gnumeric.HEAD - en to mk translation catalogue (1099 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
mk: Пресметување, анализа и визуелизација на информациите

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
mk: Gnumeric табеларни пресметки

en: Spreadsheet
mk: Табеларни пресметки

en: Parse error while reading Applix file.
mk: Грешка во анализирањето при читањето на Applix датотеката.

en: Missing characters for character encoding
mk: Недостасуваат знаци за знаковно енкодирање

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
mk: Невалидни знаци за енкодирање '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
mk: Изразот не започна со '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
mk: %s!%s : не можам да анализирам '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
mk: Увезува табеларни пресметки верзија 4.[234]

en: CORBA Interface
mk: CORBA интерфејс

en: Provides a CORBA scripting interface
mk: Овозможува CORBA интерфејс за скриптирање

en: Reading file...
mk: Читам датотека...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
mk: Грешка во синтаксата на линијата %d. Игнорирам.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
mk: Непозната вредност на податокот "%s" на линијата %d. Игнорирам.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
mk: Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
mk: DIF датотеката има повеќе од дозволениот максимален број на редови %d. Ги игнорирам останатите редови.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
mk: DIF датотеката има повеќе од дозволениот максимален број на колони %d. Ги игнорирам останатите колони.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
mk: Неочекуван крај на датотеката на линија %d при читање на заглавието.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
mk: Неочекуван крај на датотеката на линија %d при читање на податоците.

en: Error while reading DIF file.
mk: Грешка при читањето на DIF датотеката.

en: Cannot get default sheet.
mk: Не можам да го добијам стандардниот лист.

en: Error while saving DIF file.
mk: Грешка во зачувувањето на DIF датотеката.

en: Data Interchange Format (*.dif)
mk: Формат за размена на податоци (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
mk: Модул на формат за размена на податоци (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
mk: Чита и запишува информации зачувани во форматот за размена на податоци (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
mk: Не се пронајдени работни книги или текови со книги.

en: Preparing to save...
mk: Подготвувам за зачувување...

en: Saving file...
mk: Ја зачувувам датотеката...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
mk: Неочекуван атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
mk: XML документот не е добро формиран!

en: Sheet%d
mk: Лист%d

en: Macro%d
mk: Макро%d

en: Chart%d
mk: Графикон%d

en: Module%d
mk: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
mk: Неуспешно анализирање на името '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
mk: Неточен израз за името '%s': содржината ќе биде изгубена.

en: external references
mk: надворешни референци

en: No password supplied
mk: Нема обезбедена лозинка

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
mk: Ова е некако оштетено.
    Веќе напишавме должина за знаковната низа која ќе биде скратена порадипроблеми со енкодингот.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
mk: Не можам да го отворам текот 'Книга' за запишување

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
mk: Не можам да го отворам текот 'Работна книга' за запишување

en: Broken function
mk: Расипана функција

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
mk: Премногу аргументи за функцијата '%s'. MS Excel можи поддржува %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
mk: Увезува/Извезува MS Excel (tm) датотеки

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
mk: Целиот број '%s' е надвор од опсег за атрибутот %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
mk: Невалиден цел број '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
mk: Невалиден број '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
mk: Невалидна локација на ќелијата '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
mk: Невалиден опсег '%s' за атрибутот '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
mk: Невалидна боја '%s' за атрибутот rgb

en: Invalid cell %s
mk: Невалидна ќелија %s

en: Undefined
mk: Недефинирано

en: Ignoring a sheet without a name
mk: Го игнорирам листот без име

en: Date/Time
mk: Датум/време

en: Complex
mk: Комплексни

en: Complex Functions
mk: Комплексни функции

en: Functions for complex numbers
mk: Функции за комплексни броеви

en: Database
mk: База на податоци

en: Database Functions
mk: Функции на базата на податоци

en: Date and Time Functions
mk: Функции за време и датум

en: Functions manipulating dates and time
mk: Функции за манипулација со датум и време

en: Finance
mk: Финансиски

en: Financial Derivatives
mk: Финансиски изводи

en: Functions related to financial derivatives
mk: Функции кои се однесуваат на финансиски изводи

en: Erlang
mk: Ерланг

en: Erlang Functions
mk: Функции на Ерланг

en: Functions to help Erlang Analysis
mk: Функции за помош при Ерлангова анализа

en: Financial Functions
mk: Финансиски функции

en: Interest rate calculations
mk: Калкулации на камата

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
mk: Неимплементирано

en: Unknown version
mk: Непозната верзија

en: %s version %s
mk: %s верзија %s

en: Automatic
mk: Автоматски

en: Manual
mk: Рачно

en: Unknown system
mk: Непознат систем

en: Invalid number of arguments
mk: Невалиден број на аргументи

en: Information
mk: Информации

en: Information Functions
mk: Функции за информации

en: Logic
mk: Логика

en: Logic Functions
mk: Логички функции

en: Math Functions
mk: Математички функции

en: Mathematical Functions
mk: Математички функции

en: Mathematics
mk: Математика

en: Number Theory
mk: Теорија на броеви

en: Statistical Functions
mk: Статистички функции

en: Statistics
mk: Статистика

en: Functions for generating random numbers
mk: Функции за генерирање на произволни броеви

en: Random Number Functions
mk: Функции на произволни броеви

en: Random Numbers
mk: Произволни броеви

en: String
mk: Низи

en: String Functions
mk: Функции на низи

en: Too much data returned
mk: Вратени се премногу податоци

en: Database Connection
mk: Поврзување со база на податоци

en: Unable to parse the html.
mk: Не можам да ја анализирам html датотеката.

en: HTML (*.html) fragment
mk: HTML (*.html) фрагмент

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
mk: Увоз/Извоз на HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
mk: Грешка во читањето на лотус работната книга.

en: Imports Lotus 123 files
mk: Внесува Lotus 123 датотеки

en: Program Name
mk: Име на програмот

en: Value
mk: Вредност

en: Type
mk: Тип

en: Variable
mk: Променлива

en: Error while reading MPS file.
mk: Грепка при читањето на MPS датотеката.

en: Imports GNU Oleo documents
mk: Увезува GNU Oleo документи

en: Missing expression
mk: Недостасува израз

en: Invalid metadata '%s'
mk: Невалидни мета податоци '%s'

en: Perl functions
mk: Perl функции

en: Perl error:
mk: Perl грешка:

en: Perl error: %s
mk: Perl грешка: %s

en: Module name not given.
mk: Името на модулот не е дадено.

en: Perl plugin loader
mk: Папка со Perl приклучоци

en: Python functions
mk: Python функции

en: Allow Unfocused Range Selections
mk: Дозволи избор на нефокусиран опсег

en: Default Title Printing
mk: Стандарден наслов за печатење

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
mk: Максимална должина на листата на скоро користени функции

en: Page Footer
mk: Подножје на страницата

en: Page Header
mk: Заглавие на страницата

en: Autocomplete
mk: Автоматско довршување

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
mk: Стандардно ниво на компресија за Gnumeric датотеките

en: Default Font Size
mk: Стандардна големина на фонтот

en: Default Horizontal Window Size
mk: Стандардна хоризонтална големина на прозорец

en: Default Number of Sheets
mk: Стандарден број на листови

en: Default To Overwriting Files
mk: Стандардно за запишување над датотеки

en: Default Vertical Window Size
mk: Стандардна вертикална големина на прозорец

en: Default Zoom Factor
mk: Стандарден фактор на зумирање

en: Default font name
mk: Име на стандардниот фонт

en: Length of the Undo Descriptors
mk: Должина на опишувачите за отповикување

en: Maximal Undo Size
mk: Максимална големина на отповикувања

en: Number of Undo Items
mk: Број на отповикливи предмети

en: Show Sheet Name in Undo List
mk: Прикажи го името на листот во листата за отповикување

en: The default font is bold.
mk: Стандардниот фонт е задебелен.

en: The default font is italic.
mk: Стандардниот фонт е курзив.

en: The default font name for new workbooks.
mk: Стандардното име на фонтот за новите работни книги.

en: The default font size for new workbooks.
mk: Стандардната големина на фонтовите за новите работни книги.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
mk: Користи UTF-8 подршка при извозот во LaTeX

en: FormatToolbar
mk: Лента со алатки за форматирање

en: ObjectToolbar
mk: Објект лента со алатки

en: StandardToolbar
mk: Стандардна лента со алатки

en: Set Text
mk: Постави текстс

en: Ins/Del Column/Row
mk: Внеси/избриши колона/ред

en: Deleting columns %s
mk: Ги бришам колоните %s

en: Deleting column %s
mk: Ја бришам колоната %s

en: Deleting rows %s
mk: Ги бришам редовите %s

en: Deleting row %s
mk: Го бришам редот %s

en: Clear
mk: Избриши

en: contents
mk: содржини

en: formats
mk: формати

en: comments
mk: коментари

en: all
mk: сите

en: Clearing %s in %s
mk: Бришам %s во %s

en: Changing Format
mk: Променувам формат

en: Changing format of %s
mk: Го променувам форматот на %s

en: Autofitting column %s
mk: Оптимална ширина и должина на колоната %s

en: Autofitting row %s
mk: Оптимална ширина и должина на редот %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
mk: Поставување ширината на колона од %s на %d пиксели

en: Setting height of row %s to %d pixels
mk: Поставување должината на колона од %s на %d пиксели

en: Setting width of column %s to default
mk: Поставување на ширината на колоната %s на стандардната ширина

en: Setting height of row %s to default
mk: Поставување на должина на колоната %s на стандардната должина

en: Autofitting columns %s
mk: Оптимална ширина и должина на колоните %s

en: Autofitting rows %s
mk: Оптимална ширина и должина на редовите %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
mk: Поставување на ширината на колоните %s на %d пиксели

en: Setting height of rows %s to %d pixels
mk: Поставување на должината на колоните %s на %d пиксели

en: Setting width of columns %s to default
mk: Поставување на ширината на колоните %s на стандарндата ширина

en: Setting height of rows %s to default
mk: Поставување на должина на колоните %s на стандарндата должина

en: Sorting
mk: Сортирање

en: Sorting %s
mk: Ги сортирам %s

en: Unhide columns
mk: Покажи ги колоните

en: Hide columns
mk: Скриј ги колоните

en: Unhide rows
mk: Покажи ги редовите

en: Hide rows
mk: Скриј ги редовите

en: Expand columns
mk: Прошири ги колоните

en: Collapse columns
mk: Спушти ги колоните

en: Expand rows
mk: Прошири гу редовите

en: Collapse rows
mk: Спушти ги редовите

en: Show column outline %d
mk: Прикажи ја контурата на колоната %d

en: Show row outline %d
mk: Прикажи ја контурата на редот %d

en: Those columns are already grouped
mk: Тие колони се веќе групирани

en: Those rows are already grouped
mk: Тие редови се веќе групирани

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
mk: Тие колони не се групирани и не можите да ги одгрупирате

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
mk: Тие редови не се групирани и не можите да ги одгрупирате

en: Group columns %s
mk: Групирај ги колоните %s

en: Ungroup columns %s
mk: Одгрупирај ги колоните %s

en: Group rows %d:%d
mk: Групирај ги редовите %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
mk: Одгрупирај ги редовите %d:%d

en: Moving %s
mk: Поместувам %s

en: is beyond sheet boundaries
mk: е зад границите на листот

en: Pasting into %s
mk: Вметнувам во %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
mk: Автоматско пополнување

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
mk: Автоматски пополнувам во %s

en: Autoformatting %s
mk: Автоматски форматирам %s

en: Unmerging %s
mk: Разделувам %s

en: Merge and Center %s
mk: Спои и центрирај %s

en: Merging %s
mk: Спојувам %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
mk: Барај и замени

en: Setting default width of columns to %.2fpts
mk: Ја поставувам стандардната ширина на колоните на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
mk: Ја поставувам стандардната должина на колоните на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
mk: Зумирај %s на %.0f%%

en: Delete Object
mk: Избриши го објектот

en: Format Object
mk: Форматирај го објектот

en: Name
mk: Име

en: Clearing comment of %s
mk: Го бришам коментарот на %s

en: Setting comment of %s
mk: Поставувам коментар за %s

en: Merging data into %s
mk: Ги спојувам податоците во %s

en: Changing workbook properties
mk: Ги променувам својствата за работната книга

en: Pull Object to the Front
mk: Извлечи го објектот најнапред

en: Pull Object Forward
mk: Повлечи го објектот нанапред

en: Push Object Backward
mk: Испрати го објектот наназад

en: Push Object to the Back
mk: Испрати го објетот најназад

en: Page Setup For %s
mk: Поставување на страницата за %s

en: Page Setup For All Sheets
mk: Поставување на страницата за сите листови

en: has a circular reference
mk: има повратна(циркуларна) референца

en: Define Name %s
mk: Дефинирај го името %s

en: Update Name %s
mk: Ажурирај го името %s

en: Remove Name %s
mk: Отстрани го името %s

en: Add scenario
mk: Додај сценарио

en: Scenario Show
mk: Прикажи сценарио

en: Shuffle Data
mk: Измешај ги податоците

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
mk: Текстот (%s) на колоните (%s)

en: Goal Seek (%s)
mk: Барање цел (%s)

en: Tabulating Dependencies
mk: Сметководство на зависностите

en: Reconfigure Graph
mk: Реконфигурирај го графиконот

en: Left to Right
mk: Од лево на десно

en: Right to Left
mk: Од десно на лево

en: Add Filter
mk: Додај филтер

en: AutoFilter
mk: Автоматски филтер

en: Consolidating to (%s)
mk: Спојување со (%s)

en: Core
mk: Јадро

en: Features
mk: Својства

en: Scripting
mk: Скриптирање

en: UI
mk: Кориснички интерфејс

en: Documentation
mk: Документација

en: Translation
mk: Превод

en: Special functions
mk: Специјални функции

en: Pieces of MS Excel import
mk: Парчиња од поддршката за MS Excel увоз

en: Telecommunications functions
mk: Телекомуникациски функции

en: Initial XML support
mk: Иницијалната XML поддршка

en: Some financial functions
mk: Некои финансиски функции

en: About Gnumeric
mk: За Gnumeric

en: The output range is invalid.
mk: Опсегот на излезни податоци е невалиден.

en: The input range is invalid.
mk: Опсегот на влезни податоци е невалиден.

en: Group
mk: Групирај

en: No statistics are selected.
mk: Не се изберени статистики.

en: K must be a positive integer.
mk: K мора да е цел позитивен број.

en: _X variables:
mk: _X променливи:

en: _Y variable:
mk: _Y променлива:

en: Column %s
mk: Колона %s

en: Jan
mk: Јануари

en: Feb
mk: Февруари

en: Mar
mk: Март

en: Total
mk: Вкупно

en: North
mk: Север

en: South
mk: Југ

en: West
mk: Запад

en: Apply _Fonts
mk: Примени ги _фонтовите

en: Number
mk: Броеви

en: Source
mk: Извор

en: Min:
mk: Минимум:

en: Max:
mk: Максимум:

en: Value:
mk: Вредност:

en: Clear Background
mk: Избриши ја позадината

en: Pattern
mk: Шема

en: Row %s
mk: Ред %s

en: no available row
mk: нема достапен ред

en: no available column
mk: нема достапна колона

en: Header
mk: Заглавје

en: Row/Column
mk: Редица/колона

en: Case Sensitive
mk: Разликувај мали-големи букви

en: By Value
mk: По вредност

en: Data
mk: Податоци

en: _Format
mk: _Формат

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: Workbook
mk: Работна книга

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
mk: Зошто би сакале да го дефинирате името да биде #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
mk: Не можам да го креирам името Guru.

en: Delete
mk: Избриши

en: Unknown
mk: Непознато

en: Linked To
mk: Повзано со

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
mk: Датотека

en: Properties
mk: Својства

en: Description
mk: Опис

en: Function/Argument
mk: Функција/Аргумент

en: Workbook Level
mk: Ниво на работна книга

en: Cell
mk: Ќелија

en: Internal Link
mk: Внатрешна врска

en: External Link
mk: Надворешна врска

en: Open an external file with the specified name
mk: Отвори надворешна датотека со назначеното име

en: Email Link
mk: Врска за е-пошта

en: Prepare an email
mk: Подготви електронска пошта

en: Web Link
mk: Веб врска

en: Add Hyperlink
mk: Додај врска

en: Edit Hyperlink
mk: Уреди ја врската

en: Remove Hyperlink
mk: Отстрани ја врската

en: Insert
mk: Внеси

en: Input Data
mk: Внеси податоци

en: Merge Field
mk: Спои го полето

en: %s is encrypted
mk: %s е енкриптиран

en: Password :
mk: Лозинка:

en: Select Directory
mk: Одбери директориум

en: Plugin dependencies
mk: Зависности на приклучокот

en: Unknown plugin
mk: Непознат приклучок

en: Plugin services
mk: Сервиси за приклучоци

en: Errors while activating plugins
mk: Грешка при активирањето на приклучоците

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
mk: Следниве додатни приклучоци мора да се активираат за да се активира овој:

en: Unknown plugin with id="%s"
mk: Непознат приклучок со Ид.="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
mk: 
    Дали сакате да го активирате овој приклучок заедно со неговите зависности?

en: Error while deactivating plugin "%s".
mk: Грешка во деактивирањето на приклучокот "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
mk: Грешка во активирањето на приклучокот "%s".

en: Active
mk: Активен

en: Plugin name
mk: Име на приклучок

en: ID
mk: Ид.

en: Directory
mk: Директориум

en: Length of Undo Descriptors
mk: Должина на опишувачите за отповикување

en: Sorting is Case-Sensitive
mk: Сортирањето разликува мали-големи букви

en: Copy and Paste
mk: Копирај и вметни

en: Font
mk: Фонт

en: Files
mk: Датотеки

en: Tools
mk: Алатки

en: Undo
mk: Отповикај

en: Windows
mk: Прозорци

en: Header/Footer
mk: Заглавие/подножје

en: Screen
mk: Екран

en: Custom header configuration
mk: Прилагодена конфигурација на заглавието

en: Custom footer configuration
mk: Прилагодена конфигурација на подножјето

en: Select _All
mk: Одбери _сѐ

en: _Lower Bound:
mk: _Долна граница:

en: _Upper Bound:
mk: _Горна граница:

en: Normal
mk: Нормално

en: _Standard Deviation:
mk: _Стандардна девијација:

en: Discrete
mk: Дискретно

en: Bernoulli
mk: Бернули

en: _p Value:
mk: _p вредност:

en: Beta
mk: Бета

en: _a Value:
mk: _a вредност:

en: _b Value:
mk: _b вредност:

en: Content
mk: Содржина

en: At least one sheet must remain visible!
mk: Барем еден лист мора да остане видлив!

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
mk: Закл.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
mk: Видл.

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
mk: Дир.

en: Current Name
mk: Тековно име

en: New Name
mk: Ново име

en: Default
mk: Стадтардно

en: Move Object
mk: Помести објект

en: Resize Object
mk: Промени ја големината на објект

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
mk: Не можам да го креирам дијалог прозорецот за мешање на податоците.

en: The input variable range is invalid.
mk: Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден.

en: The output variable range is invalid.
mk: Опсегот на променливата на излезните податоци е невалиден.

en: Simulations
mk: Симулации

en: Iterations
mk: Итерации

en: Run on
mk: Извршувај на

en: Min
mk: Минимум

en: Average
mk: Просек

en: Max
mk: Максимум

en: Invalid variable range was given
mk: Беше даден невалиден опсег на променливата

en: Could not create the Simulation dialog.
mk: Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација.

en: Export
mk: Извези

en: Merge with column on _left
mk: Спои се со колоната од _лево

en: Merge with column on _right
mk: Спои се со колоната од _десно

en: _Split this column
mk: _Раздели ја оваа колона

en: _Widen this column
mk: _Рашири ја оваа колона

en: _Narrow this column
mk: _Стесни ја оваа колона

en: Column %d
mk: Колона %d

en: Line
mk: Линија

en: Text
mk: Текст

en: Data (from %s)
mk: Податоци (од %s)

en: This screen
mk: Овај екран

en: Screen %d [This screen]
mk: Екран %d [Овој екран]

en: Screen %d
mk: Екран %d

en: _Columns
mk: _Колони

note: Edit -> Delete
en: _Rows
mk: _Редови

en: Percentage
mk: Процент

en: Date
mk: Датум

en: Time
mk: Време

en: New _workbook
mk: Нова ра

en: Output _range:
mk: _Опсег на излезни податоци:

en: _Enter into cells:
mk: _Внеси во ќелиите:

en: Format
mk: Форматирај

en: Delete _column(s)
mk: Избриши ја/ги _колоната/колоните

en: Delete _row(s)
mk: Избриши го/ги _редот/редовите

en: Delete cells
mk: Избриши ги ќелиите

en: Shift cells _left
mk: Помести ги ќелиите _лево

en: Shift cells _up
mk: Помести ги ќелиите _горе

en: Descriptive Statistics
mk: Описна статистика

en: Kth _Largest
mk: K-тиот _најголем

en: Kth _Smallest
mk: K-тиот _најмал

en: Character _encoding:
mk: _Енкодинг на знаци:

en: Export as Text
mk: Извези како текст

en: Line _termination:
mk: _Прекинување на линија

en: Select N_one
mk: Не одбирај _ништо

en: Select all non-empty sheets for export.
mk: Одбери ги сите непразни листови за извезување

en: _Format:
mk: _Формат:

en: _Separator:
mk: _Разделувач:

en: _Unknown characters:
mk: _Непознати знаци:

en: Columns
mk: Колони

en: Custom separator, this can be any character.
mk: Прилагоден разделувач, може да биде било кој знак

en: Define the width of each column manually.
mk: Дефинирај ја ширината на секоја колона рачно.

en: Encoding:
mk: Енкодирање:

en: F_inish
mk: З_аврши

en: Fi_xed width
mk: Фи_ксна ширина

en: Fixed
mk: Фиксно

en: Fr_om line:
mk: О_д линија:

en: Separators
mk: Разделувачи

en: Text indicator
mk: Индикатор на текст

en: _Clear
mk: _Исчисти

en: _Comma (,)
mk: _Запирка (,)

en: _Space
mk: _Празен простор

en: Magnification
mk: Зголемување

en: Sheets
mk: Листови

note: ----- vertical -----
en: Zoom
mk: Зумирај

en: <b>Location:</b>
mk: <b>Локација:</b>

en: <b>Name:</b>
mk: <b>Име:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
mk: <b>Број на ќелии:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
mk: <b>Број на страници:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
mk: <b>Број на листови:</b>

en: <b>Other:</b>
mk: <b>Друго:</b>

en: <b>Owner:</b>
mk: <b>Поседувач:</b>

en: <b>Permissions</b>
mk: <b>Дозволи</b>

en: <pages>
mk: <страници>

en: Company:
mk: Компанија:

en: Keywords:
mk: Клучни зборови:

en: Link:
mk: Врска:

en: Manager:
mk: Менаџер:

en: Name:
mk: Име:

en: Title:
mk: Наслов:

en: Value:
mk: Вредност:

en: C_olumns
mk: К_олони

en: _Standard errors
mk: _Стандардни грешки

en: D_ay
mk: Д_ен

en: Fill Series
mk: Серија на пополнување

en: Series
mk: Серија

en: Type:
mk: Тип:

en: _Column
mk: _Колона

en: _Date
mk: _Датум

en: _Growth
mk: _Растеж

en: _Linear
mk: _Линеарен

en: _Month
mk: _Месец

en: _Row
mk: _Ред

en: _Start value:
mk: _Почетна вредност:

en: _Weekday
mk: _Ден од неделата

en: _Year
mk: _Година

en: Font style:
mk: Стил на фонт:

en: Font:
mk: Фонт:

en: Size:
mk: Големина:

en: Enter as array function
mk: Внеси како функција-низа

en: Fourier Analysis
mk: Фуриерова анализа

en: _Inverse
mk: _Инверзна

en: _Input
mk: _Влезни податоци

en: _Output
mk: _Излезни податоци

en: _Percentages
mk: _Проценти

en: Function Selector
mk: Избирач на функција

en: Select a function to insert:
mk: Одберете функција за внесување:

en: (Ma_ximum):
mk: (Ма_ксимум):

en: (_Minimum):
mk: (_Минимум):

en: Current Value:
mk: Тековна вредност

en: Remaining Error:
mk: Преостаната грешка

en: Solution:
mk: Решение:

en: _By Changing Cell:
mk: _Со промена на ќелијата:

en: _Set Cell:
mk: _Постави ја ќелијата:

en: _To Value:
mk: _На вредност:

en: Go To...
mk: Оди до...

en: Page
mk: Страница

en: Histogram
mk: Хистограм

en: Email _Address:
mk: _Адреса за е-пошта:

en: HyperLink
mk: Хиперврска

en: T_ype:
mk: Т_ип:

en: Target _Range:
mk: Целен _опсег:

en: _File:
mk: _Датотека:

en: _Subject:
mk: _Наслов:

en: _Web Address:
mk: _Веб адреса:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
mk: <span weight="bold">Метод на внесување</span>

en: Insert _row(s)
mk: Внеси _ред(ови)

en: Insert cells
mk: Внеси ќелија/ќелии

en: Shift cells _down
mk: Помести ги ќелиите над_олу

en: _Insert column(s)
mk: _Внеси колона/колони

en: _Shift cells right
mk: _Помести ги ќелиите надесно

en: O_ptions
mk: О_пции

en: E_qual
mk: Е е_днакво

en: _Populations
mk: _Популации

en: _Test
mk: _Тест

en: Merge _Range:
mk: Спои го _опсегот:

en: Merge...
mk: Спои...

note: start sub menu
en: _Merge
mk: _Спои

en: _Interval:
mk: _Интервал:

en: A_dd
mk: Д_додај

en: As _Value
mk: Како _вредност

en: Co_mments
mk: Ко_ментари

en: Cont_ent
mk: Содр_жина

en: D_ivide
mk: П_одели

en: M_ultiply
mk: П_омножи

en: Paste Special
mk: Вметни посебно

en: Paste _Link
mk: Вметни _врска

en: Skip _Blanks
mk: Прескокни ги _празните места

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
mk: _Сите

en: _Formats
mk: _Формати

en: _None
mk: _Ништо

en: _Subtract
mk: _Одземи

en: _Transpose
mk: _Транспонирај

en: Directories
mk: Директориуми

en: Plugin Details
mk: Детали за приклучокот

en: Plugin List
mk: Листа со приклучоци

en: Plugin Manager
mk: Менаџер за приклучоци

en: Plugin directory:
mk: Директориум за приклучоци:

en: _Activate All
mk: _Активирај ги сите

en: Gnumeric Preferences
mk: Параметри на Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
mk: <b>Редослед на страниците</b>

en: <b>Print</b>
mk: <b>Печати</b>

en: <b>Scale</b>
mk: <b>Размер</b>

en: <b>Titles To Print</b>
mk: <b>Наслови за печатење</b>

en: Apply _to:
mk: Примени _на:

en: Co_mments:
mk: Ко_ментари:

en: Fi_rst page number:
mk: Број на пр_вата страница:

en: Headers and Footers
mk: Заглавија и подножја

en: Page Setup
mk: Поставување на страницата

en: Print _area:
mk: Печати _површина:

en: R_ight, then down
mk: Д_есно, па долу

en: Save as default settings
mk: Зачувај како стандардни поставувања

en: Styles with no content
mk: Стилови без содржина

en: _Black and white
mk: _Црно и бело

en: _Columns to repeat on the left side:
mk: _Колони кои ќе се повторуваат на левата страна:

en: _Down, then right
mk: _Долу, па десно

en: _Footer:
mk: _Подножје:

en: _Grid lines
mk: Линии на _мрежата

en: _Header:
mk: _Заглавие:

en: _Horizontally
mk: _Хоризонтално

en: _Rows to repeat on the upper region:
mk: _Редови кои ќе се повторуваат на горниот регион:

en: _Vertically
mk: _Вертикално

en: Random Number Generation
mk: Генерирање на произволни броеви

en: _Number of variables:
mk: _Број на променливи:

en: _Size of sample:
mk: _Големина на примерокот:

en: Rank and Percentile
mk: Ранг и процент

en: Ties:
mk: Врски:

en: _Average rank
mk: _Просечен ранг

en: _Top rank
mk: _Врвен ранг

en: Confidence level:
mk: Ниво на доверба

en: Regression
mk: Регресија

en: Row Height
mk: Должина на редот

en: N_umber of samples:
mk: Б_рој на примероци:

en: Size of sample:
mk: Големина на примерок:

en: _Input range:
mk: _Опсег на влезните податоци:

en: _Periodic
mk: _Периодично

en: _Random
mk: _Произволно

en: Add Scenario
mk: Додај сценарио

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Scenario name:
mk: Име на сценарио:

en: <span weight="bold">Comment</span>
mk: <span weight="bold">Коментар</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
mk: <span weight="bold">Пријавување</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
mk: <span weight="bold">Сценарија</span>

en: Scenario Manager
mk: Менаџер за сценарија

en: Show
mk: Прикажи

en: View
mk: Поглед

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
mk: <span weight="bold">Промени ги ќелиите кои содржат</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
mk: <span weight="bold">Разно</span>

en: Advanced
mk: Напредно

en: Ask before each change
mk: Прашај при секоја промена

en: Attempt to preserve case of text when replacing
mk: Обиди се да ги зачуваш буквите мали или големи соодветно кога заменуваш

en: By
mk: Од

en: Do not perform this replacement
mk: Не ја извршувај оваа замена

en: Error Behaviour
mk: Грешно однесување

en: Fail without any changes actually being done to any cell
mk: Неуспех пред да биде извршена било каква промена врз ќелиите

en: Location
mk: Локација

en: Perform changes within cell comments
mk: Изврши промена врз коментарите на ќелиите

en: Perform changes within expressions
mk: Изврши промена врз изразите

en: Perform changes within non-string values
mk: Изврши промена врз не текстуалните вредности

en: Perform changes within string values
mk: Изврши промена врз текстуалните вредности

en: Perform no more replacements
mk: Не извршувај промени повеќе

en: Perform this replacement
mk: Изврши ја оваа промена

en: Query for replacement
mk: Барање за замена

en: Ra_nge
mk: Оп_сег

en: Re_gular expression
mk: _Регуларен израз

en: Replacing
mk: Заменувам

en: Search
mk: Барај

en: Search and Replace Query
mk: Барај и замени барање

en: Search and replace in all cells in the workbook
mk: Барај и замени ги сите ќелии во работната книга

en: Search and replace in current sheet only
mk: Барај и замени само во тековниот лист

en: Search and replace in specified range only
mk: Барај и замени само во одреден опсег

en: Search column by column
mk: Барај колона по колона

en: Search line by line
mk: Барај линија по линија

en: Skip cells that that would result in errors
mk: Прескокни ги ќелиите кои би предизвикале грешка

en: The search text is a regular expression
mk: Текстот за пребарување е регуларен израз

en: The search text is taken literally.
mk: Текстот за пребарување е сфатен буквално.

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
mk: Кога е поставено, не разликувај мали од големи букви

en: _Column major
mk: Главна _колона

en: _Comments
mk: _Коментари

en: _Current sheet
mk: _Тековен лист

en: _Don't change
mk: Не променувај

en: _Entire workbook
mk: _Цела работна книга

en: _Expressions
mk: _Изрази

en: _Ignore case
mk: _Игнорирај разликување на мали-големи букви

en: _Keep strings as strings
mk: _Зачувај ги текстуалните низи како текстуални низи

en: _Other values
mk: _Други вредности

en: _Plain text
mk: _Чист текст

en: _Replace by
mk: _Замени од

en: _Row major
mk: _Главен ред

en: _Search for
mk: _Барај

en: _Strings
mk: _Текстуални низи

en: C_olumn major
mk: Г_лавна колона

en: Find text within cell comments
mk: Пронајди текст во коментарите на ќелиите

en: Find text within expressions
mk: Пронајди текст во изразите

en: Find text within non-string values
mk: Пронајди текст во не текстуалните вредности

en: Find text within string values
mk: Пронајди текст во текстуалните низи

en: Find text within the calculated values of expressions
mk: Пронајди текст во пресметаните вредности на изразите

en: Matches
mk: Совпаѓања

en: Miscellaneous
mk: Разно

en: Search cells containing
mk: Барај ќелии кој соджат

en: Search in all cells in the workbook
mk: Барај во сите ќелии во работната книга

en: Search in current sheet only
mk: Барај само во тековниот лист

en: Search in specified range only
mk: Барај само во одреден опсег

en: Search text is
mk: Текстот за пребарување е

en: Show next match
mk: Прикажи го следното совпаѓање

en: Show previous match
mk: Покажи го претходното совпаѓање

en: Start search
mk: Започни со пребарување

en: _Range
mk: _Опсег

en: _Results
mk: _Резултати

en: _Search for:
mk: _Барај:

en: Data Shuffling
mk: Мешање на податоците

en: Input Range:
mk: Опсег на влезни податоци:

en: Shuffle Method:
mk: Метод на мешање:

en: _Area
mk: _Површина

en: Page:
mk: Страница:

en: _Name:
mk: _Име:

en: '%s' has a circular reference
mk: '%s' има циркуларна референца

en: '%s' is already defined in sheet
mk: '%s' е веќе дефиниран во листот

en: '%s' is already defined in workbook
mk: '%s' е веќе дефиниран во работната книга

en: Internal type error
mk: Внатрешна грешка на типот

en: Unknown evaluation error
mk: Внатрешна грешка во проценката

en: Invalid template file: %s
mk: Невалидна датотека на шаблонот: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
mk: Целниот регион е премал.  Треба да биде од најмалку %d редови и %d колони

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
mk: Целниот регион е премал.  Треба да биде најмалку %d колони широк

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
mk: Целниот регион е премал.  Треба да биде најмалку %d редови долг

en: Cannot create file %s
mk: Не можам да ја креирам датотеката %s

en: Function implementation not available.
mk: Имплементацијата на функцијата не е достапна.

en: Unknown Function
mk: Непозната функција

en: Boolean
mk: Булеан

en: Cell Range
mk: Опсег на ќелии

en: Area
mk: Површина

en: Scalar, Blank, or Error
mk: Скалар, празно или грешка

en: Scalar
mk: Скалар

note: Missing values will be NULL.
en: Any
mk: Било кои

en: Fit Width
mk: Оптимизирај ја ширината

en: Fit Height
mk: Оптимизирај ја должината

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
mk: %.1f x %.1f точки
    %d x %d пиксели

en: Missing function category name.
mk: Недостасува името на категоријата на функцијата.

en: Function group is empty.
mk: Групата со функции е празна.

en: Missing file name.
mk: Недостасува името на датотеката.

en: Module file "%s" has invalid format.
mk: Името на модулот "%s" е од невалиден формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
mk: Датотеката не содржи "%s" низа.

en: Filled Object Properties
mk: Својства на пополнат објект

en: Line/Arrow Properties
mk: Својства на линија/стрелка

en: Polygon Properties
mk: Својства на многуаголник

en: Automatically detected
mk: Автоматски откриено

en: Load file
mk: Вчитај датотека

en: Select a file
mk: Одбери датотека

en: All Files
mk: Сите датотеки

en: Spreadsheets
mk: Табеларни пресметки

en: File _type:
mk: _Тип на датотека:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
mk: Избраниот формат на датотека не поддржува зачувување на повеќе листови во една датотека.
    Ако сакате да ги зачувате сите листови, зачувајте ги во посебни датотеки или одберете друг формат на датотека.
    Дали сакате да го зачувате само тековниот лист?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
mk: Дадената екстензија на датотеката не одговара со одбраниот тип на датотеки. Дали и покрај тоа сакате да го користите ова име?

en: Multiple errors
mk: Повеќе грешки

en: Link target
mk: Цел на врската

en: (none)
mk: (ништо)

en: Unable to activate the url '%s'
mk: Не можам да ја активитрам url-та '%s'

en: Unable to open '%s'
mk: Не можам да го отворам '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
mk: Ширина: %.2f точки (%d пиксели)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
mk: Должина: %.2f точки (%d пиксели)

en: _Move
mk: _Помести

en: _Copy
mk: _Копирај

en: Copy _Formats
mk: Копирај ги _форматите

en: Copy _Values
mk: Копирај ги _вредностите

en: Shift _Down and Copy
mk: Помести _надолу и копирај

en: Shift _Right and Copy
mk: Помести над_есно и копирај

en: Shift Dow_n and Move
mk: Помести надо_лу и премести

en: Shift Righ_t and Move
mk: Помести наде_сно и премести

en: C_ancel
mk: П_рекини

en: Drag to autofill
mk: Влечи за автоматско пополнување

en: Drag to move
mk: Влечи за поместување

en: Display Gnumeric's version
mk: Прикажи ја верзијата на Gnumeric

en: Set the root library directory
mk: Постави го главниот директориум на библиотеките

en: Adjust the root data directory
mk: Постави го главниот директориум за податоци

en: Specify the size and location of the initial window
mk: Одреди ја големината и локацијата на иницијалниот прозорец

en: Don't show splash screen
mk: Не го прикажувај поздравниот екран

en: Don't display warning dialogs when importing
mk: Не прикажувај дијалог прозорци со предупредување при увезување

en: Generate new help and po files
mk: Генерирај нови датотеки за помош и po датотеки

en: Exit immediately after loading the selected books
mk: Излези веднаш после вчитувањето на избраните книги

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s
    Изврши '%s --help' за целосна листа со достапни опции за командната линија.

en: Sheet name is required
mk: Потребно е име на листот

en: The number is out of range
mk: Бројот е надвор од опсегот

en: Invalid expression
mk: Невалиден израз

en: Page &[PAGE]
mk: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
mk: Страница &[PAGE] од &[PAGES]

en: File Name
mk: Име на датотека

en: Path
mk: Патека

en: page
mk: страница

en: pages
mk: страници

en: file
mk: датотека

en: path
mk: патека

en: You must specify a range to search.
mk: Мора да одредите опсег за пребарување.

en: The search range is invalid.
mk: Опсегот за пребарување е невалиден.

en: Search Strings
mk: Пребарувај текстуални низи

en: Should strings be searched?
mk: Дали текстуалните низи да бидат пребарани?

en: Search Other Values
mk: Пребарувај други вредности

en: Should non-strings be searched?
mk: Дали не текстуалните низи да бидат пребарани?

en: Search Expressions
mk: Барај изрази

en: Should expressions be searched?
mk: Дали изразите да бидат пребарани?

en: Search Expression Results
mk: Барај резултати од изразите

en: Should the results of expressions be searched?
mk: Дали резултатите од изразите треба да бидат пребарани?

en: Search Comments
mk: Пребарувај коментари

en: Should cell comments be searched?
mk: Дали коментарите на ќелиите треба да бидат пребарани?

en: By Row
mk: По ред

en: Do not save
mk: Не зачувувај

en: Cu_t
mk: Се_чи

en: _Paste
mk: _Вметни

en: Paste _Special
mk: Вметни _посебно

en: _Insert Cells...
mk: _Внеси ќелии...

en: _Delete Cells...
mk: _Избриши ќелии...

en: _Insert Column(s)
mk: _Внеси колона/колони

en: _Delete Column(s)
mk: _Избриши колона/колони

en: _Insert Row(s)
mk: _Внеси ред(ови)

en: _Delete Row(s)
mk: _Избриши ред(ови)

en: Clear Co_ntents
mk: Избриши ги со_држините

en: Edit Co_mment...
mk: Уреди го ко_ментарот...

en: Edit _Hyperlink
mk: Уреди ја _хиперврската

en: _Remove Hyperlink
mk: _Отстрани ја хиперврската

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
mk: _Ширина...

en: _Hide
mk: _Скриј

en: _Unhide
mk: _Покажи

note: Format toolbar
en: Merge
mk: Спои

en: Unknown failure while saving image
mk: Непозната грешка при зачувувањето на сликата

en: _Save as Image
mk: _Зачувај како слика

en: Open in _New Window
mk: Отвори во _нов прозорец

en: _Save as image
mk: _Зачувај како слика

note: Object Toolbar
en: Frame
mk: Рамка

en: Button
mk: Копче

en: CheckBox %d
mk: Поле за чекирање %d

en: RadioButton
mk: Радио копче

en: _Order
mk: _Подреди

en: Pul_l to Front
mk: По_влечи најнапред

en: Pull _Forward
mk: Повлечи _нанапред

en: Push _Backward
mk: Испрати _наназад

en: Pus_h to Back
mk: Исп_рати најназад

en: Copy
mk: Копирај

en: Cut
mk: Сечи

en: Visibility
mk: Видливост

en: How visible the sheet is.
mk: Колку е видлив листот.

en: Display Formulæ
mk: Прикажи формули

en: Display Zeros
mk: Прикажи нули

en: Display Grid
mk: Прикажи мрежа

en: Display Column Headers
mk: Прикажи ги заглавијата на колоните

en: Display Row Headers
mk: Прикажи ги заглавијата на редовите

en: Display Outlines
mk: Прикажи ги контурите

en: Protected
mk: Заштитен

en: Sheet is protected.
mk: Листот е заштитен

en: Zoom Factor
mk: Фактор на зумирање

en: Insert Columns
mk: Внеси колони

en: Delete Columns
mk: Избриши колони

en: Insert Rows
mk: Внеси редови

en: Delete Rows
mk: Избриши редови

en: Display program version
mk: Прикажи ја верзијата на програмот

en: Character set
mk: Множество знаци

en: Locale
mk: Локале

en: Failed to create temporary file for sending.
mk: Не можам да креирам привремена датотека за испраќање.

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
mk: Внеси редови

en: Insert columns
mk: Внеси колони

en: Show Detail
mk: Прикажи детали

en: Hide Detail
mk: Скриј ги деталите

en: Ungroup
mk: Одгрупирај

en: Sort
mk: Сортирај

en: Format as Number
mk: Форматирај како број

en: Format as Currency
mk: Форматирај како валута

en: Add Borders
mk: Додај рамки

en: _File
mk: _Датотека

en: _Edit
mk: _Уреди

en: C_lear
mk: И_збриши

en: _Delete
mk: _Избриши

en: S_heet
mk: Л_ист

en: _Select
mk: _Одбери

en: _View
mk: _Поглед

en: _Windows
mk: _Прозорци

en: _Toolbars
mk: _Ленти со алатки

en: _Insert
mk: _Внеси

en: S_pecial
mk: С_пецијално

en: F_ormat
mk: Ф_орматирај

en: C_olumn
mk: К_олона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
mk: _Лист

en: _Tools
mk: _Алатки

en: Sce_narios
mk: Сце_нарија

en: F_orecast
mk: П_редвидување

en: _Data
mk: _Податоци

en: _Filter
mk: _Филтрирај

en: F_ill
mk: И_сполни

en: _Help
mk: _Помош

en: Create a new workbook
mk: Креирај нова работна книга

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Save the current workbook
mk: Зачувај ја тековната работна книга

en: Save the current workbook with a different name
mk: Зачувај ја тековната работна книга со друго име

en: Sen_d To...
mk: Исп_рати до...

en: Send the current file via email
mk: Испрати ја тековната датотека по е-пошта

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
mk: Пос_тавување на страницата...

en: Setup the page settings for your current printer
mk: Постави ги поставувањата за страницата за Вашиот тековен печатач

en: Print preview
mk: Преглед пред печатење

en: Print the current file
mk: Печати ја тековната датотека

en: Close the current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: Quit the application
mk: Излези од апликацијата

en: Cut the selection
mk: Сечи го избраното

en: Copy the selection
mk: Копирај го избраното

en: _Undo
mk: _Отповикај

en: _Contents
mk: _Содржини

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
mk: Отвори прегледувач за документацијата на Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
mk: Gnumeric на _веб

en: Report a _Problem
mk: Пријави _проблем

en: _About
mk: _За

en: About this application
mk: За оваа апликација

en: Clear the selected cells' contents
mk: Избриши ја содржината на избраните ќелии

en: Delete the column(s) containing the selected cells
mk: Избриши ја/ги колоната/колоните кои ги содржат избраните ќелии

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
mk: Ќ_елии...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
mk: Избриши ги избраните ќелии, поместувајќи ги другите на нивнотот место

en: Select all cells in the spreadsheet
mk: Одбери ги сите ќелии во табеларната пресметка

en: Select an entire column
mk: Одбери ја целата колона

en: Select an entire row
mk: Одбери го целиот ред

en: Select an array of cells
mk: Избери низа од ќелии

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
mk: Избери ги сите ќелии кои зависат од тековно уредуваната ќелија

en: Select all the cells are used by the current edit cell
mk: Избери ги сите ќелии кои се користени од тековно уредуваната ќелија

en: _Goto cell...
mk: _Оди до ќелија...

en: Jump to a specified cell
mk: Скокни до одредена ќелија

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
mk: _Управувај со листовите...

en: Manage the sheets in this workbook
mk: Управувај со листовите во оваа работна книга

en: Insert a new sheet
mk: Внеси нов лист

en: _Append
mk: _Додај

en: Append a new sheet
mk: Додај нов лист

en: _Duplicate
mk: _Дуплирај

en: Make a copy of the current sheet
mk: Направи копија од тековниот лист

en: Re_name
mk: Пре_именувај

en: Rename the current sheet
mk: Преименувај го тековниот лист

note: Edit
en: Repeat
mk: Повтори

en: Repeat the previous action
mk: Повтори ја претходната акција

en: P_aste special...
mk: В_метни посебно...

en: Paste with optional filters and transformations
mk: Вметни со незадолжителни филтри и трансформации

en: Co_mment...
mk: Ко_ментар...

en: Edit the selected cell's comment
mk: Уреди го коментарот на избраната ќелија

en: Hyper_link...
mk: Хипер_врска...

en: _Auto generate names...
mk: _Автоматски генерирај имиња...

en: Use the current selection to create names
mk: Користи го тековниот избор за креирање на имиња

en: Search for something
mk: Барај нешто

en: Search for something and replace it with something else
mk: Барај нешто и замени го со нешто друго

en: Recalculate
mk: Повторно пресметај

en: Recalculate the spreadsheet
mk: Повторно пресметај ја табеларната пресметка

note: View
en: _New View...
mk: _Нов поглед...

en: Create a new view of the workbook
mk: Креира нов поглед на работната книга

en: _Zoom...
mk: _Зумирај...

en: Zoom the spreadsheet in or out
mk: Зумирај или одзумирај ја табеларната пресметка

en: Zoom _In
mk: _Зумирај

en: Increase the zoom to make things larger
mk: Зумирај за да ги направиш работите поголеми

en: Zoom _Out
mk: _Одзумирај

en: Decrease the zoom to make things smaller
mk: Одзумирај да ги направиш работите помали

en: Insert new cells
mk: Внеси нови ќелии

en: Insert new columns
mk: Внеси нови колони

en: Insert new rows
mk: Внеси нови редови

en: C_hart...
mk: Г_рафикон...

en: Insert a Chart
mk: Внеси графикон

en: _Image...
mk: _Слика...

en: Insert an image
mk: Внеси слика

en: Insert a Hyperlink
mk: Внеси хиперврска

note: Insert -> Special
en: Current _date
mk: Тековен _датум

en: Insert the current date into the selected cell(s)
mk: Внеси го тековниот датум во избраната/избраните ќелија/ќелии

en: Current _time
mk: Тековно _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
mk: Внеси го тековниото време во избраната/избраните ќелија/ќелии

en: Current d_ate and time
mk: Тековен д_атум и време

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
mk: Внеси го тековниот датум и време во избраната/избраните ќелија/ќелии

en: _Autoformat...
mk: _Автоматски форматирај...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
mk: Форматирај регион од ќелии според однапред дефиниран шаблон

en: Direction
mk: Насока

en: Modify the formatting of the selected cells
mk: Модифицирај го форматирањето на избраните ќелии

en: Change width of the selected columns
mk: Промени ја ширината на избраните колони

en: Hide the selected columns
mk: Скриј ги избраните колони

en: Make any hidden columns in the selection visible
mk: Направи ги скриените колони во изборот видливи

en: _Standard Width
mk: _Стандардна ширина

en: Change the default column width
mk: Промени ја стандардната ширина на колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
mk: В_исина...

en: Change height of the selected rows
mk: Промени ја должината на избраните редови

en: Hide the selected rows
mk: Скриј ги избраните редови

en: Make any hidden rows in the selection visible
mk: Направи ги скриените редови во изборот видливи

en: _Standard Height
mk: _Стандардна должина

en: Change the default row height
mk: Промени ја стандардната должина на редот

note: Tools
en: _Plug-ins...
mk: _Приклучоци...

en: Manage available plugin modules
mk: Управувај со достапните модули за приклучување

en: Auto _Correct...
mk: Автоматско _корегирање...

en: Automatically perform simple spell checking
mk: Автоматски извршувај едноставна проверка на правопис

en: _Auto Save...
mk: _Автоматски зачувај...

en: Automatically save the current document at regular intervals
mk: Автоматски зачувувај го тековниот документ во вообичаени интервали

en: _Goal Seek...
mk: Барање на _цел...

en: Iteratively recalculate to find a target value
mk: Итеративно пресметај за да најдиш решение

en: _Solver...
mk: _Решавање...

en: Si_mulation...
mk: Си_мулација...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
mk: Тестирај ги можностите за одлука со користење на Монте Карло симулацијата за пронаоѓање на можните излезни податоци и ризици поврзани со нив

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
mk: _Преглед...

en: View, delete and report different scenarios
mk: Прегледај, избриши и пријави различни сценарија

en: _Add...
mk: _Додај...

en: Add a new scenario
mk: Додај ново сценарио

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
mk: _Корелација...

en: Pearson Correlation
mk: Пирсонова корелација

en: Co_variance...
mk: Ко_варијација...

en: _Descriptive Statistics...
mk: _Описна статистика...

en: _Histogram...
mk: _Хистограм...

en: Ranks And _Percentiles...
mk: Рангови и _проценти...

en: Ranks, placements and percentiles
mk: Рангови, положби и проценти

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
mk: _Фуриеова анализа...

en: _Regression...
mk: _Регресија

en: Regression Analysis
mk: Регресиона анализа

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
mk: _Еден фактор...

note: Data
en: _Sort...
mk: _Сортирај...

en: Sort the selected region
mk: Сортирај го избраниот регион

en: Sh_uffle...
mk: Из_мешај...

en: Shuffle cells, rows or columns
mk: Измешај ќелии, редови или колони

en: _Validate...
mk: _Провери исправност...

en: Validate input with preset criteria
mk: Провери исправност на влезните податоци според сегашните критериуми

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
mk: Автоматско _пополнување

en: Automatically fill the current selection
mk: Автоматски пополни го тековниот избор

en: _Merge...
mk: _Спои...

en: _Series...
mk: _Серија...

en: Fill according to a linear or exponential series
mk: Пополни според линеарна или експоненцијална серија

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
mk: _Скриј ги деталите

en: _Show Detail
mk: _Прикажи ги деталите

en: _Group...
mk: _Групирај...

en: _Ungroup...
mk: _Одгрупирај...

en: Advanced _Filter...
mk: Напреден _филтер...

en: Filter data with given criteria
mk: Филтрирај ги податоците со дадените критериуми

note: Data -> External
en: Import _Text File...
mk: Увези _текстуална датотека...

en: Import the text from a file
mk: Увези го текстот од датотека

note: Standard Toolbar
en: Sum
mk: Сума

en: Sum into the current cell
mk: Сумирај во тековната ќелија

en: Edit a function in the current cell
mk: Уреди функција во тековната ќелија

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
mk: Сортирај го избраниот регион во растечки редослед според првата избрана колона

en: Sort Descending
mk: Сортирај опаѓачки

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
mk: Сортирај го избраниот регион во опаѓачки редослед според првата избрана колона

en: Create a frame
mk: Креирај рамка

en: Checkbox
mk: Поле за чекирање

en: Create a checkbox
mk: Креирај поле за чекирање

en: Scrollbar
mk: Лента за движење

en: Create a scrollbar
mk: Креирај лента за движење

en: Slider
mk: Лизгач

en: Create a slider
mk: Креирај лизгач

en: List
mk: Листа

en: Create a list
mk: Креирај листа

en: Combo Box
mk: Комбинирано поле

en: Create a combo box
mk: Креирај комбинирано поле

en: Create a line object
mk: Креирај објект - линија

en: Arrow
mk: Стрелка

en: Create an arrow object
mk: Креирај објект - стрелка

en: Rectangle
mk: Правоаголник

en: Create a rectangle object
mk: Креирај објект - правоаголник

en: Ellipse
mk: Елипса

en: Create an ellipse object
mk: Креирај објект - елипса

en: Create a button
mk: Креирај копче

en: Create a radio button
mk: Креирај радио копче

en: Merge a range of cells
mk: Спои опсег на полиња

en: Split merged ranges of cells
mk: Раздели споен опсег на полиња

en: Format the selection as General
mk: Форматирај го изборот како Општо

en: Format the selection as numbers
mk: Форматирај го изборот како броеви

en: Currency
mk: Валута

en: Format the selection as currency
mk: Форматирај го избраното како валута

en: Format the selection as percentage
mk: Форматирај го изборот како процент

en: Scientific
mk: Научно

en: Format the selection as scientific
mk: Форматирај го изборот како научен податок

en: Format the selection as date
mk: Форматирај го избраното како датум

en: Format the selection as time
mk: Форматирај го избраното како време

en: AddBorders
mk: Додај рамки

en: Add a border around the selection
mk: Додај рамки околу избраното

en: ClearBorders
mk: Избриши ги рамките

en: Clear the border around the selection
mk: Избриши ги рамките околу избраното

en: Thousands Separator
mk: Разделувач на илјадарки

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
mk: Постави го форматирањето на избраните ќелии да вклучува и разделувач на илјадарки

en: Increase Precision
mk: Зголеми ја прецизноста

en: Increase the number of decimals displayed
mk: Зголеми го бројот на прикажани децимали

en: Decrease Precision
mk: Намали ја прецизноста

en: Decrease the number of decimals displayed
mk: Намали го бројот на прикажани децимали

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
mk: Намали го вовлекувањето и подреди ја содржината во лево

en: Increase the indent, and align the contents to the left
mk: Зголеми го вовлекувањето и подреди ја содржината во лево

en: Display _Outlines
mk: Прикажи _контури

en: Toggle whether or not to display outline groups
mk: Смени дали да се прикажуваат групи со контури

en: Outlines _Below
mk: Контури _долу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
mk: Смени дали да се прикажуваат контури на врвот или на дното

en: Outlines _Right
mk: Контури _десно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
mk: Смени дали да се прикажуваат контури лево или десно

en: Display _Formulæ
mk: Прикажи _формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
mk: Прикажи ја вредноста на формула или самата формула

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
mk: Смени дали дали да се прикажуваат нулите како празно место

en: Hide _Gridlines
mk: Скриј ги линиите на _мрежата

en: Toggle whether or not to display gridlines
mk: Дали да се прикажат линиите на _мреажата

en: Hide _Column Headers
mk: Скриј ги заглавијата на _колоната

en: Toggle whether or not to display column headers
mk: Дали да се прикажат заглавијата на колоните

en: Hide _Row Headers
mk: Скриј ги заглавијата на _редот

en: Toggle whether or not to display row headers
mk: Дали да се прикажат заглавијата на редовите

en: _Left Align
mk: _Лево порамнување

en: Align left
mk: Порамни одлево

en: _Center
mk: _Центрирај

en: Center horizontally
mk: Центрирај хоризонтално

en: _Right Align
mk: _Десно порамнување

en: Align right
mk: Порамни оддесно

en: _Merge and Center
mk: _Спои и центрирај

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
mk: Спои го избраното во една ќелија и центрирај хоризонтално

en: View _Statusbar
mk: Прикажи _статусна лента

en: Toggle visibility of statusbar
mk: Овозможи видливост на статусната лента

en: F_ull Screen
mk: На _цел екран

en: Switch to or from full screen mode
mk: Премини на или од режим на цел екран

en: _Bold
mk: _Задебелено

en: _Italic
mk: _Курзив

en: _Underline
mk: _Подвлекување

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
mk: Подвлекување

note: from icon theme
en: _Double Underline
mk: _Двојно подвлекување

en: Double Underline
mk: Двојно подвлекување

en: _Strike Through
mk: _Прецртување

en: Strike Through
mk: Прецртување

en: Su_perscript
mk: _Горен индекс

en: Superscript
mk: Горен индекс

en: Subscrip_t
mk: _Долен индекс

en: Subscript
mk: Долен индекс

en: Fill Horizontally
mk: Пополни хоризонтално

en: Justify Horizontally
mk: Порамни двострано, хоризонтално

en: Align numbers right, and text left
mk: Порамни ги бројките десно, а текстот лево

en: Center Vertically
mk: Центрирај вертикално

en: Horizontal Alignment
mk: Хоризонтално порамнување

en: Vertical Alignment
mk: Вертикално порамнување

en: %s!%s is locked
mk: %s!%s е заклучен

en: Unprotect the workbook to enable editing.
mk: Отстрани заштита на работната книга за овозможување на повторно уредување.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
mk: Отстрани заштита на листот за овозможување на уредување.

en: Remove format
mk: Отстрани го форматот

en: Show this dialog next time.
mk: Прикажи го овој дијалог прозорец следниот пат.

en: Manage sheets...
mk: Управувај со листовите...

en: Append
mk: Додај

en: Duplicate
mk: Дуплирај

en: Remove
mk: Отстрани

en: Rename
mk: Преименувај

en: Un_freeze Panes
mk: Од_мрзни ги панелите

en: Remove _Auto Filter
mk: Отстрани _автоматски филтер

en: Remove a filter
mk: Отстрани филтер

en: Add a filter
mk: Додај филтер

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
mk: Да ги зачувам промените во работната книга '%s' пред да затворам?

en: Save changes to workbook before closing?
mk: Да ги зачувам промените во работната книга пред да затворам?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
mk: Ако затворите без зачувување, промените ќе бидат отфрлени.

en: Discard all
mk: Отфрли сѐ

en: Discard
mk: Отфрли

en: Save all
mk: Зачувај сѐ

en: Don't quit
mk: Не излегувај

en: Don't close
mk: Не затворај

en: Cancel change
mk: Прекини ја промената

en: Accept change
mk: Прифати ја промената

en: Enter formula...
mk: Внеси формула...

en: _Re-Edit
mk: _Повторно уреди

en: _Discard
mk: _Отфрли

en: _Accept
mk: _Прифати

en: _Zoom
mk: _Зумирај

en: Clear Borders
mk: Избриши ги рамките

en: All Borders
mk: Сите рамки

en: Outside Borders
mk: Надворешни граници

en: Thick Outside Borders
mk: Дебели надворешни граници

en: Double Bottom
mk: Дупло дно

en: Thick Bottom
mk: Дебело дно

en: Top and Bottom
mk: Врв и дно

en: Top and Double Bottom
mk: Врв и дупло дно

en: Top and Thick Bottom
mk: Врв и дебело дно

en: Set Borders
mk: Постави рамки

en: Borders
mk: Рамки

en: Set Foreground Color
mk: Постави боја на текстот

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
mk: Постави боја на позадината

en: Font Name %s
mk: Име на фонт %s

en: Font Size %f
mk: Големина на фонт %f

en: Font Size
mk: Големина на фонт

en: Display above sheets
mk: Прикажи над листовите

en: Display to the left of sheets
mk: Прикажи лево од листовите

en: Display to the right of sheets
mk: Прикажи десно од листовите

en: Reattach to main window
mk: Повторно прикачи се на главниот прозорец

en: Hide
mk: Скриј

en: Show/Hide toolbar %s
mk: Прикажи/скриј ја лентата со алатки %s

en: Use Maximum Precision
mk: Користи максимална прецизност

en: Open %s
mk: Отвори %s

en: (All)
mk: (Сите)

en: Address
mk: Адреса

en: Unsupported file format.
mk: Неподдржан формат на датотека.

en: Book%d.%s
mk: Книга%d.%s

en: Renaming sheet
mk: Го преименувам листот

en: Renaming %d sheets
mk: Преименувам %d листови

en: Adding sheet
mk: Додавам лист

en: Adding %d sheets
mk: Додавам %d листови

en: Inserting sheet
mk: Вметнувам лист

en: Inserting %d sheets
mk: Вметнувам %d листови

en: Changing sheet tab colors
mk: Ги менувам боите на јазичето на листот

en: Changing sheet properties
mk: Ги менувам својствата на листот

en: Deleting sheet
mk: Бришам лист

en: Deleting %d sheets
mk: Бришам %d листови

en: Changing sheet order
mk: Го менувам редоследот на листовите

en: Reorganizing Sheets
mk: Ги преорганизирам листовите

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
mk: Спецификации од повеќе верзии.  Ја земам во предвид %d

en: A button like template
mk: Шаблон налик на копче

en: Gnumeric Team
mk: Тимот на Gnumeric

en: A 3D list template
mk: Шаблон на 3D листа

en: Modern
mk: Модерен

en: Empty
mk: Празно

en: Table
mk: Табела

en: A basic list
mk: Основна листа

en: Green
mk: Зелено
