gnumeric master - en to id translation catalogue (2542 entries)

en: Spreadsheet
id: Lembar kerja

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar kerja Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
id: Kalkulasi, Analisis, dan Visualisasi Informasi

en: Parse error while reading Applix file.
id: Kesalahan mengurai saat membaca berkas Applix.

en: Missing characters for character encoding
id: Kehilangan karakter untuk pengkodean karakter

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
id: Karakter invalid untuk pengkodean '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
id: Ekspresi tidak dimulai dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
id: %s!%s : tak bisa mengurai '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
id: Impor lembar kerja versi 4.[234]

en: Reading file...
id: Sedang membaca berkas...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
id: Kesalahan sintaks pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
id: Tipe nilai '%s' tidak dikenal pada baris %d. Mengabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
id: Nilai data tidak dikenal "%s" pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
id: Nilai tipe tidak dikenal %d pada baris %d. Abaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum baris %d. Abaikan baris-baris selebihnya.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum kolom %d. Abaikan kolom-kolom selebihnya.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca data.

en: Error while reading DIF file.
id: Kesalahan saat membaca berkas DIF.

en: Cannot get default sheet.
id: Tidak bisa mendapatkan lembar default.

en: Error while saving DIF file.
id: Kesalahan saat menyimpan berkas DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
id: modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
id: Membaca dan menulis informasi yang disimpan dalam Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
id: Tak ada aliran Workbook atau Book yang ditemukan.

en: Preparing to save...
id: Bersiap untuk menyimpan...

en: Saving file...
id: Sedang menyimpan berkas...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
id: Atribut tak diharapkan %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diterima '%s'

en: XML document not well formed!
id: Dokumen XML tidak dibentuk dengan baik!

en: #UNKNOWN!
id: #TIDAK DIKENAL!

en: Sheet%d
id: Lembaran%d

en: Macro%d
id: Makro%d

en: Chart%d
id: Bagan%d

en: Module%d
id: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
id: Gagal mengurai nama '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
id: Ekspresi tak benar bagi nama '%s': isi akan hilang.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link DDE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link OLE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: external references
id: referensi eksternal

en: No password supplied
id: Tidak ada kata-sandi yang diberikan

en: PAGE
id: HALAMAN

en: PAGES
id: HALAMAN

en: DATE
id: TANGGAL

en: TIME
id: WAKTU

en: FILE
id: BERKAS

en: CELL
id: SEL

note: ???
en: TITLE
id: JUDUL

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan. Ia hanya mendukung %u kolom, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan. Ia hanya mendukung %u baris, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Book' untuk menulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Workbook' untuk menulis

en: Broken function
id: Fungsi rusak

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
id: Terlalu banyak argumen untuk fungsi '%s', MS Excel hanya bisa menangani %d tidak %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
id: Impor/Ekspor berkas MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
id: ECMA 376 edisi 1 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
id: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 edisi 2 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
id: MS Excel&#8482; (*.xls) memerlukan spesifikasi pengkodean

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
id: Berkas rusak: Ditemui elemen anak kedua dalam properti ubahan.

en: Reading core properties...
id: Membaca properti inti…

en: Reading extended properties...
id: Membaca properti perluasan…

en: Reading custom properties...
id: Membaca properti ubahan…

en: Invalid number '%s' for node %s
id: Nomor '%s' tak valid bagi node %s

en: Unknown color '%s'
id: Warna '%s' tak dikenal

en: Dropping missing object
id: Membuang objek yang hilang

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
id: Membuang objek dengan jangkar %2x yang tak lengkap

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
id: Menemui kedua atribut "refreshedDate" dan "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
id: Melewati grup ruas pivot yang tak valid bagi ruas '%s' karena: %s

en: '%s' is corrupt!
id: '%s' korup!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
id: Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Integer '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
id: Integer '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
id: Warna RRGGBB '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
id: Angka '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
id: Posisi sel '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
id: Jangkauan '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, unit '%s' tidak dikenal

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan jarak, diterima '%s'

en: Unknown theme color %d
id: Warna tema %d tak dikenal

en: Undefined number format id '%s'
id: Id format angka '%s' tak didefinisikan

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
id: Warna '%s' tak valid bagi atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
id: Record gaya '%d' tak didefinisikan

en: Undefined partial style record '%d'
id: Record gaya parsial '%d' tak didefinisikan

en: Invalid sst ref '%s'
id: Acuan sst '%s' tak valid

en: Invalid cell %s
id: Sel %s tak valid

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
id: Mengabaikan informasi kolom yang tak menyatakan pertama atau terakhir.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
id: Kertas dari berkas XLSX: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
id: Mengabaikan validasi data yang tak valid karena: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
id: Mengabaikan format bersyarat yang tak tertangani bertipe '%s'

en: Unknown type of hyperlink
id: Tipe hyperlink tak dikenal

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi dalam ruang nama "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi yang kurang ruang nama

en: Ignoring a sheet without a name
id: Mengabaikan lembaran tanpa nama

en: Failed to define name: %s
id: Gagal mendefinisikan nama: '%s'

en: Unable to resolve external relationship
id: Tak bisa mengurai hubungan eksternal

en: Missing part-id for sheet '%s'
id: Kurang part-id bagi lembaran '%s'

en: Reading sheet '%s'...
id: Membaca lembaran '%s'…

en: Reading comments...
id: Membaca komentar…

en: Reading shared strings...
id: Membaca string bersama…

en: Reading theme...
id: Membaca tema…

en: Reading styles...
id: Membaca gaya…

en: Reading workbook...
id: Membaca buku kerja…

en: No workbook stream found.
id: Tak ditemukan stream buku kerja.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
id: Tak bisa mengonversi jangkauan sel 3D ke XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
id: Tipe GnmValue (%d) yang tak didukung

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
id: Menimpa fungsi %s dari berkas XLL/DLL/SO %s dengan fungsi bernama sama dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
id: Gagal menemukan fungsi "%s" dalam XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
id: Pemuat plugin Excel / xlfRegister: paling tidak tiga argumen XLOPER mesti diberikan (nama DLL[diabaikan],nama diekspor[wajib],string tipe[wajib]). Anda memberikan %d dalam beberapa fungsi yang dimuat dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Unable to open module file "%s".
id: Tidak bisa membuka berkas modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
id: Tak ditemukan fungsi lembar kerja yang dapat dimuat dalam berkas XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
id[0]: Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
id: Plugin Excel

en: Christian Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Masehi

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal kalender liturgi Kristen

en: Date/Time
id: Tanggal/waktu

en: Complex Functions
id: Fungsi-fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: Complex
id: Kompleks

en: Database Functions
id: Fungsi-fungsi Basisdata

en: Functions looking up values in databases
id: Fungsi-fungsi pencari nilai dalam basisdata

en: Database
id: Basisdata

en: Date and Time Functions
id: Tanggal dan Fungsi-fungsi Waktu

en: Functions manipulating dates and time
id: Fungsi-fungsi manipulasi tangal dan waktu

en: Financial Derivatives
id: Derivatif Keuangan

en: Functions related to financial derivatives
id: Fungsi-fungsi yang berhubungan dengan derivatif keuangan

en: Finance
id: Keuangan

en: Engineering Functions
id: Fungsi-fungsi Rekayasa

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks, konversi basis, dan lain-lain

en: Engineering
id: Rekayasa

en: Erlang Functions
id: Fungsi-fungsi Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
id: Fungsi-fungsi untuk membantu Analisa Erlang

en: Financial Functions
id: Fungsi-fungsi Keuangan

en: Interest rate calculations
id: Perhitungan suku-bunga nilai-tukar

en: Hebrew Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Ibrani

en: Functions manipulating Hebrew dates
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal Ibrani

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
id: Tidak diimplementasikan

en: Unknown version
id: Versi tidak dikenal

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Automatic
id: Otomatis

en: Unknown system
id: Sistem tidak dikenal

en: Unknown info_type
id: info_type tidak dikenal

en: Invalid number of arguments
id: Jumlah argumen tidak sah

en: Information Functions
id: Fungsi-fungsi Informasi

en: Functions for inspecting values, cells, and more
id: Fungsi-fungsi untuk memeriksa nilai, sel, dan lain-lain

en: Information
id: Informasi

en: Type Mismatch
id: Tipe Tidak Cocok

en: Logic Functions
id: Fungsi-fungsi Logika

en: Functions for manipulating truth values
id: Fungsi-fungsi untuk memanipulasi nilai-nilai benar

en: Logic
id: Logika

en: Lookup Functions
id: Fungsi-fungsi Lookup

en: Functions for looking up values in ranges
id: Fungsi-fungsi untuk mencari nilai dalam kisaran

en: Math Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematical Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematics
id: Matematika

en: Number Theory
id: Teori Angka

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
id: Sejumlah utilitas dasar untuk bilangan primer, pi, phi, sigma. Juga berisi beberapa operasi bitwise sederhana.

en: Bitwise Operations
id: Operasi Bitwise

en: Statistical Functions
id: Fungsi-fungsi Statistika

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
id: Fungsi Statistik dengan konvensi pemanggilan dan penamaan dari Projek R

en: Statistics
id: Statistika

en: Random Number Functions
id: Fungsi-fungsi Angka Acak

en: Functions for generating random numbers
id: Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak

en: Random Numbers
id: Angka Acak

en: String Functions
id: Fungsi-fungsi String

en: Functions for manipulating strings
id: Fungsi-fungsi untuk manipulasi string

en: Time Series Analysis Functions
id: Fungsi-fungsi Analisa Seri Waktu

en: Time Series Analysis
id: Analisa Seri Waktu

en: Too much data returned
id: Terlalu banyak data yang dikembalikan

en: Can't obtain data
id: Tak bisa mendapat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
id: Koneksi Basisdata

en: Error: could not open connection to %s
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka koneksi ke %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
id: Format: execSQL(dsn,user,kata-sandi,sql)

en: More than one statement in SQL string
id: Lebih dari satu pernyataan dalam string SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
id: Format: readDBTable(dsn,pengguna,kata-sandi,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
id: Tak bisa menjalankan alat konfigurasi basis data GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
id: Fungsi-fungsi basisdata untuk pengambilan data dari basisdata.

en: Data Bases...
id: Basis Data...

en: Target cell did not evaluate to a number.
id: Sel target tak mengevaluasi ke suatu angka.

en: Writing glpk file...
id: Sedang menulis berkas glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
id: Pengekspor GLPK tidak tersedia.

en: Failed to create file for solution
id: Gagal membuat berkas untuk solusi

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
id: Program %s tak ditemukan. Anda dapat memasangnya atau memakai pemecah lain. Untuk informasi lebih lanjut lihat %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier GLPK

en: Solver Interface to GLPK
id: Antar Muka Pemecah ke GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier GLPK

en: Database UI services plugin
id: Plugin layanan UI basisdata

en: Gnome Glossary
id: Daftar-Istilah Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
id: Ia menyediakan dukungan untuk menyimpan Daftar Istilah Gnome ke dalam berkas .po.

en: Gnome Glossary PO file format
id: Format berkas PO Daftar Istilah Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
id: [Peringatan: String teks yang tak valid telah dihapus.]

en: [see sheet %s]
id: [lihat lembaran %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
id: Berkas html asli memakai
    tabel bersarang.

en: Unable to parse the html.
id: Tidak bisa mengurai html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
id: Impor/Ekspor HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
id: Fragmen HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
id: kisaran XHTML- untuk ekspor ke clipboard

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
id: Kesalahan saat membaca workbook lotus.

en: Imports Lotus 123 files
id: Impor berkas Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
id: Pengekspor LPSolve tidak tersedia.

en: Writing lpsolve file...
id: Menulis berkas lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
id: Antar Muka Pemecah ke LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier LPSolve

en: Program Name
id: Nama Program

en: Invalid line in ROWS section
id: Baris tak valid dalam seksi BARIS

en: Duplicate rows name %s
id: Nama baris %s duplikat

en: Duplicate objective row
id: Baris objektif duplikat

en: Invalid row type %s
id: Tipe baris %s tidak valid

en: Missing objective row
id: Kurang baris objektif

en: Invalid marker
id: Penanda tidak valid

en: Invalid row name, %s, in columns
id: Nama baris tak valid, %s, dalam kolom

en: Invalid bounds type %s
id: Tipe bound %s tidak valid

en: Invalid column name, %s, in bounds
id: Nama kolom tak valid, %s, dalam bound

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
id: Nama baris tak valid, %s, dalam rhs/seksi jangkauan

note: ----------------------------------------
en: Constraint
id: Batasan

en: Value
id: Nilai

en: Type
id: Tipe

en: Limit
id: Batas

en: Variable
id: Variabel

en: Objective function
id: Fungsi objektif

en: Error while reading MPS file.
id: Kesalahan saat membaca berkas MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
id: Modul format ekspresi program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
id: Membaca program-program LP yang disimpan dalam format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
id: Format berkas program linear dan integer (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
id: Pemecah ini tidak mendukung variabel diskret.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
id: Nilai awal tak memenuhi kendala.

en: Non-Linear Program Solver
id: Pemecah Program Nonlinier

en: Imports GNU Oleo documents
id: Impor dokumen Oleo GNU

en: General ODF error
id: Galat ODF umum

en: Invalid integer '%s', for '%s'
id: Integer '%s' tak valid, bagi '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
id: Integer '%s' mungkin terkorupsi bagi '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan persentase, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan warna, diterima '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
id: Ditemui nama arsir silang '%s' yang tidak dikenal!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
id: Ditemui pengisian arsir silang tanpa nama arsir!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
id: Ditemui nama gradien '%s' yang tidak dikenal!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
id: Ditemuai pengisian gradien tanpa nama gradien!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
id: Ditemui nama pengisian gambar '%s' yang tak dikenal!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
id: Ditemui spesifikasi berkas absolut '%s' yang tak valid.

en: Unable to open '%s'.
id: Tidak bisa membuka '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
id: Tidak dapat memuat berkas '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
id: Ditemui pengisian gambar tanpa nama gambar!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan sudut, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, nilai enum '%s' yang tak dikenal

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
id: Mengabaikan acuan ke buku kerja eksternal '%s' yang tak dikenal

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
id: Ditemui gaya teks dengan nama "%s" yang tak dikenal!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
id: Tak bisa mengurai '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
id: Ditemui tipe rumus yang tidak didukung: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
id: Ekspresi '%s' tidak dimulai dengan sebuah karakter yang dikenal

en: cell
id: sel

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
id: Kondisi validasi '%s' tak didukung. Itu telah diubah ke '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
id: Ditemui gaya validasi yang tak terdefinisi: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
id: Ditemui kondisi validasi yang tak didukung: "%s" dengan alamat dasar: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
id: Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan.

en: Ignoring column information beyond column %i
id: Mengabaikan informasi kolom di luar kolom %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum baris (%i) yang didukung.

en: Missing expression
id: Kehilangan ekspresi

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah kolom.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah baris.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum kolom (%i) yang didukung.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
id: Klik kiri sekali untuk mengikut taut ini.
    Klik tengah sekali untuk memilih sel ini

en: Unnamed dash style encountered.
id: Ditemui gaya dash tanpa nama.

en: Unnamed image fill style encountered.
id: Ditemui gaya pengisian gambar tanpa nama.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
id: Gaya pengisian gambar '%s' tak memiliki gambar yang dilampirkan.

en: Unable to parse gradient color: %s
id: Tak bisa mengurai warna gradien: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
id: Ditemui gaya gradien tanpa nama.

en: Unable to parse hatch color: %s
id: Tak bisa mengurai warna arsir silang: %s

en: Unnamed hatch encountered!
id: Ditemui arsir silang tanpa nama!

en: Duplicate default column style encountered.
id: Ditemui gaya kolom baku duplikat.

en: Duplicate default row style encountered.
id: Ditemui gaya baris baku duplikat.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
id: Ditemui gaya bagan/grafis baku duplikat.

en: Unnamed date style ignored.
id: Gaya tanggal tanpa nama diabaikan.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
id: Berkas rusak: kondisi format bilangan tak valid [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
id: Berkas rusak: gaya bilangan tak bernama diabaikan.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
id: Berkas ini nampaknya rusak, format yang diperlukan kurang.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
id: Kurang identifier tata letak halaman

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
id: Gnumeric tak mendukung pemakaian gaya yang berbeda bagi halaman-halaman kiri. Gaya ini diabaikan.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa tata letak halaman!

en: Master page style without name encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa nama!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
id: Ditemui gaya tepi Gnumeric '%s' yang tak dikenal.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
id: Tipe putus tak dikenal '%s' membakukan ke NIHIL

en: Unable to parse tab color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna tab '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna teks tab '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: '%s', memakai spline kubik Bezier sebagai gantinya.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
id: ekspresi '%s' @ '%s' bukan suatu cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
id: Ekspresi '%s' memiliki ruang nama yang tak dikenal

en: Invalid DB range '%s'
id: Kisaran DB '%s' tak valid

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
id: Gnumeric tak mendukung kondisi penyaring oto yang di 'or'.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
id: Baris-baris objek lembaran Gnumeric tak mendukung teks yang dilampirkan. Teks "%s" telah dijatuhkan.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
id: Atribut 'form:value' yang tak valid, mengharapkan bilangan, menerima '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
id: Tak dapat menentukan posisi manual bagi sebuah komponen bagan!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
id: Tak cukup data dalam jangkauan yang disediakan (%s) untuk semua permintaan

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
id: Gnumeric tak mendukung persamaan regresi tak otomatis. Memakai persamaan otomatis sebagai pengganti.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
id: Menjumpai tipe bagan tak dikenal, mencoba membuat suatu plot garis.

en: Chart style with name '%s' is missing.
id: Gaya bagan dengan nama '%s' hilang.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
id: Pengulangan tak hingga ditemui ketika mengurai rumus '%s' dari nama '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengevaluasi rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengurai rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung bertipe '%s' ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
id: Atribut '%s' memiliki nilai '%s' yang tak didukung.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
id: Ukuran lembaran %i kolom dan %i baris yang dipakai dalam berkas ini melebihi ukuran lembaran maksimum yang didukung oleh Gnumeric

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
id: Berkas ini rusak dengan nama lembaran "%s" duplikat, kini diubah nama menjadi "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
id: Berkas ini rusak dengan lembaran tanpa nama yang kini dinamai "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
id: Mimetype tak dikenal bagi berkas openoffice.

en: No stream named content.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama konten.xml yang ditemukan.

en: No stream named styles.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama styles.xml yang ditemukan.

en: Invalid metadata '%s'
id: Metadata tak valid '%s'

en: page
id: halaman

en: pages
id: halaman

en: date
id: tanggal

en: time
id: waktu

en: file
id: berkas

en: path
id: lokasi

en: Writing Sheets...
id: Menulis Lembaran...

en: Writing Sheet Objects...
id: Menulis Objek Lembaran...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
id: Open Document Format yang dipakai oleh OpenOffice, Lotus Symphony, dsb.

en: Error while opening Paradox file.
id: Kesalahan saat membuka berkas Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
id: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk record.

en: Field type %d is not supported.
id: Tipe field %d tidak didukung.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
id: Mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: First line of sheet must contain database specification.
id: Baris pertama lembaran mesti memuat spesifikasi basis data.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
id: Spesifikasi ruas mesti berupa nilai yang dipisah koma (Nama,Tipe,Ukuran,Presisi).

en: Allocate memory for column name.
id: Mengalokasikan memori bagi nama kolom.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi %d. nama ruas.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
id: %d. spesifikasi ruas berakhir tak disangka.

en: %d. field specification misses type.
id: %d. spesifikasi ruas kurang tipe.

en: %d. field type '%c' is unknown.
id: %d. tipe ruas '%c' tak dikenal.

en: Field specification misses the column size.
id: Spesifikasi ruas kurang ukuran kolom.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
id: Sisa '%s' dari spesifikasi bagi ruas %d diabaikan.

en: Could not create output file.
id: Tak dapat membuat berkas keluaran.

en: Allocate memory for record data.
id: Mengalokasikan memori untuk data rekaman.

en: Could not allocate memory for record data.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi data rekaman.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
id[0]: Ruas %d dalam baris %d mungkin terpotong. Data punya %d karakter.

en: Field %d in row %d could not be written.
id: Ruas %d dalam baris %d tak dapat ditulis.

en: Could not write record number %d.
id: Tak dapat menulis rekaman nomor %d.

en: Imports Paradox files
id: Impor berkas Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
id: Basis data Paradox atau berkas index primer (*.db, *.px)

en: Perl functions
id: Fungsi-fungsi Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
id: Plugin Sample Perl menyediakan beberapa fungsi (tak-berguna).

en: Perl error:
id: Kesalahan Perl:

en: Perl error: %s
id: Kesalahan Perl: %s

en: Module name not given.
id: Nama modul tidak diberikan.

en: perl_func.pl doesn't exist.
id: perl_func.pl tidak ada.

en: Perl plugin loader
id: Pemuat plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
id: Plugin ini memberikan dukungan untuk plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
id: PLN : Spreadsheet dienkripsi dengan kata-sandi

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam baris %u yang mana > baris maks %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam kolom %u yang mana > kolom maks %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
id: Impor Dokumen Berformat Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
id: Impor Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
id: Impor berkas Sheet seri Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
id: Kesalahan saat membaca berkas psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
id: Kesalahan saat mengurai berkas Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
id: Berkas Psion ini bukan sebuah berkas Sheet.

en: Python functions
id: Fungsi-fungsi Phyton

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
id: Contoh plugin Python menyediakan beberapa fungsi (tak berguna).

en: Default interpreter
id: Interpreter default

en: Python plugin loader
id: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
id: Plugin ini menyediakan dukungan untuk plugin Python

en: Python console
id: Konsol Python

en: Gnumeric Python console
id: Konsol Python Gnumeric

en: E_xecute in:
id: E_ksekusi dalam:

en: C_ommand:
id: _Perintah:

en: Python list is not an array
id: Daftar Python bukan sebuah array

en: Unsupported Python type: %s
id: Tipe Python yang tidak didukung: %s

en: Unknown error
id: Kesalahan tak dikenal

en: Python exception (%s: %s)
id: eksepsi Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
id: eksepsi Python (%s)

en: Python module name not given.
id: Nama modul Python tidak diberikan.

en: Error while opening file "%s" for writing.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk menulis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk membaca.

en: Cannot create new Python interpreter.
id: Tidak bisa membuat interpreter Python baru.

en: Module "%s" doesn't exist.
id: Modul "%s" tidak ada.

en: Execution of module "%s" failed.
id: Eksekusi dari modul "%s" gagal.

en: Some name
id: Beberapa nama

en: Python file "%s" has invalid format.
id: Berkas Python "%s mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" function.
id: Berkas tidak berisi fungsi "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
id: Berkas tidak berisi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
id: Obyek "%s" bukan sebuah kamus.

en: Unknown action: %s
id: Aksi tidak dikenal: %s

en: Not a valid function for action: %s
id: Bukan sebuah fungsi yang sah untuk Aksi: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
id: Impor berkas Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
id: Berkas sangat boleh jadi rusak.

en: Invalid zoom %hd %%
id: Pembesaran tidak sah %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
id: Record tidak sah %d dengan panjang %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
id: Tidak bisa menemukan aliran PerfectOffice_MAIN.  Apakah ini benar-benar  sebuah berkas Quattro Pro?

en: Sample DataSource
id: Contoh DataSource

en: A proof of concept external data source
id: Sebuah bukti konsep sumber data eksternal

en: Imports SC/XSpread files
id: Impor berkas SC/XSpread

en: On worksheet %s:
id: Pada lembar kerja %s:

en: General SC import error
id: Galat impor SC umum

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
id: Sel dalam baris %i dan kolom %i di luar ukuran lembaran maksimum Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
id: Lembaran lebih lebar daripada yang dapat ditangani Gnumeric.

en: Column format %i is undefined.
id: Format kolom %i tak terdefinisi.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
id: Tak bisa mengurai cmd='%s', str='%s', kol=%d, brs=%d.

en: Error parsing line
id: Kesalahan saat mengurai baris

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
id: Impor/ekspor berkas MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
id: Nilai berganda dalam sel yang sama

en: Multiple expressions in the same cell
id: Ekspresi berganda dalam sel yang sama

en: Missing closing 'E'
id: Kurang 'E' penutup

en: Hello World plugin using ui service
id: Plugin Hello World menggunakan layanan ui

en: This is message from the "%s" plugin.
id: Ini adalah pesan dari plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
id: Kesalahan saat membuka berkas xbase.

en: Imports XBase files
id: Impor berkas XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
id: berkas format Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
id: Gagal membaca header DBF.

en: List of recently used functions.
id: Daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Inilah daftar tersebut.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
id: Panjang Maksimum dari Daftar Fungsi-Fungsi yang Baru Digunakan

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Ini adalah panjang maksimum dari daftar tersebut.

en: Autocorrect initial caps
id: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf besar di awal

en: List of initial caps exceptions
id: Daftar pengecualian huruf besar di awal

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tidak memperbaiki caps pendahuluan untuk kata dalam daftar ini.

en: Autocorrect first letter
id: Perbaiki-otomatis huruf pertama

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf pertama

en: List of First Letter Exception
id: Daftar Pengecualian Huruf Pertama

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tak menjadikan huruf besar huruf pertama kata-kata yang mengikuti string dalam daftar ini.

en: Autocorrect names of days
id: Perbaiki-otomatis nama hari

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis nama-nama hari

en: Autocorrect replace
id: Perbaiki-otomatis penggantian

en: Activate New Plugins
id: Aktifkan Plugin Baru

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
id: Variabel ini menentukan apakah akan mengaktifkan setiap plugin baru yang ditemukan.

en: List of Active Plugins.
id: Daftar dari Plugin Aktif.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang diperkirakan akan diaktifkan otomatis.

en: List of Known Plugins.
id: Daftar dari Plugin Yang Dikenal.

en: This list contains all known plugins.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang dikenal.

en: List of Plugin File States.
id: Daftar dari Status Berkas Plugin.

en: This list contains all plugin file states.
id: Daftar ini berisi semua status berkas plugin.

en: List of Extra Plugin Directories.
id: Daftar dari Direktori Plugin Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
id: Daftar dari Direktori Otoformat Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi templat otoformat.

en: System Directory for Autoformats
id: Direktori Sistem untuk Autoformats

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
id: Direktori ini berisi templat otoformat pra-pasang.

en: User Directory for Autoformats
id: Direktori Pengguna untuk Otoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
id: Direktori utama untuk pengguna templat otoformat spesifik.

en: Apply print-setup to all sheets
id: Terapkan seting-cetak ke semua lembaran

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
id: Nilai ini menentukan apakah secara default dialog seting printer berlaku pada semua lembaran secara bersamaan.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
id: Konfigurasi dari GTKPrintSetting. Jangan sunting variabel ini.

en: Page Header
id: Header Halaman

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Header halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Page Footer
id: Footer Halaman

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Footer halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Default Header/Footer Font Size
id: Ukuran Font Header/Footer Default

en: The default font size for headers and footers.
id: Ukuran font default untuk header dan footer.

en: Default header/footer font name
id: Nama font header/footer default

en: The default font name for headers and footers.
id: Nama font default untuk header dan footer.

en: The default header/footer font is bold.
id: Font header/footer default adalah cetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footers bercetak-tebal.

en: The default header/footer font is italic.
id: Font header/footer default adalah cetak-miring.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footer bercetak-miring.

en: Default Horizontal Centering
id: Penengahan Horisontal Default

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara horisontal.

en: Default Vertical Centering
id: Penengahan Vertikal Default

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara vertikal.

en: Default Grid Line Printing
id: Pencetakan Garis Grid Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan pengaturan baku dalam dialog Penyiapan Cetak apakah mencetak garis kisi. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Cells with Only Styles
id: Cetak Sel Default Hanya dengan Gaya

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak sel-sel kosong namun berformat. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Black and White Printing
id: Cetak Hitam-Putih Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak hanya dalam hitam-putih. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Title Printing
id: Pencetakan Judul Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak header baris dan kolom. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Direction
id: Arah Cetak Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak kanan dulu kemudian ke bawah. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Type
id: Tipe Skala Default

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan menskalakan halaman menurut persentasi yang diberikan. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Percentage
id: Persentasi Skala Default

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan persentasi yang dipakai untuk menskalakan setiap halaman yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scaling Width
id: Lebar Skala Default

en: Default Scaling Height
id: Tinggi Skala Default

en: Default Repeated Top Region
id: Pengulangan Wilyahan Atas Default

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di atas setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Repeated Left Region
id: Pengulangan Wilayah Kiri Default

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di sebelah kiri setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Preferred Display Unit
id: Unit Tampilan Yang Disukai

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
id: String ini memberikan unit baku untuk dipakai dalam dialog penyiapan halaman.

en: Default Top Margin
id: Batas Atas Default

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari atas halaman ke awal tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Bottom Margin
id: Batas Bawah Default

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari bawah halaman ke akhir tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Left Margin
id: Margin Kiri Baku

en: Paper
id: Kertas

en: Paper orientation
id: Orientasi kertas

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Ini adalah orientasi baku kertas. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kiri)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Tengah)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kanan)

en: Allow Unfocused Range Selections
id: Ijinkan Pemilihan Kisaran Tak-Berfokus

en: Text Export Field Separator
id: Pemisah Ruas Ekspor Teks

en: Text Export Unknown Character Transliteration
id: Ekspor Teks Transliterasi Karakter Yang Tak Dikenal

en: Search &amp; Replace Ignores Case
id: Cari &amp; Ganti Mengabaikan Huruf Besar Kecil

en: Search &amp; Replace ignores case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengabaikan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace preserves case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mempertahankan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti memposisikan kuiri sebelum setiap perubahan

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti menggantikan hanya seluruh kata

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat string

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat ekspresi

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat nilai-nilai lain

en: Search &amp; Replace changes comments as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah komentar

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
id: Cari &amp; Ganti Mempertahankan String sebagai String

en: Toolbar Style
id: Gaya Toolbar

en: Show Sheet Name in Undo List
id: Tampilkan Nama Lembaran dalam Daftar Undo

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
id: Nilai ini menentukan apakah akan menampilkan nama lembaran dalam daftar undo dan redo.

en: Maximal Undo Size
id: Ukuran Undo Maksimal

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
id: Nilai ini menentukan panjang dari rantai undo. Setiap aksi pengubahan mempunyai ukuran yang berhubungan dengannya, untuk membandingkannya dengan kebutuhan memori dari ubah satu-sel sederhana (ukuran 1). Daftar undo akan terpotong saat total ukurannya melampaui nilai yang bisa dikonfigurasi.

en: Number of Undo Items
id: Jumlah Item Undo

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
id: Nilai ini menentukan jumlah maksimum item dalam daftar undo/redo.

en: Length of the Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
id: Nilai ini adalah petunjuk panjang maksimum dari penjelasan perintah dalam rantai undo dan redo.

en: Default Font Size
id: Ukuran Font Default

en: The default font size for new workbooks.
id: Ukuran font default untuk workbook baru.

en: Default font name
id: Nama font default

en: The default font name for new workbooks.
id: Nama font default untuk workbook baru.

en: The default font is bold.
id: Font default bercetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-tebal.

en: The default font is italic.
id: Font default bercetak-miring.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-miring.

en: Default Number of Sheets
id: Jumlah Lembaran Default

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
id: Jumlah lembaran yang semula dibuat dalam workbook baru.

en: Default Number of rows in a sheet
id: Cacah baris baku dalam lembaran

en: Default Number of columns in a sheet
id: Cacah kolom baku dalam lembaran

en: Autosave frequency
id: Frekuensi simpan sendiri

en: The number of seconds between autosaves.
id: Berapa detik antara simpan otomatis.

en: Horizontal DPI
id: DPI horisontal

en: Screen resolution in the horizontal direction.
id: Resolusi layar dalam arah horisontal.

en: Vertical DPI
id: DPI vertikal

en: Screen resolution in the vertical direction.
id: Resolusi layar dalam arah vertikal.

en: Standard toolbar visible
id: Toolbar standar terlihat

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar standar harus terlihat pada mulanya.

en: Standard toolbar position
id: Posisi bilah alat standard

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat standar mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Format toolbar visible
id: Toolbar Format terlihat

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar format harus terlihat pada mulanya.

en: Format toolbar position
id: Posisi bilah alat format

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat format mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Object toolbar visible
id: Toolbar obyek terlihat

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah bilah alat objek harus terlihat pada mulanya.

en: Object toolbar position
id: Posisi bilah alat objek

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat objek mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Function Markers
id: Penanda Fungsi

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel yang memuat fungsi lembar kerja ditandai.

en: Extension Markers
id: Penanda Ekstensi

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel dengan isi yang terpotong ditandai.

en: Autocomplete
id: Otokomplit

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
id: Variabel ini menentukan apakah lengkapi otomatis telah diseting aktif.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
id: Cacah Karakter Minimum untuk Pelengkapan Otomatis

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
id: Variabel ini menentukan banyaknya karakter minimum yang diperlukan untuk pelengkapan otomatis.

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip nama fungsi.

en: Show Function Argument Tooltips
id: Tampilkan Tooltip Argumen Fungsi

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip argumen fungsi.

en: Enter Direction
id: Masukkan Arah

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
id: Menekan Enter akan menggerakkan posisi sunting ke arah mana.

en: Auto Expression Recalculation Lag
id: Kelambatan Rekalkulasi Otoekspresi

en: Transition Keys
id: Kunci-kunci Transisi

en: Default Horizontal Window Size
id: Ukuran Jendela Horisontal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan horisontal dari ukuran layar yang dicakup oleh jendela default.

en: Default Vertical Window Size
id: Ukuran Jendela Vertikal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan vertikal dari ukuran layar yang dicakup jendela default.

en: Default Zoom Factor
id: Faktor Pembesaran Default

en: The initial zoom factor for new workbooks.
id: Faktor pembesaran awal untuk workbook baru.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
id: Tingkat Kompresi Default untuk Berkas Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
id: Integer ini (antara 0 dan 9) menjelaskan jumlah kompresi yang dilakukan oleh Gnumeric ketika menyimpan berkas dalam bentuk default. 0 adalah kompresi minimal sementara 9 ada kompresi maksimal.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
id: Peringatkan Saat Mengekspor Ke Dalam Format Lembaran Tunggal

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
id: Beberapa format berkas hanya bisa berisi sebuah lembaran. Variabel ini menentukan apakah pengguna akan diperingatkan jika hanya sebuah lembaran dari multi-lembaran workbook yang akan disimpan.

en: Default To Overwriting Files
id: Default Untuk Menimpa Berkas

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
id: Sebelum sebuah berkas yang ada akan ditimpa, gnumeric akan menampilkan sebuah dialog peringatan. Menyeting opsi ini akan membuat tombol timpa dalam dialog itu menjadi tombol default.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
id: Daftar ini memuat id dari penyimpan berkas yang untuk mereka pemeriksaan ekstensi dinonaktifkan.

en: Sort is Case-Sensitive
id: Sortir bersifat Case-Sensitive

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melakukan pengurutan secara case-sensitive dan menentukan status awal dari kotak cek case-sensitive dalam dialog sortir.

en: Sorting Preserves Formats
id: Pengurutan Melindungi Format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melindungi format sel saat mengurutkan dan menentukan status awal dari kotak-cek lindungi-format dalam dialog sortir.

en: Sort Ascending
id: Sortir Menaik

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
id: Opsi ini menentukan status awal dari tombol urutan-sortir dalam dialog sortir.

en: Number of Automatic Clauses
id: Jumlah Klausa Otomatis

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
id: Lebih suka pemilihan CLIPBOARD daripada PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
id: Bila TRUE, Gnumeric akan lebih suka pilihan CLIPBOARD modern daripada pilihan PRIMARY lama. Set ke FALSE jika Anda harus berurusan dengan aplikasi lama, seperti Xterm atau Emacs, yang hanya menyeting pilihan PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
id: Gunakan UTF-8 dalam Ekspor LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
id: Seting ini menentukan apakah berkas LaTeX yang dibuat menggunakan UTF-8 (unicode) atau ISO-8859-1 (Latin1). Untuk menggunakan berkas UTF-8, Anda harus sudah memasang paket ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
id: Path lengkap program lp_solve yang dipakai

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner lp_solve yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
id: Path lengkap program glpsol yang dipakai

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner glpsol yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Cut Object
id: Potong Obyek

en: Unable to paste
id: Tidak bisa menempelkan

en: Contents can only be pasted by value or by link.
id: Isi hanya dapat ditempel menurut nilai atau menurut taut.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
id: tujuan tak memiliki kelipatan genap dari kolom sumber (%d vs %d)
    
    Cobalah memilih sebuah sel atau suatu area dengan bentuk dan ukuran yang sama.

en: result passes the sheet boundary
id: hasil melewati batas lembaran

en: Paste
id: Tempel

en: Unable to paste into selection
id: Tidak bisa menempelkan ke dalam pilihan

en: Shift rows %s
id: Geser baris %s

en: Shift row %s
id: Geser baris %s

en: Shift columns %s
id: Geser kolom %s

en: Shift column %s
id: Geser kolom %s

en: Would split array %s
id: Ingin memecah array %s

en: Would split an array
id: Ingin memecah sebuah array

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi workbook agar bisa mengubahnya.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi lembaran agar bisa mengubahnya.

en: Set Text
id: Set Teks

en: Creating a Data Table in %s
id: Membuat Tabel Data dalam %s

en: Ins/Del Column/Row
id: Ins/Del Kolom/Baris

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
id[0]: Menyisipkan %d baris sebelum %s

en: Deleting columns %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting column %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting rows %s
id: Menghapus baris %s

en: Deleting row %s
id: Menghapus baris %s

en: Clear
id: Hapus

en: contents
id: konten

en: formats
id: format

en: comments
id: komentar

en: all
id: semua

en: Clearing %s in %s
id: Menghapus %s dalam %s

en: Changing Format
id: Mengubah Format

en: Changing format of %s
id: Mengubah format %s

en: Setting Font Style of %s
id: Menata Gaya Fonta %s

en: Autofitting column %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting row %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of column %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of row %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting columns %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting rows %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of columns %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of rows %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Sorting
id: Pengurutan

en: Sorting %s
id: Mengurutkan %s

en: Unhide columns
id: Perlihatkan kolom

en: Hide columns
id: Sembunyikan kolom

en: Unhide rows
id: Perlihatkan baris

en: Hide rows
id: Sembunyikan baris

en: Expand columns
id: Lebarkan kolom

en: Collapse columns
id: Sembunyikan kolom

en: Expand rows
id: Lebarkan baris

en: Collapse rows
id: Sembunyikan baris

en: Show column outline %d
id: Tampilkan outline kolom %d

en: Show row outline %d
id: Tampilkan ouline baris %d

en: Those columns are already grouped
id: Kolom-kolom itu sudah dikelompokkan

en: Those rows are already grouped
id: Baris-baris itu sudah dikelompokkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
id: Kolom-kolom itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
id: Baris-baris itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Group columns %s
id: Kelompokkan kolom-kolom %s

en: Ungroup columns %s
id: Pecahkan kelompok kolom %s

en: Group rows %d:%d
id: Kelompokkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
id: Pecahkan kelompok baris %d:%d

en: Moving %s
id: Memindah %s

en: is beyond sheet boundaries
id: di luar batas lembaran

en: Paste Copy
id: Tempel Salinan

en: Pasting into %s
id: Menempelkan ke dalam %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
id: Isi Otomatis

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
id: Mengisi otomatis %s

en: Autoformatting %s
id: Memformat otomatis %s

en: Unmerging %s
id: Memecah gabungan %s

en: Merge and Center %s
id: Gabung dan Tengahkan %s

en: Merging %s
id: Menggabungkan %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Setting default width of columns to %.2fpts
id: Menyeting lebar kolom default ke %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
id: Menyeting tinggi baris default ke %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
id: Pembesaran %s sampai %.0f%%

en: Delete Object
id: Hapus Obyek

en: Format Object
id: Format Obyek

en: Name
id: Nama

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
id: Suatu buku kerja tak bisa memiliki dua lembaran dengan nama sama.

en: Clearing comment of %s
id: Menghapus komentar %s

en: Setting comment of %s
id: Menyeting komentar %s

en: Merging data into %s
id: Menggabungkan data ke dalam %s

en: Pull Object to the Front
id: Tarik Obyek ke Depan

en: Pull Object Forward
id: Tarik Obyek Maju

en: Push Object Backward
id: Dorong Obyek Mundur

en: Push Object to the Back
id: Dorong Obyek ke Belakang

en: Page Setup For %s
id: Seting Halaman untuk %s

en: Page Setup For All Sheets
id: Seting Halaman untuk Semua Lembaran

en: '%s' is not allowed as defined name.
id: '%s' tak diijinkan sebagai nama yang didefinisikan.

en: has a circular reference
id: mempunyai referensi sirkuler

en: Define Name %s
id: Definisikan Nama %s

en: Update Name %s
id: Perbarui Nama %s

en: Remove Name %s
id: Hapus Nama %s

en: Add scenario
id: Tambah skenario

en: Scenario Show
id: Tampilan Skenario

en: Shuffle Data
id: Aduk Data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
id: Teks (%s) ke Kolom (%s)

en: Goal Seek (%s)
id: Pencarian Sasaran (%s)

en: Tabulating Dependencies
id: Mentabulasikan Dependensi

en: Reconfigure Graph
id: Mengkonfigurasi-ulang Grafik

en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Add Filter
id: Tambah Filter

en: AutoFilter
id: OtoFilter

en: Requires more than 1 row
id: Perlu lebih dari 1 baris

en: Add Autofilter to %s
id: Tambah Saring Otomatis ke %s

en: Add Column Page Break
id: Tambah Pemutus Halaman Kolom

en: Consolidating to (%s)
id: Mengkonsolidasikan ke (%s)

en: Data Consolidation
id: Konsolidasi Data

en: Core
id: Inti

en: Features
id: Fitur

en: Analytics
id: Analitis

en: Import Export
id: Impor Ekspor

en: Scripting
id: Skripting

en: Usability
id: Usabilitas

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Translation
id: Terjemahan

en: Art
id: Seni

en: Packaging
id: Pemaketan

en: Functions and X-Base importing.
id: Fungsi-fungsi dan impor x-basis.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
id: Algoritma simplex untuk Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
id: Mesin bagan inti.

en: Quality Assurance and sheet copy.
id: Pengawasan Mutu dan salinan lembaran.

en: OLE2 support.
id: Dukungan OLE2.

en: Localization.
id: Lokalisasi.

en: Plugin system, localization.
id: Sistem plugin, lokalisasi.

en: Debian packaging.
id: Pemaketan Debian.

en: Original plugin engine.
id: Mesin plugin orisinil.

en: Custom UI tools
id: Alat-bantu UI kustom

en: RPM packaging
id: Pemaketan RPM

en: Statistics and GUI master
id: Statistika dan GUI master

en: UI polish and all round bug fixer
id: Penghalusan UI dan perbaikan segala bug

en: Special functions
id: Fungsi-fungsi khusus

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
id: Solver, banyak fungsi worksheet, dan perintis umum

en: One of the original core contributors
id: Salah satu dari kontributor inti awal

en: The original value format engine and libgoffice work
id: Mesin format nilai orisinil dan pekerjaan libgoffice

en: The original text plugin
id: Plugin teks orisinil

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
id: Memulai mesin impor/ekspor MS Excel, dan 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
id: Peningkatan SheetObject

en: Support for non-Latin languages
id: Dukungan untuk bahasa selain-Latin

en: Many plot types for charting engine.
id: Beberapa tipe plot untuk mesin bagan.

en: canvas support
id: Dukungan canvas

en: Guile support
id: Dukungan Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
id: Pengekspor HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
id: Dukungan CSV orisinil, lokalisasi Perancis

en: Icons and Images
id: Ikon dan Citra

en: Paradox Importer
id: Pengimpor Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
id: Pekerjaan awal pada OLE2 untuk libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
id: Konsolidasi dan pengimpor Teks Terstruktur

en: Pieces of MS Excel import
id: Potongan impor MS Excel

en: Telecommunications functions
id: Fungsi-fungsi telekomunikasi

en: Initial XML support
id: Dukungan XML awal

en: Some financial functions
id: Beberapa fungsi keuangan

en: All round powerhouse
id: Aneka powerhouse

en: Gnumeric is the result of
id: Gnumeric adalah hasil dari

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
id: usaha banyak orang.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
id: Bantuan Anda sangat dihargai!

en: We apologize if anyone was left out.
id: Kami mohon maaf bila ada yang terlupa.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
id: Harap hubungi kami untuk memperbaiki kesalahan.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
id: Laporkan masalah pada http://bugzilla.gnome.org

en: About Gnumeric
id: Tentang Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
id: Kunjungi situs web Gnumeric

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
id: Bebas, Cepat, Akurat - Pilih Tiga Yang Manapun!

en: The list range is invalid.
id: Kisaran daftar tidak sah.

en: The criteria range is invalid.
id: Kisaran kriteria tidak sah.

en: The output range is invalid.
id: Kisaran keluaran tidak sah.

en: The given criteria are invalid.
id: Kriteria yang diberikan tidak sah.

en: No matching records were found.
id: Tidak ditemukan record yang cocok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
id: Kesalahan tak terduga telah terjadi: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Filter Tingkat Lanjut.

en: Filter _in-place
id: Filter d_i-tempat

en: The input range is invalid.
id: Kisaran masukan tidak sah.

en: The input range is too small.
id: Kisaran masukan terlalu kecil.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
id: Nilai alfa harus berupa angka antara 0 dan 1.

en: The output specification is invalid.
id: Spesifikasi keluaran tidak sah.

en: The time column is not valid.
id: Kolom waktu tidak valid.

en: Group %d
id: Grup %d

en: Group
id: Kelompok

en: From
id: Dari

en: To
id: Ke

en: The selected input rows must have equal size!
id: Baris masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input columns must have equal size!
id: Kolom masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input areas must have equal size!
id: Area masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Korelasi.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kovarian.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Ranking dan Persentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisa Fourier.

en: No statistics are selected.
id: Tidak ada statistik yang dipilih.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
id: Tingkat kepercayaan semestinya antara 0 dan 1.

en: K must be a positive integer.
id: K harus berupa integer positif.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Statistika Deskriptif.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Pengujian Nilai Tengah.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Sampling.

en: _Y variables:
id: Variabel _Y:

en: _X variable:
id: Variabel _X:

en: _X variables:
id: Variabel _X:

en: _Y variable:
id: Variabel _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Regresi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Penghalus Eksponensial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Rata-Rata Perpindahan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor tunggal).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
id: Jumlah data baris harus berupa perkalian dari jumlah replikasi.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
id: Jumlah baris per contoh semestinya sebuah integer positif.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor dua).

en: Percentage:
id: Persentase:

en: Count:
id: Cacah:

en: Column %s ("%s")
id: Kolom %s ("%s")

en: Column %s
id: Kolom %s

en: North
id: Utara

en: South
id: Selatan

en: West
id: Barat

en: An error occurred while reading the category list
id: Sebuah kesalahan terjadi saat membaca daftar kategori

en: Could not create the autosave dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog otosimpan.

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
id: Tak Ada

[ctx: underline]
en: Double
id: Ganda

en: Number
id: Angka

en: Source
id: Sumber

en: Criteria
id: Kriteria

en: Max:
id: Maks:

en: Value:
id: Nilai:

en: None          (silently accept invalid input)
id: Tidak satupun          (secara diam-diam terima masukan tidak sah)

en: Stop            (never allow invalid input)
id: Berhenti            (tidak pernah mengijinkan masukan tidak sah)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
id: Peringatan:     (terima/tolak masukan tidak sah)

en: Information (allow invalid input)
id: Informasi (mengijinkan masukan tidak sah)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
id: Kriteria validasi tidak bisa dipakai. Menon-aktifkan validasi?

en: Format Cells
id: Format sel

en: Border
id: Batas

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: Background
id: Latar

en: Pattern
id: Pola

en: (defined)
id: (didefinisikan)

en: (undefined)
id: (tak terdefinisi)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
id: Sel berisi nilai galat.

en: Cell does not contain an error value.
id: Sel tidak berisi nilai galat.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
id: Nilai sel = x.

en: Cell value is ≠ x.
id: Nilai sel ≠ x.

en: Cell value is > x.
id: Nilai sel > x.

en: Cell value is < x.
id: Nilai sel < x.

en: Cell value is ≧ x.
id: Nilai sel ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
id: Nilai sel ≦ x.

en: Cell contains the string x.
id: Sel berisi string x.

en: Cell does not contain the string x.
id: Sel tidak berisi string x.

en: Row %s
id: Baris %s

en: %s to %s
id: %s ke %s

en: no available column
id: Tidak tersedia kolom

en: no available row
id: Tidak tersedia baris

en: Row/Column
id: Baris/kolom

en: By Value
id: Menurut Nilai

en: Set standard/default column width
id: Set lebar kolom standar/default

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set lebar kolom pilihan pada <span Gaya='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
id: Spesifikasi %s tidak mendefinisikan sebuah wilayah

en: Source region %s overlaps with the destination region
id: Wilayah sumber %s tumpang-tindih dengan wilayah tujuan

en: The output range overlaps with the input ranges.
id: Kisaran keluaran tumpang-tindih dengan kisaran masukan.

en: Could not create the Consolidate dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Konsolidasi.

en: Filter
id: Tapis

note: end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
id: Baris

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
id: Kolom

note: Must be last
en: Unused
id: Tak dipakai

en: Create Data Table
id: Buat Tabel Data

en: Data Table
id: Tabel Data

en: <new name>
id: <nama baru>

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
id: Mengapa Anda ingin mendefinisikan nama menjadi #NAME?

en: content
id: isi

en: Could not create the Name Guru.
id: Tidak bisa membuat Guru Nama.

en: Delete
id: Hapus

en: Could not create the Delete Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Hapus Sel.

en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Keywords
id: Kata kunci

en: A document property with the name '%s' already exists.
id: Suatu properti dokumen dengan nama '%s' sudah ada.

en: Decimal Number
id: Bilangan Desimal

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
id: Berkas

en: Properties
id: Properti

en: Description
id: Keterangan

en: Calculation
id: Kalkulasi

en: Could not create the Fill Series dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Isi Seri.

en: Function/Argument
id: Fungsi/Argumen

en: Could not create the formula guru.
id: Tidak bisa membuat guru rumus.

en: All Functions
id: Semua Fungsi

en: Recently Used
id: Baru Digunakan

en: %s evaluates to %s.
id: %s mengevaluasi ke %s.

en: Arguments:
id: Argumen:

en: Note:
id: Catatan:

en: Examples:
id: Contoh:

note: Not translated
en: See also:
id: Lihat juga:

en: Further information:
id: Informasi lebih lanjut:

en: Gnumeric Function Help Browser
id: Perambang Bantuan Fungsi Gnumeric

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Set Sel:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Set Sel:' harus berisi sebuah rumus!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Dengan Mengubah Sel:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Dengan mengubah sel' tidak boleh berisi sebuah rumus.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
id: Nilai yang diberikan dalam 'Ke Nilai:' tidak sah.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s menemukan solusi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s tidak menemukan solusi.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Pencarian-Sasaran.

en: Workbook Level
id: Tingkat Workbook

en: Sheet
id: Lembaran

en: Cell
id: Sel

en: Could not create the goto dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog pergi ke.

en: Not a range or name
id: Bukan sebuah kisaran atau nama

en: Internal Link
id: Link Internal

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
id: Lompat ke  sel tertentu atau kisaran yang telah dinamai dalam workbook yang sekarang

en: External Link
id: Link Eksternal

en: Open an external file with the specified name
id: Buka sebuah berkas eksternal dengan nama yang disebutkan

en: Email Link
id: Link Email

en: Prepare an email
id: Siapkan sebuah email

en: Web Link
id: Link Web

en: Browse to the specified URL
id: Jelajah ke URL yang disebutkan

en: Add Hyperlink
id: Tambah Hyperlink

en: Edit Hyperlink
id: Ubah Hyperlink

en: Remove Hyperlink
id: Hapus Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog hyperlink.

en: Insert
id: Sisipkan

en: Could not create the Insert Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Sisipkan Sel.

en: One field is not part of the merge zone!
id: Sebuah field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: %i fields are not part of the merge zone!
id: %i field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
id: Kisaran kolom data dalam panjangnya dari %i sampai %i. Haruskah kami memotong panjang tersebut menjadi %i dan lanjutkan?

en: Input Data
id: Data Masukan

en: Merge Field
id: Gabung Field

en: %s is encrypted
id: %s diacak

en: Password :
id: Kata-sandi :

en: Select Directory
id: Pilih Direktori

en: Plugin dependencies
id: Ketergantungan plugin

en: Unknown plugin
id: Plugin tidak dikenal

en: Plugin services
id: Layanan plugin

en: Errors while activating plugins
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin

en: Error while deactivating plugin "%s".
id: Kesalahan saat menonaktifkan plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin "%s".

en: Active
id: Aktif

en: Plugin name
id: Nama plugin

en: Directory
id: Direktori

en: Length of Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: Sorting is Case-Sensitive
id: Pengurutan bersifat Case-Sensitive

en: Capitalize _names of days
id: Kapitalkan _nama hari

en: Do _not correct:
id: Janga_n perbaiki:

en: Capitalize _first letter of sentence
id: Kapitalkan _huruf pertama kalimat

en: Do _not capitalize after:
id: Janga_n kapitalkan setelah:

en: Auto Correct
id: Perbaiki Otomatis

en: Files
id: Berkas

en: Tools
id: Perkakas

en: Copy and Paste
id: Salin dan Tempel

en: Screen
id: Layar

en: INitial CApitals
id: KApital AWal

en: First Letter
id: Huruf Pertama

en: points
id: point

en: inches
id: inci

en: Default date format
id: Format tanggal baku

en: Custom date format
id: Format tanggal ubahan

en: Default time format
id: Format waktu baku

en: Custom time format
id: Format waktu ubahan

en: A1 (first cell of the page area)
id: A1 (sel pertama dari area halaman)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
id: $A$1 (sel pertama dari lembar kerja ini)

en: Custom header configuration
id: Konfigurasi header kustom

en: Custom footer configuration
id: Konfigurasi footer kustom

en: Date format selection
id: Pemilihan format tanggal

en: Do not print
id: Jangan cetak

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
id: lebar %.0f piksel tinggi %.0f piksel

en: %.0f points wide by %.0f points tall
id: lebar %.0f point tinggi %0.f point

en: %.1f in wide by %.1f in tall
id: lebar %.1f in tinggi %.1f in

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
id: lebar %.0f mm tinggi %0.f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
id: lebar %.1f tinggi %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Lokasi: %s</small>

en: unknown
id: tak dikenal

en: %d second | %d seconds
id[0]: %d detik

en: %d minute | %d minutes
id[0]: %d menit

en: a long time
id: lama

en: Uniform
id: Seragam

en: _Lower Bound:
id: Ikatan _Bawah:

en: _Upper Bound:
id: Ikatan _Atas:

en: Uniform Integer
id: Integer Seragam

en: _Mean:
id: Nilai _Tengah:

en: _Standard Deviation:
id: Deviasi _Standar:

en: Discrete
id: Diskrit

en: _Value And Probability Input Range:
id: Kisaran Masukan _Nilai dan Probabilitas:

en: _p Value:
id: _p Nilai:

en: _a Value:
id: Nilai _a:

en: _b Value:
id: Nilai _b:

en: N_umber of Trials:
id: J_umlah Percobaan:

en: _nu Value:
id: Nilai _nu:

en: Exponential
id: Eksponensial

en: nu_1 Value:
id: Nilai nu_1:

en: nu_2 Value:
id: Nilai nu_2:

en: Gaussian Tail
id: Ekor Gaussia

en: Geometric
id: Geometrik

en: Gumbel (Type I)
id: Gumbel (Tipe I)

en: Gumbel (Type II)
id: Gumbel (Tipe II)

en: Levy alpha-Stable
id: Levy alfa-Stable

en: _c Value:
id: Nilai _c:

en: _alpha:
id: _alfa:

en: Logarithmic
id: Logaritmik

en: Logistic
id: Logistik

en: _Zeta Value:
id: Nilai _Zeta:

en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

en: N_umber of Failures
id: J_umlah Kegagalan

en: Rayleigh Tail
id: Ekor Rayleigh

en: Student t
id: Pelajar t

en: nu Value:
id: Nilai nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Acak.

en: Set standard/default row height
id: Set tinggi baris standar/default

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set tinggi baris pilihan pada <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
id: Ringkasan Skenario

note: Titles.
en: Current Values
id: Nilai Sekarang

en: Changing Cells:
id: Mengubah Sel:

en: Invalid changing cells
id: Tidak sah mengubah sel

en: Changing cells should be on the current sheet only.
id: Mengubah sel semestinya pada lembaran yang sekarang saja.

en: Scenario name already used
id: Nama skenario telah digunakan

en: Invalid scenario name
id: Nama skenario tidak sah

en: Could not create the Scenario Add dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Tambah Skenario.

en: Created on
id: Dibuat pada

en: Results entry did not contain valid cell names.
id: Entri hasil tidak berisi nama sel yang sah.

en: Could not create the Scenarios dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Skenario.

en: You must select some cell types to search.
id: Anda harus memilih beberapa tipe sel untuk dicari.

en: Comment
id: Komentar

en: Result
id: Hasil

en: Deleted
id: Dihapus

en: Expression
id: Ekspresi

en: Other value
id: Nilai lain

en: Content
id: Konten

en: At least one sheet must remain visible!
id: Sedikitnya satu lembaran harus tetap terlihat!

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
id: Kunci

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
id: Kol

en: Current Name
id: Nama Yang Sekarang

en: New Name
id: Nama Baru

en: Move Object
id: Pindah Obyek

en: Resize Object
id: Ubah ukuran Obyek

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Data Shuffling.

en: The input variable range is invalid.
id: Kisaran variabel masukan tidak sah.

en: The output variable range is invalid.
id: Kisaran variabel keluaran tidak sah.

en: Simulations
id: Simulasi

en: Iterations
id: Pengulangan

en: # Input variables
id: # Variabel masukan

en: # Output variables
id: # Variabel keluaran

en: Run on
id: Jalankan pada

en: Average
id: Rata-rata

en: Max
id: Maks

en: Invalid variable range was given
id: Kisaran variabel tidak sah diberikan

en: Could not create the Simulation dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Simulasi.

en: Ready
id: Siap

en: Preparing
id: Menyiapkan

en: Running
id: Berjalan

en: Done
id: Selesai

en: Error
id: Galat

en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: Feasible
id: Memungkinkan

en: Stop
id: Berhenti

en: Objective Value:
id: Nilai Objektif:

en: Elapsed Time:
id: Waktu Berjalan:

en: Could not create the Solver dialog.
id: Tidak bisa membuat the Solver dialog.

en: Export
id: Ekspor

en: This workbook does not contain any exportable content.
id: Workbook ini tidak berisi konten yang bisa diekspor.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
id: Oto temukan tidak menemukan kolom dalam teks. Coba secara manual

en: Merge with column on _left
id: Gabung dengan kolom di _kiri

en: Merge with column on _right
id: Gabung dengan kolom di _Kanan

en: _Split this column
id: _Pecah kolom ini

en: _Widen this column
id: _Lebarkan kolom ini

en: _Narrow this column
id: _Sempitkan kolom ini

en: Importing %i columns and ignoring none.
id: Mengimpor %i kolom dan tidak mengabaikan apapun.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
id: Mengimpor %i kolom dan mengabaikan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
id[0]: Maksimum %d kolom yang bisa diimpor.

en: Ignore all columns on right
id: Abaikan semua kolom di sebelah kanan

en: Ignore all columns on left
id: Abaikan semua kolom di sebelah kiri

en: Import all columns on right
id: Impor semua kolom di sebelah kanan

en: Import all columns on left
id: Impor semua kolom di sebelah kiri

en: Copy format to right
id: Salin format ke sebelah kanan

en: A maximum of %d columns can be imported.
id: Maksimum %d kolom bisa diimpor.

en: Column %d
id: Kolom %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
id[0]: %d dari %d baris akan diimpor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
id: Data tidak sah dalam pengkodean %s; harap pilih pengkodean lain.

en: Line
id: Garis

en: Text
id: Teks

en: Data (from %s)
id: Data (dari %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel dependensi

en: The dependency cells should not contain an expression
id: Sel dependensi tidak boleh berisi sebuah ekspresi

en: You should introduce a valid number as minimum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
id: Nilai maksimum semestinya lebih besar dari minimum

en: You should introduce a valid number as step size
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai ukuran langkah

en: The step size should be positive
id: Ukuran langkah harus positif

en: You should introduce one or more dependency cells
id: Anda harus memberikan satu atau beberapa sel dependensi

en: You should introduce a single valid cell as result cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel hasil

en: The target cell should contain an expression
id: Sel target harus berisi sebuah ekspresi

en: Display "%s" could not be opened.
id: Tampilkan "%s" tidak bisa dibuka.

en: This screen
id: Layar ini

en: Screen %d [This screen]
id: Layar %d [Layar ini]

en: Screen %d
id: Layar %d

en: Protection
id: Proteksi

en: Auto Completion
id: Pelengkapan Otomatis

en: Cell Markers
id: Penanda Sel

en: Advanced Filter
id: Tapis Tingkat Lanjut

en: _List range:
id: Kisaran _daftar:

en: _Criteria range:
id: _Kisaran kriteria :

en: _Unique records only
id: Record _unik saja

en: ANOVA - Single Factor
id: ANOVA - Faktor Tunggal

en: _Input range:
id: Kisaran _input:

en: Grouped by:
id: Dikelompokkan menurut:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: _Areas
id: _Area

en: _Labels
id: _Label

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Options
id: Opsi

en: ANOVA - Two-Factor
id: ANOVA - Dua-Faktor

en: Input _range:
id: Kisaran _input:

en: Rows per _sample:
id: baris per _contoh:

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
id: Gnumeric : OtoFilter

en: Show rows where:
id: Tampilkan baris dimana:

en: _And
id: _dan

en: _Or
id: _atau

en: equals
id: sama dengan

en: does not equal
id: tidak sama dengan

en: is greater than
id: lebih besar dari

en: is greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: is less than
id: kurang dari

en: is less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: begins with
id: diawali dengan

en: does not begin with
id: tidak diawali dengan

en: ends with
id: diakhiri dengan

en: does not end with
id: tidak diakhiri dengan

en: contains
id: memuat

en: does not contain
id: tidak memuat

en: Top
id: Atas

en: Bottom
id: Bawah

en: Percentage
id: Persentasi

en: Autoformat
id: Otoformat

en: C_ategory:
id: K_ategori:

en: _Settings
id: _Seting

en: Apply _Number Formats
id: Terapkan Format A_ngka

en: Apply _Borders
id: Terapkan _Border

en: Apply _Fonts
id: Terapkan _Font

en: Apply _Patterns
id: Terapkan _Pola

en: Apply _Alignment
id: Terapkan _Perataan

en: _Left
id: _Kiri

en: _Right
id: _Kanan

en: _Top
id: _Atas

en: _Bottom
id: _Bawah

en: _Show Gridlines
id: _Tampilkan Garis petak

en: Preview
id: Pratampil

en: Name:
id: Nama:

en: Author:
id: Penulis:

en: Category:
id: Kategori:

en: Description:
id: Keterangan:

en: Name of template
id: Nama templat

en: The group/individual that made the template
id: Grup/individual yang membuat templat

en: The category this template belongs to
id: Kategori dari templat ini

en: A short description of the template
id: Keterangan singkat tentang templat

en: Template Details
id: Detil Templat

en: Auto Save
id: Otomatis Simpan

en: _Automatically save every
id: _Otomatis Simpan setiap

en: _minutes
id: _menit

en: _Prompt Before Saving
id: _Prompt Sebelum Menyimpan

en: Cell Comment
id: Komentar Sel

en: <b>Old Author:</b>
id: <b>Pengarang Lama</b>:

en: <b>New Author:</b>
id: <b>Pengarang Baru:</b>

en: Alignment
id: Perataan

en: Validation
id: Validasi

en: <b>Horizontal alignment</b>
id: <b>Perataan horisontal</b>

en: _General
id: _Umum

en: Center across _selection
id: Tengahkan linta_s pilihan

en: _Indent:
id: _Inden:

en: <b>Vertical alignment</b>
id: <b>Perataan vertikal</b>

en: Ce_nter
id: Te_ngah

en: _Fill
id: _Isi

en: _Justify
id: _Ratakan

en: D_istributed
id: Terd_istribusi

en: J_ustify
id: _Ratakan

en: _Distributed
id: Ter_distribusi

en: <b>Control</b>
id: <b>Kendali</b>

en: _Wrap text
id: _Lipat teks

en: Shrin_k to fit
id: Ciut_kan agar pas

en: Reverse Diagonal
id: Balik Diagonal

note: start sub menu
en: Left
id: Kiri

en: Right
id: Kanan

en: None
id: Tidak satupun

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
id: Tak Ada

en: Outline
id: Garis Besar

en: Inside Vertical
id: Di dalam Vertikal

en: Inside
id: Di dalam

en: Inside Horizontal
id: Di dalam Horisontal

en: <b>Line</b>
id: <b>Garis</b>

en: Style:
id: Gaya:

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
id: Tak Ada

en: C_olor:
id: War_na:

en: <b>Background</b>
id: <b>Latar</b>

en: <b>Sample</b>
id: <b>Contoh</b>

en: <b>Pattern</b>
id: <b>Pola</b>

en: 75% Grey
id: 75% Abu-abu

en: 50% Grey
id: 50% Abu-abu

en: 25% Grey
id: 25% Abu-abu

en: 12.5% Grey
id: 12.5% Abu-abu

en: 6.25% Grey
id: 6.25% Abu-abu

en: Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal

en: Vertical Stripe
id: Garis Vertikal

en: Reverse Diagonal Stripe
id: Balik Garis Diagonal

en: Diagonal Stripe
id: Garis Diagonal

en: Thick Diagonal Crosshatch
id: Crosshatch Diagonal Tebal

en: Thin Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal Tipis

en: Thin Vertical Stripe
id: Garis Vertikal Tipis

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
id: Garis  Diagonal Tipis Terbalik

en: Thin Diagonal Stripe
id: Garis  Diagonal Tipis

en: Thin Horizontal Crosshatch
id: Crosshatch Horisontal Tipis

en: Thin Diagonal Crosshatch
id: Crosshatch Diagonal Tipis

en: Foreground Solid
id: Latar-depan Solid

en: Small Circles
id: Lingkaran Kecil

en: Semi Circles
id: Semi Lingkaran

en: Thatch
id: Atap

en: Large Circles
id: Lingkaran Besar

en: Bricks
id: Bata

en: _Lock
id: _Kunci

en: Hi_de
id: Sembunyi_kan

en: _Protect worksheet
id: _Lindungi worksheet

en: <span weight="bold">Criteria</span>
id: <span weight="bold">Kriteria</span>

en: Allo_w:
id: Ijinka_n:

en: Con_dition:
id: Kon_disi:

en: Ignore _blank cells
id: A_baikan sel kosong

en: I_n-cell dropdown
id: I_n-sel dropdown

en: <b>Error alerts</b>
id: <b>Peringatan kesalahan</b>

en: Ac_tion:
id: Aks_i:

en: Titl_e:
id: Jud_ul:

en: _Message:
id: _Pesan:

en: _Show input message when cell is selected
id: _Tampilkan pesan masukan saat sel dipilih

en: Input Message
id: Pesan Masukan

en: Date
id: Tanggal

en: Time
id: Waktu

en: Text length
id: Panjang teks

en: Custom
id: Kustom

en: min <= val <= max         (between)
id: min <= val <= max         (diantara)

en: val <= min || max <= val (not between)
id: val <= min || max <= val (bukan di antara)

en: val == bound                  (equal to)
id: val == bound                  (sama dengan)

en: val <> bound                  (not equal to)
id: val <> bound                  (tak sama dengan)

en: val  >  bound                  (greater than)
id: val  >  bound                  (lebih dari)

en: val  <  bound                  (less than)
id: val  <  bound                  (kurang dari)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
id: val >= bound                  (lebih dari atau sama dengan)

en: val <= bound                  (less than or equal)
id: val <= bound                  (kurang dari atau sama dengan)

en: Sort...
id: Sortir...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan Sortir</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
id: <span weight="bold">Spesifikasi Sortir</span>

en: Sorting _preserves formats
id: Pengurutan _melindungi format

en: Sort range has a _header
id: Kisaran pengurutan mempunyai _header

en: Direction:
id: Arah:

en: Range:
id: Kisaran:

en: _Left-Right
id: _Kiri-Kanan

en: Sort columns by the specified rows
id: Urutkan kolom menurut baris yang dipilih

en: _Top-Bottom
id: _Atas-Bawah

en: Sort rows by the specified columns
id: Sortir baris oleh the specified columns

en: Move selected field up in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke atas up dalam urutan sortir

en: Move the selected field down in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke bawah down dalam urutan sortir

en: Clear all fields from the sort specification
id: Hapus semua field dari spesifikasi pengurutan

en: Remove the selected field from the sort specification
id: Buang field yang dipilih dari spesifikasi pengurutan

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
id: Menambahkan sembarang fields dalam kotak kisaran ke sebelah kiri ke kriteria pengurutan atau mengijinkan pemilihan field dari menu.

en: Contingency Table Analysis
id: Analisa Tabel Kontinjensi

en: _Contingency Table:
id: Tabel _Kontinjensi:

en: Test of _Homogeneity
id: Uji _Homogenitas

en: Test of _Independence
id: Uji _Independensi

en: Group/Ungroup
id: Grup/Ungrup

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: _Column width in pixels:
id: Lebar _kolom dalam piksel:

en: Column width in points:
id: Lebar kolom dalam point:

en: _Use Default
id: _Gunakan Default

en: _Function:
id: _Fungsi:

en: The function to use when consolidating
id: Fungsi yang akan dipakai saat konsolidasi

en: _Source areas:
id: Area _sumber:

en: Clear the list of source areas
id: Hapus daftar area sumber

en: Delete the currently selected source area
id: Hapus area sumber yang kini dipilih

en: Labels in _top row
id: Label dalam baris a_tas

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Baris teratas berisi labels, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: Labels in _left column
id: Label dalam kolom _kiri

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Kolom kiri berisi label, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: C_opy labels
id: _Salin label

en: Correlation
id: Korelasi

en: Covariance
id: Kovarian

en: Values
id: Nilai

en: Formulæ
id: Rumus

en: <b>Output Placement</b>
id: <b>Penempatan Keluaran</b>

en: New _sheet
id: _Lembaran baru

en: New _workbook
id: _Workbook baru

en: Output _range:
id: Kisa_ran keluaran:

en: <b>Output Formatting</b>
id: <b>Format Keluaran</b>

en: A_utofit columns
id: O_topas kolom

en: C_lear output range
id: Bersihkan kisaran keluaran

en: Retain output range _formatting
id: Jaga _format kisaran keluaran

en: Retain output range co_mments
id: Jaga ko_mentar kisaran keluaran

en: _Enter into cells:
id: Masukkan k_e dalam sel:

en: _Style
id: _Gaya

en: _Aggregation
id: _Agregasi

en: _Layout
id: Tata _Letak

en: _Row Input :
id: Masukan Ba_ris :

en: Co_lumn Input :
id: Masukan Ko_lom :

en: Define Names
id: Definisikan Nama

en: Delete cells
id: Hapus sel

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
id: <span weight="bold">Hapus Metoda</span>

en: Shift cells _left
id: Geser sel ke _kiri

en: Shift cells _up
id: Geser sel ke _atas

en: Delete _row(s)
id: Hapus _baris(s)

en: Delete _column(s)
id: Hapus _kolom(s)

en: Descriptive Statistics
id: Statistika Deskriptif

en: S_ummary Statistics
id: Statistika R_ingkasan

en: _Use ssmedian
id: _Gunakan ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
id: Gunakan fungsi ssmedian dengan lebar interval 1 ketimbang fungsi median tradisional.

en: Confidence Interval for the _Mean
id: Interval untuk Kepercayaan _Nilai-Tengah

en: (1 - _alpha):
id: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
id: Kth Terkeci_l

en: Kth _Largest
id: Kth Terbesa_r

en: Automatic (puts quotes where needed)
id: Otomatis (letakkan kutip dimana diperlukan)

en: Always
id: Selalu

en: Never
id: Tidak pernah

en: Space
id: Spasi

en: Colon (:)
id: Titik dua (:)

en: Comma (,)
id: Koma (,)

en: Auto
id: Otomatis

en: Export as Text
id: Ekspor sebagai Teks

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
id: Pilih lembaran yang akan diekspor dan tentukan urutan ekspor lembaran:

en: Select all non-empty sheets for export.
id: Pilih semua lembaran selain-kosong untuk diekspor.

en: Select _All
id: Pilih/Semua

en: Deselect all sheets for export.
id: Batal pilih semua lembaran untuk ekspor.

en: Select N_one
id: Pilih Tak Sat_upun

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
id: Pindah lembaran terpilih ke atas daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor pertama.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
id: Naikkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor lebih awal.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
id: Turunkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk nanti diekspor.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
id: Pindah lembaran terpilih ke akhir daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor terakhir.

en: Choose export formatting:
id: Pilih format ekspor:

en: _Separator:
id: Pemi_sah:

en: Qu_oting:
id: Menguti_p:

en: Quote _character:
id: Kutip _karakter:

en: Character _encoding:
id: P_engkodean karakter:

en: _Unknown characters:
id: _Karakter tak dikenal:

en: Both sides
id: Kedua sisi

en: Text Import Configuration
id: Konfigurasi Impor Teks

en: F_inish
id: Selesa_i

en: Source Format
id: Format Sumber

en: Encoding:
id: Pengkodean:

en: Line breaks:
id: Pemutus baris:

en: Original data type:
id: Tipe data asli:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
id: Karakter umpan baris (ASCII code 10) memutus baris

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
id: Rangkaian paragraf baru dan umpan baris (ASCII codes 13 dan 10) memutus baris

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
id: Karakter paragraf baru (ASCII code 13) memutus baris

en: _Separated
id: Terpi_sah

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
id: Setiap kolom dalam teks dipisahkan oleh sebuah karakter 'pemisah', misalnya,. titik-koma.

en: Fi_xed width
id: Lebar _tetap

en: Define the width of each column manually.
id: Definisikan lebar setiap kolom secara manual.

en: Lines to import
id: Baris yang akan diimpor

en: Fr_om line:
id: Dari _baris:

en: _To line:
id: _Ke baris:

en: Number of lines to import
id: Jumlah baris yang akan diimpor

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
id: Pemrosesan sesunguhnya akan dimulai pada baris ini, baris terdahulu akan diabaikan.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
id: Pemrosesan berakhir pada baris ini, baris selebihnya akan diabaikan.

en: Main
id: Utama

en: Separators
id: Pemisah

en: Text indicator
id: Indikator teks

en: _Space
id: _Spasi

en: _Comma (,)
id: _Koma (,)

en: C_olon (:)
id: Titik du_a (:)

en: Semicolo_n (;)
id: Titik-kom_a (;)

en: C_ustom
id: K_ustom

en: Custom separator, this can be any character.
id: Pemisah kustom, ini bisa berupa sembarang karakter.

en: S_ee two separators as one
id: Liha_t dua pemisah sebagai satu

en: See two successive separators as one.
id: Lihat dua pemisah berurutan sebagai satu.

en: Te_xt indicator:
id: Indikator tek_s:

en: _Adjacent text indicators escaped
id: _Adjacent teks indicators escaped

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
id: Lihat dua indikator teks berurutan sebagai satu yang tidak menghentikan sel.

en: _Auto Column Discovery
id: Penemuan Kolom _Otomatis

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
id: Berusaha mengenali kolom dalam teks otomatis.

en: _Clear
id: _Hapus

en: Clear list of columns
id: Hapus daftar kolom

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
id: Kolom

en: Fixed
id: Tetap

en: Trim:
id: Potong:

en: Source Locale:
id: Lokal Sumber:

note: ----- vertical -----
en: Zoom
id: Pembesaran

en: Magnification
id: Pembesaran

en: Sheets
id: Lembaran

en: Document Properties
id: Properti Dokumen

en: <b>Information</b>
id: <b>Informasi</b>

en: <b>Name:</b>
id: <b>Nama:</b>

en: <b>Location:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Created:</b>
id: <b>Dibuat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
id: <b>Terakhir Dimodifikasi:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
id: <b>Terakhir Diakses:</b>

en: <b>Owner:</b>
id: <b>Pemilik:</b>

en: <b>Group:</b>
id: <b>Grup:</b>

en: <b>Read</b>
id: <b>Baca</b>

en: <b>Write</b>
id: <b>Tulis</b>

en: <b>Other:</b>
id: <b>Lainnya:</b>

en: Title:
id: Judul:

en: Subject:
id: Subjek:

en: Manager:
id: Manajer:

en: Company:
id: Perusahaan:

en: Comments:
id: Komentar:

en: Name:
id: Nama:

en: Type:
id: Tipe:

en: <b>Number of sheets:</b>
id: <b>Banyaknya lembaran:</b>

en: <sheets>
id: <lembaran>

en: <b>Number of cells:</b>
id: <b>Banyaknya sel:</b>

en: <cells>
id: <sel>

en: <b>Number of pages:</b>
id: <b>Banyaknya halaman:</b>

en: <pages>
id: <halaman>

en: Recalculation:
id: Perhitungan-ulang:

en: A_utomatic
id: O_tomatis

en: Maximum it_erations:
id: P_erulangan maksimum:

en: Maximum c_hange:
id: Peruba_han maksimum:

en: _Iteration
id: Per_ulangan

en: page 6
id: halaman 6

en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
id: K_olom

en: _Standard errors
id: Kesalahan _standar

en: Fill Series
id: Isi Seri

en: Series in:
id: Seri dalam:

en: _Row
id: _Baris

en: _Column
id: _Kolom

en: Type:
id: Tipe:

en: _Linear
id: _Linier

en: _Growth
id: _Tumbuh

en: _Date
id: _Tanggal

en: _Start value:
id: Nilai _mulai:

en: S_tep value:
id: Nilai _langkah:

en: St_op value:
id: Nilai St_op:

en: Series
id: Seri

en: Date unit:
id: Unit tanggal:

en: D_ay
id: H_ari

en: _Weekday
id: _Hariseminggu

en: _Month
id: _Bulan

en: _Year
id: _Tahun

en: Formula Guru
id: Guru Rumus

en: Enter as array function
id: Masukkan sebagai fungsi array

en: Fourier Analysis
id: Analisa Fourier

en: _Input
id: _Masukan

en: Category _range:
id: Jangkauan katego_ri:

en: C_ategories
id: K_ategori

en: Bar chart
id: Diagram batang

en: Column chart
id: Diagram kolom

en: _Percentages
id: _Persentasi

en: _Output
id: _Keluaran

en: Function Selector
id: Pemilih Fungsi

en: Select a function to insert:
id: Pilih sebuah fungsi untuk disisipkan:

en: GoalSeek
id: PencarianSasaran

en: <span weight="bold">Goal</span>
id: <span weight="bold">Sasaran</span>

en: _Set Cell:
id: _Set Sel:

en: _To Value:
id: _Ke Nilai:

en: _By Changing Cell:
id: _Dengan Mengubah Sel:

en: (Ma_ximum):
id: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
id: <span weight="bold">Hasil Akhir</span>

en: Remaining Error:
id: Kesalahan Tersisa:

en: Current Value:
id: Nilai Sekarang:

en: Solution:
id: Solusi

en: Go To...
id: Pergi Ke...

en: Rows:
id: Baris:

en: Columns:
id: Kolom:

en: _Left section:
id: Seksi _kiri:

en: _Middle section:
id: Seksi _tengah:

en: _Right section:
id: Seksi _kanan:

en: Delete Field
id: Hapus Ruas

en: Page
id: Halaman

en: Pages
id: Halaman

en: <b>Select a date format:</b>
id: <b>Pilih format tanggal:</b>

en: _Bins
id: _Wadah

en: T_ype:
id: T_ipe:

en: Target _Range:
id: Kisa_ran Target:

en: Email _Address:
id: _Alamat Email:

en: _Subject:
id: _Perihal:

en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: _File:
id: _Berkas:

en: Insert cells
id: Sisipkan sel

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
id: <span weight="bold">Metoda Penyisipan</span>

en: _Shift cells right
id: _Geser sel ke kanan

en: Shift cells _down
id: Geser sel _ke bawah

en: Insert _row(s)
id: Sisipkan _baris(s)

en: _Insert column(s)
id: _Sisipkan kolom(s)

en: Kaplan Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan Meier

en: _Groups
id: _Grup

en: O_ptions
id: O_psi

en: Variable _1 range:
id: Kisaran variabel _1:

en: Variable _2 range:
id: Kisaran variabel _2:

en: Variables are:
id: Variabel adalah:

en: Population variances are:
id: Varian populasi adalah:

en: _Population variances are:
id: Varian _populasi adalah:

en: Variable _1 population variance:
id: Varian populasi variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
id: Varian populasi variabel _2:

en: _Paired
id: _Pasangan

en: _Unpaired
id: _Tidak berpasangan

en: _Known
id: Di_ketahui

en: _Unknown
id: _Tidak dikenal

en: E_qual
id: Sa_ma

en: _Unequal
id: _Tidak sama

en: _Populations
id: _Populasi

en: Hypothesized mean _difference:
id: _Selisih hipotesa nilai-tengah:

en: _Test
id: _Uji

en: Merge...
id: Gabung...

note: start sub menu
en: _Merge
id: _Gabung

en: Merge _Range:
id: Gabung Kisa_ran:

en: Moving Average
id: Memindah Rata-rata

en: Normality Tests
id: Uji Kenormalan

en: Anderson-Darling Test
id: Uji Anderson-Darling

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
id: Uji Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Test
id: Uji

en: Paste Special
id: Tempel Khusus

en: Paste _Link
id: Tempel _Link

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them
en: _All
id: Semu_a

en: Cont_ent
id: Kont_en

en: As _Value
id: Sebagai _Nilai

en: _Formats
id: _Format

en: Co_mments
id: Ko_mentar

en: <b>Cell operation</b>
id: <b>Operasi sel</b>

en: Skip _Blanks
id: Lompati Koson_g

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
id: _Nihil

en: A_dd
id: Tamb_ah

en: _Subtract
id: Kuran_g

en: M_ultiply
id: Ka_li

en: D_ivide
id: Bag_i

en: <b>Region operation</b>
id: <b>Operasi wilayah</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
id: Tak Ada

en: _Transpose
id: _Ubah-posisi

en: Plugin Manager
id: Pengelola Plugin

en: Activate _new plugins by default
id: Aktifkan _plugin baru secara default

en: _Activate All
id: _Aktifkan Semua

en: Plugin List
id: Daftar Plugin

en: Plugin directory:
id: Direktori plugin:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
id: Janga_n aktifkan plugin ini lain waktu saya menjalankan Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
id: Plugin tidak bisa dinon-aktifkan sekarang karena ia sedang digunakan. Walaupun demikian, jika Anda menggunakan tombol cek di bawah, plugin tidak akan diaktifkan setelah restart Gnumeric (hanya jika diperlukan oleh plugin lain).

en: Plugin Details
id: Rincian Plugin

en: Directories
id: Direktori

en: Gnumeric Preferences
id: Preferensi Gnumeric

en: Page Setup
id: Seting Halaman

en: <b>Paper:</b>
id: <b>Kertas:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
id: lebar 8.5 in tinggi 11.0 in

en: Change Paper Type
id: Ubah Tipe Kertas

en: Header:
id: Tajuk:

en: Bottom margin:
id: Marjin dasar:

en: <b>Center on page:</b>
id: <b>Tengah di halaman:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
id: <b>O_rientasi:</b>

en: _Horizontally
id: _Secara mendatar

en: _Vertically
id: Secara _tegak

en: <b>Scale</b>
id: <b>Menskalakan</b>

en: % of normal size
id: % dari ukuran normal

en: _Footer:
id: _Kaki:

en: Fi_rst page number:
id: Nomor halaman _pertama:

en: Headers and Footers
id: Header dan Footer

en: Print _area:
id: Cetak _area:

en: <b>Titles To Print</b>
id: <b>Judul akan Dicetak</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
id: _Baris yang diulang di bagian atas:

en: _Columns to repeat on the left side:
id: _Kolom yang diulang di sisi kiri:

en: <b>Print</b>
id: <b>Cetak</b>

en: <b>Page Order</b>
id: <b>Urutan Halaman</b>

en: _Grid lines
id: _Garis petak

en: Row and co_lumn headings
id: Heading baris dan ko_lom

en: _Black and white
id: _Hitam-Putih

en: Styles with no content
id: Gaya tanpa konten

en: Co_mments:
id: Ko_mentar:

en: _Down, then right
id: _Turun, kemudian kanan

en: R_ight, then down
id: Kanan, kemud_ian turun

en: Save as default settings
id: Simpan sebagai seting default

en: Apply _to:
id: _Terapkan pada:

en: _Clear Selection
id: _Bersihkan Pilihan

en: Don't Quit
id: Jangan Keluar

en: Save
id: Simpan

en: Save document
id: Simpan dokumen

en: Save?
id: Simpan?

en: Document
id: Dokumen

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: _Matrix:
id: _Matriks:

en: _Distribution:
id: _Distribusi:

en: _Number of variables:
id: _Jumlah variabel:

en: _Size of sample:
id: _Ukuran contoh:

en: Rank and Percentile
id: Ranking dan Persentil

en: _Average rank
id: Ranking _rata-rata

en: _Top rank
id: Ranking _teratas

en: Existing only
id: Hanya yang sudah ada

en: Last Used
id: Terakhir Dipakai

en: Regression
id: Regresi

en: Confidence level:
id: Tingkat kepercayaan:

en: _Force intercept to be zero
id: _Paksa pencegat menjadi nol

en: Row Height
id: Tinggi Baris

en: Sampling
id: Contoh

en: N_umber of samples:
id: J_umlah contoh:

en: Sampling method:
id: Metoda sampling:

en: Size of sample:
id: Ukuran contoh:

en: Per_iod:
id: Per_iode:

en: _Periodic
id: _Periodik

en: _Random
id: _Acak

en: Add Scenario
id: Tambah Skenario

en: Scenario name:
id: Nama skenario:

en: _Changing cells:
id: _Mengubah sel:

en: Comment:
id: Komentar:

en: Scenario Manager
id: Pengelola Skenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
id: <span weight="bold">Skenario</span>

en: Show
id: Tampilkan

en: Create _Report
id: Buat Lapo_ran

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
id: <span weight="bold">Komentar</span>

en: View
id: Lihat

en: <span weight="bold">Reporting</span>
id: <span weight="bold">Melaporkan</span>

en: Result Cells:
id: Sel Hasil:

en: Search and Replace Query
id: Cari dan Ganti Query

en: Perform no more replacements
id: Tidak melakukan penggantian lagi

en: Do not perform this replacement
id: Jangan melakukan penggantian ini

en: Perform this replacement
id: Lakukan penggantian ini

en: Location
id: Lokasi

en: Ask before each change
id: Tanya sebelum mengubah

en: Search
id: Cari

en: _Search for
id: _Cari untuk

en: _Replace by
id: _Ganti menurut

en: _Ignore case
id: _Abaikan bentuk huruf

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
id: Saat menyeting, jangan membedakan antara huruf besar dan huruf kecil

en: _Preserve case
id: _Jaga bentuk huruf

en: Attempt to preserve case of text when replacing
id: Coba melindungi bentuk huruf teks saat mengganti

en: Ma_tch whole words only
id: Coc_okkan seluruh kata saja

en: Do not consider matches in the middle of words
id: Jangan perhatikan pencocokan di tengah kata

en: Scope
id: Lingkup

en: _Entire workbook
id: _Seluruh workbook

en: Search and replace in all cells in the workbook
id: Cari dan ganti dalam semua sel dalam workbook

en: _Current sheet
id: _Lembaran yang sekarang

en: Search and replace in current sheet only
id: Cari dan ganti dalam lembaran yang sekarang saja

en: Ra_nge
id: Kisara_n

en: Search and replace in specified range only
id: Cari dan ganti dalam kisaran yang disebutkan saja

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel berisi</span>

en: _Strings
id: _String

en: Perform changes within string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai string

en: _Other values
id: Nilai _lain

en: Perform changes within non-string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai selain-string

en: _Expressions
id: _Ekspresi

en: Perform changes within expressions
id: Lakukan perubahan dalam ekspresi

en: _Comments
id: _Komentar

en: Perform changes within cell comments
id: Lakukan perubahan dalam komentar sel

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
id: <span weight="bold">Cari Tipe Teks</span>

en: _Plain text
id: Teks _biasa

en: The search text is taken literally.
id: Teks pencarian diambil secara literal.

en: Re_gular expression
id: Ekspresi re_guler

en: The search text is a regular expression
id: Teks pencarian adalah ekspresi biasa

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
id: <span weight="bold">Rupa-rupa</span>

en: _Row major
id: _Baris utama

en: Search line by line
id: Cari baris demi baris

en: _Column major
id: _Kolom utama

en: Search column by column
id: Cari kolom demi kolom

en: Advanced
id: Tingkat lanjut

en: _Fail
id: _Gagal

en: Fail without any changes actually being done to any cell
id: Gagal tanpa ada perubahan pada sel

en: _Don't change
id: _Jangan ubah

en: Query for replacement
id: Query untuk penggantian

en: Create =ERROR("...")
id: Buat =KESALAHAN("...")

en: Turn unparsable entries into string values
id: Ubah entri yang tak bisa diurai ke dalam nilai string

en: Error Behaviour
id: Kesalahan Perilaku

en: Dismiss search center
id: Hilangkan pusat pencarian

en: Show previous match
id: Tampilkan yang cocok sebelumnya

en: Show next match
id: Tampilkan yang cocok berikutnya

en: Start search
id: Memulai pencarian

en: _Search for:
id: _Cari untuk:

en: Match _whole words only
id: Cocokkan _seluruh kata saja

en: Search in all cells in the workbook
id: Cari dalam semua sel pada workbook

en: Search in current sheet only
id: Cari dalam lembaran yang sekarang saja

en: _Range
id: Kisa_ran

en: Search in specified range only
id: Cari dalam kisaran yang disebutkan saja

en: Search cells containing
id: Cari sel berisi

en: Find text within string values
id: Cari teks dalam nilai string

en: Find text within non-string values
id: Cari teks dalam nilai selain-string

en: Find text within cell comments
id: Cari teks dalam komentar sel

en: Find text within expressions
id: Cari teks dalam ekspresi

en: _Results
id: Ha_sil

en: Find text within the calculated values of expressions
id: Cari teks dalam nilai yang telah dihitung pada ekspresi

en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

en: C_olumn major
id: K_olom utama

en: Search text is
id: Teks pencarian adalah

en: Matches
id: Cocokkan

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Insert
id: _Sisipkan

en: Du_plicate
id: Du_plikat

en: Old Name:
id: Nama Lama:

en: New Name:
id: Nama Baru:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
id: Kolom

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
id: Baris

en: Apply change to all sheets
id: Terapkan perubahan ke semua lembaran

en: Input Range:
id: Kisaran _Masukan:

en: Shuffle Method:
id: Metoda Kocok:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
id: Ba_ris

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
id: Simulasi Risiko

en: Input variables:
id: Variabel masukan:

en: Output variables:
id: Variabel keluaran:

en: Variables
id: Variabel

en: <span weight="bold">Rounds</span>
id: <span weight="bold">Ronde</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
id: <span weight="bold">Batas</span>

en: First round #:
id: Pembulatan pertama #:

en: Last round #:
id: Pembulatan terakhir #:

en: Iterations:
id: Perulangan:

en: Max time:
id: Maks waktu:

en: <b>Simulation summary:</b>
id: <b>Ringkasan simulasi:</b>

en: Prev. Sim.
id: Sim. Sblm.

en: Next Sim.
id: Sim. Berikutnya

en: Find Min.
id: Cari Min.

en: Find Max.
id: Cari Maks.

en: <b>Summary of results:</b>
id: <b>Ringkasan hasil:</b>

en: Summary
id: Ringkasan

en: Button Properties
id: Properti Tombol

en: Link to:
id: Hubungkan ke:

en: Checkbox Properties
id: Properti Kotak-cek

en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

en: As value
id: Sebagai nilai

en: As index
id: Sebagai indeks

en: Solver
id: Pemecah

en: Solve
id: Memecahkan

en: _Set Target Cell:
id: _Set Sel target:

en: _Equal To:
id: Sama d_engan:

en: B_y Changing Cells:
id: Den_gan Mengubah Sel:

en: _Max
id: _Maks

en: M_in
id: M_dalam

en: Parameters
id: Parameter

en: _Linear Model (LP/MILP)
id: Model _Linier (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
id: Model _Quadratik (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
id: Beranggapan _Integer (Diskrit)

en: _Algorithm:
id: _Algoritma

en: _Left Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kiri:

en: _Type:
id: _Tipe:

en: _Right Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kanan:

note: ----------------------------------------
en: Constraints
id: Batasan

en: Max _Iterations:
id: Maks _Perulangan:

en: Max _Time (sec.):
id: Maks _waktu (sec.):

en: Automatic _Scaling
id: Men_skalakan Otomatis

en: Reports
id: Laporan

en: _Do not create scenarios
id: _Jangan buat skenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
id: _Buat skenario jika solusi optimal ditemukan

en: _Name:
id: _Nama:

en: Scenarios
id: Skenario

en: Scrollbar Properties
id: Properti Scrollbar

en: Increment:
id: Penambahan:

en: Page:
id: Halaman:

en: _Horizontal
id: _Horisontal

en: _Vertical
id: _Vertikal

en: Tabulate Dependency
id: Tabulasikan Dependensi

en: Dependency cells
id: Sel dependensi

en: Maximum
id: Maksimum

en: Step
id: Langkah

en: Result cell
id: Sel hasil

en: _Coordinate
id: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
id: Buat satu daftar panjang dari koordinat dan nilai

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
id: Gunakan yang bawah untuk sumber pertama, yang kanan untuk kedua, dan multi-lembaran untuk yang ketiga

en: Create New View
id: Buat Tampilan Baru

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Specified screen:
id: Layar yang dipilih:

en: New view will be opened on specified screen
id: Tampilan baru akan terbuka pada layar yang dipilih

en: _Share cursor position
id: _Bagi-pakai posisi cursor

en: Cancel change
id: Batal ubah

en: Accept change
id: Terima perubahan

en: Enter formula...
id: Masukkan rumus...

en: Notebook _Tabs for Sheets
id: _Tab Notebook untuk Lembaran

en: _Horizontal Scrollbar
id: Scrollbar _Horisontal

en: _Vertical Scrollbar
id: Scrollbar _Vertikal

en: _Protect Workbook
id: _Lindungi Workbook

en: Pa_ssword:
id: Kata-_Sandi:

en: Unimplementented
id: Tak-diterapkan

en: A_uto Complete Text in Cells
id: Lengkapi O_tomatis Teks dalam Sel

en: '%s' has a circular reference
id: '%s' mempunyai referensi sirkuler

en: '%s' is already defined in sheet
id: '%s' sudah didefinisikan dalam lembaran

en: '%s' is already defined in workbook
id: '%s' sudah didefinisikan dalam workbook

en: Internal type error
id: Tipe internal salah

en: Unknown evaluation error
id: Evaluasi tidak dikenal salah

en: Invalid template file: %s
id: Berkas templat tidak sah: %s

en: %d row | %d rows
id[0]: %d baris

en: %d col | %d cols
id[0]: %d kol

en: This function is Excel compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
id: GNUMERIC_VERSION:versi Gnumeric kini

en: Cannot create file %s
id: Tak bisa membuat berkas %s

en: Function implementation not available.
id: Implementasi fungsi tidak tersedia.

en: Unknown Function
id: Fungsi Tidak Dikenal

en: Cell Range
id: Kisaran Sel

en: Scalar
id: Skalar

note: Missing values will be NULL.
en: Any
id: Sembarang

en: 500%
id: 500 K

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
id: %.1f x %.1f pt
    %d x %d piksel

en: Missing function category name.
id: Kehilangan nama kategori fungsi.

en: Function group is empty.
id: Grup fungsi kosong.

en: No func_desc_load method.
id: Tak ada metoda func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
id[0]: Kelompok %d fungsi dalam kategori "%s"

en: Missing file name.
id: Kehilangan nama berkas.

en: Module file "%s" has invalid format.
id: Berkas modul "%s" mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" array.
id: Berkas tidak berisi "%s" array.

en: Filled Object Properties
id: Properti Obyek Terisi

en: Line/Arrow Properties
id: Garis/Properti Panah

en: Polygon Properties
id: Properti Poligon

en: Automatically detected
id: Otomatis dikenali

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
id: Tingkat _lanjut

en: Import Data File
id: Impor Berkas Data

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Text Files
id: Berkas Teks

en: Spreadsheets
id: Spreadsheet

en: Data Files
id: Berkas Data

en: File _type:
id: _Tipe berkas:

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
id: Ekstensi berkas yang diberikan tidak cocok dengan tipe berkas yang dipilih. Anda tetap ingin memakai nama ini?

en: (none)
id: (nihil)

en: Unable to activate the url '%s'
id: Tidak bisa mengaktifkan url '%s'

en: Unable to open '%s'
id: Tidak bisa membuka '%s'

en: Width:
id: Lebar:

en: Height
id: Tinggi

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
id[0]: (%d piksel)

en: %d.00 pts
id: %d.00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
id: %.2f pt

en: _Move
id: _Pindah

en: _Copy
id: Sa_lin

en: Copy _Formats
id: Salin _Format

en: Copy _Values
id: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
id: Geser Ke _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
id: Geser Ke _Kanan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
id: Geser Ke Bawa_h dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
id: Geser Ke Kana_n dan Pindah

en: C_ancel
id: B_atal

en: Display Gnumeric's version
id: Tampilkan versi Gnumeric

en: Set the root library directory
id: Set direktori pustaka root

en: Adjust the root data directory
id: Menyesuaikan direktori data root

en: Gnumeric Options
id: Opsi Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
id: Sebutkan ukuran dan lokasi dari jendela semula

en: Don't show splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Don't display warning dialogs when importing
id: Jangan tampilkan dialog peringatan saat mengimpor

en: Dumps the function definitions
id: tampilkan daftar definisi fungsi

en: Generate new help and po files
id: Membuat berkas bantuan baru dan berkas po

en: [FILE ...]
id: [FILE …]

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan baris perintah.

en: An array must have at least 1 element
id: Sebuah array harus mempunyai sedikitnya 1 element

en: Arrays must be rectangular
id: Arrays harus rectangular

en: Constructed ranges use simple references
id: Kisaran yang dibentuk menggunakan referensi sederhana

en: All entries in the set must be references
id: Semua entri dalam set harus berupa referensi

en: '%s' cannot be used as a name
id: '%s' tak bisa dipakai sebagai suatu nama

en: Unknown sheet '%s'
id: Lembaran tidak dikenal '%s'

en: () is an invalid expression
id: () adalah sebuah ekspresi tidak sah

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
id: Nama '%s' tidak ada dalam lembaran '%s'

en: Unknown workbook '%s'
id: Workbook tidak dikenal '%s'

en: Could not find matching closing quote
id: Tidak bisa menemukan tanda-kutip penutup yang cocok

en: Sheet name is required
id: Nama lembaran diperlukan

en: The number is out of range
id: Angka di luar kisaran

en: Improperly formatted error token
id: Token kesalahan yang diformat tidak benar

en: Multiple expressions are not supported in this context
id: Multi ekspresi tidak didukung dalam konteks ini

en: Could not find matching opening parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung buka yang cocok

en: Could not find matching closing parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung tutup yang cocok

en: Invalid expression
id: Ekspresi tidak sah

en: Unexpected token %c
id: Token tidak diharapkan %c

en: Page &[PAGE]
id: Halaman &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
id: Halaman &[PAGE] dari &[halaman]

en: File Name
id: Nama Berkas

en: Path
id: Lokasi

en: Title
id: Judul

en: Also print _hidden sheets
id: Cetak juga lembar yang tersem_bunyi

en: Gnumeric Print Range
id: Kisaran Cetak Gnumerik

en: You must specify a range to search.
id: Anda harus menyebutkan kisaran yang akan dicari.

en: The search range is invalid.
id: Kisaran pencarian tidak sah.

en: %s does not support multiple ranges
id: %s tidak mendukung multi-kisaran

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
id: K%d-

en: (empty)
id: (kosong)

en: Cu_t
id: Po_tong

en: _Paste
id: Tem_pel

en: Paste _Special
id: Tempel _Spesial

en: _Insert Cells...
id: _Sisipkan Sel...

en: _Delete Cells...
id: _Hapus Sel...

en: _Insert Column(s)
id: _Sisipkan Kolom

en: _Delete Column(s)
id: _Hapus Kolom

en: _Insert Row(s)
id: _Sisipkan Baris

en: _Delete Row(s)
id: _Hapus Baris

en: Clear Co_ntents
id: Hapus I_si

en: Add _Comment...
id: Tambah _Komentar...

en: Edit Co_mment...
id: Ubah Ko_mentar...

en: _Remove Comments
id: Hapus Komenta_r

en: _Remove Hyperlink
id: _Hapus Hyperlink

en: Up
id: Naik

en: Down
id: Turun

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
id: _Format Semua Sel...

en: C_onditional Formatting...
id: Pemf_ormatan Bersyarat...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
id: _Lebar...

en: _Hide
id: _Sembunyikan

en: _Unhide
id: _Perlihatkan

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
id[0]: _Hapus %d Sel...

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
id[0]: _Hapus %d Kolom

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
id[0]: _Hapus %d Baris

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
id: Oleh %s:

note: Format toolbar
en: Merge
id: Gabung

en: _Order
id: _Urutan

en: Pul_l to Front
id: Tarik ke _Depan

en: Pull _Forward
id: Tarik _Maju

en: Push _Backward
id: Dorong M_undur

en: Pus_h to Back
id: Dorong ke _Belakang

en: Unknown failure while saving image
id: Kegagalan tidak dikenal saat menyimpan citra

en: Save as
id: Simpan sebagai

en: _Save as
id: _Simpan sebagai

en: _Save as image
id: _Simpan sebagai citra

en: _Save as Image
id: _Simpan sebagai Citra

en: Open in _New Window
id: Buka dalam Je_ndela Baru

en: Series as:
id: Seri sebagai:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
id: Kolom

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
id: Baris

en: New graph sheet
id: Lembaran grafik baru

note: Object Toolbar
en: Frame
id: Bingkai

en: Button
id: Tombol

en: Pressed Button
id: Tombol Ditekan

en: Released Button
id: Tombol Dilepas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
id: Ubah widget

en: Adjustment Properties
id: Properti Penyesuaian

en: Configure Scrollbar
id: Tata Bilah Gulir

en: CheckBox %d
id: Kotak-cek %d

en: RadioButton
id: Tombol Radio

en: Clicking in list
id: Mengklik dalam daftar

en: Copy
id: Salin

en: Cut
id: Potong

en: Display Zeros
id: Tampilkan Nol

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
id: Kontrol apakah nol yang diperlihatkan dikosongkan.

en: Display Grid
id: Tampilkan Grid

en: Control whether the grid is shown.
id: Kontrol apakah grid diperlihatkan.

en: Target region contains merged cells
id: Wilayah target berisi sel gabungan

en: cannot operate on merged cells
id: tidak bisa beroperasi pada sel gabungan

en: Insert Columns
id: Sisipkan kolom

en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

en: Insert Rows
id: Sisipkan baris

en: Delete Rows
id: Hapus Baris

en: Optionally specify an encoding for imported content
id: Secara opsional menyebutkan sebuah pengkodean untuk konten yang diimpor

en: ENCODING
id: PENGKODEAN

en: Optionally specify which importer to use
id: Secara opsional menyebutkan pengimpor mana yang akan dipakai

en: List the available importers
id: Tampilkan daftar pengimpor yang tersedia

en: Optionally specify which exporter to use
id: Secara opsional menyebutkan pengekspor mana yang akan dipakai

en: List the available exporters
id: Tampilkan daftar pengekspor yang tersedia

en: %s: Cannot read %s: %s
id: %s: Tak bisa baca %s: %s

en: %s: Missing pattern
id: %s: Kurang pola

en: List MIME types which ssindex is able to read
id: Tampilkan daftar tipe MIME yang bisa dibaca ssindex

en: Index the given files
id: Indeks berkas yang diberikan

en: Error while trying to export file as text
id: Kesalahan saat coba mengekspor berkas sebagai Teks

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
id: Lebih banyak kolom data daripada ruang dalam lembaran.  Kolom ekstra akan diabaikan.

en: Error while trying to read file
id: Kesalahan saat coba membaca berkas

en: Text to Columns
id: Teks ke Kolom

en: There is no data to convert
id: Tidak ada data yang dikonversi

en: Error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: That file is not in the given encoding.
id: Berkas itu bukan dalam pengkodean yang diberikan.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan mengurai saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: Error while trying to write CSV file
id: Kesalahan saat coba menulis berkas CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
id: Nilai dipisah koma atau tab (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
id: Impor teks (bisa dikonfigurasi)

en: Comma separated values (CSV)
id: Nilai dipisah koma (CSV)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
id: /Ringkasan/Cacah/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Row %i
id: Baris %i

en: Column %i
id: Kolom %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
id: /SS/df/MS/F/nilai-P/F kritis

en: /Count/Sum/Average/Variance
id: /Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), tanpa replikasi

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), dengan replikasi

en: Two Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Dua

en: Auto Expression (%s)
id: Ekspresi Otomatis (%s)

en: Auto Expression
id: Ekspresi Otomatis

en: Row %d
id: Baris %d

en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

en: Exponential Smoothing (%s)
id: Penghalusan Eksponensial (%s)

en: /Frequency Table/Category
id: /Tabel Frekuensi/Kategori

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
id: "ke" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
id: "dari" * "−∞";"dari" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Probability
id: /Berresiko/Kematian/Probabilitas

en: Kaplan-Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan-Meier

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
id: /Alfa/Nilai-p/Statistik/N/Kesimpulan

en: Not normal
id: Tak normal

en: Possibly normal
id: Mungkin normal

en: Normality Test (%s)
id: Uji Kenormalan (%s)

en: Normality Test
id: Uji Kenormalan

en: Covariances
id: Kovarian

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
id: /Cacah/Rata-rata/Variansi/Nilai Eigen/Vektor Eigen

en: Variable %i
id: Variabel %i

en: Correlations
id: Korelasi

en: Correlation (%s)
id: Korelasi (%s)

en: Covariance (%s)
id: Kovarian (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
id: /Nilai Tengah/Kesalahan Standar/Median/Moda/Deviasi Standar/Contoh Varian/Kurtosis/Kemiringan/Kisaran/Minimum/Maksimum/Jumlah/Hitung

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
id: /%%%s%%%% CI untuk Nilai-Tengah dari/sampai

en: Largest (%d)
id: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
id: Terkecil (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
id: Statistika Deskriptif (%s)

en: Sampling (%s)
id: Contoh (%s)

en: Sample
id: Contoh

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian yg Diketahui/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/z/P (Z<=z) ekor-satu/z Ekor-satu kritikal/P (Z<=z) ekor-dua/z Ekor-dua kritikal

en: z-Test (%s)
id: z-Uji (%s)

en: z-Test
id: z-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Korelasi Pearson/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/Varian Selisih/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Satu-ekor kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test, paired (%s)
id: t-Uji, berpasangan (%s)

en: t-Test
id: t-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Varian Terkumpul/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test (%s)
id: t-Uji (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: F-Test
id: F-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/df/F/P (F<=f) ekor-kanan/F Ekor-kanan kritikal/P (f<=F) ekor-kiri/F Ekor-kiri kritikal/P ekor-dua/F Ekor-dua kritikal

en: F-Test (%s)
id: F-Uji (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
id: /df/SS/MS/F/Signifikansi F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
id: /Koefisien/Galat Standar/Statistik t/Nilai p

en: Constant
id: Konstanta

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Independen//Observasi

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Respons//Observasi

en: Regression (%s)
id: Regresi (%s)

en: Moving Average (%s)
id: Memindah Rata-rata (%s)

en: Point
id: Titik

en: Rank
id: Ranking

en: Ranks (%s)
id: Ranking (%s)

en: Ranks
id: Ranking

en: Anova: Single Factor
id: Anova: Faktor Tunggal

en: SUMMARY
id: RINGKASAN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
id: /Grup/Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
id: /ANOVA/Sumber Variasi/Antar Grup/Dalam Grup/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
id: Faktor Tunggal ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Tunggal

en: /Real/Imaginary
id: /Riil/Imajiner

en: Fourier Series (%s)
id: Seri Fourier (%s)

en: Fourier Series
id: Seri Fourier

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
id: Uji Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
id: Lembaran Baru

en: New Workbook
id: Workbook Baru

en: Report Created:
id: Laporan Dibuat:

en: Fill Series (%s)
id: Mengisi Seri (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
id: /Tapis Tingkat Lanjut:/Jangkauan Sumber:/Jangkauan Kriteria:

en: Advanced Filter (%s)
id: Tapis Tingkat Lanjut (%s)

en: Minimize
id: Minimalkan

en: Maximize
id: Maksimalkan

en: Lower
id: Bawah

en: Upper
id: Atas

en: At limit
id: Pada batas

en: Condition
id: Kondisi

en: No constraints
id: Tanpa kendala

en: Generating Random Numbers...
id: Membuat Bilangan Acak...

en: None of the values in the value range may be empty!
id: Tidak satupun dari nilai dalam kisaran nilai boleh kosong!

en: The probabilities may not all be 0!
id: Probabilitas tidak boleh semuanya 0!

en: Random Numbers (%s)
id: Angka Acak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
id: Masukan variabel tidak yield to a numeric nilai. Mengecek the model (mungkin pembulatan terakhir # terlalu tinggi).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
id: Output variabel tidak diserahkan ke nilai numerik. Cek variabel keluaran dalam model Anda (mungkin pembulatan terakhir # Anda terlalu tinggi).

en: Simulation Report
id: Laporan Simulasi

en: Mean
id: Nilai-Tengah

en: Variance
id: Varian

en: Skewness
id: Kemiringan

en: Range
id: Kisaran

en: Count
id: Hitung

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
id: RINGKASAN RONDE LINGKARAN #

en: Report
id: Laporan

en: (Input)
id: (Masukan)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
id: Waktu maksimum telah terlewati. Simulasi belum selesai.

en: Tabulation
id: Tabulasi

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
id[0]: %d baris dari %d cocok

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
id[0]: %d baris cocok

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
id: Diantara

en: Equal
id: Sama Dengan

en: Not Equal
id: Tak Sama Dengan

en: Greater Than
id: Lebih Dari

en: Less Than
id: Kurang Dari

en: Greater than or Equal
id: Lebih Dari atau Sama Dengan

en: Less than or Equal
id: Kurang Dari atau Sama Dengan

en: Gnumeric: Validation
id: Gnumeric: Validasi

en: Cell %s is not permitted to be blank
id: Sel %s tidak boleh kosong

en: '%s' is not an integer
id: '%s' bukan sebuah integer

en: '%s' is not a valid date
id: '%s' bukan tanggal yang sah

en: %s does not contain the new value.
id: %s tidak berisi nilai baru.

en: %s is not true.
id: %s tidak benar.

en: %s is out of permitted range
id: %s berada di luar kisaran yang diijinkan

en: Default file saver is not available.
id: Penyimpan berkas default tidak tersedia.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
id: Atur Area Cetak

en: Set Print Area to %s
id: Atur Area Cetak ke %s

en: Clear Print Area
id: Bersihkan Area Cetak

en: Comment in cell %s!%s
id: Komentar dalam sel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
id: Sisipkan baris

en: Insert columns
id: Sisipkan kolom

en: Show Detail
id: Tampilkan Detil

en: Hide Detail
id: Sembunyikan Detil

en: can only be performed on an existing group
id: hanya bisa akan dilakukan pada grup yang ada

en: Ungroup
id: Pecahkan kelompok

en: Sort
id: Urutkan

en: Choose object file
id: Pilih berkas objek

en: Set Horizontal Alignment
id: Tentukan Perataan Datar

en: Set Vertical Alignment
id: Tentukan Perataan Tegak

en: Format as General
id: Format sebagai Umum

en: Format as Number
id: Format sebagai Angka

en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

en: Format as Accounting
id: Format sebagai Akunting

en: Format as Percentage
id: Format sebagai Persentasi

en: Format as Time
id: Format sebagai Waktu

en: Format as Date
id: Format sebagai Tanggal

en: Add Borders
id: Tambah Garis Pinggir

en: Remove borders
id: Hapus Garis Pinggir

en: Increase precision
id: Meningkatkan presisi

en: Decrease precision
id: Menurunkan presisi

en: Toggle thousands separator
id: Toggle pemisah ribuan

en: Copy down
id: Salin ke bawah

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
id: Salin ke kanan

en: _File
id: _Berkas

en: New From Template
id: Baru Dari Templat

en: C_lear
id: Bersi_hkan

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Modify
id: _Ubah

en: S_heet
id: _Lembaran

en: _Select
id: _Pilih

en: _View
id: _Lihat

en: _Toolbars
id: _Toolbar

en: _Object
id: _Objek

en: S_pecial
id: S_pesial

en: _Cells
id: _Sel

en: _Text
id: _Teks

en: _Underline
id: Garisbawa_h

en: C_olumn
id: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
id: _Lembaran

en: _Tools
id: _Perkakas

en: Sce_narios
id: Ske_nario

en: _Statistics
id: _Statistik

en: _Descriptive Statistics
id: Statistika _Deskriptif

en: Fre_quency Tables
id: Tabel Fre_kuensi

en: F_orecast
id: P_rakiraan

en: F_ill
id: Is_i

en: _Group and Outline
id: _Grup dan Outline

en: Import _Data
id: Impor _Data

en: E_xport Data
id: E_kspor Data

en: _Help
id: _Bantuan

en: Create a new workbook
id: Buat workbook baru

en: Open a file
id: Buka sebuah berkas

en: Save the current workbook
id: Simpan workbook yang sekarang

en: Save the current workbook with a different name
id: Simpan workbook yang sekarang dengan nama berbeda

en: Sen_d To...
id: Kiri_m Ke...

en: Send the current file via email
id: Kirim berkas yang sekarang via email

en: Page Set_up...
id: Set_up Halaman...

en: Setup the page settings for your current printer
id: Setup seting halaman untuk printer Anda yang sekarang

en: Print preview
id: Pratampil cetakan

en: Print the current file
id: Cetak berkas yang sekarang

en: Full _History...
id: Ri_wayat Lengkap...

en: Access previously used file
id: Akses berkas yang sebelumnya dipakai

en: Close the current file
id: Tutup berkas yang sekarang

en: Quit the application
id: Keluar aplikasi

en: Copy the selection
id: Salin pilihan

en: _Name...
id: _Nama...

en: _Contents
id: _Konten

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
id: Buka penampil untuk dokumentasi Gnumeric

en: _Functions
id: _Fungsi

en: Functions help
id: Bantuan fungsi

en: Gnumeric on the _Web
id: Gnumeric di _Web

en: Browse to Gnumeric's website
id: Jelajah ke situs web Gnumeric

en: _Live Assistance
id: Bantuan _Langsung

en: See if anyone is available to answer questions
id: Lihat apakah ada orang yang akan menjawab pertanyaan

en: Report a _Problem
id: Laporkan _Masalah

en: Report problem
id: Laporkan masalah

en: _About
id: _Tentang

en: About this application
id: Tentang aplikasi ini

en: Cut the selection
id: Potong pilihan

en: Paste the clipboard
id: Tempel clipboard

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
id: Atur Le_mbaran...

en: Manage the sheets in this workbook
id: Atur lembaran dalam workbook ini

en: Insert a new sheet
id: Sisipkan sebuah lembaran baru

en: _Append
id: T_ambah

en: Append a new sheet
id: Tambah sebuah lembaran baru

en: _Duplicate
id: _Duplikat

en: Make a copy of the current sheet
id: Buat salinan dari lembaran yang sekarang

en: _Remove
id: _Hapus

en: Irrevocably remove an entire sheet
id: Hapus (tak bisa batal) seluruh lembaran

en: Re_name...
id: Ubah _Nama...

en: Rename the current sheet
id: Ubah-nama lembaran yang sekarang

en: Resize...
id: Ubah Ukuran...

note: View
en: _New View...
id: _Tampilan Baru...

en: Create a new view of the workbook
id: Buat tampilan baru workbook

note: File
en: Document Proper_ties...
id: Proper_ti Dokumen...

en: Show Print Area
id: Tampilkan Area Cetak

en: Select the print area
id: Pilih area cetak

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
id: Hapus format sel yang dipilih, komentar, dan isinya

en: Clear the selected cells' contents
id: Hapus konten sel yang dipilih

en: A_ll Filtered Rows
id: Semua _Baris Yang Ditapis

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
id: _baris

en: Delete the row(s) containing the selected cells
id: Hapus baris berisi sel yang dipilih

note: Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
id: _Kolom

en: Delete the column(s) containing the selected cells
id: Hapus kolom berisi sel yang dipilih

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
id: S_el...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
id: Hapus sel yang dipilih, geser lainnya ke tempat mereka

en: Select all cells in the spreadsheet
id: Pilih semua sel dalam spreadsheet

en: Select an entire column
id: Pilih seluruh kolom

en: Select an entire row
id: Pilih seluruh baris

en: Arra_y
id: Lar_ik

en: Select an array of cells
id: Pilih sebuah array sel

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
id: Pilih semua sel yang tergantung pada sel yang sedang diedit

en: _Inputs
id: _Masukan

en: Select all the cells are used by the current edit cell
id: Pilih semua sel yang dipakai oleh sel yang sedang diedit

en: Next _Object
id: _Objek Berikutnya

en: Go to Top
id: Ke Puncak

en: Go to the top of the data
id: Ke puncak data

en: Go to Bottom
id: Ke Dasar

en: Go to the bottom of the data
id: Ke dasar data

en: Go to First
id: Ke Pertama

en: Go to the first data cell
id: Ke sel data pertama

en: Go to Last
id: Ke Terakhir

en: Go to the last data cell
id: Ke sel data terakhir

en: Jump to a specified cell
id: Lompat ke sel yang disebutkan

note: Edit
en: Repeat
id: Ulangi

en: Repeat the previous action
id: Ulangi aksi sebelumnya

en: Paste with optional filters and transformations
id: Tempel dengan filter dan transformasi opsional

en: Co_mment...
id: Ko_mentar...

en: Edit the selected cell's comment
id: Ubah komentar sel yang dipilih

en: _Auto generate names...
id: _Otomatis membuat nama-nama...

en: Use the current selection to create names
id: Gunakan pilihan yang sekarang untuk membuat nama

en: Search for something
id: Cari sesuatu

en: Search for something and replace it with something else
id: Cari sesuatu dan ganti ia dengan sesuatu yang lain

en: Recalculate
id: Hitung-ulang

en: Recalculate the spreadsheet
id: Hitung-ulang spreadsheet

en: Change Gnumeric Preferences
id: Mengubah Preferensi Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
id: B_ekukan Panel

en: Freeze the top left of the sheet
id: Bekukan kiri atas lembaran

en: _Zoom...
id: _Pembesaran...

en: Zoom the spreadsheet in or out
id: Pembesaran atau pengecilan spreadsheet

en: Zoom _In
id: Pem_besaran

en: Increase the zoom to make things larger
id: Menaikkan pembesaran agar terlihat lebih jelas

en: Zoom _Out
id: Peng_ecilan

en: Decrease the zoom to make things smaller
id: Menurunkan pembesaran agar terlihat lebih kecil

en: Insert new cells
id: Sisipkan sel baru

en: Insert new columns
id: Sisipkan kolom baru

en: Insert new rows
id: Sisipkan baris baru

en: C_hart...
id: Ba_gan...

en: Insert a Chart
id: Sisipkan sebuah Bagan

en: _New...
id: Bar_u…

en: _Image...
id: _Citra...

en: Insert an image
id: Sisipkan sebuah citra

en: Insert a Hyperlink
id: Sisipkan sebuah Hyperlink

en: Insert the current date into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Insert the current time into the selected cell(s)
id: Sisipkan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal dan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

note: Insert -> Name
en: _Names...
id: _Nama...

note: Format
en: _Autoformat...
id: _Otoformat...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
id: Format wilayah sel sesuai dengan templat yang telah dibuat

en: Direction
id: Arah

en: Modify the formatting of the selected cells
id: Ubah format sel yang dipilih

en: Change width of the selected columns
id: Mengubah lebar kolom yang dipilih

en: Hide the selected columns
id: Sembunyikan kolom yang dipilih

en: Make any hidden columns in the selection visible
id: Buat kolom yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Width
id: Lebar _Standar

en: Change the default column width
id: Mengubah lebar kolom default

note: Format -> Row
en: H_eight...
id: Tin_ggi...

en: Change height of the selected rows
id: Mengubah tinggi baris yang dipilih

en: Hide the selected rows
id: Sembunyikan baris yang dipilih

en: Make any hidden rows in the selection visible
id: Buat baris yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Height
id: Tinggi _Standar

en: Change the default row height
id: Mengubah tinggi baris default

note: Tools
en: _Plug-ins...
id: _Plug-in...

en: Manage available plugin modules
id: Atur modul plugin yang tersedia

en: Auto _Correct...
id: _Perbaiki Otomatis...

en: Automatically perform simple spell checking
id: Otomatis melakukan pengecekan ejaan sederhana

en: _Auto Save...
id: Simpan Otom_atis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
id: Otomatis menyimpan dokumen sekarang pada interval reguler

en: _Goal Seek...
id: Pencarian _Sasaran...

en: Iteratively recalculate to find a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang untuk menemukan nilai target

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang dengan batasan untuk mendekati nilai target

en: Si_mulation...
id: Si_mulasi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
id: Uji keputusan alternatif dengan menggunakan simulasi Monte Carlo untuk menemukan hasil yang memungkinkan dan risiko yang berhubungan dengan mereka

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
id: _Lihat...

en: View, delete and report different scenarios
id: Lihat, hapus dan laporkan skenario berbeda

en: _Add...
id: _Tambah...

en: Add a new scenario
id: Tambah sebuah skenario baru

en: Periodic and random samples
id: Contoh periodik dan acak

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
id: _Korelasi...

en: Pearson Correlation
id: Korelasi Pearson

en: Co_variance...
id: Ko_varian...

en: _Descriptive Statistics...
id: _Statistika Deskriptif...

en: Various summary statistics
id: Aneka statistik ringkasan

en: Ranks And _Percentiles...
id: Ranking Dan _Persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
id: Ranking, penempatan dan persentil

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
id: _Analisa Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
id: Penghalusan _Eksponensial...

en: Exponential smoothing...
id: Penghalusan eksponensial...

en: _Moving Average...
id: _Memindah Rata-rata...

en: Moving average...
id: Memindah rata-rata...

en: _Regression...
id: _Regresi...

en: Regression Analysis
id: Analisa Regresi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
id: Estimates _Kaplan-Meier…

en: Comparing two population variances
id: Membandingkan dua varian populasi

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
id: Faktor _Satu...

en: One Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Satu terhadap Varian...

en: _Two Factor...
id: _Faktor-Dua...

en: Two Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Dua terhadap Varian...

note: Data
en: _Sort...
id: _Pengurutan...

en: Sort the selected region
id: Urutkan wilayah yang dipilih

en: Sh_uffle...
id: A_cak...

en: Shuffle cells, rows or columns
id: Acak sel, baris atau kolom

en: _Validate...
id: _Validasi...

en: Validate input with preset criteria
id: Memvalidasi masukan dengan kriteria yang telah ditentukan

en: Parse the text in the selection into data
id: Mengurai teks dalam pilihan ke dalam data

en: _Consolidate...
id: _Consolidasi...

en: Consolidate regions using a function
id: Mengkonsolidasi wilayah menggunakan sebuah fungsi

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
id: Oto_Isi

en: Automatically fill the current selection
id: Otomatis mengisi pilihan yang sekarang

en: _Merge...
id: _Gabung...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
id: Menggabung data kolumnar ke dalam lembaran akan membuat duplikat lembaran untuk setiap barisnya

en: _Tabulate Dependency...
id: _Tabulasikan Dependensi...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
id: Buat tabel dari nilai sel sebagai fungsi dari sel lainnya

en: _Series...
id: _Seri...

en: Fill according to a linear or exponential series
id: Mengisi sesuai dengan seri linier atau eksponensial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
id: Membuat angka acak dari pilihan distribusi

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
id: _Sembunyikan Detil

en: Collapse an outline group
id: Sembunyikan outline grup

en: _Show Detail
id: _Tampilkan Detil

en: Uncollapse an outline group
id: Perlihatkan outline grup

en: _Group...
id: _Kelompokkan...

en: Add an outline group
id: Tambah sebuah outline grup

en: _Ungroup...
id: _Pecahkan kelompok...

en: Remove an outline group
id: Hapus sebuah outline grup

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
id: Tambah Saring Otom_atis

en: Add or remove a filter
id: Tambah atau hapus filter

en: _Clear Advanced Filter
id: _Bersihkan Tapis Tingkat Lanjut

en: Advanced _Filter...
id: _Tapis Tingkat Lanjut…

en: Filter data with given criteria
id: Saring data dengan kriteria yang diberikan

note: Data -> External
en: Import _Text File...
id: Impor Berkas _Teks...

note: Standard Toolbar
en: Sum
id: Jumlahkan

en: Sum into the current cell
id: Jumlahkan ke dalam sel yang sekarang

en: Edit a function in the current cell
id: Ubah fungsi dalam sel yang sekarang

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
id: Sortir wilayah yang dipilih dalam urutan menaik berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Sort Descending
id: Urutkan Menurun

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
id: Urutkan wilayah yang dipilih dalam urutan menurun berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Create a frame
id: Buat sebuah bingkai

en: Checkbox
id: Kotak-cek

en: Create a checkbox
id: Buat sebuah kotak-cek

en: Create a scrollbar
id: Buat sebuah scrollbar

en: Slider
id: Tombol geser

en: Create a slider
id: Buat sebuah tombol geser

en: SpinButton
id: TombolPutar

en: Create a spin button
id: Buat sebuah tombol putar

en: List
id: Daftar

en: Create a list
id: Buat sebuah daftar

en: Combo Box
id: Kotak Combo

en: Create a combo box
id: Buat sebuah kotak combo

en: Create a line object
id: Buat sebuah obyek garis

en: Arrow
id: Panah

en: Create an arrow object
id: Buat sebuah obyek panah

en: Rectangle
id: Kotak

en: Create a rectangle object
id: Buat sebuah obyek kotak

en: Ellipse
id: Elips

en: Create an ellipse object
id: Buat sebuah obyek elips

en: Create a button
id: Buat sebuah tombol

en: Create a radio button
id: Buat sebuah tombol radio

en: Merge a range of cells
id: Gabung sebuah kisaran sel

en: Split merged ranges of cells
id: Pecah kisaran sel yang telah digabung

en: General
id: Umum

en: Format the selection as numbers
id: Format pilihan sebagai angka

en: Currency
id: Mata-uang

en: Format the selection as currency
id: Format pilihan sebagai mata uang

en: Accounting
id: Akunting

en: Format the selection as accounting
id: Format pilihan sebagai akunting

en: Format the selection as percentage
id: Format pilihan sebagai persentasi

en: Scientific
id: Ilmiah

en: Format the selection as scientific
id: Format pilihan sebagai ilmiah

en: Format the selection as date
id: Format pilihan sebagai tanggal

en: Format the selection as time
id: Format pilihan sebagai waktu

en: AddBorders
id: TambahPinggir

en: Add a border around the selection
id: Tambahkan batas di sekeliling pilihan

en: ClearBorders
id: HapusPinggir

en: Clear the border around the selection
id: Hapus pinggiran sekeliling pilihan

en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
id: Set format sel yang dipilih untuk memasukkan pemisah ribuan

en: Increase Precision
id: Meningkatkan presisi

en: Increase the number of decimals displayed
id: Meningkatkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease Precision
id: Menurunkan Presisi

en: Decrease the number of decimals displayed
id: Menurunkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
id: Menurunkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Increase the indent, and align the contents to the left
id: Meningkatkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Display _Outlines
id: Tampilkan _Outline

en: Toggle whether or not to display outline groups
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak grup outline

en: Outlines _Below
id: Outline Di _bawah

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
id: Toggle apakah menampilkan outline baris di atas atau di bawah

en: Outlines _Right
id: Outline _Kanan

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
id: Toggle apakah akan menampilkan outline kolom di sebelah kiri atau kanan

en: Display the value of a formula or the formula itself
id: Tampilkan nilai dari sebuah rumus atau rumus itu sendiri

en: _Hide Zeros
id: Sembunyikan _Nol

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak nol sebagai kosong

en: Hide _Gridlines
id: Sembunyikan _Garispetak

en: Toggle whether or not to display gridlines
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak garispetak

en: Hide _Column Headers
id: Sembunyikan _Header Kolom

en: Toggle whether or not to display column headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header kolom

en: Hide _Row Headers
id: Sembunyikan Header _Baris

en: Toggle whether or not to display row headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header baris

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
id: Gunakan N_otasi R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
id: Tampilkan alamat sebagai R1C1 atau A1

en: _Left Align
id: Rata _Kiri

en: Align left
id: Ratakan ke kiri

en: _Center
id: _Tengah

en: Center horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

en: _Right Align
id: _Ratakan ke Kanan

en: Align right
id: Ratakan ke kanan

en: _Center Across Selection
id: _Tengahkan Lintas Pilihan

en: Center horizontally across the selection
id: Tengahkan secara horisontal lintas pilihan

en: _Merge and Center
id: _Gabung dan Tengahkan

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
id: Gabung pilihan ke dalam 1 sel, dan tengah secara horisontal.

en: Align _Top
id: Rata  A_tas

en: Align Top
id: Ratakan ke Atas

en: _Vertically Center
id: Tengahkan _Vertikal

en: Vertically Center
id: Tengahkan Vertikal

en: Align _Bottom
id: Ratakan Ke _Bawah

en: Align Bottom
id: Ratakan Ke Bawah

en: View _Statusbar
id: Lihat _Statusbar

en: Toggle visibility of statusbar
id: Toggle Visibilitas statusbar

en: F_ull Screen
id: Layar Pen_uh

en: _Bold
id: Te_bal

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
id: Cetak tebal

en: _Italic
id: Kurs_if

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
id: Cetak miring

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
id: Garisbawah

note: from icon theme
en: _Double Underline
id: Garisbawah Gan_da

en: Double Underline
id: Garisbawah Ganda

en: Fill Horizontally
id: Mengisi secara Horisontal

en: Justify Horizontally
id: Meratakan secara Horisontal

en: Align numbers right, and text left
id: Ratakan angka ke kanan, dan teks ke kiri

en: Center Vertically
id: Tengahkan secara Vertikal

en: Vertical Alignment
id: Perataan Vertikal

en: %s!%s is locked
id: %s!%s terkunci

en: Unprotect the workbook to enable editing.
id: Buka proteksi bukukerja agar bisa mengubah.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
id: Buka proteksi lembaran agar bisa mengubah.

en: Append
id: Tambah

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Remove
id: Hapus

en: Rename
id: Ubah-nama

en: Select
id: Pilih

en: Select (sorted)
id: Pilih (terurut)

en: Add a page break to the left of the current column
id: Tambahkan pemutus halaman di kiri kolom kini

en: Add a page break above current row
id: Tambahkan pemutus halaman di atas baris kini

en: Un_freeze Panes
id: Cair_kan Panel

en: Unfreeze the top left of the sheet
id: Cairkan kiri atas dari lembaran

en: Remove _Auto Filter
id: Hapus Saring Otom_atis

en: Remove a filter
id: Hapus saring

en: Add a filter
id: Tambah sebuah saringan

en: _Redo
id: _Ulangi

en: _Undo
id: _Batalkan

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja '%s' sebelum menutup?

en: Save changes to workbook before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja sebelum menutup?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, perubahan akan diabaikan.

en: Discard all
id: Abaikan semua

en: Discard
id: Abaikan

en: Save all
id: Simpan semua

en: Don't quit
id: Jangan keluar

en: Don't close
id: Jangan tutup

en: Go to Cell ...
id: Ke Sel ...

en: Accept change in multiple cells
id: Terima perubahan dalam multi sel

en: _Re-Edit
id: _Ubah-Lagi

en: _Discard
id: _Abaikan

en: _Accept
id: _Terima

en: _Zoom
id: _Pembesaran

en: Clear Borders
id: Hapus Pinggiran

en: All Borders
id: Semua Pinggir

en: Outside Borders
id: Pinggir Luar

en: Thick Outside Borders
id: Pinggir Luar Tebal

en: Double Bottom
id: Bawah Ganda

en: Thick Bottom
id: Bawah Tebal

en: Top and Bottom
id: Atas dan Bawah

en: Top and Double Bottom
id: Atas dan Bawah Ganda

en: Top and Thick Bottom
id: Atas dan Bawah Tebal

en: Set Borders
id: Set Pinggiran

en: Borders
id: Pinggir

en: Redo the undone action
id: Ulangi aksi yang belum dilakukan

en: Undo the last action
id: Batalkan aksi terakhir

en: Set Foreground Color
id: Tentukan Warna Depan

en: Foreground
id: Latar-depan

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
id: Tentukan Warna Latar

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
id: Dalam menu `%s' , kunci `%s' digunakan baik untuk `%s' maupun `%s'.

en: Hide
id: Sembunyikan

en: Show/Hide toolbar %s
id: Tampilkan/Sembunyikan toolbar %s

en: Use Maximum Precision
id: Gunakan presisi maksimum

en: Open %s
id: Buka %s

en: (All)
id: (Semua)

en: (Top 10...)
id: (10 Teratas...)

en: (Custom...)
id: (Kustom...)

en: (Blanks...)
id: (Kosong...)

en: (Non Blanks...)
id: (Selain Kosong…)

en: Dialog Type
id: Tipe Dialog

en: Pick a Font
id: Pilih sebuah Fonta

en: Font name
id: Nama fonta

en: Use font in label
id: Pakai fonta dalam label

en: Use size in label
id: Pakai ukuran dalam label

en: <Blank>
id: <Kosong>

en: %s takes no arguments
id: %s tidak memerlukan argumen

en: Expecting a single range
id: Mengharapkan sebuah kisaran

en: Single
id: Tunggal

en: Double
id: Ganda

en: Wavy
id: Bergelombang

en: Thin
id: Tipis

en: Ultralight
id: Ultra ringan

en: Light
id: Ringan

en: Medium
id: Sedang

en: Semibold
id: Semi tebal

en: Ultrabold
id: Ultra tebal

en: Heavy
id: Berat

en: Ultraheavy
id: Ultra berat

en: Increase Indent
id: Meningkatkan Inden

en: Decrease Indent
id: Menurunkan Inden

en: A single selection is required.
id: Diperlukan pilihan tunggal.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
id: Jangkauan yang akan diurutkan tak boleh memuat sebarang sel yang digabung.

en: Define Name
id: Definisikan Nama

en: Address
id: Alamat

en: An unexplained error happened while saving.
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat menyimpan.

en: Can't open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Can't open '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis

en: Unsupported file format.
id: Berkas format tidak didukung.

en: An unexplained error happened while opening %s
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat membuka %s

en: Book%d.%s
id: Buku%d.%s

en: Graph
id: Grafik

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
id[0]: Mengubah-nama %d lembaran

en: Adding sheet | Adding %d sheets
id[0]: Menambah %d lembaran

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
id[0]: Menyisipkan %d lembaran

en: Changing sheet tab colors
id: Mengubah warna tab lembaran

en: Changing sheet properties
id: Mengubah properti lembaran

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
id[0]: Menghapus %d lembaran

en: Changing sheet order
id: Mengubah urutan lembaran

en: Reorganizing Sheets
id: Menata-ulang Lembaran

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
id: Spesifikasi multi versi.  Menganggap %d

en: workbook view attribute is incomplete
id: atribut tilikan buku kerja tak lengkap

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
id: Berkas mempunyai elemen SheetNameIndex yang tidak konsisten.

en: Unknown filter operator "%s"
id: Operator tapis "%s" tak dikenal

en: Missing filter type
id: Kurang tipe tapis

en: Unknown filter type "%s"
id: Tipe tapis "%s" tak dikenal

en: Invalid filter, missing Area
id: Tapis tak valid, kurang Area

en: Unsupported object type '%s'
id: Tipe obyek tidak didukung '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
id: Gnumeric XML tak dimampatkan (*.xml)

en: A button like template
id: Sebuah tombol mirip templat

en: Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: A 3D list template
id: Sebuah templat daftar 3D

en: Cool
id: Keren

en: Template with a 'cool' look
id: Templat dengan tampilan 'keren'

en: Simple
id: Sederhana

en: A simple template with classical look and feel
id: Templat sederhana dengan tampilan dan gaya klasik

en: Trendy
id: Trendi

en: A classical yet colorful template
id: Templat klasik warna-warni

en: Banana
id: Pisang

en: A banana coloured template
id: Templat berwarna pisang

en: Black
id: Hitam

en: Template with a black background
id: Templat dengan latar hitam

en: Blue
id: Biru

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
id: Templat warna-warni dengan warna dasar biru dan hijau teal

en: Orange
id: Jingga

en: Orange template
id: Templat jingga

en: Template with vanilla colour
id: Templat dengan warna vanilla

en: Simple financial template
id: Templat keuangan sederhana

en: Desert
id: Gurun

en: Desert colored financial template
id: Templat keuangan warna gurun

en: Ice
id: Es

en: Financial style with cold border color
id: Gaya keuangan dengan pinggir berwarna hangat

en: Modern style with financial formatting
id: Gaya modern dengan format keuangan

en: Purple
id: Lembayung

en: Financial template with purple borders
id: Templat keuangan dengan pinggir lembayung

en: An advanced colorless template
id: Sebuah templat tingkat lanjut tanpa warna

en: Basic
id: Dasar

en: A basic formal style
id: Gaya formal dasar

en: Empty
id: Kosong

en: A fully empty template
id: Templat yang kosong sama sekali

en: Table
id: Tabel

en: Very simple table template with the same border everywhere
id: Templat tabel sangat sederhana dengan pinggir sama semua

en: A basic list
id: Daftar dasar

en: Green
id: Hijau

en: A green list template
id: Templat daftar hijau

en: Lila list template
id: Templat daftar lila

en: A simple list template
id: Templat daftar sederhna
