gnumeric.HEAD - en to hu translation catalogue (1375 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
hu: Információk számítása, elemzése és megjelenítése

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric táblázatkezelő

en: Spreadsheet
hu: Táblázatkezelő

en: Parse error while reading Applix file.
hu: Feldolgozási hiba történt az Applix fájl beolvasása közben.

en: Missing characters for character encoding
hu: Karakterek hiányoznak a karakterkódoláshoz

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hu: Érvénytelen karakterek a kódoláshoz: "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hu: A kifejezés nem "=" jellel kezdődött? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hu: %s!%s : "%s" nem dolgozható fel
         %s

en: Applix (*.as)
hu: Applix (*.as) fájlformátum

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hu: 4.[234] verziószámú táblázatokat tud importálni

en: CORBA Interface
hu: CORBA felület

en: Provides a CORBA scripting interface
hu: CORBA parancsnyelvi felületet biztosít

en: Reading file...
hu: Fájl beolvasása...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen adatérték (%s) a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen értéktípus (%d) a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hu: A DIF fájlban több sor van, mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó sorok figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hu: A DIF fájlban több oszlop van, mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó oszlopok figyelmen kívül hagyva.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hu: A fejléc olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hu: Az adatok olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Error while reading DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl beolvasása közben.

en: Cannot get default sheet.
hu: Az alapértelmezett munkalap nem kérhető le.

en: Error while saving DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl mentése közben.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hu: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hu: Data Interchange Format (*.dif) fájlokban lévő adatokat írja és olvasssa

en: No Workbook or Book streams found.
hu: Nem találtam book vagy workbook folyamot.

en: Preparing to save...
hu: Mentés előkészítése...

en: Saving file...
hu: Fájl mentése...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hu: Váratlan attribútum: %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
hu: Az XML dokumentum nem megfelelően formázott!

en: #UNKNOWN!
hu: #ISMERETLEN!

en: Sheet%d
hu: Munkalap%d

en: Macro%d
hu: Makró%d

en: Chart%d
hu: Diagram%d

en: Module%d
hu: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
hu: Hiba történt a(z) "%s" név feldolgozása közben

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
hu: Helytelen kifejezés a(z) "%s" névhez: a tartalom el fog veszni.

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: No password supplied
hu: Nem adott meg jelszót

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u oszlopot támogat, míg ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u oszlopot támogat, míg ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u sort támogat, míg ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u sort támogat, míg ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hu: Ez valahogyan sérült.
    Már kiírtuk egy karakterlánc hosszát, amely kódolási problémák miatt csonkításra kerül.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a "Book" folyamot

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a "Workbook" folyamot

en: Broken function
hu: Hibás függvény

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
hu: Túl sok argumentum a(z) "%s" függvényhez, az MS Excel csak %d és nem %d darabot tud kezelni

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hu: Microsoft Excel (tm) fájlokat importál/exportál

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
hu: Ismeretlen enum érték (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) "%s" egész kívül esik a tartományon a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen egész (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen szám (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen cellapozíció (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen tartomány (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Undefined number format id '%s'
hu: Meghatározatlan számformátum-azonosító (%s)

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
hu: Érvénytelen szín (%s) az rgb attribútumhoz

en: Undefined style record '%d'
hu: Meghatározatlan stílusrekord (%d)

en: Undefined partial style record '%d'
hu: Meghatározatlan részleges stílusrekord (%d)

en: Invalid sst ref '%s'
hu: Érvénytelen sst hivatkozás (%s)

en: Invalid cell %s
hu: Érvénytelen cella (%s)

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
hu: Az elsőt vagy utolsót meg nem határozó oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása.

en: Undefined
hu: Meghatározatlan

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
hu: %s típus kezeletlen feltételes formátumának figyelmen kívül hagyása

en: Ignoring a sheet without a name
hu: Névtelen munkalap figyelmen kívül hagyása

en: Missing part-id for sheet '%s'
hu: %s munkalap részazonosítója hiányzik

en: Date/Time
hu: Dátum/Idő

en: Complex
hu: Komplex

en: Complex Functions
hu: Komplex függvények

en: Functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számok kezelésére

en: Database
hu: Adatbázis

en: Database Functions
hu: Adatbázis-függvények

en: Functions looking up values in databases
hu: Adatbázisokból értékeket kikereső függvények

en: Date and Time Functions
hu: Dátum- és időfüggvények

en: Functions manipulating dates and time
hu: Dátumokat és időket kezelő függvények

en: Finance
hu: Pénzügyi

en: Financial Derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: Functions related to financial derivatives
hu: Pénzügyi származékokkal kapcsolatos függvények

en: Engineering
hu: Műszaki

en: Engineering Functions
hu: Műszaki függvények

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hu: Függvények komplex számokhoz, alapátalakításokhoz és máshoz

en: Erlang Functions
hu: Erlang függvények

en: Functions to help Erlang Analysis
hu: Erlang analízist segítő függvények

en: Financial Functions
hu: Pénzügyi függvények

en: Interest rate calculations
hu: Kamatláb-számítások

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Unknown version
hu: Ismeretlen verzió

en: %s version %s
hu: %s %s verziója

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Manual
hu: Kézi

en: Unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: Unknown info_type
hu: Ismeretlen info_type

en: Invalid number of arguments
hu: Az argumentumok száma nem megfelelő

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hu: Értékek, cellák és egyebek megfigyelését szolgáló függvények

en: Information
hu: Információk

en: Information Functions
hu: Információs függvények

en: Type Mismatch
hu: Nem megfelelő típus

en: Functions for manipulating truth values
hu: Igazságértékek kezelésére szolgáló függvények

en: Logic
hu: Logikai

en: Logic Functions
hu: Logikai függvények

en: Functions for looking up values in ranges
hu: Értékek tartományokból való kikeresésére szolgáló függvények

en: Lookup Functions
hu: Keresőfüggvények

en: Math Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematical Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematics
hu: Matematika

en: Bitwise Operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: Number Theory
hu: Számelmélet

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hu: Néhány prímszámokkal kapcsolatos függvény, π,φ,σ. Tartalmaz még egy pár bitenkénti műveletet is.

en: Statistical Functions
hu: Statisztikai függvények

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Functions for generating random numbers
hu: Függvények véletlenszámok előállításához

en: Random Number Functions
hu: Véletlenszám-függvények

en: Random Numbers
hu: Véletlenszámok

en: Functions for manipulating strings
hu: Karakterláncok kezelésére szolgáló függvények

en: String
hu: Karakterlánc

en: String Functions
hu: Karakterlánc függvények

en: Too much data returned
hu: Túl sok adat került visszaadásra

en: Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hu: Formátum: execSQL(dsn,felhasználó,jelszó,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hu: Hiba: nem nyitható kapcsolat a következőhöz: %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hu: Formátum: readDBTable(dsn,felhasználó,jelszó,tábla)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hu: Adatbázis-függvények adatok lekéréséhez adatbázisokból.

en: Database UI services plugin
hu: Adatbázis UI szolgáltatások bővítmény

en: Gnome Glossary
hu: Gnome szószedet

en: Gnome Glossary PO file format
hu: Gnome szószedet PO fájlformátum

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hu: Támogatást biztosít a Gnome szószedet .po fájlokba mentéséhez.

en: Unable to parse the html.
hu: A html feldolgozása meghiúsult.

en: HTML (*.html) fragment
hu: HTML (*.html) töredék

en: HTML (*.html, *.htm)
hu: HTML fájlformátum (*.html, *.htm)

en: HTML 3.2 (*.html)
hu: HTML 3.2 fájlformátum (*.html)

en: HTML 4.0 (*.html)
hu: HTML 4.0 fájlformátum (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hu: HTML, TeX, DVI és roff exportálása/importálása

en: LaTeX 2e (*.tex)
hu: LaTeX 2e fájlformátum (*.tex)

en: TROFF (*.me)
hu: TROFF fájlformátum (*.me)

en: XHTML (*.html)
hu: XHTML fájlformátum (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
hu: XHTML tartomány - vágólapra exportáláshoz

en: Error while reading lotus workbook.
hu: Hiba történt a lotus munkafüzet olvasása közben.

en: Imports Lotus 123 files
hu: Lotus 123 fájlok importálása

en: Program Name
hu: Programnév

note: ----------------------------------------
en: Constraint
hu: Kényszerfeltétel

en: Value
hu: Érték

en: Type
hu: Típus

en: Limit
hu: Határ

en: Variable
hu: Változó

en: Error while reading MPS file.
hu: Hiba történt az MPS fájl beolvasása közben.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hu: Lineáris és egész program (*.mps) fájlformátum

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hu: Lineáris és egész programkifejezés formátum (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hu: LP programok beolvasása MPS formátumból (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
hu: GNU Oleo dokumentumokat importál

en: Missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hu: A(z) "%s" kifejezés nem egy felismert karakterrel kezdődik

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg az oszlopok számát.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg a sorok számát.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
hu: Az openoffice fájl mime típusa ismeretlen.

en: No stream named content.xml found.
hu: Nem található content.xml nevű folyam.

en: No stream named styles.xml found.
hu: Nem található styles.xml nevű folyam.

en: Invalid metadata '%s'
hu: Érvénytelen metaadatok: "%s"

en: Error while opening Paradox file.
hu: Hiba történt a Paradox fájl megnyitása közben.

en: Could not allocate memory for record.
hu: Nem foglalható memória a rekord számára.

en: Field type %d is not supported.
hu: A(z) %d mezőtípus nem támogatott.

en: Imports Paradox files
hu: Paradox fájlokat importál

en: Perl functions
hu: Perl függvények

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Perl bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Perl error:
hu: Perl hiba:

en: Perl error: %s
hu: Perl hiba: %s

en: Module name not given.
hu: Nincs megadva a modul neve.

en: perl_func.pl doesn't exist.
hu: A perl_func.pl nem létezik.

en: Perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Perl plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Perl bővítményekhez

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hu: PLN : a munkalap jelszóval védett

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hu: A(z) %u. sorban található adatok figyelmen kívül hagyása, mivel az nagyobb, mint a sorok maximális száma (%u )

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hu: A(z) %u. oszlopban található adatok figyelmen kívül hagyása, mivel az nagyobb, mint az oszlopok maximális száma (%u )

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hu: Plan Perfect formátumú dokumentumokat importál

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hu: Plan Perfect formátum (PLN) importálása

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hu: Psion 5-ös sorozatú munkalapfájlokat importál

en: Error while reading psiconv file.
hu: Hiba történt a psiconv fájl beolvasása közben.

en: Error while parsing Psion file.
hu: Hiba történt a Psion fájl mentése közben.

en: This Psion file is not a Sheet file.
hu: Ez a Psion fájl nem munkalapfájl.

en: Python functions
hu: Python függvények

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Python bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: Could not import %s.
hu: %s nem importálható.

en: Could not find %s.
hu: %s nem található.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hu: A Gtk+ Python kötéseit nem lehet inicializálni: %s

en: Could not find %s
hu: %s nem található

en: Python plugin loader
hu: Python bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Python plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Python bővítményekhez

en: *** Interpreter: %s
hu: *** Értelmező: %s

en: Gnumeric Python console
hu: Gnumeric Python konzol

en: E_xecute in:
hu: _Végrehajtás itt:

en: C_ommand:
hu: _Parancs:

en: Python list is not an array
hu: A Python lista nem tömb

en: Unsupported Python type: %s
hu: Nem támogatott Python típus: %s

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Python exception (%s: %s)
hu: Python kivétel (%s: %s)

en: Python exception (%s)
hu: Python kivétel (%s)

en: Python module name not given.
hu: Nincs megadva a Python modul neve.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hu: Hiba történt "%s" fájl írásra megnyitása közben.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hu: Hiba történt "%s" fájl olvasásra megnyitása közben.

en: Cannot create new Python interpreter.
hu: Nem hozható létre új Python értelmező.

en: Module "%s" doesn't exist.
hu: A(z) "%s" modul nem létezik.

en: Execution of module "%s" failed.
hu: A(z) "%s" modul végrehajtása meghiúsult.

en: Some name
hu: Valamilyen név

en: Python file "%s" has invalid format.
hu: A(z) "%s" Python fájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" function.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" függvényt.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" szótárt.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hu: A(z) "%s" objektum nem szótár.

en: Unknown action: %s
hu: Ismeretlen művelet: %s

en: Not a valid function for action: %s
hu: Érvénytelen függvény a művelethez: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hu: Quattro Pro (tm) fájlok importálása

en: Invalid zoom %hd %%
hu: Érvénytelen nagyítás %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
hu: %d rekord érvénytelen, %hd hosszúságú

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hu: A PerfectOffice_MAIN folyam nem található. Biztos, hogy ez egy Quattro Pro fájl?

en: A proof of concept external data source
hu: Egy példa külső adatforrás

en: Sample DataSource
hu: Minta adatforrás

en: Imports SC/XSpread files
hu: SC/XSpread fájlok importálása

en: Error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: Hello World plugin using ui service
hu: A felhasználói felület szolgáltatást használó Helló világ bővítmény

en: This is message from the "%s" plugin.
hu: Ez egy üzenet a(z) "%s" bővítménytől.

en: Error while opening xbase file.
hu: Hiba történt az xbase fájl megnyitása közben.

en: Imports XBase files
hu: XBase fájlok importálása

en: Xbase (*.dbf) file format
hu: Xbase (*.dbf) fájlformátum

en: Failed to read DBF header.
hu: A DBF fejléc beolvasása meghiúsult.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a Nyomtatás beállítása párbeszédablak rácsvonalak nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítását. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: Activate New Plugins
hu: Új bővítmények aktiválása

en: Allow Unfocused Range Selections
hu: Fókuszálatlan tartománykijelölések engedélyezése

en: Apply print-setup to all sheets
hu: Nyomtatási beállítások alkalmazása minden munkalapra

en: Autocorrect first letter
hu: Első betű automatikus javítása

en: Autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: Autocorrect names of days
hu: A napok neveinek automatikus javítása

en: Autocorrect replace
hu: Csere automatikus javítása

en: Default Black and White Printing
hu: Alapértelmezett fekete-fehér nyomtatás

en: Default Bottom Margin
hu: Alapértelmezett alsó margó

en: Default Grid Line Printing
hu: Alapértelmezett rácsvonal-nyomtatás

en: Default Header/Footer Font Size
hu: Fejléc/lábléc alapértelmezett betűmérete

en: Default Horizontal Centering
hu: Alapértelmezett vízszintes középre igazítás

en: Default Print Cells with Only Styles
hu: Alapértelmezésben a csak stílussal rendelkező cellák nyomtatása

en: Default Print Direction
hu: Alapértelmezett nyomtatási irány

en: Default Repeated Left Region
hu: Alapértelmezett ismételt bal oldali terület

en: Default Repeated Top Region
hu: Alapértelmezett ismételt felső terület

en: Default Scale Percentage
hu: Alapértelmezett nagyítás százalékos aránya

en: Default Scale Type
hu: Alapértelmezett nagyítása típusa

en: Default Scaling Height
hu: Alapértelmezett nagyítási magasság

en: Default Scaling Width
hu: Alapértelmezett nagyítási szélesség

en: Default Title Printing
hu: Alapértelmezett címnyomtatás

en: Default Top Margin
hu: Alapértelmezett felső margó

en: Default Vertical Centering
hu: Alapértelmezett függőleges középre igazítás

en: Default header/footer font name
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészletnév

en: Header/Footer Format (Left Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (bal oldali rész)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (középső rész)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (jobb oldali rész)

en: List of Active Plugins.
hu: Aktív bővítmények listája.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hu: Extra automatikus formázási könyvtárak listája.

en: List of Extra Plugin Directories.
hu: Extra bővítménykönyvtárak listája.

en: List of First Letter Exceptions
hu: Az "első betű" alóli kivételek listája

en: List of Init Caps Exceptions
hu: A két kezdő nagybetű javítása alóli kivételek listája

en: List of Known Plugins.
hu: Ismert bővítmények listája.

en: List of Plugin File States.
hu: Bővítményfájl-állapotok listája.

en: List of recently used functions.
hu: A legutóbb használt függvények listája.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hu: A legutóbb használt függvények listájának maximális hossza

en: Page Footer
hu: Oldallábléc

en: Page Header
hu: Oldalfejléc

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: The default font size for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűmérete.

en: The default header/footer font is bold.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér.

en: This list contains all plugin file states.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes bővítményfájl állapotát.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a karakterlánc megadja az összes kinyomtatott lap bal oldalán ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a karakterlánc megadja az összes kinyomtatott lap tetején ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az üres, de formázott cellák nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a nyomtatás irányára vonatkozó alapértelmezett beállítást (először jobbra, majd lefelé nyomtasson) a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a nyomtatás fekete-fehérségére vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a sor- és oszlopfejlécek nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az oldalak adott százalékkal átméretezve nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy alapértelmezésben a Nyomtatási beállítások párbeszédablak az összes munkalapra vonatkozik-e.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a pontok alapértelmezett számát az oldal aljától a törzs végéig. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a pontok alapértelmezett számát az oldal tetejétől a törzs kezdetéig. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza minden egyes oldal átméretezésének alapértelmezett százalékát. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hu: Ez az érték meghatározza, hoyg minden egyes újonnan észlelt bővítmény aktiválandó-e.

en: User Directory for Autoformats
hu: Felhasználói könyvtár az automatikus formázásokhoz

en: Auto Expression Recalculation Lag
hu: Kifejezések automatikus újraszámolásának késleltetése

en: Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hu: A Gnumeric fájlok alapértelmezett tömörítési szintje

en: Default Font Size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: Default Horizontal Window Size
hu: Alapértelmezett vízszintes ablakméret

en: Default Number of Sheets
hu: Munkalapok alapértelmezett száma

en: Default To Overwriting Files
hu: Fájlok felülírása alapértelmezésben

en: Default Vertical Window Size
hu: Alapértelmezett függőleges ablakméret

en: Default Zoom Factor
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűkészletnév

en: Format toolbar visible
hu: Formázó eszköztár látható

en: Horizontal DPI
hu: Vízszintes DPI

en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

en: FormatToolbar
hu: FormázóEszköztár

en: ObjectToolbar
hu: ObjektumEszköztár

en: StandardToolbar
hu: SzabványEszköztár

en: Unable to paste
hu: A beillesztés nem sikerült

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A célterület oszlopainak száma nem a kiindulási terület oszlopai számának páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbálj meg egy cellát kijelölni, vagy egy azonos méretű és alakú célterületet.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A célterület sorainak száma nem a kiindulási terület sorai számának páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbálj meg egy cellát kijelölni, vagy egy azonos méretű és alakú célterületet.

en: result passes the sheet boundary
hu: az eredmény kilóg a munkalapról

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A céltartomány más alakú (%dSx%dO) mint az eredeti (%dSx%dO)
    
    Próbálj egy cellát kiválasztani, vagy egy megfelelő -- az eredeti tartománnyal megegyező alakú és méretű -- cellatartományt.

en: Unable to paste into selection
hu: Nem lehet a kijelölésbe beszúrni

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Shift rows %s
hu: %s sorok eltolása

en: Shift row %s
hu: %s sor eltolása

en: Shift columns %s
hu: %s oszlopok eltolása

en: Shift column %s
hu: %s oszlop eltolása

en: Set Text
hu: Szöveg beállítása

en: Deleting columns %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting column %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting rows %s
hu: %s sor törlése

en: Deleting row %s
hu: %s sor törlése

en: Clear
hu: Törlés

en: contents
hu: tartalom

en: formats
hu: formátumok

en: comments
hu: megjegyzések

en: all
hu: minden

en: Clearing %s in %s
hu: %s törlése itt: %s

en: Autofitting column %s
hu: %s oszlop automatikus méretezése

en: Autofitting row %s
hu: %s sor automatikus méretezése

en: Setting width of column %s to %d pixels
hu: %s oszlop szélességének %d képpontra állítása

en: Setting height of row %s to %d pixels
hu: %s oszlop magasságának %d képpontra állítása

en: Autofitting columns %s
hu: %s oszlopok automatikus méretezése

en: Setting width of columns %s to %d pixels
hu: %s oszlopok szélességének %d képpontra állítása

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hu: %s oszlopok magasságának %d képpontra állítása

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Sorting %s
hu: %s rendezése

en: Unhide columns
hu: Oszlopok mutatása

en: Hide columns
hu: Oszlopok rejtése

en: Unhide rows
hu: Sorok mutatása

en: Hide rows
hu: Sorok rejtése

en: Expand columns
hu: Oszlopok kibontása

en: Collapse columns
hu: Oszloplista tartalmának törlése

en: Expand rows
hu: Sorok kibontása

en: Those columns are already grouped
hu: Ezek az oszlopok már csoportban vannak

en: Those rows are already grouped
hu: Ezek a sorok már csoportban vannak

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hu: Ezek az oszlopok nincsenek csoportban, nem lehet szétválasztani őket

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hu: Ezek a sorok nincsenek csoportban, nem lehet szétválasztani őket

en: Group columns %s
hu: %s oszlopok csoportosítása

en: Ungroup columns %s
hu: %s oszlopok szétválasztása

en: Group rows %d:%d
hu: %d:%d sorok csoportosítása

en: Ungroup rows %d:%d
hu: %d:%d sorok szétválasztása

en: Moving %s
hu: %s mozgatása

en: is beyond sheet boundaries
hu: túl van a munkalap határain

en: Pasting into %s
hu: Beillesztés %s-be/-ba

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
hu: %s automatikus kitöltése

en: Autoformatting %s
hu: %s automatikus formázása

en: Unmerging %s
hu: %s szétválasztása

en: Merging %s
hu: %s egyesítése

note: Corrected below.
en: Search and Replace
hu: Keresés és csere

en: Setting default width of columns to %.2fpts
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség beállítása %.2f pontra

en: Setting default height of rows to %.2fpts
hu: Az alapértelmezett sormagasság beállítása %.2f pontra

en: Zoom %s to %.0f%%
hu: %s nagyítása %.0f%%-ra

en: Name
hu: Név

en: Setting comment of %s
hu: %s megjegyzésének beállítása

en: Add scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Data Consolidation
hu: Adategyesítés

en: Core
hu: Alap

en: Features
hu: Szolgáltatások

en: Analytics
hu: Analitika

en: Import Export
hu: Importálás - exportálás

en: Scripting
hu: Parancsfájlok

en: UI
hu: Felhasználói felület

en: Usability
hu: Használhatóság

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Translation
hu: Fordítás

en: QA
hu: Minőségbiztosítás

en: Art
hu: Grafika

en: Packaging
hu: Csomagolás

en: Functions and X-Base importing.
hu: Függvények és X-Base importálás.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
hu: Szimplex algoritmus a Solverhez (LP Solve).

en: Quality Assurance and sheet copy.
hu: Minőségbiztosítás és munkalapmásolás.

en: OLE2 support.
hu: OLE2 támogatás.

en: Localization.
hu: Honosítás.

en: Plugin system, localization.
hu: Bővítményrendszer, honosítás.

en: Debian packaging.
hu: Csomagolás a Debianhoz.

en: Original plugin engine.
hu: Eredeti bővítménymotor.

en: canvas support
hu: canvas támogatás

en: Guile support
hu: Guile támogatás

en: HTML, troff, LaTeX exporters
hu: HTML, troff, LaTeX exportálás

en: original CSV support, French localization
hu: eredeti CSV támogatás, francia fordítás

en: Jakub Steiner
hu: akub Steiner

en: Icons and Images
hu: Ikonok és képek

en: About Gnumeric
hu: A Gnumeric névjegye

en: The list range is invalid.
hu: A listatartomány érvénytelen.

en: The criteria range is invalid.
hu: A feltételtartomány érvénytelen.

en: The output range is invalid.
hu: A kimeneti tartomány érvénytelen.

en: The given criteria are invalid.
hu: A megadott feltétel érvénytelen.

en: No matching records were found.
hu: Nincs több illeszkedő rekord.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hu: Váratlan hiba történt: %d.

en: Group
hu: Csoportosítás

en: _X variables:
hu: _X változók:

en: _Y variable:
hu: _Y változó:

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartomány legalább két adatoszlopból és a címkékből kell álljon.

en: Column %s
hu: Oszlop %s

en: Jan
hu: jan.

en: Feb
hu: febr.

en: Total
hu: Összesen

en: North
hu: Észak

en: South
hu: Dél

en: West
hu: Nyugat

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Edges
hu: _Szélek

en: Apply _Number Formats
hu: _Számok formázása

en: Apply _Borders
hu: S_zegélyek formázása

en: Apply _Fonts
hu: _Betűtípus formázása

en: Apply _Patterns
hu: _Mintázat formázása

en: Apply _Alignment
hu: _Igazítás formázása

en: _Left
hu: _Balra

en: _Right
hu: _Jobbra

en: _Top
hu: _Fent

en: _Bottom
hu: _Lent

en: _Show Gridlines
hu: _Cellarácsokkal

en: None
hu: Nincs

en: Single
hu: Egyszeres

en: Double
hu: Kétszeres

en: Number
hu: Szám

en: Source
hu: Forrás

en: Criteria
hu: Feltételek

en: Format Cells
hu: Cellák formázása

en: Border
hu: Szegély

en: Foreground
hu: Előtér

en: Clear Background
hu: Háttér törlése

en: Background
hu: Háttér

en: Pattern
hu: Minta

en: Row %s
hu: Sor %s

en: Row/Column
hu: Sor/Oszlop

en: Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: By Value
hu: Érték szerint

en: Source region %s overlaps with the destination region
hu: %s forrástartomány átfedésben van a céltartománnyal

en: Data
hu: Adat

en: _Format
hu: _Formázás

en: _Up
hu: _Fel

en: _Down
hu: _Le

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Workbook
hu: Munkafüzet

en: Could not create the Name Guru.
hu: Nem sikerült a Név Varázsló elindítása

en: Delete
hu: Törlés

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Description
hu: Leírás

en: Function/Argument
hu: Függvény/Argumentum

en: Recently Used
hu: Mostanában használtak

en: Sheet
hu: Munkalap

en: Cell
hu: Cella

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Password :
hu: Jelszó:

en: Errors while activating plugins
hu: Hibák történtek a bővítmények aktiválása közben

en: Active
hu: Aktív

en: Plugin name
hu: Bővítmény neve

en: ID
hu: Azonosító

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Capitalize _names of days
hu: _A hét napjai angolul nagy kezdőbetűvel

en: Capitalize _first letter of sentence
hu: Mon_dat első betűje nagybetű

en: Auto Correct
hu: Automatikus javítás

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Files
hu: Fájlok

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Windows
hu: Ablakok

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: First Letter
hu: Első betű

en: Custom header configuration
hu: Testreszabott fejléc beállítása

en: Custom footer configuration
hu: Testreszabott lábléc beállítása

en: Select _All
hu: _Mindent kijelöl

en: Uniform
hu: Egyenletes

en: Normal
hu: Normál

en: _Mean:
hu: _Átlag:

en: Discrete
hu: Diszkrét

en: _p Value:
hu: _p érték:

en: Beta
hu: Béta

en: _a Value:
hu: _a érték:

en: _b Value:
hu: _b érték:

en: Binomial
hu: Binomiális

en: N_umber of Trials:
hu: _Próbák száma:

en: _nu Value:
hu: _ν érték:

en: Exponential
hu: Exponenciális

en: Exponential Power
hu: Exponenciális kitevő

en: nu_1 Value:
hu: ν_1 érték:

en: nu_2 Value:
hu: ν_2 érték:

en: Gaussian Tail
hu: Gauss-farok

en: _Sigma
hu: _Szigma

en: Geometric
hu: Geometriai

en: Gumbel (Type I)
hu: Gumbel (1. típus)

en: Gumbel (Type II)
hu: Gumbel (2. típus)

en: Levy alpha-Stable
hu: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
hu: _c érték:

en: _alpha:
hu: _α:

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Logistic
hu: Logisztikus

en: Lognormal
hu: Lognormális

en: _Zeta Value:
hu: _ς érték:

en: Negative Binomial
hu: Negatív binomiális

en: N_umber of Failures
hu: _Sikertelen próbák száma

en: _Lambda:
hu: _Lambda

en: _Sigma:
hu: _Szigma:

en: Rayleigh Tail
hu: Rayleigh-farok

en: nu Value:
hu: ν érték:

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Content
hu: Tartalom

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Move Object
hu: Objektum áthelyezése

en: Resize Object
hu: Objektum átméretezése

en: Min
hu: Minimum

en: Average
hu: Átlag

en: Max
hu: Maximum

en: Subject to the Constraints:
hu: Kényszerfeltételek:

en: Export
hu: Exportálás

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hu: Az automatikus feldolgozó nem talált oszlopokat a szövegben. Próbáld kézzel.

en: Column %d
hu: Oszlop %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
hu[0]: %d/%d importálandó sor
hu[1]: %d/%d importálandó sor

en: Line
hu: Sor

en: Text
hu: Szöveg

en: Data (from %s)
hu: Adatok (ebből: %s)

en: Protection
hu: Védelem

en: Advanced Filter
hu: Irányított szűrés

en: Input
hu: Bemenet

en: Output
hu: Kimenet

en: ANOVA - Single Factor
hu: Variancianalízis: egytényezős

en: Options
hu: Beállítások

en: _Areas
hu: _Területek

en: _Columns
hu: Os_zlopok

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: _Labels
hu: _Címkék

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hu: _Sorok

en: ANOVA - Two-Factor
hu: Variancianalízis: kéttényezős

en: Input _range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Rows per _sample:
hu: Sorok száma _mintánként:

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
hu: Gnumeric : Automatikus szűrő

en: _And
hu: É_s

en: _Or
hu: _Vagy

en: Bottom
hu: Lent

en: Percentage
hu: Százalék

en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: Top
hu: Fent

en: A short description of the template
hu: A sablon rövid leírása

en: Author:
hu: Szerző:

en: Autoformat
hu: Automatikus formázás

en: C_ategory:
hu: _Kategória:

en: Category:
hu: Kategória:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Name of template
hu: Sablon neve

en: Name:
hu: Név:

en: Preview
hu: Előnézet

en: Template Details
hu: Részletek a sablonról

en: The category this template belongs to
hu: A sablon ebbe a kategóriába tartozik

en: The group/individual that made the template
hu: Ez a csoport/személy készítette a sablont

en: Auto Save
hu: Automatikus mentés

en: _Automatically save every
hu: _Automatikus mentés minden

en: _Prompt Before Saving
hu: _Jóváhagyás mentés előtt

en: _minutes
hu: _percben

en: Cell Comment
hu: Megjegyzés a cellához

en: 12.5% Grey
hu: 12,5% szürke

en: 25% Grey
hu: 25% szürke

en: 50% Grey
hu: 50% szürke

en: 6.25% Grey
hu: 6,25% szürke

en: 75% Grey
hu: 75% szürke

en: <b>Background</b>
hu: <b>Háttér</b>

en: <b>Control</b>
hu: <b>Felügyelet</b>

en: <b>Error alerts</b>
hu: <b>Hibariasztások</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hu: <b>Vízszintes igazítás</b>

en: <b>Line</b>
hu: <b>Vonal</b>

en: <b>Pattern</b>
hu: <b>Minta</b>

en: <b>Sample</b>
hu: <b>Példa</b>

en: <b>Style</b>
hu: <b>Stílus</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hu: <b>Függőleges igazítás</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hu: <span weight="bold">Feltétel</span>

en: Ac_tion:
hu: _Művelet:

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Allo_w:
hu: _Engedélyezés:

en: Bricks
hu: Téglák

en: C_enter
hu: _Középre

en: C_olor:
hu: _Szín:

en: Ce_nter
hu: Kö_zépre

en: Center across _selection
hu: Közé_pre a kijelölésen belül

en: Con_dition:
hu: _Feltétel:

en: D_istributed
hu: _Elosztott

en: Date
hu: Dátum

en: Diagonal
hu: Átlós

en: Diagonal Crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Diagonal Stripe
hu: Átlósan csíkos

en: Foreground Solid
hu: Tömör előtér

en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: Horizontal Stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: I_n-cell dropdown
hu: _Cellában legördülő

en: Ignore _blank cells
hu: Üres cellák _figyelmen kívül hagyása

en: Input Message
hu: Bemeneti üzenet

en: Inside
hu: Belül

en: Inside Horizontal
hu: Belül Vízszintes

en: Inside Vertical
hu: Belül Függőleges

en: J_ustify
hu: S_orkizárt

en: Large Circles
hu: Nagy körök

note: start sub menu
en: Left
hu: Balra

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hu: A cellák zárolásának vagy a képletek elrejtésének csak akkor van hatása, ha védett a munkalap.

en: Outline
hu: Körvonal

en: Reverse Diagonal
hu: Fordított átlós

en: Reverse Diagonal Stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

en: Right
hu: Jobbra

en: Semi Circles
hu: Félkörök

en: Shrin_k to fit
hu: Kicsinyít, hogy be_férjen

en: Small Circles
hu: Kis körök

en: Solid
hu: Tömör

en: Stri_kethrough
hu: _Kiemelt

en: Style:
hu: Stílus:

en: Su_bscript
hu: Alsó inde_x

en: Sup_erscript
hu: F_első index

en: Thatch
hu: Zsúp

en: Thick Diagonal Crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Stripe
hu: Vékony átlósan csíkos

en: Thin Horizontal Crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin Horizontal Stripe
hu: Vékony vízszintes csíkos

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hu: Vékony fordított átlósan csíkos

en: Thin Vertical Stripe
hu: Vékony függőleges csíkos

en: Time
hu: Idő

en: Titl_e:
hu: _Cím:

en: Validation
hu: Ellenőrzés

en: Vertical Stripe
hu: Függőleges csíkos

en: _Distributed
hu: _Elosztott

en: _Fill
hu: K_itöltés

en: _General
hu: Á_ltalános

en: _Indent:
hu: _Behúzás:

en: _Justify
hu: _Sorkizárás

en: _Lock
hu: _Zárolás

en: _Message:
hu: Ü_zenet:

en: _Protect worksheet
hu: Munkalap _védelme

en: _Underline:
hu: _Aláhúzás:

en: _Wrap text
hu: _Sortörés

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hu: <span weight="bold">Rendezés beállításai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hu: <span weight="bold">Rendezs meghatározása</span>

en: Direction:
hu: Irány:

en: Range:
hu: Tartomány:

en: Sort...
hu: Rendezés...

en: _Top-Bottom
hu: _Fentről le

en: Column Width
hu: Oszlop szélessége

en: _Use Default
hu: _Alapbeállítás

en: Group/Ungroup
hu: Csoportosítás/Szétválasztás

en: C_opy labels
hu: _Címkék másolása

en: Clear the list of source areas
hu: Forrásterületek listájának törlése

en: Delete the currently selected source area
hu: A kijelölt forrásterület törlése

en: _Function:
hu: _Függvény:

en: _Source areas:
hu: _Forrásterületek:

en: Correlation
hu: Korreláció

en: Covariance
hu: Kovariancia

en: Format
hu: Formátum

en: Delete _column(s)
hu: _Oszlop(ok) törlése

en: Delete _row(s)
hu: _Sor(ok) törlése

en: Delete cells
hu: Cellák törlése

en: Shift cells _left
hu: Cellákat _balra tolja

en: Shift cells _up
hu: Cellákat _felfelé tolja

en: Descriptive Statistics
hu: Leíró statisztika

en: Character _encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: _Format:
hu: _Formátum:

en: _Locale
hu: _Területi beállítás

en: _Separator:
hu: _Elválasztó:

en: _Unknown characters:
hu: _Ismeretlen karakterek:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hu: A feldolgozás ennél a sornál kezdődik, az ez előtti sorok nem lesznek figyelembe véve.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hu: Kísérlet az oszlopok automatikus felismerésére a szövegben.

en: C_olon (:)
hu: _Kettőspont (:)

en: C_ustom
hu: E_gyéni

en: Clear list of columns
hu: Oszloplista tartalmának törlése

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Custom separator, this can be any character.
hu: Egyéni elválasztójel, ez bármilyen karakter lehet.

en: Define the width of each column manually.
hu: Minden egyes oszlop szélességének megadása kézzel.

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: F_inish
hu: _Befejezés

en: Fi_xed width
hu: _Rögzített szélességű

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Fr_om line:
hu: E_ttől a sortól:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
hu: Elválasztók figyelmen kívül hagyása a sorok elején

en: Line breaks:
hu: Sortörések:

en: Lines to import
hu: Sorok importálása

en: Main
hu: Fő

en: Number of lines to import
hu: Importálandó sorok száma

en: Original data type:
hu: Eredeti adattípus:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hu: A feldolgozás megáll ennél a sornál, az ezután következő sorok nem lesznek figyelembe véve

en: Semicolo_n (;)
hu: Pontos_vessző (;)

en: Separators
hu: Elválasztók

en: Source Format
hu: Forrásformátum

en: Source Locale:
hu: Forrás területi beállítása:

en: Te_xt indicator:
hu: Szö_vegjelző:

en: Text Import Configuration
hu: Szövegimportálás beálíltásai

en: Text indicator
hu: Szövegjelző

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hu: A kocsivissza karakter (ASCII kód: 13) töri a sorokat

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hu: A lapdobás karakter (ASCII kód: 10) töri a sorokat

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hu: A kocsivissza és a lapdobás karakter sorozata (ASCII kód: 13 és 10) töri a sorokat

en: Trim:
hu: Levágás:

en: _Adjacent text indicators escaped
hu: _Egymást közvetlenül követő határolók egynek számítanak

en: _Auto Column Discovery
hu: Automatikus oszlop_felismerés

en: _Clear
hu: _Törlés

en: _Comma (,)
hu: Ve_ssző (,)

en: _Hyphen (-)
hu: Kö_tőjel (-)

en: _Ignore initial separators
hu: Kiin_duló elválasztók figyelmen kívül hagyása

en: _Separated
hu: _Elválasztott

en: _Space
hu: S_zóköz

en: _Tab
hu: Ta_bulátor

en: _To line:
hu: E_ddig a sorig:

en: Magnification
hu: Nagyítás

en: Sheets
hu: Munkalapok

note: ----- vertical -----
en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Series
hu: Sorozat

en: _Column
hu: Os_zlop

en: _Date
hu: _Dátum

en: _Row
hu: So_r

en: Font style:
hu: Betűstílus:

en: Font:
hu: Betűkészlet:

en: Size:
hu: Méret:

en: Formula Guru
hu: Képlet Varázsló

en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

en: _Input
hu: _Bemenet

en: _Output
hu: _Kimenet

en: Function Selector
hu: Függvényválasztó

en: Select a function to insert:
hu: Válasszon egy beszúrandó függvényt:

en: <span weight="bold">Goal</span>
hu: <span weight="bold">Cél</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hu: <span weight="bold">Utolsó eredmény</span>

en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: GoalSeek
hu: Célérték-keresés

en: Remaining Error:
hu: Hátralévő hiba:

en: Solution:
hu: Megoldás:

en: _By Changing Cell:
hu: E_zen cella módosításával:

en: _Set Cell:
hu: _Cella beállítása:

en: _To Value:
hu: _Erre az értékre:

en: Go To...
hu: Ugrás...

en: Page
hu: Oldal

en: _Left section:
hu: _Bal oldali rész:

en: _Middle section:
hu: _Középső rész:

en: _Right section:
hu: Jobb _oldali rész:

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: _File:
hu: _Fájl:

en: Insert _row(s)
hu: _Sorok beszúrása

en: Insert cells
hu: Cellák beszúrása

en: Shift cells _down
hu: Cellákat _lefelé tolja

en: _Shift cells right
hu: Cellákat _jobbra tolja

en: O_ptions
hu: B_eállítások

en: _Test
hu: _Teszt

en: Merge...
hu: Összefésülés...

en: Moving Average
hu: Mozgó átlag

en: Co_mments
hu: Meg_jegyzések

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
hu: _Mindent

en: _Formats
hu: _Formátumot

en: Activate _new plugins by default
hu: Új bővítmények _aktiválása alapértelmezésben

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Plugin Details
hu: Bővítmény részletei

en: Plugin List
hu: Bővítménylista

en: Plugin Manager
hu: Bővítménykezelő

en: Plugin directory:
hu: Bővítménykönyvtár:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hu: A bővítményt nem lehet deaktiválni, mert még használatban van. Azonban az alábbi jelölőnégyzetet használva a Gnumeric újraindítása után nem lesz aktiválva (hacsak egy másik bővítmény nem igényli).

en: _Activate All
hu: Összes a_ktiválása

en: Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: Fi_rst page number:
hu: _Első oldal száma:

en: Print _area:
hu: Nyomtatási _terület:

en: R_ight, then down
hu: Jobbr_a, majd lefelé folytatja

en: Row and co_lumn headings
hu: Sor- és oszlopa_zonosítókkal

en: Styles with no content
hu: Tartalom nélküli stílusok

en: _Black and white
hu: Fekete-fe_hérben

en: _Columns to repeat on the left side:
hu: _Balra ismétlődő oszlopok

en: _Down, then right
hu: Le, maj_d jobbra folytatja

en: _Footer:
hu: _Lábléc:

en: _Grid lines
hu: _Cellarácsokkal

en: _Header:
hu: F_ejléc:

en: _Horizontally
hu: _Vízszintesen

en: _Rows to repeat on the upper region:
hu: _Fent ismétlődő sorok

en: _Vertically
hu: Függőlegese_n

en: Random Number Generation
hu: Véletlenszám-generálás

en: _Distribution:
hu: _Eloszlás

en: _Number of variables:
hu: Változók _száma:

en: Rank and Percentile
hu: Rangsor és százalékos rangsor

en: Confidence level:
hu: Megbízhatóság szintje:

en: Regression
hu: Regresszió

en: _Force intercept to be zero
hu: A _tengelymetszet legyen nulla

en: Row Height
hu: Sor magassága

en: N_umber of samples:
hu: _Minták száma:

en: Per_iod:
hu: Per_iódus:

en: Sampling
hu: Mintavételezés

en: Sampling method:
hu: Mintavételezési módszer:

en: Size of sample:
hu: Mintanagyság:

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: _Periodic
hu: _Periodikus

en: _Random
hu: _Véletlenszerű

en: Add Scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Scenario name:
hu: Eset neve:

en: _Changing cells:
hu: E_zen cellák módosítása:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hu: <span weight="bold">Cellák módosítása</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hu: <span weight="bold">Megjegyzés</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hu: <span weight="bold">Jelentés</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hu: <span weight="bold">Esetek</span>

en: Create _Report
hu: _Jelentés létrehozása

en: Result Cells:
hu: Eredménycellák:

en: Scenario Manager
hu: Esetkezelő

en: Show
hu: Megjelenítés

en: View
hu: Nézet

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hu: <span weight="bold">A következőt tartalmazó cellák módosítása</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hu: <span weight="bold">Egyebek</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hu: <span weight="bold">Keresendő szöveg típusa</span>

en: Advanced
hu: Haladó

en: Ask before each change
hu: Minden változtatás előtt kérdez

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hu: Kísérlet a kis- és nagybetűk közötti különbség megőrzésére csere közben

en: Create =ERROR("...")
hu: =ERROR("...") létrehozása

en: Do not consider matches in the middle of words
hu: Ne vegye figyelembe a találatokat a szavak közepén

en: Do not perform this replacement
hu: Ne hajtsa végre ezt a cserét

en: Error Behaviour
hu: Viselkedés hiba esetén

en: Location
hu: Hely

en: Ma_tch whole words only
hu: _Csak egész szavak keresése

en: Make _error expression
hu: _Hibakifejezések készítése

en: Make _string value
hu: K_arakterlánc érték létrehozása

en: Perform changes within cell comments
hu: Változtatások a cellákhoz fűzött megjegyzésekben

en: Perform changes within expressions
hu: Változtatások a kifejezésekben

en: Perform changes within non-string values
hu: Változtatások a nem-karakterlánc értékekben

en: Perform changes within string values
hu: Változtatások a karakterlánc értékekben

en: Perform no more replacements
hu: Csere abbahagyása

en: Perform this replacement
hu: Csere végrehajtása

en: Query for replacement
hu: Kérdezés változtatás előtt

en: Ra_nge
hu: _Tartomány

en: Re_gular expression
hu: Re_guláris kifejezés

en: Replacing
hu: Csere folyamatban

en: Scope
hu: Hatáskör

en: Search
hu: Keresés

en: Search and Replace Query
hu: Keresés és csere lekérdezés

en: Search and replace in all cells in the workbook
hu: Keresés és csere a munkafüzet minden cellájában

en: Search and replace in current sheet only
hu: Keresés és csere, csak a jelenlegi munkalapon

en: Search and replace in specified range only
hu: Keresés és csere, csak a megadott cellatartományban

en: Search column by column
hu: Keresés oszlopról oszlopra

en: Search line by line
hu: Keresés sorról sorra

en: Skip cells that that would result in errors
hu: Hibákat okozó cellák átugrása

en: The search text is a regular expression
hu: A keresés szövege reguláris kifejezés

en: The search text is taken literally.
hu: A keresés szövege szó szerint értendő.

en: Turn unparsable entries into string values
hu: Az értelmezhetetlen értékeket karakterlánccá alakítja

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hu: Ha be van állítva, nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
hu: Ha be van állítva, akkor a karakterlánc értékek csere után is azok maradnak, még ha számoknak vagy kifejezéseknek tűnnek is

en: _Column major
hu: Oszlo_pról oszlopra

en: _Comments
hu: _Megjegyzések

en: _Current sheet
hu: _Jelenlegi munkalap

en: _Don't change
hu: _Ne cserélje

en: _Entire workbook
hu: A teljes m_unkafüzet

en: _Expressions
hu: Ki_fejezések

en: _Fail
hu: _Hiba

en: _Ignore case
hu: _Kis- és nagybetű nem számít

en: _Other values
hu: _Egyéb értékek

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: _Preserve case
hu: _Kis- és nagybetű megőrzése

en: _Query
hu: _Megerősítés

en: _Replace by
hu: _Csere erre

en: _Row major
hu: _Sorról sorra

en: _Search for
hu: K_eresés

en: _Strings
hu: _Karakterláncok

en: C_olumn major
hu: _Oszlopról oszlopra

en: Dismiss search center
hu: Keresőközpont bezárása

en: Find text within cell comments
hu: Szöveg keresése a cellákhoz fűzött megjegyzésekben

en: Find text within expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezésekben

en: Find text within non-string values
hu: Szöveg keresése a nem karakterlánc értékekben

en: Find text within string values
hu: Szöveg keresése a karakterlánc értékekben

en: Find text within the calculated values of expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezések számított értékeiben

en: Match _whole words only
hu: Csak egész szavak keresése

en: Matches
hu: Találatok

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Search cells containing
hu: A következőket tartalmazó cellák keresése

en: Search in all cells in the workbook
hu: Keresés a munkafüzet minden cellájában

en: Search in current sheet only
hu: Keresés csak a jelenlegi munkalapon

en: Search in specified range only
hu: Keresés csak a megadott cellatartományban

en: Search text is
hu: A keresendő szöveg

en: Show next match
hu: Következő találat megjelenítése

en: Show previous match
hu: Előző találat megjelenítése

en: Start search
hu: Keresés megkezdése

en: _Range
hu: _Tartomány

en: _Results
hu: _Eredmények

en: _Search for:
hu: Ke_resés:

en: Input Range:
hu: Bemeneti tartomány:

en: Summary
hu: Összefoglaló

en: Label:
hu: Címke:

en: Increment:
hu: Növelés:

en: Page:
hu: Oldal:

en: B_y Changing Cells:
hu: E_zen cella változtatásával:

en: Constraints
hu: Kényszerfeltételek

en: M_in
hu: M_inimum

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Solve
hu: Megoldás

en: Solver
hu: Megoldó

en: _Left Hand Side:
hu: _Bal oldal:

en: _Max
hu: _Maximum

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Right Hand Side:
hu: _Jobb oldal:

en: _Set Target Cell:
hu: _Célcella beállítása:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: Step
hu: Léptetés

en: Internal type error
hu: Belső típushiba

en: Unknown evaluation error
hu: Ismeretlen kiértékelési hiba

en: Cannot create file %s
hu: Nem sikerült a fájl létrehozása: %s

en: Unknown Function
hu: Ismeretlen függvény

en: Boolean
hu: Logikai

en: Scalar
hu: Skalár

note: Missing values will be NULL.
en: Any
hu: Bármi

en: Module file "%s" has invalid format.
hu: "%s" modulfájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" array.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" tömböt.

en: clipboard
hu: vágólap

en: Automatically detected
hu: Automatikusan érzékelt

en: Load file
hu: Fájl betöltése

en: Select a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Spreadsheets
hu: Munkalapok

en: File _type:
hu: Fájl_típus:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hu: A kiválasztott fájlformátum nem támogatja több munkalap mentését egy fájlba.
    Ha szeretnéd menteni az összes munkalapot, mentsd külön fájlokba, vagy 
    válassz más fájlformátumot.
    Szeretnéd menteni csak a jelenlegi munkalapot?

en: Link target
hu: Hivatkozás célja

en: (none)
hu: (nincs)

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
hu: Szélesség: %.2f pont (%d pixel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
hu: Magasság: %.2f pont (%d pixel)

en: _Move
hu: Át_helyezés

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy _Formats
hu: _Formátum másolása

en: Copy _Values
hu: É_rték másolása

en: Shift _Down and Copy
hu: _Lefelé tolás és másolás

en: Shift _Right and Copy
hu: _Jobbra tolás és másolás

en: Shift Dow_n and Move
hu: L_efelé tolás és áthelyezés

en: Shift Righ_t and Move
hu: J_obbra tolás és áthelyezés

en: C_ancel
hu: _Mégsem

en: Display Gnumeric's version
hu: A Gnumeric verziójának megjelenítése

en: Enables some print debugging behavior
hu: Bekapcsol néhány nyomtatási hibakereső funkciót

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: gnumeric '%s' verzió
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Page &[PAGE]
hu: &[PAGE]. oldal

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hu: &[PAGE]. oldal, összesen &[PAGES]

en: File Name
hu: Fájlnév

en: Path
hu: Elérési út

en: tab
hu: fül

en: page
hu: oldal

en: pages
hu: oldal

en: date
hu: dátum

en: time
hu: idő

en: file
hu: fájl

en: path
hu: elérési út

en: cell
hu: cella

en: You must specify a range to search.
hu: Meg kell adni a keresés helyét.

en: The search range is invalid.
hu: A keresési tartománz érvénytelen.

en: (empty)
hu: (üres)

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Paste _Special
hu: _Irányított beillesztés

en: _Insert Cells...
hu: _Cellák beszúrása...

en: _Delete Cells...
hu: Cellák _törlése...

en: _Insert Column(s)
hu: _Oszlopok beszúrása

en: _Delete Column(s)
hu: _Oszlopok törlése

en: _Insert Row(s)
hu: _Sorok beszúrása

en: _Delete Row(s)
hu: _Sorok törlése

en: Clear Co_ntents
hu: Ta_rtalom törlése

en: Edit Co_mment...
hu: Meg_jegyzés szerkesztése...

en: Edit _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás szerkesztése

en: _Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás _eltávolítása

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
hu: _Szélesség...

en: _Hide
hu: _Elrejtés

en: _Unhide
hu: Megm_utat

note: Format toolbar
en: Merge
hu: Összefésülés

en: _Save as Image
hu: Mentés ké_pként

en: Open in _New Window
hu: Megnyitás ú_j ablakban

en: _Save as image
hu: Mentés ké_pként

note: Object Toolbar
en: Frame
hu: Keret

en: Button
hu: Gomb

en: RadioButton
hu: Rádióomb

en: _Order
hu: _Sorrend

en: Copy
hu: Másolás

en: Cut
hu: Kivágás

en: The name of the sheet.
hu: A munkalap neve.

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Display Formulæ
hu: Képletek megjelenítése

en: Display Zeros
hu: Nullák megjelenítése

en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Control whether the grid is shown.
hu: A rács megjelenésének irányítása.

en: Display Column Headers
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: Display Row Headers
hu: Sorfejlécek megjelenítése

en: Protected
hu: Védett

en: Sheet is protected.
hu: A munkalap védett.

en: Target region contains merged cells
hu: A célterületben egybenyitott cellák vannak

en: Insert Columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: Display program version
hu: A program verziójának megjelenítése

en: string
hu: karakterlánc

en: Character set
hu: Karakterkészlet

en: The character encoding of the output.
hu: A kimenet karakterkódolása.

en: Locale
hu: Területi beállítás

en: The locale to use for number and date formatting.
hu: A szám- és dátumformázáshoz használandó területi beállítás.

en: Transliterate mode
hu: Átírás módja

en: What to do with unrepresentable characters.
hu: Mi a teendő az ábrázolhatatlan karakterekkel.

en: How should cells be formatted?
hu: Hogyan formázandók a cellák?

en: Error while trying to export file as text
hu: Hiba történt a fájl szövegként exportálása közben

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hu: Értelmezési hiba történt az adatok munkalapra írása közben

en: Error while trying to write CSV file
hu: Hiba történt a csv fájl írására tett kísérlet közben

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hu: Vesszőkkel vagy tabokkal határolt értékek (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hu: Szövegfájl importálása (testreszabható)

en: Comma separated values (CSV)
hu: Vesszővel határolt értékek (csv)

en: Two Factor ANOVA
hu: Variancianalízis: kéttényezős

en: Standard Error
hu: Standard hiba

en: Histogram (%s)
hu: Hisztogram (%s)

en: Correlations
hu: Korrelációk

en: Covariances
hu: Kovarianciák

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hu: /Átlag/Standard hiba/Medián/Módusz/Szórás/Szórásnégyzet/Csúcsosság/Ferdeség/Terjedelem/Minimum/Maximum/Összeg/Számosság

en: Largest (%d)
hu: Legnagyobb (%d)

en: Smallest (%d)
hu: Legkisebb (%d)

en: Sample
hu: Minta

en: z-Test
hu: z-próba

en: t-Test
hu: t-próba

en: F-Test
hu: F-próba

en: Point
hu: Pont

en: Anova: Single Factor
hu: Variancianalízis: egytényezős

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEFOGLALÓ

en: Anova
hu: Varianciaanalízis

en: Fourier Series (%s)
hu: Fourier-sor (%s)

en: Fourier Series
hu: Fourier-sor

en: New Sheet
hu: Új munkalap

en: New Workbook
hu: Új munkafüzet

en: Worksheet:
hu: Munkalap:

en: Mean
hu: Mintaközép

en: Median
hu: Medián

en: Mode
hu: Mód

en: Std. Dev.
hu: Szórás

en: Variance
hu: Variancia

en: Skewness
hu: Ferdeség

en: Kurtosis
hu: Csúcsosság

en: Range
hu: Tartomány

en: Count
hu: Darabszám

en: Gnumeric: Validation
hu: Gnumeric: Ellenőrzés

en: #NULL!
hu: #NULLA!

en: #DIV/0!
hu: #ZÉROOSZTÓ!

en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

en: #REF!
hu: #HIVATK!

en: #NAME?
hu: #NÉV?

en: #NUM!
hu: #SZÁM!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: Clear Print Area
hu: Nyomtatási terület törlése

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hu: Sorok

en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Ungroup
hu: Szétválasztás

en: Sort
hu: Rendezés

en: Set Horizontal Alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

en: Format as Percentage
hu: Formázás százalékként

en: Increase precision
hu: Pontosság növelése

en: Decrease precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Toggle thousands separator
hu: Ezreselválasztó átváltása

en: Copy down
hu: Másolás le

en: Copy right
hu: Másolás jobbra

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: C_lear
hu: Tartalom törlé_se

en: _Delete
hu: _Törlés

en: S_heet
hu: Munk_alap

en: _Select
hu: Ki_jelölés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Windows
hu: _Ablakok

en: _Toolbars
hu: _Eszköztárak

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: S_pecial
hu: S_peciális

en: F_ormat
hu: Formá_tum

en: C_olumn
hu: _Oszlop

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hu: M_unkalap

en: _Tools
hu: _Eszközök

en: Sce_narios
hu: E_setek

en: F_orecast
hu: _Előrejelzés

en: Two _Means
hu: Kéttén_yezős:

en: _ANOVA
hu: _Varianciaanalízis

en: _Data
hu: _Adat

en: _Filter
hu: _Szűrő

en: F_ill
hu: K_itöltés

en: _Group and Outline
hu: _Csoport és körvonal

en: _Help
hu: _Súgó

en: Create a new workbook
hu: Új munkafüzet létrehozása

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: Save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: Save the current workbook with a different name
hu: A jelenlegi munkafüzet mentése más néven

en: Sen_d To...
hu: Kül_dés...

en: Send the current file via email
hu: A jelenlegi fájl küldése levélben

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
hu: _Oldalbeállítás...

en: Setup the page settings for your current printer
hu: Oldalbeállítások a jelenlegi nyomtatóhoz

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Print the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Close the current file
hu: A jelenlegi fájl bezárása

en: Quit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Cut the selection
hu: A kijelölés kivágása

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Redo the undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
hu: A Gnumeric dokumentációjának megjelenítése

en: Gnumeric on the _Web
hu: A _Gnumeric honlapja

en: Browse to Gnumeric's website
hu: A Gnumeric honlapjának megnyitása

en: _Live Assistance
hu: Élő _segítség

en: Report a _Problem
hu: _Programhiba bejelentése

en: _About
hu: _Névjegy

en: About this application
hu: Az alkalmazás névjegye

en: Show Print Area
hu: Nyomtatási terület megjelenítése

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hu: Törli a kiválasztott cellák formátumát, tartalmát és megjegyzéseit

en: Clear the selected cells' contents
hu: Törli a kiválasztott cellák tartalmát

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
hu: _Cellák...

en: Select all cells in the spreadsheet
hu: Minden cellát kijelöl a jelenlegi munkalapon

en: Select an entire column
hu: Egy teljes oszlop kijelölése

en: Select an entire row
hu: Egy teljes sor kijelölése

en: Select an array of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának kijelölése

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hu: KIjelöli az összes cellát, amelyek az éppen szerkesztett cellától függenek.

en: _Goto cell...
hu: _Ugrás...

en: Jump to a specified cell
hu: Megadott cellára ugrás

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hu: _Munkalapok kezelése...

en: Manage the sheets in this workbook
hu: A munkafüzet lapjainak kezelése

en: Insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: _Append
hu: _Hozzáfűzés

en: _Duplicate
hu: Meg_kettőzés

en: Make a copy of the current sheet
hu: A jelenlegi lapról másolat készítése

en: Irrevocably remove an entire sheet
hu: Visszavonhatatlanul törli az egész lapot

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: Rename the current sheet
hu: A jelenlegi lap átnevezése

note: Edit
en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat the previous action
hu: Az előző művelet ismétlése

en: P_aste special...
hu: Irá_nyított beillesztés...

en: Paste with optional filters and transformations
hu: Beillesztés választható szűrőkön illetve transzformációkon keresztül

en: Co_mment...
hu: Meg_jegyzések...

en: Edit the selected cell's comment
hu: A kiválasztott cella megjegyzését szerkeszti

en: Hyper_link...
hu: _Hiperlink...

en: _Auto generate names...
hu: _Automatikus névgenenerálás...

en: Search for something
hu: Keresés adott szövegre

en: Search for something and replace it with something else
hu: Megkeres egy adott szöveget és lecseréli valami másra

en: Recalculate
hu: Újraszámolás

en: Recalculate the spreadsheet
hu: Újraszámolja a munkalapot

note: View
en: _New View...
hu: Új né_zet...

en: Create a new view of the workbook
hu: A munkafüzetről egy új nézetet hoz létre

en: _Freeze Panes
hu: A_blaktábla fagyasztása

en: Freeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részének befagyasztása

en: _Zoom...
hu: _Nagyítás...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hu: Nagyítja vagy kicsinyíti a munkalapot

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Increase the zoom to make things larger
hu: Növeli a nagyítást, így az elemek nagyobbak lesznek

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Decrease the zoom to make things smaller
hu: Csökkenti a nagyítást, így az elemek kisebbek lesznek

en: Insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: Insert new columns
hu: Új oszlopok beszúrása

en: Insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: C_hart...
hu: _Diagram...

en: Insert a Chart
hu: Diagram beszúrása

en: _Image...
hu: _Kép...

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Insert a Hyperlink
hu: Hiperlink beszúrása

note: Insert -> Special
en: Current _date
hu: Jelenlegi _dátum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi dátumot a kiválasztott cellába

en: Current _time
hu: Jelenlegi _idő

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi időt a kiválasztott cellába

en: Current d_ate and time
hu: Jelenlegi időpont

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi időpontot a kiválasztott cellákba

en: _Autoformat...
hu: _Automatikus formázás...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hu: Megadott cellatartomány formázása egy előre definiált sablon alapján

en: Direction
hu: Irány

en: Modify the formatting of the selected cells
hu: Megváltoztatja a kiválasztott cellák formátumát

en: Change width of the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok szélességének változtatása

en: Hide the selected columns
hu: A kiválasztott oszlopok elrejtése

en: Make any hidden columns in the selection visible
hu: A kijelölésben szereplő rejtett oszlopok felfedése

en: _Standard Width
hu: _Normál szélesség

en: Change the default column width
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség változtatása

note: Format -> Row
en: H_eight...
hu: _Magasság...

en: Change height of the selected rows
hu: A kijelölt sorok magasságának változtatása

en: Hide the selected rows
hu: A kiválasztott sorok elrejtése

en: Make any hidden rows in the selection visible
hu: A kijelölésben szereplő rejtett sorok felfedése

en: _Standard Height
hu: _Normál magasság

en: Change the default row height
hu: Az alapértelmezett sormagasság változtatása

note: Tools
en: _Plug-ins...
hu: _Bővítmények...

en: Manage available plugin modules
hu: A rendelkezésre álló bővítmények kezelése

en: Auto _Correct...
hu: Automatikus _javítás...

en: Automatically perform simple spell checking
hu: Automatikusan egyszerű helyesírás-ellenőrzést végez

en: _Auto Save...
hu: A_utomatikus mentés...

en: Automatically save the current document at regular intervals
hu: Automatikusan elmenti a jelenlegi dokumentumot bizonyos időközönként

en: _Goal Seek...
hu: _Célérték-keresés

en: Iteratively recalculate to find a target value
hu: Iterációs módszerrel keresi meg a célértéket

en: _Solver...
hu: _Megoldó...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hu: Iterációs módszerrel keresi meg a célértéket a kényszerfeltételek figyelembe vételével

en: Si_mulation...
hu: S_zimuláció...

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
hu: _Nézet..

en: View, delete and report different scenarios
hu: Különböző esetek megjelenítése, törlése és jelentése

en: _Add...
hu: _Hozzáadás...

en: Add a new scenario
hu: Új eset hozzáadása

note: Statistics
en: _Sampling...
hu: _Mintavételezés...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
hu: Korrelá_ció...

en: Pearson Correlation
hu: Pearson-korreláció

en: Co_variance...
hu: K_ovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
hu: _Leíró statisztika...

en: Various summary statistics
hu: Különböző összefoglaló statisztikák

en: _Histogram...
hu: _Hisztogram...

en: Ranks And _Percentiles...
hu: Rangsor és százalékos rangsor...

en: Ranks, placements and percentiles
hu: Rangsor, elhelyezések és százalékos rangsor

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
hu: _Fourier-analízis...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
hu: _Exponenciális simítás...

en: Exponential smoothing...
hu: Exponenciális simítás...

en: _Moving Average...
hu: _Mozgó átlag...

en: Moving average...
hu: Mozgó átlag...

en: _Regression...
hu: _Regresszió...

en: Regression Analysis
hu: Regresszióanalízis

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
hu: _Kéttényezős: F-próba...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
hu: _Egytényezős...

en: _Two Factor...
hu: _Kéttényezős...

note: Data
en: _Sort...
hu: _Rendezés...

en: Sort the selected region
hu: Sorbarendezi a kijelölt tartományt

en: _Validate...
hu: _Ellenőrzés...

en: Validate input with preset criteria
hu: Bemenet ellenőrzése előre megadott feltételek szerint

en: _Consolidate...
hu: E_gyesítés...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
hu: Automatikus _kitöltés

en: _Merge...
hu: _Összefésülés...

en: _Series...
hu: _Sorozat...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hu: _Részletek elrejtése

en: _Show Detail
hu: Részletek _mutatása

en: _Group...
hu: _Csoportosítás...

en: _Ungroup...
hu: _Szétválasztás...

en: Advanced _Filter...
hu: _Haladó szűrő...

en: Filter data with given criteria
hu: A megadott feltétel szerint szűri az adatokat

note: Standard Toolbar
en: Sum
hu: Összeg

en: Sum into the current cell
hu: Összegzés a jelenlegi cellába

en: Edit a function in the current cell
hu: Függvény szerkesztése a jelenlegi cellában

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hu: Az első kijelölt oszlop szerinti növekvő sorrendbe rendezi a kijelölt területet

en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hu: Az első kijelölt oszlop szerinti csökkenő sorrendbe rendezi a kijelölt területet

en: Create a frame
hu: Keret létrehozása

en: Checkbox
hu: Jelölőnégyzet

en: Create a checkbox
hu: Jelölőnégyzet létrehozása

en: Scrollbar
hu: Görgetősáv

en: Create a scrollbar
hu: Gördítősáv létrehozása

en: Slider
hu: Csúszka

en: Create a slider
hu: Csúszka létrehozása

en: SpinButton
hu: Léptetőgomb

en: Create a spin button
hu: Léptetőgomb létrehozása

en: List
hu: Lista

en: Create a list
hu: Listamező létrehozása

en: Combo Box
hu: Kombinált listamező

en: Create a combo box
hu: Kombinált listamező létrehozása

en: Create a line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Create an arrow object
hu: Nyílobjektum létrehozása

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Create a rectangle object
hu: Téglalapobjektum létrehozása

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Create an ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create a button
hu: Gomb létrehozása

en: Create a radio button
hu: Rádiógomb létrehozása

en: Merge a range of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának összefésülése

en: Split merged ranges of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának felosztása

en: General
hu: Általános

en: Format the selection as General
hu: Formázás általánosként

en: Format the selection as numbers
hu: A kijelölés formázása számokként

en: Currency
hu: Pénznem

en: Format the selection as currency
hu: A kijelölés formázása pénznemként

en: Accounting
hu: Könyvvitel

en: Format the selection as accounting
hu: A kijelölés formázása könyvvitelként

en: Format the selection as percentage
hu: Kijelölés formázása százalékként

en: Scientific
hu: Tudományos

en: Format the selection as scientific
hu: Kijelölés formázása tudományosként

en: Format the selection as date
hu: Kijelölés formázása dátumként

en: Format the selection as time
hu: Kijelölés formázása időpontként

en: AddBorders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Add a border around the selection
hu: Szegélyek hozzáadása a kijelölés köré

en: ClearBorders
hu: Szegélyek törlése

en: Clear the border around the selection
hu: A kijelölés körüli szegély törlése

en: Thousands Separator
hu: Ezreselválasztó

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hu: A kiválasztott cellák formátumának beállítása, hogy az tartalmazza az ezreseket elválasztó jelet

en: Increase Precision
hu: Pontosság növelése

en: Increase the number of decimals displayed
hu: Növeli a megjelenítendő tizedesjegyek számát

en: Decrease Precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Decrease the number of decimals displayed
hu: Csökkenti a megjelenítendő tizedesjegyek számát

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
hu: Csökkenti a behúzást és balra igazítja a tartalmat

en: Increase the indent, and align the contents to the left
hu: Növeli a behúzást és balra igazítja a tartalmat

en: Display _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Outlines _Below
hu: Körvonalak al_ulra

en: Outlines _Right
hu: Körvonalak _jobbra

en: Display _Formulæ
hu: _Képletek megjelenítése

en: Display the value of a formula or the formula itself
hu: A képlet értékének vagy magának a képletnek a megjelenítése

en: Hide _Gridlines
hu: _Cellarácsok elrejtése

en: Hide _Column Headers
hu: _Oszlopok fejlécének elrejtése

en: Hide _Row Headers
hu: _Sorok fejlécének elrejtése

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
hu: R1C1 _jelölés használata

en: _Left Align
hu: _Balra igazítás

en: Align left
hu: Balra igazítás

en: _Center
hu: _Középen

en: Center horizontally
hu: Középre igazítás vízszintesen

en: _Right Align
hu: Jobbra igazítás

en: Align right
hu: Jobbra igazítás

en: _Center Across Selection
hu: Középre a kijelölésen belül

en: Align _Top
hu: Igazítás _felfelé

en: Align Top
hu: Felfelé igazítás

en: _Vertically Center
hu: Függőlegese_n középre

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

en: Align _Bottom
hu: Igazítás _lefelé

en: Align Bottom
hu: Lefelé igazítás

en: F_ull Screen
hu: Teljes _képernyő

en: _Bold
hu: _Félkövér

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
hu: Félkövér

en: _Italic
hu: _Dőlt

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
hu: Dőlt

en: _Underline
hu: Alá_húzott

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
hu: Aláhúzás

note: from icon theme
en: _Double Underline
hu: _Dupla aláhúzás

en: Double Underline
hu: Dupla aláhúzás

en: _Strike Through
hu: Át_húzott

en: Strike Through
hu: Áthúzott

en: Su_perscript
hu: F_első index

en: Superscript
hu: Felső index

en: Subscrip_t
hu: Alsó inde_x

en: Subscript
hu: Alsó index

en: Fill Horizontally
hu: Kitöltés vízszintesen

en: Justify Horizontally
hu: Sorkizárás vízszintesen

en: Align numbers right, and text left
hu: Számok igazítása jobbra, szöveg balra

en: Center Vertically
hu: Függőlegese_n középre

en: Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás

en: %s!%s is locked
hu: %s!%s zárolva van

en: Manage sheets...
hu: Munkalapok kezelése...

en: Append
hu: Hozzáfűzés

en: Duplicate
hu: Megkettőzés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Un_freeze Panes
hu: _Fagyasztás feloldása...

en: Unfreeze the top left of the sheet
hu: A munkalap befagyasztott bal felső részének feloldása

en: Remove _Auto Filter
hu: _automatikus szűrő eltávolítása

en: Remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

en: Add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) "%s" munkafüzet módosításait?

en: Save changes to workbook before closing?
hu: Bezárás előtt menti a munkafüzet módosításait?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hu: Ha mentés nélkül lép ki, akkor a módosítások eldobásra kerülnek.

en: Discard all
hu: Összes eldobása

en: Discard
hu: Eldobás

en: Save all
hu: Összes mentése

en: Don't quit
hu: Nem lépek ki

en: Don't close
hu: Nem zárom be

en: Cancel change
hu: Módosítás megszakítása

en: Accept change
hu: Módosítás elfogadása

en: Enter formula...
hu: Képlet megadása...

en: _Re-Edit
hu: Új_raszerkesztés

en: _Discard
hu: _Elvetés

en: _Accept
hu: El_fogadás

en: _Zoom
hu: _Nagyítás

en: Clear Borders
hu: Szegélyek törlése

en: All Borders
hu: Minden szegély

en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

en: Thick Outside Borders
hu: Vastag külső szegélyek

en: Double Bottom
hu: Dupla lent

en: Thick Bottom
hu: Vastag lent

en: Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Top and Double Bottom
hu: Fent és dupla lent

en: Top and Thick Bottom
hu: Fent és vastag lent

en: Set Borders
hu: Szegélyek beállítása

en: Borders
hu: Szegélyek

en: Set Foreground Color
hu: Előtérszín beállítása

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
hu: Háttérszín beállítása

en: Font Name %s
hu: Betűkészlet neve: %s

en: Font Size %f
hu: Betűméret: %f

en: Font Size
hu: Betűméret

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Show/Hide toolbar %s
hu: %s eszköztár mutatása/rejtése

en: Use Maximum Precision
hu: Legnagyobb pontosság használata

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: (All)
hu: (Mindet)

en: (Top 10...)
hu: (Első 10...)

en: (Custom...)
hu: (Egyéni...)

en: (Blanks...)
hu: (Üresek...)

en: (Non Blanks...)
hu: (Nem üresek...)

en: Bold italic
hu: Félkövér dőlt

en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Define Name
hu: Név definiálása

en: Address
hu: Cím

en: Unsupported file format.
hu: Nem támogatott fájlformátum.

en: Book%d.%s
hu: Munkafüzet%d.%s

en: Renaming sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Renaming %d sheets
hu: %d munkalap átnevezése

en: Adding sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Adding %d sheets
hu: %d munkalap átnevezése

en: Inserting sheet
hu: Munkalap beszúrása

en: Inserting %d sheets
hu: %d munkalap beszúrása

en: Deleting sheet
hu: Munkalap törlése

en: Deleting %d sheets
hu: %d munkalap törlése

en: Black
hu: Fekete

en: Blue
hu: Kék

en: Green
hu: Zöld
