# Lithuanian translation of gnumeric. # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc. # See http://www.topolis.lt/gnome/ before you modify it # Palaiminti užsispyrę, nes jie pasiekia tai, ko nori. # Arba bent jau tai, ką nusprendžia pasiekti. # Gintautas Miliauskas , 2006. # Žygimantas Beručka , 2009. # Tomas Kuliavas , 2004, 2005, 2006, 2007, 2010. # Aurimas Černius , 2013, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-30 12:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-13 23:21+0300\n" "Last-Translator: Aurimas Černius \n" "Language-Team: Lietuvių \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Skaičiuoklė" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:309 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric skaičiuoklė" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Informacijos apdorojimas, analizė ir atvaizdavimas" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Apdorojimo klaida skaitant Applix failą." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Trūksta simbolių koduotės aprašymui" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Netinkami simboliai koduotei „%c%c“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Išraiška prasideda ne '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : nepavyko apdoroti „%s“\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importuoja 4.[234] versijos skaičialentes" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7124 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12803 ../src/xml-sax-read.c:3360 msgid "Reading file..." msgstr "Skaitomas failas…" #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Sintaksės klaida eilutėje %d. Nepaisoma." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Nežinomas reikšmės tipas „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Nežinoma duomenų reikšmė „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Nežinomas reikšmės tipas %d %d eilutėje. Nepaisoma." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF faile esantis eilučių skaičius viršija leistiną %d eilučių reikšmę. " "Likusių eilučių nepaisoma." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF faile esančių stulpelių skaičius viršija leistiną %d stulpelių kiekį. " "Likę stulpeliai ignoruojami." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Skaitant antraštę aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Skaitant duomenis aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Įvyko klaida skaitant DIF failą." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Nepavyko rasti numatytojo lakšto." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Įvyko klaida saugant DIF failą." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format (DIF) modulis" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Perskaito ir įrašo informaciją, saugomą Duomenų Apsikeitimo Formatu (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Formatas (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nerasta skaičiuoklės knygų ar knygos srautų." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Preparing to save..." msgstr "Ruošiamasi įrašyti…" #: ../plugins/excel/boot.c:288 msgid "Saving file..." msgstr "Įrašomas failas…" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:133 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Netikėtas atributas %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:494 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "Netinkamas ss:data elemento turinys, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:513 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Netinkamas ss:data elemento turinys, gauta „%s“" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12965 ../src/xml-sax-read.c:3377 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Netinkamai suformuotas XML dokumentas!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1395 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#NEŽINOMA!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Lakštas%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagrama%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1517 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modulis%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3687 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Nepavyko apdoroti vardo „%s“" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Klaidinga „%s“ vardo išraiška: turinys bus prarastas.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3837 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE nuorodos dar nepalaikomos.\n" "Vardas „%s“ bus prarastas.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3841 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE nuorodos dar nepalaikomos.\n" "Vardas „%s“ bus prarastas.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6275 msgid "external references" msgstr "išorinės nuorodos" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6314 msgid "No password supplied" msgstr "Nenurodytas slaptažodis" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5870 ../src/print-info.c:670 #| msgid "&[TAB]" msgid "TAB" msgstr "TAB" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5916 ../src/print-info.c:671 msgid "PAGE" msgstr "PAGE" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5923 ../src/print-info.c:672 msgid "PAGES" msgstr "PAGES" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5902 ../src/print-info.c:673 #| msgid "&[DATE]" msgid "DATE" msgstr "DATE" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5909 ../src/print-info.c:674 msgid "TIME" msgstr "TIME" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5950 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5957 ../src/main-application.c:79 #: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91 #: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "FAILAS" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5953 ../src/print-info.c:676 msgid "PATH" msgstr "PATH" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:704 ../src/print-info.c:677 msgid "CELL" msgstr "CELL" #. ??? #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6001 ../src/print-info.c:678 msgid "TITLE" msgstr "TITLE" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelį, o " "šioje skaičiuoklės knygoje yra %d" msgstr[1] "" "Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelius, o " "šioje skaičiuoklės knygoje yra %d" msgstr[2] "" "Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelių, o " "šioje skaičiuoklės knygoje yra %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutę, o šioje " "skaičiuoklės knygoje yra %d" msgstr[1] "" "Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutes, o šioje " "skaičiuoklės knygoje yra %d" msgstr[2] "" "Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilučių, o šioje " "skaičiuoklės knygoje yra %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6564 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Nepavyko atverti „Book“ srauto rašymui\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6586 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Nepavyko atverti „Workbook“ srauto rašymui\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Sugadinta funkcija" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:595 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Funkcijoje „%s“ panaudota per daug argumentų. MS Excel gali apdoroti tik %d, " "ne %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importuoja / eksportuoja MS Excel (tm) failus" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ECMA 376 1-as leidimas (2006); [MS Excel™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2-as leidimas (2008); [MS Excel™ " "2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "MS Excel™ (*.xls) reikalauja nurodyti koduotę" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" "Sugadintas failas: sutiktas antras vaikinis elementas specialioje savybėje." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Skaitomos pagrindinės savybės..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Skaitomos išplėstinės savybės..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Skaitomos specialiosios savybės..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Netinkamas skaičius „%s“ viršūnei %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1298 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Nežinoma spalva „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2092 msgid "Dropping missing object" msgstr "Šalinamas trūkstamas objektas" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2124 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Šalinamas objektas, turintis nebaigtą prieraišą %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:875 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "Sutiktas tiek „refreshedDate“, tiek „refreshedDateIso“ atributas!" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1200 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "Praleidžiama netinkama suvestinę laukų grupę laukui „%s“ dėl: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:350 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "„%s“ yra apgadinta!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:443 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Nežinoma enum reikšmė „%s“ požymyje %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:486 ../plugins/excel/xlsx-read.c:515 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Sveikasis skaičius „%s“ viršija požymio %s leistinas ribas" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:490 ../plugins/excel/xlsx-read.c:519 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Klaidingas sveikasis skaičius „%s“ požymyje %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:545 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Klaidinga RRGGBB spalva „%s“ požymyje %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:576 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Klaidingas skaičius „%s“ požymyje %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:601 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Klaidinga langelio padėtis „%s“ požymyje %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:624 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Klaidinga sritis „%s“ požymyje %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1118 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1194 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, nežinomas vienetas „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:703 ../plugins/excel/xlsx-read.c:710 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1123 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi atstumo, gauta „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:883 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Nežinoma temos spalva %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1029 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Neapibrėžtas skaičių formato id „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1212 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3601 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Klaidinga rgb požymio spalva „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1242 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1251 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Neapibrėžtas stiliaus įrašas „%d“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1260 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Nenustatytas dalinio stiliaus įrašas „%d“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1297 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Klaidinga sst nuoroda „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1431 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Klaidingas langelis %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1549 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" "Nepaisoma stulpelių informacijos, kurioje nenurodyta pradžia arba pabaiga." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1682 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Popierius iš XLSX failo: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1686 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "Popierius iš XLSX failo: #%i" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2131 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2638 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Nepaisoma klaidingų duomenų patikrinimo dėl: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2616 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Nepaisoma „%s“ tipo neapdorotojo sąlyginio formato" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3010 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Nežinomas nuorodos tipas" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3055 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ vardų srityje „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3061 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ su trūkstama vardų sritimi" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3316 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Nepaisoma bevardžio lakšto" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3386 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Nepavyko apibrėžti vardo: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3445 msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Nepavyksta išspręsti išorinio ryšio" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3789 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Lakšte „%s“ nėra part-id požymio" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3814 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Skaitomas lakštas „%s“..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3822 msgid "Reading comments..." msgstr "Skaitomi komentarai..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4927 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Skaitomos bendros eilutės..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4935 msgid "Reading theme..." msgstr "Skaitoma tema..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4943 msgid "Reading styles..." msgstr "Skaitomi stiliai..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4948 msgid "Reading workbook..." msgstr "Skaitoma skaičiuoklė..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4958 msgid "No workbook stream found." msgstr "Nerasta skaičiuoklės knygos srautų." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Nepavyko pervesti 3D laukelių srities į XLOPER." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Nepalaikomas GnmValue tipas (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:898 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Funkcija %s iš XLL/DLL/SO failo %s buvo pakeista to paties vardo funkcija iš " "XLL/DLL/SO failo %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Tarp XLL/DLL/SO %2$s nepavyko rasti funkcijos „%1$s“.\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types " "string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO " "file %s." msgstr "" "Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: turi būti nurodyti bent trys XLOPER " "argumentai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma]," "tipas[privaloma]). Funkcijoje, įkeltoje iš XLL/DLL/SO failo %2$s, nurodėte " "tik %1$d." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" "Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: antras ir trečias argumentas turi " "būti tekstiniai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma]," "tipas[privaloma])." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Ši sistema nepalaiko dinaminio modulių įkėlimo." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Nepavyko atverti modulio failo „%s“." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Modulyje „%s“ nėra (\"register_actual_excel4v\" symbol)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "XLL/DLL/SO faile %s nepavyko aptikti tinkamų lakštų funkcijų." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Įkelta %lu funkcija iš XLL/DLL/SO %s." msgstr[1] "Įkeltos %lu funkcijos iš XLL/DLL/SO %s." msgstr[2] "Įkelta %lu funkcijų iš XLL/DLL/SO %s." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Excel papildiniai" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" "Excel papildinių (dar žinomų kaip XLL) įkėlimo sąsaja. Veikia tik tos lakštų " "funkcijos, kurios priima LPXLOPER tipo argumentus ('P' arba 'R' tipas) ir " "išveda LPXLOPER ('P' arba 'R' tipas)." #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Krikščionių datų funkcijos" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funkcijos darbui su krikščionių liturginio kalendoriaus datomis" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Data / laikas" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Kompleksinės funkcijos" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Kompleksai" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Duomenų bazės funkcijos" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Duomenų paieškos bazėse funkcijos" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Duomenų bazė" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Datos ir laiko funkcijos" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcijos apdorojančios datas ir laiką" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finansinės išvestinės" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcijos, susijusios su finansinėmis išvestinėmis" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finansai" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Inžinerinės funkcijos" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funkcijos sudėtingiems skaičiams, bazinėms konversijoms ir kt." #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Inžinerija" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlangeno funkcijos" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcijos, naudojamos Erlangeno analizėje" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlangenas" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Finansinės funkcijos" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Palūkanų skaičiavimai" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Tišrėjus" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Hešvanas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Kislevas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Tebetas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Šebatas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Adaras" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Nisanas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Ijaras" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Sivanas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Tamuzas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Abas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Elulas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Adaras I" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Adaras II" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Hebrajų datų funkcijos" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funkcijos darbui su hebrajų datomis" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Neįgyvendinta" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Nežinoma versija" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versija %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:897 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 ../src/wbc-gtk.c:3432 msgid "Automatic" msgstr "Automatinis" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Rankinis" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Nežinoma sistema" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Nežinomas info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Blogas argumentų skaičius" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Informacinės funkcijos" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcijos reikšmių, langelių ir kt. tyrimui" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Informacija" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Tipo nesutapimas" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Loginės funkcijos" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcijos loginių reikšmių manipuliavimui" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logika" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Paieškos funkcijos" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcijos, skirtos reikšmių radimui langelių srityse" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Paieška" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematinės funkcijos" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematinės funkcijos" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matematinės" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Skaičių teorija" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Keletas paprastų įrankių darbui su pirminiais skaičiais, pi, phi, sigma. " "Taip pat suteikia keletą paprastų binarinių operacijų." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Binarinės operacijos" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistinės funkcijos" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Statistinės funkcijos, naudojančios R Projekto funkcijų vardų formatą" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Atsitiktinių skaičių funkcijos" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcijos, generuojančios atsitiktinius skaičius" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Atsitiktiniai skaičiai" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Eilučių funkcijos" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Teksto tvarkymo funkcijos" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1632 msgid "String" msgstr "Eilutė" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Laiko sekų analizės funkcijos" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Laiko sekų analizė" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158 msgid "Too much data returned" msgstr "Grąžinta per daug duomenų" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:168 msgid "Can't obtain data" msgstr "Nepavyko gauti duomenų" #. FIXME: pass a pointer to parent window #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:262 msgid "Database Connection" msgstr "Duomenų bazės jungtis" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:365 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Klaida: nepavyko atverti jungties su %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:409 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formatas: execSQL(dsn,naudotojas,slaptažodis,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:429 ../plugins/gda/plugin-gda.c:508 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Daugiau negu vienas sakinys SQL eilutėje" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:486 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formatas: readDBTable(dsn,naudotojas,slaptažodis,lentelė)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Nepavyko paleisti GNOME duomenų bazių konfiguracijos įrankio („%s“)" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funkcijos, skirtos duomenų gavimui iš duomenų bazių." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Duomenų bazės…" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "Rezultato laukelis nėra skaitmeninis." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Įrašomas glpk failas…" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "GLPK failų eksportavimo posistemė neprieinama." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Nepavyko sukurti pasirinkto failo" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Nepavyko rasti %s programos. Galite ją įdiegti arba naudoti kitą sprendiklį. " "Daugiau informacijos galite rasti adresu %s" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "Linijinio GLPK programos sprendiklio sąsaja" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "GLPK sprendiklio sąsaja" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "Linijinis GLPK programos sprendiklis" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "GLPK" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Duomenų bazių sąsajos tarnybų papildinys" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome glosarijus" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Įgalina įrašyti Gnome glosarijų į .po failus." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Gnome Glossary PO failų formatas" #: ../plugins/html/html_read.c:119 msgid "[Warning: Invalid text string has been removed.]" msgstr "[Įspėjimas: netinkamas tekstas buvo pašalintas.]" #: ../plugins/html/html_read.c:158 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[žr. lakštą %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:159 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Pradinis html failas naudoja\n" "keleto lygių lenteles." #: ../plugins/html/html_read.c:573 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Nepavyko apdoroti šio html failo." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML ir TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importuoja / eksportuoja HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) fragmentas" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML sritis – eksportavimui į iškarpinę" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) lentelės fragmentas" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Klaida skaitant Lotus skaičialentės darboknygą." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importuoja Lotus 123 failus" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "LPSolve failų eksportavimo posistemė neprieinama." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Įrašomas lpsolve failas…" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "Linijinio LPSolve programos sprendiklio sąsaja" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "LPSolve sprendiklio sąsaja" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "Tiesinis LPSolve programos sprendiklis" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "LPSolve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Programos pavadinimas" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Klaidinga eilutė ROWS skyriuje" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Dubliuotas eilutės vardas %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Dubliuota tikslinė eilutė" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Netinkamas eilutės tipas %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Nenurodyta tikslinė eilutė" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Klaidinga žymė" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Klaidingas eilutės vardas, %s, stulpeliuose" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Klaidingas ribų tipas %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Klaidingas stulpelio vardas, %s, tarp ribų" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Klaidingas eilutės vardas, %s, rhs/sričių skyriuje" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Apribotas" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1455 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1503 ../src/tools/gnm-solver.c:1563 msgid "Value" msgstr "Reikšmė" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1456 msgid "Type" msgstr "Tipas" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1564 msgid "Limit" msgstr "Riba" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Kintamasis" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Objektyvi funkcija" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Įvyko klaida skaitant MPS failą." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų išraiškų formato (MPS) modulis" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Skaito LP programas, saugomas MPS formatu (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų (*.mps) failų formatas" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Šis sprendiklis nedirba su pavieniais kintamaisiais." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:202 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Pradinės reikšmės neatitinka apribojimų." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Ne-linijinis programos sprendiklis" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Nlsolve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importuoja GNU Oleo dokumentus" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:589 msgid "General ODF error" msgstr "Bendrinė ODF klaida" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:643 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Netinkamas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:658 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Galimai sugadintas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:702 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:725 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi procento, gauta „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:747 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi spalvos, gauta „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:936 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Aptiktas nežinomas apribojimo pavadinimas „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:944 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "Aptiktas apribojimo užpildas be pavadinimo!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:952 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Aptikta nežinoma gradiento pavadinimas „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:965 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "Aptiktas gradiento užpildas be gradiento pavadinimo!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:973 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Aptikta nežinomas paveikslėlio užpildo pavadinimas „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:983 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "Aptikta netinkama absoliuti failo specifikacija „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:996 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Nepavyko atverti „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1024 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7920 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Nepavyko įkelti failo „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1032 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Aptiktas paveikslėlio užpildas be paveikslėlio pavadinimo!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1200 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi kampo, gauta „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1267 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „%s“, nežinoma išvardinimo vertė „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1462 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "Nepaisoma nuorodos į nežinomą išorinę skaičiuoklę „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1722 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Aptiktas nežinomas teksto stilius pavadinimu „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2055 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Nepavyko perskaityti „%s“ („%s“)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2153 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3675 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Aptiktas nepalaikomas formulės tipas: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2159 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Išraiška „%s“ neprasidėjo atpažįstamu simboliu" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2198 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4988 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5000 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "langelis" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2572 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "Tikrinimo sąlyga „%s“ nepalaikoma. Ji pakeista į „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2621 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Aptiktas neapibrėžtas tikrinimo stilius: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2647 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "Aptikta nepalaikoma tikrinimo sąlyga: „%s“ su baziniu adresu: „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3322 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Aptikta nežinoma sąlyga „%s“, nepaisoma." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3401 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Nepaisoma stulpelių informacijos po stulpelio %i" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3522 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3914 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3667 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5984 msgid "Missing expression" msgstr "Nėra išraiškos" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3887 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo stulpelių kiekio." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3890 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo eilučių kiekio." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3906 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4088 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" "Kairysis pelės paspaudimas atveria nuorodą.\n" "Vidurinis paspaudimas pažymi laukelį" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4221 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Aptiktas nepavadintas brūkšnio stilius." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4239 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Aptiktas nepavadintas paveikslėlio užpildo stilius." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4241 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "Paveikslėlio užpildo stilius „%s“ neturi prisegto paveikslėlio." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4278 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4284 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Nepavyko perskaityti gradiento spalvos: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4304 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Aptiktas nepavadintas gradiento stilius." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4325 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Nepavyko perskaityti apribojimo spalvos: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4399 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Aptiktas nepavadintas apribojimas!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4494 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Aptiktas besidubliuojantis numatytasis stulpelių stilius." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4510 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Aptiktas besidubliuojantis numatytasis eilučių stilius." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4545 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "Aptiktas besidubliuojantis diagramos/piešinio stilius." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4967 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Nepaisoma nepavadinto datos stiliaus." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5395 #, c-format #| msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgid "Corrupted file: invalid number format condition [%s]." msgstr "Sugadintas failas: netinkama skaičiaus formato sąlyga [%s]." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5413 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Sugadintas failas: nepaisoma nepavadinto skaičiaus stiliaus." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5435 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Atrodo, kad failas yra sugadintas, trūksta reikiamų formatų." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5504 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Popierius iš ODF failo: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5687 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Trūksta puslapio išdėstymo identifikatoriaus" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5708 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" "Gnumeric nepalaiko skirtingo stiliaus kairiesiems puslapiams. Šio stiliaus " "yra nepaisoma." #. For OOO_VER_1 this may be acceptable #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5733 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Aptiktas pagrindinis puslapio stilius be puslapio išdėstymo!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5739 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Aptiktas puslapio stilius be pavadinimo!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6032 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Aptiktas nežinomas Gnumeric kontūro stilius „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6371 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Nežinomas lūžio tipas „%s“ nustatomas į NONE" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6456 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Nepavyko perskaityti kortelės spalvos „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6467 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Nepavyko perskaityti kortelės teksto spalvos „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6874 #, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "" "Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas „%s“, vietoj jo naudojama Bezjė " "kubinė kreivė." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6883 #, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7278 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "'%s' @ '%s' išraiška nėra nuoroda į laukelį" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7294 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Išraiška „%s“ turi nežinomą vardų sritį" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7346 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Klaidinga DB sritis „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7382 msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions." msgstr "Gnumeric nepalaiko „arba“ autoužpildymo sąlygų." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7625 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Gnumeric lakšto objekto linijos nepalaiko prikabinto teksto. Tekstas „%s“ " "buvo pašalintas." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7659 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7698 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "Netinkamas atributas „form:value“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7664 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" "Netinkamas vertės tipas „%s“ pateiktas „form:value“ atributui elemente „form:" "value-range“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8106 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "Nepavyksta nustatyti pasirinktinės padėties diagramos komponentui!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8307 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "Nepakanka duomenų pateiktame rėžyje (%s) visoms užklausoms" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8894 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" "Gnumeric nepalaiko neautomatinių lygčių. Vietoj jų naudojamos automatinės " "lygtys." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9040 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "Aptiktos linijos jų nepalaikančioje diagramoje." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9127 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "Aptiktas nežinomas diagramos tipas, bandoma sukurti linijinę diagramą." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9183 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9225 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9255 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "Trūksta diagramos stiliaus pavadinimu „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9371 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "Aptiktas nepalaikomas užrašas ir pakeistas į teksto stačiakampį." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9459 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "Aptiktas begalinis ciklas skaitant „%2$s“ pavadinimo formulę „%1$s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9662 #, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Nepavyko įvertinti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9667 #, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Nepavyko perskaityti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9751 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9754 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" "Aptikta nepalaikomo tipo „%s“ specialioji figūra ir paversta stačiakampiu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9757 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "Aptikta nepalaikoma specialioji figūra ir paversta stačiakampiu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10075 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Atributas „%s“ turi nepalaikomą vertę „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10695 #, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" "Lakšto dydis su %i stulpelių ir %i eilučių, naudojamas šiame faile, yra " "didesnis už Gnumeric palaikomą lakšto dydį." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10727 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_IN_CORRUPTED_FILE" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10732 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Šis failas yra sugadintas su dubliuotu lakšto pavadinimu „%s“, dabar " "pervadintu į „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10742 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10748 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Šis failas yra sugadintas su nepavadintu lakštu, dabar pavadintu „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12652 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Nežinomas openoffice failo mime tipas." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12662 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nerastas srautas, pavadintas content.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12670 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nerastas srautas, pavadintas styles.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12813 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Klaidingi metaduomenys „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12876 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "settings.xml srautas yra blogai suformuotas!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4981 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4993 msgid "tab" msgstr "kortelė" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4982 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4994 msgid "page" msgstr "puslapis" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4983 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4995 msgid "pages" msgstr "puslapiai" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4984 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4996 msgid "date" msgstr "data" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4985 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4997 msgid "time" msgstr "laikas" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4986 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4998 ../src/ssconvert.c:104 #: ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "failas" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4987 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4999 msgid "path" msgstr "kelias" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8278 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Įrašomi lakštai..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8319 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Įrašomi lakštų objektai..." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Open Document Format" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "Open Document Format, naudojamas OpenOffice.org, Lotus Symphony ir kt." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 griežto atitikimo (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 išplėstojo atitikimo (*.ods)" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Klaida atveriant Paradox failą." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Nepavyko įrašui rezervuoti reikiamo atminties kiekio." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Lauko tipas %d yra nepalaikomas." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Rezervuoti atminties laukų aprašams." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Nepavyko rezervuoti atminties laukų aprašams." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Pirmoje lakšto eilutėje turi būti duomenų bazės specifikacija." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Lauko specifikacija turi būti kableliais atskirta reikšmė (vardas,tipas," "dydis,tikslumas)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Rezervuoti atminties stulpelio vardui." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Nepavyko rezervuoti atminties %d. lauko vardui." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "%d. lauko specifikacija netikėtai baigėsi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "%d. lauko specifikacijoje nenurodytas tipas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. lauko tipas „%c“ nežinomas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Lauko specifikacijoje nėra stulpelio dydžio." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Specifikacijos liekana „%s“ laukui %d nepaisoma." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Nepavyko sukurti išvesties failo." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Rezervuoti atminties įrašo duomenims." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Nepavyko rezervuoti atminties įrašo duomenims." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" "Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d " "simbolio." msgstr[1] "" "Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d " "simbolių." msgstr[2] "" "Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d " "simbolių." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Lauko %d eilutėje %d nepavyko įrašyti." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Nepavyko įrašyti įrašo numerio %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importuoja Paradox failus" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Paradox duombazė ar pagrindinis rodyklės failas (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Paradox duombazė (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Perl funkcijos" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Parodomasis Perl papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl klaida: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl klaida: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Nenurodytas modulio vardas." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl nerastas." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Perl papildinių įkėlimas" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Šis papildinys įjungia Perl papildinių palaikymą" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:511 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: lakštas yra užšifruotas slaptažodžiu" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:580 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u eilutėje, kai " "didžiausias eilučių dydis yra %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:584 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u stulpelyje, kai " "didžiausias stulpelių dydis yra %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importuoja Plan Perfect formato dokumentus" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect Formato (PLN) importas" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importuoja Psion 5-os serijos lakštų failus" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Įvyko klaida skaitant psiconv failą." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Įvyko klaida apdorojant Psion failą." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Pasirinktas Psion failas nėra lakštų failas." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Python funkcijos" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Pavyzdinis Python papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Numatytasis interpretatorius" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python papildinių įkėlimas" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Šis papildinys įjungia Python papildinių palaikymą" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Python terminalas" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpretatorius: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python terminalas" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Vykdyti vietoje:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "K_omanda:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python sąrašas nėra masyvas" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nepalaikomas Python tipas: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Nežinoma klaida" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python išimtis (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python išimtis (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Nepateiktas Python modulio vardas." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Klaida atveriant failą „%s“ įrašymui." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Klaida atveriant failą„%s“ skaitymui." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Nepavyko sukurti naujo Python interpretatoriaus." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modulis „%s“ neegzistuoja." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Nepavyko paleisti modulio „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Kažkoks vardas" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python failas „%s“ yra netinkamo formato." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Faile nėra funkcijos „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Faile nėra žodyno „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objektas „%s“ nėra žodynas." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Nežinomas veiksmas: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Veiksmui netinkama funkcija: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importuoja Quattro Pro (tm) failus" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Failas greičiausiai sugadintas.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Netinkamas mastelis %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Netinkamas %2$hd ilgio įrašas %1$d" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Nepavyko rasti PerfectOffice_MAIN srauto. Ar tai tikrai Quattro Pro failas?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Pavyzdinis duomenų šaltinis" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Išorinio duomenų šaltinio panaudojimo galimybės įrodymas" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importuoja SC/XSpread failus" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Darbo lakštas %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 msgid "General SC import error" msgstr "Bendras SC importo klaida" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "Langelis eilutėje %i ir stulpelyje %i yra už Gnumeric lakšto ribų." #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Lakštas yra platesnis, nei Gnumeric gali apdoroti." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "Aptiktas nuo tikslumo priklausantis formatas be nustatyto tikslumo." #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Stulpelio formatas %i yra neapibrėžtas." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Nepavyko perskaityti kom=„%s“, str=„%s“, stulp=%d, eil=%d." #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Klaida apdorojant eilutę" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importuoja / eksportuoja MultiPlan (SYLK) failus" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Keletas reikšmių tame pačiame langelyje" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Keletas išraiškų tame pačiame langelyje" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Trūksta uždarančiojo „E“" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "Sąsajos Labas" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "„Labas, pasauli“ papildinys, naudojantis ui tarnybą" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Tai pranešimas iš papildinio „%s“." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Klaida atveriant xbase failą." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importuoja XBase failus" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) failų formatas" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Nepavyko perskaityti DBF antraštės." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Neseniai naudotų funkcijų sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. " "Čia yra tas sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Didžiausias neseniai naudotų funkcijų sąrašo ilgis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. " "Čia nurodytas didžiausias sąrašo ilgis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Visų pirmųjų didžiųjų raidžių išimčių sąrašas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Automatinio taisymo sistema netaisys šiame sąraše esančių žodžių pirmųjų " "didžiųjų raidžių." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Automatiškai taisyti pirmą raidę" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatiškai taisyti pirmąsias raides" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Pirmosios raidės išimčių sąrašas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Automatinio taisymo sistema nedidins šiame sąraše esančių žodžių pirmos " "raidės." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Automatiškai taisyti dienų pavadinimus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti dienų pavadinimus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Automatiškai taisyti pakeitimus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Įjungti naujus papildinius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar sistema turi įjungti visus naujai aptiktus papildinius." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Įjungtų papildinių sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Šiame sąraše nurodyti visi automatiškai įjungiami papildiniai." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Žinomų papildinių sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Šiame sąraše nurodyti visi žinomi papildiniai." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Papildinių failų būsenų sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Šiame sąraše nurodytos visų papildinių failų būsenos." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Papildomų papildinių katalogų sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Šiame sąraše nurodyti papildomi papildinius saugantys katalogai." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Papildomų automatinio formatavimo katalogų sąrašas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Šiame sąraše nurodyti papildomi katalogai, saugantis automatinio formatavimo " "šablonus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Sisteminis automatinių formatavimų katalogas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Šiame kataloge saugomi standartiniai automatinio formatavimo šablonai." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Naudotojo automatinio formatavimo katalogas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Pagrindinis katalogas, kuriame yra naudotojo automatinio formatavimo " "šablonai." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Pritaikyti spausdinimo sąrangą visiems lakštams" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo nustatymų pakeitimai galioja visiems " "lakštams." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTKPrintSetting" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "GTKPrintSetting konfigūracija. Nekeiskite šio kintamojo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Puslapio antraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Numatytoji naujų dokumentų puslapio antraštė, kuri gali būti pakeista " "naudojant puslapių nustatymo langus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Puslapio poraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Numatytoji naujų dokumentų puslapio poraštė, kuri gali būti pakeista " "naudojant puslapių nustatymo langus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Numatytasis antraštės / poraštės šrifto dydis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Numatytasis antraštės / poraštės šrifto vardas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra pusjuodis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas bus " "pusjuodis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra kursyvas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas yra kursyvas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Numatytasis horizontalus centravimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo sąrangos dialoge horizontalus puslapių " "centravimas yra numatytasis parametras." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Numatytasis vertikalus centravimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Ši reikšmė nustato, ar spausdinimo sąrangos dialoge vertikalus puslapių " "centravimas yra numatytasis parametras." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Numatytasis tinklelio linijų spausdinimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nustato numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, " "kuris kontroliuoja tinklelio spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, " "naudokite spausdinimo nustatymų dialogo langą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Numatytieji spausdintini langeliai su stiliais" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos lango parametrą, " "nurodantį, ar spausdinti tuščius, tačiau suformuotus langelius. Norėdami " "pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Numatytasis nespalvinis spausdinimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos dialoge esantį parametrą, " "nurodantį, ar naudoti tik juodai baltą spausdinimo veikseną. Norėdami " "pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Numatytasis pavadinimo spausdinimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, " "kuris valdo stulpelių bei eilučių antraščių spausdinimą. Norėdami pakeisti " "šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Numatytoji spausdinimo kryptis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos dialoge esantį parametrą, " "nurodantį, ar spausdinti pirma į dešinė, o paskui žemyn. Norėdami pakeisti " "šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Numatytasis dydžio keitimo tipas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos dialoge esantį parametrą, " "nurodantį, ar keisti puslapių mastelį nurodytu dydžiu procentais. Norėdami " "pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Numatytasis dydžio keitimo procentais" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo kiekvieno spausdinamo puslapio mastelį. Šią reikšmę galite " "pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Numatytasis dydžio keitimo plotis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto " "spaudinio plotį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias pločio " "ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Numatytasis dydžio keitimo aukštis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto " "spaudinio aukštį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias aukščio " "ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Numatytoji kartojama viršutinioji zona" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto viršuje spausdinamą sritį. " "Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Numatytoji kartojama kairioji zona" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto kairėje spausdinamą sritį. " "Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Pageidaujamas rodymo vienetas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Ši eilutė nurodo numatytuosius puslapio sąrangos dialoge naudotinus vienetus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Numatytoji viršutinė paraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki " "išvedamos informacijos pradžios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo " "sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Numatytoji apatinė paraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki " "išvedamos informacijos apačios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo " "sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Numatytoji apatinė išorinė paraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki " "poraštės pabaigos. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Numatytoji viršutinė išorinė paraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki " "antraštės viršaus skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos " "dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Numatytoji viršutinė paraštė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio kairės iki " "turinio kairės. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio dešinės iki " "turinio dešinės skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos " "dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Popierius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Numatytoji popieriaus specifikacija. Jei norite pakeisti šią reikšmę, " "darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Popieriaus orientacija" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Numatytoji popieriaus orientacija (padėtis). Jei norite pakeisti šią " "reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Antraštės / poraštės formatas (kairioji dalis)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Antraštės / poraštės formatas (vidurinė dalis)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Antraštės / poraštės formatas (dešinioji dalis)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Leisti nefokusuotus sričių pažymėjimus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Kai kuriuose dialoguose yra tik vienas įvesties laukas, įgalinantis nurodyti " "pasirinktas skaičiuoklės sritis. Nustačius TEIGIAMĄ šio parametro reikšmę, " "nukreipia pasirinktas sritis į šį įrašą netgi jeigu šis įrašas nėra " "suaktyvintas klaviatūra." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Eksportuojamo teksto tekstinis indikatorius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Šią reikšmę galite pakeisti teksto eksporto sąrangos dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Eksportuojamo teksto lauko skirtukas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "Eksportuojamo teksto įrašo pabaigos simbolis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Teksto eksporto lokalė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Teksto eksporto koduotė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Teksto eksporto kabučių taisyklė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Teksto eksporto formatavimo taisyklė" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "Teksto eksporto nežinomo simbolio išvertimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Paieška ir keitimas nepaiso raidžių registro" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai nepaiso raidžių registro" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Paieška ir keitimas išsaugo raidžių registrą" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai išsaugo raidžių registrą" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Paieška ir keitimas vykdo užklausa" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai vykdo užklausą prieš kiekvieną pakeitimą" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Ieškoti ir keisti tik visus žodžius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai keičia tik visus žodžius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Paieškos ir keitimo sritis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" "Numatytoji paieškos ir keitimo sritis. 0: visa skaičiuoklės knyga; 1: " "aktyvus lakštas; 2: regionas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Paieška ir keitimas keičia eilutes" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai keičia langelius su eilutėmis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Paieška ir keitimas keičia išraiškas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius išraiškas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Paieška ir keitimas keičia kitas reikšmes" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" "Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius kitas reikšmes" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Paieška ir keitimas keičia pastabas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai keičia pastabas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "Ieškoti išraiškų rezultatuose" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "Numatytai ieškoti išraiškų rezultatuose" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Paieška ir keitimas išsaugo tekstą kaip tekstą" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" "Paieška ir keitimas numatytai išsaugo tekstinį laukelio formatą, net jei " "laukelis panašus į skaitmeninį" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Paieškos ir keitimo tipas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" "Ši reikšmė nustato paieškos ir keitimo įvesties tipą. 0: tekstas; 1: " "reguliari išraiška; 2: skaičius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Ieškoti ir keisti stulpeliais" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Paieška ir keitimas numatytai yra vykdomi stulpeliais" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Paieškos ir keitimo klaidų elgsena" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" "Numatytoji paieškos ir keitimo klaidų apdorojimo elgsena išreikšta sveiku " "skaičiumi nuo 0 iki 4." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Įrankinės Stilius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Įrankių Juostos Stilius. Galimos reikšmės yra both, both_horiz, icon ir text." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Rodyti lakšto vardą atšaukimų sąraše" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar reikia rodyti lakštų vardus atšaukimo / pakartojimo " "sąrašuose." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Didžiausias galimas atšaukimų dydis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo atšaukimo sekos ilgį. Kiekvienas taisymo veiksmas turi su " "juo susietą dydį, lyginant su atminties poreikiu būtinu vieno langelio " "redagavimui (vienetinis dydis). Atšaukimo sąrašas bus sutrumpintas, kai " "bendras jo dydis viršija čia nurodytą reikšmę." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Atšaukiamų veiksmų skaičius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą elementų skaičių atšaukimo / pakartojimo " "sąraše." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Atstatomų veiksmų ilgis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo galimą komandų aprašų atšaukimo bei pakartojimo sekose " "ilgį." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Numatytasis šrifto dydis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto dydis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Numatytasis šrifto vardas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto pavadinimas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Numatytasis šriftas yra pusjuodis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra pusjuodis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Numatytasis šriftas yra kursyvas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra kursyvas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Numatytasis lakštų skaičius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Lakštų, iš pradžių sukuriamų naujoje skaičiuoklės knygoje, skaičius." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Numatytasis eilučių skaičius lakšte" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Eilučių skaičius kiekviename lakšte. Šis parametras bus naudojamas tik iš " "naujo paleidus Gnumeric programą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Numatytasis stulpelių skaičius lakšte" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Stulpelių skaičius kiekviename lakšte. Šis parametras bus naudojamas tik iš " "naujo paleidus Gnumeric programą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Automatinio įrašymo dažnumas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Laikas sekundėmis tarp automatinių įrašymų." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Horizontalus DPI" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Horizontali ekrano skiriamoji geba." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "Vertikalus DPI" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Vertikali ekrano skiriamoji geba." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Standartinė įrankinė matoma" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Šis kintamasis lemia, ar standartinė įrankių juosta yra matoma paleidimo " "metu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Standartinė įrankinės padėtis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar standartinės įrankinės vietą. 0 yra kairė " "padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Formatavimo įrankinė matoma" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Šis kintamasis lemia, ar formatavimo įrankių juosta yra matoma paleidimo " "metu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Format toolbar position" msgstr "Formatavimo įrankinės padėtis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar formatavimo įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, " "1 - dešinė, 2 - viršus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Objektų įrankinė matoma" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankių juosta yra matoma paleidimo metu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Object toolbar position" msgstr "Objektų įrankinės padėtis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - " "dešinė, 2 - viršus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Function Markers" msgstr "Funkcijų žymikliai" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar žymimi langeliai su skaičiuoklės funkcijomis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Extension Markers" msgstr "Plėtinių žymikliai" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar įjungtas žymimi langeliai su sutrumpintu turiniu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatinis užbaigimas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatinis užbaigimas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Mažiausias simbolių skaičius automatiniam užbaigimui" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Šis kintamasis nurodo mažiausią automatiniam užbaigimui reikalingų simbolių " "skaičių." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Rodyti funkcijos argumentų patarimus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos argumentų patarimus." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Enter Direction" msgstr "Įveskite kryptį" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "Kuria kryptimi Enter paspaudimas perkels redagavimo padėtį." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Automatinės išraiškos perskaičiavimo delsa" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Jei „lag“ yra 0, Gnumeric perskaičiuoja visas automatines formules iškart po " "kiekvieno pakeitimo. Ne nulinės „lag“ reikšmės leidžia programai sukaupti " "daugiau pakeitimų iki perskaičiavimo. Jei „lag“ reikšmė yra teigiama, " "atlikus pakeitimų Gnumeric palaukia „lag“ reikšmės nurodytą milisekundžių " "skaičių ir perskaičiuoja formules. Jei delsos metu atliekama daugiau " "pakeitimų, jie taip pat yra apdorojami. Jei „lag“ reikšmė neigiama, " "perskaičiuojama tik kai nurodytame milisekundėmis laikotarpyje neatliekama " "jokių pakeitimų." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Perėjimų klavišai" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Šis kintamasis nustato, ar yra naudojami perėjimų klavišai. Perėjimų " "klavišai yra Lotus 1-2-3 stiliaus įvykių valdymo sekos. Klavišai leidžia " "panaudoti Ctrl ir rodyklių klavišus judėjimui tarp puslapių vietoj to, kad " "pereiti į serijų pradžią ar pabaigą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Numatytasis lango plotis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano plotį, užimamą numatytojo " "programos lango." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Numatytasis lango aukštis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano aukštį, užimamą numatytojo " "programos lango." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Numatytasis mastelis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Pradinis naujų skaičiuoklės knygų mastelis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Numatytasis Gnumeric failų glaudimo lygis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Šis sveikasis skaičius (tarp 0 ir 9) nurodo Gnumeric naudojamą glaudinimo " "lygį įrašant failus numatytuoju formatu. 0 – nėra glaudinimo, o 9 – " "didžiausias glaudinimo lygis." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Perspėti eksportuojant į vieno lakšto formatą" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Kai kurių formatų failuose gali būti tik vienas lakštas. Šis kintamasis " "nurodo, ar naudotojas bus perspėtas, jei bus bandoma įrašyti tik vieną " "lakštą iš keletą lakštų talpinančios skaičiuoklės knygos." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Failų perrašymas yra numatytoji parinktis" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Prieš perrašant jau esantį failą Gnumeric atveria perspėjimo dialogą. " "Įjungus šią parinktį perrašymo mygtukas tame dialoge bus nustatytas " "numatytuoju mygtuku." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "Failų įrašytojų sąrašas su išjungtu plėtinio tikrinimu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" "Šis sąrašas turi failų įrašytojų id, kuriems plėtinio tikrinimas yra " "išjungtas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Rikiuojama atsižvelgiant į raidžių registrą" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Įjungus šią parinktį įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja " "atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė raidžių registro " "žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būseną." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Rikiuojant yra išsaugomi formatai" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Įjungus šią parinktį įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja " "atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė formatų išsaugojimo " "žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būsena." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Sort Ascending" msgstr "Rikiuoti didėjančiai" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ši parinktis nurodo pradinę rikiavimo tvarkos mygtuko būseną rikiavimo " "dialoge." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Automatinių sąlygų skaičius" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Pasirinkus rūšiuojamą sritį yra automatiškai sukuriamos paieškos sąlygos. " "Šis skaičius nulemia didžiausią automatiškai sukuriamų sąlygų kiekį." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Naudoti IŠKARPINĘ vietoj PRADINIO pasirinkimo" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Jei reikšmė teigiama, Gnumeric naudos naujesnį ATMINTINĖS pasirinkimą vietoj " "ankstesnio PIRMINIO pasirinkimo. Atsakykite neigiamai, jei tenka dirbti su " "senesnėmis programomis, tokiomis kaip Xterm arba Emacs, kurie gali naudotis " "tik PIRMINIU pasirinkimu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Naudoti UTF-8 eksportuojant į LaTeX" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Šis parametras nurodo, ar sukurti LaTeX failai naudoja UTF-8 (unicode) ar " "ISO-8859-1 (Latin1). Jei norite naudoti UTF-8 failus, turite būti įdiegę ucs " "LaTeX paketą." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "Pilnas kelias iki naudojamos lp_solve programos" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Čia nurodomas pilnas kelias iki lp_solve programos, kurią turėtų naudoti " "lpsolve papildinys." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "Pilnas kelias iki naudojamos glpsol programos" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Čia nurodomas pilnas kelias iki glpsol programos, kuria turėtų naudoti " "lpsolve papildinys." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "StandartinėĮrankinė" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "FormatavimoĮrankinė" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "ObjektųĮrankinė" #: ../src/application.c:300 msgid "Cut Object" msgstr "Iškirpti objektą" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Nepavyko įdėti" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Turinys gali būti įdėtas tik kaip reikšmė arba nuoroda." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities stulpelių kiekio (%d keliama į " "%d)\n" "\n" "Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities eilučių kiekio (%d keliama į " "%d)\n" "\n" "Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "rezultatas viršija lakšto ribas" #: ../src/cmd-edit.c:306 ../src/cmd-edit.c:373 msgid "Paste" msgstr "Įterpti" #: ../src/cmd-edit.c:328 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "pasirinkta sritis (%dRx%dC) neatitinka pradinės srities (%dRx%dC) formos\n" "\n" "Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį." #: ../src/cmd-edit.c:334 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Negali įterpti į pasirinktą sritį" #: ../src/cmd-edit.c:420 ../src/cmd-edit.c:469 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" "Įterpiami laukeliai perkelia duomenis už lakšto ribų. Prieš įterpdami " "išplėskite lakštą" #: ../src/cmd-edit.c:428 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Perstumti eilutes %s" #: ../src/cmd-edit.c:429 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Perstumti eilutę %s" #: ../src/cmd-edit.c:477 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Perstumti stulpelius %s" #: ../src/cmd-edit.c:478 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Perstumti stulpelį %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Bus išskaidytas masyvas %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Bus išskaidytas masyvas" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Bus išskaidytas junginys %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s yra užrakinta. Atšaukite skaičiuoklės knygos apsaugą norėdami ją taisyti." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s yra užrakintas. Atšaukite lakšto apsaugą norėdami jį taisyti." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Į %s įterpiama išraiška" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Taisomas %s stilius" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Įvedama „%s“ tarp %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:164 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:188 ../src/wbc-gtk-edit.c:209 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:223 msgid "Set Text" msgstr "Nustatyti tekstą" #: ../src/commands.c:1175 #, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Į %s įterpiama masyvo išraiška" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Kuriama duomenų lentelė vietoje %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Įterpti / ištrinti stulpelį / eilutę" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Įterpiant %i stulpelį prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto " "ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą." msgstr[1] "" "Įterpiant %i stulpelius prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto " "ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą." msgstr[2] "" "Įterpiant %i stulpelių prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto " "ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą." #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Įterpiamas %d stulpelis prieš %s" msgstr[1] "Įterpiami %d stulpeliai prieš %s" msgstr[2] "Įterpiama %d stulpelių prieš %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Įterpiant %i eilutę prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. " "Prieš įterpdami išplėskite lakštą." msgstr[1] "" "Įterpiant %i eilutes prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. " "Prieš įterpdami išplėskite lakštą." msgstr[2] "" "Įterpiant %i eilučių prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. " "Prieš įterpdami išplėskite lakštą." #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Įterpiama %d eilutė prieš %s" msgstr[1] "Įterpiamos %d eilutės prieš %s" msgstr[2] "Įterpiama %d eilučių prieš %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Trinami stulpeliai %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Trinamas stulpelis %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Trinamos eilutės %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Trinama eilutė %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4737 msgid "Clear" msgstr "Išvalyti" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "turinys" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "formatai" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "komentarai" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "visi" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Išvaloma %s vietoje %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Keičiamas formatas" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Keičiamas %s formatas" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Nustatomas %s šrifto stilius" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatiškai pritaikomas stulpelis %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatiškai pritaikoma eilutė %s" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselį" msgstr[1] "Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselius" msgstr[2] "Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselių" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselį" msgstr[1] "Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselius" msgstr[2] "Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselių" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Nustatomas numatytasis stulpelio %s plotis" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Nustatomas numatytasis eilutės %s plotis" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatiškai pritaikomi stulpeliai %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatiškai pritaikomos eilutės %s" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselį" msgstr[1] "Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselius" msgstr[2] "Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselių" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselį" msgstr[1] "Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselius" msgstr[2] "Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselių" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Nustatomas numatytasis stulpelių %s plotis" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Nustatomas numatytasis eilučių %s aukštis" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Automatiškai pritaikomas %s plotis" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Automatiškai pritaikomas %s aukštis" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Rikiuojama" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Rikiuojama %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" "Ar Jūs esate tikri, kad norite paslėpti visus stulpelius? Jei Jūs taip " "pasielgsite, Jūs negalėsite atšaukti savo veiksmų per " "„Formatas→Stulpelis→Rodyti paslėptas” meniu punktą." #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Ar Jūs esate tikri, kad norite paslėpti visas eilutes? Jei Jūs taip " "pasielgsite, Jūs negalėsite atšaukti savo veiksmų per " "„Formatas→Eilutė→Rodyti paslėptas” meniu punktą." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Rodyti stulpelius" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Paslėpti stulpelius" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Rodyti eilutes" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Paslėpti eilutes" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Išplėsti stulpeliai" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Sutraukti stulpelius" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Išplėsti eilutes" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Sutraukti eilutes" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Rodyti stulpelio kontūrą %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Rodyti eilutės kontūrą %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Šie stulpeliai jau sugrupuoti" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Šios eilutės jau sugrupuotos" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Šie stulpeliai nėra sugrupuoti, atšaukti grupavimo negalima" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Šios eilutės nėra sugrupuotos, atšaukti grupavimo negalima" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Sugrupuoti stulpelius %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Išgrupuoti stulpelius %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Sugrupuoti eilutes %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Išgrupuoti eilutes %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Perkeliama %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "yra už lakšto ribų" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Kopijuojami failai su skirtingais datų žymėjimo būdais.\n" "\n" "Gali būti, kad kai kurios datos gali būti nukopijuotos\n" "neteisingai." #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Įdėti kopiją" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Įdedama į %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Ar tikrai norite įdėti %s kopijas?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1023 ../src/wbc-gtk-actions.c:580 msgid "Autofill" msgstr "Automatinis užpildymas" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatiškai užpildoma %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatiškai formatuojama %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Atskiriama %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Sujungti ir centruoti %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Sujungiama %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Ieškoti ir pakeisti" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Numatytasis stulpelių plotis prilygintas %.2fpts" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Numatytasis eilučių aukštis prilygintas %.2fpts" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "%s mastelis pakeistas į %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Šalinti objektą" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Formatuoti objektą" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:523 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Lakštų vardai negali būti tušti." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Skaičiuoklės knygoje negali būti dviejų lakštų tuo pačiu vardu." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Keičiamas lakšto dydis" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Išvalomas %s komentaras" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Nustatomas %s komentaras" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Duomenys sujungiami į %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Keičiamos skaičiuoklės knygos savybės" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Iškelti objektą į priekį" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Perkelti objektą aukščiau" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Perstumti objektą atgal" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Nustumti objektą į apačią" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "%s puslapio sąranga" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Visų lakštų puslapių sąranga" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 msgid "Defined Name" msgstr "Apibrėžtas vardas" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "Apibrėžtas vardas negali būti tuščias." #: ../src/commands.c:6091 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "Apibrėžto vardo negali nustatyti į „%s”" #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "yra ciklinė nuoroda" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Apibrėžti vardą %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Atnaujinti vardą %s" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Pašalinti vardą %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Pakeisti vardo sritį" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Pakeisti vardo %s sritį" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Pridėti scenarijų" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Scenarijaus peržiūra" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Sumaišyti duomenis" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Tekstas (%s) į stulpelius (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Tikslo paieška (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabuliacijos priklausomybės" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Perkonfigūruoti grafiką" #: ../src/commands.c:7062 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Perkonfigūruoti objektą" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Iš kairės į dešinę" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Iš dešinės į kairę" #: ../src/commands.c:7272 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Keičiama nuoroda" #: ../src/commands.c:7415 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Keičiama %s nuoroda" #: ../src/commands.c:7500 msgid "Configure List" msgstr "Konfigūruoti sąrašą" #: ../src/commands.c:7571 msgid "Set Frame Label" msgstr "Nustatyti rėmelio etiketę" #: ../src/commands.c:7642 msgid "Configure Button" msgstr "Konfigūruoti mygtuką" #: ../src/commands.c:7723 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Konfigūruoti akutę" #: ../src/commands.c:7799 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Konfigūruoti žymimąją akutę" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1780 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Konfigūruoti koregavimą" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Pridėti filtrą" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1621 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "%s užblokavo automatinį filtrą" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 msgid "AutoFilter" msgstr "AutoFiltras" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Reikia daugiau negu 1 eilutės" #: ../src/commands.c:7995 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Nepavyko sukurti automatinio filtro" #: ../src/commands.c:8018 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Pridėti automatinį filtrą prie %s" #: ../src/commands.c:8019 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Išplėsti automatinį filtrą į %s" #: ../src/commands.c:8032 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Pašalinti automatinį filtrą iš %s" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Keisti %s filtro sąlygą" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "Išvalyti visas puslapių laužtes" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Pašalinti stulpelio puslapio laužtę" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1566 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Pašalinti eilutės puslapio laužtę" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Pridėti stulpelio puslapio laužtę" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1569 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Pridėti eilutės puslapio laužtę" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Jungiama į (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Duomenų sujungimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Pagrindas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Priemonės" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analizė" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Importas eksportas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Scenarijai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "VS" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Tinkamumas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Vertimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "Kokybės užtikrinimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Grafika" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Pakavimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Parinkčių įkainojimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funkcijos ir X-Base importavimas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Sprendiklio Simplex algoritmas (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Pagrindinio diagramų variklio programavimas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Kokybės užtikrinimas ir lakštų kopijavimo funkcijos." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE2 palaikymas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Lokalizacija." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Papildinių sistema, lokalizacija." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Debian paketai." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Originalus papildinių variklis." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Pasirinktiniai naudotojo sąsajos įrankiai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "RPM paketai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistika ir sąsajos valdymas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Sąsajos derintojas ir įvairiausių klaidų taisytojas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Specialios funkcijos" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" "Sprendiklis, daugybė skaičialentės lakštų funkcijų, ir pionierius apskritai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Vienas iš pirmųjų pagrindinių programuotojų" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Pradinis reikšmių formato variklis bei libgoffice derinimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Pradinis teksto papildinio programavimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Pradėjo MS Excel importo/eksporto variklio kūrimą bei 'GnmStyle'" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "SheetObject tobulinimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Ne lotynų kalbų palaikymas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Daugybė brėžinių tipų braižymo varikliui." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "kreivių palaikymas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Guile palaikymas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "HTML, troff, LaTeX eksportas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "pradinis CSV palaikymas, prancūzų vertimai." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Piktogramos bei paveikslėliai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Paradox importavimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Pradinis darbas prie OLE2 skirto libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Sujungimo bei teksto struktūrų importuotojas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "MS Excel importavimo papildymai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Telekomunikacinių funkcijų programavimas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Pradinis XML palaikymas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Dalis finansinių funkcijų" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Visų galų meistas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric buvo sukurtas" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "daugelio žmonių pastangomis." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Dėkojame už Jūsų pagalbą!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Atsiprašome, jei ką nors pamiršome nurodyti." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Susisiekite su mumis siekdami ištaisyti klaidas." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Apie klaidas galite informuoti http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "Mes siekiame patenkinti!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "Apie Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Apsilankyti Gnumeric svetainėje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 #| msgid "Copyright © 1998-2013" msgid "Copyright © 1998-2014" msgstr "Autorinės teisės © 1998-2014" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Laisvas, greitas, tikslus - pasirinkite visus tris!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Sąrašo sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Kriterijų sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Išvesties sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Nurodyti kriterijai yra netinkami." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Nerasta atitinkančių įrašų." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2214 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3679 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Įvyko netikėta klaida: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Nepavyko atverti sudėtingo filtro dialogo lango." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "_Veikia filtras" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1860 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2924 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3503 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3719 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Įvesties sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Įvesties sritis yra per maža." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3514 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3730 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Alfa reikšmė turi būti skaičius tarp 0 ir 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2337 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2617 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2955 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3523 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3751 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Išvesties specifikacija yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti Chi kvadratu testų įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Kategorijų sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Kategorijų skaičius yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti Dažnių įrankio įrankio dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Laiko stulpelis netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Laiko stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Klaidingas cenzūros stulpelis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Cenzūros stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Cenzūros ir laiko stulpeliai privalo būti to paties aukščio." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Grupių stulpelis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Grupių stulpelis turėtų būti vieno stulpelio dalis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Grupių ir laiko stulpeliai turėtų būti to paties aukščio." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Grupė %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Group" msgstr "Grupė" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Nuo" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "Iki" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti Kaplan Meier įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti normalumo įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Prognozuojama mediana turi būti skaičius." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:365 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Pirmoji įvesties sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti Student-t testo įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Įvyko netikėta klaida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti pagrindinių komponentų analizės įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Prognozuojama mediana turi būti skaičius." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Antroji įvesties sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Įvesties sritys yra skirtingų formų." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:406 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti ženklo testo įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Įvesties rėžis kintamajam 1 yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Įvesties rėžis kintamajam 2 yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti Wilcoxon-Mann-Whitney analizės įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Pasirinktos įvesties eilutės turi būti vienodo dydžio!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Pasirinkti įvedimo stulpeliai turi būti vienodo dydžio!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Pasirinktos įvedimo sritys turi būti vienodo dydžio!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti koreliacijų įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti kovariacijų įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Nepavyko atverti rangų ir procentilių įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti furje analizių įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Nepasirinkti jokie statistiniai duomenys." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Pasitikėjimo lygis turi būti tarp 0 ir 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K privalo būti teigiamas sveikasis skaičius." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti aprašančios statistikos įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1381 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Įveskite tinkamą\n" "1 kintamojo populiacijos dispersiją." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1390 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Įveskite tinkamą\n" "2 kintamojo populiacijos variaciją." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1617 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti vidurkių testų įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1807 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti FTest įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Užklaustas imčių skaičius yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1883 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Užklaustas laikotarpis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Užklaustas poslinkis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1900 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Užklaustas imties dydis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2065 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti imčių ėmimo įrankio dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "X kintamojo rėžis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Y kintamojo rėžis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2279 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "X kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2280 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Y kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 msgid "The x variable range is too small" msgstr "X kintamojo rėžis yra per mažas" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Y kintamojo rėžis yra per mažas" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2298 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2311 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Y kintamųjų rėžis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2312 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "X kintamųjų rėžis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2320 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "X kintamųjų ir Y kintamojo rėžių dydžiai nesutampa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "X kintamojo ir Y kintamųjų rėžių dydžiai nesutampa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2330 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Pasitikėjimo lygis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382 msgid "_Y variables:" msgstr "_Y kintamieji:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2384 msgid "_X variable:" msgstr "_X kintamasis:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2387 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "_X kintamieji:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2389 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y kintamasis:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2427 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti regresijų įrankio dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2576 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Įvedamų kintamųjų sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2585 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Nurodytasis sezoninis laikotarpis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2596 msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Nurodytas klaidingas augimo slopinimo faktorius." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2608 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Nurodytas klaidingas slopinimo faktorius." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2738 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti eksponentinio glotninimo įrankio dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Nurodytasis intervalas yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2947 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Nurodytasis poslinkis yra netinkamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3112 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti judančio vidurkio įrankio dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3233 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Nurodyta klaidinga kirtimo sritis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3240 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Nurodytas klaidingas skaičiuotinų kirtimų kiekis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3383 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti histogramų įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3563 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "" "Nepavyko atverti Dispersinės analizės (vieno faktoriaus) įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3645 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Nurodyta įvedimo sritis turi bent du stulpelius bei dvi eilutes su " "duomenimis ir žymėmis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3648 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius bei dvi eilutes su " "duomenimis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3654 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du duomenų stulpelius bei žymes." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3657 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius su duomenimis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3663 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis bei žymes." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3666 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3673 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Duomenų eilučių skaičius turi dalintis iš pasikartojimų skaičiaus." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3742 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Eilučių skaičius imtyje turi būti teigiamas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3795 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti dispersinės analizės (dviejų faktorių) įrankio lango." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Rodyti %3d didžiausią elementą" msgstr[1] "Rodyti %3d didžiausius elementus" msgstr[2] "Rodyti %3d didžiausių elementų" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Rodyti %3d mažiausią elementą" msgstr[1] "Rodyti %3d mažiausius elementus" msgstr[2] "Rodyti %3d mažiausių elementų" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje" msgstr[1] "Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje" msgstr[2] "Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje" msgstr[1] "Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje" msgstr[2] "Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%" msgstr[1] "Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%" msgstr[2] "Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%" msgstr[1] "Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%" msgstr[2] "Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Procentai:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Kiekis:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Stulpelis %s („%s“)" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Stulpelis %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Sau" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Vas" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Kov" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Suma" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Šiaurės" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Pietų" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Vakarų" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Parametrai" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Kraštai" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Pritaikyti _skaičių formatus" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Pritaikyti _rėmelius" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Pritaikyti Šri_ftus" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "_Pritaikyti raštus" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Prit_aikyti lygiavimą" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Kairė" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Dešinė" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Viršus" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Apačia" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Rodyti tinklelį" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Įvyko klaida apdorojant kategorijų sąrašą" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Ar norite įrašyti skaičiuoklės knygą %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Nepavyko sukurti automatinio įrašymo dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Taisyti langelio komentarą (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Naujas langelio komentaras (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:884 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Joks" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:885 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Pavienis" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:886 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Dvigubas" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:887 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Pavienis žemas" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:888 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Dvigubas žemas" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1630 ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Number" msgstr "Skaičius" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1732 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Pradinis" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733 msgid "Criteria" msgstr "Kriterijai" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1757 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1749 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1761 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Maks:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1753 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Vertė:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1843 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Joks (apdoroti ir klaidingas įvestis)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1851 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Stop (neleisti klaidingų įvesčių)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1860 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Perspėjimas (priimti/atsisakyti klaidingos įvesties)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1869 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informacija (leisti netinkamą įvedimą)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2106 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Netinkami tikrinimo kriterijai. Atjungti tikrinimą?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2312 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Formatuoti langelius" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Rėmelis" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 ../src/wbc-gtk.c:3482 msgid "Clear Background" msgstr "Išvalyti foną" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 ../src/wbc-gtk.c:3485 ../src/wbc-gtk.c:3492 msgid "Background" msgstr "Fonas" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 msgid "Pattern" msgstr "Raštas" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 msgid "(defined)" msgstr "(apibrėžta)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1189 msgid "(undefined)" msgstr "(neapibrėžta)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Langelyje yra klaidinga vertė" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Langelis neturi klaidingos vertės." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Langelis turi nespausdinamus simbolius." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:572 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Langelis neturi nespausdinamų simbolių." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is = x." msgstr "Langelio vertė yra = x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Langelio vertė yra ≠ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is > x." msgstr "Langelio vertė yra > x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is < x." msgstr "Langelio vertė yra < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Langelio vertė yra ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Langelio vertė yra ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Formulė x yra teigiama." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Langelyje yra eilutė x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Langelyje nėra eilutės x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Langelio vertė prasideda eilute x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Langelio vertė neprasideda eilute x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Langelio vertė baigiasi eilute x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Langelio vertė neisbaigia eilute x." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Langelio vertė yra tarp x ir y (imtinai)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:589 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Langelio vertė nėra tarp x ir y (imtinai)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:726 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Nustatyti sąlyginį formatavimą" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:742 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Išvalyti sąlyginį formatavimą" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:774 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Pašalinti sąlygą iš sąlyginio formativimo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:806 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Išplėsti sąlyginį formatavimą" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:855 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra tarp šių dviejų " "reikšmių." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:863 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nėra tarp šių dviejų " "reikšmių." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:871 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys atitinka nurodytą " "reikšmę." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:879 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys skiriasi nuo nurodytos " "reikšmės." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:887 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra didesnis už " "nurodytą reikšmę." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:894 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra mažesnis už " "nurodytą reikšmę." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne mažesnis už " "nurodytą reikšmę." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:911 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne didesnis už " "nurodytą reikšmę." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:920 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu nurodyta formulė grąžina teigiamą " "reikšmę." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:927 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra nurodytas tekstas." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:935 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra nurodyto teksto." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:943 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys prasideda nurodytu " "tekstu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:951 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys neprasideda nurodytu " "tekstu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:958 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys baigiasi nurodytu " "tekstu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:966 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nesibaigia nurodytu " "tekstu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:974 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra klaida." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:980 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra klaidos." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:987 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis yra tuščias." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:994 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis nėra tuščias." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1001 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Tai yra nežinomas sąlygos tipas." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Pasirinkimas yra vienalytis lyginant su sąlygomis." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1117 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Pasirinkimas nėra vienalytis lyginant su sąlygomis!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1265 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Keičiamas sąlyginis formatavimas: " #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1312 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Sąlyginis langelio formatavimas" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Eilutė %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "nuo %s iki %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "nėra tinkamo stulpelio" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "nerasta tinkama eilutė" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Antraštė" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Eilutė/stulpelis" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Skirti raidžių dydį" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Pagal reikšmę" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Nustatyti standartinį/numatytąjį stulpelių plotį" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Nustatyti pasirinkto stulpelio plotį ties " "%s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Specifikacija %s nenurodo srities" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Pradinė sritis %s sutampa su išvedimo sritimi" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Išvedimo sritis sutampa su įvedimo sritimis." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Nepavyko sukurti sujungimo dialogo lango." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Filtras" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2265 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Row" msgstr "Eilutė" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2257 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 msgid "Column" msgstr "Stulpelis" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Duomenys" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Nenaudojama" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Format" msgstr "_Formatas" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Style" msgstr "_Stilius" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Aggregation" msgstr "_Agregavimas" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Layout" msgstr "_Išdėstymas" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 msgid "_Up" msgstr "_Viršun" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 msgid "_Down" msgstr "_Žemyn" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_Remove" msgstr "Pa_šalinti" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Sukurti duomenų lentelę" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Norint sukurti duomenų lentelę reikia pažymėti daugiau nei 1 stulpelį ir " "eilutę." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Duomenų lentelė" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Nepavyko sukurti duomenų lentelės apibrėžimo dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Skaičiuoklės knyga" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Kodėl norite nustatyti tuščio teksto pavadinimą?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Kodėl norite naudoti #NAME pavadinimą?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Šis vardas jau naudojamas!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 msgid "content" msgstr "turinys" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 msgid "Erase the search entry." msgstr "Išvalyti paieškos įrašą." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Įdėti apibrėžtus vardus" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Nepavyko išvesti vardų vediklio." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:334 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:348 msgid "Delete" msgstr "Šalinti" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Nepavyko atverti langelių šalinimo lango." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "TEIGIAMA" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "NEIGIAMA" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "Reikalinga G_TYPE_STRING transformacijos į %s funkcija!\n" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Raktažodžiai" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "Keisti eilutės vertę tiesiogiai aukščiau." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "Keisti teigiamo sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "Keisti sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "Keisti dešimtainio skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "Keisti TEIGIAMĄ/NEIGIAMĄ vertę tiesiogiai aukščiau." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "Norėdami keisti, naudokite raktažodžių kortelę." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "Šios savybės negalima keisti." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "Keisti laiko žymę tiesiogiai aukščiau." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "Dokumento savybė pavadinimu „%s“ jau yra." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "Naudokite raktažodžių kortelę šiai savybei sukurti." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Sveikasis skaičius" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Dešimtainis skaičius" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "TEIGIAMA/NEIGIAMA" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Data ir laikas" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Nuoroda į" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Failas" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Savybės" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Aprašymas" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Skaičiavimas" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Nepavyko sukurti savybių dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Nepavyko atverti langelių užpildymo lango." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcija/argumentas" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Nepavyko paleisti formulių vedikliο." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Visos funkcijos" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Neseniai naudota" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "Naudojamos" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s rezultatas yra %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentai:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Pastaba:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Pavyzdžiai:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Taip pat žiūrėkite: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Daugiau informacijos:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 msgid "online descriptions" msgstr "aprašymai žiniatinklyje" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric funkcijų žinyno naršyklė" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Funkcijos pavadinimo įdėjimo dialogas" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "" "Lauke „Nustatyti langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojanti langelio vardą!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Langelyje, nurodytame lauke „Nustatyti langelį:“, turi būti formulė!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Lauke „Keičiant langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojantį langelio vardą!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Langelyje, nurodytame „Keičiant langelį“ lauke, neturi būti formulių." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Nustatyme „Į reikšmę:“ nurodyta reikšmė netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Tikslo paieška langelyje %s buvo sėkminga." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Tikslo paieška langelyje %s buvo nesėkminga." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Nepavyko atverti tikslinės paieškos lango." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Skaičiuoklės knygos lygis" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1015 #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Sheet" msgstr "Lakštas" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2246 ../src/tools/gnm-solver.c:1454 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1502 msgid "Cell" msgstr "Langelis" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Nepavyko išvesti judėjimo dialogo lango." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Ne sritis ar vardas" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Vidinė nuoroda" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Peršokti prie nurodytų langelių ar vardinės langelių srities esamoje " "skaičiuoklės knygoje" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Išorinė nuoroda" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Atverti išorinį failą nurodytuoju vardu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "El. pašto nuoroda" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Rašyti el. laišką" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Žiniatinklio nuoroda" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Atverti nurodytą URL" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Pridėti nuorodą" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Taisyti nuorodą" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Pašalinti nuorodą" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Nepavyko atverti nuorodos dialogo lango." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Insert" msgstr "Įterpti" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Nepavyko atverti langelių įterpimo lango." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Vienas laukas nepriklauso suliejimo zonai!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i laukai nėra nepriklauso suliejimo zonai!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Duomenų stulpelių ilgis kinta nuo %i iki %i. Ar sutrumpinti ilgį iki %i " "prieš tęsiant?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Įvesti duomenis" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Sujungti lauką" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s yra užšifruotas" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Norint atverti užšifruotas failus\n" "reikia įvesti slaptažodį." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Slaptažodis:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Pasirinkti katalogą" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Papildinio priklausomybės" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Nežinomas papildinys" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Papildinio tarnybos" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Įvyko klaidų aktyvuojant papildinius" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Šie papildomi papildiniai turi būti įjungti norint aktyvuoti pastarąjį:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Nežinomas papildinys, turintis id=„%s“\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Ar norite įjungti šį papildinį ir visus su juo susijusius papildinius?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Klaida išjungiant papildinį „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Klaida įjungiant papildinį „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Aktyvus" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Papildinio pavadinimas" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:88 #: ../src/ssconvert.c:111 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Katalogas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Atšaukiamų veiksmų skaičius" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Rikiuojant atsižvelgiama į raidžių registrą" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Numatytasis eilučių skaičius lakšte" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Numatytasis stulpelių skaičius lakšte" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Numatytai pažymėti langelius su skaičiuoklės funkcijomis" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "Numatytai pažymėti langelius su sutrumpintu turiniu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Numatytasis automatinio įrašymo dažnumas sekundėmis" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "Išjungti plėtinio tikrinimą konfigūruojamam teksto eksportuotojui" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Klavišas Enter _perkelią pažymėtą sritį" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Pirmenybė IŠKARPINEI, o ne PRADINEI pažymėtai sričiai" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Dienų pavadinimus _rašyti didžiąja raide" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "Taisyti _DVi DIdžiąsias RAides" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Netaisyti:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Pirmąją _sakinio raidę rašyti didžiąja raide" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Nedidinti raidžių po:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatinis taisymas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Šriftas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Failai" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Įrankiai" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Langai" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Antraštė / poraštė" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Kopijavimas ir įdėjimas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Ekranas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "DVi DIdžiosios" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "Pirmoji raidė" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "punktai" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "coliai" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Numatytasis datos formatas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Pasirinktinis datos formatas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Numatytasis laiko formatas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Pasirinktinis laiko formatas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "A1 (pirmas puslapio srities langelis)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (pirmas šio lakšto langelis)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Pirmas spausdinamas puslapio langelis" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Pasirinkta antraštės konfigūracija" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Pasirinkta poraštės konfigūracija" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 msgid "Date format selection" msgstr "Datos formato parinkimas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 msgid "Time format selection" msgstr "Laiko formato parinkimas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Spausdinti, kaip rodoma" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Spausdinti kaip tarpus" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "Spausdinti kaip pabraukimus" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Spausdinti kaip #NĖRA" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Nespausdinti" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 msgid "Print in place" msgstr "Spausdinti vietoje" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 msgid "Print at end" msgstr "Spausdinti pabaigoje" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f pikselių pločio su %.0f pikselių aukščio" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f taškų pločio su %.0f taškų aukščio" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f pločio su %.1f aukščio" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm pločio su %.0f mm aukščio" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f pločio su %.1f aukščio" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:110 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Vieta: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "nežinomas" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekundė" msgstr[1] "%d sekundės" msgstr[2] "%d sekundžių" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minutė" msgstr[1] "%d minutės" msgstr[2] "%d minučių" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "ilgas laikas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Klaidinga matricos sritis." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Matrica privalo būti simetriška ir teigiamai apibrėžta." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Užsakytas klaidingas atsitiktinių skaičių kiekis." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Nepavyko atverti koreliacinių atsitiktinumų įrankio lango." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Universalusis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Apatinė riba:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Viršutinė riba:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Universalusis sveikasis skaičius" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Normalus" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Vidurkis:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standartinis nuokrypis:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Diskretus" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "_Reikšmės ir tikimybių įvesties sritis:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernulis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "_p reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "_a reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "_b reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Binominis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Bandymų _skaičius:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Koši" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Eksponentinis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Eksponentinis laipsnis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gauso uodega" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geometrinis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbelis (tipas I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbelis (tipas II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplasas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levio stabili alfa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "_c reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritminis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Logistinis" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Neigiamas binomas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Nesėkmių _skaičius:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Paretas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Teršimas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh uodega" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "Studento t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "nu reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Nepavyko sukurti atsitiktinumų įrankio lango." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:152 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:161 msgid "%l:%M %P" msgstr "%l:%M %P" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Nustatyti standartinį / numatytąjį eilutės aukštį" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Prilyginti pasirinktų eilučių aukštį %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Scenarijaus santrauka" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Esamos reikšmės" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Keičiami langeliai:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Netinkami keičiami langeliai" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Galima pakeisti tik aktyvaus lakšto langelius." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Scenarijaus vardas jau naudojamas" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Neteisingas scenarijaus vardas" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Nepavyko sukurti scenarijaus įterpimo lango." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:415 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Sukurta " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:716 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Rezultato įraše nenurodyti tinkami langelių vardai." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:782 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Nepavyko sukurti scenarijų dialogo lango." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Pasirinkite ieškomų langelių tipą." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Komentaras" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Rezultatas" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Ištrinta" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Išraiška" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Kita reikšmė" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:177 msgid "Content" msgstr "Turinys" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Pastaba: laukiama lakšto vardo pakeitimo." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Turi likti matomas bent vienas lakštas!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Blokuota" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Mat" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Kat" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Eilutės" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Stulpeliai" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Dabartinis vardas" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Naujas vardas" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Negalima užklausti daugiau negu vieno lakšto „%s“" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Kitas rodinys jau tvarko lakštus" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Numatytoji" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Move Object" msgstr "Perkelti objektą" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Resize Object" msgstr "Keisti objekto dydį" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:243 msgid "Set Object Name" msgstr "Nustatyti objekto vardą" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:252 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Nustatyti objekto spausdinimo savybę" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:258 msgid "Set Object Properties" msgstr "Nustatyti objekto savybes" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Nepavyko atverti duomenų maišymo lango." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Įvesties kintamųjų sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Išvesties kintamųjų sritis yra netinkama." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Modeliavimai" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iteracijos" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Įvesties kintamieji" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Išvesties kintamieji" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Vykdomoji programa" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Paleisti tarp" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4768 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4770 msgid "Average" msgstr "Vidurkis" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4769 msgid "Max" msgstr "Maks" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Nurodyta netinkama kintamųjų sritis" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Pirmasis suapvalintas skaičius turi būti mažesnis arba lygus paskutiniojo " "apvalinimo skaičiui." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Nepavyko sukurti modeliavimo dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Nepavyko sukurti sąrašo savybių dialogo." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Renkatės savo kursinio darbo temą? Gal norėtumėte sukurti Gnumeric " "sprendiklį?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Keičiami sprendiklio parametrai" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 msgid "Ready" msgstr "Parengtas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 msgid "Preparing" msgstr "Ruošiama" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Paruošta" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Vykdoma" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Baigta" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Klaida" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Atšauktas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1481 msgid "Feasible" msgstr "Galimas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1484 msgid "Optimal" msgstr "Optimalus" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 msgid "Infeasible" msgstr "Negalimas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 msgid "Unbounded" msgstr "Neapibrėžtas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:664 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Negalima naudotis pasirinktu sprendikliu." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 msgid "Running Solver" msgstr "Vykdomas sprendiklis" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:681 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:686 msgid "Stop the running solver" msgstr "Sustabdyti sprendiklio vykdymą" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:693 msgid "OK" msgstr "Gerai" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705 msgid "Solver Status:" msgstr "Sprendiklio būklė:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Problem Status:" msgstr "Problemos būklė:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Objective Value:" msgstr "Tikslinė reikšmė:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Veikimo laikas:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:840 msgid "Running solver" msgstr "Vykdomas sprendiklis" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:877 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Sprendiklis aptiko optimalų sprendimą.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Sprendiklis aptiko galimą sprendimą.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1139 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Nustatyti apribojimai:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1289 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Nepavyko sukurti sprendiklio dialogo lango." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Eksportas" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Šioje skaičiuoklės knygoje nėra nieko, ką galima būtų eksportuoti." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Automatinis atpažinimas tekste neaptiko jokių stulpelių. Nustatykite " "rankiniu būdu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Sujungti su _kairiu stulpeliu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Sujungti su _dešiniau esančiu stulpeliu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Suskaidyti šį stulpelį" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "_Išplėsti šį stulpelį" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Susiaurinti šį stulpelį" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Įkeliami %i stulpeliai ir nieko nepraleidžiama." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Įkeliami %i stulpeliai bei ignoruojami %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Galima įkelti tik %d stulpelį." msgstr[1] "Galima įkelti tik %d stulpelius." msgstr[2] "Galima įkelti tik %d stulpelių." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Formato parinkiklis" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Praleisti visus stulpelius dešinėje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Praleisti visus stulpelius kairėje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Įkelti visus stulpelius, esančius dešiniau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Įkelti visus stulpelius, esančius kairiau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Nukopijuoti formatą dešiniau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Galima įkelti tik %d stulpelių." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Automatinis sutalpinimas" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelis %i bus įkeltas į Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelio plotis priklausys nuo įrašų ilgio." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Stulpelis %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "įkeliama %d iš %d eilutės" msgstr[1] "įkeliama %d iš %d eilučių" msgstr[2] "įkeliama %d iš %d eilučių" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Duomenys neatitinka %s koduotės. Pasirinkite kitą koduotę." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Line" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Tekstas" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Duomenys (iš %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Nurodykite vieną langelį, kuris sukurs priklausomybę." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Priklausomi langeliai neturi turėti formulių" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Nurodykite minimalią skaitmeninę reikšmę" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Nurodykite maksimalią skaitmeninę reikšmę" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Nurodykite skaitmeninę dydžių kitimo reikšmę" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Žingsnio dydis turi būti teigiamas" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Nurodykite vieną ar kelis priklausomus langelius" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Nurodykite vieną langelį, kuriame bus saugoma ieškoma reikšmė" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Pasirinktame langelyje turi būti įrašyta formulė" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Nepavyko atverti ekrano „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Šis ekranas" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Ekranas %d [Šis ekranas]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ekranas %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Elementai" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Apsauga" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Automatinis užbaigimas" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Langelių žymikliai" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Sudėtingas filtras" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "_Sąrašo sritis:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "_Kriterijų sritis:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Tik _unikalūs įrašai" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Įvestis" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Išvestis" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Dispersinė analizė – vienas faktorius" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "Įvest_ies sritis:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Sugrupuota pagal:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "_Stulpeliai" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Eilutės" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Sritys" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "_Etiketės" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Parinktys" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Dispersinė analizė – du faktoriai" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Įvesties s_ritis:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "_Eilučių vienoje imtyje:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : AutoFiltras" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Rodyti eilutes, kur:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_Ir" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Arba" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "lygu" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "nelygu" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "daugiau" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "daugiau arba lygu" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "mažiau" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "mažiau arba lygu" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "prasideda" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "neprasideda" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "baigiasi" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "nesibaigia" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "turi" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "neturi" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Kiekis arba procentas" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Viršuje" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3179 msgid "Bottom" msgstr "Apačia" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Elementai" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Percentage" msgstr "Procentai" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Automatinis formatavimas" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategorija:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Peržiūra" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Vardas:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Autorius:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Kategorija:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Aprašymas:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Šablono pavadinimas" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Grupė / asmuo, sukūrę šabloną" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorija, kuriai priklauso šablonas" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Trumpas šablono aprašymas" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Šablono informacija" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Automatinis įrašymas" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatiškai įrašyti kas" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minučių" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "Užklausti _prieš įrašant" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Langelio komentaras" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Senasis autorius:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Naujasis autorius:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Apgaubti savybių lange" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "_Išplėsti" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Sąlyga:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "Taikomi stiliaus komponentai:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Skaičiaus formatas" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Lygiavimas" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Tikrinimas" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 msgid "Style Overlay:" msgstr "Stiliaus apžvalga:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "K_eisti stilių" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horizontalus lygiavimas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Bendra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Centruoti pažymėtoje _srityje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "_Atitraukti:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikalus lygiavimas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntruoti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "U_žpildyti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Lygiuoti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "_Paskirstyta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "_Centruoti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "_Išlyginti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Distribucija" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Valdymas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "_Laužyti tekstą" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Sutrau_kti kad tilptų" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Atvirkščia įžambinė" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Įžambinė" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2226 #: ../src/wbc-gtk.c:3171 msgid "Left" msgstr "Kairėje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2229 #: ../src/wbc-gtk.c:3173 msgid "Right" msgstr "Dešinėje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Joks" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Joks" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Kontūras" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Vertikalėje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Viduje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Horizontalėje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Stilius:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Joks" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "Sp_alva:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Fonas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Pavyzdys" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Raštas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Vientisas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% pilka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% pilka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% pilka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% pilka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% pilka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horizontali juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Vertikali juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Atvirkštinė įžambi juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Įžambi juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Įžambus tinklelis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Plonas įžambus tinklelis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Plona horizontali juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Plona vertikali juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Plona atvirkštinė įžambi juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Plona įžambi juosta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Plonas horizontalus tinklelis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Plonas įžambus tinklelis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Vientisa pagrindinė spalva" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Maži apskritimai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Pusapskritimiai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Audinys" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Dideli apskritimai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Plytos" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Užrakinti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "_Slėpti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Užrakinti langelius ar slėpti formules galima tik apsaugotuose lakštuose." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Apsaugoti lakštą" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Kriterijai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "_Leisti:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "_Sąlyga:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Nepaisyti _tuščių langelių" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "_Langelyje išskleisti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Klaidų pranešimai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Veiksmas:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Antrašt_ė:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "_Pranešimas:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Rodyti įvesties pranešimą, kai pasirenkamas langelis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Įvesties pranešimas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Bet kokia vertė (nėra tikrinimo)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "Visi skaičiai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Numbers" msgstr "Skaičiai" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "In a list" msgstr "Sąraše" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "Time" msgstr "Laikas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Teksto ilgis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinis" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "min <= vertė <= (tarp)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "vertė <= min || max <= vertė (ne tarp)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "vertė == ribos (lygu)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "vertė <> riba (nelygu)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "vertė > riba (daugiau nei)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "vertė < riba (mažiau nei)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "vertė >= riba (daugiau arba lygu)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "vertė <= riba (mažiau arba lygu)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Rikiuoti…" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Rikiavimo parinktys" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Rikiavimo specifikacija" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Lokalė:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Rikiuojant yra iš_saugomi formatai" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" "Kai šis langelis yra pažymėtas, langelio formatavimas, pvz. rėmelis, saitai, " "priekinė ir fono spalvos liks pradinėje vietoje. Atžymėkite šį langelį šiems " "formatams perkelti su turiniu." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Rikiuojamoje srityje yra _antraštė" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" "Pirma rėžio eilutė ar stulpelis yra išmetama iš rikiavimo ir laikoma, kad " "ten yra stulpelių ar eilučių antraštės." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Kryptis:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Sritis:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "_Kairė–dešinė" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Rikiuoti stulpelius pagal nurodytas eilutes" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Viršus–apačia" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Rikiuoti eilutes pagal nurodytus stulpelius" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Perkelti pasirinktą lauką aukščiau rikiavimo eilėje" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Perkelti pasirinktą lauką žemiau rikiavimo eilėje" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Išvalyti visus laukus iš rikiavimo specifikacijos" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Pašalinti nurodytą lauką iš rikiavimo specifikacijos" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Prideda bet kokius laukus srities langelyje kairėje prie rikiavimo kriterijų " "arba leidžia pasirinkti laukus iš meniu." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Atsitiktinumo lentelės analizė" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Atsitiktinumo lentelė:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "_Vienalytiškumo testas" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "_Nepriklausomybės testas" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grupuoti / išgrupuoti" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "_Stulpeliai" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Eilutės" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Stulpelio plotis" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Stulpelio plotis pikseliais:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Stulpelio plotis punktais:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "_Naudoti numatytąjį" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcija:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcija, naudotina apjungiant duomenis" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "Pradinės _sritys:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Išvalyti pradinių sričių sąrašą" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Pašalinti dabar pasirinktą pradinę sritį" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Etiketės _viršutinėje eilutėje" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Viršutinėje eilutėje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos " "kaip raktas palyginimui" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Etiketės _kairiajame stulpelyje" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Kairiajame stulpelyje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau " "naudojamos kaip raktas palyginimui" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opijuoti etiketes" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "SUMA" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "MAX" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "VIDURKIS" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "KIEKIS" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUKTAS" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "STDEV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "KINT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Koreliacija" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Covariance" msgstr "Kovariacija" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Vertės" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Formulė" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Išvesties padėtis" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Naujas _lakštas" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Nauja _skaičiuoklės knyga" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "Išvesties s_ritis:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Išvesties formatavimas" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_utomatiškai pritaikyti stulpelius" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Išva_lyti išvesties sritį" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Išsaugoti išvesties srities _formatavimą" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Išsaugoti išvesties srities ko_mentarus" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "Į_vesti į langelius:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Duomenų skaidynių guru : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Formatas" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "_Eilučių įvestis:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Stu_lpelių įvestis:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Apibrėžti vardus" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Šalinti langelius" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Šalinimo būdas" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Paslinkti langelius į _kairę" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Paslinkti langelius _aukštyn" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Šalinti _eilutę(es)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Šalinti _stulpelį(ius)" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Aprašomoji statistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "_Apibendrinamoji statistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "Na_udoti ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Naudokite ssmedia funkciją su vienetiniu pločio intervalu vietoj tradicinės " "medianų funkcijos. " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Vidurkio patiki_mumo intervalas" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 – _alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_N:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "N-tas _mažiausias" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "N-tas _didžiausias" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (linefeed)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "Macintosh prieš OS X (carriage return)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (carriage return + linefeed)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automatinis (įterpia kabutes reikiamose vietose)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Visada" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Tarpas" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Šauktukas (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Dvitaškis (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Kablelis (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Minusas (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Konvejeris (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Kabliataškis (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Pasviręs brūkšnys (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Transliteruoti" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "Escape" msgstr "Kaitos simbolis" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Automatiškai" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Tiesioginis" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Išlaikyti" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Eksportuoti kaip tekstą" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" "Pasirinkite eksportuotinus lakštus ir nustatykite eksportuojamų lakštų " "eiliškumą:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Pasirinkti visus netuščius lakštus eksportavimui." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "P_asirinkti visus" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Nepažymėti jokių eksportuotinų lakštų." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Nepasirinkti niek_o" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pradžią, jei norite, kad jis būtų " "eksportuotas pirmiausiai." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Perkelkite pasirinktą lakštą aukštyn sąraše, jei norite, kad jis būtų " "eksportuotas pirmiau." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Perkelkite pasirinktą lakštą žemyn sąraše, jei norite, kad jis būtų " "eksportuotas vėliau." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pabaigą, jei norite, kad jis būtų " "eksportuotas paskiausiai." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Pasirinkite eksportuojamų duomenų formatą:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Išsaugoti kaip įprastą formatavimą" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "_Eilučių pabaiga:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Skirtukas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "_Citavimas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Citavimo _simbolis:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:321 msgid "Character _encoding:" msgstr "Simbolių _koduotė:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Lokalė" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Nežinomi simboliai:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Formatas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Abi pusės" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Nė viena pusė" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Tik kairė pusė" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Tik dešinė pusė" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Teksto importo konfigūracija" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "Užba_igti" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Pradinis formatas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Koduotė:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Eilučių pabaigos:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Originalus duomenų tipas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Eilutės pabaigos simbolis (LF, ASCII kodas 10) skaido eilutes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Kursoriaus perstūmimo bei eilutės pabaigos seka (CR LF, ASCII kodai 13 bei " "10) skaido eilutes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "_Mac prieš OS X (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Kursoriaus perstūmimo simbolis (CR, ASCII kodas 13) skaido eilutes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "At_skirta" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Kiekvienas stulpelis tekste yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., " "kabliataškiu." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Kiekvienas stulpelis yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "_Fiksuotas plotis" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Nustatyti kiekvieno stulpelio plotį rankiniu būdu." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Importuotinos eilutės" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "Nu_o eilutės:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "_Iki eilutės: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Importuotinų eilučių skaičius" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Duomenis bus apdorojami nuo šios eilutės. Aukščiau esančios eilutės bus " "ignoruojamos." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Apdorojimas baigiasi šioje eilutėje, visos po to sekančios eilutės bus " "ignoruojamos." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Pagrindinis" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Skirtukai" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Teksto indikatorius" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "Tar_pas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Tabuliacija" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Kablelis (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dvitaškis (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Kab_liataškis (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "M_inusas (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "_Pasirinktinis" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Pasirinktinis skirtukas, gali būti bet koks simbolis." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Sujungti du šalia _esančius skirtukus" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Sujungti du šalia esančius skirtukus" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "_Ignoruoti pradinius skirtukus" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Nepaisyti jokių skirtukų eilučių pradžioje" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "_Teksto indikatorius: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Ignoruojami _greta esantys teksto simboliai" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Du vieną po kito einančius teksto indikatorius laikyti vienu indikatoriumi, " "kuris neužbaigia langelio." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Automatinis stulpelių atpažinimas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Bandyti automatiškai atpažinti stulpelių formatą." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "Iš_valyti" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Išvalyti stulpelių sąrašą" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Stulpeliai" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Fiksuotas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Apriboti:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Pradinė lokalė:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3135 #: ../src/wbc-gtk.c:3151 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "_Pritaikyti pasirinktą sritį" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Pasirinktiniai procentai" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Didinimas" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Lakštai" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Dokumento savybės" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Informacija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Vieta:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Sukurta:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Paskutinį kartą pakeista:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Paskutinį kartą naudota:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Savininkas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Grupė:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Teisės" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Skaitymo" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Rašymo" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Kita:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Antraštė:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Valdytojas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Kompanija:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Komentarai:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "Dokumento pavadinimas (ne failo pavadinimas)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "Dokumento santrauka" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "The document author" msgstr "Dokumento autorius" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "Dokumento valdytojas" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "The document company" msgstr "Dokumento kompanija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "Dokumento kategorija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "Dokumento komentarai" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Keisti elementą aukščiau." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Nauja dokumento savybė:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Vardas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Tipas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Lakštų skaičius:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Langelių skaičius:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Puslapių skaičius:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Perskaičiavimas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatinis" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "_Žinynas" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Daugiausiai it_eracijų:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Didžiausias _pakitimas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteracija" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "puslapis 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponentinis glotninimas" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "_Stulpeliai" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Paprastas eksponentinis glotninimas (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Paprastas eksponentinis glotninimas (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Holto tendencijomis pataisytas eksponentinis glotninimas" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Pridėtinis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Dauginamasis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Slopinimo faktorius (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Augimo slopinimo faktorius (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Sezoninio mažinimo faktorius (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "Sezoninis laikotarpis:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Įtraukti diagramą" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "_Standartinės klaidos" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Denominatorius:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n−1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n−2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n−3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Užpildyti eilę" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Reikšmės tarp:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1973 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "_Row" msgstr "_Eilutė" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "_Column" msgstr "_Stulpelis" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Tipas:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Linijinis" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "Au_gimas" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Pradinė reikšmė:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "_Žingsnis:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "_Galutinė reikšmė:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Serijos" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Datos vienetas:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "Dien_a" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Savaitės diena" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mėnuo" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_Metai" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Formulių guru" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Įvesti kaip masyvo funkciją" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Cituoti nežinomus vardus" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Furjė analizė" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "_Atvirkštinė" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Dažnių lentelės" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "Į_vestis" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatinės kategorijos" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Didžiausias galimas kategorijų skaičius:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Iš anksto nustatytos kategorijos\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "Kategorijos _sritis:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "K_ategorijos:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Nėra diagramos" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "Juostinė diagrama" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "Stulpelinė diagrama" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Procentai" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Naudoti _tikslius palyginimus" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Grafikai ir parinktys" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Išvestis" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Funkcijų pasirinkimas" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Pasirinkite įterpiamą funkciją:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "TikslinėPaieška" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Tikslas" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Nustatyti langelį:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "_Į reikšmę:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Keičiant langelį:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimumas):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ksimumas):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Paskutinis rezultatas" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Likusi klaida:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Esama reikšmė:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Sprendimas:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Eiti į…" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Eilutės:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Stulpeliai:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Įveskite kiekvienos sekcijos formato eilutę:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Kairė sekcija:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Vidurinė sekcija:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Dešinė sekcija:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Šalinti pasirinktus laukus ir tekstą" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Šalinti lauką" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Įterpti spausdinimo datą" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Įterpti spausdinimo laiką" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Įterpti puslapio numerį" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Puslapis" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Įterpti bendrą puslapių skaičių" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Puslapiai" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Įterpti dabartinio lakšto vardą" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Įterpti failo vardą" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Įterpti kelią iki failo" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Kelias" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Įterpti skaičiuoklės langelį" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Pasirinkite datos formatą:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Apskaičiuoti kirtimai" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Kirtimų _skaičius:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Maž_iausias kirtimas:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "_Didžiausias kirtimas:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Fiksuoti kirtimai" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Cutoff _range:" msgstr "Kirtimų _sritis:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "C_utoffs" msgstr "_Kirtimai" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "_Dvejetainiai" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "Histogramos diagrama" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "S_udėtiniai atsakymai" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Skaičiuoti tik skaičius" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Nuoroda" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "_Tipas:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "_Tikslinė sritis:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "El. pašto _adresas:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Tema:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "_Tinklapio adresas:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Failas:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Užuomina:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Naudoti numatytą užuominą" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Įterpti langelius" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Įterpimo metodas" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Perkelti langelius dešiniau" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Perkelti langelius _žemyn" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Įterpti _eilutę(es)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Į_terpti stulpelį(ius)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Kaplan Meier prognozės" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "_Laiko stulpelis:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Leisti cenzūrą" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Cenzūros stu_lpelis:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Cenzūruotų įrašų žymės iš:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1533 msgid "to:" msgstr "į:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Apibrėžti _keletą grupių" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Grupių stulpelis:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "_Grupės" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Rodyti grafiką " #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Įtraukti cenzūros žymeklius" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Rodyti standartines klaidas" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Rodyti medianos išlikimo laikus" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Vykdyti įrašo-rango (Mantel-Haenszel) testą" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "_Parinktys" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "Teiginiai apie du vidurkius" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Kintamojo _1 diapazonas:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Kintamojo _2 diapazonas:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Kintamieji yra:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Papuliacijos dispersijos yra:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "_Populiacijos dispersijos yra:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "_1 kintamojo populiacijos dispersijos:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "_2 kintamojo populiacijos dispersija:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "Su_poruotas" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "Nes_uporuotas" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Žinomi" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "_Nežinomi" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "_Lygus" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "_Nelygus" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Populiacijos" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Prognozuojamas vidurkių _skirtumas:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Tikrinti" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Sujungti…" #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2247 msgid "_Merge" msgstr "_Sujungti" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Sujungti _sritį:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Paprastas kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Sudėtinis kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Svorinis kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "Spencerio 15 taškų kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervalas:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Kitas poslinkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Centrinis kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Ankstesnis kintamas vidurkis" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Normalumo testai" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Anderson-Darling testas" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Cramér-von Mises testas" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) testas" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Shapiro-Francia testas" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Sukurti normalių tikimybių brėžinį" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Testas" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "Teiginiai apie vidurkį" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "_Numatoma mediana:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Specialus įdėjimas" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Įdėti _nuorodą" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 msgid "Paste type" msgstr "Įdėjimo tipas" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 msgid "_All" msgstr "_Visus" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "_Turinys" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Kaip _reikšmė" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formatai" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2150 msgid "Co_mments" msgstr "Ko_mentarai" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "Cell operation" msgstr "Laukelio operacija" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Praleisti _tuščius" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "Nekeisti f_ormulės" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "_Joks" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "Pri_dėti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Atimti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "Da_uginti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "_Dalinti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "Region operation" msgstr "Regiono operacija" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Joks" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Paversti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Pasukti hori_zontaliai" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "Pasukti _vertikaliai" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Papildinių tvarkyklė" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Įjungti _naujus papildinius automatiškai" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "_Įjungti visus" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Papildinių sąrašas" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Papildinių katalogas:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Neaktyvuoti papildinio kitą kartą paleidus Gnumeric" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Šis papildinys negali būti atjungtas, nes šiuo metu yra naudojamas. Tačiau " "pažymėdami žemiau esantį mygtuką, galite uždrausti papildinio įjungimą kitą " "kartą paleidus Gnumeric (nebent jo reikės kitam papildiniui)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Papildinio informacija" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Katalogai" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric nustatymai" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Pagrindinių komponentų analizė" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Puslapio sąranka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Popierius:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "laiškas" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8,5 colių pločio su 11,0 colių aukščio" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Pakeisti popieriaus tipą" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Viršutinė paraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Antraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Kairioji paraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Dešinioji paraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Poraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Apatinė paraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Vienetai:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Centruoti puslapyje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "_Padėtis:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontaliai" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Vertikaliai" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Status" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Atvirkščias status" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Gulsčias" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Atvirkščias gulsčias" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Mastelis" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "_Nekeičiamas mastelis" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "_Fiksuotas mastelis:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Automatinis mastelis:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Taisyti mastelį, kad tilptų _horizontaliai" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Taisyti mastelį, kad tilptų _vertikaliai" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% normalaus dydžio" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "puslapis(-iai)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Taisyti mastelį" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Antraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Poraštė:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Konfigūruoti" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Pi_rmo puslapio numeris:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Antraštės ir poraštės" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "_Spausdinimo sritis:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Spausdintinos antraštės" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Eilutės ka_rtojamos viršutinėje srityje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Stulpeliai, pakartotini kairėje pusėje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Spausdinti sritį" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Puslapių tvarka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "_Tinklelis" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Ei_lučių ir stulpelių antraštės" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "_Juodai balta" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Stiliai be turinio" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Nespausdinti su visais lakštais" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Errors:" msgstr "_Klaidos:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "Ko_mentarai:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "_Žemyn, tada į dešinę" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Dešinėn, tada žemyn" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Pritaikyti visiems šios _skaičiuoklės knygos lakštams." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Įrašyti kaip numatytuosius parametrus" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Pri_taikyti:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Kai kurie dokumentai neįrašyti" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Pasirinkti visus dokumentus įrašymui" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Nieko nepasirinkti" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Nepasirinkti jokių dokumentų įrašymui" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "Atsisakyti _visų" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Atsisakyti pakeitimų visuose failuose" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Neišeiti" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Tęsti redagavimą" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "Į_rašyti pasirinktus" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Įrašyti pasirinktus dokumentus, tuomet išeiti" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Įrašyti" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Įrašyti dokumentą" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Įrašyti?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Dokumentas" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "Neįrašyta" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Koreliacinis atsitiktinių skaičių generatorius" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Ko_variacijų matrica" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Cholesky kovariacijų išskai_dymo matrica" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Matrica:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "_Atsitiktinių skaičių kiekis:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Atsitiktinių skaičių generatorius" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Paskirstymas: " #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "_Kintamųjų skaičius:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Imties dydis:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rangai ir procentiliai" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Sutampa:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "_Rango vidurkis" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Aukščiausias rangas" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Neseniai naudoti dokumentai" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "Tik egzistuojantys" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 msgid "Gnumeric files only" msgstr "Tik Gnumeric failai" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "Paskutiniai naudoti" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Regresija" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 msgid "_Multiple linear regression" msgstr "_Daugybinė linijinė regresija" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "Daugybinės 2-ų _kintamųjų regresijos" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "Daugybiniai priklausomi (y) kintamieji" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Pasitikėjimo lygis:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Su_nulinti susikirtimus" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 msgid "Calculate residuals" msgstr "Apskaičiuoti liekanas" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Eilutės aukštis" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Eilutės aukštis pikseliais:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Eilutės aukštis taškais:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Pavyzdžių atranka" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Imčių _skaičius:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Pavyzdžių atrankos būdas:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Pavyzdžio dydis:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iodas:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Poslinkis:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Pirminė kryptis:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "Pagrindinė eilutė" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "Pagrindinis stulpelis" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodinis" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Atsitiktinis" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Pridėti scenarijų" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Scenarijaus pavadinimas:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Keičiami langeliai:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Komentaras:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Scenarijų tvarkyklė" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarijai" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Rodyti" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Sukurti _ataskaitą" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Keičiami langeliai" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Komentarai" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Žiūrėti" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Ataskaitos" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Gaunami langeliai:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Paieškos ir keitimo užklausa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Nebevykdyti pakeitimų" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nevykdyti šio pakeitimo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Vykdyti ši pakeitimą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Vieta" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Keičiama" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "Į" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Užklausa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Užklausti prieš kiekvieną pakeitimą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Ieškoti ir pakeisti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "_Ieškoti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "_Pakeisti į" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "_Nekreipti dėmesio į raidžių dydį" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Jei įjungta, neskirti didžiųjų bei mažųjų raidžių" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "Skirti raidžių _dydį" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Bandyti išsaugoti raidžių registrą keičiant tekstą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "_Tik ištisi žodžiai" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Nekreipti dėmesio į sutapimus žodžių viduryje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Sritis" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Visa skaičiuoklės knyga" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Vykdyti paiešką ir pakeitimus visos skaičiuoklės knygos langeliuose" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Dabartinis lakštas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik aktyviuose lakštuose" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "_Sritis" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik nurodytoje srityje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Taisyti langelius, kuriuose yra" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "_Eilutės" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Vykdyti pakeitimus tekstinėse reikšmėse" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "_Kitos reikšmės" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Vykdyti pakeitimus ne tekstinėse reikšmėse" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "_Išraiškos" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Vykdyti pakeitimus išraiškose" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "_Komentarai" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Vykdyti pakeitimus langelių komentaruose" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Ieškomo teksto tipas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Paprastas tekstas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Ieškomą frazę interpretuoti kaip tekstą." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_guliarioji išraiška" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Paieška pagal reguliarią išraišką" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Kita" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "Pagrindinė _eilutė" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Ieškoti eilutėmis" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Pagrindinis _stulpelis" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Ieškoti stulpeliais" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Išsaugoti tekstą kaip tekstą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Įjungus, tekstinės reikšmės išsaugos formatą pakeitimo metu net kai " "pakeitimas bus panašus į skaičių ar išraišką" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" "Kai nustatyta, esami šio ir paieškos dialogo nustatymai bus išsaugoti kaip " "numatyti būsimiems jų paleidimams." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Išsamiau" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "_Nutraukti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Nutraukti vykdymą neišsaugant pakeitimų nei viename langelyje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "_Nekeisti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Praleisti langelius, kurie sukurtų klaidas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Pakeitimo užklausa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "_Sukurti klaidos išraišką" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Sukurti =KLAIDA(„...“)" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Sukurti =KLAIDA(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Make _string value" msgstr "Paversti reikšmę _tekstu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Paversti neapdorojamas reikšmes į tekstą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Klaidų elgsena" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Uždaryti paieškos centrą" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Rodyti ankstesnį atitikmenį" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Rodyti kitą atitikmenį" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Pradėti paiešką" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Ieškoti:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Tenkina tik _visas žodis" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Ieškoti visų darbo knygos langeliuose" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Ieškoti tik aktyviame lakšte" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "_Sritis" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Ieškoti tik nurodytoje srityje" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Ieškoti langelių su" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Aptikti tekstą tekstinių reikšmių" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Aptikti tekstą tarp ne tekstinių reikšmių" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Rasti tekstą langelių komentaruose" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Rasti tekstą išraiškose" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Rezultatai" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Aptikti tekstą formulių rezultatuose" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "Pagrindinis _stulpelis" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "Įrašyti nustatymus kaip _numatytuosius" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu." #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu." #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Ieškomas tekstas yra" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Skaičius" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Atitinka" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Dydis ir padėtis" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Plotis pikseliais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Aukštis pikseliais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Objekto padėtis lyginant su esama padėtimi:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_x atitraukimas pikseliais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_y atitraukimas pikseliais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "Lakšto objektai su šia savybe nespausdinami su likusia lakšto dalimi." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Vardas:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" "Šį vardą gali naudoti papildiniai, kurie kreipiasi į objektą. Daugumai " "vartotojų nereikia nustatyti šio vardo. " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Plotis punktais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Aukštis punktais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x-Offset in points:" msgstr "x atitraukimas punktais:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "y-Offset in points:" msgstr "y atitraukimas punktais:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Tvarkyti lakštus" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1963 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 msgid "_Insert" msgstr "Įterpt_i" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "_Papildyti" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Du_bliuoti" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Pritaikyti _pavadinimų pakeitimus" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Rodyti išsamesnes lakšto savybes" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 msgid "Rename Sheet" msgstr "Pervadinti lakštą" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 msgid "Old Name:" msgstr "Senas pavadinimas:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 msgid "New Name:" msgstr "Naujas pavadinimas:" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Keisti lakšto dydį" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Stulpeliai" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Eilutės" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Pritaikyti pakeitimus visiems lakštams" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "" "Pažymėkite, jei norite pritaikyti naująjį dydį visiems šios skaičiuoklės " "knygos lakštams" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Duomenų maišymas" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Įvesties sritis: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Maišymo metodas: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "_Stulpeliai" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Eilutės" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Laukas" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "Teiginiai apie dvi medianas (suporuotas pavyzdys)" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 msgid "Sign Test" msgstr "Ženklo testas" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "Wilcoxon kriterijaus testas" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Prognozuojamas medianų _skirtumas:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Tikrinama 1 mediana" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Numatoma mediana:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Rizikos modeliavimas" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Įvesties kintamieji:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Išvesties kintamieji:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1500 msgid "Variables" msgstr "Kintamieji" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Kartai" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Ribos" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Pirmas raundas #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Paskutinis raundas #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Iteracijos:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Maks. laikas:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Modeliavimo santrauka:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Ankst. mod." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Kitas mod." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Rasti min." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Rasti maks." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Rezultatų santrauka:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Santrauka" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Mygtuko ypatybės" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Nuoroda į:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Žymė:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Žymimojo langelio savybės" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Rėmelio savybės" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Sąrašo savybės" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "_Nuoroda:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "As value" msgstr "Kaip vertė" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "Kaip indeksas" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "_Turinys:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Sprendėjas" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Išspręsti" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Nu_statyti tikslinį langelį: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Lygus:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_Keičiant langelius: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "_Maks" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parametrai" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Linijinis modelis (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kvadratinis modelis (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Ne-linijinis modelis" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Laikyti ne _neigiamu" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Laikyti sve_ikuoju (diskrečiuoju) skaičiumi" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritmas:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Modelis" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Kairioji pusė:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Tipas:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Dešinioji pusė:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "_Pakeisti" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1559 msgid "Constraints" msgstr "Apribojimai" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Maks. _iteracijos:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Maks. _laikas (sek.)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatinis _mastelis" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "P_rograma" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Ataskaitos" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Nekurti scenarijų" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Sukurti s_cenarijų, jei yra rastas optimalus sprendimas" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Vardas:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarijai" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "≤" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "≥" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Int" msgstr "Sv. sk." #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 msgid "Bool" msgstr "Log" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Akutės savybės" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1942 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Slankjuostės savybės" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Padidinti:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Puslapis:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontali" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Vertikali" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabuliacijos priklausomybė" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Priklausomi langeliai" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Minimumas" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Didžiausias" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Žingsnis" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Rezultatų langelis" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabuliacijos veiksena" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinatė" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Sudaryti vieną ilgą koordinačių bei reikšmių sąrašą" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Vaizdinis" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Žemyn – pirmajam šaltiniui, dešinėn – antrajam ir kelis lakštus – trečiajam" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "Teiginiai apie dvi dispersijas" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Sukurti naują rodinį" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Vieta" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Nurodytas ekranas:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Naujas rodinys bus atvertas nurodytame ekrane" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Bendrinti žymeklio padėtį" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Atšaukti pakeitimus" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Priimti pakeitimus" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Įvesti formulę…" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney testas" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Peržiūros savybės" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Kortelės lakštams" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horizontali slankjuostė" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Vertikali slankjuostė" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Apsaugoti skaičiuoklės knygą" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Slaptažodis:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Neįgyvendinta" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "A_utomatiškai užbaigti tekstą langeliuose" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Rodyti _formulės langelio žymiklius" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" "Šis žymimasis langelis nustato, ar kiekvienas langelis su skaičiuoklės " "formule yra žymimas žaliai viršutiniame kairiajame kampe." #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "Rodyti _plėtinių žymiklius" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" "Šis žymimasis langelis nustato, ar mažos raudonus rodyklės nurodo, kad " "turinys buvo sutrumpintas ta kryptimi." #: ../src/expr-name.c:717 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "„%s“ turi ciklinę nuorodą" #: ../src/expr-name.c:745 ../src/expr-name.c:992 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "„%s“ jau apibrėžtas lakšte" #: ../src/expr-name.c:746 ../src/expr-name.c:993 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "„%s“ jau apibrėžtas skaičiuoklės knygoje" #: ../src/expr.c:876 msgid "Internal type error" msgstr "Vidinė tipo klaida" #: ../src/expr.c:1600 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Nežinoma įvertinimo klaida" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Klaidingas šablono failas: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Klaida bandant įkelti automatinio formatavimo šabloną" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d eilutė" msgstr[1] "%d eilutės" msgstr[2] "%d eilučių" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d stulpelis" msgstr[1] "%d stulpeliai" msgstr[2] "%d stulpelių" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %s iš %s" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d stulpelio pločio" msgstr[1] "" "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d stulpelių pločio" msgstr[2] "" "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d stulpelių pločio" #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d eilutės aukščio" msgstr[1] "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d eilučių aukščio" msgstr[2] "Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d eilučių aukščio" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM:nurodytųjų reikšmių suma" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "reikšmės:sudėtinių reikšmių sąrašas" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" "SUM suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sumą." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Ši funkcija yra suderinama su Excel." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Ši funkcija yra suderinama su OpenFormula." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PRODUCT:nurodytų reikšmių sandauga" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "reikšmės:sudaugintinų reikšmių sąrašas" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "PRODUCTAS suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, " "sandaugą." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Jeigu visi langeliai yra tušti, rezultatas – 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION:dabartinė Gnumeric versija" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "GNUMERIC_VERSION grąžina Gnumeric versiją kaip eilutę." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "IF:sąlyginė išraiška" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "cond:sąlyga" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "trueval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra teisinga" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falseval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra klaidinga" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Ši funkcija pirmiausiai įvertina sąlygą. Jeigu rezultatas teisingas, tada " "įvertins ir grąžins antrąjį argumentą. Kitu atveju, ji įvertins ir grąžins " "paskutinįjį argumentą." #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Nepavyko sukurti failo: %s:\n" #: ../src/func.c:954 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funkcija neįgyvendinta." #: ../src/func.c:1316 msgid "Unknown Function" msgstr "Nežinoma funkcija" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1340 #, c-format msgid "unknown%d" msgstr "nežinomas%d" #: ../src/func.c:1634 msgid "Boolean" msgstr "Loginė reikšmė" #: ../src/func.c:1636 msgid "Cell Range" msgstr "Langelių sritis" #: ../src/func.c:1638 msgid "Area" msgstr "Laukas" #: ../src/func.c:1640 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skaliaras, tuščia arba klaida" #: ../src/func.c:1642 msgid "Scalar" msgstr "Skaliaras" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1645 msgid "Any" msgstr "Bet koks" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Atnaujinamas duomenų skaidinys tarp %s" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Optimalus" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Pritaikyti plotį" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Pritaikyti aukštį" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:2046 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f taškų\n" "%d x %d pikselių" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Trūksta funkcijos kategorijos pavadinimo." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Funkcijų grupė yra tuščia." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Nėra func_desc_load metodo.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d funkcija kategorijoje „%s“" msgstr[1] "%d funkcijos kategorijoje „%s“" msgstr[2] "%d funkcijų kategorijoje „%s“" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Trūksta failo vardo." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Nepavyko perskaityti UI aprašo iš %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Naudotojo sąsaja su %d veiksmu" msgstr[1] "Naudotojo sąsaja su %d veiksmais" msgstr[2] "Naudotojo sąsaja su %d veiksmų" #: ../src/gnm-plugin.c:637 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Klaidingas sprendiklio modelio tipas." #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "Papildinio faile trūksta laukų" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Sprendiklio algoritmas %s" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Modulio failas „%s“ yra netinkamo formato." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Faile nėra masyvo „%s“." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Užpildyto objekto savybės" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Linijos/rodyklės savybės" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Daugiakampio savybės" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "iškarpinė" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "%s iškarpa" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatiškai aptikta" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:210 ../src/gui-file.c:340 msgid "Advanc_ed" msgstr "_Sudėtingesnis" #: ../src/gui-file.c:213 msgid "Simpl_e" msgstr "Papra_stas" #: ../src/gui-file.c:310 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Atverti skaičiuoklės failą" #: ../src/gui-file.c:313 msgid "Import Data File" msgstr "Importuoti duomenų failą" #: ../src/gui-file.c:367 ../src/gui-file.c:584 msgid "All Files" msgstr "Visi failai" #: ../src/gui-file.c:375 msgid "Text Files" msgstr "Tekstiniai failai" #: ../src/gui-file.c:380 ../src/gui-file.c:589 msgid "Spreadsheets" msgstr "Skaičialentės" #: ../src/gui-file.c:383 msgid "Data Files" msgstr "Duomenų failai" #: ../src/gui-file.c:404 ../src/gui-file.c:613 msgid "File _type:" msgstr "Failo _tipas:" #: ../src/gui-file.c:462 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Pasirinktas failo formatas nepalaiko keleto lakštų viename faile.\n" "Jei norite įrašyti visus lakštus, įrašykite juos juos atskiruose failuose " "arba pasirinkite kitą failo formatą.\n" "Ar norite įrašyti tik aktyvų lakštą?" #: ../src/gui-file.c:535 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kaip" #: ../src/gui-file.c:536 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Eksportuoti dabartinę skaičiuoklės knygą į" #: ../src/gui-file.c:651 ../src/gui-file.c:668 msgid "Untitled" msgstr "Nepavadintas" #: ../src/gui-file.c:700 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Nurodytas failo plėtinys neatitinka pasirinkto failo tipo. Ar tikrai norite " "naudoti šį vardą?" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" "Ar norite eksportuoti šios skaičiuoklės dabartinį lakštą į vietą „" "%s“ naudodami „%s“ eksportuotoją?" #: ../src/gui-file.c:795 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" "Ar norite eksportuoti šią skaičiuoklę į vietą „%s“ naudodami „%s“ eksportuotoją?" #: ../src/gui-file.c:822 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" "Negalima pakartoti eksporto, kadangi nėra įrašytos ankstesnio eksporto " "informacijos šiame seanse." #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Keletas klaidų\n" #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "Papildinys, kurio id yra %s, yra privalomas, bet jo nepavyko rasti." #: ../src/gui-util.c:1308 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Papildinys %s yra privalomas, bet jo nepavyko įkelti." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Nuorodos taikinys" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "(joks)" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Nepavyko aktyvuoti adreso „%s“" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Nepavyko atverti „%s“" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Width:" msgstr "Plotis:" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Height" msgstr "Aukštis" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "(%d pikselis)" msgstr[1] "(%d pikseliai)" msgstr[2] "(%d pikselių)" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "%d.00 tšk" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "%d.00 tšk" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "%.2f tšk" #: ../src/item-cursor.c:818 msgid "_Move" msgstr "_Perkelti" #: ../src/item-cursor.c:821 ../src/sheet-control-gui.c:2160 msgid "_Copy" msgstr "_Kopijuoti" #: ../src/item-cursor.c:824 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopijuoti _formatus" #: ../src/item-cursor.c:826 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopijuoti _reikšmes" #: ../src/item-cursor.c:831 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Pastumti _žemyn ir kopijuoti" #: ../src/item-cursor.c:833 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Nustumti _dešinėn ir kopijuoti" #: ../src/item-cursor.c:835 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Pastumti žemy_n ir perkelti" #: ../src/item-cursor.c:837 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Pastumti d_ešinėn ir perkelti" #: ../src/item-cursor.c:842 msgid "C_ancel" msgstr "_Atšaukti" #: ../src/item-cursor.c:1101 msgid "Drag to autofill" msgstr "Velkant automatiškai užpildoma" #: ../src/item-cursor.c:1104 msgid "Drag to move" msgstr "Velkant perkeliama" #: ../src/libgnumeric.c:82 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Rodyti Gnumeric versiją" #: ../src/libgnumeric.c:91 msgid "Set the root library directory" msgstr "Nustatyti pagrindinį bibliotekos katalogą" #: ../src/libgnumeric.c:92 ../src/libgnumeric.c:98 msgid "DIR" msgstr "KAT" #: ../src/libgnumeric.c:97 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Taisyti pagrindinį duomenų katalogą" #: ../src/libgnumeric.c:114 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric versija '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric parinktys" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Rodyti Gnumeric parinktis" #: ../src/main-application.c:63 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Nurodyti pradinio lango dydį ir vietą" #: ../src/main-application.c:64 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "PLOTISxAUKŠTIS+XPOSL+YPOSL" #: ../src/main-application.c:67 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Nerodyti pristatymo lango" #: ../src/main-application.c:69 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Nerodyti perspėjimo langų įkėlimo metu" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Išveda funkcijų aprašymus" #: ../src/main-application.c:90 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Parodo tinklalapį su funkcijų žinynu" #: ../src/main-application.c:96 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Generuoti naujus žinyno ir po failus" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Uždaryti programą iš karto po pasirinktų skaičiuoklės knygų atidarymo" #: ../src/main-application.c:145 msgid "[FILE ...]" msgstr "[FAILAS ...]" #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:868 ../src/ssdiff.c:1032 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:258 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Paleiskite '%s --help' norėdami pamatyti visus galimus komandinės eilutės " "parametrus.\n" #: ../src/parser.y:353 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Masyve turi būti bent vienas narys" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Masyvai turi būti stačiakampiai" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Suformuotos sritys naudoja paprastas nuorodas" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Visi įrašai rinkinyje turi būti nuorodos" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Nėra vardo „%s“" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "„%s” negali būti naudojamas kaip pavadinimas" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Nežinomas lakštas „%s“" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() yra klaidinga išraiška" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Pavadinimo „%s“ lakšte „%s“ nėra" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Skaičiuoklės knygoje nėra vardo „%s“" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Nežinoma skaičiuoklės knyga „%s“" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Nežinoma skaičiuoklės knyga" #: ../src/parser.y:1088 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Nepavyko rasti atitinkamo citatos pabaigos simbolio" #: ../src/parser.y:1226 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Reikia nurodyti lakšto vardą" #: ../src/parser.y:1279 ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Skaičius viršija leistinas ribas" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Klaidingai suformuota klaidos žymė" #: ../src/parser.y:1602 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Šiuo atveju negalima naudoti kelių formulių" #: ../src/parser.y:1625 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Nepavyko aptikti atidarančių laužtinių skliaustų" #: ../src/parser.y:1629 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Nepavyko aptikti uždarančių laužtinių skliaustų" #: ../src/parser.y:1633 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Klaidinga formulė" #: ../src/parser.y:1637 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Netikėta žymė %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "&[PAGE] puslapis" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "&[PAGE] puslapis iš &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Failo vardas" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Kelias" #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 msgid "Title" msgstr "Antraštė" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Nėra tokio lakšto" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Nėra objekto pavadinimu „%s“" #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Nežinomas popieriaus dydis" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Netinkama pdf eksportavimo programos parinktis" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "PDF eksportas" #: ../src/print.c:685 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Netgi vienas langelis yra per didelis šiam puslapiui." #: ../src/print.c:978 msgid "Print Selection" msgstr "Spaudinio parinkimas" #: ../src/print.c:1232 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" "Pasirinkote daugiau nei 1000 puslapių peržiūrai. Tai gali užtrukti. Ar " "tikrai norite tęsti?" #: ../src/print.c:1319 msgid "Preparing to preview" msgstr "Ruošiama peržiūra" #: ../src/print.c:1320 msgid "Preparing to print" msgstr "Ruošiamasi spausdinti" #: ../src/print.c:1410 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "Kuriama peržiūra puslapiui %3d" #: ../src/print.c:1411 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Spausdinamas puslapis %3d" #: ../src/print.c:1415 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d" msgstr[1] "Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d" msgstr[2] "Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d" #: ../src/print.c:1418 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Spausdinamas %3d puslapis iš %3d" msgstr[1] "Spausdinamas %3d puslapis iš %3d" msgstr[2] "Spausdinamas %3d puslapis iš %3d" #: ../src/print.c:1484 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Visi skaičiuoklės knygos lakštai" #: ../src/print.c:1489 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Taip pat spausdinti _paslėptus lakštus" #: ../src/print.c:1497 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "A_ktyvus skaičiuoklės knygos lakštas" #: ../src/print.c:1502 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "_Skaičiuoklės knygos lakštai:" #: ../src/print.c:1507 msgid "Current _selection only" msgstr "Tik dabar pažymėta _sritis" #: ../src/print.c:1515 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Nepaisyti apibrėžtos spausdinimo srities" #: ../src/print.c:1522 msgid "from:" msgstr "nuo:" #: ../src/print.c:1546 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "Nepaisyti visų _rankinių puslapių laužčių" #: ../src/print.c:1846 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo spausdinimui: %s" #: ../src/print.c:1864 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric spausdinimo sritis" #: ../src/print.c:1880 msgid "Print to File" msgstr "Spausdinti į failą" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Paieškoje galima naudoti tik reguliarias išraiškas arba tik skaičius." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Ieškomas tekstas turi būti skaičius." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Turite nurodyti paieškos sritį." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Klaidinga paieškos sritis." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1242 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s nepalaiko kelių sričių" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dK" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(tuščias)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2072 ../src/wbc-gtk-actions.c:378 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Pašalinti %d nuorodą" msgstr[1] "Pašalinti %d nuorodas" msgstr[2] "Pašalinti %d nuorodų" #: ../src/sheet-control-gui.c:2158 msgid "Cu_t" msgstr "Iškirp_ti" #: ../src/sheet-control-gui.c:2162 msgid "_Paste" msgstr "Į_dėti" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "Paste _Special" msgstr "Įdėti _specialų" #: ../src/sheet-control-gui.c:2169 msgid "_Insert Cells..." msgstr "Įterpt_i langelius…" #: ../src/sheet-control-gui.c:2172 msgid "_Delete Cells..." msgstr "Ša_linti langelius…" #: ../src/sheet-control-gui.c:2175 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Įterpt_i stulpelį(-ius)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2179 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Ša_linti stulpelį(-ius)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2183 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Įterpt_i eilutę(-es)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2187 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Ša_linti eilutę(-es)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2192 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Išvalyti _turinį" #: ../src/sheet-control-gui.c:2197 msgid "Add _Comment..." msgstr "Pridėti _komentarą..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2199 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Taisyti ko_mentarą…" #: ../src/sheet-control-gui.c:2201 msgid "_Remove Comments" msgstr "Pa_šalinti komentarus" #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Pridėti _hipersaitą..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2207 msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "_Taisyti _hipersaitą..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2210 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Pašalinti nuorodą" #: ../src/sheet-control-gui.c:2216 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Keisti duomenų skaidinį" #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "_Atnaujinti duomenų skaidinį" #: ../src/sheet-control-gui.c:2223 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "Du_omenų skaidinio laukų tvarka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2232 msgid "Up" msgstr "Viršun" #: ../src/sheet-control-gui.c:2235 msgid "Down" msgstr "Žemyn" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2242 msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatuoti visus langelius..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Sąlyginis f_ormatavimas..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2249 msgid "_Unmerge" msgstr "S_ujungti" #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 ../src/wbc-gtk-actions.c:2369 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Automatiškai pritaikyti _plotį" #: ../src/sheet-control-gui.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Automatiškai pritaikyti _aukštį" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2258 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 msgid "_Width..." msgstr "_Plotis…" #: ../src/sheet-control-gui.c:2259 ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "_Automatiškai pritaikyti plotį" #: ../src/sheet-control-gui.c:2260 ../src/sheet-control-gui.c:2268 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 msgid "_Hide" msgstr "_Slėpti" #: ../src/sheet-control-gui.c:2261 ../src/sheet-control-gui.c:2269 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Unhide" msgstr "_Rodyti paslėptas" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2266 msgid "Hei_ght..." msgstr "_Aukštis..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2267 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "_Automatiškai pritaikyti aukštį" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2402 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Pašalinti %d saitą" msgstr[1] "_Pašalinti %d saitus" msgstr[2] "_Pašalinti %d saitų" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2407 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Pašalinti %d komentarą" msgstr[1] "Pašalinti %d komentarus" msgstr[2] "Pašalinti %d komentarų" #: ../src/sheet-control-gui.c:2410 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "Įterpt_i %d langelį" msgstr[1] "Įterpt_i %d langelius" msgstr[2] "Įterpt_i %d langelių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2412 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Iš_trinti %d langelį..." msgstr[1] "Iš_trinti %d langelius..." msgstr[2] "Iš_trinti %d langelius..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2418 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Į_terpti %d stulpelį" msgstr[1] "Į_terpti %d stulpelius" msgstr[2] "Į_terpti %d stulpelių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2420 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Iš_trinti %d stulpelį" msgstr[1] "Iš_trinti %d stulpelius" msgstr[2] "Iš_trinti %d stulpelių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2423 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "_Formatuoti %d stulpelį" msgstr[1] "_Formatuoti %d stulpelius" msgstr[2] "_Formatuoti %d stulpelių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2430 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Į_terpti %d eilutę" msgstr[1] "Į_terpti %d eilutes" msgstr[2] "Į_terpti %d eilučių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2432 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Iš_trinti %d eilutę" msgstr[1] "Iš_trinti %d eilutes" msgstr[2] "Iš_trinti %d eilučių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2436 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formatuoti %d eilutę" msgstr[1] "_Formatuoti %d eilutes" msgstr[2] "_Formatuoti %d eilučių" #: ../src/sheet-control-gui.c:2443 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formatuoti %d langelį..." msgstr[1] "_Formatuoti %d langelius..." msgstr[2] "_Formatuoti %d langelių..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2885 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Dubliuoti %d objektą" msgstr[1] "Dubliuoti %d objektus" msgstr[2] "Dubliuoti %d objektų" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2888 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Įterpti %d objektą" msgstr[1] "Įterpti %d objektus" msgstr[2] "Įterpti %d objektų" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2892 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Perkelti %d objektą" msgstr[1] "Perkelti %d objektus" msgstr[2] "Perkelti %d objektų" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2895 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Keisti %d objekto dydį" msgstr[1] "Keisti %d objektų dydžius" msgstr[2] "Keisti %d objektų dydžius" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3089 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "Pagal %s:" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "Merge" msgstr "Sujungti" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Jau yra sujungta sritis, kuri susikerta su \n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Kabinti objektą prie tinklelio" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "_Dydis ir padėtis" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "_Kibti prie tinklelio" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Tvarka" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "_Iškelti į priekį" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Perstumti _pirmyn" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Perstumti _atgal" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Perstumti į _galą" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Nežinoma klaida įrašant paveikslėlį" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Įrašyti taip" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "Į_rašyti taip" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "Į_rašyti kaip paveikslėlį" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "Į_rašyti kaip paveikslėlį" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Atverti _naujame lange" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Kopijuoti į naują diagramos _lakštą" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Seka kaip:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Stulpeliai" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Eilutės" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Naudoti pirmą seką kaip bendrą abscisę" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Naujas diagramos lakštas" #: ../src/sheet-object-widget.c:251 msgid "Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed." msgstr "Dėl GTK klaidos #705640, lakšto objekto elementas nėra spausdinamas." #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:404 ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Frame" msgstr "Rėmelis" #: ../src/sheet-object-widget.c:896 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Mygtukas" #: ../src/sheet-object-widget.c:926 msgid "Pressed Button" msgstr "Paspaustas mygtukas" #: ../src/sheet-object-widget.c:941 msgid "Released Button" msgstr "Atleistas mygtukas" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1445 msgid "Change widget" msgstr "Pakeisti valdymo elementą" #: ../src/sheet-object-widget.c:1781 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Koregavimo ypatybės" #: ../src/sheet-object-widget.c:1941 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Konfigūruoti slankjuostę" #: ../src/sheet-object-widget.c:2047 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Konfigūruoti suktuką" #: ../src/sheet-object-widget.c:2048 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Suktuko ypatybės" #: ../src/sheet-object-widget.c:2154 msgid "Configure Slider" msgstr "Konfigūruoti šliaužiklį" #: ../src/sheet-object-widget.c:2155 msgid "Slider Properties" msgstr "Šliaužiklio savybės" #: ../src/sheet-object-widget.c:2356 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "ŽymimasisLangelis %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2401 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Spustelėjus žymimąjį langelį" #: ../src/sheet-object-widget.c:2944 ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "RadioButton" msgstr "ŽymimojiAkutė" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2990 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Spustelėjus akutę" #: ../src/sheet-object-widget.c:3477 msgid "Clicking in list" msgstr "Spustelėjus sąraše" #: ../src/sheet-view.c:403 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" #: ../src/sheet-view.c:428 ../src/sheet-view.c:431 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Naudojate specialią Gnumeric versiją. Programa buvo sukompiliuota su labai \n" "didelio stulpelių kiekio palaikymu. Prieiga prie stulpelio, pavadinto\n" "TRUE, gali konfliktuoti su to paties vardo konstanta.\n" "Nenustebkit dėl galimų veikimo sutrikimų." #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Rodyti nulius" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Nurodo, ar bus rodomos nulinės reikšmės." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Rodyti tinklelį" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Nurodo, ar bus rodomas tinklelis." #: ../src/sheet.c:3588 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Tikslinėje srityje yra sujungtų laukų" #: ../src/sheet.c:3651 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "negalima vykdyti veiksmų su sujungtais laukais" #: ../src/sheet.c:3661 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "negalima vykdyti veiksmų su masyvo formule" #: ../src/sheet.c:5124 msgid "Insert Columns" msgstr "Įterpti stulpelius" #: ../src/sheet.c:5215 msgid "Delete Columns" msgstr "Šalinti stulpelius" #: ../src/sheet.c:5296 msgid "Insert Rows" msgstr "Įterpti eilutes" #: ../src/sheet.c:5387 msgid "Delete Rows" msgstr "Šalinti eilutes" #: ../src/ssconvert.c:64 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:45 msgid "Display program version" msgstr "Rodyti programos versiją" #: ../src/ssconvert.c:71 msgid "Be somewhat more verbose during conversion" msgstr "Būti iškalbesniu konvertavimo metu" #: ../src/ssconvert.c:80 ../src/ssindex.c:66 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Papildomai nurodyti įkeliamų duomenų koduotę" #: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssindex.c:67 msgid "ENCODING" msgstr "KODUOTĖ" #: ../src/ssconvert.c:87 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Papildomai nurodyti naudojamą importavimo programą" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "List the available importers" msgstr "Išvardinti visas palaikomas importavimo programas" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "Sukurti šį failą sujungiant parodytus failus (visi to paties formato)" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Papildomai nurodyti naudojamą eksportavimo programą" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Išsamūs nurodymai pasirinktai eksportavimo programai" #: ../src/ssconvert.c:118 msgid "string" msgstr "eilutė" #: ../src/ssconvert.c:124 msgid "List the available exporters" msgstr "Išvardinti visas palaikomas eksportavimo programas" #: ../src/ssconvert.c:131 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Sukurti kiekvieno lakšto failą, jei eksportavimo programa leidžia vienu metu " "eksportuoti tik vieną lakštą" #: ../src/ssconvert.c:138 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Perskaičiuoti visus langelius prieš įrašant rezultatus" #: ../src/ssconvert.c:145 msgid "Resize to given ROWSxCOLS" msgstr "Keisti dydį į patektas ROWSxCOLS" #: ../src/ssconvert.c:156 msgid "The range to export" msgstr "Eksportuojama sritis" #: ../src/ssconvert.c:163 msgid "Goal seek areas" msgstr "Tikslo paieškos sritys" #: ../src/ssconvert.c:170 msgid "Run the solver" msgstr "Paleisti sprendiklį" #: ../src/ssconvert.c:177 msgid "Tool test specs" msgstr "Specifikacijų tikrinimo įrankis" #: ../src/ssconvert.c:230 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Nepavyko apdoroti eksportavimo parinkčių." #: ../src/ssconvert.c:236 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "Failų įrašymo posistemė nepriima parinkčių\n" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:393 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Vardų konfliktas sujungiant: „%s“ skaičialentės srityje pasikartoja dukart.\n" #: ../src/ssconvert.c:542 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Nepavyko sukurti sprendiklio" #: ../src/ssconvert.c:555 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Sprendiklis pasileido, bet įvyko klaida" #: ../src/ssconvert.c:565 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Sprendiklis: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:661 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nežinoma eksportavimo programa „%s“.\n" "Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.\n" #: ../src/ssconvert.c:681 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nepavyko atspėti eksportavimo programos naudotinos „%s“.\n" "Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.\n" #: ../src/ssconvert.c:693 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Reikia nurodyti išvesties failo vardą arba eksportuojamų duomenų tipą.\n" "Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.\n" #: ../src/ssconvert.c:703 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nežinoma eksportavimo programa „%s“.\n" "Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.\n" #: ../src/ssconvert.c:727 #, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Įkelti %s nepavyko\n" #: ../src/ssconvert.c:827 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "Pasirinktas eksportuotojas (%s) negali įrašyti keleto lakštų viename faile.\n" "Bus įrašytas tik aktyvus lakštas. Šiam ribojimui apeiti naudokite -S.\n" #: ../src/ssconvert.c:856 ../src/ssconvert.c:907 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "ĮVESTIES FAILAS [IŠVESTIES FAILAS]" #: ../src/ssconvert.c:875 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versija „%s“\n" "datadir := „%s“\n" "libdir := „%s“\n" #: ../src/ssconvert.c:905 ../src/ssdiff.c:1089 ../src/ssindex.c:269 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Naudojimas: %s [PARINKTIS…] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "Siųsti išvestį į failą" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "Išvesties kopijavimas paryškinant skirtumus" #: ../src/ssdiff.c:69 msgid "Output in xml format" msgstr "Išvesti xml formatu" #: ../src/ssdiff.c:194 #, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: Nepavyko perskaityti %s: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Skirtumai lakštui %s:\n" #: ../src/ssdiff.c:243 #, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "Lakštas %s pašalintas.\n" #: ../src/ssdiff.c:245 #, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "Lakštas %s pridėtas.\n" #: ../src/ssdiff.c:253 msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Lakštų eilės tvarka pasikeitė.\n" #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "Lakšto atributas %s pasikeitė.\n" #: ../src/ssdiff.c:268 #, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Langelis %s pasikeitė.\n" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "Langelis %s pašalintas.\n" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "Langelis %s pridėtas.\n" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "%s stilius buvo pakeistas.\n" #: ../src/ssdiff.c:659 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "%s: nepavyksta atspėti eksportuotojo %s.\n" #: ../src/ssdiff.c:1025 ../src/ssdiff.c:1091 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "SENASFAILAS NAUJASFAILAS" #: ../src/ssdiff.c:1039 #, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssdiff versija „%s“\n" "datadir := „%s“\n" "libdir := „%s“\n" #: ../src/ssdiff.c:1045 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "%s: gali būti nurodytas tik vienas išvesties formatas.\n" #: ../src/ssdiff.c:1064 #, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "%s: nepavyko sukurti išvesties failo: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Išvesti tik atitikmenų skaičių faile" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "Ieškoti tik pagal eilučių lentelę, rodyti nuorodų skaičių." #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Gauti šablonus iš failo, po vieną eilutėje" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Šablonas yra pastovių eilučių rinkinys" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Išvesti failo vardą radus kiekvieną atitikmenį" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Neišvesti failo vardo radus kiekvieną atitikmenį" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Nepaisyti raidžių registro skirtumų" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Išvesti failų vardus su atitikmenimis" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Išvesti failų vardus be atitikmenų" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Išvesti kiekvieno atitikmens vietą" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Nerodyti jokios normalios išvesties" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Taip pat ieškoti ir išraiškų rezultatuose" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Išvesti kiekvieno atitikmens vietą" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Ieškoti nesutampančių langelių" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Aptikti tik visą žodį" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Perskaičiuoti visus langelius" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "rezultatas" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "komentaras" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "ŠABLONO ĮVESTIES FAILAS…" #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versija '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Nepavyko perskaityti %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Nėra šablono\n" #: ../src/ssindex.c:52 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Parodyti MIME tipus, kuriuos gali skaityti ssindex" #: ../src/ssindex.c:59 msgid "Index the given files" msgstr "Indeksuoti nurodytus failus" #: ../src/ssindex.c:251 ../src/ssindex.c:271 msgid "INFILE..." msgstr "ĮVESTIES FAILAS…" #: ../src/ssindex.c:265 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versija '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Įvyko klaida bandant eksportuoti failą kaip tekstą" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "eol simbolis turi būti unix, mac arba windows" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Netinkama reikšmė parinkčiai %s: „%s“" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Netinkama parinktis stf eksportavimo programai" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Tekstas (konfiguruojama)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Yra daugiau duomenų eilučių negu yra joms vietos lakšte. Papildomų eilučių " "bus nepaisoma." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Yra daugiau duomenų stulpelių negu yra jiems vietos lakšte. Papildomų " "stulpelių bus nepaisoma." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Klaida bandant perskaityti failą" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "Šis importuotojas gali būti naudojamas tik su grafine sąsaja." #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Tekstas į stulpelius" #: ../src/stf.c:333 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Vienu metu gali būti apdorojamas tik vienas įvedamų duomenų stulpelis" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Nėra tinkamų konvertavimui duomenų" #: ../src/stf.c:378 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Įvyko klaida bandant įkelti duomenis į lakštą" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "Failas turi %d NULL simbolį, pakeista tarpu." msgstr[1] "Failas turi %d NULL simbolius, pakeista tarpais." msgstr[2] "Failas turi %d NULL simbolių, pakeista tarpais." #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Nurodytas failas nėra nurodytos koduotės." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Kai kurie duomenys netilpo lakšte ir buvo neįkelti." #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Įvyko apdorojimo klaida bandant įkelti duomenis į lakštą" #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Įvyko klaida bandant rašyti į CSV failą" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Kableliais arba tabuliacija atskirtos reikšmės (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Teksto importas (konfigūruojamas)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Dispersinė analizė: Du faktoriai be replikacijos" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Santrauka/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Eilutė %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Stulpelis %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" "\"Dispersinė analizė\";[Red]\"Klaidinga dispersinė analizė: Trūksta stebėjimų" "\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Variacijų šaltinis/Eilutės/Stulpeliai/Klaida/Suma" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" "/Kvadratų suma/laisvės laipsnis/Vidutinio kvadratas/F/P-reikšmė/F kritinis" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Nepakanka vietos dispersinės analizės lentelei." #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Dispersinė analizė: Dviejų faktorių fiksuoti efektai su replikacija" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, %i lygis" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Tarpinė suma" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, %i lygis" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Variacijų šaltinis/A faktorius/B faktorius/Sąveika/Klaida/Suma" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), be sąsajos" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), su sąsaja" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "Dispersinė analizė" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Dviejų faktorių dispersinė analizė" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Automatinė išraiška (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Automatinė išraiška" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Nepriklausomybės testas\";[<5][Red]\"Klaidingas nepriklausomybės " "testas\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Vienalytiškumo testas\";[<5][Red]\"Klaidingas vienalytiškumo testas\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Testo statistika:/Laisvės lygiai:/p-reikšmė:/Kritinė reikšmė:" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Nepriklausomybės testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Vienalytiškumo testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Nepriklausomybės testas" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Vienalytiškumo testas" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Eilutė %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Standartinė klaida" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "\"γ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Holto tendencijomis pataisytam eksponentiniam \n" "glotninimo metodui reikia bent 2 išvesties \n" "stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "\"δ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Lygis/Tendencija/Sezono pataisa" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Pridėtinio Holto-Vinterso eksponentinio \n" "glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties \n" "stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Dauginamajam Holto-Vinterso eksponentinio \n" "glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties \n" "stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponentinis glotninimas (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Dažnių lentelė/Kategorija" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Sritis %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Dažnių lentelė (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Dažnių lentelė" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "„iki žemiau” * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "„aukščiau iki” * General" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "„iki” * „∞”" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"from\" * General" msgstr "„nuo“ * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "„virš“ * General" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "„nuo“ * „−∞“;„nuo“ * „−∞“" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histograma (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/Rizika/Mirtys/Cenzūra/Tikimybė" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/Rizika/Mirtys/Tikimybė" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Įrašo-rango testas/Statistika/Laisvės lygiai/p-reikšmė" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Meier (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Meier prognozės" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Andersono-Darlingo teste\n" "pavyzdžio dydis turi būti\n" "ne mažesnis už 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Cramér-von Mises teste\n" "pavyzdžio dydis turi būti\n" "ne mažesnis už 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) teste\n" "pavyzdžio dydis turi būti ne mažesnis už 5." #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" "Shapiro-Francia teste\n" "pavyzdžio dydis turi būti\n" "nuo 5 iki 5000." #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "/Alfa/p-reikšmė/Statistika/N/Išvada" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Nėra normalus" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Gali būti normalus" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Normalumo testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Normalumo testas " #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Studento-t testas/N/Stebima Mediana/Numatoma mediana/Stebimas dispersija/" "Testo statistika/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Studento-t testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Studento-t testas" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "Nepakanka vietos pagrindinių komponentų analizei." #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" "\"Pagrindinių komponentų analizė\";[Red]\"Pagrindinių komponentų analizė yra " "klaidinga.\"" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Kovariacijos" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "/Eilė:/Vidurkis:/Dispersija://Eigen-reikšmės:/Eigen-vektoriai:" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 msgid "Percent of Trace" msgstr "Įvykdymo procentas:" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "Pagrindinių komponentų analizė (%s)" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Ženklų testas/Mediana:/Numatoma mediana:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Ženklų testas/Mediana:/Numatomas skirtumas:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) " "one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Ženklų testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/" "P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Numatoma mediana:/N:/S−:/S+:/Testo " "statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" "p-reikšmė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo metodais.\n" "Ji yra teisinga, tik jei pavyzdžio dydis viršija 12." #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" "/Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Užfiksuotas medianos skirtumas:/" "Numatytas medianos skirtumas:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Wilcoxon kriterijaus testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Dvejetainis %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Laukas %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Kintamasis %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Koreliacijos" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Koreliacija (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovariacija (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Vidurkis/Standartinė klaida/Mediana/Moda/Standartinis nuokrypis/Bandomoji " "dispersija/Ekscesas/Asimetrija/Diapazonas/Minimumas/Maksimumas/Suma/Kiekis" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% vidurkio CI nuo/į" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Didžiausias (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Mažiausias (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Aprašanti statistika (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Apdorojama (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Pavyzdys" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Vidurkis/Žinoma dispersija/Stabėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/" "Aptiktas vidurkio skirtumas/z/P (Z<=z) vienpusis/z krtinis vienpusis/P " "(Z<=z) dvipusis/z kritinis dvipusis" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "z-Testas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Pearson koreliacija/Hipotetinis vidurkio " "skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/Skirtumų dispersija/laisvės laipsnis/t " "Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis " "dvipusis" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Testas, suporuotas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "t-Testas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Sukaupta dispersija/Hipotetinis vidurkio " "skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) " "vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas " "vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis " "vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "F-Testas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/laisvės laipsnis/F/P (F<=f) dešininis/F " "kritinis dešininis/P (f<=F) kairinis/F kritinis kairinis/P dvipusis/F " "kritinis dvipusis" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Testas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/Santraukos išvedimas//Regresijų statistika/Daugybinės R/R^2/Standartinė " "klaida/Patikslintas R^2/Stebėjimai//Dispersinė analizė//Regresija/Likučiai/" "Suma///Sankirta" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Atsako kintamasis:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/laisvės laipsnis/Kvadratų suma/Vidutinis kvadratas/F/F reikšmingumas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Koeficientai/Standartinė klaida/t Statistika/P reikšmė" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "\"Apatinis\" 0%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "\"Viršutinis\" 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" "Esant nulinei hipotezei yra reali tikimybė aptikti t-statistiką, kurios " "absoliuti reikšmė yra bent tokio dydžio kaip ir absoliuti realiai " "užregistruotos t-statistikos reikšmė." #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Ši reikšmė yra ne R kvadratas, o necentruota apsisprendimo koeficiento " "versija. Kitaip sakant tai yra kvadratų sumos proporcija, kurią paaiškina " "modelis." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 msgid "Constant" msgstr "Konstanta" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" "/Numatymas//Liekana/Svoriai/Viduje studentizuotas/Išorėje studentizuotas/p-" "vertė" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "/SANTRAUKOS IŠVESTIS//Nepriklausomas kintamasis://Stebėjimai:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "/SANTRAUKOS IŠVESTIS//Atsako kintamasis://Stebėjimai:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Atsako kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Nepriklausomas kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regresija (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Kintamas vidurkis (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Rangai ir procentiliai" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Taškas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Rangas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Procentilės rangas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangai (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Rangai" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Dispersinė analizė: vienas faktorius" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SANTRAUKA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupės/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" "/Dispersinė analizė/Dispersijos šaltinis/Tarp grupių/Grupių viduje/Suma" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Vieno faktoriaus dispersinė analizė (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Dispersinė analizė" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Vieno faktoriaus dispersinė analizė" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Inversuotas Furjė transformavimas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 msgid "Fourier Transform" msgstr "Furjė transformacija" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Realus/Įsivaizduojamas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Furjė eilutė (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Furjė eilutė" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "/Rangų-suma/N/U/Ryšiai/Statistika/U-statistika/p-vertė" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" "Ši p-vertė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo \n" "metodais. Ji yra teisinga tik su didesniais pavyzdžiais, \n" "kuriuose kiekvienos populiacijos stebėjimų dydis \n" "viršija 15. Esant ryšiams reikia kelių tokių populiacijų." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" "Kadangi trūksta vietos\n" "trečiam išvesties stulpeliui,\n" "ši reikšmė neskaičiuojama." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney Testas (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Naujas lakštas" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Nauja skaičiuoklės knyga" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Darbo lakštas:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Ataskaita sukurta: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Sumaišyta" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Užpildyti sekas (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Atfiltruota" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "/Sudėtingas filtras:/Duomenų sritis:/Kriterijų sritis:" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Sudėtingas filtras (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Klaidinga sprendiklio išvesties sritis" #: ../src/tools/gnm-solver.c:605 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "" "Išvesties laukelyje, %s, turi būti įrašyta formulė, kuri išveda skaitinę " "reikšmę" #: ../src/tools/gnm-solver.c:615 #, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Klaidinga sprendiklio įvesties sritis" #: ../src/tools/gnm-solver.c:626 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Įvesties laukelyje %s yra formulė" #: ../src/tools/gnm-solver.c:641 #, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Sprendiklio apribojimas #%d yra klaidingas" #: ../src/tools/gnm-solver.c:977 msgid "Timeout" msgstr "Laiko pabaiga" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1234 #, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Nepavyko sukurti failo, skirtos linijinei programai" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1243 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Nepavyko sukurti linijinės programos failo" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1263 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Nepavyko išsaugoti linijinės programos" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1453 msgid "Target" msgstr "Tikslinė sritis" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1457 msgid "Status" msgstr "Būsena" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1470 msgid "Minimize" msgstr "Sumažinti" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1473 msgid "Maximize" msgstr "Išdidinti" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1504 msgid "Lower" msgstr "Apatinė" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1505 msgid "Upper" msgstr "Viršutinė" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1506 ../src/tools/gnm-solver.c:1565 msgid "Slack" msgstr "Susilpninti" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1540 msgid "At limit" msgstr "Ties riba" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1544 msgid "Outside bounds" msgstr "Už ribų" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1562 msgid "Condition" msgstr "Sąlyga" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1567 msgid "No constraints" msgstr "Nėra ribojimų" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2021 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" "Gnumeric nepavyko surasti programos %s, kurios reikia sprendėjui " "%s. Daugiau informacijos rasite %s.\n" "\n" "Ar norite ją surasti pats?" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2025 #, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Nepavyko rasti %s" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2041 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "Surasti programą %s" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Cholesky kovariacijų išskaidymo matrica" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Nesusiję atsitiktiniai kintamieji" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Susiję atsitiktiniai kintamieji" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Susiję atsitiktiniai skaičiai (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Susiję atsitiktiniai skaičiai" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Generuojami atsitiktiniai skaičiai..." #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Tikimybių įvesties srityje yra ne skaitmeninė reikšmė.\n" "Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Tikimybių įvesties srityje yra neigiamas skaičius.\n" "Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai." #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Reikšmių srityje negali būti tuščių laukų!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Bent viena tikimybė turi būti ne nulinė!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Atsitiktiniai skaičiai (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Įvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelį (gal " "paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Išvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelio " "išvesties kintamuosius (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per " "didelis)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Modeliavimo ataskaita" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Vidurkis" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Veiksena" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Std. nuokrypis." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Dispersija" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Asimetrija" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Ekscesas" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Sritis" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4771 msgid "Count" msgstr "Kiekis" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Patikimumas (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Apatinė riba (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Viršutinė riba (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SANTRAUKA. SIMULIACIJOS ETAPAS #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Ataskaita" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Įvestis) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Viršytas leistinas laiko limitas. Simuliacija nebaigta. " #: ../src/tools/tabulate.c:156 msgid "Tabulation" msgstr "Tabuliacija" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "%d eilutė iš %d atitikmenų" msgstr[1] "%d eilutės iš %d atitikmenų" msgstr[2] "%d eilučių iš %d atitikmenų" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "%d eilutės atitikmuo" msgstr[1] "%d eilučių atitikmenys" msgstr[2] "%d eilučių atitikmenų" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Tarp" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Ne _tarp" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Lygu" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Nelygu" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Daugiau" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Mažiau" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Daugiau arba lygu" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Mažiau arba lygu" #: ../src/validation.c:439 #, c-format msgid "Missing formula for validation" msgstr "Trūkstama formulė tikrinimui" #: ../src/validation.c:442 #, c-format msgid "Extra formula for validation" msgstr "Papildoma formulė tikrinimui" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: tikrinimas" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Langelis %s negali būti tuščias" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Langelyje %s negali būti klaidų reikšmių" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Langelyje %s negali būti tekstinių reikšmių" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "„%s“ nėra sveikasis skaičius" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "„%s“ nėra tinkama data" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s nėra naujosios reikšmės." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s nėra teigiama." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s viršija leistinas ribas" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NIEKO!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VERTĖ!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#VARDAS?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#SKAIČIUS!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:183 ../src/workbook-view.c:1188 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Numatytoji failų įrašymo posistemė neprieinama." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 msgid "Set Print Area" msgstr "Nustatyti spausdinimo sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:212 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Nustatyti spausdinimo sritį į %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 msgid "Clear Print Area" msgstr "Atšaukti spausdinimo sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:499 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Norima langelio %s duomenis\n" " %s\n" "pakeisti į\n" " %s\n" "bet to padaryti negalima.\n" "\n" "Pakeitimo operacija nutraukta ir niekas nepakeista." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:538 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Komentaras langelyje %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:856 msgid "Insert rows" msgstr "Įterpti eilutes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:873 msgid "Insert columns" msgstr "Įterpti stulpelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Show Detail" msgstr "Rodyti išsamesnę informaciją" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Hide Detail" msgstr "Slėpti išsamesnę informaciją" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:987 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "gali būti atlikta tik esančiai grupei" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Ungroup" msgstr "Išgrupuoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1082 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Nepavyko paleisti žinyno naršyklės (%s).\n" "Sistemos klaidos pranešimas yra: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1243 msgid "Sort" msgstr "Rikiuoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1394 msgid "Choose object file" msgstr "Pasirinkite objekto failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1475 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Nustatyti horizontalų lygiavimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1509 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Nustatyti vertikalų lygiavimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1654 msgid "Format as General" msgstr "Formatuoti bendriniu formatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1660 msgid "Format as Number" msgstr "Formatuoti kaip skaičius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1677 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatuoti kaip valiutą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1685 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatuoti kaip apskaitą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1691 ../src/wbc-gtk-actions.c:1698 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatuoti kaip procentus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1706 msgid "Format as Time" msgstr "Formatuoti kaip laiką" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1713 msgid "Format as Date" msgstr "Formatuoti kaip datą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Add Borders" msgstr "Pridėti rėmelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Remove borders" msgstr "Pašalinti rėmelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1853 msgid "Increase precision" msgstr "Didinti tikslumą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1856 msgid "Decrease precision" msgstr "Sumažinti tikslumą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1858 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Įjungti / išjungti tūkstančių skirtuką" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1866 msgid "Copy down" msgstr "Kopijuoti žemyn" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874 msgid "Copy right" msgstr "Kopijuoti dešinėn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "_File" msgstr "_Failas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 msgid "New From Template" msgstr "Nauja pagal šabloną" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1954 msgid "_Edit" msgstr "_Taisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1955 msgid "C_lear" msgstr "Iš_valyti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1956 msgid "_Delete" msgstr "_Trinti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 msgid "_Modify" msgstr "_Keisti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1958 msgid "S_heet" msgstr "La_kštas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "_Select" msgstr "_Pasirinkti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1960 msgid "_View" msgstr "_Rodymas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "_Windows" msgstr "_Langai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1962 msgid "_Toolbars" msgstr "Įran_kių juostos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "_Object" msgstr "_Objektas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1965 msgid "S_pecial" msgstr "Spe_cialus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "_Funkcijos apvalkalas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1968 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormatas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1969 msgid "_Cells" msgstr "_Langeliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "_Text" msgstr "_Tekstas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 msgid "_Underline" msgstr "_Pabrauktas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1972 msgid "C_olumn" msgstr "_Stulpelis" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "_Sheet" msgstr "_Lakštas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1975 msgid "_Tools" msgstr "Įran_kiai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1976 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_narijai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Aprašomoji statistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Daž_nių lentelės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1980 msgid "De_pendent Observations" msgstr "_Priklausomi stebėjimai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "F_orecast" msgstr "_Prognozė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1982 msgid "_One Sample Tests" msgstr "_Vieno pavyzdžio testas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "Teiginiai apie me_dianą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "_Dviejų pavyzdžių testai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "Teiginiai apie dvi me_dianas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "Claims About Two _Means" msgstr "Teiginiai apie du _vidurkius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "_Daugybiniai pavyzdiniai testai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "_ANOVA" msgstr "_Dispersinė analizė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "Contin_gency Table" msgstr "_Atsitiktinumų lentelė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Data" msgstr "_Duomenys" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Filter" msgstr "_Filtras" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "F_ill" msgstr "_Užpildyti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_Random Generators" msgstr "_Atsitiktinumų generatorius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupuoti ir išskirti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "Import _Data" msgstr "Įvesti _duomenis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 msgid "E_xport Data" msgstr "E_ksportuoti duomenis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "Data S_licer" msgstr "Duomenų _skaidinys" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "_Help" msgstr "_Žinynas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Create a new workbook" msgstr "Sukurti naują skaičiuoklės knygą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 msgid "Open a file" msgstr "Atverti failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Save the current workbook" msgstr "Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kitu vardu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Siųsti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Send the current file via email" msgstr "Išsiųsti esamą failą el. paštu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Spausdinimo sritis ir laužtės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Page Set_up..." msgstr "Pus_lapio sąranga…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Nurodo puslapio savybes naudojamam spausdintuvui" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "Print preview" msgstr "Spaudinio peržiūra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "Print the current file" msgstr "Spausdinti dabartinį failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "Full _History..." msgstr "Visa _retrospektyva…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "Access previously used file" msgstr "Rasti anksčiau naudotą failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 msgid "Close the current file" msgstr "Užverti dabartinį failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 msgid "Quit the application" msgstr "Išeiti iš programos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopijuoti pažymėjimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "_Name..." msgstr "Pa_vadinimas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Insert a defined name" msgstr "Įterpti apibrėžtą pavadinimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "_Contents" msgstr "_Turinys" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Paleisti Gnumeric dokumentacijos peržiūros programą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "_Functions" msgstr "_Funkcijos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 msgid "Functions help" msgstr "Funkcijų žinynas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "_Gnumeric tinklalapis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Apsilankyti Gnumeric svetainėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Interaktyvi pagalba" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2054 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Pažiūrėti, ar yra kas nors, galintis atsakyti į klausimus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Report a _Problem" msgstr "_Pranešti apie problemą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 msgid "Report problem" msgstr "Pranešti apie problemą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "_About" msgstr "_Apie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "About this application" msgstr "Apie šią programą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Cut the selection" msgstr "Iškirpti pažymėjimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Įdėti iš iškarpinės" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Tvarkyti lakštus…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Tvarkyti šios skaičiuoklės knygos lakštus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Įterpti naują lakštą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Append" msgstr "_Papildyti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Append a new sheet" msgstr "Papildyti nauju lakštu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dubliuoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Sukurti esamo lakšto kopiją" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Negrąžinamai pašalinti visą lakštą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2095 msgid "Re_name..." msgstr "Per_vadinti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Pervadinti dabartinį lakštą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2098 ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Resize..." msgstr "Keisti dydį…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Keisti dabartinio lakšto dydį" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "_New View..." msgstr "_Naujas rodinys…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2104 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Sukurti naują skaičiuoklės knygos rodinį" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 msgid "View _Properties..." msgstr "Peržiūros _savybės…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "Modify the view properties" msgstr "Keisti peržiūros savybes" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Dokumento _savybės…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Edit document properties" msgstr "Taisyti dokumento savybes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Naudoti dabar pasirinktą sritį kaip spausdinimo sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Undefine the print area" msgstr "Pašalinti spausdinimo sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130 msgid "Show Print Area" msgstr "Rodyti spausdinimo sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 msgid "Select the print area" msgstr "Pasirinkti spausdinimo sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133 msgid "Set Column Page Break" msgstr "Nustatyti stulpelio puslapio laužtę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Padalinti puslapį į kairę nuo šio stulpelio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Set Row Page Break" msgstr "Nustatyti eilutės puslapio laužtę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Split the page above this row" msgstr "Padalinti puslapį virš šios eilutės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Pašalinti visas rankines puslapio laužtes nuo šio lakšto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Formatai ir hipersaitai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių formatus ir hipersaitus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių komentarus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių turinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "_Visos atfiltruotos eilutės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose " "eilutės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "F_ormatai ir hipersaitai atfiltruotose eilutės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "" "Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose " "eilutėse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "Kome_ntarai atfiltruotose eilutėse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių komentarus atfiltruotose eilutėse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "Atfiltruotų eilučių _turinys" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių turinį atfiltruotose eilutėse" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 ../src/wbc-gtk-actions.c:2303 msgid "_Rows" msgstr "_Eilutės" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Šalinti eilutę(es) su nurodytu langeliu(iais)" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 msgid "_Columns" msgstr "_Stulpeliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2176 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Šalinti stulpelį(ius) su nurodytu langeliu(iais)" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "C_ells..." msgstr "_Langeliai…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Šalinti pasirinktus langelius, perstumiant kitus į jų vietą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hipersaitai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Išvalyti pasirinktų langelių hipersaitus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Pažymėti visus šio lakšto langelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2200 msgid "Select an entire column" msgstr "Pažymėti visą stulpelį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203 msgid "Select an entire row" msgstr "Pažymėti visą eilutę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Arra_y" msgstr "Mas_yvas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207 msgid "Select an array of cells" msgstr "Pažymėti langelių masyvą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "_Depends" msgstr "_Priklauso" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Pasirinkti visus langelius, priklausomus nuo dabar taisomo langelio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 msgid "_Inputs" msgstr "Į_vestys" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Pasirinkti visus langelius, naudojamus dabar taisomo langelio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2216 msgid "Next _Object" msgstr "Kitas _objektas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Pasirinkti kitą lakšto objektą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 ../src/wbc-gtk.c:2779 msgid "Go to Top" msgstr "Eiti į viršų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Eiti į duomenų viršų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 ../src/wbc-gtk.c:2780 msgid "Go to Bottom" msgstr "Eiti į apačią" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Eiti į duomenų apačią" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk.c:2781 msgid "Go to First" msgstr "Eiti į pirmą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Eiti į pirmą duomenų laukelį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Go to Last" msgstr "Eiti į paskutinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Eiti į paskutinį duomenų laukelį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Go to Cell..." msgstr "Eiti _į langelį..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Eiti į nurodytą langelį" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Repeat" msgstr "Kartoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Pakartoti ankstesnį veiksmą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "P_aste Special..." msgstr "Į_dėti kitaip..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Įterpti su papildomais filtrais ir transformacijomis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Co_mment..." msgstr "Ko_mentaras…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Taisyti pasirinkto langelio komentarą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2323 msgid "Hyper_link..." msgstr "N_uoroda…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Taisyti pasirinkto langelio hipersaitą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Generuoti vardus _automatiškai…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Naudoti dabar pasirinktą sritį vardų kūrimui" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 msgid "S_earch..." msgstr "I_eškoti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Search for something" msgstr "Ko nors ieškoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "Search _& Replace..." msgstr "_Ieškoti ir pakeisti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Ko nors ieškoti ir pakeisti kažkuo kitu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2268 msgid "Recalculate" msgstr "Perskaičiuoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Perskaičiuoti skaičialentę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272 msgid "Preferences..." msgstr "Nustatymai…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Taisyti Gnumeric nustatymus" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Užfiksuoti polangius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk.c:1594 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Užfiksuoja viršutinę kairiąją lakšto dalį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "_Zoom..." msgstr "_Mastelis…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Pritraukti / atitraukti skaičialentę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Zoom _In" msgstr "Pr_itraukti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Padidinti mastelį, kad vaizdas būtų didesnis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Atitraukti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Sumažinti mastelį, kad vaizdas būtų mažesnis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2292 ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Insert new cells" msgstr "Įterpti naujus langelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300 msgid "Insert new columns" msgstr "Įterpti naujus stulpelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 msgid "Insert new rows" msgstr "Įterpti naujas eilutes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "C_hart..." msgstr "_Diagrama…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Insert a Chart" msgstr "Įterpti diagramą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 msgid "_New..." msgstr "_Naujas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Įterpti naują Goffice komponento objektą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_From File..." msgstr "Iš _failo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Įterpti naują Goffice komponentą iš failo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "_Image..." msgstr "_Paveikslėlis…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Insert an image" msgstr "Įterpti piešinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 msgid "Insert a comment" msgstr "Įterpti komentarą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Įterpti nuorodą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2326 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Rikiuoti (_mažėjančiai)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "Laužyti su RIKIAVIMU (mažėjančiai)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Rikiuoti (_didėjančiai)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "Laužyti su RIKIAVIMU (didėjančiai)" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Current _Date" msgstr "Dabartinė _data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2335 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Įterpti esamą datą į pasirinktą langelį(ius)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338 msgid "Current _Time" msgstr "Dabartinis _laikas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Įterpti esamą laiką į pasirinktą langelį(ius)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Dabartinė d_ata ir laikas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Įterpti esamą datą ir laiką į pasirinktą langelį(ius)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Names..." msgstr "Pa_vadinimai..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Keisti apibrėžtų išraiškų pavadinimus" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Automatinis formatavimas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatuoti langelių sritį pagal nustatytą šabloną" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 msgid "Direction" msgstr "Kryptis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Perjungti lakšto kryptį (iš kairės į dešinę / iš dešinės į kairę)" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "_Format..." msgstr "_Formatas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Pakeisti pasirinktų langelių savybes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "_Sąlyginis formatavimas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Keisti pasirinktų langelių sąlyginį formatavimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Užtikrinti , kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti pažymėjimo turinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų pažymėjimo turiniui " "atvaizduoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Pakeisti pasirinktų stulpelių plotį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų turinio atvaizdavimui" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Paslėpti pasirinktus stulpelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Padaryti bet kokius stulpelius, esančius pažymėtoje srityje, matomus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387 msgid "_Standard Width" msgstr "_Numatytasis plotis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Change the default column width" msgstr "Pakeisti numatytąjį stulpelio plotį" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "H_eight..." msgstr "_Aukštis…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Pakeisti pasirinktų eilučių aukštį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Garantuoja, kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti jų turinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Paslėpti pasirinktas eilutes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Atšaukti eilučių slėpimą pasirinktoje srityje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2404 msgid "_Standard Height" msgstr "_Numatytasis aukštis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Change the default row height" msgstr "Pakeisti numatytąjį eilučių aukštį" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Papildiniai…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Valdyti prieinamų papildinių modulius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automatinis _taisymas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatiškai atlikti paprastą rašybos tikrinimą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Automatinis įrašymas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automatiškai saugoti aktyvų dokumentą pastoviais intervalais" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Ti_kslo paieška…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Perskaičiuoti variantus siekiant aptikti reikiamą rezultatą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "_Solver..." msgstr "_Sprendimų paieška…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Perskaičiuoti variantus, siekiant aptikti reikšmę, esančią numatytose ribose" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 msgid "Si_mulation..." msgstr "_Modeliavimas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Patikrinti sprendimo alternatyvas naudojant Monte Karlo modeliavimą, " "siekiant aptikti galimas išvestis ir su jomis susijusią riziką" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_View..." msgstr "_Rodyti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Peržiūrėti, ištrinti ir informuoti apie įvairius scenarijus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Add..." msgstr "_Pridėti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Add a new scenario" msgstr "Sukurti naują scenarijų" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439 msgid "_Sampling..." msgstr "_Generuojama…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodiniai ir atsitiktiniai pavyzdžiai" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "_Correlation..." msgstr "_Koreliacija…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pirsono koreliacija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Co_variance..." msgstr "K_ovariacija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Deskriptyvi statistika…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Various summary statistics" msgstr "Įvairi santraukos statistika" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "_Dažnių lentelės…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Dažnių lentelės neskaitiniams duomenims" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histograma…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2461 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Įvairios dažnių lentelės skaitiniams duomenims" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ra_ngai ir procentilės…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rangai, padėtys ir procentilės" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Furjė analizė…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "Pagrindinių komponentų analizė…" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Eksponentinis glotninimas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponentinis glotninimas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Kintamas vidurkis…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Moving average..." msgstr "Kintamas vidurkis…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresija…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regresinė analizė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "_Kaplan-Meier prognozės…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Generuojamos Kaplan-Meier išlikimo kreivės" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Normalumo testai…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "Tikrinamas pavyzdžio normalumas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "Teiginiai apie _vidurkį..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Tikrinama medianos reikšmė" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 msgid "_Sign Test..." msgstr "_Ženklo testas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Tikrinama medianos reikšmė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "_Wilcoxon kriterijaus testas…" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "Teiginiai apie d_vi dispersijas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Lyginamos dvi populiacijų dispersijos" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "_Paired Samples..." msgstr "_Poruoti pavyzdžiai..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem suporuotais pavyzdžiais" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "N_esuporuoti pavyzdžiai, lygios dispersijos..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "" "Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš " "lygių dispersijų populiacijų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš " "nelygių dispersijų populiacijų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "Lyginami du populiacijų vidurkiai iš žinomų dispersijų populiacijų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "Lyginamos dviejų medianų reikšmės suporuotuose stebėjimuose" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "_Wilcoxon-Mann-Whitney testas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2542 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "Lyginamos dviejų medianų reikšmės nesuporuotuose stebėjimuose" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_One Factor..." msgstr "_Vienas faktorius…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Dispersijos vieno faktoriaus analizė..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2552 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Du faktoriai..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Dispersijos dviejų faktorių analizė..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "_Vienalytiškumo testas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Chi kvadratu vienalytiškumo testas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Test of _Independence..." msgstr "_Nepriklausomybės testas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Chi kvadratu nepriklausomybės testas…" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566 msgid "_Sort..." msgstr "_Rūšiuoti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 msgid "Sort the selected region" msgstr "Rūšiuoti pasirinktą sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Iš_maišyti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Sumainyti langelius, eilutes ar stulpelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "_Validate..." msgstr "_Tikrinti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Tikrinti įvesti pagal nustatytas sąlygas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "Tekstą į _stulpelius…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Paversti pasirinktos srities tekstą į duomenis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Apjungti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Sujungti sritis naudojant funkciją" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_Table..." msgstr "_Lentelė…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Sukurti duomenų lentelę, kad būtų galima įvertinti funkciją su keliais " "parametrais" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "_Eksportuoti kitu formatu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Eksportuoti dabartinę skaičiuoklę arba lakštą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587 msgid "Export as _Text File..." msgstr "Eksportuoti kaip _tekstinį failą..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Eksportuoti dabartinį lakštą kaip tekstinį failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Eksportuoti kaip _CSV failą..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Eksportuoti dabartinį lakštą kaip csv failą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat Export" msgstr "Pakartoti eksportą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 ../src/wbc-gtk.c:1708 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Pakartoti paskutinį duomenų eksportą" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatinis _pildymas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automatiškai užpildyti pažymėtą sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "_Merge..." msgstr "Su_jungti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Sujungia stulpelių duomenis į lakštą sukuriant kiekvienos kiekvienos eilutės " "lakšto kopijas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabuliacijos priklausomybė…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Naudoti langelio reikšmę kaip kitų langelių funkciją" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "_Series..." msgstr "_Seka…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Užpildyti linijinėmis arba eksponentinėmis sekomis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Nekoreliuotas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Sugeneruoti atsitiktinius skaičius iš distribucijų rinkinio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 msgid "_Correlated..." msgstr "_Koreliuotas…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" "Sugeneruoti koreliuotų normalių išsklaidytų atsitiktinių kintamųjų variatus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 msgid "Fill Downwards" msgstr "Užpildyti žemyn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Nukopijuoti viršutinio laukelio turinį į žemiau esančius laukus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Fill to Right" msgstr "Užpildyti dešiniau" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Nukopijuoti kairiausiojo laukelio turinį į dešiniau esančius laukus" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Slėpti išsamią informaciją" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Sutraukti grupę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "_Show Detail" msgstr "_Rodyti detales" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Išskleisti grupę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 msgid "_Group..." msgstr "_Grupė…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Add an outline group" msgstr "Pridėti naują grupę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Išgrupuoti…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Remove an outline group" msgstr "Pašalinti grupę" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 ../src/wbc-gtk.c:1633 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Pridėti _autofiltrą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Pridėti arba pašalinti filtrą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "_Panaikinti sudėtingą filtrą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Parodyti visas eilutes, kurias slepia sudėtingas filtras" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Sudėtingesnis _filtras…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtruoti duomenis pagal pasirinktus kriterijus" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importuoti _tekstinį failą…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Import data from a text file" msgstr "Importuoti duomenis iš tekstinio failo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Import _Other File..." msgstr "Importuoti kitą failą..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Import data from a file" msgstr "Importuoti duomenis iš failo" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Pridėti _duomenų skaidinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Create a data slicer" msgstr "Sukurti duomenų skaidinį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Refresh" msgstr "_Atnaujinti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Iš naujo sugeneruoti duomenų skaidinį iš pradinių duomenų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Keisti duomenų skaidinį…" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Koreguoti duomenų skaidinį" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 ../src/wbc-gtk.c:4767 #: ../src/workbook-view.c:1033 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Sumuoti aktyviame langelyje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "_Function..." msgstr "_Funkcija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Taisyti funkciją suaktyvintame langelyje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Rikiuoti pasirinktą sritį didėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu " "stulpeliu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Sort Descending" msgstr "Rikiuoti mažėjančiai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Rikiuoti pasirinktą sritį mažėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu " "stulpeliu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 msgid "Create a frame" msgstr "Sukurti rėmelį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685 msgid "Checkbox" msgstr "Žymimasis langelis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686 msgid "Create a checkbox" msgstr "Sukurti žymimąjį langelį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Scrollbar" msgstr "Slankiklis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Sukurti slankiklį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Slider" msgstr "Šliaužiklis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "Create a slider" msgstr "Sukurti šliaužiklį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694 msgid "SpinButton" msgstr "Suktukas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 msgid "Create a spin button" msgstr "Sukurti sukimo mygtuką" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Sąrašas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2698 msgid "Create a list" msgstr "Sukurti sąrašą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Combo Box" msgstr "Išskleidžiamasis sąrašas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Create a combo box" msgstr "Sukurti išskleidžiamąjį sąrašą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Create a line object" msgstr "Sukurti linijinį objektą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Arrow" msgstr "Rodyklė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Create an arrow object" msgstr "Sukurti rodyklinį objektą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709 msgid "Rectangle" msgstr "Stačiakampis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Sukurti stačiakampį objektą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsė" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2713 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Sukurti elipsinį oobjektą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a button" msgstr "Sukurti mygtuką" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a radio button" msgstr "Sukurti akutę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Sujungti langelių sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 msgid "Unmerge" msgstr "Sujungti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Skaidyti sujungtas langelių sritis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "General" msgstr "Bendrinis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Format the selection as General" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip bendrą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip skaičius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Currency" msgstr "Valiuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip pinigines reikšmes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Accounting" msgstr "Apskaita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Suformatuoti pažymėtą sritį kaip apskaitinę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip procentus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Scientific" msgstr "Mokslo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip mokslinę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip datą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatuoti pažymėtą sritį kaip laiką" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "AddBorders" msgstr "PridėtiRėmelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Pridėti rėmelį apie pasirinktą sritį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "ClearBorders" msgstr "IšvalytiRėmelius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Pašalinti pasirinktos srities rėmelį" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 msgid "Thousands Separator" msgstr "Tūkstančių skirtukas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Įjungti tūkstančių skirtuko rodymą pasirinktuose langeliuose" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Increase Precision" msgstr "Padidinti tikslumą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Padidinti rodomų skaičių po kablelio skaičių" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Decrease Precision" msgstr "Sumažinti tikslumą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Sumažinti rodomų skaičių po kablelio skaičių" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Sumažinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Padidinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Display _Outlines" msgstr "Rodyti rė_melius" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2805 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Perjungia susietų grupių rodymą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Outlines _Below" msgstr "Grupuoti _žemiau" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2808 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Perjungia eilučių grupių rodymą apačioje / viršuje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Outlines _Right" msgstr "Grupuoti _dešinėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2811 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Perjungia stulpelių grupių rodymą kairėje / dešinėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2814 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Rodyti _formules" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Rodyti formulės rezultatą arba pačią formulę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "_Hide Zeros" msgstr "Nerodyti _nulių" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Perjungti nulinių reikšmių rodymą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2821 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Nerodyti _tinklelio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2822 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Perjungti tinklelio rodymą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2824 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "_Slėpti stulpelių antraštes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Perjungti stulpelių antraščių rodymą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Slėpti _eilučių antraštes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Perjungti eilučių antraščių rodymą" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "_Naudoti R1C1 žymėjimą " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Rodyti adresus R1C1 arba A1 formatu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "_Left Align" msgstr "_Lygiuoti kairėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 ../src/wbc-gtk-actions.c:2913 msgid "Align left" msgstr "Lygiuoti kairėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "_Center" msgstr "_Centruoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "Center horizontally" msgstr "Centruoti horizontaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "_Right Align" msgstr "Lygiuoti _dešinėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "Align right" msgstr "Lygiuoti dešinėje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centruoti pažymėtoje srityje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centruoti horizontaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Sujungti ir centruoti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Sujungti pasirinktą sritį į vieną lauką ir centruoti horizontaliai." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Align _Top" msgstr "Išlygin_ti pagal viršų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859 ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Align Top" msgstr "Išlyginti pagal viršų" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centruoti _vertikaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 msgid "Vertically Center" msgstr "Centruoti vertikaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864 msgid "Align _Bottom" msgstr "Lygiuoti _apačioje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "Align Bottom" msgstr "Lygiuoti apačioje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "View _Statusbar" msgstr "Rodyti bū_senos juostą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Keisti būsenos juostos matomumą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Visame ekrane" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Įjungti / išjungti viso ekrano veikseną" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882 msgid "_Bold" msgstr "_Pusjuodis" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Pusjuodis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2885 msgid "_Italic" msgstr "_Kursyvas" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2886 msgid "Italic" msgstr "Kursyvas" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2889 msgid "Underline" msgstr "Pabrauktas" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "_Double Underline" msgstr "_Dvigubas pabraukimas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 msgid "Double Underline" msgstr "Dvigubas pabraukimas" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Viengubas pabraukimas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 msgid "Single Low Underline" msgstr "Viengubas pabraukimas" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 msgid "Double _Low Underline" msgstr "Dvigubas _pabraukimas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 msgid "Double Low Underline" msgstr "Dvigubas pabraukimas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900 msgid "_Strikethrough" msgstr "Perbrau_ktas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2901 msgid "Strikethrough" msgstr "Perbrau_ktas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "Su_perscript" msgstr "_Rodiklis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Superscript" msgstr "Rodiklis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2906 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Indeksas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907 msgid "Subscript" msgstr "Indeksas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Užpildyti horizontaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Lygiuoti horizontaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Skaičius lygiuoti pagal dešinį, o tekstą pagal kairį kraštą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 msgid "Center Vertically" msgstr "Centruoti vertikaliai" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 ../src/wbc-gtk-actions.c:2969 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Horizontalus lygiavimas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2965 ../src/wbc-gtk-actions.c:2966 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Vertikalus lygiavimas" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:868 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s yra užrakintas" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:872 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Atjunkite skaičiuoklės knygos apsaugą prieš ją taisydami." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:873 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Atjunkite lakšto apsaugą prieš jį taisydami" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:892 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Ketinate taisyti tekstinio formato langelį." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:893 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Tačiau šiuo metu langelyje nėra teksto, taigi jei jį toliau taisysite, " "langelio turinys bus paverstas į tekstą." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:898 msgid "Remove format" msgstr "Pašalinti formatavimą" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:903 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Rodyti šį dialogą kitą kartą." #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Manage Sheets..." msgstr "_Tvarkyti lakštus..." #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Append" msgstr "Pridurti" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Duplicate" msgstr "Dubliuoti" #: ../src/wbc-gtk.c:512 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Rename" msgstr "Pervadinti" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Select (sorted)" msgstr "Pasirinkti (rikiuota)" #: ../src/wbc-gtk.c:1300 msgid " - Gnumeric" msgstr " - Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1459 msgid "Invalid format" msgstr "Klaidingas formatas" #: ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "Pašalinti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "Pridėti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio" #: ../src/wbc-gtk.c:1567 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "Pašalinti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės" #: ../src/wbc-gtk.c:1570 msgid "Add a page break above current row" msgstr "Pridėti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės" #: ../src/wbc-gtk.c:1590 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Išjungti polangių fiksavimą" #: ../src/wbc-gtk.c:1593 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Išjungia viršutinės kairiosios lakšto dalies fiksavimą" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Išplėsti _automatinį filtrą į %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1613 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Išplėsti esamą filtrą." #: ../src/wbc-gtk.c:1623 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Pažymėjimas kertasi su esamu automatiniu filtru." #: ../src/wbc-gtk.c:1632 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Pašalinti _autofiltrą" #: ../src/wbc-gtk.c:1635 msgid "Remove a filter" msgstr "Pašalinti filtrą" #: ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Add a filter" msgstr "Pridėti filtrą" #: ../src/wbc-gtk.c:1704 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "Pakartoti eksportą į %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1717 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Pašalinti _duomenų skaidinį" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Sukurti _duomenų skaidinį" #: ../src/wbc-gtk.c:1720 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Pašalinti duomenų skaidinį" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Sukurti duomenų skaidinį" #: ../src/wbc-gtk.c:1734 msgid "_Redo" msgstr "Paka_rtoti" #: ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Undo" msgstr "_Atšaukti" #: ../src/wbc-gtk.c:1766 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Ar įrašyti skaičiuoklės knygos „%s“ pakeitimus prieš užveriant?" #: ../src/wbc-gtk.c:1771 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Ar įrašyti skaičiuoklės knygos pakeitimus prieš užveriant?" #: ../src/wbc-gtk.c:1778 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Jei neįrašysite pakeitimų, jie bus visam laikui prarasti." #: ../src/wbc-gtk.c:1784 msgid "Discard all" msgstr "Atsisakyti visų" #: ../src/wbc-gtk.c:1786 ../src/wbc-gtk.c:1793 ../src/wbc-gtk.c:1799 msgid "Discard" msgstr "Atsisakyti" #: ../src/wbc-gtk.c:1788 msgid "Save all" msgstr "Įrašyti visus" #: ../src/wbc-gtk.c:1790 ../src/wbc-gtk.c:1795 msgid "Don't quit" msgstr "Neišeiti" #: ../src/wbc-gtk.c:1801 msgid "Don't close" msgstr "Neužverti" #: ../src/wbc-gtk.c:2103 msgid "Enter in current cell" msgstr "Įvesti dabartiniame langelyje" #: ../src/wbc-gtk.c:2105 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Įvesti dabartiniame langelyje be automatinio taisymo" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 msgid "Enter in current range merged" msgstr "Įvesti dabartiniame sujungtame rėžyje" #: ../src/wbc-gtk.c:2115 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Įvesti pažymėtuose rėžiuose" #: ../src/wbc-gtk.c:2117 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Įvesti pažymėtuose rėžiuose kaip masyvą" #: ../src/wbc-gtk.c:2514 msgid "END" msgstr "PABAIGA" #: ../src/wbc-gtk.c:2784 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Eiti į langelį…" #: ../src/wbc-gtk.c:2852 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Priimti pakeitimą daugelyje langelių" #: ../src/wbc-gtk.c:2922 ../src/wbc-gtk.c:2937 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Pakeisti" #: ../src/wbc-gtk.c:2923 ../src/wbc-gtk.c:2928 msgid "_Discard" msgstr "_Neįrašyti" #: ../src/wbc-gtk.c:2927 ../src/wbc-gtk.c:2938 msgid "_Accept" msgstr "_Priimti" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "_Zoom" msgstr "_Mastelis" #: ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Clear Borders" msgstr "Pašalinti rėmelius" #: ../src/wbc-gtk.c:3175 msgid "All Borders" msgstr "Visi rėmeliai" #: ../src/wbc-gtk.c:3176 msgid "Outside Borders" msgstr "Išoriniai rėmeliai" #: ../src/wbc-gtk.c:3177 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Stori išoriniai rėmeliai" #: ../src/wbc-gtk.c:3180 msgid "Double Bottom" msgstr "Dviguba apačia" #: ../src/wbc-gtk.c:3181 msgid "Thick Bottom" msgstr "Pastorinta apačia" #: ../src/wbc-gtk.c:3183 msgid "Top and Bottom" msgstr "Viršus ir apačia" #: ../src/wbc-gtk.c:3184 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Viršus ir dviguba apačia" #: ../src/wbc-gtk.c:3185 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Viršus ir pastorinta apačia" #: ../src/wbc-gtk.c:3270 msgid "Set Borders" msgstr "Nurodyti rėmelius" #: ../src/wbc-gtk.c:3278 ../src/wbc-gtk.c:3279 msgid "Borders" msgstr "Rėmeliai" #: ../src/wbc-gtk.c:3382 msgid "Redo the undone action" msgstr "Pakartoti atšauktą veiksmą" #: ../src/wbc-gtk.c:3387 msgid "Undo the last action" msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą" #: ../src/wbc-gtk.c:3421 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Nustatyti priekinio plano spalvą" #: ../src/wbc-gtk.c:3435 ../src/wbc-gtk.c:3436 ../src/wbc-gtk.c:3445 msgid "Foreground" msgstr "Priekinis planas" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3475 msgid "Set Background Color" msgstr "Nustatyti fono spalvą" #: ../src/wbc-gtk.c:3663 #, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Nustatomas šriftas %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3741 msgid "Change font" msgstr "Pakeisti šriftą" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3943 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "Pataisykite vertimą. Meniu „%s“ raktas „%s“ naudojamas „%s“ ir „%s“." #: ../src/wbc-gtk.c:4282 msgid "Display above sheets" msgstr "Rodyti virš lakštų" #: ../src/wbc-gtk.c:4283 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Rodyti kairėje lakštų pusėje" #: ../src/wbc-gtk.c:4284 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Rodyti dešinėje lakštų pusėje" #: ../src/wbc-gtk.c:4298 msgid "Reattach to main window" msgstr "Prijungti prie pagrindinio lango" #: ../src/wbc-gtk.c:4332 msgid "Hide" msgstr "Slėpti" #: ../src/wbc-gtk.c:4398 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Standartinė Įrankinė" #: ../src/wbc-gtk.c:4399 msgid "Format Toolbar" msgstr "Formatavimo Įrankinė" #: ../src/wbc-gtk.c:4400 msgid "Object Toolbar" msgstr "Objektų Įrankinė" #: ../src/wbc-gtk.c:4414 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Rodyti / slėpti įrankių juostą %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4828 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "%s _turinys" #: ../src/wbc-gtk.c:4843 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Naudoti didžiausią tikslumą" #: ../src/wbc-gtk.c:4855 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Įterpti formulę žemiau." #: ../src/wbc-gtk.c:4861 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Įterpti formulę kairėje." #: ../src/wbc-gtk.c:4944 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Atverti %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Visi)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10…)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Pasirinktinis…)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Tušti…)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Ne tušti…)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "Sans 12" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "Dialogo tipas" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "Dialogo tipas" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "Šrifto pasirinkimo dialogo antraštė" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "Pasirinkite šriftą" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 msgid "Font name" msgstr "Šrifto pavadinimas" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 msgid "The name of the selected font" msgstr "Pasirinkto šrifto pavadinimas" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "Naudoti šriftą etiketėje" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "Ar etiketė piešiama pasirinktu šriftu" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "Naudoti dydį etiketėje" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "Ar etiketė piešiama pasirinktu šrifto dydžiu" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 msgid "Show style" msgstr "Rodyti stilių" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "Ar pasirinktas šrifto stilius rodomas etiketėje" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 msgid "Show size" msgstr "Rodyti dydį" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Ar pasirinktas šrifto dydis rodomas etiketėje" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:919 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s nenaudoja argumentų" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "Per daug argumentų dėl %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:934 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Vald-F4 patarimui užverti" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:963 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:968 #, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "✓\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:981 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "\tF4 užbaigimui" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:984 msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "\t⇧F4 pažymėjimui" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2658 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Laukiama tik vienos srities" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Pavienis" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Dvigubas" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "Banduotas" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Low Single" msgstr "Pavienis" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Plonas" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "Itin lengvas" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Light" msgstr "Lengvas" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Vidutinis" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Semibold" msgstr "Pusiau pusjuodis" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "Itin pusjuodis" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Sunkus" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Itin sunkus" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Padidinti įtrauką" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Sumažinti įtrauką" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "Laužytas RIKIAVIMAS" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Reikia vieno žymėjimo." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "Reikalingas n⨯1 arba 1⨯n žymėjimas" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Nereikia rikiuoti vienintelio langelio." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Rikiuojamas rėžis negali turėti sujungtų langelių." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Apibrėžti vardą" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Negalima peršokti į nematomą lakštą" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Adresas" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:405 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:408 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:411 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:1068 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Įrašant įvyko nepaaiškinama klaida." #: ../src/workbook-view.c:1084 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s" #: ../src/workbook-view.c:1088 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Nepavyko atverti „%s“ įrašymui" #: ../src/workbook-view.c:1305 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nepalaikomas failo formatas." #: ../src/workbook-view.c:1356 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Atveriant %s įvyko nepaaiškinama klaida" #: ../src/workbook.c:335 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Knyga%d.%s" #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Graph" msgstr "Diagrama" #: ../src/workbook.c:1570 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Pervadinamas %d lakštas" msgstr[1] "Pervadinamas %d lakštai" msgstr[2] "Pervadinamas %d lakštų" #: ../src/workbook.c:1572 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Pridedamas %d lakštas" msgstr[1] "Pridedami %d lakštai" msgstr[2] "Pridedama %d lakštų" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1578 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Įterpiamas %d lakštas" msgstr[1] "Įterpiami %d lakštai" msgstr[2] "Įterpiama %d lakštų" #: ../src/workbook.c:1580 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Keičiama lakšto kortelės spalva" #: ../src/workbook.c:1582 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Keičiamos lakšto savybės" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1589 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Trinamas %d lakštas" msgstr[1] "Trinami %d lakštai" msgstr[2] "Trinama %d lakštų" #: ../src/workbook.c:1591 msgid "Changing sheet order" msgstr "Keičiama lakštų tvarka" #: ../src/workbook.c:1593 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Pertvarkomi lakštai" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Skirtingų versijų specifikacijos. Naudojama %d" #: ../src/xml-sax-read.c:654 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "skaičiuoklės knygos rodinio atributas yra nepilnas" #: ../src/xml-sax-read.c:803 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Faile yra netvarkingas SheetNameIndex elementas." #: ../src/xml-sax-read.c:2211 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Nežinomas filtro operatorius „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:2251 msgid "Missing filter type" msgstr "Nenurodytas filtro tipas" #: ../src/xml-sax-read.c:2273 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Nežinomas filtro tipas „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:2294 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Klaidingas filtras, nenurodyta sritis" #: ../src/xml-sax-read.c:2358 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nepalaikomas objekto tipas „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:3644 ../src/xml-sax-write.c:1665 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1677 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric nesuspaustas XML (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Mygtukinis šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric programuotojai" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Trimačio sąrašo šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Įdomus" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "„Įdomios“ išvaizdos šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Paprasta" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Paprastas klasikinio tipo šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Stilingas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Klasikinis spalvotas šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Bananinis" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Bananų spalvos šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Juoda" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Juodo fono šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Mėlyna" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Spalvingas šablonas su daug mėlynų bei žalsvų spalvų" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Oranžinė" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Oranžinis šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Vanilinė" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Vanilinės spalvos šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Paprastas finansinis šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Gelsva" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Gelsvos spalvos finansinis šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Ledinis" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Finansinis stilius su šaltų spalvų paraštėmis" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Moderni" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Modernus stilius su finansiniu formatavimu" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Violetinė" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Finansinis šablonas su purpuriniais pakraščiais" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Sudėtingas nespalvotas šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Bazinis" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Paprastas formalus stilius" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Tuščias" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Visiškai tuščias šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Lentelė" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Labai paprastas lentelės šablonas su vienodu rėmeliu visur " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Bazinis sąrašas" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Žalia" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Žalias sąrašo šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lelijinis" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Lelijų spalvos sąrašo šablonas" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Paprastas sąrašo šablonas"