# translation of gnumeric.HEAD.po to Macedonian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Jovan Naumovski , 2006. #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-22 16:00+0200\n" "Last-Translator: Jovan Naumovski \n" "Language-Team: Macedonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Пресметување, анализа и визуелизација на информациите" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric табеларни пресметки" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Табеларни пресметки" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Грешка во анализирањето при читањето на Applix датотеката." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Недостасуваат знаци за знаковно енкодирање" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Невалидни знаци за енкодирање '%c%c'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Изразот не започна со '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : не можам да анализирам '%s'\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Увезува табеларни пресметки верзија 4.[234]" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA интерфејс" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Овозможува CORBA интерфејс за скриптирање" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Читам датотека..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Грешка во синтаксата на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Непозната вредност на податокот \"%s\" на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF датотеката има повеќе од дозволениот максимален број на редови %d. Ги " "игнорирам останатите редови." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF датотеката има повеќе од дозволениот максимален број на колони %d. Ги " "игнорирам останатите колони." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Неочекуван крај на датотеката на линија %d при читање на заглавието." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Неочекуван крај на датотеката на линија %d при читање на податоците." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Грешка при читањето на DIF датотеката." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Не можам да го добијам стандардниот лист." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Грешка во зачувувањето на DIF датотеката." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Формат за размена на податоци (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Модул на формат за размена на податоци (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Чита и запишува информации зачувани во форматот за размена на податоци (*." "dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Не се пронајдени работни книги или текови со книги." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Подготвувам за зачувување..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Ја зачувувам датотеката..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Неочекуван атрибут %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML документот не е добро формиран!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UNKNOWN!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Лист%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Макро%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Графикон%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Модул%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Неуспешно анализирање на името '%s'" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Неточен израз за името '%s': содржината ќе биде изгубена.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE врските се неподдржани.\n" "Името '%s' ќе биде загубено.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE врските се неподдржани.\n" "Името '%s' ќе биде загубено.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "надворешни референци" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Нема обезбедена лозинка" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Некои од содржините ќе бидат загубени при зачувувањето. Овој формат " "поддржува само %u колони, а оваа работна книга има %d" msgstr[1] "" "Некои од содржините ќе бидат загубени при зачувувањето. Овој формат " "поддржува само %u колони, а оваа работна книга има %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Некои од содржините ќе бидат загубени при зачувувањето. Овој формат " "поддржува само %u редови, а оваа работна книга има %d" msgstr[1] "" "Некои од содржините ќе бидат загубени при зачувувањето. Овој формат " "поддржува само %u редови, а оваа работна книга има %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Ова е некако оштетено.\n" "Веќе напишавме должина за знаковната низа која ќе биде скратена " "порадипроблеми со енкодингот." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Не можам да го отворам текот 'Книга' за запишување\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Не можам да го отворам текот 'Работна книга' за запишување\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Расипана функција" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Премногу аргументи за функцијата '%s'. MS Excel можи поддржува %d, а не %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Увезува/Извезува MS Excel (tm) датотеки" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm) 2007" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "е оштетен!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Целиот број '%s' е надвор од опсег за атрибутот %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Невалиден цел број '%s' за атрибутот '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Невалидна боја '%s' за атрибутот rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Невалиден број '%s' за атрибутот '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Невалидна локација на ќелијата '%s' за атрибутот '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Невалиден опсег '%s' за атрибутот '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Непозната грешка." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Непозната грешка." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Невалидна боја '%s' за атрибутот rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Невалидна ќелија %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 msgid "Undefined" msgstr "Недефинирано" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Непознат приклучок" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Го игнорирам листот без име" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Не се пронајдени работни книги или текови со книги." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Не можам да ја отворам датотеката '%s'" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "Excel plugins" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Функции на базата на податоци" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Датум/време" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Функции за манипулација со датум и време" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Комплексни" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Комплексни функции" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Функции за комплексни броеви" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "База на податоци" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Функции на базата на податоци" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Функции за време и датум" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Функции за манипулација со датум и време" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Финансиски" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Финансиски изводи" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Функции кои се однесуваат на финансиски изводи" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang" msgstr "Ерланг" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Erlang Functions" msgstr "Функции на Ерланг" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Функции за помош при Ерлангова анализа" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Финансиски функции" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Калкулации на камата" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tishri" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Heshwan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Датотека" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Текст" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Листови" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Sivan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Ab" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "Е е_днакво" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Функции за манипулација со датум и време" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Функции на базата на податоци" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Неимплементирано" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Непозната верзија" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s верзија %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Автоматски" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Рачно" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Непознат систем" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Невалиден број на аргументи" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Информации" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Функции за информации" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Логика" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Логички функции" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Математички функции" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Математички функции" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Математика" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Теорија на броеви" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Статистички функции" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Функции за генерирање на произволни броеви" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Функции на произволни броеви" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Произволни броеви" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Низи" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Функции на низи" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Фуриерова анализа" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Функции на низи" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Вратени се премногу податоци" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Поврзување со база на податоци" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "База на податоци" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Ја зачувувам датотеката..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за испраќање." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Не можам да ја анализирам html датотеката." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) фрагмент" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Увоз/Извоз на HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Грешка во читањето на лотус работната книга." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Внесува Lotus 123 датотеки" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "Локале" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Име на програмот" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Ажурирај го името %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Дуплирај објект" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Невалидна ќелија %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Невалидна ќелија %s" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Невалидна ќелија %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Вредност" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Тип" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Променлива" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Објективна функција:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Грепка при читањето на MPS датотеката." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Nlsolve" msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Увезува GNU Oleo документи" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Внатрешна грешка на типот" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Невалиден цел број '%s' за атрибутот '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Не можам да го отворам '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Не можам да ја отворам датотеката '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Невалиден цел број '%s' за атрибутот '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Не можам да го отворам '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Недостасува израз" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Не можам да ја анализирам html датотеката." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Не можам да ја анализирам html датотеката." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Не можам да ја отворам датотеката '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Не можам да ја активитрам url-та '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Непознат тип на вредност %d на линијата %d. Игнорирам." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Невалидна ќелија %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Невалидни мета податоци '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Управувај со листовите..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Компанија која е сопственик на документот" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Не можам да го креирам името Guru." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl functions" msgstr "Perl функции" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl грешка: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl грешка: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 msgid "Module name not given." msgstr "Името на модулот не е дадено." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Папка со Perl приклучоци" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Python функции" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Python функции" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Ниво на работна книга" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Внатрешна грешка на типот" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Увезува/Извезува MS Excel (tm) датотеки" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Дали изразите да бидат пребарани?" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "" #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Дозволи избор на нефокусиран опсег" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Име на стандардниот фонт" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Print Direction" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scale Type" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Scaling Height" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Scaling Width" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Title Printing" msgstr "Стандарден наслов за печатење" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default Top Margin" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Стандарден наслов за печатење" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Максимална должина на листата на скоро користени функции" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Подножје на страницата" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Заглавие на страницата" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Барај изрази" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Пребарувај други вредности" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "_Зачувај ги текстуалните низи како текстуални низи" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Барај и замени барање" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Барај и замени" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Барај и замени барање" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Барај и замени барање" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Барај и замени само во тековниот лист" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Барај резултати од изразите" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Барај резултати од изразите" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Индикатор на текст" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Автоматско довршување" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Стандардно ниво на компресија за Gnumeric датотеките" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Стандардна големина на фонтот" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Стандардна хоризонтална големина на прозорец" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Стандарден број на листови" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Стандарден број на листови" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Стандарден број на листови" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Стандардно за запишување над датотеки" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Стандардна вертикална големина на прозорец" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Стандарден фактор на зумирање" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Име на стандардниот фонт" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Лента со алатки за форматирање" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "Format toolbar visible" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Должина на опишувачите за отповикување" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Long format toolbar position" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Long format toolbar visible" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Максимална големина на отповикувања" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Број на отповикливи предмети" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Објект лента со алатки" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "Object toolbar visible" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Функција/Аргумент" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Прикажи го името на листот во листата за отповикување" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "Standard toolbar position" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "Стандардниот фонт е задебелен." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Стандардниот фонт е курзив." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Стандардното име на фонтот за новите работни книги." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Стандардната големина на фонтовите за новите работни книги." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Користи UTF-8 подршка при извозот во LaTeX" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "FormatToolbar" msgstr "Лента со алатки за форматирање" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Лента со алатки за форматирање" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Објект лента со алатки" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "StandardToolbar" msgstr "Стандардна лента со алатки" #: ../src/application.c:277 msgid "Cut Object" msgstr "" #: ../src/application.c:685 #, fuzzy msgid "File History List" msgstr "Должина на историјата на датотеката" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:437 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "" #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "" #: ../src/command-context.c:68 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Недостасува израз" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Го уредувам стилот во %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Бришам %s во %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Постави текстс" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Внесувам %d ред пред %s" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/commands.c:1288 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Внеси/избриши колона/ред" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Внесувам %d колона пред %s" msgstr[1] "Внесувам %d колона пред %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Внесувам %d ред пред %s" msgstr[1] "Внесувам %d ред пред %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Ги бришам колоните %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Ја бришам колоната %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Ги бришам редовите %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Го бришам редот %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Избриши" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "содржини" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "формати" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "коментари" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "сите" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Бришам %s во %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Променувам формат" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Го променувам форматот на %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Поставувам коментар за %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на колоната %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Поставување ширината на колона од %s на %d пиксели" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Поставување должината на колона од %s на %d пиксели" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Поставување на ширината на колоната %s на стандардната ширина" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Поставување на должина на колоната %s на стандардната должина" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на колоните %s" #: ../src/commands.c:2026 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редовите %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Поставување на ширината на колоните %s на %d пиксели" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Поставување на должината на колоните %s на %d пиксели" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Поставување на ширината на колоните %s на стандарндата ширина" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Поставување на должина на колоните %s на стандарндата должина" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Сортирање" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Ги сортирам %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Покажи ги колоните" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Скриј ги колоните" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Покажи ги редовите" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Скриј ги редовите" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Прошири ги колоните" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Спушти ги колоните" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Прошири гу редовите" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Спушти ги редовите" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Прикажи ја контурата на колоната %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Прикажи ја контурата на редот %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Тие колони се веќе групирани" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Тие редови се веќе групирани" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Тие колони не се групирани и не можите да ги одгрупирате" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Тие редови не се групирани и не можите да ги одгрупирате" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Групирај ги колоните %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Одгрупирај ги колоните %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Групирај ги редовите %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Одгрупирај ги редовите %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Поместувам %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "е зад границите на листот" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 msgid "Paste Copy" msgstr "" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Вметнувам во %s" #: ../src/commands.c:3186 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Автоматско пополнување" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Автоматски пополнувам во %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Автоматски форматирам %s" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Разделувам %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Спои и центрирај %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Спојувам %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Барај и замени" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Ја поставувам стандардната ширина на колоните на %.2fpts" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Ја поставувам стандардната должина на колоните на %.2fpts" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Зумирај %s на %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 msgid "Delete Object" msgstr "Избриши го објектот" #: ../src/commands.c:4787 msgid "Format Object" msgstr "Форматирај го објектот" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../src/commands.c:4895 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "" #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Го преименувам листот" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Го бришам коментарот на %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Поставувам коментар за %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Ги спојувам податоците во %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Ги променувам својствата за работната книга" #: ../src/commands.c:5720 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Извлечи го објектот најнапред" #: ../src/commands.c:5723 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Повлечи го објектот нанапред" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "Испрати го објектот наназад" #: ../src/commands.c:5729 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Испрати го објетот најназад" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Поставување на страницата за %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Поставување на страницата за сите листови" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Дефинирај го името %s" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "'%s' е веќе дефиниран во листот" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "има повратна(циркуларна) референца" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Дефинирај го името %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Ажурирај го името %s" #: ../src/commands.c:6134 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Отстрани го името %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Го бришам коментарот на %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Додај сценарио" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Прикажи сценарио" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Измешај ги податоците" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Текстот (%s) на колоните (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Барање цел (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Сметководство на зависностите" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Реконфигурирај го графиконот" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Left to Right" msgstr "Од лево на десно" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Right to Left" msgstr "Од десно на лево" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Уреди ја врската" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Го променувам форматот на %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Јадро" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Креирај ознака" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Јадро" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Јадро" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Јадро" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Јадро" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Додај филтер" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Автоматски филтер" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Не можам да ја анализирам html датотеката." #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Отстрани _автоматски филтер" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Спојување со (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "Јадро" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Analytics" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "Scripting" msgstr "Скриптирање" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "Кориснички интерфејс" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Documentation" msgstr "Документација" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Translation" msgstr "Превод" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Options pricers" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Core charting engine." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Frank Chiulli" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "OLE2 support." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Debian packaging." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Original plugin engine." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "LP-solve" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Gergo Erdi" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Custom UI tools" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "RPM packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Special functions" msgstr "Специјални функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "The original text plugin" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "SheetObject improvement" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Guile support" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Rasca" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Icons and Images" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Paradox Importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Парчиња од поддршката за MS Excel увоз" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Телекомуникациски функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Initial XML support" msgstr "Иницијалната XML поддршка" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Some financial functions" msgstr "Некои финансиски функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric на _веб" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 msgid "About Gnumeric" msgstr "За Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Уреди ги параметрите на Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Опсегот на излезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Опсегот за пребарување е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Опсегот на излезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Групирај" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Групирај" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Рамка" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 msgid "To" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Текстот за пребарување е сфатен буквално." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "Не се изберени статистики." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K мора да е цел позитивен број." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "_Y променлива:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "_X променливи:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "_X променливи:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y променлива:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Колона %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Колона %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Јануари" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Февруари" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Март" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Вкупно" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Север" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Југ" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Запад" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Settings" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Примени ги _фонтовите" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Уреди го ко_ментарот..." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 msgid "Single Low" msgstr "" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Дупло дно" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Броеви" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Извор" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Минимум:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Максимум:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Избриши ја позадината" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Шема" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Ред %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "нема достапен ред" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "нема достапна колона" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 msgid "Header" msgstr "Заглавје" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Редица/колона" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Разликувај мали-големи букви" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "По вредност" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Филтрирај" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Ред" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Колони" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Податоци" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Отповикај" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Формат" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Стил" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 msgid "_Aggregation" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Изглед" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 #, fuzzy msgid "_Down" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Отстрани" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "База на податоци" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за мешање на податоците." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Работна книга" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Ново име" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Зошто би сакале да го дефинирате името да биде #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Зошто би сакале да го дефинирате името да биде #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "'%s' е веќе дефиниран во листот" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "содржини" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 msgid "Erase the search entry." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Дефинирај го името %s" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Не можам да го креирам името Guru." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Избриши" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 msgid "Linked To" msgstr "Повзано со" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "File" msgstr "Датотека" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Properties" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Опис" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Функција/Аргумент" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Функција" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Внеси" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s верзија %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Ко_ментари:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 msgid "Examples:" msgstr "" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Информации" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Опис" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Ниво на работна книга" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Ќелија" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 msgid "Internal Link" msgstr "Внатрешна врска" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 msgid "External Link" msgstr "Надворешна врска" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Отвори надворешна датотека со назначеното име" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "Email Link" msgstr "Врска за е-пошта" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Подготви електронска пошта" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Web Link" msgstr "Веб врска" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Додај врска" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Уреди ја врската" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Отстрани ја врската" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Внеси" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Внеси податоци" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Спои го полето" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s е енкриптиран" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Лозинка:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Одбери директориум" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Зависности на приклучокот" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Непознат приклучок" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Сервиси за приклучоци" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Грешка при активирањето на приклучоците" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Следниве додатни приклучоци мора да се активираат за да се активира овој:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Непознат приклучок со Ид.=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Дали сакате да го активирате овој приклучок заедно со неговите зависности?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка во деактивирањето на приклучокот \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка во активирањето на приклучокот \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Активен" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Име на приклучок" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "Ид." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Директориум" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Должина на опишувачите за отповикување" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Сортирањето разликува мали-големи букви" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Стандарден број на листови" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Стандарден број на листови" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Сечи го избраното" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "Копирај и вметни" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Фонт" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Датотеки" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Алатки" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Отповикај" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Прозорци" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Заглавие/подножје" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Екран" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Фонт" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Финансиски" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Стандарден наслов за печатење" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Прилагоди го подножјето" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Стандарден наслов за печатење" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Прилагоди го подножјето" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Прилагодена конфигурација на заглавието" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Прилагодена конфигурација на подножјето" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "Сечи го избраното" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "Сечи го избраното" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Отфрли сѐ" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Отфрли сѐ" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Не излегувај" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "_Одбери" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Скалар" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 #, fuzzy msgid "Save document" msgstr "Автор на документот" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Одбери _сѐ" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Одбери ги сите непразни листови за извезување" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "Печати регион" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Зачувај сѐ" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Документација" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K мора да е цел позитивен број." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Долна граница:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Горна граница:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Нормално" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Стандардна девијација:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Дискретно" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Бернули" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_p вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "_a вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "_b вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Листа на скоро употребувани датотеки" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Сите датотеки" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Содржина" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Барем еден лист мора да остане видлив!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 msgid "Lock" msgstr "Закл." #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "Видл." #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 msgid "Dir" msgstr "Дир." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Редови" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Колони" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Тековно име" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Ново име" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Има повеќе од еден лист со име \"%s\"" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Стадтардно" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Помести објект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Промени ја големината на објект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Избриши го објектот" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Својства на пополнат објект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Својства на пополнат објект" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за мешање на податоците." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на влезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Опсегот на променливата на излезните податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Симулации" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Итерации" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Извршувај на" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Минимум" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Просек" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Максимум" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Беше даден невалиден опсег на променливата" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Не можам да го креирам дијалог прозорецот за симулација." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Ги менувам својствата на листот" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 msgid "Ready" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Заменувам" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 msgid "Prepared" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Извршувај на" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Стрелка" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "П_рекини" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Датотека" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 msgid "Optimal" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 msgid "Infeasible" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Отповикај" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 msgid "Running Solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 msgid "Stop" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Разделувачи" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Објективна вредност" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 msgid "Elapsed Time:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Извези" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Спои се со колоната од _лево" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Спои се со колоната од _десно" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "_Раздели ја оваа колона" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "_Рашири ја оваа колона" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Стесни ја оваа колона" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Форматирај го објектот" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Автоматско пополнување" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Колона %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Линија" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Податоци (од %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Овај екран" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Екран %d [Овој екран]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Екран %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 msgid "Widgets" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Автоматско довршување" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Опсег на ќелии" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 msgid "_List range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 msgid "Grouped by:" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "_Alpha:" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Колони" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 msgid "_Input range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Редови" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "содржини" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "does not contain" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "Е е_днакво" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Фи_ксна ширина" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "Е е_днакво" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "is greater than" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "is greater than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "is less than" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "is less than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Процент" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Друго:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Друго:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "C_enter" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "Ограничувања:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Променливо" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "D_istributed" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Датум" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Прошири гу редовите" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Основна листа" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Броеви" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Време" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "inumber" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Distributed" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "_Underline:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Локале" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "_Left-Right" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Содржини" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "Column width in points:" msgstr "" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "Labels in _left column" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _top row" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "SUM" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Формати" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "Нова ра" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "_Опсег на излезни податоци:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Вредност" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Внеси во ќелиите:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Форматирај" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Влезни податоци" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Избриши ја/ги _колоната/колоните" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Избриши го/ги _редот/редовите" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Избриши ги ќелиите" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Помести ги ќелиите _лево" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Помести ги ќелиите _горе" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alpha):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описна статистика" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-тиот _најголем" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-тиот _најмал" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Автоматско пополнување" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Bang (!)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "_Енкодинг на знаци:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Colon (:)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "_Запирка (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Escape" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Извези како текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Hyphen (-)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Line _termination:" msgstr "_Прекинување на линија" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Pipe (|)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Preserve" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Qu_oting:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Зачувај како стандардни поставувања" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "Select N_one" msgstr "Не одбирај _ништо" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Одбери ги сите непразни листови за извезување" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "Semicolon (;)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "_Празен простор" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Табела" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Превод" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Формат:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "_Разделувач:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Непознати знаци:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "C_olon (:)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Колони" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Прилагоден разделувач, може да биде било кој знак" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Дефинирај ја ширината на секоја колона рачно." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Енкодирање:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "З_аврши" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "Фи_ксна ширина" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Фиксно" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "О_д линија:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Разделувачи" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Индикатор на текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Исчисти" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Запирка (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Space" msgstr "_Празен простор" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "_Tab" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Зголемување" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Листови" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Зумирај" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Проценти" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "_Одбери" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Created:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Group:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Information" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Last Modified:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Location:" msgstr "Локација:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Number of cells:" msgstr "Број на ќелии:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Number of pages:" msgstr "Број на страници:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Number of sheets:" msgstr "Број на листови:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Other:" msgstr "Друго:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Owner:" msgstr "Поседувач:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Permissions" msgstr "Дозволи" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 msgid "Read" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Write" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "" msgstr "<страници>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Comments:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "Company:" msgstr "Компанија:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "Клучни зборови:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Link:" msgstr "Врска:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Manager:" msgstr "Менаџер:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Subject:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Value: " msgstr "Вредност: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 msgid "C_olumns" msgstr "К_олони" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgid "Denominator:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "_Стандардни грешки" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "Д_ен" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Серија на пополнување" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "S_tep value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Серија" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "St_op value:" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Колона" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Датум" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Растеж" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Линеарен" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Месец" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "_Почетна вредност:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "_Ден од неделата" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Година" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Стил на фонт:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Фонт:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Големина:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Enter as array function" msgstr "Внеси како функција-низа" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Фуриерова анализа" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Инверзна" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Автоматски" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 msgid "Bar chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "Категорија" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Категорија" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Главна _колона" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Разни табели на фреквенција" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Север" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "Gnumeric" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Влезни податоци" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Број на променливи:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "_Излезни податоци" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Проценти" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Избирач на функција" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Одберете функција за внесување:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ма_ксимум):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Минимум):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Тековна вредност" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Преостаната грешка" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Решение:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Со промена на ќелијата:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Постави ја ќелијата:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_На вредност:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Оди до..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Избриши ги ќелиите" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Избриши ја содржината на избраните ќелии" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Внеси нов лист" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 msgid "Insert the date of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Преименувај го тековниот лист" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Увези го текстот од датотека" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Број на пр_вата страница:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Увези го текстот од датотека" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Невалиден број на аргументи" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Патека" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "К_умулативни проценти" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 msgid "C_utoffs" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "_Опсег на излезни податоци:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Хистограм" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Хистограм" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Ма_ксимум):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "_Број на променливи:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "_Адреса за е-пошта:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Хиперврска" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "Т_ип:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "Целен _опсег:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Совет:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "Зачувај како стандардни поставувања" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Датотека:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Наслов:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "_Веб адреса:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Метод на внесување" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Внеси _ред(ови)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Внеси ќелија/ќелии" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Помести ги ќелиите над_олу" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Внеси колона/колони" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Помести ги ќелиите надесно" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Внеси колони" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Групирај ги колоните %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "О_пции" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Стандардни грешки" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Групирај" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Скриј ги колоните" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 msgid "to:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "Е е_днакво" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 msgid "Population variances are:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "Variable _1 range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "Variable _2 range:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "_Population variances are:" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Популации" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Тест" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Спои го _опсегот:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Спои..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Спои" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 msgid "Central moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "К_умулативни проценти" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Other offset" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 msgid "Prior moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "Simple moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Weighted moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "_Interval:" msgstr "_Интервал:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 msgid "Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Локација:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Тип на вметнување" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Локација:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "Д_додај" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Како _вредност" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "Ко_ментари" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "Содр_жина" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "П_одели" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Вертикално" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Пополни хоризонтално" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "П_омножи" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Вметни посебно" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "Вметни _врска" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Прескокни ги _празните места" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Сите" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Формати" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "_Ништо" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "_Одземи" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Транспонирај" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Директориуми" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Детали за приклучокот" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Листа со приклучоци" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Менаџер за приклучоци" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Директориум за приклучоци:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Активирај ги сите" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Параметри на Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% од _нормалната големина" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "Центар на страницата" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Локација:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Page Order" msgstr "Редослед на страниците" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Име:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "Печати" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Размер" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Наслови за печатење" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Примени _на:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Примени на _сите листови на оваа работна книга." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Bottom margin:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "Ко_ментари:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Јадро" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Број на пр_вата страница:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Подножје:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "За_главие:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Заглавија и подножја" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Landscape" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "_Лево порамнување" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Поставување на страницата" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Ограничувања:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "Печати _површина:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "Д_есно, па долу" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 msgid "Reverse landscape" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Отстрани го форматот" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "_Десно порамнување" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "Зачувај како стандардни поставувања" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Скалар" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Центрирај хоризонтално" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Стилови без содржина" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "_Врвен ранг" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Единици:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Автоматски" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "_Црно и бело" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Колони кои ќе се повторуваат на левата страна:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "_Долу, па десно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "_Подножје:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "Линии на _мрежата" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Заглавие:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Автоматски" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Редови кои ќе се повторуваат на горниот регион:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Вертикално" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Избриши" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "страници" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Ко_варијација..." #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Генерирање на произволни броеви" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Број на отповикливи предмети" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Максимум:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Генерирање на произволни броеви" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "_Број на променливи:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Големина на примерокот:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ранг и процент" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Врски:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "_Просечен ранг" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Врвен ранг" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Повторно пресметај" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Ниво на доверба" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Регресија" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Повеќе грешки\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Должина на редот" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Главна _колона" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Б_рој на примероци:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Директориум за приклучоци:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "_Главен ред" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Големина на примерок:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "_Input range: " msgstr "_Опсег на влезните податоци:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Периодично" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "_Произволно" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Додај сценарио" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Име на сценарио:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Пријавување" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарија" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Менаџер за сценарија" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Поглед" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Промени ги ќелиите кои содржат" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Search Text Type" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Прашај при секоја промена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "" "Обиди се да ги зачуваш буквите мали или големи соодветно кога заменуваш" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "By" msgstr "Од" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Не ја извршувај оваа замена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Грешно однесување" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Неуспех пред да биде извршена било каква промена врз ќелиите" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "Location" msgstr "Локација" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 msgid "Make _error expression" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 msgid "Make _string value" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Изврши промена врз коментарите на ќелиите" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Изврши промена врз изразите" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Изврши промена врз не текстуалните вредности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Изврши промена врз текстуалните вредности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Не извршувај промени повеќе" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Изврши ја оваа промена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Барање за замена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "Оп_сег" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "_Регуларен израз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Replacing" msgstr "Заменувам" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Зачувај како стандардни поставувања" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Барај" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Барај и замени" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Барај и замени барање" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Барај и замени ги сите ќелии во работната книга" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Барај и замени само во тековниот лист" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Барај и замени само во одреден опсег" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Барај колона по колона" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Барај линија по линија" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Прескокни ги ќелиите кои би предизвикале грешка" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Текстот за пребарување е регуларен израз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Текстот за пребарување е сфатен буквално." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Кога е поставено, не разликувај мали од големи букви" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Главна _колона" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Коментари" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "_Тековен лист" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "Не променувај" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Цела работна книга" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Изрази" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "_Игнорирај разликување на мали-големи букви" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Зачувај ги текстуалните низи како текстуални низи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Други вредности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Чист текст" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "_Замени од" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "_Главен ред" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "_Барај" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Текстуални низи" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Г_лавна колона" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Пронајди текст во коментарите на ќелиите" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Пронајди текст во изразите" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Пронајди текст во не текстуалните вредности" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Пронајди текст во текстуалните низи" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Пронајди текст во пресметаните вредности на изразите" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Совпаѓања" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Зачувај како стандардни поставувања" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Барај ќелии кој соджат" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Барај во сите ќелии во работната книга" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Барај само во тековниот лист" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Барај само во одреден опсег" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Текстот за пребарување е" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Прикажи го следното совпаѓање" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Покажи го претходното совпаѓање" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Започни со пребарување" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Броеви" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "_Опсег" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "_Резултати" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "_Барај:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Додај" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Дуплирај" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Управувај со листовите..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Ги менувам својствата на листот" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Примени на _сите листови на оваа работна книга." #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Промени ја големината на објект" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "Не излегувај" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Име: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "_Должина на редот (точки):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Мешање на податоците" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Опсег на влезни податоци:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Метод на мешање:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Површина" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Порамни одлево" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 msgid "Testing 1 Median" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "First round #:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Max time:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Како _вредност" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Содржини" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Врска:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Страница:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Хоризонтално" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Вертикално" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Булеан" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Внеси" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "Max _Iterations:" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "_Замени од" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "_Algorithm:" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "_Equal To:" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Име: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Сметководство на зависностите" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' има циркуларна референца" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' е веќе дефиниран во листот" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' е веќе дефиниран во работната книга" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Внатрешна грешка на типот" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Внатрешна грешка во проценката" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Невалидна датотека на шаблонот: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Грешка при обидот за вчитување на шаблонот за автоматско форматирање" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Целниот регион е премал. Треба да биде од најмалку %d редови и %d колони" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Целниот регион е премал. Треба да биде најмалку %d колони широк" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Целниот регион е премал. Треба да биде најмалку %d редови долг" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Невалиден израз" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "Ограничувања:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Не можам да ја креирам датотеката %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Имплементацијата на функцијата не е достапна." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Непозната функција" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Булеан" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Опсег на ќелии" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Површина" #: ../src/func.c:1343 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Скалар, празно или грешка" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Скалар" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Било кои" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Оптимизирај ја ширината" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Оптимизирај ја должината" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f точки\n" "%d x %d пиксели" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Недостасува името на категоријата на функцијата." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Групата со функции е празна." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d функција во категоријата \"%s\"" msgstr[1] "%d функција во категоријата \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Недостасува името на датотеката." #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "" "Не можам да го читам описот на графичкиот интерфејс од XML датотеката %s." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Кориснички интерфејс со %d дејство" msgstr[1] "Кориснички интерфејс со %d дејство" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Невалиден број на аргументи" #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Алгоритам:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Името на модулот \"%s\" е од невалиден формат." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Датотеката не содржи \"%s\" низа." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Својства на пополнат објект" #: ../src/gnm-so-line.c:122 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Својства на линија/стрелка" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 msgid "Polygon Properties" msgstr "Својства на многуаголник" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Автоматски откриено" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Напредно" #: ../src/gui-file.c:212 msgid "Simpl_e" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Вчитај датотека" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 msgid "Select a file" msgstr "Одбери датотека" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 msgid "All Files" msgstr "Сите датотеки" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 msgid "Spreadsheets" msgstr "Табеларни пресметки" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "_Тип на датотека:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Избраниот формат на датотека не поддржува зачувување на повеќе листови во " "една датотека.\n" "Ако сакате да ги зачувате сите листови, зачувајте ги во посебни датотеки или " "одберете друг формат на датотека.\n" "Дали сакате да го зачувате само тековниот лист?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Дадената екстензија на датотеката не одговара со одбраниот тип на датотеки. " "Дали и покрај тоа сакате да го користите ова име?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Повеќе грешки\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Цел на врската" #: ../src/hlink.c:162 msgid "(none)" msgstr "(ништо)" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Не можам да ја активитрам url-та '%s'" #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Не можам да го отворам '%s'" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Ширина: %.2f точки (%d пиксели)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Должина: %.2f точки (%d пиксели)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Помести" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Копирај" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Копирај ги _форматите" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Копирај ги _вредностите" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Помести _надолу и копирај" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Помести над_есно и копирај" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Помести надо_лу и премести" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Помести наде_сно и премести" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "П_рекини" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "Влечи за автоматско пополнување" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "Влечи за поместување" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Прикажи ја верзијата на Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Постави го главниот директориум на библиотеките" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Постави го главниот директориум за податоци" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "LEVEL" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:140 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Одреди ја големината и локацијата на иницијалниот прозорец" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Не го прикажувај поздравниот екран" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Не прикажувај дијалог прозорци со предупредување при увезување" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Генерирај нови датотеки за помош и po датотеки" #: ../src/main-application.c:114 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Излези веднаш после вчитувањето на избраните книги" #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Изврши '%s --help' за целосна листа со достапни опции за командната линија.\n" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:6633 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" #: ../src/parser.y:363 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: ../src/parser.y:508 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "" #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "'%s' е веќе дефиниран во работната книга" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Нова ра" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Потребно е име на листот" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Бројот е надвор од опсегот" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Невалиден израз" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Страница &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Страница &[PAGE] од &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Име на датотека" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Патека" #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "страница" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "страници" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "датотека" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "патека" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "" #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Непозната верзија" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Извези" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "Печати регион" #: ../src/print.c:1361 msgid "_All workbook sheets" msgstr "" #: ../src/print.c:1366 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "" #: ../src/print.c:1371 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Акт_ивен лист" #: ../src/print.c:1376 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Ниво на работна книга" #: ../src/print.c:1381 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Сечи го избраното" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1390 msgid "from:" msgstr "" #: ../src/print.c:1628 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Параметри на Gnumeric" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Текстот за пребарување е сфатен буквално." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Мора да одредите опсег за пребарување." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Опсегот за пребарување е невалиден." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Броеви" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 msgid "Search Strings" msgstr "Пребарувај текстуални низи" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "Дали текстуалните низи да бидат пребарани?" #: ../src/search.c:686 msgid "Search Other Values" msgstr "Пребарувај други вредности" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "Дали не текстуалните низи да бидат пребарани?" #: ../src/search.c:695 msgid "Search Expressions" msgstr "Барај изрази" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "Дали изразите да бидат пребарани?" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "Барај резултати од изразите" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "Дали резултатите од изразите треба да бидат пребарани?" #: ../src/search.c:713 msgid "Search Comments" msgstr "Пребарувај коментари" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "Дали коментарите на ќелиите треба да бидат пребарани?" #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Пребарувај текстуални низи" #: ../src/search.c:723 #, fuzzy msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "Дали текстуалните низи да бидат пребарани?" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Внеси" #: ../src/search.c:732 msgid "Collect non-matching items" msgstr "" #: ../src/search.c:740 msgid "By Row" msgstr "По ред" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "" #: ../src/search.c:749 msgid "Query" msgstr "" #: ../src/search.c:750 msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "" #: ../src/search.c:758 msgid "Keep Strings" msgstr "" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "" #: ../src/search.c:777 msgid "Where to search." msgstr "" #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "" #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "" #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Не зачувувај" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Отстрани ја врската" msgstr[1] "Отстрани ја врската" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Се_чи" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Вметни" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Вметни _посебно" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Внеси ќелии..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Избриши ќелии..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Внеси колона/колони" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Избриши колона/колони" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Внеси ред(ови)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Избриши ред(ови)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Избриши ги со_држините" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "Ко_ментари" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Уреди го ко_ментарот..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Коментари" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Додај врска" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Уреди ја _хиперврската" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Отстрани ја хиперврската" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Провери исправност..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 msgid "Up" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 msgid "Down" msgstr "" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Форматирај ги ќелиите..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Спои" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Оптимизирај ја ширината" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Оптимизирај ја должината" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Ширина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Оптимизирај ја ширината" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Скриј" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Покажи" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "В_исина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Оптимизирај ја должината" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Отстрани ја хиперврската" msgstr[1] "_Отстрани ја хиперврската" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Отстрани го форматот" msgstr[1] "Отстрани го форматот" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Внеси ќелии..." msgstr[1] "_Внеси ќелии..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Избриши ќелии..." msgstr[1] "_Избриши ќелии..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Внеси колони" msgstr[1] "Внеси колони" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Избриши колони" msgstr[1] "Избриши колони" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Форматирај како валута" msgstr[1] "Форматирај како валута" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Внеси редови" msgstr[1] "Внеси редови" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Избриши редови" msgstr[1] "Избриши редови" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Формат" msgstr[1] "_Формат" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Форматирај ги ќелиите..." msgstr[1] "_Форматирај ги ќелиите..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Дуплирај објект" msgstr[1] "Дуплирај објект" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Внеси објект" msgstr[1] "Внеси објект" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Помести објект" msgstr[1] "Помести објект" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Промени ја големината на објект" msgstr[1] "Промени ја големината на објект" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Спои" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Непозната грешка при зачувувањето на сликата" #: ../src/sheet-object-graph.c:395 msgid "_Save as Image" msgstr "_Зачувај како слика" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "Отвори во _нов прозорец" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Серија" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "New graph sheet" msgstr "" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Зачувај како слика" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Рамка" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Копче" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Креирај копче" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Радио копче" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 msgid "Change widget" msgstr "" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Својства" #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Креирај лента за движење" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Јадро" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Својства" #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Јадро" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Својства" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Поле за чекирање %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Поле за чекирање" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Радио копче" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Креирај радио копче" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Бришам %s во %s" #: ../src/sheet-object.c:104 msgid "Snap object to grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Подреди" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "По_влечи најнапред" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "Повлечи _нанапред" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "Испрати _наназад" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Исп_рати најназад" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Копирај" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Сечи" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Постави текстс" #: ../src/sheet.c:823 #, fuzzy msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Колку е видлив листот." #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "Нова ра" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 msgid "The name of the sheet." msgstr "" #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "" #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "Видливост" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Колку е видлив листот." #: ../src/sheet.c:857 msgid "Display Formulæ" msgstr "Прикажи формули" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "" #: ../src/sheet.c:863 msgid "Display Zeros" msgstr "Прикажи нули" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:869 msgid "Display Grid" msgstr "Прикажи мрежа" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:875 msgid "Display Column Headers" msgstr "Прикажи ги заглавијата на колоните" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:881 msgid "Display Row Headers" msgstr "Прикажи ги заглавијата на редовите" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:887 msgid "Display Outlines" msgstr "Прикажи ги контурите" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:893 msgid "Display Outlines Below" msgstr "" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "" #: ../src/sheet.c:899 msgid "Display Outlines Right" msgstr "" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "" #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 msgid "Protected" msgstr "Заштитен" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Sheet is protected." msgstr "Листот е заштитен" #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:918 msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:922 msgid "Protected allow column formatting" msgstr "" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:926 msgid "Protected allow row formatting" msgstr "" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:942 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Скриј ги избраните колони" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:962 msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:983 msgid "Tab Foreground" msgstr "" #: ../src/sheet.c:984 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "" #: ../src/sheet.c:989 msgid "Tab Background" msgstr "" #: ../src/sheet.c:990 msgid "The background color of the tab." msgstr "" #: ../src/sheet.c:997 msgid "Zoom Factor" msgstr "Фактор на зумирање" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "" #: ../src/sheet.c:1008 msgid "Columns number in the sheet" msgstr "" #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Колку е видлив листот." #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Внеси колони" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Избриши колони" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Внеси редови" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Избриши редови" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Прикажи ја верзијата на програмот" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Одбери ги сите ќелии во табеларната пресметка" #: ../src/ssconvert.c:135 msgid "The range to export" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:142 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Барање цел (%s)" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 msgid "Cannot parse export options." msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:208 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за испраќање." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Perl грешка: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:665 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Форматирај го избраното како датум" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "Барај изрази" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 msgid "Match only whole words" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Повторно пресметај" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "_Резултати" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "коментари" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Не можам да ја креирам датотеката %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Недостасува името на датотеката." #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "" #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:548 msgid "Character set" msgstr "Множество знаци" #: ../src/stf-export.c:549 msgid "The character encoding of the output." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:557 msgid "Locale" msgstr "Локале" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:566 msgid "Transliterate mode" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:654 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 msgid "Text (configurable)" msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "" #: ../src/stf.c:291 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "" #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "" #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" #: ../src/stf.c:484 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "" #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Вкупно" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Израз: " #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "_Израз: " #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Ред %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Површина" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Разни табели на фреквенција" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Разни табели на фреквенција" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"from\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "Минимум:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Нормално" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Барање цел (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Нормално" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Ко_варијација..." #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Процент" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Променлива" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Содржина" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Ранг и процент" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Процент" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Фуриерова анализа" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Барање цел (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "" #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "" #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Из_мешај..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Филтрирај" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Напреден _филтер..." #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Невалиден број на аргументи" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Невалиден израз" #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Опсегот на влезни податоци е невалиден." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 msgid "Problem Type" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за испраќање." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за испраќање." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 msgid "status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Разделувачи" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Започни со пребарување" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Време" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Произволни броеви" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Произволни броеви" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Ниво на доверба" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "" #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "Е е_днакво" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "Е е_днакво" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "" #: ../src/validation.c:372 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "" #: ../src/validation.c:383 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "" #: ../src/validation.c:431 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "" #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "" #: ../src/validation.c:504 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за испраќање." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "" #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "Печати _површина:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Ги спојувам податоците во %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "Печати _површина:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Внеси редови" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Внеси колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Прикажи детали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Скриј ги деталите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Одгрупирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Сортирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 msgid "Format as General" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Форматирај како број" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Форматирај како валута" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 msgid "Format as Accounting" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Додај рамки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 msgid "Copy down" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 msgid "Copy right" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 msgid "New From Template" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Уреди" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "И_збриши" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "_Избриши" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "Л_ист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Одбери" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Поглед" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 msgid "_Windows" msgstr "_Прозорци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "_Ленти со алатки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Внеси" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "С_пецијално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Избирач на функција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "Ф_орматирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "К_олона" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "_Алатки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Сце_нарија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Описна статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Разни табели на фреквенција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 msgid "F_orecast" msgstr "П_редвидување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 msgid "_One Sample Tests" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Минимум:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Минимум:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Повеќе грешки\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Податоци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Филтрирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 msgid "F_ill" msgstr "И_сполни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "_Генератор на произволни броеви" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 msgid "Get External _Data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "_Провери исправност..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "_Помош" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Креирај нова работна книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Отвори датотека" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Зачувај ја тековната работна книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Зачувај ја тековната работна книга со друго име" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "Исп_рати до..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Испрати ја тековната датотека по е-пошта" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Печати _површина:" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Пос_тавување на страницата..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Постави ги поставувањата за страницата за Вашиот тековен печатач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Преглед пред печатење" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Печати ја тековната датотека" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Хистограм..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Затвори ја тековната датотека" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Излези од апликацијата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Сечи го избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Копирај го избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Отповикај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Име: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Внеси нов лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Содржини" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Отвори прегледувач за документацијата на Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "Функција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Функција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric на _веб" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "Пријави _проблем" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Пријави проблем" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_За" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "За оваа апликација" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Својст_ва..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Својства" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 #, fuzzy msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Користи го тековниот избор за креирање на имиња" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 #, fuzzy msgid "Show Print Area" msgstr "Печати _површина:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Select the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Прикажи лево од листовите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Внеси хиперврска" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Избриши ги коментарите на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Избриши ги коментарите на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Избриши ја содржината на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Сите датотеки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Избриши ги коментарите на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Избриши ги избраните ќелии, поместувајќи ги другите на нивнотот место" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Избриши ги коментарите на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Избриши ја содржината на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Избриши ја/ги колоната/колоните кои ги содржат избраните ќелии" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "Ќ_елии..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Избриши ги избраните ќелии, поместувајќи ги другите на нивнотот место" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Хиперврска" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Избриши ги коментарите на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Одбери ги сите ќелии во табеларната пресметка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Одбери ја целата колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Одбери го целиот ред" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "Избери низ_а" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Избери низа од ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Избери _зависни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Избери ги сите ќелии кои зависат од тековно уредуваната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Влезни податоци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Избери ги сите ќелии кои се користени од тековно уредуваната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Избриши го објектот" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Одбери ги сите непразни листови за извезување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Врв и дно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Сумирај во тековната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Оди до ќелија..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Скокни до одредена ќелија" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Управувај со листовите..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Управувај со листовите во оваа работна книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Внеси нов лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Додај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Додај нов лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Дуплирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Направи копија од тековниот лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "Пре_именувај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Преименувај го тековниот лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Серија..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Преименувај го тековниот лист" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "Repeat" msgstr "Повтори" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Повтори ја претходната акција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "В_метни посебно..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Вметни со незадолжителни филтри и трансформации" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "Ко_ментар..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Уреди го коментарот на избраната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "Хипер_врска..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Уреди го коментарот на избраната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Автоматски генерирај имиња..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Користи го тековниот избор за креирање на имиња" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Барај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Search for something" msgstr "Барај нешто" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Барај и замени" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Барај нешто и замени го со нешто друго" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Повторно пресметај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Повторно пресметај ја табеларната пресметка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "Пар_аметри..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Нов поглед..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Креира нов поглед на работната книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Зумирај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Зумирај или одзумирај ја табеларната пресметка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 msgid "Zoom _In" msgstr "_Зумирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Зумирај за да ги направиш работите поголеми" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Одзумирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Одзумирај да ги направиш работите помали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Внеси нови ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Внеси нови колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Внеси нови редови" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "Г_рафикон..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Insert a Chart" msgstr "Внеси графикон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Слика..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Внеси слика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Внеси колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Внеси хиперврска" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Сортирај опаѓачки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Сортирај опаѓачки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "Тековен _датум" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Внеси го тековниот датум во избраната/избраните ќелија/ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Тековно _време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Внеси го тековниото време во избраната/избраните ќелија/ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Current d_ate and time" msgstr "Тековен д_атум и време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Внеси го тековниот датум и време во избраната/избраните ќелија/ќелии" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Имиња" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "Својст_ва..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Модифицирај ги атрибутите на таботната книга" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Автоматски форматирај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Форматирај регион од ќелии според однапред дефиниран шаблон" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Direction" msgstr "Насока" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 #, fuzzy msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Смени ја насоката на листот, од лево кон десно или од десно кон лево" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Формат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Модифицирај го форматирањето на избраните ќелии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Промени ја ширината на избраните колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Скриј ги избраните колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Направи ги скриените колони во изборот видливи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "_Стандардна ширина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Промени ја стандардната ширина на колона" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "В_исина..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Промени ја должината на избраните редови" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Скриј ги избраните редови" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Направи ги скриените редови во изборот видливи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "_Стандардна должина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Промени ја стандардната должина на редот" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Приклучоци..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Управувај со достапните модули за приклучување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Автоматско _корегирање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Автоматски извршувај едноставна проверка на правопис" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Автоматски зачувај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Автоматски зачувувај го тековниот документ во вообичаени интервали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Барање на _цел..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Итеративно пресметај за да најдиш решение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "_Решавање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Си_мулација..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Тестирај ги можностите за одлука со користење на Монте Карло симулацијата за " "пронаоѓање на можните излезни податоци и ризици поврзани со нив" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Преглед..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Прегледај, избриши и пријави различни сценарија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Додај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Додај ново сценарио" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Корелација..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Пирсонова корелација" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "Ко_варијација..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Описна статистика..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Разни табели на фреквенција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Хистограм..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Разни табели на фреквенција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Рангови и _проценти..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Рангови, положби и проценти" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Фуриеова анализа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Регресија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Регресиона анализа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Форматирај ги ќелиите..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Порамни одлево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 msgid "Testing the value of a median" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "_Еден фактор..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Сортирај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Сортирај го избраниот регион" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Из_мешај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Измешај ќелии, редови или колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Провери исправност..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Провери исправност на влезните податоци според сегашните критериуми" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "Текстот (%s) на колоните (%s)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "Табела" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Автоматско _пополнување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Автоматски пополни го тековниот избор" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "_Спои..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Серија..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Пополни според линеарна или експоненцијална серија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Корелација..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Корелација..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Оптимизирај ја должината" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Скриј ги деталите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Прикажи ги деталите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Групирај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Одгрупирај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Напреден _филтер..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Напреден _филтер..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Филтрирај ги податоците со дадените критериуми" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Увези _текстуална датотека..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Увези го текстот од датотека" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "_Провери исправност..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Провери исправност..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Постави го главниот директориум за податоци" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Сума" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Сумирај во тековната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "Функција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Уреди функција во тековната ќелија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Сортирај го избраниот регион во растечки редослед според првата избрана " "колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Сортирај опаѓачки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Сортирај го избраниот регион во опаѓачки редослед според првата избрана " "колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Креирај рамка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Поле за чекирање" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Креирај поле за чекирање" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Лента за движење" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Креирај лента за движење" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Лизгач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Креирај листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Комбинирано поле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Креирај комбинирано поле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Креирај објект - линија" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Стрелка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Креирај објект - стрелка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Правоаголник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Креирај објект - правоаголник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Елипса" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Креирај објект - елипса" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Креирај копче" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Креирај радио копче" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Спои опсег на полиња" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Спои" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Раздели споен опсег на полиња" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Format the selection as General" msgstr "Форматирај го изборот како Општо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Форматирај го изборот како броеви" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Валута" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Форматирај го избраното како валута" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Форматирај го изборот како процент" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Научно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Форматирај го изборот како научен податок" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Format the selection as date" msgstr "Форматирај го избраното како датум" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Format the selection as time" msgstr "Форматирај го избраното како време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "AddBorders" msgstr "Додај рамки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Додај рамки околу избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "ClearBorders" msgstr "Избриши ги рамките" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Избриши ги рамките околу избраното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Разделувач на илјадарки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Постави го форматирањето на избраните ќелии да вклучува и разделувач на " "илјадарки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Зголеми ја прецизноста" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Зголеми го бројот на прикажани децимали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Намали ја прецизноста" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Намали го бројот на прикажани децимали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Намали го вовлекувањето и подреди ја содржината во лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Зголеми го вовлекувањето и подреди ја содржината во лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Прикажи _контури" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Смени дали да се прикажуваат групи со контури" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Контури _долу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Смени дали да се прикажуваат контури на врвот или на дното" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Контури _десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Смени дали да се прикажуваат контури лево или десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Прикажи _формули" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Прикажи ја вредноста на формула или самата формула" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Скриј ги _нулите" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Смени дали дали да се прикажуваат нулите како празно место" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Скриј ги линиите на _мрежата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Дали да се прикажат линиите на _мреажата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Скриј ги заглавијата на _колоната" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Дали да се прикажат заглавијата на колоните" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Скриј ги заглавијата на _редот" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Дали да се прикажат заглавијата на редовите" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "_Left Align" msgstr "_Лево порамнување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Align left" msgstr "Порамни одлево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "_Центрирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 msgid "Center horizontally" msgstr "Центрирај хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "_Right Align" msgstr "_Десно порамнување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Align right" msgstr "Порамни оддесно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "_Center Across Selection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Спои и центрирај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Спои го избраното во една ќелија и центрирај хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "_Vertically Center" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Vertically Center" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Align _Bottom" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Align Bottom" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "Прикажи _статусна лента" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Овозможи видливост на статусната лента" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "F_ull Screen" msgstr "На _цел екран" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Премини на или од режим на цел екран" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "_Bold" msgstr "_Задебелено" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "_Italic" msgstr "_Курзив" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "_Underline" msgstr "_Подвлекување" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Подвлекување" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "_Double Underline" msgstr "_Двојно подвлекување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Double Underline" msgstr "Двојно подвлекување" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Двојно подвлекување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Двојно подвлекување" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "_Двојно подвлекување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Двојно подвлекување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 msgid "_Strike Through" msgstr "_Прецртување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 msgid "Strike Through" msgstr "Прецртување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 msgid "Su_perscript" msgstr "_Горен индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Superscript" msgstr "Горен индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Долен индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Subscript" msgstr "Долен индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Пополни хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Порамни двострано, хоризонтално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Порамни ги бројките десно, а текстот лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Center Vertically" msgstr "Центрирај вертикално" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Хоризонтално порамнување" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Вертикално порамнување" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s е заклучен" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "Отстрани заштита на работната книга за овозможување на повторно уредување." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Отстрани заштита на листот за овозможување на уредување." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 msgid "Remove format" msgstr "Отстрани го форматот" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Прикажи го овој дијалог прозорец следниот пат." #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Управувај со листовите..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Додај" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Дуплирај" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Отстрани" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Преименувај" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Одбери" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Парето (_сортирана)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Од_мрзни ги панелите" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Оптимална ширина и должина на редот %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Отстрани _автоматски филтер" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Отстрани филтер" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Додај филтер" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Отстрани филтер" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Креирај лизгач" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Да ги зачувам промените во работната книга '%s' пред да затворам?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Да ги зачувам промените во работната книга пред да затворам?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Ако затворите без зачувување, промените ќе бидат отфрлени." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Отфрли сѐ" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Отфрли" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Зачувај сѐ" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Не излегувај" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Не затворај" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "_Внеси во ќелиите:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Барај само во одреден опсег" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Барај само во одреден опсег" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Оди до ќелија..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Cancel change" msgstr "Прекини ја промената" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change" msgstr "Прифати ја промената" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 msgid "Enter formula..." msgstr "Внеси формула..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Повторно уреди" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Отфрли" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Прифати" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "_Zoom" msgstr "_Зумирај" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Избриши ги рамките" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Сите рамки" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Надворешни граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Дебели надворешни граници" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Дупло дно" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Дебело дно" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Врв и дно" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Врв и дупло дно" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Врв и дебело дно" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Постави рамки" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Рамки" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Постави боја на текстот" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Постави боја на позадината" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Име на фонт %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Големина на фонт %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 msgid "Font Size" msgstr "Големина на фонт" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4075 msgid "Display above sheets" msgstr "Прикажи над листовите" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Прикажи лево од листовите" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Прикажи десно од листовите" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "Повторно прикачи се на главниот прозорец" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 msgid "Hide" msgstr "Скриј" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Стандардна лента со алатки" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Лента со алатки за форматирање" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Лента со алатки за форматирање" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Објект лента со алатки" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Прикажи/скриј ја лентата со алатки %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Користи максимална прецизност" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Внеси формула..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Внеси формула..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Отвори %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Сите)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Автоматско довршување" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 msgid "Update policy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 msgid "The contents of the entry" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Променувам формат" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 msgid "Format for constants" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 msgid "Ultralight" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Листа" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 msgid "Medium" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 msgid "Semibold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 msgid "Heavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Потребно е име на листот" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Адреса" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Расипана функција" #: ../src/workbook-view.c:868 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Автоматски пополни го тековниот избор" #: ../src/workbook-view.c:875 msgid "Auto-expression description" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 #, fuzzy msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Користи максимална прецизност" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression text" msgstr "_Израз: " #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "_Израз: " #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Автоматски пополни го тековниот избор" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "Креирај лента за движење" #: ../src/workbook-view.c:911 msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Креирај лента за движење" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Креирај лента за движење" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Барај ќелии кој соджат" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Автоматско довршување" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Автоматско довршување" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Листот е заштитен" #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 msgid "Preferred width" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1059 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Неподдржан формат на датотека." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "" #: ../src/workbook.c:242 msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "" #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Книга%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Групирај" #: ../src/workbook.c:1408 msgid "Renaming sheet" msgstr "Го преименувам листот" #: ../src/workbook.c:1409 #, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "Преименувам %d листови" #: ../src/workbook.c:1412 msgid "Adding sheet" msgstr "Додавам лист" #: ../src/workbook.c:1413 #, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "Додавам %d листови" #: ../src/workbook.c:1420 msgid "Inserting sheet" msgstr "Вметнувам лист" #: ../src/workbook.c:1421 #, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "Вметнувам %d листови" #: ../src/workbook.c:1423 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Ги менувам боите на јазичето на листот" #: ../src/workbook.c:1425 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Ги менувам својствата на листот" #: ../src/workbook.c:1433 msgid "Deleting sheet" msgstr "Бришам лист" #: ../src/workbook.c:1434 #, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Бришам %d листови" #: ../src/workbook.c:1436 msgid "Changing sheet order" msgstr "Го менувам редоследот на листовите" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Ги преорганизирам листовите" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Спецификации од повеќе верзии. Ја земам во предвид %d" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Непозната грешка." #: ../src/xml-sax-read.c:2192 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Недостасува името на датотеката." #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Непознат приклучок со Ид.=\"%s\"\n" #: ../src/xml-sax-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Невалиден израз" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "Шаблон налик на копче" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Тимот на Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "Шаблон на 3D листа" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Simple" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 msgid "Trendy" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 msgid "Orange template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 msgid "Vanilla" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 msgid "Simple financial template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern" msgstr "Модерен" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 msgid "Purple" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "Basic" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "Празно" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Table" msgstr "Табела" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "Основна листа" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Зелено" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 msgid "Lila list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple list template" msgstr "" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Израз: " #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Невалидна ќелија %s" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Сите функции (долга листа)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Одбери _сѐ" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Категорија" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "страница" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "_Ширина на колона..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "_Должина на ред..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Постави го стилот на фонт" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Статистичка анал_иза" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Дефинирај..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Уреди ги имињата на листот и на работната книга" #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Вметни ја дефиницијата на име или имиња" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Ќелии..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Прикажи сѐ" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Прикажи ги сите филтрирани и скриени редови" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Раздели" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Ограничувања:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Операција" #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Непозната грешка." #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "" #~ "Грешка при обидот за градење дрво од датотеката - шаблон за автоматско " #~ "форматирање" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Не е датотека - шаблон за автоматско форматирање" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Невалидна xml датотека. Дрвото е празно?" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Модел на процесор" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "Фреквенција на процесор(MHz):" #~ msgid "OS" #~ msgstr "Оперативен систем" #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Уреди ги описните информации" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Работна книга..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Label" #~ msgstr "Ознака" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Креирај ознака" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Ја обработувам датотеката..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Датотеката не е Gnumeric работна книга" #, fuzzy #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "real,im,suffix" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Други вредности" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Центар за пребарување" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Пребарај..." #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "З_амени..." #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Недостасува името на датотеката." #, fuzzy #~ msgid "Missing record '%d'" #~ msgstr "Недефиниран запис на фонт '%d'" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Open/Star Office табеларни пресметки" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Внесувам %d колони пред %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Внесувам %d редови пред %s" #~ msgid "New sheets must be given a name." #~ msgstr "На новите листови треба да им се даде име." #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "Редот на листовите е променет. Дали сакате да ја ажурирате листата?" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "М_инимум:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Ма_ксимум:" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM ја пресметува сумата од сите вредности и ќелии опфатени " #~ "во.\n" #~ "листата на аргументи\n" #~ "* Оваа функција е Excel компатибилна.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Да претпоставиме дека ќелиите A1, A2, ..., A5 ги содржат броевите 11, 15, " #~ "17, 21, и 43. тогаш\n" #~ "SUM(A1:A5) е еднаква на 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT го дава производот на сите вредности и ќелии.\n" #~ "опфатени во листата со аргументи\n" #~ "* Оваа функција е компатибилна со Excel. Тоа значи дека ако ситеќелии се " #~ "празни, резултатот ќе биде 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) е еднаков на 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION ја дава верзијата на gnumeric како низа од " #~ "знаци.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Својства" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "Ќелиите кои се влечени ќе ги запишат своите содржини над\n" #~ "постоечките ќелии во тој опсег. Дали сакате да ги заменам\n" #~ "содржините во овој регион?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Овозможува некои функции за дебагирање на зависностите" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Ви благодариме што го користите Гнумерик(Gnumeric)!\n" #~ "\n" #~ "Верзијата на Gnumeric која ја користите е прилично остарена\n" #~ "до сега. Веројатно многу грешки се поправени и \n" #~ "многу нови можности се додадени во меѓувреме.\n" #~ "\n" #~ "Пред да пријавите бубачки во програмот, надградете го.\n" #~ "За повеќе детали консултирајте се со http://www.gnome.org/projects/" #~ "gnumeric/.\n" #~ "\n" #~ "--Тимот на Gnumeric." #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Одбери _колона" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Одбери _ред" #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Одбери _влезни податоци" #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница го прилагодуваат однесувањето на системот за " #~ "отповикување/повторување." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница ги прилагодуваат иницијалните поставувања на " #~ "дијалогот за сортирање и однесувањето на копчињата од лентата со алатки " #~ "за сортирање." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница ја прилагодуваат новата стандардна работна " #~ "книга." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница се однесуваат на зачувувањето и отворањето на " #~ "датотеките." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница се однесуваат на изгледот на екранот и " #~ "резолуцијата." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница и на нејзините подстраници се однесуваат на " #~ "разни алатки на gnumeric." #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "Предметите на оваа страница се однесуваат на копирањето, сечењето и " #~ "вметнувањето." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Прилагоди го заглавието" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Изглед:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Додај:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Страница" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Содржина" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Овозможува некои функции за дебагирање" #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Зачувај ја вградената работна книга" #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr ": Gnumeric" #~ msgid "MS Excel (tm) 12" #~ msgstr "MS Excel (tm) 12" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Грешка при деактивирањето на приклучоците" #~ msgid "The document category" #~ msgstr "Категорија на документот" #~ msgid "The document comments" #~ msgstr "Коментари на документот" #~ msgid "The document keywords" #~ msgstr "Клучни зборови на документот" #~ msgid "The document manager" #~ msgstr "Менаџер на документот" #~ msgid "The document title (not filename)" #~ msgstr "Наслов(не име на датотека) на документот" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "_Деактивирај ги сите" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Изглед" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "_Прилагоди на:" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "_високи" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Група од %d функции во категоријата \"%s\"" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Кориснички интерфејс со %d дејства" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PAGE]" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Печатењето не успеа" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Печати листови" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "Л_истови" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Ништо" #, fuzzy #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "Внатрешна ERROR"