-Plot" #~ msgstr "Crtanje" #, fuzzy #~ msgid "BoxPlot" #~ msgstr "Crtanje" #, fuzzy #~ msgid "BoxPlots" #~ msgstr "Crtanje" #, fuzzy #~ msgid "Box-Plots" #~ msgstr "Crtanje" #, fuzzy #~ msgid "Box-plot plotting engine" #~ msgstr "Sistem za iscrtavanje traka/kolona" #, fuzzy #~ msgid "Charting : Box-Plots" #~ msgstr "Mijenjam boju tabova" #, fuzzy #~ msgid "Default surface plot types" #~ msgstr "Vrste uobičajenog 1.5d crtanja" #~ msgid "PlotPie" #~ msgstr "Crtaj tortu" #~ msgid "PlotRing" #~ msgstr "Crtaj prsten" #~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" #~ msgstr "Stupnjevi, u smjeru suprotnog kazaljke na satu, od položaja 03:00" #~ msgid "Slices start _at:" #~ msgstr "Dijelovi počinju na:" #~ msgid "" #~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "Uobičajena vrijednost za koju je svaki dio odvojen od središta mjereno u " #~ "postotcima polumjera pite" #~ msgid "_Slice Separation:" #~ msgstr "_Rastavljanje:" #~ msgid "_Vary colors by slice" #~ msgstr "_Mijenjaj boje po kriškama:" #~ msgid "degrees" #~ msgstr "stupnjeva" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The amount this slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "Uobičajena vrijednost za koju je svaki dio odvojen od središta mjereno u " #~ "postotcima polumjera pite" #, fuzzy #~ msgid "_Separation:" #~ msgstr "Razdjelnik:" #~ msgid "3D Pie" #~ msgstr "3D torta" #~ msgid "3D Split Pie" #~ msgstr "3D odvojena torta" #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "pies." #~ msgstr "" #~ "Značajniji zbrojevi kao postoci sa svakim dijelom podijeljenim u " #~ "sekundarne pite." #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "stacked bars." #~ msgstr "" #~ "Značajniji zbrojevi kao postoci sa svakim dijelom podijeljenim u " #~ "sekundarne pite" #~ msgid "Multi-Pie" #~ msgstr "Više-torti" #~ msgid "Multi-pie-bars" #~ msgstr "Više-tortnih-traka" #~ msgid "" #~ "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with " #~ "wedges of the last ring split apart." #~ msgstr "" #~ "Postotak svakog učesnika prikazanog u prstenu za svaki red s izdvojenim " #~ "rubovima posljednjeg prstena." #~ msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." #~ msgstr "Postotak svakog sudionika prikazan u prstenu za svaki slijed." #~ msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." #~ msgstr "Postotak svakog sudionika u 3D piti." #~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." #~ msgstr "Postotak svakog sudionika s izdvojenim 3D rubovima." #~ msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." #~ msgstr "Postotak svakog sudionika s izdvojenim rubovima." #~ msgid "Percentage of each contributor." #~ msgstr "Postotak svakog sudionika." #~ msgid "Pie" #~ msgstr "Torta" #~ msgid "Split Pie" #~ msgstr "Razdjeljena torta" #~ msgid "Split Ring" #~ msgstr "Razdjeljeni prsten" #~ msgid "Pie plotting engine" #~ msgstr "Sustav za iscrtavanje pita" #~ msgid "Ring plotting engine" #~ msgstr "Sustav za iscrtavanje prstena" #, fuzzy #~ msgid "PlotRadar" #~ msgstr "TrakaStupaca" #, fuzzy #~ msgid "PlotRadarArea" #~ msgstr "Crtaj područje" #, fuzzy #~ msgid "Area radar plot." #~ msgstr "Crtanje područja." #, fuzzy #~ msgid "Radar plot." #~ msgstr "Iscrtavanje spojenih polja." #, fuzzy #~ msgid "Default radar plot types" #~ msgstr "Vrste uobičajenog 1.5d crtanja" #, fuzzy #~ msgid "Radar Area plotting engine" #~ msgstr "Sistem za iscrtavanje područja." #, fuzzy #~ msgid "Radar plotting engine" #~ msgstr "Sustav za iscrtavanje prstena" #, fuzzy #~ msgid "_Slices number:" #~ msgstr "Cijeli brojevi" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #, fuzzy #~ msgid "Contour plot." #~ msgstr "Crtanje područja." #, fuzzy #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Izvor" #, fuzzy #~ msgid "Contour plotting engine" #~ msgstr "Sustav za iscrtavanje prstena" #, fuzzy #~ msgid "Surface Charts" #~ msgstr "Pita grafikoni" #, fuzzy #~ msgid "Surface charts" #~ msgstr "Pita grafikoni" #, fuzzy #~ msgid "% of default size" #~ msgstr "% od _normale veličine" #, fuzzy #~ msgid "Dia_meter" #~ msgstr "Parametri" #, fuzzy #~ msgid "Sur_face" #~ msgstr "Izvor" #, fuzzy #~ msgid "_Vary colors by bubble" #~ msgstr "_Mijenjaj boje po kriškama:" #~ msgid "PlotXY" #~ msgstr "Crtaj XY" #~ msgid "Bubble" #~ msgstr "Mjehurić" #, fuzzy #~ msgid "Y Error bars" #~ msgstr "Greška pri obradi linije" #, fuzzy #~ msgid "X Error bars" #~ msgstr "Greška pri obradi linije" #, fuzzy #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines." #~ msgstr "Interpoliraj između višedimenzionalnih točaka." #~ msgid "" #~ "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at " #~ "each point." #~ msgstr "" #~ "Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka, sa oznakama " #~ "nasvakoj točki." #~ msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih točaka." #~ msgid "Plot X, Y and bubble size." #~ msgstr "Iscrtaj X, Y i veličinu mjehurića." #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" #~ msgid "2D scatter plotting engine" #~ msgstr "2D sustav raspršenog ispisivanja" #~ msgid "Stock Scatter plot types" #~ msgstr "Vrste razbacanog iscrtavanja" #~ msgid "black" #~ msgstr "crna" #~ msgid "light brown" #~ msgstr "svjetlo smeđa" #~ msgid "brown gold" #~ msgstr "zlatno smeđa" #~ msgid "dark green #2" #~ msgstr "tamno zelena #2" #~ msgid "dark blue" #~ msgstr "tamno plava" #~ msgid "purple #2" #~ msgstr "ljubičasta #2" #~ msgid "very dark gray" #~ msgstr "tamno siva" #~ msgid "dark red" #~ msgstr "tamno crvena" #~ msgid "red-orange" #~ msgstr "crveno-naranđasta" #~ msgid "gold" #~ msgstr "zlatna" #~ msgid "dark green" #~ msgstr "tamno zelena" #~ msgid "dull blue" #~ msgstr "plava" #~ msgid "blue" #~ msgstr "plava" #~ msgid "dull purple" #~ msgstr "ljubičasta" #~ msgid "dark gray" #~ msgstr "tamno siva" #~ msgid "red" #~ msgstr "crvena" #~ msgid "orange" #~ msgstr "narančasta" #~ msgid "lime" #~ msgstr "Vrijeme" #~ msgid "dull green" #~ msgstr "zelena" #~ msgid "dull blue #2" #~ msgstr "plava" #~ msgid "sky blue #2" #~ msgstr "plava" #~ msgid "purple" #~ msgstr "ljubičasta" #~ msgid "gray" #~ msgstr "siva" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "magenta" #~ msgid "bright orange" #~ msgstr "svjetlo narandžasta" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "žuta" #~ msgid "green" #~ msgstr "zelena" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cijan" #~ msgid "bright blue" #~ msgstr "svjetlo plava" #~ msgid "red purple" #~ msgstr "ljubičasta" #~ msgid "light gray" #~ msgstr "svjetlo siva" #~ msgid "pink" #~ msgstr "Operacija" #~ msgid "light orange" #~ msgstr "Desno poravnano" #~ msgid "light yellow" #~ msgstr "žuta" #~ msgid "light green" #~ msgstr "svijetlo zelena" #~ msgid "light cyan" #~ msgstr "Desno poravnano" #~ msgid "light blue" #~ msgstr "svjetlo plava" #~ msgid "light purple" #~ msgstr "svijetlo ljubičasta" #~ msgid "white" #~ msgstr "bijela" #~ msgid "purplish blue" #~ msgstr "svjetlo plava" #~ msgid "dark purple" #~ msgstr "tamno crvena" #~ msgid "sky blue" #~ msgstr "plava" #~ msgid "custom" #~ msgstr "prilagođeno" #, fuzzy #~ msgid "Custom Color..." #~ msgstr "Prilagođena boja:" #, fuzzy #~ msgid "Shadow type" #~ msgstr "Sjena" #, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orijentacija" #~ msgid "Fraction" #~ msgstr "Razlomak" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Posebno" #~ msgid "Negative Number Format" #~ msgstr "Oblik negativnog broja" #~ msgid "Number Formats" #~ msgstr "Oblici brojeva" #~ msgid "Deci_mal places:" #~ msgstr "Deci_malna mjesta:" #~ msgid "Display amounts in traditional accounting styles." #~ msgstr "Prikaz vrijednosti u klasičnom računovodstvenom stilu." #~ msgid "Display and input values as strings with no interpretation." #~ msgstr "Prikaži ulazne vrijednosti kao tekst bez obrade." #~ msgid "Display currency amounts." #~ msgstr "Prikaži novčane vrijednosti." #~ msgid "Display dates and optionally times of day." #~ msgstr "Prikaži datume i po želji vremena." #~ msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." #~ msgstr "Prikaži brojevne vrijednosti sa fiksnim brojem decimala." #~ msgid "Display times of day." #~ msgstr "Prikaži vrijeme dana." #~ msgid "Display values as closest fractional approximation." #~ msgstr "Prikaži vrijednosti kao najbližu razlomljenu vrijednost." #~ msgid "Display values as percentages." #~ msgstr "Prikaži vrijednost kao postotke." #~ msgid "Display values with power-of-ten scaling." #~ msgstr "Prikaži vrijednosti kao potencije broja 10." #~ msgid "Format c_ode:" #~ msgstr "Oblikuj _kod:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Pregled:" #~ msgid "Select an appropriate format automatically." #~ msgstr "Sam odaberi odgovarajuće formatiranje." #~ msgid "Specify an XL-style format directly" #~ msgstr "Navedite neposredno formatiranje u XL stilu" #~ msgid "_Use Separator for 1000's" #~ msgstr "Koristi razdvojnik tisućica" #, fuzzy #~ msgid "Images" #~ msgstr "Slika" #~ msgid "*Sun" #~ msgstr "*Ned" #~ msgid "*Mon" #~ msgstr "*Pon" #~ msgid "*Tue" #~ msgstr "*Uto" #~ msgid "*Wed" #~ msgstr "*Sri" #~ msgid "*Thu" #~ msgstr "*Čet" #~ msgid "*Fri" #~ msgstr "*Pet" #~ msgid "*Sat" #~ msgstr "*Sub" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Nedjelja" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Utorak" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Srijeda" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Četvrtak" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Petak" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Subota" #~ msgid "*Jan" #~ msgstr "*Sij" #~ msgid "*Feb" #~ msgstr "*Vel" #~ msgid "*Mar" #~ msgstr "*Ožu" #~ msgid "*Apr" #~ msgstr "*Tra" #~ msgid "*May" #~ msgstr "*Svi" #~ msgid "*Jun" #~ msgstr "*Lip" #~ msgid "*Jul" #~ msgstr "*Srp" #~ msgid "*Aug" #~ msgstr "*Kol" #~ msgid "*Sep" #~ msgstr "*Ruj" #~ msgid "*Oct" #~ msgstr "*Lis" #~ msgid "*Nov" #~ msgstr "*Stu" #~ msgid "*Dec" #~ msgstr "*Pro" #~ msgid "January" #~ msgstr "Siječanj" #~ msgid "February" #~ msgstr "Veljača" #~ msgid "March" #~ msgstr "Ožujak" #~ msgid "April" #~ msgstr "Travanj" #~ msgid "May" #~ msgstr "Svibanj" #~ msgid "June" #~ msgstr "Lipanj" #~ msgid "July" #~ msgstr "Srpanj" #~ msgid "August" #~ msgstr "Kolovoz" #~ msgid "September" #~ msgstr "Rujan" #~ msgid "October" #~ msgstr "Listopad" #~ msgid "November" #~ msgstr "Studeni" #~ msgid "December" #~ msgstr "Prosinac" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "TOČNO" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "NETOČNO" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Cijan" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "Magenta" #~ msgid "White" #~ msgstr "Bijela" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "žuta" #~ msgid "United Arab Emirates, Dirhams" #~ msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati" #~ msgid "Afghanistan, Afghanis" #~ msgstr "Afganistan, Afganci" #~ msgid "Albania, Leke" #~ msgstr "Albanija, Leka" #~ msgid "Armenia, Drams" #~ msgstr "Armenia, Drams" #~ msgid "Netherlands Antilles, Guilders" #~ msgstr "Nizozemski Antili, guldeni" #~ msgid "Angola, Kwanza" #~ msgstr "Angola, Kwanza" #~ msgid "Argentina, Pesos" #~ msgstr "Argentina, pesosi" #~ msgid "Australia, Dollars" #~ msgstr "Australija, dolari" #~ msgid "Aruba, Guilders" #~ msgstr "Aruba, guldeni" #~ msgid "Azerbaijan, Manats" #~ msgstr "Azerbaijan, Manats" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" #~ msgstr "Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka" #~ msgid "Barbados, Dollars" #~ msgstr "Barbados, Dollars" #~ msgid "Bangladesh, Taka" #~ msgstr "Bangladesh, Taka" #~ msgid "Bulgaria, Leva" #~ msgstr "Bugarska, leve" #~ msgid "Bahrain, Dinars" #~ msgstr "Bahrain, Dinars" #~ msgid "Burundi, Francs" #~ msgstr "Burundi, franci" #~ msgid "Bermuda, Dollars" #~ msgstr "Bermuda, dolari" #~ msgid "Brunei Darussalam, Dollars" #~ msgstr "Brunei Darussalam, dolari" #~ msgid "Bolivia, Bolivianos" #~ msgstr "Bolivija, bolivijanosi" #~ msgid "Brazil, Brazil Real" #~ msgstr "Brazil, brazilski real" #~ msgid "Bahamas, Dollars" #~ msgstr "Bahamas, Dollars" #~ msgid "Bhutan, Ngultrum" #~ msgstr "Bhutan, ngultrumi" #~ msgid "Botswana, Pulas" #~ msgstr "Botswana, pule" #~ msgid "Belarus, Rubles" #~ msgstr "Bjelorusija, rublji" #~ msgid "Belize, Dollars" #~ msgstr "Belize, dolari" #~ msgid "Canada, Dollars" #~ msgstr "Kanada, dolari" #~ msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" #~ msgstr "Kongo/Kinshasa, kongonski franci" #~ msgid "Switzerland, Francs" #~ msgstr "Švicarska, franak" #~ msgid "Chile, Pesos" #~ msgstr "Čile, pesosi" #~ msgid "China, Yuan Renminbi" #~ msgstr "Kina, Yuan Renminbi" #~ msgid "Colombia, Pesos" #~ msgstr "Kolumbija, pesosi" #~ msgid "Costa Rica, Colones" #~ msgstr "Costa Rica, koloni" #~ msgid "Cuba, Pesos" #~ msgstr "Kuba, Pesos" #~ msgid "Cape Verde, Escudos" #~ msgstr "Zelenortski Otoci, eskudosi" #~ msgid "Cyprus, Pounds" #~ msgstr "Cipar, funte" #~ msgid "Czech Republic, Koruny" #~ msgstr "Češka Republika, krune" #~ msgid "Djibouti, Francs" #~ msgstr "Djibouti, franak" #~ msgid "Denmark, Kroner" #~ msgstr "Danska, krune" #~ msgid "Dominican Republic, Pesos" #~ msgstr "Dominikanska Republika, pesosi" #~ msgid "Algeria, Algeria Dinars" #~ msgstr "Alžir , alžirski dinari" #~ msgid "Estonia, Krooni" #~ msgstr "Estonija, krune" #~ msgid "Egypt, Pounds" #~ msgstr "Egipat, funte" #~ msgid "Eritrea, Nakfa" #~ msgstr "Eritreja, nakfe" #~ msgid "Ethiopia, Birr" #~ msgstr "Etiopija, birr" #~ msgid "Euro Member Countries, Euro" #~ msgstr "Zemlje europske unije, Euro" #~ msgid "Fiji, Dollars" #~ msgstr "Fiji, dolari" #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" #~ msgstr "Foklandsko otočje (Malvinas), funte" #~ msgid "United Kingdom, Pounds" #~ msgstr "Velika Britanija, funte" #~ msgid "Georgia, Lari" #~ msgstr "Gruzija, lari" #~ msgid "Guernsey, Pounds" #~ msgstr "Guernsey, funte" #~ msgid "Ghana, Cedis" #~ msgstr "Gana, cedis" #~ msgid "Gibraltar, Pounds" #~ msgstr "Gibraltar, funte" #~ msgid "Gambia, Dalasi" #~ msgstr "Gambija, dalasi" #~ msgid "Guinea, Francs" #~ msgstr "Gvineja, franci" #~ msgid "Guatemala, Quetzales" #~ msgstr "Gvatamala, quetzales" #~ msgid "Guyana, Dollars" #~ msgstr "Gujana, dolari" #~ msgid "Hong Kong, Dollars" #~ msgstr "Hong Kong, dolari" #~ msgid "Honduras, Lempiras" #~ msgstr "Honduras, lempire" #~ msgid "Croatia, Kuna" #~ msgstr "Hrvatska, Kuna" #~ msgid "Haiti, Gourdes" #~ msgstr "Haiti, gurde" #~ msgid "Hungary, Forint" #~ msgstr "Mađarska, forinte" #~ msgid "Indonesia, Rupiahs" #~ msgstr "Indonezija, rupiji" #~ msgid "Israel, New Shekels" #~ msgstr "Izrael, novi šekeli" #~ msgid "Isle of Man, Pounds" #~ msgstr "Isle of Man, funte" #~ msgid "India, Rupees" #~ msgstr "Indija, rupiji" #~ msgid "Iraq, Dinars" #~ msgstr "Irak, dinar" #~ msgid "Iran, Rials" #~ msgstr "Iran, Rials" #~ msgid "Iceland, Kronur" #~ msgstr "Island, krune" #~ msgid "Jersey, Pounds" #~ msgstr "Jersey, funte" #~ msgid "Jamaica, Dollars" #~ msgstr "Jamajka, dolari" #~ msgid "Jordan, Dinars" #~ msgstr "Jordan, dinari" #~ msgid "Japan, Yen" #~ msgstr "Japan, jeni" #~ msgid "Kenya, Shillings" #~ msgstr "Kenija, šiling" #~ msgid "Kyrgyzstan, Soms" #~ msgstr "Kirgistan, somi" #~ msgid "Cambodia, Riels" #~ msgstr "Kambodža, rile" #~ msgid "Comoros, Francs" #~ msgstr "Komori, franak" #~ msgid "Korea (North), Won" #~ msgstr "Sjeverna Koreja, voni" #~ msgid "Korea (South), Won" #~ msgstr "Južna Koreja, voni" #~ msgid "Kuwait, Dinars" #~ msgstr "Kuvajt, dinari" #~ msgid "Cayman Islands, Dollars" #~ msgstr "Kajmanski Otoci, dolari" #~ msgid "Kazakstan, Tenge" #~ msgstr "Kazahstan, tenge" #~ msgid "Laos, Kips" #~ msgstr "Laos, kipe" #~ msgid "Lebanon, Pounds" #~ msgstr "Liban, funte" #~ msgid "Sri Lanka, Rupees" #~ msgstr "Šri Lanka, rupiji" #~ msgid "Liberia, Dollars" #~ msgstr "Liberija, dolari" #~ msgid "Lesotho, Maloti" #~ msgstr "Lesoto, maloti" #~ msgid "Lithuania, Litai" #~ msgstr "Litva, litaje" #~ msgid "Latvia, Lati" #~ msgstr "Letonija, lati" #~ msgid "Libya, Dinars" #~ msgstr "Libija, dinar" #~ msgid "Morocco, Dirhams" #~ msgstr "Maroko, drahme" #~ msgid "Moldova, Lei" #~ msgstr "Moldavija, lei" #~ msgid "Madagascar, Malagasy Francs" #~ msgstr "Madagaskar, malagaski franci" #~ msgid "Macedonia, Denars" #~ msgstr "Makedonija, denari" #~ msgid "Myanmar (Burma), Kyats" #~ msgstr "Mianmar (Burma), kjate" #~ msgid "Mongolia, Tugriks" #~ msgstr "Mongolija, tugrike" #~ msgid "Macau, Patacas" #~ msgstr "Makau, patake" #~ msgid "Mauritania, Ouguiyas" #~ msgstr "Mauritanija, ougije" #~ msgid "Malta, Liri" #~ msgstr "Malta, lire" #~ msgid "Mauritius, Rupees" #~ msgstr "Mauricijus, rupje" #~ msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" #~ msgstr "Maldivi (Maldivska otočja), Rufija" #~ msgid "Malawi, Kwachas" #~ msgstr "Malavi, kwachas" #~ msgid "Mexico, Pesos" #~ msgstr "Meksiko, pezosi" #~ msgid "Malaysia, Ringgits" #~ msgstr "Malezija, ringici" #~ msgid "Mozambique, Meticais" #~ msgstr "Mozambik, metikaje" #~ msgid "Namibia, Dollars" #~ msgstr "Namibija, dolari" #~ msgid "Nigeria, Nairas" #~ msgstr "Nigerija, naire" #~ msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" #~ msgstr "Nikaragva, zlatne kordobe" #~ msgid "Norway, Krone" #~ msgstr "Norveška, krune" #~ msgid "Nepal, Nepal Rupees" #~ msgstr "Nepal, nepalski rupiji" #~ msgid "New Zealand, Dollars" #~ msgstr "Novi Zeland, dolari" #~ msgid "Oman, Rials" #~ msgstr "Oman, rijale" #~ msgid "Panama, Balboa" #~ msgstr "Panama, balboe" #~ msgid "Peru, Nuevos Soles" #~ msgstr "Peru, nove sole" #~ msgid "Papua New Guinea, Kina" #~ msgstr "Papua Nova Gvineja, kine" #~ msgid "Philippines, Pesos" #~ msgstr "Filipini, pezosi" #~ msgid "Pakistan, Rupees" #~ msgstr "Pakistan, rupiji" #~ msgid "Poland, Zlotys" #~ msgstr "Poljska, zloti" #~ msgid "Paraguay, Guarani" #~ msgstr "Paragvaj, gvarani" #~ msgid "Qatar, Rials" #~ msgstr "Qatar, Rials" #~ msgid "Romania, Lei" #~ msgstr "Rumunjska, leje" #~ msgid "Russia, Rubles" #~ msgstr "Rusija, rublje" #~ msgid "Rwanda, Rwanda Francs" #~ msgstr "Ruanda, ruandski franci" #~ msgid "Saudi Arabia, Riyals" #~ msgstr "Saudijska Arabija, rijale" #~ msgid "Solomon Islands, Dollars" #~ msgstr "Solomonsko otočje, dolari" #~ msgid "Seychelles, Rupees" #~ msgstr "Seješeli, Rupees" #~ msgid "Sudan, Dinars" #~ msgstr "Sudan, dinari" #~ msgid "Sweden, Kronor" #~ msgstr "Švedska, krune" #~ msgid "Singapore, Dollars" #~ msgstr "Singapur, dolari" #~ msgid "Saint Helena, Pounds" #~ msgstr "Sv. Helena, funte" #~ msgid "Slovenia, Tolars" #~ msgstr "Slovenija, tolari" #~ msgid "Slovakia, Koruny" #~ msgstr "Slovačka, krune" #~ msgid "Sierra Leone, Leones" #~ msgstr "Siera Leone, leone" #~ msgid "Somalia, Shillings" #~ msgstr "Somalija, šilinzi" #~ msgid "Seborga, Luigini" #~ msgstr "Seborga, Luiđini" #~ msgid "Suriname, Guilders" #~ msgstr "Surine, guldeni" #~ msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" #~ msgstr "Sao Tome i Principe, dobre" #~ msgid "El Salvador, Colones" #~ msgstr "El Salvador, Colonesi" #~ msgid "Syria, Pounds" #~ msgstr "Sirija, funte" #~ msgid "Swaziland, Emalangeni" #~ msgstr "Svazilend, emalangeni" #~ msgid "Thailand, Baht" #~ msgstr "Tajland, bati" #~ msgid "Tajikistan, Rubles" #~ msgstr "Tadžikistan, rublje" #~ msgid "Turkmenistan, Manats" #~ msgstr "Turkmenistan, manati" #~ msgid "Tunisia, Dinars" #~ msgstr "Tunis, dinari" #~ msgid "Tonga, Pa'anga" #~ msgstr "Tonga, pange" #~ msgid "Turkey, Liras" #~ msgstr "Turska, lire" #~ msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" #~ msgstr "Trinidad i Tobago, dolari" #~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" #~ msgstr "Tuvalu, tuvalski dolari" #~ msgid "Taiwan, New Dollars" #~ msgstr "Tajvan, novi dolari" #~ msgid "Tanzania, Shillings" #~ msgstr "Tanzanija, šilinzi" #~ msgid "Ukraine, Hryvnia" #~ msgstr "Ukrajina, hrivne" #~ msgid "Uganda, Shillings" #~ msgstr "Uganda, šilinzi" #~ msgid "United States of America, Dollars" #~ msgstr "Amerika, dolari" #~ msgid "Uruguay, Pesos" #~ msgstr "Urugvaj, pezosi" #~ msgid "Uzbekistan, Sums" #~ msgstr "Uzbekistan, sume" #~ msgid "Venezuela, Bolivares" #~ msgstr "Venecuela, bolivare" #~ msgid "Viet Nam, Dong" #~ msgstr "Vijetnam, donge" #~ msgid "Vanuatu, Vatu" #~ msgstr "Vanuatu, vatu" #~ msgid "Samoa, Tala" #~ msgstr "Samoa, tale" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" #~ msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, Franci" #~ msgid "Silver, Ounces" #~ msgstr "Srebro, Unca" #~ msgid "Gold, Ounces" #~ msgstr "Zlato, unce" #~ msgid "East Caribbean Dollars" #~ msgstr "Istočnokaripski dolari" #~ msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" #~ msgstr "Posebna prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" #~ msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franci" #~ msgid "Palladium, Ounces" #~ msgstr "Paladijum, unce" #~ msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgid "Platinum, Ounces" #~ msgstr "Platina, unce" #~ msgid "Yemen, Rials" #~ msgstr "Jemen, rijale" #~ msgid "Yugoslavia, New Dinars" #~ msgstr "Srbija i Crna Gora, dinari" #~ msgid "South Africa, Rand" #~ msgstr "Južna Afrika, randi" #~ msgid "Zambia, Kwacha" #~ msgstr "Zambija, kvače" #~ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" #~ msgstr "Zimbabve, dolari" #~ msgid "square" #~ msgstr "kvadrat" #~ msgid "diamond" #~ msgstr "dijamant" #~ msgid "triangle down" #~ msgstr "donji trokut" #~ msgid "triangle up" #~ msgstr "trokut gore" #~ msgid "triangle left" #~ msgstr "lijevi trokut" #~ msgid "circle" #~ msgstr "kružnica" #~ msgid "cross" #~ msgstr "unakrsno" #~ msgid "asterisk" #~ msgstr "zvjezdica" #~ msgid "bar" #~ msgstr "traka" #~ msgid "half bar" #~ msgstr "polutraka" #~ msgid "butterfly" #~ msgstr "leptir" #~ msgid "hourglass" #~ msgstr "pješčani sat" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgid "A_ngle:" #~ msgstr "_Kut:" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_triraj" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "_Vrh" #~ msgid "Data consolidation" #~ msgstr "Konsolidacija podataka" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Najmanje:" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Najveće :" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Greška pri gašenju umetaka" #~ msgid "Integer" #~ msgstr "Cijeli broj" #~ msgid "" #~ "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " #~ "create a new one!" #~ msgstr "" #~ "Za zamijenu svih postojećih listova, molim obrišite trenutnu radnu knjigu " #~ "i stvorite novu!" #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Dostignuto je maksimalno vrijeme. Optimalna vrijednost nije nađena u " #~ "datom vremenu." #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Želite li zaista odustati?" #, fuzzy #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Tekst:" #, fuzzy #~ msgid "_Finish" #~ msgstr "_Završi" #~ msgid "_Preserves Formats" #~ msgstr "_Sačuvaj oblike" #~ msgid "Ban_g (!)" #~ msgstr "_Uskličnik (!)" #~ msgid "Co_mma (,)" #~ msgstr "Za_rez (,)" #~ msgid "H_yphen (-)" #~ msgstr "_Crtica (-)" #~ msgid "P_ipe (|)" #~ msgstr "Cij_ev (|)" #~ msgid "S_pace" #~ msgstr "Ra_zmak" #~ msgid "Slas_h (/)" #~ msgstr "Ko_sa crta (/)" #~ msgid "_Colon (:)" #~ msgstr "_Dvotočka (:)" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Prilagođeno" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "_Isključi sve" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "Prilagodi _na" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "_Prilagodi prema:" #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "_stranica širine" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "_visine" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr "Sažetak podataka o dokumentu" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "K_omentari:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Datoteka:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Autor:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Kategorija" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Naslov:" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Izbornik" #~ msgid "The menu of options" #~ msgstr "Operacija" #~ msgid "Indicator Size" #~ msgstr "Veličina pokazatelja" #~ msgid "Size of dropdown indicator" #~ msgstr "Veličina padajućeg pokazatelja" #~ msgid "Indicator Spacing" #~ msgstr "Greška u sintaksi" #~ msgid "Spacing around indicator" #~ msgstr "Razmak oko pokazatelja" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arapski" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltik" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Srednjeeuropski" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Kineski" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Ćirilica" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grčki" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebrejski" #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Min" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Korejski" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vijetnamska" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Zapadni" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ostalo" #~ msgid "Arabic (IBM-864)" #~ msgstr "Arapski (IBM" #~ msgid "Arabic (IBM-864-I)" #~ msgstr "Arapski (IBM-864-I)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)" #~ msgstr "Arapski (ISO-8859-6)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" #~ msgstr "Arapski (ISO-8859-6-E)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" #~ msgstr "Arapski (ISO-8859-6-I)" #~ msgid "Arabic (MacArabic)" #~ msgstr "Arapski (MacArabic)" #~ msgid "Arabic (Windows-1256)" #~ msgstr "Arapski (Windows-1256)" #~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)" #~ msgstr "Armenijska (ARMSCII-8)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" #~ msgstr "Baltički (ISO-8859-4)" #~ msgid "Baltic (Windows-1257)" #~ msgstr "Baltički (Windows-1257)" #~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "Keltska (ISO-8859-14)" #~ msgid "Central European (IBM-852)" #~ msgstr "Srednjeeuropski (IBM-852)" #~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "Srednje-europska (ISO-8859-2)" #~ msgid "Central European (MacCE)" #~ msgstr "Srednjeeuropski (MacCE)" #~ msgid "Central European (Windows-1250)" #~ msgstr "Srednjeeuropski (Windows-1250)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB18030)" #~ msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB18030)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)" #~ msgstr "Kineska pojednostavljena (GB2312)" #~ msgid "Chinese Simplified (GBK)" #~ msgstr "Pojednostavljeni kineski (GBK)" #~ msgid "Chinese Simplified (HZ)" #~ msgstr "Pojednostavljeni kineski (HZ)" #~ msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" #~ msgstr "Kineski pojednostavljeni (Windows-936)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5)" #~ msgstr "Kineska tradicionalna (Big5)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" #~ msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)" #~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" #~ msgstr "Tradicionalni kineski (EUC-TW)" #~ msgid "Croatian (MacCroatian)" #~ msgstr "Hrvatski (MacCroatian)" #~ msgid "Cyrillic (IBM-855)" #~ msgstr "Ćirilični (IBM-855)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Čirilićni (ISO-8859-5)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" #~ msgstr "Ćirilični (ISO-IR-111)" #~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" #~ msgstr "Čirilićno (KOI8-R)" #~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" #~ msgstr "Ćirilični (MacCyrillic)" #~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" #~ msgstr "Čirilica (Windows-1251)" #~ msgid "Russian (CP-866)" #~ msgstr "Ruski (CP-866)" #~ msgid "Ukrainian (KOI8-U)" #~ msgstr "Ukrajinski (KOI8-U)" #~ msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" #~ msgstr "Ukrajinski (MacUkrainian)" #~ msgid "English (ASCII)" #~ msgstr "Engleski (ASCII)" #~ msgid "Farsi (MacFarsi)" #~ msgstr "Farsi (MacFarsi)" #~ msgid "Georgian (GEOSTD8)" #~ msgstr "Georgijski (GEOSTD8)" #~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" #~ msgstr "Grčki (ISO-8859-7)" #~ msgid "Greek (MacGreek)" #~ msgstr "Grčki (MacGreek)" #~ msgid "Greek (Windows-1253)" #~ msgstr "Grčki (Windows-1253)" #~ msgid "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgid "Hebrew (IBM-862)" #~ msgstr "Hebrejski (IBM-862)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" #~ msgstr "hebrejski (ISO-8859-8-E)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" #~ msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8-I)" #~ msgid "Hebrew (MacHebrew)" #~ msgstr "Hebrejski (MacHebrew)" #~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" #~ msgstr "Hebrejski (Windows-1255)" #~ msgid "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgstr "Hindu (MacDevanagari)" #~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)" #~ msgstr "Islandski (MacIcelandic)" #~ msgid "Japanese (EUC-JP)" #~ msgstr "Japanski (EUC-JP)" #~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" #~ msgstr "Japanski (ISO-2022-JP)" #~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" #~ msgstr "Japanski (Shift_JIS)" #~ msgid "Korean (EUC-KR)" #~ msgstr "Korejski (EUC-KR)" #~ msgid "Korean (ISO-2022-KR)" #~ msgstr "Korejski (ISO-2022-KR)" #~ msgid "Korean (JOHAB)" #~ msgstr "Korejski (JOHAB)" #~ msgid "Korean (UHC)" #~ msgstr "Korejski (UHC)" #~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)" #~ msgstr "Nordijska (ISO-8859-10)" #~ msgid "Romanian (MacRomanian)" #~ msgstr "Rumunski (MacRomanian)" #~ msgid "Romanian (ISO-8859-16)" #~ msgstr "Rumunjski (ISO-8859-16)" #~ msgid "South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "Južno-europska (ISO-8859-3)" #~ msgid "Thai (TIS-620)" #~ msgstr "Tajlandska (TIS-620)" #~ msgid "Turkish (IBM-857)" #~ msgstr "Turski (IBM-857)" #~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "Turski (ISO-8859-9)" #~ msgid "Turkish (MacTurkish)" #~ msgstr "Turski (MacTurkish)" #~ msgid "Turkish (Windows-1254)" #~ msgstr "Turski (Windows-1254)" #~ msgid "Unicode (UTF-7)" #~ msgstr "Unicode (UTF-7)" #~ msgid "Unicode (UTF-8)" #~ msgstr "Unicode (UTF-8)" #~ msgid "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Korisnički definirano" #~ msgid "Vietnamese (TCVN)" #~ msgstr "Vijetnamski (TCVN)" #~ msgid "Vietnamese (VISCII)" #~ msgstr "Vijetnamska (VISCII)" #~ msgid "Vietnamese (VPS)" #~ msgstr "Vijetnamski (VPS)" #~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)" #~ msgstr "Vijetnamski (Windows-1258)" #~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Vizualni hebrejski (ISO-8859-8)" #~ msgid "Western (IBM-850)" #~ msgstr "Zapadni (IBM-850)" #~ msgid "Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "Zapadna (ISO-8859-1)" #~ msgid "Western (ISO-8859-15)" #~ msgstr "Zapadna (ISO-8859-15)" #~ msgid "Western (MacRoman)" #~ msgstr "Zapadni (MacRoman)" #~ msgid "Western (Windows-1252)" #~ msgstr "Zapadni (Windows-1252)" #~ msgid "Conversion Direction" #~ msgstr "Smjer pretvorbe" #~ msgid "This value determines which iconv test to perform." #~ msgstr "Ova vrijednost odlučuje koji iconv test će se izvesti." #~ msgid "Western Europe" #~ msgstr "Tekst" #~ msgid "Eastern Europe" #~ msgstr "Istočna Europa" #~ msgid "North America" #~ msgstr "Sjeverna Amerika" #~ msgid "South & Central America" #~ msgstr "Južna i središnja Amerika" #~ msgid "Asia" #~ msgstr "Azija" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "Afrika" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Australija" #~ msgid "United States/English (C)" #~ msgstr "SAD/engleski (C)" #~ msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" #~ msgstr "Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)" #~ msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" #~ msgstr "Etiopija/Amharski (am_ET)" #~ msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" #~ msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)" #~ msgid "Bahrain (ar_BH)" #~ msgstr "Bahrain (ar_BH)" #~ msgid "Algeria (ar_DZ)" #~ msgstr "Alžir (ar_DZ)" #~ msgid "Egypt (ar_EG)" #~ msgstr "Egipat (ar_EG)" #~ msgid "India/Arabic (ar_IN)" #~ msgstr "Indija/arapski (ar_IN)" #~ msgid "Iraq (ar_IQ)" #~ msgstr "Irak (ar_IQ)" #~ msgid "Jordan (ar_JO)" #~ msgstr "Jordan (ar_JO)" #~ msgid "Kuwait (ar_KW)" #~ msgstr "Kuvajt (ar_KW)" #~ msgid "Lebanon (ar_LB)" #~ msgstr "Lebanon (ar_LB)" #~ msgid "Libya (ar_LY)" #~ msgstr "Libija (ar_LY)" #~ msgid "Morocco (ar_MA)" #~ msgstr "Maroko (ar_MA)" #~ msgid "Oman (ar_OM)" #~ msgstr "Oman (ar_OM)" #~ msgid "Qatar (ar_QA)" #~ msgstr "Kvatar (ar_QA)" #~ msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" #~ msgstr "Saudijska Arabija (ar_SA)" #~ msgid "Sudan (ar_SD)" #~ msgstr "Sudan (ar_SD)" #~ msgid "Syria (ar_SY)" #~ msgstr "Sirija (ar_SY)" #~ msgid "Tunisia (ar_TN)" #~ msgstr "Tunis (ar_TN)" #~ msgid "Yemen (ar_YE)" #~ msgstr "Jemen (ar_YE)" #~ msgid "Azerbaijan (az_AZ)" #~ msgstr "Azerbejdžan (az_AZ)" #~ msgid "Belarus (be_BY)" #~ msgstr "Bjelorusija (be_BY)" #~ msgid "Bulgaria (bg_BG)" #~ msgstr "Bugarska (bg_BG)" #~ msgid "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgid "India/Bengali (bn_IN)" #~ msgstr "Indija/bengalski (bn_IN)" #~ msgid "France/Breton (br_FR)" #~ msgstr "Francuska/bretanjski (br_FR)" #~ msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" #~ msgstr "Bosna i Hercegovina (bs_BA)" #~ msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" #~ msgstr "Španjolska/katalonski (ca_ES)" #~ msgid "Czech Republic (cs_CZ)" #~ msgstr "Češka republika (cs_CZ)" #~ msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" #~ msgstr "Velika Britanija/velški (cy_GB)" #~ msgid "Denmark (da_DK)" #~ msgstr "Danska (da_DK)" #~ msgid "Austria (de_AT)" #~ msgstr "Austrija (de_AT)" #~ msgid "Belgium/German (de_BE)" #~ msgstr "Belgija/njemački (de_BE)" #~ msgid "Switzerland/German (de_CH)" #~ msgstr "Švicarska/njemački (de_CH)" #~ msgid "Germany (de_DE)" #~ msgstr "Njemačka (de_DE)" #~ msgid "Luxembourg/German (de_LU)" #~ msgstr "Luksemburg/njemački (de_LU)" #~ msgid "Greece (el_GR)" #~ msgstr "Grčka (el_GR)" #~ msgid "Australia (en_AU)" #~ msgstr "Australija (en_AU)" #~ msgid "Botswana (en_BW)" #~ msgstr "Botswana (en_BW)" #~ msgid "Canada/English (en_CA)" #~ msgstr "Kanada/engleski (en_CA)" #~ msgid "Great Britain (en_GB)" #~ msgstr "Velika Britanija (en_GB)" #~ msgid "Hong Kong/English (en_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/engleski (en_HK)" #~ msgid "Ireland (en_IE)" #~ msgstr "Irska (en_IE)" #~ msgid "India/English (en_IN)" #~ msgstr "Indija/engleski (en_IN)" #~ msgid "New Zealand (en_NZ)" #~ msgstr "Novi Zeland (en_NZ)" #~ msgid "Philippines (en_PH)" #~ msgstr "Filipini (en_PH)" #~ msgid "Singapore/English (en_SG)" #~ msgstr "Singapur/engleski (en_SG)" #~ msgid "United States/English (en_US)" #~ msgstr "SAD/engleski (en_US)" #~ msgid "South Africa/English (en_ZA)" #~ msgstr "Južna Afrika/engleski (en_ZA)" #~ msgid "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgstr "Zimbabve (en_ZW)" #~ msgid "Esperanto (eo_EO)" #~ msgstr "Esperanto (eo_EO)" #~ msgid "Argentina (es_AR)" #~ msgstr "Argentina (es_AR)" #~ msgid "Bolivia (es_BO)" #~ msgstr "Bolivija (es_BO)" #~ msgid "Chile (es_CL)" #~ msgstr "Čile (es_CL)" #~ msgid "Colombia (es_CO)" #~ msgstr "Kolumbija (es_CO)" #~ msgid "Costa Rica (es_CR)" #~ msgstr "Costa Rica (es_CR)" #~ msgid "Dominican Republic (es_DO)" #~ msgstr "Dominikanska republika (es_DO)" #~ msgid "Ecuador (es_EC)" #~ msgstr "Ecuador (es_EC)" #~ msgid "Spain (es_ES)" #~ msgstr "Španjolska (es_ES)" #~ msgid "Guatemala (es_GT)" #~ msgstr "Gvatamala (es_GT)" #~ msgid "Honduras (es_HN)" #~ msgstr "Honduras (es_HN)" #~ msgid "Mexico (es_MX)" #~ msgstr "Meksiko (es_MX)" #~ msgid "Nicaragua (es_NI)" #~ msgstr "Nikaragva (es_NI)" #~ msgid "Panama (es_PA)" #~ msgstr "Panama (es_PA)" #~ msgid "Peru (es_PE)" #~ msgstr "Peru (es_PE)" #~ msgid "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgstr "Portoriko (es_PR)" #~ msgid "Paraguay (es_PY)" #~ msgstr "Paragvaj (es_PY)" #~ msgid "El Salvador (es_SV)" #~ msgstr "El Salvador (es_SV)" #~ msgid "United States/Spanish (es_US)" #~ msgstr "SAD/španjolski (es_US)" #~ msgid "Uruguay (es_UY)" #~ msgstr "Urugvaj (es_UY)" #~ msgid "Venezuela (es_VE)" #~ msgstr "Venecuela (es_VE)" #~ msgid "Estonia (et_EE)" #~ msgstr "Estonija (et_EE)" #~ msgid "Spain/Basque (eu_ES)" #~ msgstr "Španjolska/Baskija (eu_ES)" #~ msgid "Iran (fa_IR)" #~ msgstr "Iran (fa_IR)" #~ msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" #~ msgstr "Finska/finski (fi_FI)" #~ msgid "Faroe Islands (fo_FO)" #~ msgstr "Farsko otočje (fo_FO)" #~ msgid "Belgium/French (fr_BE)" #~ msgstr "Belgija/francuski (fr_BE)" #~ msgid "Canada/French (fr_CA)" #~ msgstr "Kanada/francuski (fr_CA)" #~ msgid "Switzerland/French (fr_CH)" #~ msgstr "Švicarska/francuski (fr_CH)" #~ msgid "France (fr_FR)" #~ msgstr "Francuska (fr_FR)" #~ msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" #~ msgstr "Irska/irski (ga_IE)" #~ msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgstr "Velika Britanija/škotski (gd_GB)" #~ msgid "Spain/Galician (gl_ES)" #~ msgstr "Španolska/galicijski (gl_ES)" #~ msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgstr "Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgid "India/Hindu (hi_IN)" #~ msgstr "Indija/hindi (hi_IN)" #~ msgid "Croatia (hr_HR)" #~ msgstr "Hrvatska (hr_HR)" #~ msgid "Hungary (hu_HU)" #~ msgstr "Mađarska (hu_HU)" #~ msgid "Armenia (hy_AM)" #~ msgstr "Armenia (hy_AM)" #~ msgid "(i18n)" #~ msgstr "(i18n)" #~ msgid "Indonesia (id_ID)" #~ msgstr "Indonezija (id_ID)" #~ msgid "Iceland (is_IS)" #~ msgstr "Island (is_IS)" #~ msgid "(iso14651_t1)" #~ msgstr "(iso14651_t1)" #~ msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" #~ msgstr "Švicarska/talijanski (it_CH)" #~ msgid "Italy (it_IT)" #~ msgstr "Italija (it_IT)" #~ msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" #~ msgstr "Izrael/hebrejski (iw_IL)" #~ msgid "Japan (ja_JP)" #~ msgstr "Japan (ja_JP)" #~ msgid "Georgia (ka_GE)" #~ msgstr "Gruzija (ka_GE)" #~ msgid "Greenland (kl_GL)" #~ msgstr "Grenland (kl_GL)" #~ msgid "Korea (ko_KR)" #~ msgstr "Koreja (ko_KR)" #~ msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" #~ msgstr "Velika Britanija/Cornish (kw_GB)" #~ msgid "Lithuania (lt_LT)" #~ msgstr "Litva (lt_LT)" #~ msgid "Latvia (lv_LV)" #~ msgstr "Letonija (lv_LV)" #~ msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" #~ msgstr "Novi Zeland/maorski (mi_NZ)" #~ msgid "Macedonia (mk_MK)" #~ msgstr "Makedonija (mk_MK)" #~ msgid "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgstr "Indija/marati (mr_IN)" #~ msgid "Malaysia (ms_MY)" #~ msgstr "Malezija (ms_MY)" #~ msgid "Malta (mt_MT)" #~ msgstr "Malta (mt_MT)" #~ msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" #~ msgstr "Belgija/flamanski (nl_BE)" #~ msgid "The Netherlands (nl_NL)" #~ msgstr "Nizozemska (nl_NL)" #~ msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgstr "Norveška/ninorsk (nn_NO)" #~ msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" #~ msgstr "Norveška/bokmal (no_NO)" #~ msgid "France/Occitan (oc_FR)" #~ msgstr "Francuska/Occitan (oc_FR)" #~ msgid "Poland (pl_PL)" #~ msgstr "Poljska (pl_PL)" #~ msgid "Brazil (pt_BR)" #~ msgstr "Brazil (pt_BR)" #~ msgid "Portugal (pt_PT)" #~ msgstr "Portugal (pt_PT)" #~ msgid "Romania (ro_RO)" #~ msgstr "Rumunjska (ro_RO)" #~ msgid "Russia (ru_RU)" #~ msgstr "Rusija (ru_RU)" #~ msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" #~ msgstr "Ukrajina/ruski (ru_UA)" #~ msgid "Norway/Saami (se_NO)" #~ msgstr "Norveška/sami (se_NO)" #~ msgid "Slovakia (sk_SK)" #~ msgstr "Slovačka (sk_SK)" #~ msgid "Slovenia (sl_SI)" #~ msgstr "Slovenija (sl_SI)" #~ msgid "Albania (sq_AL)" #~ msgstr "Albanija (sq_AL)" #~ msgid "Yugoslavia (sr_YU)" #~ msgstr "Srbija i Crna Gora (sr_YU)" #~ msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" #~ msgstr "Finska/švedski (sv_FI)" #~ msgid "Sweden (sv_SE)" #~ msgstr "Švedska (sv_SE)" #~ msgid "India/Tamil (ta_IN)" #~ msgstr "Indija/tamil (ta_IN)" #~ msgid "India/Telugu (te_IN)" #~ msgstr "Indija/telugu (te_IN)" #~ msgid "Tajikistan (tg_TJ)" #~ msgstr "Tadžikistan (tg_TJ)" #~ msgid "Thailand (th_TH)" #~ msgstr "Tajland (th_TH)" #~ msgid "Eritrea (ti_ER)" #~ msgstr "Eritreja (ti_ER)" #~ msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgstr "Etiopija/tigrinja (ti_ET)" #~ msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" #~ msgstr "Filipini/tagalog (tl_PH)" #~ msgid "Turkey (tr_TR)" #~ msgstr "Turska (tr_TR)" #~ msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" #~ msgstr "Rusija/tatarski (tt_RU)" #~ msgid "Ukraine (uk_UA)" #~ msgstr "Ukrajina (uk_UA)" #~ msgid "Pakistan (ur_PK)" #~ msgstr "Pakistan (ur_PK)" #~ msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgstr "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgid "Vietnam (vi_VN)" #~ msgstr "Vijetnam (vi_VN)" #~ msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" #~ msgstr "Belgija/valun (wa_BE)" #~ msgid "United States/Yiddish (yi_US)" #~ msgstr "SAD/jidiš (yi_US)" #~ msgid "China (zh_CN)" #~ msgstr "Kina (zh_CN)" #~ msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/kineski (zh_HK)" #~ msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" #~ msgstr "Singapur/kineski (zh_SG)" #~ msgid "Taiwan (zh_TW)" #~ msgstr "Tajvan (zh_TW)" #~ msgid "Current Locale: " #~ msgstr "Trenutne lokalne postavke:" #~ msgid "Reordering Sheets" #~ msgstr "Ponovno poredavanje list" #~ msgid "Delete a sheet" #~ msgstr "Obriši list" #, fuzzy #~ msgid "Changing Sheet Visibility" #~ msgstr "Promijena zaštite tabele" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "Mijenjam ukupne informacije" #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Greška u sintaksi" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "NIZ" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Grupa %d funkcija u kategoriji „%s“" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Korisničko sučelje s %d radnji" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "is a directory name" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "je ime direktorija" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to save to\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ne posjedujete privilegije za spremanje u\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A file called %s already exists in %s.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to save over it?" #~ msgstr "" #~ "Radna knjiga %s već postoji.\n" #~ "Želite li je prebrisati?" #, fuzzy #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Spremi" #, fuzzy #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "NETOČNO" #, fuzzy #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Prikaži _formule" #, fuzzy #~ msgid "NAME" #~ msgstr "#IME?" #, fuzzy #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "Odrednice" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PAGE]" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Ispiši pordučje" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Ispisivanje nije uspjelo" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Ispiši listove" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "_Listovi" #~ msgid "Replacement string must be set." #~ msgstr "Niz znakova za zamjenu mora biti postavljen." #~ msgid "Invalid trailing backslash in replacement." #~ msgstr "Neispravna prateća obrnuta kosa crta u zamijeni." #, fuzzy #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "Ne mogu učitati %s" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Previše redaka za parsiranje: %d" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "'%s' je greška" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "'%s' nije broj" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "Ta vrijednost je netočna.\n" #~ "Postoje ograničenja na sadržaju ove ćelije." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#RECALC!" #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Oblikuj kao znanstveni broj" #, fuzzy #~ msgid "in or out" #~ msgstr "Ne odjavljuj se" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ponovi" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Ništa" #~ msgid "Sheet name is NULL" #~ msgstr "Ime lista je NULL" #~ msgid "Sheet name is not valid utf-8" #~ msgstr "Ime lista nije ispravni utf-8 oblik" #~ msgid "Sheet name must have at least 1 letter" #~ msgstr "Ime lista mora sadržavati barem jedno slovo" #~ msgid "You may not use this name twice" #~ msgstr "Ne možete koristiti ovo ime dva puta" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "Interna GREŠKA" #~ msgid "Failure saving file" #~ msgstr "Greška kod spremanja datoteke" #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Pregledavanje i upravljanje izvorima podataka" #, fuzzy #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Nepoznata funkcija" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Otvori Python konzolu" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Zdravo svete sa one planete" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Ako je ova vrijednost pozitivna, automatski izrazi se preračunavaju u " #~ "toliko milisekundi nakon promjene. Ako je negativna, preračunava se u " #~ "magnitudi milisekundi nakon zadnje promjenegdje je 'zadnje' određeno kao " #~ "kraj razdoblja te veličine nakon promjene bez promjena." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Interno" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Nepoznati znakovi:" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Obriši i spoji u_lijevo" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Ob_riši i spoji udesno" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Podijeli" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Proširen" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "_Strelica" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Moguće je uvesti najviše 256 stupaca odjednom." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Uredij uvodne i prateće razmake iz svakog stupca, ukoliko niste sigurni " #~ "da li bi trebali ostaviti ovo kao uobičajene postavke." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Umetni..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Obriši..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Podigni objekt" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Podigni objekt na vrh" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Spusti objekt na dno" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Prikaži\n" #~ "Uzorak" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Smanji" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "_Povećaj" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Poš_alji e-pismo" #~ msgid "All" #~ msgstr "Sve" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formati" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Nalijepi na poseban način" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Postavke ispisa" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Dužina strelice:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Vrsta strelice:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Širina strelice:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Razmak od vrha do središnje točke strelice" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "Razmak od vrha do krajnje točke strelice, mjereno duž kraka" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Razmak krajnje točke s vanjske strane kraka" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Širina obruba:" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "_Boja popune:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Boja _konturne:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Otvori..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Prozinost" #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tailFIXME" #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Poznate varijance ili veliki uzorak: Z-Test" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quattro Pro" #~ msgstr "Quattro Pro" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Mapa:" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Ovaj jezik radije koristi „\\“ nego „,“ za razdvajanje stupaca nizova." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Ovaj jezik radije koristi „,“ nego „\\“ za razdvajanje stupaca nizova." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "Nažalost, gnumeric može spremati grafove samo kao PNG slike" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Skup podataka je prazan" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Oblikuj kao alternativni broj" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "" #~ "Ime datoteke koje ste naveli je neispravno u trenutnom znakovnom " #~ "kodiranju." #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Pokreni specijalistu za dijagrame" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Novac" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Postavi oblik označenih ćelija u novčani oblik" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Postotak" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Postavi oblik označenih ćelija u postotke" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x,n,M,N" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "2 boje" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "Ispuni od početne boje do tamnije/svijetlije nijanse te boje" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Ispuni od početne boje do završne boje" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradijent" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Slika" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "pozadinska slika" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "1.5d Dijagram" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "XY grafikoni" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Odredi imena" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Veličina _uzorka:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "_Slučajni brojevi" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Molim unesite ime datoteke.\n" #~ "a ne direktorija" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Ova verzija Gnumeric-a je kompajlirana s neodgovarajućom preciznošću u " #~ "modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Ova verzija Gnumeric-a je bila kompajlirana uz neodgovarajuću preciznost " #~ "u frexpgnum." #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Oblikovanje" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Datoteka „%s“ je nepoznatog formata." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "" #~ "Ime datoteke koje ste naveli je neispravno u trenutnom znakovnom " #~ "kodiranju." #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Nepodudaranje vrsta" #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Dodaj scenarij" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Poravnaj sadržaj na ljevo i povećaj uvlačenje" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Specijalist za grafikone" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Uspoređivanje dva populacijska znaka za dva spojena uzorka : t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Uspoređivanje dvije populacijska srednje vrijednosti za dva nespojena " #~ "uzorka iz populacije sa jednakim varijantama : t-test." #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena " #~ "uzorka iz populacija sa nejednakim varijantama: t-test..." #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija sa poznatim " #~ "varijantama ili upotrebom velikih uzoraka : z-test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopiraj označeno u odlagalište" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Stvori novi djeljeni pogled radne knjige" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Izreži označeno i spremi u odlagalište" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Hiperveza" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Umetni funkciju u izabrane ćelije" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Umetni oblikovanu komponentu u proračunsku tablicu" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Umetni objekt u proračunsku tablicu" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Umeće Bonobo objekt" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Umeće oblikovani Bonobo objekt" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novi" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analiza varijance s jednim faktorom" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "_Zalijepi na poseban način..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Zaljepi sadržaj međuspremnika" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Ispis" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Pregled _prije ispisa..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Pogled prije ispisa" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Procjena i _postotak..." #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "_Spremi Kao..." #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Okretni gumb" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analiza varijansc s dva faktora" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funkcija..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Novi" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Otvori..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Ispis..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Završi" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Spremi" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "_Oblikovani objekt" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "O programu za proračunske tablice Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "O_briši ćelije" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "_Izreži ćelije" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Pre_gled prije ispisa..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Traži radnu knjigu" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Pregled opisne informacije" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Kopiraj ćelije" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "_Zaljepi ćelije" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "_Raspon popisa:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "_Nova bilježnica" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Novi list" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "_Konturni raspon:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Zadrži oblikovanje izlaznog raspona" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "Po_stavi:" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, glavni programer." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, održava prijevode." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "" #~ "Michel Berkelaar, Simplex algoritam pisan za Solver (linearno " #~ "programiranje)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, sustav umetaka, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, podrška za dodatke." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergo Erdi, Gnumerik haker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, rpm paketi." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, specijalne funkcije." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, brojne funkcije i alati." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric haker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, Eksel i OLE2 uvoz." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, podrška za Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, financijske funkcije." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Proračunska tablica spremna za uporabu" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "Prevedeno na hrvatski na lokalizacija.linux.hr " #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Var_ijabla 1 raspon:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "_Varijabla 2 raspon:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Var_ijabla 1 raspon" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "_Varijabla 2 raspon" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "_Izlazi:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Ukloni" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Ukloni sve" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Dodaj ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Dodaj sve ->" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Prilagodi oblik za izvoz. Znak za prekid retka je znak ili slijed znakova " #~ "koji se koristi za prekid retka u tekstualnoj datoteci. O odabranom znaku " #~ "za navođenje ovisi hoće li biti dodan oko vrijednosti polja." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Izvoz strukturiranog teksta" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Molim izaberite koje tablice želite izvesti iz trenutne radne knjige. One " #~ "će biti izvezene u istom poretku kao u izvoznom popisu." #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Podrška za više monitora je isključena u Gnumericu zbog brojnih grešaka u " #~ "GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui i libbonoboui bibliotekama i samom " #~ "Gnumericu. Svibanj 2003." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "_Stupac" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Ulazne _oznake" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Zadrži _komentare izlaznog raspona" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "_Automatsko određivanje širine stupca" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Obriši izlazni raspon" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Redoslijed stranica" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Ulazi:" #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Izlaz:" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Varijable" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Drugdje" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Dijeljenje" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Pogledi će imati odvojene pozicije pokazivača" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Dijeljeno" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Ne mogu napraviti unmap() nad datotekom, greška: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke, greška : %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Ne mogu stvoriti datoteku %s\n" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "ne može se izvršiti sa višestrukim rasponima" #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Spremi graf kao sliku" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Odaberite boju" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Datoteka/Po_stavke..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Datoteka/" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Opozovi radnju" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Pošalji" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Pošalji trenutnu datoteku e-poštom" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Postavi pismo" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Veličina pisma" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Greška kod prevođenja Automatskog filtera." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Uvezeno %s" #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "TODO : Nedovršeno" #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Interpolirane točke" #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Linearno interpolirane točke" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Označene linearno interpolirane točke" #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Iscrtaj jedan slijed po osi."