# Italian translation for GNUMERIC # Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc. # Leandro Noferini 2002, 2003 # Luca Ferretti , 2003, 2005 # Milo Casagrande , 2012. # #: ../src/sheet-control-gui.c:2237 ../src/sheet-control-gui.c:2246 #: ../src/sheet-control-gui.c:2254 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.3.9x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-30 16:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-30 17:08+0200\n" "Last-Translator: Milo Casagrande \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Foglio di calcolo" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:301 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric - Foglio di calcolo" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Calcolo, analisi e visualizzazione informazioni" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Errore di sintassi nel leggere il file Applix" #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Caratteri mancanti per la codifica del carattere" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Caratteri non validi per la codifica «%c%c»" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "L'espressione non comincia per \"=\" ? \"%s\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : impossibile analizzare «%s»\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importa fogli di calcolo nella versione 4.[234]" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Interfaccia CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Fornisce una interfaccia di scripting CORBA" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7026 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11843 ../src/xml-sax-read.c:3336 msgid "Reading file..." msgstr "Lettura del file in corso..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Errore di sintassi alla linea %d. Ingorato." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Tipo di valore «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Valore del dato «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Il file DIF ha un numero di righe maggiore di %d. Ignoro le righe successive." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Il file DIF ha un numero di colonne maggiore di %d. Ignoro le colonne " "successive." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Fine del file inaspettata alla linea %d delle intestazioni." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Fine del file inaspettata alla linea %d dei dati." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Errore nello scrivere il file DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:235 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Impossibile caricare il foglio predefinito." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Errore nel salvare il file DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Modulo per formato interscambio dati (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Legge e scrive dati immagazzinati nel Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Formato interscambio dati (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:187 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nessuno stream Workbooc o Book trovato." #: ../plugins/excel/boot.c:263 msgid "Preparing to save..." msgstr "Prepazione del salvataggio in corso..." #: ../plugins/excel/boot.c:275 msgid "Saving file..." msgstr "Salvataggio del file in corso..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Attributo non atteso %s::%s == «%s»." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11950 ../src/xml-sax-read.c:3353 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Documento XML non ben formato." #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#SCONOSCIUTO!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Foglio%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagramma%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modulo%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3668 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Errore nell'analizzare il nome «%s»" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3812 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3817 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "I collegamenti DDE non sono ancora supportati.\n" "Il nome «%s» sarà perduto.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3821 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "I collegamenti OLE non sono ancora supportati.\n" "Il nome «%s» sarà perduto.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6159 msgid "external references" msgstr "riferimenti esterni" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6198 msgid "No password supplied" msgstr "Password non fornita" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato " "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d" msgstr[1] "" "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato " "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato " "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d" msgstr[1] "" "Parte del contenuto verrà perduta salvando come MS Excel (tm). Tale formato " "supporta solo %d righe, mentre questa cartella di lavoro ne ha %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" # verificare traduzione di Book - Excel-lismo #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6300 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Impossibile aprire lo stream «Cartella» in scrittura\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6322 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Impossibile aprire lo stream «Cartella di lavoro» in scrittura\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Funzione danneggiata" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Troppi argomenti per la funzione «%s»; MS Excel può gestirne solo %d, non %d." #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Import/Esporta file MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 #, fuzzy msgid "Reading core properties..." msgstr "Modifica proprietà foglio" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 #, fuzzy msgid "Reading extended properties..." msgstr "Modifica proprietà foglio" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 #, fuzzy msgid "Reading custom properties..." msgstr "Proprietà" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1287 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2056 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2088 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "%s è cifrato" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:432 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:475 ../plugins/excel/xlsx-read.c:504 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:479 ../plugins/excel/xlsx-read.c:508 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:534 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:565 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:590 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:613 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:805 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:951 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1132 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3157 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1162 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1171 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1180 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1217 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "File modello non valido: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1345 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "File modello non valido: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1462 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1775 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2590 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2189 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Sottolineato" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2236 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2621 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Plugin sconosciuto" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2883 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2953 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Errore nell'analizzare il nome «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3347 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3372 #, fuzzy, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Gestisci fogli..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3380 #, fuzzy msgid "Reading comments..." msgstr "Lettura del file in corso..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4398 #, fuzzy msgid "Reading shared strings..." msgstr "Lettura del file in corso..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4406 #, fuzzy msgid "Reading theme..." msgstr "Lettura del file in corso..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4414 #, fuzzy msgid "Reading styles..." msgstr "Lettura del file in corso..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4419 #, fuzzy msgid "Reading workbook..." msgstr "_Proteggere cartella di lavoro" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4429 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Nessuno stream Workbooc o Book trovato." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Tipo Python non supportato: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:907 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file " "%s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Impossibile aprire il file «%s»" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funzioni per database" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funzioni per manipolare date e orari" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Ora" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Funzioni complesse" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funzioni per numeri complessi" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Complessi" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Funzioni per database" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funzioni per ricercare dati nei database" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Database" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funzioni per la data e l'ora" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funzioni per manipolare date e orari" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Derivate finanziarie" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funzioni relative alle derivate finanziarie" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finanza" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funzion ingegneristiche" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funzioni per numeri complessi, conversione di base ed altro" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Ingegneristiche" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Funzioni Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funzioni di aiuto nell'analisi Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Funzioni finanziarie" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Calcolo dei tassi d'interesse" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tishri" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Heshwan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "File" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Testo" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Foglio" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Ab" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "U_guali" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funzioni per database" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funzioni per manipolare date e orari" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Non implementato" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Versione sconosciuta" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versione %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2284 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2296 ../src/wbc-gtk.c:3270 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Sistema sconosciuto" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "info_type sconosciuto" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Funzioni per informazioni" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funzioni per ispezionare valori, celle ed altro" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Differenza di tipo" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Funzioni logiche" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funzioni per manipolare valori di verità" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logiche" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funzioni di ricerca" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funzioni per ricercare valori in intervalli" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Ricerca" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funzioni matematiche" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funzioni matematiche" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matematiche" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria dei numeri" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Alcune utilità di base per numeri primi, pi, phi, sigma. Contiene anche " "alcune semplici operazioni bit a bit." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operazioni bit a bit" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funzioni statistiche" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funzioni per numeri casuali" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funzioni per la generazione di numeri casuali" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Numeri casuali" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Funzioni per stringa" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funzioni per la manipolazione di stringhe" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1439 msgid "String" msgstr "Stringa" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funzion ingegneristiche" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Analisi di Fourier" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156 msgid "Too much data returned" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259 msgid "Database Connection" msgstr "Connessione a database" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Errore: impossibile aprire la connessione con %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di configurazione database di GNOME" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funzioni di database per il recupero di dati da un database." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Database" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:354 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Salvataggio del file in corso..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Glossario di GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" "Fornisce supporto per il salvataggio del glossario di Gnome in file .po." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Formato di file PO per il glossario di GNOME" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Impossibile analizzare l'html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importa ed esporta file HTML, TeX, DVI e roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Frammento HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Intervallo XHTML - per esportare negli appunti" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Errore nella lettura della cartella di lavoro lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importa file da Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:337 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Nome del programma" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Sezione RIGHE non valida nel file." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Duplicazione %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Duplica oggetto" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "File modello non valido: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Nome di scenario non valido" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "File modello non valido: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Vincolo" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1443 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1491 ../src/tools/gnm-solver.c:1551 msgid "Value" msgstr "Valore" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:902 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1444 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1552 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variabile" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Funzioni obiettivo:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Errore nella lettura del file MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "" "Modulo del formato per espressioni programmazione lineare ed intera (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Legge programmi LP memorizzati nel formato MPS (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "File di formato programmazione lineare ed intera (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Il file Psion non è un file Sheet." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "LP-solve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importa documenti GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:557 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Errore di tipo interno" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:611 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:626 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:670 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:693 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:715 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:902 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:910 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:918 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:931 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:939 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:949 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:962 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Impossibile aprire «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:990 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7711 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Impossibile aprire il file «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1084 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1160 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1089 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1166 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1233 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1433 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1685 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1981 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2076 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3629 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2082 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3636 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "L'espressione «%s» non inizia con un carattere riconoscibile" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2121 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4958 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4970 ../src/print-info.c:659 #: ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2180 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2185 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2198 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2206 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2541 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2573 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2599 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3279 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3357 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3480 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3845 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3621 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5870 msgid "Missing expression" msgstr "Espressione mancante" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3818 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3821 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3837 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4029 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4163 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4181 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4183 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4226 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Impossibile incollare nella selezione" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4246 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4267 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Impossibile analizzare l'html." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4341 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4435 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4451 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4486 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4868 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5171 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5207 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5234 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5262 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5303 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5329 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5357 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5423 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5609 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5639 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5650 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5759 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4951 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4963 ../src/print-info.c:652 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5789 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4954 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4966 ../src/print-info.c:655 msgid "date" msgstr "data" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5795 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4955 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4967 ../src/print-info.c:656 msgid "time" msgstr "orario" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5801 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4952 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4964 ../src/print-info.c:653 msgid "page" msgstr "pagina" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5807 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4953 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4965 ../src/print-info.c:654 msgid "pages" msgstr "pagine" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5832 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5839 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4957 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4969 ../src/print-info.c:658 msgid "path" msgstr "percorso" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5836 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5843 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4956 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4968 ../src/print-info.c:657 #: ../src/ssconvert.c:91 msgid "file" msgstr "file" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5885 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Titolo:" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5916 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6184 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6261 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Impossibile aprire il file «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6272 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Impossibile attivare l'URL «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6679 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6688 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7084 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7101 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7153 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "È stato fornito un intervallo di variabili non valido" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7421 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7455 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7494 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7460 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7890 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8074 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8606 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8749 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8819 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9050 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9138 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9341 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9346 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Impossibile anlizzare «%s» perché «%s»" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9426 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9429 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9432 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9750 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11700 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11710 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Non è stato trovato alcuno stream di nome «content.xml»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11718 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Non è stato trovato alcuno stream di nome «styles.xml»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11853 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "File modello non valido: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11922 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8134 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "Gestisci _fogli..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8172 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Proprietà del documento" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Errore durante l'apertura del file Paradox." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Impossibile allocare memoria per il record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Il tipo di campo %d non è supportato." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Impossibile allocare memoria per il record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Impossibile allocare memoria per il record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Impossibile allocare memoria per il record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a»." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Impossibile allocare memoria per il record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Impossibile allocare memoria per il record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Impossibile creare il guru delle formule." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importa file Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Database o file indice primario Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Funzioni Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Plugin Perl d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Errore di Perl: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Errore di Perl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Nome del modulo non fornito." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl non esiste." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Caricatore plugin Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Questo plugin fornisce supporto per i plugin Perl" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : il foglio è cifrato con password" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignorati di dati che dichiarano di essere nella riga %u che è maggiore della " "riga massima %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignorati di dati che dichiarano di essere nella colonna %u che è maggiore " "della colonna massima %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importa documenti in formato Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Importo il formato Pla Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importa fogli da Psion serie 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Errore durante la lettura del file Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Errore durante l'analisi del file Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Il file Psion non è un file Sheet." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Funzioni Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Plugin Python d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Interprete predefinito" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Caricatore del plugin Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Questo plugin fornisce supporto per i plugin di Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Console Python Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interprete: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Console Python Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_segui in:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "C_omando:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "La lista Python non è un array" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Tipo Python non supportato: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Eccezione Python (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Eccezione Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Nome modulo Python non inserito." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Errore durante l'apertura del file «%s» in scrittura." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Errore durante l'apertura del file «%s» in lettura." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Impossibile creare un nuovo interprete Phthon." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Il modulo «%s» non esiste." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Esecuzione del modulo \"%s\" fallita." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:660 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:772 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Il file Python «%s» ha un formato non valido." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Il file non contiene la funzione «%s»." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:665 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:777 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Il file «%s» non contiene il dizionario." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:670 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:782 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "L'oggetto «%s» non è un dizionario." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:720 ../src/gnm-plugin.c:809 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Azione sconosciuta: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:725 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Funzione non valida per l'azione: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatrro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importa file Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:869 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ingrandimento %hd %% non valido" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:910 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Record %d di lunghezza %hd non valido" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:943 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Impossibile trovare lo stream PerfectOffice_MAIN. È veramente un file " "Quattro Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "DataSource d'esempio" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Una sorgente di dati di esempio" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importa file SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:113 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Cartella di lavoro:" #: ../plugins/sc/sc.c:115 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Errore di tipo interno" #: ../plugins/sc/sc.c:166 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:389 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Dove cercare." #: ../plugins/sc/sc.c:452 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Errore nell'analizzare la riga" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importa file MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "UI Ciao" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Plugin «Ciao mondo» che fa uso dei servizi di UI" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Questo è un messaggio dal plugin «%s»." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Errore durante l'apertura del file xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importa file XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "File in formato Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:190 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Lettura intestazione DBF fallita." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Elenco delle funzioni usate di recente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Il selettore di funzione presenta un elenco delle funzioni usate di recente. " "Questa è tale elenco." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1059 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Lunghezza massima della elenco funzioni rencenti" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Il selettore di funzione presenta una lista delle funzioni usate di recente. " "Questa è la lunghezza di tale lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Correzione automatica maiuscole iniziali" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 #, fuzzy msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Elenco delle eccezioni per la prima lettera" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Il motore di correzione automatica non corregge le prime lettere maiuscole " "per le parole incluse in questa lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Correzione automatica prima lettera" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 #, fuzzy msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Elenco delle eccezioni per la prima lettera" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Il motore di correzione automatica non corregge la prima lettera per le " "parole incluse in questa lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Correzione automatica nomi dei giorni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 #, fuzzy msgid "Autocorrect replace" msgstr "Sostituzione correzione automatica" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Attivazione nuovi plugin" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Questa variabile determina se attivare ogni nuovo plugin incontrato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Elenco dei plugin attivi." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Questa lista contiene tutti i plugin che si suppone essere attivati " "automaticamente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Elenco dei plugin noti." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Questa lista contiene tutti i plugin noti." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Elenco delle directory dei plugin aggiuntivi." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" "Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i plugin." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Elenco delle directory aggiuntive di formattazione automatica." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i modelli " "di formattazione automatica." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Directory di sistema per formattazione automatica" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" "La directory che contiene i modelli di formattazione automatica " "preinstallati." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Directory utente per formattazione automatica" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "La directory principale per i modelli di formattazione automatica " "specificati dall'utente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 #, fuzzy msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "La configurazione di gnome-print. NON MODIFICARE QUESTA VARIABILE." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Intestazione pagina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la " "finestra di dialogo per l'impostazione della pagine." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Piè di pagina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Il pie' di pagina predefinito per i nuovi documenti, modificabile usando la " "finestra di dialogo per l'impostazione della pagine." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Dimensione carattere predefinito intestazione/piè di pagina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "" "La dimensione del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i " "pie' di pagina." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Nome carattere predefinito intestazione/pie' di pagina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" "Il nome del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di " "pagina." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "" "Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è " "in grassetto." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "" "Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è " "in corsivo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per centrare le pagine verticalemente. Usare la finestra " "di dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per centrare le pagine verticalemente. Usare la finestra " "di dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Stampa del titolo predefinita" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Direzione di stampa predefinita" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Tipo di scala predefinita" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 #, fuzzy msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la " "finestra di dialogo per l'impostazione della pagine." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Stampa del titolo predefinita" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Nome tipo di carattere predefinito" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo " "\"Imposta pagina\" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di " "dialogo per modificare questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 #, fuzzy msgid "Paper orientation" msgstr "Correlazione di Pearson" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Formato intestazione/piè di pagina (porzione sinistra)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Formato intestazione/piè di pagina (porzione centrale)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Formato intestazione/piè di pagina (porzione destra)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1054 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Contentire selezione di intervalli senza focus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 #, fuzzy msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Alcune finestre di dialogo contengono solo un campo d'inserimento che " "consente di selezionare degli intervalli nella cartella di lavoro. " "Impostando a VERO questa variabile, si redirige la selezione direttamente a " "tale campo anche se questo non ha il focus da tastiera." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Qaulificatore di testo" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Usare il dialogo \"Impostazioni di stampa\" per modificar questo valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 #, fuzzy msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 #, fuzzy msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 #, fuzzy msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Cerca espressioni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Cerca espressioni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Cerca altri valori" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Cerca risultati espressioni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Cerca risultati espressioni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 #, fuzzy msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Stile barra degli strumenti" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono \"both\", \"both_horiz" "\", \"icon\" e \"text\"." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Mostra nome del foglio nella lista di annullamenti" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Questo valore determina se mostrare i nomi dei fogli nelle liste di " "annullamento e ripristino." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Dimensione massima annullamenti" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Questo valore determina la lunghezza della catena di annullamento. Ciascuna " "azione di editazione ha associata una dimensione, proprorzionata alla " "richiesta di memoria della modifica di una cella (dimenisione 1). La lista " "degli annullamenti è troncata quando questa dimensione totale eccede questo " "valore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Numero voci di annullamento" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/" "ripristina." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Lunghezza descrizione degli annullamenti" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Questo valore indica la lunghezza massima dei descrittori di comando nelle " "catene di annullamento e ripristino." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Dimensione predefinita del tipo di carattere" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" "La dimensione predefinita del tipo di carattere per le nuove cartelle di " "lavoro." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Nome tipo di carattere predefinito" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" "Il nome del tipo di carattere predefinito per le nuove cartelle di lavoro." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Il tipo di carattere predefinito è in grassetto." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Il tipo di carattere predefito è in corsivo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Numero predefinito di fogli" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" "Il numero di fogli creati inizialmente in una nuova cartella di lavoro." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Numero predefinito di fogli" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Numero predefinito di fogli" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI orizzontale" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Risoluzione dello schermo nella direzione orizzontale." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1000 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI verticale" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Risoluzione dello schermo nella direzione verticale." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Barra strumenti standard visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere " "inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 #, fuzzy msgid "Standard toolbar position" msgstr "Barra strumenti standard visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere " "inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione " "debba essere inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione " "debba essere inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Barra strumenti di formattazione visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione " "debba essere inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "Barra strumenti standard visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione " "debba essere inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Barra strumenti degli oggetti visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba " "essere inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Barra strumenti degli oggetti visibile" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba " "essere inizialmente visibile." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #, fuzzy msgid "Function Markers" msgstr "Selettore delle funzioni" # Ma che so i tasti di transizione?? #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #, fuzzy msgid "Extension Markers" msgstr "Intervallo di celle" # Ma che so i tasti di transizione?? #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 msgid "Autocomplete" msgstr "Completamento automatico" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 #, fuzzy msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/" "ripristina." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "La funzione non esiste" # Ma che so i tasti di transizione?? #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Funzione/Argomento" # Ma che so i tasti di transizione?? #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Questa variabile determina se i tasti di transizione sono attivati." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #, fuzzy msgid "Enter Direction" msgstr "Direzione" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" # non sono sicuro di come funzioni #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:855 msgid "Live Scrolling" msgstr "Scrorrimento dal vivo" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Questa variabile determina se viene eseguito uno scorrimento dal vivo o " "ritardato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Transition Keys" msgstr "Tasti di transizione" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Dimensione orizzontale predefinita della finestra" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione orizzontale di schermo " "coperta dalla finestra predefinita." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:818 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Dimensione verticale predefinita della finestra" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione verticale di schermo " "coperta dalla finestra predefinita." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Fattore d'ingrandimento predefinito" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Il fattore d'ingrandimento iniziale per le nuove cartelle di lavoro." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:945 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Livello di compressione predefinito per i file Gnumeric" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Questo intero (tra 0 e 9) specifica il livello di compressione adottato da " "Gnumeric nel salvare i file nel formato predefinito. La compressione minima " "si ha con 0, quella massima con 9." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:961 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Avvisare quandi si esporta in formtati a \"foglio singolo\"" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Alcuni formati di file possono contenere solo un singolo foglio. Questa " "variabile determiana se l'utente deve essere avvistato se si sta per salvare " "solo un foglio di una cartella di lavoro che ne contiene svariati." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Sovrascrittura dei file come predefinita" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo " "di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione " "predefinita del dialogo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli " "strumenti eseguono l'ordinamento distinguendo le maiuscole dalla minuscole. " "Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta " "della finestra di dialogo relativa." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ordinare preservando il formato" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli " "strumenti preservano il formato delle celle durante l'ordinamento. Inoltre " "viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della " "finestra di dialogo relativa." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:85 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Sort Ascending" msgstr "Ordinare in senso ascendente" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:87 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:779 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Numero di clausole automatiche" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:88 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Quando si seleziona una regioneda ordinare nella finestra di dialogo " "relativa, le clausole di ricerca sono aggiunte automaticamente. Questo " "valore determina in numero massimo di clausole da aggiungere automaticamente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Se impostato a VERO, Gnumeric preferisce la moderna selezione CLIPBOARD a " "quelle PRIMARY mantenute per compatibilità. Impostare a FALSO se si deve " "operare con vecchie applicazioni, come Xterm o Emacs, che impostano solo la " "selezione PRIMARY." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Usare UTF-8 esportando in LaTeX" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Questa impostazione determina se usare UTF-8 (Unicode) o ISO-8859-1 (Latin1) " "per i file LaTeX creati. Per avere file UTF-8 è necessario che il pacchetto " "ucs LaTeX sia installato." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Barra strumenti standard" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Barra strumenti di formattazione" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Barra strumenti di formattazione" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Barra strumenti degli oggetti" #: ../src/application.c:290 msgid "Cut Object" msgstr "Taglia oggetto" #: ../src/application.c:813 #, fuzzy msgid "File History List" msgstr "Lunghezza della cronologia dei file" #: ../src/application.c:814 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Impossibile incollare" #: ../src/clipboard.c:481 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Il contenuto può essere incollato solo per valore o per collegamento." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destinazione non ha un numero uguale di colonne sorgenti (%d invece di " "%d)\n" "\n" "Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e " "dimensione." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destinazione non ha un numero uguale di righe sorgenti (%d invece di %d)\n" "\n" "Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e " "dimensione." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "il risultato oltrepassa il limite del foglio" #: ../src/cmd-edit.c:325 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destinazione ha una forma differente dall'originale ((%dRx%dC invece di " "%dRx%dC)\n" "\n" "Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e " "dimensione." #: ../src/cmd-edit.c:331 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Impossibile incollare nella selezione" #: ../src/cmd-edit.c:370 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: ../src/cmd-edit.c:417 ../src/cmd-edit.c:466 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:425 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Sposta righe %s" #: ../src/cmd-edit.c:426 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Sposta riga %s" #: ../src/cmd-edit.c:474 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Sposta colonne %s" #: ../src/cmd-edit.c:475 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Sposta colonna %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "" #: ../src/command-context.c:69 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Impossibile importare %s." #: ../src/commands.c:201 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s è bloccata. Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare " "la modifica." #: ../src/commands.c:202 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s è bloccata. Togliere la protezione al foglio per abilitare la modifica." #: ../src/commands.c:872 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Espressione mancante" # Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo # # Lasciare come sostantivi! #: ../src/commands.c:968 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Modifica dello stile in %s" # queste forme in ing appaiono accanto a Edit->Undo: %s #: ../src/commands.c:971 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Digitazione di «%s%s» in %s" #: ../src/commands.c:1117 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208 msgid "Set Text" msgstr "Imposta testo" #: ../src/commands.c:1162 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Inserimento di %d riga prima di %s" #: ../src/commands.c:1233 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/commands.c:1293 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Ins/Elim colonna/riga" #: ../src/commands.c:1462 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1472 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Inserimento di %d colonna prima di %s" msgstr[1] "Inserimento di %d colonna prima di %s" #: ../src/commands.c:1491 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1501 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Inserimento di %d riga prima di %s" msgstr[1] "Inserimento di %d riga prima di %s" #: ../src/commands.c:1513 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Eliminazione della colonna %s" #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Eliminazione della colonna %s" #: ../src/commands.c:1524 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Eliminazione riga %s" #: ../src/commands.c:1525 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Eliminazione riga %s" #: ../src/commands.c:1585 ../src/commands.c:1586 ../src/sheet.c:4575 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: ../src/commands.c:1598 msgid "contents" msgstr "contenuto" #: ../src/commands.c:1600 msgid "formats" msgstr "formati" #: ../src/commands.c:1602 msgid "comments" msgstr "commenti" #: ../src/commands.c:1617 msgid "all" msgstr "tutto" # Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo # # Lasciare come sostantivi! #: ../src/commands.c:1623 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Cancellazione di %s in %s" #: ../src/commands.c:1743 msgid "Changing Format" msgstr "Modifica del formato" #: ../src/commands.c:1880 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Modifica del formato di %s" #: ../src/commands.c:1967 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Impostazione commento di %s" #: ../src/commands.c:2020 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Adattamento automatico colonna %s" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Adattamento automatico riga %s" #: ../src/commands.c:2024 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Impostazione larghezza della riga %s a %d pixel" msgstr[1] "Impostazione larghezza della riga %s a %d pixel" #: ../src/commands.c:2028 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Impostazione altezza della riga %s a %d pixel" msgstr[1] "Impostazione altezza della riga %s a %d pixel" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Impostazione larghezza della colonna %s a predefinito" #: ../src/commands.c:2036 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Impostazione altezza della riga %s a predefinito" #: ../src/commands.c:2040 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Adattamento automatico colonne %s" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Adattamento automatico righe %s" #: ../src/commands.c:2044 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Impostazione larghezza delle colonne %s a %d pixel" msgstr[1] "Impostazione larghezza delle colonne %s a %d pixel" #: ../src/commands.c:2048 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Impostazione altezza delle righe %s a %d pixel" msgstr[1] "Impostazione altezza delle righe %s a %d pixel" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Impostazione larghezza delle colonne %s a predefinita" #: ../src/commands.c:2056 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Impostazione altezza delle righe %s a predefinita" #: ../src/commands.c:2083 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Adattamento automatico riga %s" #: ../src/commands.c:2083 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Adattamento automatico riga %s" #: ../src/commands.c:2157 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1196 msgid "Sorting" msgstr "Riordino" #: ../src/commands.c:2180 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Riordino di %s" #: ../src/commands.c:2340 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2344 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2364 msgid "Unhide columns" msgstr "Mostra le colonne nascoste" #: ../src/commands.c:2364 msgid "Hide columns" msgstr "Nascondi le colonne" #: ../src/commands.c:2365 msgid "Unhide rows" msgstr "Mostra le righe" #: ../src/commands.c:2365 msgid "Hide rows" msgstr "Nascondi le righe" #: ../src/commands.c:2445 msgid "Expand columns" msgstr "Espandi colonne" #: ../src/commands.c:2445 msgid "Collapse columns" msgstr "Contrai colonne" #: ../src/commands.c:2446 msgid "Expand rows" msgstr "Espandi righe" #: ../src/commands.c:2446 msgid "Collapse rows" msgstr "Contrai righe" #: ../src/commands.c:2470 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Mostra delimitatori colonna %d" #: ../src/commands.c:2470 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Mostra delimitatori riga %d" #: ../src/commands.c:2539 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Queste colonne sono già raggruppate" #: ../src/commands.c:2540 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Queste righe sono già raggruppate" #: ../src/commands.c:2563 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Queste colonne non sono raggruppate, impossibile separarle" #: ../src/commands.c:2564 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Queste righe non sono raggruppate, impossibile separarle" #: ../src/commands.c:2577 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Raggruppa colonne %s" #: ../src/commands.c:2577 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Separa colonne %s" #: ../src/commands.c:2579 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Raggruppa righe %d:%d" #: ../src/commands.c:2579 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Separa righe %d:%d" #: ../src/commands.c:2808 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Spostamento %s" #: ../src/commands.c:2818 ../src/commands.c:3218 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "" #: ../src/commands.c:2876 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2910 msgid "Paste Copy" msgstr "Incolla copia" #: ../src/commands.c:3110 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Incollare in %s" #: ../src/commands.c:3204 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Salvare la cartella di lavoro «%s»?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3261 ../src/commands.c:3417 ../src/commands.c:3418 #: ../src/item-cursor.c:982 ../src/wbc-gtk-actions.c:614 msgid "Autofill" msgstr "Riempimento automatico" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3440 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Riempimento automatico di %s" #: ../src/commands.c:3740 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Formattazione automatica %s" #: ../src/commands.c:3859 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Separazione %s" #: ../src/commands.c:4028 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Unisci e centra %s" #: ../src/commands.c:4028 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Unione %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4395 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../src/commands.c:4488 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Impostazione larghezza predefinita colonne a %.2f pt" #: ../src/commands.c:4489 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Impostazione larghezza predefinita righe a %.2f pt" #: ../src/commands.c:4600 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Ingrandimento %s a %.0f%%" #: ../src/commands.c:4703 msgid "Delete Object" msgstr "Eliminazione oggetto" #: ../src/commands.c:4832 msgid "Format Object" msgstr "Formattazione oggetto" #: ../src/commands.c:4941 ../src/commands.c:6006 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1240 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:517 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:877 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/commands.c:4941 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "" #: ../src/commands.c:4948 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5045 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Modifica nome foglio" #: ../src/commands.c:5198 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Cancellazione commento di %s" #: ../src/commands.c:5199 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Impostazione commento di %s" #: ../src/commands.c:5632 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Unione dati in %s" #: ../src/commands.c:5729 #, fuzzy, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Modifica proprietà foglio" #: ../src/commands.c:5803 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Porta oggetto in alto" #: ../src/commands.c:5806 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Porta oggetto avanti" #: ../src/commands.c:5809 msgid "Push Object Backward" msgstr "Porta oggetto indietro" #: ../src/commands.c:5812 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Porta oggetto in fondo" #: ../src/commands.c:5942 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Impostazione pagina per %s" #: ../src/commands.c:5944 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Impostazione pagina per tutti i fogli" #: ../src/commands.c:6068 ../src/commands.c:6079 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definisci il nome" #: ../src/commands.c:6069 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:6077 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "«%s» è già definito nel foglio" #: ../src/commands.c:6087 msgid "has a circular reference" msgstr "ha un riferimento circolare" #: ../src/commands.c:6121 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definizione nome %s" #: ../src/commands.c:6124 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Aggiornamento nome %s" #: ../src/commands.c:6217 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Definizione nome %s" #: ../src/commands.c:6248 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6296 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Cancellazione commento di %s" #: ../src/commands.c:6354 msgid "Add scenario" msgstr "Aggiunta scenario" #: ../src/commands.c:6418 msgid "Scenario Show" msgstr "Mostra scenario" #: ../src/commands.c:6476 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6580 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Testo (%s) a colonne (%s)" #: ../src/commands.c:6738 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Ricerca obiettivo (%s)" #: ../src/commands.c:6904 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "" #: ../src/commands.c:6978 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Riconfigurazione grafico" #: ../src/commands.c:7048 #, fuzzy msgid "Reconfigure Object" msgstr "Ridimensiona oggetto" #: ../src/commands.c:7092 msgid "Left to Right" msgstr "Sinistra a destra" #: ../src/commands.c:7092 msgid "Right to Left" msgstr "Destra a sinistra" #: ../src/commands.c:7258 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Modifica collegamento ipertestuale" #: ../src/commands.c:7401 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Modifica del formato di %s" #: ../src/commands.c:7486 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Funzionalità base" #: ../src/commands.c:7557 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Crea un'etichetta" #: ../src/commands.c:7628 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Crea un pulsante di selezione" #: ../src/commands.c:7709 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Crea un pulsante di selezione" #: ../src/commands.c:7785 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Funzionalità base" #: ../src/commands.c:7892 ../src/sheet-object-widget.c:1533 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Funzionalità base" #: ../src/commands.c:7923 msgid "Add Filter" msgstr "Aggiungi filtro" #: ../src/commands.c:7939 ../src/wbc-gtk.c:1554 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "A_ggiungi filtro automatico" #: ../src/commands.c:7944 ../src/commands.c:7971 ../src/commands.c:7980 msgid "AutoFilter" msgstr "Filtro automatico" #: ../src/commands.c:7972 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Richiede più di una riga" #: ../src/commands.c:7981 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Impossibile analizzare l'html." #: ../src/commands.c:8004 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "A_ggiungi filtro automatico" #: ../src/commands.c:8005 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "A_ggiungi filtro automatico" #: ../src/commands.c:8018 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Rimuovi filtro _automatico" #: ../src/commands.c:8048 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:8117 ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:8144 ../src/wbc-gtk.c:1489 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8144 ../src/wbc-gtk.c:1499 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8147 ../src/wbc-gtk.c:1492 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8147 ../src/wbc-gtk.c:1502 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:782 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Consolidamento a (%s)" #: ../src/consolidate.c:821 ../src/consolidate.c:824 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Consolidamento dati" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Funzionalità base" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Funzionalità" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analisi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Import/Export" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Scripting" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "Interfaccia" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Usabilità" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Traduzione" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "Controllo qualità" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Arte" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Pacchettizzazione" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Opzioni" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funzioni e importazione di X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Algoritmo Simplex per il risolutore (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Funzionalità base del motore per i grafici." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Controllo di qualità e copia di foglio." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "Supporto OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Localizzazione." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Sistema dei plugin, localizzazione." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Impacchettamento Debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Motore per plugin originale." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Strumenti di interfaccia utente personalizzati" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "Impacchettamento RPM." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistiche e maestro di interfaccia utente" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Funzioni speciali" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Risolutore, molte funzioni di cartella di lavoro e ???" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Uno dei contributori originali delle funzionalità base" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Jakub Jelinek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Il motore originale per il formato numerico e lavoro su libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Il plugin originale per il testo semplice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Avviato il motore di import/export per MS Excele e \"GnmStyle\"" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Miglioramenti a SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Supporto per i linguaggi non Latin" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Molti tipi di tracciato per il motore dei grafici." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "Supporto al canvas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Supporto Guile" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Esportazione in HTML, troff e LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Supporto orginale CSV, localizzazione francese" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jacub \"jimmac\" Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Icone ed immagini" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Importatore Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Lavoro iniziale su OLE2 per libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Consolidazione e importazione testo strutturato" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Parti dell'importatore MS Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funzioni per telecomunicazioni" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Supporto iniziale XML" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Alcune funzioni finanziarie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:454 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric sul _Web" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:467 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:517 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:525 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:533 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:545 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "Informazioni su Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Esplora il sito web di Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 msgid "Copyright © 1998-2012" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "L'intervallo della lista non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "L'intervallo di uscita non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "I criteri forniti non sono validi." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2198 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3644 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Si è verificato un errore non atteso: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Filtro avanzato»." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1134 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1847 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2544 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2902 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3471 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3684 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3482 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3695 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Il valore di alfa dovrebbe essere un numero compreso tra 0 ed 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1895 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2598 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2933 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3218 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3491 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3716 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "L'uscita specificata non è valida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Il valore specificato in «» non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "L'intervallo di uscita non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Raggruppa" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060 msgid "Group" msgstr "Raggruppa" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Cornice" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Alto" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 #, fuzzy msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Il testo da cercare è preso così come è." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 #, fuzzy msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Si è verificato un errore non atteso: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di " "Fourier»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Il testo da cercare è preso così come è." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 #, fuzzy msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 #, fuzzy msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di " "Fourier»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Le righe di ingresso selezionatate debbono avere uguale dimensione." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Le colonne di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Le aree di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Covarianza»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Rango e percentile»" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di " "Fourier»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1143 msgid "No statistics are selected." msgstr "Non è stata selezionata alcuna statistica." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1153 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1176 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K deve essere un intero positivo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1227 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Statistica " "descrittiva»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1374 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Inserire una varianza di\n" "popolaziona valida per la variabile 1" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1383 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Inserire una varianza di\n" "popolaziona valida per la variabile 2" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1610 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1797 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1857 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "L'intervallo della lista non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "L'intervallo della lista non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1878 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "L'intervallo della lista non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1887 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "" "La dimensione richesta per il campione è troppo grande per un campione " "periodico." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2052 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2242 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2255 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2256 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2263 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2264 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271 #, fuzzy msgid "The x variable range is too small" msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272 #, fuzzy msgid "The y variable range is too small" msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2282 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2295 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2283 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2296 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2304 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2305 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2314 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2366 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Variabile _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2368 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Variabili _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "Variabili _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "Variabile _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2411 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Regressione»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2557 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2566 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2577 #, fuzzy msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "I criteri forniti non sono validi." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2589 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2719 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento " "esponenziale»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2915 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "I criteri forniti non sono validi." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3086 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Mesia mobile»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3204 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3211 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3354 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Istogramma»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3531 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza " "ad un fattore»." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3610 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e " "due righe di dati e le etichette." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3613 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e " "due righe di dati." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3619 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di " "dati e le etichette." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3622 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di " "dati." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3628 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di " "dati e le etichette." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3631 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di " "dati." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3638 #, fuzzy msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "Il numero di righe di dati deve essere un multiplo del numero di repliche." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3707 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Il numero di righe per campione deve essere un intero positivo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3760 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza " "a due fattori»." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 #, fuzzy msgid "Percentage:" msgstr "Percentuale" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 #, fuzzy msgid "Count:" msgstr "Conteggio" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Colonna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Colonna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:6 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:147 msgid "Total" msgstr "Totale" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Nord" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Sud" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Ovest" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "Imposta_zioni" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Bordi" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Applica formati _numerici" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Applica _bordi" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Applica _tipi di carattere" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Applica _motivi" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Applica _allineamento" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "A _sinistra" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "A _destra" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "In _alto" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "In _basso" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Mostra le linee della _griglia" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "" "Si è verificato un errore durante la lettura della lista delle categorie" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Salvare la cartella di lavoro «%s»?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per il salvataggio automatico." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Commento cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Commento cella" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Singolo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Doppio" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Singolo" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Doppio" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:488 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1437 ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "Number" msgstr "Numero" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1676 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Sorgente" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1677 msgid "Criteria" msgstr "Criteri" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1701 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1693 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1705 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1697 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Value:" msgstr "Valore:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1787 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Nessuna (accetta in silenzio immissioni non valide)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1795 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Interruzione (nessuna ammissione di immissioni non valide)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1804 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Avviso (accetta/rifiuta immissioni non valide)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1813 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informazione (consentire immissioni non valide)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2016 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "I criteri di validazione non sono utilizzabili. Disabilitare la validazione?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2222 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Formattazione celle" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2284 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Border" msgstr "Bordo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 ../src/wbc-gtk.c:3124 #: ../src/wbc-gtk.c:3273 ../src/wbc-gtk.c:3274 ../src/wbc-gtk.c:3285 #: ../src/wbc-gtk.c:3401 ../src/wbc-gtk.c:3470 msgid "Foreground" msgstr "Primo piano" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2292 ../src/wbc-gtk.c:3322 msgid "Clear Background" msgstr "Cancella lo sfondo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2292 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 #: ../src/wbc-gtk.c:3324 ../src/wbc-gtk.c:3325 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2296 msgid "Pattern" msgstr "Motivo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230 #, fuzzy msgid "(defined)" msgstr "Sottolineato" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1155 #, fuzzy msgid "(undefined)" msgstr "Sottolineato" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:544 #, fuzzy msgid "Cell contains an error value." msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:545 #, fuzzy msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "%s non contiene il nuovo valore." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:546 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:547 #, fuzzy msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "%s non contiene il nuovo valore." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:549 #, fuzzy msgid "Cell value is = x." msgstr "Valore della cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:550 #, fuzzy msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Valore della cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:551 #, fuzzy msgid "Cell value is > x." msgstr "Valore della cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:552 #, fuzzy msgid "Cell value is < x." msgstr "Valore della cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:553 #, fuzzy msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Valore della cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:554 #, fuzzy msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Valore della cella" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:555 #, fuzzy msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "%s versione %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:556 msgid "Cell contains the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:557 #, fuzzy msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "%s non contiene il nuovo valore." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:558 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:559 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:560 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:561 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "" #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:563 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:564 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:701 #, fuzzy msgid "Set conditional formatting" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:717 #, fuzzy msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:749 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:781 #, fuzzy msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:830 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:838 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:846 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:869 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:877 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:895 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:918 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:933 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:941 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:949 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:955 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:962 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:969 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:976 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1077 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1085 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1231 #, fuzzy msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Modifica le informazioni descrittive" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1277 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Riga %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s a %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "colonna non disponibile" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "riga non disponibile" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1012 msgid "Header" msgstr "Intestazione" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1017 msgid "Row/Column" msgstr "Riga/Colonna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1037 msgid "Case Sensitive" msgstr "Distingui maiuscole/minuscole" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1057 msgid "By Value" msgstr "Per valore" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Imposta la larghezza standard/predefinita delle colonne" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Imposta la larghezza di colonna per la selezione su %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "La specifica «%s» non definisce una regione" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "La regione d'origine «%s» si sovrappone alla regione di destinazione" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "L'intervallo d'uscita è sovrapposto a quello di ingresso." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Consolidamento»." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filtro" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2249 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2890 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Riga" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2241 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2891 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Colonne" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Data" msgstr "Dati" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Annulla" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 msgid "_Format" msgstr "_Formato" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Stile" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Iterazione" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Aspetto" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Up" msgstr "_Su" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Down" msgstr "_Giu" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "_Remove" msgstr "_Rimuovi" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:141 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:146 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:156 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Database" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:170 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione»." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 #, fuzzy msgid "" msgstr "Nuove nome" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Nome di scenario già in uso" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1158 #, fuzzy msgid "content" msgstr "contenuto" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1223 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1269 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Dove cercare." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1261 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definizione nomi" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1295 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1325 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:368 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:382 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Elimina cella»." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 #, fuzzy msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave:" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 #, fuzzy msgid "This property value cannot be edited." msgstr "Il contenuto di questa proprietà (testo)" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Intero" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 #, fuzzy msgid "Decimal Number" msgstr "Numero" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 #, fuzzy msgid "Date & Time" msgstr "Data/Ora" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 #, fuzzy msgid "Linked To" msgstr "Collega a:" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "File" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1245 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Calculation" msgstr "Calcoli" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Riempimento serie»." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:327 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:913 msgid "Function/Argument" msgstr "Funzione/Argomento" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Impossibile creare il guru delle formule." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Funzione" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Usate di recente" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Dentro" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s versione %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Allineamento" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:756 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "Nome: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:769 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Campione" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:785 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:801 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:835 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Informazioni sul sistema" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:837 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Descrizione" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:849 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:858 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1356 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Opzioni di Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1360 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Inserire un nome di cella valido in «Imposta cella:»." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 #, fuzzy msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "La cella indicata in «Imposta cella:» non può contenere una formula." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Inserire un nome di cella valido in «Cambiando le celle:»:" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 #, fuzzy msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "La cella indicata in «Cambiando le celle:» non può contenere una formula." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 #, fuzzy msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Il valore specificato in «» non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "La ricerca dell'obiettivo con la cella %s ha trovato una soluzione" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "" "La ricerca dell'obiettivo con la cella %s non ha trovato una soluzione." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:701 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Ricerca obiettivo»." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Livello cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:386 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:592 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:571 ../src/search.c:807 #: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741 #: ../src/workbook.c:1007 ../src/workbook.c:1039 msgid "Sheet" msgstr "Foglio" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:392 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 #: ../src/sheet-control-gui.c:2230 ../src/tools/gnm-solver.c:1442 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1490 msgid "Cell" msgstr "Cella" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:460 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a»." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Non è un intervallo o nome" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Collegamento interno" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Salta alle celle o all'intervallo con nome nella cartella di lavoro in uso" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Collegamento esterno" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Apre un file esterno con il nome specificato" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "Collegamento email" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Prepara una email" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Collegamento web" # infedele nella forma, ma non nel contenuto, no? #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Apre il browser all'URL specificata" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Aggiunta collegamento ipertestuale" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Modifica collegamento ipertestuale" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Rimozione collegamento ipertestuale" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:615 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Collegamento ipertesto»." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:520 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Inserisci cella»." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Un campo non è parte della zona unita!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i campi non sono parte della zona unita!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Dati d'ingresso" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s è cifrato" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "I file cifrati richiedono una password\n" "prima di poter essere aperti." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Password:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Directory selezionata" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Dipendenze plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Plugin sconosciuto" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Servizi plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Errore durante l'attivazione dei plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "I seguenti plugin devono essere attivati in aggiunta per attivare questo:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Plugin sconosciuto con id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Attivare questo plugin assieme a tutte le sue dipendenze?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Errore durante la disattivazione del plugin «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Errore durante l'attivazione del plugin «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Nome plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:75 #: ../src/ssconvert.c:98 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:741 #, fuzzy msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Lunghezza descrizione degli annullamenti" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 #, fuzzy msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:840 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Numero predefinito di fogli" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:848 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Numero predefinito di fogli" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 #, fuzzy msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:865 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:972 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Centra all'interno della _selezione" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1085 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1110 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Scrivere maiuscoli i _nomi dei giorni" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1133 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "MAiuscole INiziali" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1137 #, fuzzy msgid "Do _not correct:" msgstr "No_n correggere:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1160 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Rendere maiuscola la _prima lettera delle frasi" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1164 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Non mettere le maiuscole dopo:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1186 msgid "Auto Correct" msgstr "Correzione automatica" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1187 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3385 msgid "Font" msgstr "Tipo di carattere" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1188 msgid "Files" msgstr "File" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1189 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1191 msgid "Windows" msgstr "Finestre" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1192 msgid "Header/Footer" msgstr "Intestazione/Piè di pagina" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Copy and Paste" msgstr "Copia ed incolla" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1197 msgid "Screen" msgstr "Schermo" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1198 msgid "INitial CApitals" msgstr "MAiuscole INiziali" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1199 msgid "First Letter" msgstr "Prima lettera" # Mmmmhhh questo termine è usato in due luoghi,per i grafici, dove è corretto # e per lo strumento statistico "ranghi e percentili", nel creare l'output. # # Excello traduce l'ananogo termine con "Dato". #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:810 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Punto" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:814 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Finanza" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:818 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1592 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Stampa del titolo predefinita" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1598 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Personalizzazione piè di pagina" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1630 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Stampa del titolo predefinita" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1636 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Personalizzazione piè di pagina" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1668 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1675 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1682 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1744 msgid "Custom header configuration" msgstr "Configurazione personalizzata intestazione" # Non torna footer #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1749 msgid "Custom footer configuration" msgstr "1Configurazione personalizzata piè di pagina" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1900 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "A_datta automaticamente alla selezione" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1902 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "A_datta automaticamente alla selezione" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2190 #, fuzzy msgid "Print as displayed" msgstr "Stampa fallita" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2191 msgid "Print as spaces" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2192 #, fuzzy msgid "Print as dashes" msgstr "Stampa dei fogli" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2193 msgid "Print as #N/A" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2226 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "No_n correggere:" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2227 #, fuzzy msgid "Print in place" msgstr "Stampa fallita" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2228 #, fuzzy msgid "Print at end" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2407 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2410 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2413 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2416 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2419 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Opzionale" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, fuzzy, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "_minuti" msgstr[1] "_minuti" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 #, fuzzy msgid "a long time" msgstr "Tempo massimo:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "L'intervallo dei criteri non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K deve essere un intero positivo." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "L'intervallo d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione»." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Limite inferiore:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Limite _superiore:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Intera uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Media:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Deviazione _standard:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Discreta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "_Valore e probabilità dell'intervallo di ingresso:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "Valore _p:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "Valore _a:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "Valore _b:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Binomiale" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "N_umero di tentativi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "Valore _nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Esponenziale" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #, fuzzy msgid "Exponential Power" msgstr "Potenza esponenziale" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Valore nu_1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Valore nu_2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Coda gaussiana" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geometrica" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (tipo I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gubel (tipo II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "Valore _c:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmica" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormale" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Valore _zeta:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomiale negativo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "N_umero di fallimenti" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Coda Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "Valore nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo «Generazione numeri causali»." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Usate di recente" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Tutti i file" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Imposta l'altezza standard/predefinita delle righe" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Imposta l'altezza di riga per la selezione su %s " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Riepilogo scenario" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Valori correnti" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Cambiando le celle:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Nome di scenario già in uso" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Nome di scenario non valido" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Aggiungi scenario»." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Creato il" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:712 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:778 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Scenari»." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "È necessario selezionare alcuni tipi di celle in cui cercare." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1664 msgid "Result" msgstr "Risultato" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Espressione" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Altro valore" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Almeno un foglio deve essere lasciato visibile." # questa è la terminologia di OOo #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Prot" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Vis" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Dir" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 #, fuzzy msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "_Righe" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:756 #, fuzzy msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Costo" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:764 msgid "Current Name" msgstr "Nome attuale" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:777 msgid "New Name" msgstr "Nuove nome" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1120 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Il nome «%s» è usato da più di un foglio" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1452 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1507 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Sposta oggetto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Ridimensiona oggetto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Eliminazione oggetto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "L'intervallo della variabile d'uscita non è valido." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulazioni" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iterazioni" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "n. variabili ingresso" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "n. variabili uscita" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Tempo d'esecuzione" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4643 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4645 msgid "Average" msgstr "Media" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4644 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 #, fuzzy msgid "Invalid variable range was given" msgstr "È stato fornito un intervallo di variabili non valido" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione»." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:162 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "In cerca di un buon argomento per la tua tesi? Che ne pensi di scrivere un " "risolutore quadratico per Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:450 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Modifica proprietà foglio" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:516 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Reale" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:519 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Sos_tituire:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:522 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Delimitati" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:525 msgid "Running" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Nessuno" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:538 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Freccia" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:541 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "A_nnulla" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:584 ../src/tools/gnm-solver.c:1469 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Realizzabile" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:588 ../src/tools/gnm-solver.c:1472 msgid "Optimal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:592 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Realizzabile" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:596 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Problema non limitato" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:679 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Risolutore" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:684 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Passo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:689 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:696 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:703 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Delimiatori" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:704 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Valore obiettivo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Tempo massimo:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:844 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Soluzione ottima creata dal risolutore.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:885 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Soluzione ottima creata dal risolutore.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1149 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Soggetto dei vincoli:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1299 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore»." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:586 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:728 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Questa cartella di lavoro non contiene alcun contenuto esportabile." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "La ricerca automatica non ha trovato alcuna colonna nel testo: provare " "manualmente" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Unisci con colonna a _sinistra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Unisci con colonna a _destra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "S_epara questa colonna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importate %i colonne, nessuna ignorata." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importate %i colonne, %i ingorate." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Possono essere importate al massimo %d colonne." msgstr[1] "Possono essere importate al massimo %d colonne." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Formattazione oggetto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignora tutte le colonne a destra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignora tutte le colonne a sinistra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importa tutte le colonne a destra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importa tutte le colonne a sinistra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Copia il formato a destra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Possono essere importate al massimo %d colonne." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Riempimento automatico" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in " "Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in " "Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:325 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1222 ../src/tools/analysis-tools.c:3781 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Colonna %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d su %d linee da importare" msgstr[1] "%d su %d linee da importare" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "I dati non solo validi nella codifica %s. Selezionare un'altra codifica." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 msgid "Line" msgstr "Linea" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1736 msgid "Text" msgstr "Testo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dati (da %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:220 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:227 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:236 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "È necessario introdurre come minimo un numero valido" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:245 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "È necessario introdurre come massimo un numero valido" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:253 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Il valore massimo dovrebbe essere maggiore di quello minimo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:262 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "È necessario introdurre come dimensione di passo un numero valido" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:270 msgid "The step size should be positive" msgstr "La dimensione di passo dovrebbe essere positiva" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:281 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "È necessario introdurre una o più celle di dipendenza" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:291 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:299 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "La cella obiettivo dovrebbe contenere un'espressione" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Non è possibile aprire il display «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Questo schermo" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Schermo %d (Questo schermo)" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Schermo %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Bordi" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Protection" msgstr "Protezione" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Completamento automatico" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Intervallo di celle" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtro avanzato" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "Intervallo nei c_riteri:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Solo record _unici" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Ingresso" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Uscita" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Analisi varianza ad un fattore" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "Intervallo di _ingresso:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Raggrupati per:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "C_olonne" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #, fuzzy msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Righe" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "Ar_ee" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "Etic_hette" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "Al_fa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Analisi varianza a due fattori" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Intervallo di _ingresso:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Rige per _campione:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "Al_fa:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric - Filtro automatico" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Mostra righe dove:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_E" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_O" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "U_guali" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "U_guali" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Creato il" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Larghe_zza fissa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "does not end with" msgstr "La funzione non esiste" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "contenuto" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "%s non contiene il nuovo valore." #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Count or percentage:" msgstr "P_ercentuali" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "Top" msgstr "Alto" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 #: ../src/wbc-gtk.c:3019 msgid "Bottom" msgstr "Basso" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2771 msgid "Percentage" msgstr "Percentuale" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Formattazione automatica" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "C_ategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Author:" msgstr "Autore:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Nome del modello" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Il gruppo/individuo che ha scritto il modello" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "La categoria di questo modello appartiene a" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Una breve descrizione del modello" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Dettagli del modello" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Salvataggio automatico" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "Salvaggio _automatico ogni" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minuti" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Chiedi prima di salvare" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Commento cella" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Altro:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Altro:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Espandi righe" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Condition:" msgstr "Con_dizione:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number Format" msgstr "Applica formati _numerici" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Validation" msgstr "Convalida" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Style Overlay:" msgstr "Stile:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Edit Style" msgstr "Stile" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Allineamento orizzontale" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Generico" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Centra all'interno della _selezione" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "R_ientro:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Allineamento verticale" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntrato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "_Riempi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Giustificato" # vorrebbe dire che # # # # una cella appare così #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Distribuito" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Ce_ntrato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "Gi_ustificazione" # vorrebbe dire che # # # # una cella appare così #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Distribuito" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Controllo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "_Testo a capo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Adatta alla dimensione della cella" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Style" msgstr "Stile" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "C_olor:" msgstr "C_olore:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "_Underline:" msgstr "_Sottolinea:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Barrato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 msgid "Sup_erscript" msgstr "Ap_ice" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Su_bscript" msgstr "Pe_dice" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Diagonale inversa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonale" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 ../src/sheet-control-gui.c:2210 #: ../src/wbc-gtk.c:3011 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 ../src/sheet-control-gui.c:2213 #: ../src/wbc-gtk.c:3013 msgid "Right" msgstr "Destra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "None" msgstr "Nessuno" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #, fuzzy msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 msgid "Outline" msgstr "Cornice" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Inside Vertical" msgstr "Verticale interno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Inside" msgstr "Dentro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Orizzontale interno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Line" msgstr "Linea" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Style:" msgstr "Stile:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 #, fuzzy msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "Sample" msgstr "Campione" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Pattern" msgstr "Motivo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 msgid "Solid" msgstr "Pieno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "Grigio 75%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "Grigio 50%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "Grigio 25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "Grigio 12,5%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "Grigio 6,25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Bande orizzontali" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Bande verticali" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Bande diagonali inverse" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Bande diagonali" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Croci diagonali" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Croci diagonali spesse" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Bande orizzontali sottili" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Bande verticali sottili" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Bande diagonali inverse sottili" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Bande diagonali sottili" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Croci orizzontali sottili" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Croci diagonali sottili" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Foreground Solid" msgstr "Primo piano pieno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Small Circles" msgstr "Cerchi piccoli" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Semi Circles" msgstr "Semicerchi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thatch" msgstr "Intrecciato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Large Circles" msgstr "Cerchi grandi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Bricks" msgstr "Mattoncini" # questa è la terminologia di OOo #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "_Lock" msgstr "_Protetto" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Hi_de" msgstr "_Nascondi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Bloccare le celle o nascondere le formule funziona solo sulle cartelle di " "lavoro protette." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "_Protect worksheet" msgstr "P_roteggere cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Criteria" msgstr "Criteri" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Allo_w:" msgstr "Pe_rmettere:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Con_dition:" msgstr "Con_dizione:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignora celle in _bianco" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "Error alerts" msgstr "Messaggi di errore" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Ac_tion:" msgstr "A_zione:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Titl_e:" msgstr "_Titolo:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Message:" msgstr "_Messaggio:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Mostra messaggi di imput quando la cella è selezionata" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "Input Message" msgstr "Messaggio di input" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "numero" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Numero" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Un elenco basilare" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2780 msgid "Time" msgstr "Ora" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Personali_zzato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:112 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Ordina...." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Opzioni di ordinamento" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Specifiche di ordinamento" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Localizzazione origine:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Ordina _preservando il formato" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "L'intervallo di ordinamento ha una intesta_zione" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Direction:" msgstr "Direzione:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Intervallo:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "_Sinistra - destra" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Ordina le colonne in base alle righe specificate" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "A_lto - basso" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Ordina le righe in base alle colonne specificate" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Sposta i campi selezionati verso l'alto nel " #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Sposta i campi selezionati verso il basso nel " #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Pulisce tutti i campi di specifica di ordinamento" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Rimuove il campo selezionato dalle specifiche di ordinamento" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 #, fuzzy msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Aggiunge dei campi nella casella di intervallo a sinistra per i criteri di " "ordinamento o consente la selezione dei campo da un menu." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Sommario" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Raggruppa/Separa" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 #, fuzzy msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "C_olonne" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Righe" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Larghezza colonna" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Larghezza _colonna (punti):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "Larghezza _colonna (punti):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "x" msgstr "" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "_Usa predefinito" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funzione:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "La funzione da usare nel consolidare" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "Aree _sorgenti:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Svuota la lista delle aree sorgenti" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Elimina l'area sorgente al momento selezionata" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Etichette nella riga s_uperiore" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "La riga superiore contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate " "come chiave per il confronto" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Etichette nella colonna _sinistra" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "La colonna sinistra contiene etichette, che non saranno consolidate, ma " "usate come chiavi per il confronto" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "C_opia etichette" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "RIEPILOGO" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Correlazione" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "Covariance" msgstr "Covarianza" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Valore" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Formati" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Posizionamento uscita" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Nuovo _foglio" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Nuova _cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "Inter_vallo di uscita:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Formattazione uscita" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_datta automaticamente le colonne" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Cance_lla intervallo d'uscita" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Mantieni _formattazione dell'intervallo d'uscita" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Mantieni co_mmenti dell'intervallo d'uscita" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "I_nserisci all'interno delle celle:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Gnumeric - Tabella pivot" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 #: ../src/stf-export.c:583 msgid "Format" msgstr "Formato" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "In_gresso" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Definizione nomi" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Elimina celle" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Metodo di eliminazione" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Sposta le celle a _sinistra" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Sposta le celle in a_lto" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Elimina le _righe" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Elimina le _colonne" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1142 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1145 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statistica descrittiva" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "R_iepilogo delle statistiche" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Usa ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Livello di confidenza per la _media" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - al_fa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-esimo più piccolo" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-esimo più grande" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "UNIX (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Automatico (pone quando necessario)\n" "Sempre\n" "Mai" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "S_pazio" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Ta_bulazione" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Bang (!)" msgstr "Punto esclamati_vo (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Due punti (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "_Virgola (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "M_eno (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Pipe (|)" msgstr "P_ipe (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Pu_nto e virgola (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Slash (/)" msgstr "Slas_h (/)" # azioni da eseguire su caratteri sconosciuti #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Modalità traslitterazione" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Autore:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Riga" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Preserva Maiuscolo/minuscolo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Esporta come testo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Seleziona _tutto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Annulla la seleziona di tutti i fogli da esportare." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "_Deleziona tutto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Scelta formattazione per esportare:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Salva come impostazioni predefinite" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Line _termination:" msgstr "_Terminazione di riga:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Delimitatore:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:315 msgid "Character _encoding:" msgstr "Codi_fica dei caratteri:" # questa è la terminologia di OOo #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Locale" msgstr "_Protetto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "Caratteri sc_onosciuti:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Configurazione importatore di testo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Fine" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Encoding:" msgstr "Codifica:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Line breaks:" msgstr "Interruzione di linea:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_UNIX (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Il carattere \"line feed\" (codice ASCII 10) interrompe le linee" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "La sequenza \"carriage return\" seguito da \"line fees\" (codici ASCII 13 e " "19) interrompe le linee." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Il carattere \"carriage return\" (codice ASCII 13) interrompe le linee" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Original data type:" msgstr "Tipo dei dati d'origine:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "_Separated" msgstr "_Delimitati" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Ogni colonna nel testo è separata da un carattere \"di separazione\", ad " "esempio un punto e virgola." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Fi_xed width" msgstr "Larghe_zza fissa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definisce la larghezza di ogni colonna manualmente." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Source Format" msgstr "Formato origine" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Dalla linea:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "L'elaborazione in corso partirà da questa linea, ogni linea precedente verrà " "ignorata" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "_To line: " msgstr "_Alla linea:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "L'elaborazione è finita su questa riga; quelle successive verranno ignorate." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Numero di linee da importare" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Lines to import" msgstr "Linee da importare" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Main" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "C_ustom" msgstr "Personali_zzato" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 #, fuzzy msgid "_Hyphen (-)" msgstr "M_eno (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 #, fuzzy msgid "_Space" msgstr "S_pazio" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 #, fuzzy msgid "_Tab" msgstr "Ta_bulazione" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 #, fuzzy msgid "C_olon (:)" msgstr "_Due punti (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Separatore personalizzato, può essere un carattere qualsiasi." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Consid_era due delimitatori come uno solo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Considera due delimiatori successivi come uno solo." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 #, fuzzy msgid "_Comma (,)" msgstr "_Virgola (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Pu_nto e virgola (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Separators" msgstr "Delimiatori" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "_Qualificatore di testo:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Considera due qualificatori di testo consecutivi come uno solo che non " "termina la cella." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "Text indicator" msgstr "Qaulificatore di testo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Ricerca automatica delle colonne" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Tenta di riconoscere le colonne nel testo in modo automatico." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Clear" msgstr "Cance_lla" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "Clear list of columns" msgstr "Cancella la lista delle colonne" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 #, fuzzy msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Colonne" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "Fixed" msgstr "Fisso" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Source Locale:" msgstr "Localizzazione origine:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:2975 #: ../src/wbc-gtk.c:2991 msgid "Zoom" msgstr "Ingrandimento" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "A_datta alla selezione %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "P_ercentuali" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Ingrandimento" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Fogli" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Document Properties" msgstr "Pr_oprietà..." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Informazione" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Posizione:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Creato:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Ultima modifica:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Ultimo accesso:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Proprietario:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Gruppo:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Lettura" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Scrittura" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Altro:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Comments:" msgstr "Commenti:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Company:" msgstr "Compagnia:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Manager:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 #, fuzzy msgid "New Document Property:" msgstr "Pr_oprietà..." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Name: " msgstr "Nome: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Type: " msgstr "Tipo:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Number of sheets:" msgstr "Numero di fogli:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Number of cells:" msgstr "Numero di celle:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Number of pages:" msgstr "Numero di pagine:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Recalculation:" msgstr "Ricalcolare:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomaticamente" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "_Manual" msgstr "_Manualmente" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "It_erazioni massime:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Cam_biamento massimo:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "_Iteration" msgstr "_Iterazione" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 #, fuzzy msgid "page 6" msgstr "pagina" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Livellamento esponenziale" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "C_olonne" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Livellamento esponenziale (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Livellamento esponenziale (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "" "Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento " "esponenziale»." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Fattore di s_morzamento:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Fattore di s_morzamento:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Fattore di s_morzamento:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "Errori _standard" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "Fattore di s_morzamento:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Riempimento serie" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Serie in:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "_Row" msgstr "_Riga" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "_Column" msgstr "_Colonne" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Lineare" # Dunque in Execel l'analoga posizione è occupata da 'Esponenziale', # ma non ho fatto prove # # Quello di Gnumeric funziona così: impostando start=23 step=3 final=1000000 # si ottiene 23, 69, 207, 621, 1863, 5589, 16767, 50301, 150903, 452709 # ossia 23, 23*3, 23*3*3, 23*3*3*3 e così via.. # # Ciò può essere definito esponenziale? Non credo, sarebbe esponenziale se start=step. #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Progressione" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "Valore ini_ziale:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Valore d'inc_remento:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "Valore li_mite:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Serie" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Unità per la data:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "_Giorno" # XSL #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "Giorno _feriale" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mese" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "A_nno" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font:" msgstr "Tipo di carattere:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Stile del carattere:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Size:" msgstr "Dimensione:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Guru delle formule" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Inserire una funzione array" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Analisi di Fourier" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "I_nversa" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Frequenza" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "In_gresso" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "_Scalatura automatica" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Numero di _variabili:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "Classi _predeterminate" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "C_ategoria:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Nord" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Per colo_nna" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "P_ercentuali" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "Opzioni di Gnumeric" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Uscita" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Selettore delle funzioni" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Selezionare una funzione da inserire:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Ricerca obiettivo" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "_Set Cell:" msgstr "Imp_osta cella:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_To Value:" msgstr "Al _valore:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Mo_dificando la cella:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimo):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ssimo):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Goal" msgstr "Obiettivo" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Errore rimanente:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Current Value:" msgstr "Valore attuale:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Solution:" msgstr "Soluzione:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Last Result" msgstr "Ultimo risultato" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Vai a..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Rows:" msgstr "_Righe" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Columns:" msgstr "Colonne" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Inserire le stringhe di formattazione per ogni sezione:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Right section:" msgstr "Sezione di _destra:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Sezione ce_ntrale:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Left section:" msgstr "Sezione di _sinistra:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Elimina celle" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Num_ero della prima pagina:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Pagina" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Rinomina il foglio corrente" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Il nome del foglio." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Importa del testo da un file" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Percorso " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Inserisce un foglio nuovo" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:160 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:471 ../src/tools/analysis-histogram.c:474 msgid "Histogram" msgstr "Istogramma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Classi _calcolate" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Numero di iterazioni" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Minimo" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Ma_ssimo):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Classi _predeterminate" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Intervallo di _ingresso:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "Personali_zzato" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "C_lassi" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Istogramma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "Percentuali _cumulative" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Collegamento ipertestuale" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "Target _Range:" msgstr "_Intervallo obiettivo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "Indirizzo _email:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "_Subject:" msgstr "_Oggetto:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Web Address:" msgstr "Indirizzo _web:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_File:" msgstr "_File:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "T_ype:" msgstr "_Tipo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Suggerimento:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Usa predefinito" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Inserisci celle" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Metodo d'inserimento" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Sposta le celle a _destra" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Sposta le celle in _basso" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Inserisci _righe" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Inserisci _colonne" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Campionamento (%s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Nascondi le colonne" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Inserisci colonne" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1517 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Autore:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Raggruppa colonne %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Raggruppa" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "Errori _standard" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "O_pzioni" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Verifica le differenze di due medie" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Intervallo della variabile _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Intervallo della variabile _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Le variabili sono:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Le _varianze delle popolazioni sono:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "Le varianze delle _popolazioni sono:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varianza popolazione variabile _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varianza popolazione variabile _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "Acco_ppiate" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "_Disaccoppiate" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Conosciuto" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "_Sconosciuti" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "U_guali" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "_Disuguali" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Popolazioni" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "_Differenza media ipotizzata:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Unisci..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2231 msgid "_Merge" msgstr "_Unisci" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:4027 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4030 msgid "Moving Average" msgstr "Media mobile" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Media mobile" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "Percentuali _cumulative" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Media mobile..." #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "In_tervallo:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Altro valore" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Media mobile" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Media mobile" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 #, fuzzy msgid "Student-t Test" msgstr "Imposta testo" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Predicted Mean:" msgstr "E_segui in:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Incolla speciale" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Incolla _collegamento" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "_All" msgstr "_Tutto" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "Cont_ent" msgstr "Cont_enuto" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Come v_alore" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "_Formats" msgstr "_Formati" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Co_mments" msgstr "Co_mmenti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Motivo" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Nessuno" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "_Transpose" msgstr "_Trasponi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Riempi orizzontalmente" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Informazione" # Operazione #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 #, fuzzy msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "_Nessuna" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "A_dd" msgstr "A_ggiungi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Subtract" msgstr "S_ottrai" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "M_ultiply" msgstr "_Moltiplica" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "D_ivide" msgstr "_Dividi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "Cell operation" msgstr "Operazione cella" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Salta celle _vuote" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestore plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Attivare _nuovi plugin in modo predefinito" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "_Attivare tutti" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Lista plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Directory plugin:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Non è possibile disattivare ora questo plugin, poiché è in uso. Comunque, " "usando la casella di spunta qui sotto, il plugin non sarà attivato al " "prossimo avvio di Gnumeric, a meno che non sia richiesto da un altro plugin." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Non attivare questo plugin al prossimo avvio di Gnumeric" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Dettagli plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Directory" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferenze di Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:233 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:236 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Imposta pagina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Motivo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Elimina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Unità:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Troppo grande" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Basso" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "_Intestazione:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Piè di pagina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "Sezione di _sinistra:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "Sezione di _destra:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "_Horizontally" msgstr "_Orizzontalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "Centra nella pagina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Posizione:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Vincolo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Diagonale inversa" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Diagonale inversa" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Scala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Centra orizzontalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "pagine" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% della dimensione _normale" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Scalatura automatica" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Scalatura automatica" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Campione" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Intestazione:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Funzionalità base" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "_Footer:" msgstr "_Piè di pagina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Num_ero della prima pagina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Intestazioni e piè pagina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Titoli da stampare" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Colonne da ripetere sul lato sinistro:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Righe da ripetere nella parte iniziale:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "Print Area" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Grid lines" msgstr "Linee della _griglia" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Black and white" msgstr "_Bianco e nero" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "I_ntestazioni di riga e colonna" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "Styles with no content" msgstr "Stili senza contenuto" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 #, fuzzy msgid "_Errors:" msgstr "Freccia" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "Co_mments:" msgstr "Co_mmenti:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Page Order" msgstr "Ordine delle pagine" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "_Giù, e poi a destra" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "A _destra, e poi giù" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Applica a _tutti i fogli di questa cartella." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Apply _to:" msgstr "A_pplica a:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Save as default settings" msgstr "Salva come impostazioni predefinite" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "A_datta alla selezione %" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Scarta tutto" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Scarta tutto" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Non uscire" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Eliminato" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Campione" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 msgid "Save document" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Salva tutto" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Documentazione" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Generazione numeri casuali" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Covarianza" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Matrice" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Numero voci di annullamento" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generazione numeri casuali" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribuzione:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "_Numero di _variabili:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Dimensione del campione:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Punteggio e Percentuale" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3637 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3640 msgid "Regression" msgstr "Regressione" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Errori multipli\n" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Livello di confidenza:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Forza il passaggio per l'origine" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Classi _calcolate" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Altezza riga" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Campionamento" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "N_umero di campioni:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Metodo di campionamento:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Dimensione del campione:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iodo:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Direzione:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "Per _riga" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Per colo_nna" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodico" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Casuale" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Aggiunta scenario" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Nome dello scenario:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "Mo_dificando le celle:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Gestore degli scenari" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Scenari" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Crea _rapporto" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Modifica delle celle" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 #: ../src/workbook-control.c:499 msgid "View" msgstr "Vista" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Rapporti" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Result Cells:" msgstr "Celle risulatato:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Non eseguire questa sostituzione" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Esegui questa sostituzione" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "_Posizione" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "Sos_tituire:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Chiede conferma prima di ogni modifica" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "_Replace by" msgstr "Sos_tituire con:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "C_erca" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "Ignora _Maiuscole/minuscole" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Se impostato non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Corrispondenza solo per parole in_tere" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Non considera le corrispondenze se all'intedo delle parole" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "_Preserve case" msgstr "_Preserva Maiuscolo/minuscolo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Cerca di preservare la maiuscola/minuscola quando sostituisce" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Intera cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Cerca e sostituisci in tutte le celle della cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Foglio corrente" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "I_ntervallo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Cerca e sostituisci solo in uno specificato intervallo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 ../src/search.c:816 msgid "Scope" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "_Other values" msgstr "Altri val_ori" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "_Comments" msgstr "_Commenti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "_Expressions" msgstr "_Espressioni" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "_Strings" msgstr "_Stringhe" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Perform changes within string values" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Modificare celle contenenti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "_Plain text" msgstr "Testo sem_plice" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Il testo da cercare è preso così come è." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Re_gular expression" msgstr "Epressione re_golare" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Il testo da cercare è un'espressione regolare" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Search Text Type" msgstr "Tipo di ricerca del testo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Row major" msgstr "Per _riga" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "Search line by line" msgstr "Cerca riga per riga" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "Search column by column" msgstr "Cerca colonna per colonna" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Salva come impostazioni predefinite" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:42 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "_Non cambiare" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "Epressione re_golare" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Crea =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Make _string value" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Error Behaviour" msgstr "Comportamento errori" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Chiude il centro di ricerca" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Mostra precedente corrispondenza" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Mostra prossima corrispondenza" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Avvia la ricerca" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "C_erca:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Corriponden_za solo per parole intere" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Cerca in tutte le celle della cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Cerca solo nel foglio in uso" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "_Intervallo" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Trova il testo all'interno di valori non-stringa" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Find text within expressions" msgstr "Trova il testo all'interno delle espressioni" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Find text within string values" msgstr "Trova il testo all'interno di valori stringa" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Trova il testo all'interno dei commenti delle celle" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "_Results" msgstr "_Risultati" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Trova il testo all'interno di valori calcolati di espressioni" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Search cells containing" msgstr "Cerca le celle contenenti" #: ../src/dialogs/search.ui.h:33 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Numero" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Search text is" msgstr "Il testo da cercare è" #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "C_olumn major" msgstr "Per colo_nna" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Salva come impostazioni predefinite" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "Matches" msgstr "Corrispondenze" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Larghezza _colonna (punti):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Larghezza _colonna (punti):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "Altezza _riga (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Gestisci fogli..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Applica formati _numerici" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "_Insert" msgstr "I_nserisci" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Duplica" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Aggiungi in fondo" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Modifica proprietà foglio" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Ridimensiona oggetto" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 ../src/sheet.c:1046 #, fuzzy msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Colonne" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 ../src/sheet.c:1053 #, fuzzy msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "_Righe" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Applica a _tutti i fogli di questa cartella." #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Intervallo di ingresso: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Metodo di campionamento: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "C_olonne" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 #, fuzzy msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Righe" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Area" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Alline a sinistra" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "_Differenza media ipotizzata:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Verifica le differenze di due medie" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "E_segui in:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulazione di rischio" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Variabili d'ingresso:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Variabili d'uscita:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1488 msgid "Variables" msgstr "Variabili" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Rounds" msgstr "Obiettivo" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Limits" msgstr " Limiti" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Iterazioni:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Tempo massimo:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Rapporto della simulazione:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Sim. prec." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Sim. succ." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Trova min." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Trova max." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Rapporto dei risultati:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Rapporto" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Collega a:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etichetta:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Proprietà della casella di spunta" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Proprietà cornice" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Collegamento:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Sommario" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Come v_alore" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Risolutore" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Risolvi" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Equal To:" msgstr "_Uguale a:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "C_ambiando le celle:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "M_in" msgstr "_Min" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Seleziona cella obiettivo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 ../src/tools/gnm-solver.c:1656 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritmo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Modello _quadratico (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Modello _lineare (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Modello _lineare (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Assumi _non negativo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Assumi i_ntero (discreto)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Modello" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Lato _destro:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Tipo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Lato sinistro:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "Sos_tituire:" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1547 msgid "Constraints" msgstr "Vincoli" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "_Iterazioni massime:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "_Tempo massimo (sec.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "_Scalatura automatica" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogramma" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Rapporti" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Non creare scenari" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "C_rea uno scenario se la soluzione ottima è trovata" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Nome:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Scenari" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:382 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Ingresso" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:383 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Grassetto" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1692 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Proprietà barra di scorrimento" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Increment:" msgstr "Incremento:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Page:" msgstr "Pagina:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Orizzontalmente" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Minimum" msgstr "Minimo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Maximum" msgstr "Massimo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Step" msgstr "Passo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Dependency cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Visual" msgstr "_Visuale" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Usare freccia giù per la prima sorgente, freccia destra per la seconda e " "fogli multipli per la terza" # non credo sia coordinate, cmq verificare nella UI #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordinato" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabulazione" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Verifica dell'uguaglianza di due varianza (Test F)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Crea nuova vista" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Schermo specificato:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "La nuova vista è aperta nello scermo specificato" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "Condi_videre posizione del cursore" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Annulla modifica" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Accetta modifica" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Inserisci formula..." #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 #, fuzzy msgid "label" msgstr "Etichetta" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:363 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:366 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Proprietà barra di scorrimento" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Linguette per i fogli" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento _orizzontale" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento _verticale" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Proteggere cartella di lavoro" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Unimplementented" msgstr "Non implementato" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Pa_ssword:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Completamento a_utomatico del testo nelle celle" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" #: ../src/expr-name.c:629 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "«%s» ha un riferimento circolare" #: ../src/expr-name.c:657 ../src/expr-name.c:902 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "«%s» è già definito nel foglio" #: ../src/expr-name.c:658 ../src/expr-name.c:903 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "«%s» è già definito nella cartella di lavoro" #: ../src/expr.c:873 msgid "Internal type error" msgstr "Errore di tipo interno" #: ../src/expr.c:1587 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Errore di valutazione sconosciuto" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "File modello non valido: %s" #: ../src/format-template.c:540 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "" "Errore durante il tentativo di caricare il modello di formattazione " "automatica" #: ../src/format-template.c:740 #, fuzzy, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "Nascondi le righe" msgstr[1] "Nascondi le righe" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/format-template.c:743 #, fuzzy, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "" "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere per lo meno %d " "righe per %d colonne." #: ../src/format-template.c:749 #, fuzzy, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere larga per lo " "meno %d colonne." msgstr[1] "" "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere larga per lo " "meno %d colonne." #: ../src/format-template.c:755 #, fuzzy, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "" "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere alta per lo " "meno %d righe." msgstr[1] "" "La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere alta per lo " "meno %d righe." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Espressione non valida" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "Con_dizione:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:240 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Impossibile creare il file «%s»\n" #: ../src/func.c:895 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementazione della funzione non disponibile." #: ../src/func.c:1193 msgid "Unknown Function" msgstr "Funzione sconosciuta" #: ../src/func.c:1441 msgid "Boolean" msgstr "Booleano" #: ../src/func.c:1443 msgid "Cell Range" msgstr "Intervallo di celle" #: ../src/func.c:1445 msgid "Area" msgstr "Area" #: ../src/func.c:1447 #, fuzzy msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Scalare o errore" #: ../src/func.c:1449 msgid "Scalar" msgstr "Scalare" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1452 msgid "Any" msgstr "Qualsiasi" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 #, fuzzy msgid "Fit" msgstr "_Filtro" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Larghe_zza fissa" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Altezza riga" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 #, fuzzy msgid "100%" msgstr "_100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 #, fuzzy msgid "125%" msgstr "12" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 #, fuzzy msgid "150%" msgstr "10" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 #, fuzzy msgid "200%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 #, fuzzy msgid "300%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 #, fuzzy msgid "500%" msgstr "_50 %" #: ../src/gnm-pane.c:1990 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f pt\n" "%d x %d pixel" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Nome di categoria di funzioni mancante." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Il gruppo di funzioni è vuoto." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Nessun metodo \"func_desc_load\".\n" #: ../src/gnm-plugin.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d funzione nella categoria «%s»" msgstr[1] "%d funzione nella categoria «%s»" #: ../src/gnm-plugin.c:343 msgid "Missing file name." msgstr "Nome di file mancante." #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Impossibile leggere descrizione UI dal file XML «%s»." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:478 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Interfaccia utente con %d azione" msgstr[1] "Interfaccia utente con %d azione" #: ../src/gnm-plugin.c:602 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Numero di argomenti non valido" #: ../src/gnm-plugin.c:621 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:667 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritmo:" #: ../src/gnm-plugin.c:765 ../src/gnm-plugin.c:837 ../src/gnm-plugin.c:883 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Formato non valido nel file modulo «%s»." #: ../src/gnm-plugin.c:769 ../src/gnm-plugin.c:840 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Il file non contien l'array «%s»." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:196 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Proprietà dell'oggetto riempito" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Proprietà della freccia/linea" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Proprietà poligono" #: ../src/gui-clipboard.c:170 msgid "clipboard" msgstr "appunti" #: ../src/gui-clipboard.c:962 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Rilevato automaticamente" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:204 ../src/gui-file.c:334 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Avanzate" #: ../src/gui-file.c:207 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Semplice" #: ../src/gui-file.c:304 #, fuzzy msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Foglio di calcolo" #: ../src/gui-file.c:307 #, fuzzy msgid "Import Data File" msgstr "Importa file di _testo..." #: ../src/gui-file.c:361 ../src/gui-file.c:537 msgid "All Files" msgstr "Tutti i file" #: ../src/gui-file.c:369 #, fuzzy msgid "Text Files" msgstr "File" #: ../src/gui-file.c:374 ../src/gui-file.c:542 msgid "Spreadsheets" msgstr "Fogli di calcolo" #: ../src/gui-file.c:377 #, fuzzy msgid "Data Files" msgstr "Database" #: ../src/gui-file.c:393 ../src/gui-file.c:566 msgid "File _type:" msgstr "_Tipo di file:" #: ../src/gui-file.c:454 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Il formato di file selezionata non supporta il salvataggio di fogli multipli " "un un singolo file.\n" "Per salvare tutti i fogli, salvarli come file separati o selezionare un " "formato di file differente.\n" "Salvare solo il foglio corrente?" #: ../src/gui-file.c:488 #, fuzzy msgid "Save the current workbook as" msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente" #: ../src/gui-file.c:489 #, fuzzy msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente" #: ../src/gui-file.c:629 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "L'estensione fornita per il file non corrisponde col tipo di file scelto. " "Usare comunque questo nome?" #: ../src/gui-file.c:720 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:724 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:751 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Errori multipli\n" #: ../src/gui-util.c:1332 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1340 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Destinazione collegamento" #: ../src/hlink.c:171 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "Nessuno" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Impossibile attivare l'URL «%s»" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Impossibile aprire «%s»" #: ../src/item-bar.c:802 #, fuzzy msgid "Width:" msgstr "Larghe_zza fissa" #: ../src/item-bar.c:802 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Altezza riga" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:807 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:812 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "" #: ../src/item-bar.c:812 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:816 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:768 msgid "_Move" msgstr "_Sposta" #: ../src/item-cursor.c:771 ../src/sheet-control-gui.c:2144 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" #: ../src/item-cursor.c:774 msgid "Copy _Formats" msgstr "Copia _formati" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "Copy _Values" msgstr "Copia _valori" #: ../src/item-cursor.c:781 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Sposta in _basso e copia" #: ../src/item-cursor.c:783 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Sposta a _destra e copia" #: ../src/item-cursor.c:785 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Sposta in ba_sso e sposta" #: ../src/item-cursor.c:787 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Sposta a d_estra e sposta" #: ../src/item-cursor.c:792 msgid "C_ancel" msgstr "A_nnulla" #: ../src/item-cursor.c:1059 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1062 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:80 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Mostra la versione di Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:89 msgid "Set the root library directory" msgstr "Seleziona la directory root delle librerie" #: ../src/libgnumeric.c:90 ../src/libgnumeric.c:96 msgid "DIR" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:95 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Seleziona la directory root dei dati" #: ../src/libgnumeric.c:112 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric versione «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/libgnumeric.c:136 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Opzioni di Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:136 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Opzioni di Gnumeric" #: ../src/main-application.c:63 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Specifica la dimensione e posizione della finestra iniziale" #: ../src/main-application.c:64 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "LARGHEZZAxALTEZZA+POS_X+POS_Y" #: ../src/main-application.c:67 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Non mostrare lo splash screen" #: ../src/main-application.c:69 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Non mostrare dialoghi di allerta durante l'importazione" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Scarica le definizioni di funzione" #: ../src/main-application.c:79 ../src/main-application.c:85 #: ../src/main-application.c:91 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: ../src/main-application.c:90 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:96 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Genera nuovi file di aiuto e po" #: ../src/main-application.c:102 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "" "Esci subito dopo aver caricato le cartelle selezionate (utile per il test)." #: ../src/main-application.c:145 #, fuzzy msgid "[FILE ...]" msgstr "FILE" #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:711 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "errore di allocazione di bessel_i" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "errore di allocazione di bessel_k" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:6666 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Questa versione di Gnumeric è stata compilata con una precisione non " "adeguata in gnm_yn." #: ../src/parser.y:364 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Un array deve contenere almeno un elemento" #: ../src/parser.y:390 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Gli array debbono essere rettangolari" #: ../src/parser.y:416 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: ../src/parser.y:440 ../src/parser.y:459 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: ../src/parser.y:509 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»" #: ../src/parser.y:523 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:560 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Foglio «%s» sconosciuto" #: ../src/parser.y:665 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() è una espressione non valida" #: ../src/parser.y:697 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»" #: ../src/parser.y:719 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»" #: ../src/parser.y:776 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto" #: ../src/parser.y:793 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Foglio di calcolo «%s» sconosciuto" #: ../src/parser.y:1097 ../src/parser.y:1373 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" #: ../src/parser.y:1235 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "È richiesto il nome del foglio" #: ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1297 ../src/parser.y:1321 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Il numero è fuori dell'intervallo" #: ../src/parser.y:1355 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: ../src/parser.y:1611 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto" #: ../src/parser.y:1634 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Impossibile trovare le parentesi di apertura accoppiate" #: ../src/parser.y:1638 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Impossibile trovare le parentesi di chiusura accopiate" #: ../src/parser.y:1642 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Espressione non valida" #: ../src/parser.y:1646 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Token %c non atteso" #: ../src/print-info.c:228 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232 #: ../src/print-info.c:345 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Pagina &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:229 ../src/print-info.c:234 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Pagina &[PAGE] di &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232 #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:338 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:632 msgid "File Name" msgstr "Nome file" #: ../src/print-info.c:644 msgid "Path " msgstr "Percorso " #: ../src/print-info.c:872 ../src/stf-export.c:688 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Il nome del foglio." #: ../src/print-info.c:915 #, fuzzy, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Non ci sono dati da convertire" #: ../src/print-info.c:932 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Versione sconosciuta" #: ../src/print-info.c:942 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:963 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Esporta" #: ../src/print.c:683 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:976 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "A_datta alla selezione %" #: ../src/print.c:1230 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" #: ../src/print.c:1316 #, fuzzy msgid "Preparing to preview" msgstr "Anteprima di stampa" #: ../src/print.c:1317 #, fuzzy msgid "Preparing to print" msgstr "Prepazione del salvataggio in corso..." #: ../src/print.c:1407 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "" #: ../src/print.c:1408 #, fuzzy, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Stampa fallita" #: ../src/print.c:1412 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/print.c:1415 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/print.c:1480 msgid "_All workbook sheets" msgstr "" #: ../src/print.c:1485 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli" #: ../src/print.c:1490 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Foglio att_ivo" #: ../src/print.c:1495 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Cartella di lavoro:" #: ../src/print.c:1500 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Selezione colonna" #: ../src/print.c:1505 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1509 msgid "from:" msgstr "" #: ../src/print.c:1530 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "" #: ../src/print.c:1827 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita." #: ../src/print.c:1845 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Console Python Gnumeric" #: ../src/print.c:1861 #, fuzzy msgid "Print to File" msgstr "Stampa fallita" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:131 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Il testo da cercare è preso così come è." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "È necessario specificare in intervallo di ricerca." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "L'intervallo di ricerca non è valido." #: ../src/search.c:708 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Numero" #: ../src/search.c:709 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:717 msgid "Search Strings" msgstr "Cerca stringhe" #: ../src/search.c:718 msgid "Should strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:726 msgid "Search Other Values" msgstr "Cerca altri valori" #: ../src/search.c:727 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:735 msgid "Search Expressions" msgstr "Cerca espressioni" #: ../src/search.c:736 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:744 msgid "Search Expression Results" msgstr "Cerca risultati espressioni" #: ../src/search.c:745 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:753 msgid "Search Comments" msgstr "Cerca commenti" #: ../src/search.c:754 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:762 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Cerca stringhe" #: ../src/search.c:763 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:771 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Inserisci" #: ../src/search.c:772 msgid "Collect non-matching items" msgstr "" #: ../src/search.c:780 msgid "By Row" msgstr "Per riga" #: ../src/search.c:781 msgid "Is the search order by row?" msgstr "" #: ../src/search.c:789 msgid "Query" msgstr "Interrogazione" #: ../src/search.c:790 #, fuzzy msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Non eseguire questa sostituzione" #: ../src/search.c:798 #, fuzzy msgid "Keep Strings" msgstr "_Stringhe" #: ../src/search.c:799 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" #: ../src/search.c:808 #, fuzzy msgid "The sheet in which to search." msgstr "Dove cercare." #: ../src/search.c:817 msgid "Where to search." msgstr "Dove cercare." #: ../src/search.c:826 msgid "Range as Text" msgstr "" #: ../src/search.c:827 msgid "The range in which to search." msgstr "" #: ../src/selection.c:417 ../src/wbc-gtk-actions.c:1274 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s non supporta intervalli multipli" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dC" #: ../src/sheet-autofill.c:914 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "Vuoto" #: ../src/sheet-control-gui.c:2055 ../src/wbc-gtk-actions.c:412 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Rimozione collegamento ipertestuale" msgstr[1] "Rimozione collegamento ipertestuale" #: ../src/sheet-control-gui.c:2142 msgid "Cu_t" msgstr "_Taglia" #: ../src/sheet-control-gui.c:2146 msgid "_Paste" msgstr "_Incolla" #: ../src/sheet-control-gui.c:2148 msgid "Paste _Special" msgstr "I_ncolla speciale" #: ../src/sheet-control-gui.c:2153 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Inserisci celle..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2156 msgid "_Delete Cells..." msgstr "Eli_mina celle" #: ../src/sheet-control-gui.c:2159 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Inserisci colonne" #: ../src/sheet-control-gui.c:2163 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Eli_mina colonne" #: ../src/sheet-control-gui.c:2167 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Inserisci righe" #: ../src/sheet-control-gui.c:2171 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Eli_mina righe" #: ../src/sheet-control-gui.c:2176 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Cancella co_ntenuto" #: ../src/sheet-control-gui.c:2181 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "Co_mmenti" #: ../src/sheet-control-gui.c:2183 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Modifica co_mmento..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2185 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Commenti" #: ../src/sheet-control-gui.c:2188 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Aggiunta collegamento ipertestuale" #: ../src/sheet-control-gui.c:2191 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Modifica co_llegamento ipertestuale" #: ../src/sheet-control-gui.c:2194 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Rimuovi collegamento ipertestuale" #: ../src/sheet-control-gui.c:2200 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Con_valida..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2203 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/sheet-control-gui.c:2207 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2216 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Su" #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Giu" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2226 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatta celle..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2228 #, fuzzy msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Livellamento _esponenziale..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2233 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Unisci" #: ../src/sheet-control-gui.c:2235 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Larghe_zza fissa" #: ../src/sheet-control-gui.c:2236 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Altezza riga" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2242 ../src/wbc-gtk-actions.c:2404 msgid "_Width..." msgstr "_Larghezza..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2243 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Larghe_zza fissa" #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 ../src/sheet-control-gui.c:2252 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 ../src/wbc-gtk-actions.c:2427 msgid "_Hide" msgstr "_Nascondi" #: ../src/sheet-control-gui.c:2245 ../src/sheet-control-gui.c:2253 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_Unhide" msgstr "_Mostra" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2250 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "_Altezza..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Altezza riga" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2386 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Rimuovi collegamento ipertestuale" msgstr[1] "_Rimuovi collegamento ipertestuale" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2391 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Rimozione bordi" msgstr[1] "Rimozione bordi" #: ../src/sheet-control-gui.c:2394 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Inserisci celle..." msgstr[1] "_Inserisci celle..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2396 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Eli_mina celle" msgstr[1] "Eli_mina celle" #: ../src/sheet-control-gui.c:2402 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Inserisci colonne" msgstr[1] "Inserisci colonne" #: ../src/sheet-control-gui.c:2404 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Eliminazione colonne" msgstr[1] "Eliminazione colonne" #: ../src/sheet-control-gui.c:2407 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Formatta come valuta" msgstr[1] "Formatta come valuta" #: ../src/sheet-control-gui.c:2414 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Inserisci righe" msgstr[1] "Inserisci righe" #: ../src/sheet-control-gui.c:2416 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Eliminazione righe" msgstr[1] "Eliminazione righe" #: ../src/sheet-control-gui.c:2420 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formato" msgstr[1] "_Formato" #: ../src/sheet-control-gui.c:2427 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formatta celle..." msgstr[1] "_Formatta celle..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2868 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Duplica oggetto" msgstr[1] "Duplica oggetto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2871 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Inserisci oggetto" msgstr[1] "Inserisci oggetto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2875 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Sposta oggetto" msgstr[1] "Sposta oggetto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2878 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Ridimensiona oggetto" msgstr[1] "Ridimensiona oggetto" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:75 ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Merge" msgstr "Unisci" #: ../src/sheet-merge.c:82 #, fuzzy, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "C'è già una regiona unita che interseca\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Ordina" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "P_orta in cima" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Por_ta in alto" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Spin_gi in basso" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "S_pingi in fondo" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Fallimento sconosciuto durante il salvataggio dell'immagine" #: ../src/sheet-object-component.c:194 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Salva tutto" #: ../src/sheet-object-component.c:270 #, fuzzy msgid "_Save as" msgstr "Salva tutto" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Salva come immagine" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 #, fuzzy msgid "_Save as Image" msgstr "_Salva come immagine" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Nuovo _foglio" #: ../src/sheet-object-graph.c:752 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Serie in:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:758 #, fuzzy msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Colonne" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:760 #, fuzzy msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "_Righe" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:767 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Nuovo _foglio" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2711 msgid "Frame" msgstr "Cornice" #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2744 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Pulsante" #: ../src/sheet-object-widget.c:731 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Crea un pulsante" #: ../src/sheet-object-widget.c:746 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Pulsante radio" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1195 #, fuzzy msgid "Change widget" msgstr "Cam_bia" #: ../src/sheet-object-widget.c:1534 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Proprietà del documento" #: ../src/sheet-object-widget.c:1691 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Crea una barra di scorrimento" #: ../src/sheet-object-widget.c:1739 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Crea un pulsante di selezione" #: ../src/sheet-object-widget.c:1740 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/sheet-object-widget.c:1788 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Funzionalità base" #: ../src/sheet-object-widget.c:1789 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Proprietà barra di scorrimento" #: ../src/sheet-object-widget.c:1931 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Casella di spunta %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1976 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Casella di spunta" #: ../src/sheet-object-widget.c:2467 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "RadioButton" msgstr "Pulsante radio" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2513 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Crea un pulsante radio" # Questo ed i successivi in ing compaiono come spiegazione dell'Undo # # Lasciare come sostantivi! #: ../src/sheet-object-widget.c:2956 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Cancellazione di %s in %s" #: ../src/sheet-view.c:400 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428 msgid "Cut" msgstr "Taglia" # Ma TRUE va tradotto????? #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 #, fuzzy msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Questa è una versione speciale di Gnumeric, poichè è stata compilata\n" "con il supporto per un numero molto esteso di colonne. Accedere alla\n" "colonna di nome «TRUE» può creare conflitti con con la costante che\n" "ha lo stesso nome. " #: ../src/sheet.c:861 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Foglio" #: ../src/sheet.c:862 #, fuzzy msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Come il foglio risulta visibile." #: ../src/sheet.c:870 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "_Proteggere cartella di lavoro" #: ../src/sheet.c:871 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:878 msgid "The name of the sheet." msgstr "Il nome del foglio." #: ../src/sheet.c:883 msgid "text-is-rtl" msgstr "testo-da-sin-a-des" #: ../src/sheet.c:884 msgid "Text goes from right to left." msgstr "Il testo va da sinistra a destra." #: ../src/sheet.c:889 msgid "Visibility" msgstr "Visibilità" #: ../src/sheet.c:890 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Come il foglio risulta visibile." #: ../src/sheet.c:896 msgid "Display Formulæ" msgstr "Mostra formule" #: ../src/sheet.c:897 #, fuzzy msgid "Control whether formulæ are shown instead of values." msgstr "Indica se sono mostrate le formule invece dei valori." #: ../src/sheet.c:902 msgid "Display Zeros" msgstr "Mostra zeri" #: ../src/sheet.c:903 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Display Grid" msgstr "Mostra griglia" #: ../src/sheet.c:909 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Indica se la griglia è mostata." #: ../src/sheet.c:914 msgid "Display Column Headers" msgstr "Mostra intestazioni colonne" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "Indica se le intestazioni delle colonne sono mostrate." #: ../src/sheet.c:920 msgid "Display Row Headers" msgstr "Mostra intestazioni righe" #: ../src/sheet.c:921 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "Indica se sono mostrate le intestazioni delle righe." # Execel usa riepilogo per outlines #: ../src/sheet.c:926 msgid "Display Outlines" msgstr "Mostra delimitatori" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "Indica se sono mostrati i delimitatori." # Execel usa riepilogo per outlines #: ../src/sheet.c:932 msgid "Display Outlines Below" msgstr "Mostra delimitatori in basso" #: ../src/sheet.c:933 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati in basso." # Execel usa riepilogo per outlines #: ../src/sheet.c:938 msgid "Display Outlines Right" msgstr "Mostra delimitatori a destra" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati sulla destra." #: ../src/sheet.c:945 ../src/workbook-view.c:956 msgid "Protected" msgstr "Protetto" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Sheet is protected." msgstr "Il foglio è protetto." #: ../src/sheet.c:949 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:953 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:957 #, fuzzy msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:961 #, fuzzy msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Formattazione per colonna" #: ../src/sheet.c:962 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:965 msgid "Protected allow row formatting" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:969 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:970 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:973 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:974 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:978 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:981 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Nasconde le colonne selezionate" #: ../src/sheet.c:982 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:985 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:986 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:989 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:990 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:993 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:994 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:997 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:998 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1001 #, fuzzy msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Crea una tabella pivot" #: ../src/sheet.c:1002 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1005 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1006 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1010 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1011 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:1015 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1016 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1022 msgid "Tab Foreground" msgstr "Primo piano linguetta" #: ../src/sheet.c:1023 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Il colore di primo piano della linguetta." #: ../src/sheet.c:1028 msgid "Tab Background" msgstr "Sfondo linguetta" #: ../src/sheet.c:1029 msgid "The background color of the tab." msgstr "Il colore di sfondo della linguetta." #: ../src/sheet.c:1036 msgid "Zoom Factor" msgstr "Fattore ingrandimento" #: ../src/sheet.c:1037 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "Il livello di ingrandimento usato per questo foglio." #: ../src/sheet.c:1047 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Il nome del foglio." #: ../src/sheet.c:1054 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Il nome del foglio." #: ../src/sheet.c:3459 #, fuzzy msgid "Target region contains merged cells" msgstr "La regione obiettivo contiene delle celle unite" #: ../src/sheet.c:3522 #, fuzzy msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "impossibile operare su celle unite" #: ../src/sheet.c:3532 #, fuzzy msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "impossibile operare su formule di vettory" #: ../src/sheet.c:4962 msgid "Insert Columns" msgstr "Inserisci colonne" #: ../src/sheet.c:5053 msgid "Delete Columns" msgstr "Eliminazione colonne" #: ../src/sheet.c:5134 msgid "Insert Rows" msgstr "Inserisci righe" #: ../src/sheet.c:5225 msgid "Delete Rows" msgstr "Eliminazione righe" #: ../src/ssconvert.c:58 ../src/ssgrep.c:158 ../src/ssindex.c:44 #, fuzzy msgid "Display program version" msgstr "Mostra la versione di Gnumeric" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Specifica opzionalmente una codifica per il contenuto importato" #: ../src/ssconvert.c:68 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "CODIFICA" #: ../src/ssconvert.c:74 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Specifica opzionalmente l'importatore da usare" #: ../src/ssconvert.c:81 msgid "List the available importers" msgstr "Lista degli importatori disponibili" #: ../src/ssconvert.c:90 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Specifica opzionalmente l'esportatore da usare" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:105 msgid "string" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:111 msgid "List the available exporters" msgstr "Lista degli esportatori disponibili" #: ../src/ssconvert.c:118 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Esporta un file per ogni foglio se l'esportatore supporta solo un foglio per " "volta." #: ../src/ssconvert.c:125 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio" #: ../src/ssconvert.c:136 msgid "The range to export" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:143 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Ricerca obiettivo (%s)" #: ../src/ssconvert.c:150 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:203 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Scelta formattazione per esportare:" #: ../src/ssconvert.c:209 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:350 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:499 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Lettura intestazione DBF fallita." #: ../src/ssconvert.c:512 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:522 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Risolutore" #: ../src/ssconvert.c:545 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Esportatore «%s» sconosciuto.\n" "Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.\n" #: ../src/ssconvert.c:564 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Impossibile indovinare l'esportatore da usare per «%s».\n" "Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.\n" #: ../src/ssconvert.c:575 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "È richiesto un nome per il file di output o un tipo specifico di " "esportatore.\n" "Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.\n" #: ../src/ssconvert.c:585 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Importatore «%s» sconosciuto.\n" "Provare l'opzione --list-importers per avere un elenco di quelli possibili.\n" #: ../src/ssconvert.c:675 #, fuzzy, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "L'esportatore selezionato (%s) non supporta il salvataggio di fogli multipli " "su un solo file. Sarà salvato solo il foglio in uso." #: ../src/ssconvert.c:704 ../src/ssconvert.c:750 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:718 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versione «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/ssconvert.c:748 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:123 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Formatta la selezione come data" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:137 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "Cerca espressioni" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:165 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "Corrispondenza solo per parole in_tere" #: ../src/ssgrep.c:172 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Ricalcola" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Risultato" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "commenti" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "FILE" #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versione «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Impossibile creare il file «%s»\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Nome di file mancante." #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 #, fuzzy msgid "INFILE..." msgstr "FILE" #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versione «%s»\n" "datadir := «%s»\n" "libdir := «%s»\n" #: ../src/stf-export.c:555 msgid "Character set" msgstr "Codifica dei caratteri" #: ../src/stf-export.c:556 msgid "The character encoding of the output." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:564 #, fuzzy msgid "Locale" msgstr "Carica file" #: ../src/stf-export.c:565 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" # azioni da eseguire su caratteri sconosciuti #: ../src/stf-export.c:573 msgid "Transliterate mode" msgstr "Modalità traslitterazione" #: ../src/stf-export.c:574 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:584 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:669 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Errore durante il tentativo di esportare il file come testo" #: ../src/stf-export.c:706 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:726 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:728 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:759 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Importazione da testo (configurabile)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1311 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1333 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: ../src/stf.c:136 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Errore durante il tentativo di leggere il file" #: ../src/stf.c:320 ../src/stf.c:355 msgid "Text to Columns" msgstr "Testo in colonne" #: ../src/stf.c:325 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" "È possibili analizzare solo una colonna di ingresso per volta, non %d" #: ../src/stf.c:350 msgid "There is no data to convert" msgstr "Non ci sono dati da convertire" #: ../src/stf.c:370 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Errore durante il tentativo di analizzaare i dati all'interno del foglio" #: ../src/stf.c:397 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/stf.c:450 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Questo file non è nella codifica fornita." #: ../src/stf.c:495 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:507 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Errore di analisi durante il tentativo di analizzare i dati all'interno del " "foglio" #: ../src/stf.c:542 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Errore durante il tentativo di scrivere il file CSV" #: ../src/stf.c:640 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Valori separati da virgole o tabulazioni (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:648 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Importazione da testo (configurabile)" #: ../src/stf.c:660 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valori separati da virgole (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Analisi varianza a due fattori senza replica" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Conteggio/Somma/Media/Varianza" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Riga %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Colonna %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4302 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SQ/gdl/MQ/F/Valore di significatività/F critico" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Analisi varianza a due fattori con replica" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Subtotale per" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Conteggio/Somma/Media/Varianza" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Analisi varianza a due fattori (%s), senza replica" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Analisi varianza a due fattori (%s), con replica" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_Analisi varianza" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Analisi varianza a due fattori" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Espressione:" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Espressione" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:322 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 ../src/tools/analysis-tools.c:3778 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Riga %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3953 msgid "Standard Error" msgstr "Errore standard" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Livellamento esponenziale (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:328 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1225 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Area %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Varie tabelle di frequenza" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Frequenza" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:181 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:181 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:269 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:282 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Formatta come numero" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:282 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:289 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:446 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Istogramma (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Campionamento (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normale" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Test T (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Formattazione celle" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, fuzzy, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Test T (%s)" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:108 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:114 #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Covarianze" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:138 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:143 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Percentuale" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:221 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Test Z (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Test Z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Classe %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Area %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variabile %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Correlazioni" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Correlazione (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covarianza (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:838 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Media/Errore standard/Mediana/Moda/Deviazione standard/Varianza campionaria/" "Curtosi/Asimmetria/Intervallo/Minimo/Massimo/Somma/Conteggio" # CI è Confidence interval _ livello di confidenza #: ../src/tools/analysis-tools.c:972 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1103 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Il più grande (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1110 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Il più piccolo (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1127 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Statistica descrittiva (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1322 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Campionamento (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1356 ../src/tools/analysis-tools.c:1359 msgid "Sample" msgstr "Campione" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1400 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Media/Varianza nota/Osservazioni/Scarto medio ipotizzato/Scarto medio " "osservato/Z/P (Z<=z) una coda/z critico una coda/P (Z%s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2007 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Impossibile aprire «%s»" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2023 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Numeri casuali (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Numeri casuali" #: ../src/tools/random-generator.c:53 #, fuzzy msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Numeri casuali" #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un valore non numerico.\n" "Tutte le probabilità devono essere numeri non negativi." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un numero negativo.\n" "Tutte le probabilità devono essere non negative!" #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Nessun valore nell'intervallo dei valori può essere vuoto!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Le probabilità non possono essere tutte pari a zero." #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Numeri casuali (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Rapporto di simulazione" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Media" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Moda" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Dev. stand." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Varianza" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Asimmetria" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Intervallo" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4646 msgid "Count" msgstr "Conteggio" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Confidenza (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Limite inferiore (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Limite superiore (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "RIEPILOGO DEL PASSO DI SIMULAZIONE N." #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Rapporto:" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Ingresso) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata. " #: ../src/tools/tabulate.c:147 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulazione" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "U_guali" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "U_guali" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "Creato il" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:439 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:442 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric - Convalida" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco" #: ../src/validation.c:524 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco" #: ../src/validation.c:535 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "«%s» non è un intero" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "«%s» non è una data valida" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s non contiene il nuovo valore." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s non è vero." #: ../src/validation.c:660 #, fuzzy, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "Non è consentito che la cella %s sia in bianco" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALORE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NOME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:160 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Creazione del file temporaneo per l'invio fallita." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:217 ../src/workbook-view.c:1178 msgid "Default file saver is not available." msgstr "" #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 ../src/wbc-gtk-actions.c:2154 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:246 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Direzione di stampa predefinita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:265 ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:533 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:572 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Commento nella cella %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:885 msgid "Insert rows" msgstr "Inserisci righe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:902 msgid "Insert columns" msgstr "Inserisci colonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032 msgid "Show Detail" msgstr "Mostra dettagli" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032 msgid "Hide Detail" msgstr "Nascondi dettagli" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1019 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "può essere eseguita solo su un gruppo esistente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060 msgid "Ungroup" msgstr "Separa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1114 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1275 msgid "Sort" msgstr "Ordina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1426 #, fuzzy msgid "Choose object file" msgstr "Chiude il file corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1507 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Imposta allineamento orizzontale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1541 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Imposta allineamento verticale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1686 #, fuzzy msgid "Format as General" msgstr "Formatta come numero" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1692 msgid "Format as Number" msgstr "Formatta come numero" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1709 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatta come valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1717 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatta come contabilità" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1723 ../src/wbc-gtk-actions.c:1730 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatta come percentuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1738 msgid "Format as Time" msgstr "Formatta come orario" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1745 msgid "Format as Date" msgstr "Formatta come data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 msgid "Add Borders" msgstr "Aggiunta bordi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 msgid "Remove borders" msgstr "Rimozione bordi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1885 msgid "Increase precision" msgstr "Aumenta precisione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888 msgid "Decrease precision" msgstr "Riduce precisione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1890 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Attiva/Disattiva separatore delle migliaia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "Copy down" msgstr "Copia in basso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "Copy right" msgstr "Copia a destra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "_File" msgstr "_File" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Nome del modello" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_Edit" msgstr "_Modifica" # XLS #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 msgid "C_lear" msgstr "Cance_lla" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "_Delete" msgstr "Eli_mina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "S_heet" msgstr "_Foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "_Select" msgstr "S_eleziona" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_View" msgstr "_Visualizza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Windows" msgstr "_Finestre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "_Toolbars" msgstr "Barre degli _strumenti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 #, fuzzy msgid "_Object" msgstr "Oggettivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "S_pecial" msgstr "S_peciale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Selettore delle funzioni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Cella" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 #, fuzzy msgid "_Text" msgstr "Testo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "_Underline" msgstr "_Sottolineato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002 msgid "C_olumn" msgstr "_Colonna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 ../src/wbc-gtk-actions.c:2113 msgid "_Sheet" msgstr "_Foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2005 msgid "_Tools" msgstr "S_trumenti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Sce_narios" msgstr "_Scenari" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Statistiche" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Statistica descrittiva" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Frequenza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011 msgid "F_orecast" msgstr "Previsi_oni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Mediana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Due _medie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 #, fuzzy msgid "Two _Means" msgstr "Due _medie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Errori multipli\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018 msgid "_ANOVA" msgstr "_Analisi varianza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "_Data" msgstr "_Dati" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021 msgid "_Filter" msgstr "_Filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022 msgid "F_ill" msgstr "_Riempi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Generazione _numeri casuali..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Raggruppa e struttura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025 #, fuzzy msgid "Import _Data" msgstr "Dati d'ingresso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 #, fuzzy msgid "E_xport Data" msgstr "Esporta come testo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "Con_valida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028 msgid "_Help" msgstr "A_iuto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2031 msgid "Create a new workbook" msgstr "Crea una nuova cartella di lavoro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034 msgid "Open a file" msgstr "Apre un file" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Save the current workbook" msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente con un nome diverso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042 msgid "Sen_d To..." msgstr "In_via a..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Send the current file via email" msgstr "Invia il file corrente via email" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Page Set_up..." msgstr "_Imposta pagina..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Imposta la pagina per la propria stampante" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Print preview" msgstr "Anteprima di stampa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Print the current file" msgstr "Stampa il file corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Istogramma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "Close the current file" msgstr "Chiude il file corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Quit the application" msgstr "Esce dal programma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Copy the selection" msgstr "Copia la selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Nome:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2071 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Inserisce un foglio nuovo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074 ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "_Contents" msgstr "_Sommario" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Apre un visualizzatore della documentazione di Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Funzione:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Funzione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric sul _Web" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2081 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Esplora il sito web di Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "_Live Assistance" msgstr "Assisten_za dal vivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Controlla se qualcuno è diponibile per rispondere alle domande" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "Report a _Problem" msgstr "Riferisci un _problema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Fa rapporto di un problema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "_About" msgstr "I_nformazioni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "About this application" msgstr "Informazioni su questa applicazione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Cut the selection" msgstr "Taglia la selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2100 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Incolla gli appunti" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2106 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Gestisci _fogli..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Gestisce i fogli in questa cartella di lavoro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Inserisce un foglio nuovo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2116 msgid "_Append" msgstr "A_ggiungi in fondo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "Append a new sheet" msgstr "Inserisce un foglio nuovo in fondo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "_Duplicate" msgstr "Dup_lica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Crea una copia del foglio corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Rimuove definitivamente un intero foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Re_name" msgstr "Rino_mina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Rinomina il foglio corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 ../src/wbc-gtk.c:525 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Serie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2129 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Rinomina il foglio corrente" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133 msgid "_New View..." msgstr "_Nuova vista..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Crea una nuova vista della cartella di lavoro" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "Pr_oprietà..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Modifica le impostazioni della cartella di lavoro" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2149 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Pr_oprietà..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2150 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Proprietà del documento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 #, fuzzy msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Usa la selezione corrente per creare i nomi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2158 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 #, fuzzy msgid "Show Print Area" msgstr "_Area di stampa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161 msgid "Select the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2170 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Inserisce un collegamento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Cancella il formato dalle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2184 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Tutti i file" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Cancella il contenuto delle celle selezionate" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 msgid "_Rows" msgstr "_Righe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Elimina le righe che contengono le celle selezionate" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "_Columns" msgstr "C_olonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Elimina le colonne che contengono le celle selezionate" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "C_ells..." msgstr "C_elle..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 ../src/wbc-gtk-actions.c:2216 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "Co_llegamento ipertestuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Cancella i commenti delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Seleziona tutte le celle del foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234 msgid "Select an entire column" msgstr "Seleziona un'intera colonna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237 msgid "Select an entire row" msgstr "Seleziona un'intera riga" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2240 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "Seleziona _vettore" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "Select an array of cells" msgstr "Seleziona un vettore di celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Seleziona _dipendenze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2244 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Selezione tutte le celle che dipendono dalla cella attuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "In_gresso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2247 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Selezione tutte le celle che sono usate dalla cella attuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Taglia oggetto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 ../src/wbc-gtk.c:2617 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 ../src/wbc-gtk.c:2618 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Superiore ed inferiore" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Somma nella cella corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 #, fuzzy msgid "_Go to cell..." msgstr "_Vai alla cella..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Va alla cella specificata" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Repeat" msgstr "Ripeti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Ripete l'azione precedente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "P_aste special..." msgstr "Inco_lla speciale..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Incolla con filtri e trasformazioni opzionali" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk-actions.c:2349 msgid "Co_mment..." msgstr "Co_mmento..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Modifica il commento delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "Hyper_link..." msgstr "Co_llegamento..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Modifica il commento delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Genera _automaticamente i nomi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Usa la selezione corrente per creare i nomi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Cerca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Search for something" msgstr "Cerca qualcosa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2293 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Cerca e sostituisci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Cerca qualcosa e lo sostitusce con altro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297 msgid "Recalculate" msgstr "Ricalcola" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Ricalcola il foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "Preferen_ze..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Modifica le preferenze di Gnumeric" # XLS #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306 ../src/wbc-gtk.c:1524 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Blocca riquadri" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 ../src/wbc-gtk.c:1527 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Blocca la parte superiore sinistra del foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309 msgid "_Zoom..." msgstr "_Ingrandimento..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Aumenta o riduce l'ingrandimeno del foglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312 msgid "Zoom _In" msgstr "Aum_enta ingrandimento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Incrementa l'ingrandimento rendendo gli oggetti più grandi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2315 msgid "Zoom _Out" msgstr "Rid_uci ingrandimento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Decrementa l'ingrandimento rendendo gli elementi più piccoli" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Insert new cells" msgstr "Inserisce nuove celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Insert new columns" msgstr "Inserisce nuove colonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "Insert new rows" msgstr "Inserisce nuove righe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "C_hart..." msgstr "Gra_fico..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Insert a Chart" msgstr "Inserisce un grafico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Vista..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340 #, fuzzy msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Rinomina il foglio corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 #, fuzzy msgid "_From file..." msgstr "Processamento del file in corso..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "_Image..." msgstr "_Immagine..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346 msgid "Insert an image" msgstr "Inserisce una immagine" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Inserisci colonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Inserisce un collegamento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Ordine decrescente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2358 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Ordinare in senso ascendente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "Current _date" msgstr "_Data attuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Inserisce la data attuale nelle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Current _time" msgstr "_Ora attuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Inserisce l'ora attuale nelle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "Current d_ate and time" msgstr "Data ed ora a_ttuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Inserisce la data e l'ora attuale nelle celle selezionate" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Nomi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Formattazione automatica..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatta una regione di celle secondo un modello predefinito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Direction" msgstr "Direzione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 #, fuzzy msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" "Commuta la direzione del foglio, da sinistra verso destra a destra verso " "sinistra" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Formato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifica la formattazione delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 #, fuzzy msgid "_Conditional Formating..." msgstr "Livellamento _esponenziale..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Modifica la formattazione delle celle selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Cambia la larghezza delle colonne selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2408 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" "Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Nasconde le colonne selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Rende visibile ogni colonna nascosta nella selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Standard Width" msgstr "Larghezza _predefinita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Change the default column width" msgstr "Cambia la larghezza predefinita delle colonne" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "H_eight..." msgstr "_Altezza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Cambia l'altezza delle righe selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2428 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Nasconde le righe selezionate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Rende visibile ogni riga nascosta nella selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Standard Height" msgstr "Altezza _predefinita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Change the default row height" msgstr "Cambia l'altezza predefinita delle righe" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2438 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plugin..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Gestisce i moduli a plugin disponibili" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Auto _Correct..." msgstr "_Correzione automatica..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Esegue automaticamente la correzione ortografica semplice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2444 msgid "_Auto Save..." msgstr "Sal_vataggio automatico..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Salva automaticamente il documento ad intervalli regolari" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Ricerca _obbiettivo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Calcola interativamente alla ricerca di un valore obbiettivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "_Solver..." msgstr "_Risolutore..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Calcola iterativamente rispettando dei vincoli per avvicinarsi ad un valore " "obbiettivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2453 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulazione..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Verifica alternative di decisione usanto la simulazione Monte Carlo per " "trovare le uscite probabili e i rischi ad esse relazionate" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "_View..." msgstr "_Vista..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Visualizza, elimine e fa il resoconto di diversi scenari" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2462 msgid "_Add..." msgstr "A_ggiungi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "Add a new scenario" msgstr "Aggiunge un nuovo scenario" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "_Sampling..." msgstr "Cam_pionamento..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Campioni periodici e casuali" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 msgid "_Correlation..." msgstr "_Correlazione..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2475 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Correlazione di Pearson" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_varianza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2480 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Statistica descrittiva..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "Various summary statistics" msgstr "" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2486 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Varie tabelle di frequenza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "L'intervallo d'ingresso contiene dati non numerici." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2489 msgid "_Histogram..." msgstr "_Istogramma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Varie tabelle di frequenza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ranghi e _percentili..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ranghi, piazzamenti e percentili" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Analisi di _Fourier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Livellamento _esponenziale..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Livellamento esponenziale..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Media mobile..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Moving average..." msgstr "Media mobile..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2513 msgid "_Regression..." msgstr "_Regressione..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514 msgid "Regression Analysis" msgstr "Analisi di regressione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formatta celle..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2523 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 #, fuzzy msgid "_Student-T Test..." msgstr "Alline a sinistra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 #, fuzzy msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Verifica le differenze di due medie" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Alline a sinistra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2532 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Verifica le differenze di due medie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Due varianze (Test F) ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Comparazione delle varianze di due popolazioni" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Campioni _accoppiati (test T)..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2551 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Varianze _note: test Z..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578 msgid "_One Factor..." msgstr "Ad _1 fattore..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analisi della varianza ad un fattore..." # Ad aggiunto per fare scopa con Ad 1 fattore #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_Two Factor..." msgstr "A _2 fattori..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analisi della varianza a due fattori..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2595 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordina..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Sort the selected region" msgstr "Ordina la regione selezionata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "Sh_uffle..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "_Validate..." msgstr "Con_valida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Convalida l'ingresso con criteri preimpostati" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Testo a colonne..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Analizza il testo nella selezione per renderlo dati" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Consolida regioni usando una funzione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "Tabella pi_vot..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 #, fuzzy msgid "E_xport into Other Format" msgstr "Ordinare preservando il formato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 #, fuzzy msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Salva la cartella di lavoro corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 #, fuzzy msgid "Export as _Text File" msgstr "Esporta come testo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 #, fuzzy msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Stampa il file corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 #, fuzzy msgid "Export as _CSV File" msgstr "Esporta come testo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 #, fuzzy msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Stampa il file corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2622 ../src/wbc-gtk.c:1645 #, fuzzy msgid "Repeat Export" msgstr "Import/Export" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 ../src/wbc-gtk.c:1641 ../src/wbc-gtk.c:1645 #, fuzzy msgid "Repeat the last data export" msgstr "Ripete l'azione precedente" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Auto_fill" msgstr "_Riempimento automatico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2628 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Riempie automaticamente la selezione corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "_Merge..." msgstr "_Unisci..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Fonde dati incolonnati in un foglio, creando fogli duplicati per ciascuna " "riga" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2636 msgid "_Series..." msgstr "_Serie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Riempie in accordo ad una serie lineare o esponenziale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2639 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Correlazione..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Genera numeri casuali da una selezione di distribuzioni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2642 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Correlazione..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Altezza riga" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Nascondi dettaglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Contrae un gruppo delimitato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2655 msgid "_Show Detail" msgstr "_Mostra dettaglio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Espande un gruppo delimitato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2658 msgid "_Group..." msgstr "_Raggruppa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Add an outline group" msgstr "Aggiunge un gruppo delimitato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2661 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Separa...." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Remove an outline group" msgstr "Rimuove un gruppo delimitato" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 ../src/wbc-gtk.c:1566 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "A_ggiungi filtro automatico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Aggiunge o rimuove un filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Filtro avanzato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Filtro avanzato..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtra i dati con dei criteri dati" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importa file di _testo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 #, fuzzy msgid "Import data from a text file" msgstr "Importa del testo da un file" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 #, fuzzy msgid "Import _Other File..." msgstr "Importa file di _testo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680 #, fuzzy msgid "Import data from a file" msgstr "Importa del testo da un file" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Con_valida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Con_valida..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Seleziona la directory root dei dati" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 ../src/wbc-gtk.c:4642 #: ../src/workbook-view.c:1018 msgid "Sum" msgstr "Somma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Somma nella cella corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2699 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Funzione:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Modifica una funzione nella cella corrente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordina la regione selezionata in ordine crescente basato sulla prima colonna " "selezionata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Sort Descending" msgstr "Ordine decrescente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordina la regione selezionata in ordine decrescente basato sulla prima " "colonna selezionata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712 msgid "Create a frame" msgstr "Crea una cornice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2714 msgid "Checkbox" msgstr "Casella di spunta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 msgid "Create a checkbox" msgstr "Crea una casella di spunta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2717 msgid "Scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Crea una barra di scorrimento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2720 msgid "Slider" msgstr "Controllo scorrevole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Create a slider" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "SpinButton" msgstr "Pulsante di selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Create a spin button" msgstr "Crea un pulsante di selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Create a list" msgstr "Crea una lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729 msgid "Combo Box" msgstr "Casella combinata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Create a combo box" msgstr "Crea una casella combinata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Create a line object" msgstr "Crea un oggetto linea" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Arrow" msgstr "Freccia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Create an arrow object" msgstr "Crea un oggetto freccia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Rectangle" msgstr "Rettangolo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Crea un oggetto rettangolo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Ellipse" msgstr "Ellisse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Crea un oggetto ellisse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Create a button" msgstr "Crea un pulsante" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Create a radio button" msgstr "Crea un pulsante radio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2753 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Unisce un intervallo di celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Unisci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2756 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Divide intervalli uniti di celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759 msgid "General" msgstr "Generale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 #, fuzzy msgid "Format the selection as General" msgstr "Formatta la selezione come numero" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatta la selezione come numero" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatta la selezione come valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Accounting" msgstr "Contabilità" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatta la selezione come contabilità" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatta la selezione come percentuale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Scientific" msgstr "Scientifico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatta la selezione come scientifico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatta la selezione come data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatta la selezione come orario" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "AddBorders" msgstr "AggiungiBordi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2784 #, fuzzy msgid "Add a border around the selection" msgstr "Aggiunge un bordo alla selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2786 msgid "ClearBorders" msgstr "Cancella bordi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Cancella il bordo intorno alla selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separatore delle migliaia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Imposta il formato delle celle selezionate per includere un separatore delle " "migliaia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2793 msgid "Increase Precision" msgstr "Aumenta precisione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Aumenta il numero di cifre decimali visualizzate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2796 msgid "Decrease Precision" msgstr "Diminuisci precisione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Diminuisce il numero dei cifre decimali visualizzate" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Riduce il rientro ed allinea il contenuto a sinistra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Aumenta il rientro ed allinea il contenuto a sinistra" # Execel usa riepilogo per outlines #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833 msgid "Display _Outlines" msgstr "_Mostra delimitatori" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2834 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Indica se mostrare o no i delimitatori di gruppo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2836 msgid "Outlines _Below" msgstr "Delimitatori in _basso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Indica se visualizzare i delimitatori di riga in alto o in basso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Outlines _Right" msgstr "Delimitatori sulla _destra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Indica se la visualizzazione dei delimitatori di colonna debba essere sulla " "sinistra o sulla destra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Mostra _formule" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2845 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Mostra il valore di una formula o la formula stessa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Nascondi _zeri" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2848 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Indica se mostrare o no gli zero" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Nascondi _linee griglia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Indica se mostrare o no la griglia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2853 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Nascondi intestazioni _colonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Indica se mostrare o no le intestazioni di colonna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2856 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Nascondi intestazioni _righe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Indica se mostrare o no le intestazioni di riga" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Usa n_otazione R1C1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Mostra gli indirizzi come R1C1 o A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 msgid "_Left Align" msgstr "Allinea a si_nistra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2867 ../src/wbc-gtk-actions.c:2942 msgid "Align left" msgstr "Alline a sinistra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2869 msgid "_Center" msgstr "_Centra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 ../src/wbc-gtk-actions.c:2943 msgid "Center horizontally" msgstr "Centra orizzontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2872 msgid "_Right Align" msgstr "Allinea a _destra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 ../src/wbc-gtk-actions.c:2944 msgid "Align right" msgstr "Allinea a destra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "_Center Across Selection" msgstr "Centra all'interno della _selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centra orizzontalmente all'interno della selezione" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 msgid "_Merge and Center" msgstr "Unisci e cent_ra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2880 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2887 msgid "Align _Top" msgstr "Allinea in al_to" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 msgid "Align Top" msgstr "Allinea in alto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2890 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centrato _verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "Vertically Center" msgstr "Centrato verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2893 msgid "Align _Bottom" msgstr "Allinea in _basso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 ../src/wbc-gtk-actions.c:2956 msgid "Align Bottom" msgstr "Allinea in basso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2899 msgid "View _Statusbar" msgstr "Visualizza barra di s_tato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Commuta la visibilità della barra di stato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "F_ull Screen" msgstr "Sch_ermo intero" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2905 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2911 msgid "_Bold" msgstr "_Grassetto" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2912 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "_Italic" msgstr "_Corsivo" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 ../src/widgets/widget-font-selector.c:204 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "_Double Underline" msgstr "_Doppia sottolineatura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2921 msgid "Double Underline" msgstr "Doppia sottolineatura" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2923 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Doppia sottolineatura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Doppia sottolineatura" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 #, fuzzy msgid "Double _Low Underline" msgstr "Doppia sottolineatura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Doppia sottolineatura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2929 msgid "_Strike Through" msgstr "_Barrato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930 msgid "Strike Through" msgstr "Barrato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2932 msgid "Su_perscript" msgstr "Ap_ice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933 msgid "Superscript" msgstr "Apice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2935 msgid "Subscrip_t" msgstr "Pe_dice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936 msgid "Subscript" msgstr "Pedice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2945 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Riempi orizzontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Giustifica orizzontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Allinea numeri a destra e testo a sinistra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2955 msgid "Center Vertically" msgstr "Centra verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2979 ../src/wbc-gtk-actions.c:2980 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 #, fuzzy msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Allineamento orizzontale" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2994 ../src/wbc-gtk-actions.c:2995 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Allineamento verticale" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:862 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s è bloccata" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:867 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Togliere la protezione al foglio per consentire la modifica." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:887 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:892 #, fuzzy msgid "Remove format" msgstr "Rimozione bordi" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:897 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:518 msgid "Manage sheets..." msgstr "Gestisci fogli..." #: ../src/wbc-gtk.c:521 msgid "Append" msgstr "Aggiungi in fondo" #: ../src/wbc-gtk.c:522 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: ../src/wbc-gtk.c:523 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: ../src/wbc-gtk.c:524 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: ../src/wbc-gtk.c:526 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "S_eleziona" #: ../src/wbc-gtk.c:527 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "_Pareto (ordinato)" # appare per lo meno nel titolo, come # : Gnumeric # # L'HIG e le linee guida suggeriscono l'uso del - #: ../src/wbc-gtk.c:1273 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " - Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1392 #, fuzzy msgid "Invalid format" msgstr "Nome di scenario non valido" #: ../src/wbc-gtk.c:1490 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1493 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1500 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1503 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1523 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "S_blocca riquadri" #: ../src/wbc-gtk.c:1526 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Sblocca la parte superiore sinistra del foglio" #: ../src/wbc-gtk.c:1544 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "A_ggiungi filtro automatico" #: ../src/wbc-gtk.c:1546 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1565 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Rimuovi filtro _automatico" #: ../src/wbc-gtk.c:1568 msgid "Remove a filter" msgstr "Rimuovi un filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1569 msgid "Add a filter" msgstr "Aggiungi un filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1637 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Rimuovi un filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1651 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Crea un controllo scorrevole" #: ../src/wbc-gtk.c:1667 msgid "_Redo" msgstr "_Ripeti" #: ../src/wbc-gtk.c:1668 msgid "_Undo" msgstr "_Annulla" #: ../src/wbc-gtk.c:1697 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di chiuderla?" #: ../src/wbc-gtk.c:1702 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di chiuderla?" #: ../src/wbc-gtk.c:1709 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Chiudendo senza salvare tutte le modifiche saranno scartate." #: ../src/wbc-gtk.c:1715 msgid "Discard all" msgstr "Scarta tutto" #: ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1724 ../src/wbc-gtk.c:1730 msgid "Discard" msgstr "Scarta" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Save all" msgstr "Salva tutto" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 ../src/wbc-gtk.c:1726 msgid "Don't quit" msgstr "Non uscire" #: ../src/wbc-gtk.c:1732 msgid "Don't close" msgstr "Non chiudere" #: ../src/wbc-gtk.c:2034 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "I_nserisci all'interno delle celle:" #: ../src/wbc-gtk.c:2036 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2043 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2046 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato" #: ../src/wbc-gtk.c:2048 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Cerca solo nell'intervallo specificato" #: ../src/wbc-gtk.c:2353 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2619 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2620 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2622 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Vai alla cella..." #: ../src/wbc-gtk.c:2693 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2762 ../src/wbc-gtk.c:2777 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Modifica di nuovo" #: ../src/wbc-gtk.c:2763 ../src/wbc-gtk.c:2768 msgid "_Discard" msgstr "S_carta" #: ../src/wbc-gtk.c:2767 ../src/wbc-gtk.c:2778 msgid "_Accept" msgstr "_Accetta" #: ../src/wbc-gtk.c:2973 msgid "_Zoom" msgstr "In_grandimento" #: ../src/wbc-gtk.c:3012 msgid "Clear Borders" msgstr "Cancella bordi" #: ../src/wbc-gtk.c:3015 msgid "All Borders" msgstr "Bordi completi" #: ../src/wbc-gtk.c:3016 msgid "Outside Borders" msgstr "Bordi esterni" #: ../src/wbc-gtk.c:3017 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Bordi esterni spessi" #: ../src/wbc-gtk.c:3020 msgid "Double Bottom" msgstr "Inferiore doppio" #: ../src/wbc-gtk.c:3021 msgid "Thick Bottom" msgstr "Inferiore spesso" #: ../src/wbc-gtk.c:3023 msgid "Top and Bottom" msgstr "Superiore ed inferiore" #: ../src/wbc-gtk.c:3024 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Superiore, inferiore doppio" #: ../src/wbc-gtk.c:3025 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Superiore, inferiore spesso" #: ../src/wbc-gtk.c:3110 msgid "Set Borders" msgstr "Imposta bordi" #: ../src/wbc-gtk.c:3118 ../src/wbc-gtk.c:3119 msgid "Borders" msgstr "Bordi" #: ../src/wbc-gtk.c:3219 msgid "Redo the undone action" msgstr "Riesegue l'operazione annulata" #: ../src/wbc-gtk.c:3224 msgid "Undo the last action" msgstr "Annulla l'ultima operazione" #: ../src/wbc-gtk.c:3259 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Imposta colore in primo piano" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3315 msgid "Set Background Color" msgstr "Imposta colore dello sfondo" #: ../src/wbc-gtk.c:3364 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Nome carattere %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3433 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Dimensione carattere %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3451 ../src/wbc-gtk.c:3452 #, fuzzy msgid "Font Size" msgstr "Dimensione carattere %f" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3666 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "Nel menù «%s» il tasto «%s» è usato sia per «%s», che per «%s»." #: ../src/wbc-gtk.c:3984 #, fuzzy msgid "Display above sheets" msgstr "Mostra intestazioni righe" #: ../src/wbc-gtk.c:3985 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:3986 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:3997 msgid "Reattach to main window" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4031 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "_Nascondi" #: ../src/wbc-gtk.c:4095 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Barra strumenti standard" #: ../src/wbc-gtk.c:4096 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Barra strumenti di formattazione" #: ../src/wbc-gtk.c:4097 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Barra strumenti di formattazione" #: ../src/wbc-gtk.c:4098 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Barra strumenti degli oggetti" #: ../src/wbc-gtk.c:4112 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Mostra/Nascondi barra degli strumenti %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4703 #, fuzzy, c-format msgid "Content of %s" msgstr "_Sommario" #: ../src/wbc-gtk.c:4718 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Usa precisione massima" #: ../src/wbc-gtk.c:4730 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Inserisci formula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4736 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Inserisci formula..." # è un commento alle voci di menu dei file recenti #: ../src/wbc-gtk.c:4821 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Apre %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5535 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5536 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5542 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5543 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Tutto)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Primi 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Personalizzato...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(In bianco...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Non in bianco...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 #, fuzzy msgid "" msgstr "Nero" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:928 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s non è vero." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:932 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:943 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "Completamento automatico" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:972 #, fuzzy, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:977 #, fuzzy, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:990 #, fuzzy msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "Completamento automatico" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:993 #, fuzzy msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "Completamento automatico" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1720 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "_Aggiorna" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1721 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1728 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1729 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1737 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "Il nome del foglio." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1750 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1751 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1758 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1759 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1766 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Modifica del formato" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1767 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Formatta come contabilità" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2664 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Atteso un solo intervallo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Single" msgstr "Singolo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Double" msgstr "Doppio" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Wavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:285 #, fuzzy msgid "Low Single" msgstr "Singolo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Ultralight" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Destra" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Mediana" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "Pieno" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Heavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:329 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Bold italic" msgstr "Grassetto corsivo" #. Translators: "AaBbCcDdEe12345" is preview text for selected font. #. You can change it to any text suitable for your language. #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:406 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:482 msgid "AaBbCcDdEe12345" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Aumenta rientro" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Diminuisci rientro" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "È richiesto il nome del foglio" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "La regione obiettivo contiene delle celle unite" #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Definisci il nome" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: ../src/workbook-control.c:500 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:398 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:401 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:404 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:858 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione" #: ../src/workbook-view.c:859 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Riempie automaticamente la selezione corrente" #: ../src/workbook-view.c:866 #, fuzzy msgid "Auto-expression description" msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione" #: ../src/workbook-view.c:867 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:875 #, fuzzy msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Usa precisione massima" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 #, fuzzy msgid "Auto-expression value" msgstr "_Espressione:" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "The current value of the auto-expression." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression position" msgstr "Ritardo per il ricalcolo automatico espressione" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "The cell position to track." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:901 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento _orizzontale" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento _orizzontale" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento _verticale" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Barra di scorrimento _verticale" #: ../src/workbook-view.c:919 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "_Linguette per i fogli" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Cerca le celle contenenti" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show extension markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 msgid "Mark each cell that fails to show the complete content" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Completamento automatico" #: ../src/workbook-view.c:948 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Completamento automatico" #: ../src/workbook-view.c:957 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Il foglio è protetto." #: ../src/workbook-view.c:965 ../src/workbook-view.c:966 msgid "Preferred width" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:974 ../src/workbook-view.c:975 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1058 #, fuzzy msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Un errore non spiegato si è vericato nel salvataggio di «%s»" #: ../src/workbook-view.c:1074 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s" #: ../src/workbook-view.c:1078 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s" #: ../src/workbook-view.c:1294 msgid "Unsupported file format." msgstr "Formato di file non supportato." #: ../src/workbook-view.c:1345 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Un errore non spiegato si è vericato nell'apertura di «%s»" #: ../src/workbook.c:266 #, fuzzy msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Impossibile incollare nella selezione" #: ../src/workbook.c:326 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Cartella%d.%s" #: ../src/workbook.c:1039 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Raggruppa" #: ../src/workbook.c:1555 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Modifica nome foglio" msgstr[1] "Modifica nome foglio" #: ../src/workbook.c:1557 #, fuzzy, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Aggiunta foglio" msgstr[1] "Aggiunta foglio" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1563 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Inserimento foglio" msgstr[1] "Inserimento foglio" #: ../src/workbook.c:1565 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Modifica colori linguetta foglio" #: ../src/workbook.c:1567 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Modifica proprietà foglio" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1574 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Eliminazione foglio" msgstr[1] "Eliminazione foglio" #: ../src/workbook.c:1576 msgid "Changing sheet order" msgstr "Modifica ordine foglio" #: ../src/workbook.c:1578 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Riorganizzazione fogli" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Specificazione di versioni multiple. Assunto %d" #: ../src/xml-sax-read.c:652 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:801 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Il file contiente un elemento SheetNameIndex incosistente." #: ../src/xml-sax-read.c:2200 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Operatore sconosciuto" #: ../src/xml-sax-read.c:2240 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Nome di file mancante." #: ../src/xml-sax-read.c:2262 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "info_type sconosciuto" #: ../src/xml-sax-read.c:2283 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Espressione non valida" #: ../src/xml-sax-read.c:2347 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Tipo di oggetto «%s» non supportato" #: ../src/xml-sax-read.c:3620 ../src/xml-sax-write.c:1627 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1639 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Un modello tipo pulsanti" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Team di Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Un modello ad elenco 3D" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Figo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Modello con un aspetto \"figo\"" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Un modello semplice con un aspetto classico" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Trendy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Un modello semplice e colorato" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Banana" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Un modello colorato di giallo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Nero" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Modello con sfondo nero" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Un modello colorato di blu e verde anatra" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Arancia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Modello arancia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Vaniglia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Modello con colore vaniglia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Modello finanziario semplice" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Deserto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Modello finanziario coi colori del deserto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Ghiaccio" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Stile finanziario con colori di bordo freddi" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Stile moderno con formattazione finanziaria" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Viola" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Modello finanziario con bordi violetti" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Un modello avanzato senza colori" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Base" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Uno stile di formattazione semplice" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Vuoto" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Un modello completamente vuoto" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tabella" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Un modello a tabella molto semplice con lo stesso bordo ovunque" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Un elenco basilare" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Un modello a lista verde" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Un modello al lista lilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Un modello a lista semplice"