gnumeric.HEAD - en to ml translation catalogue (845 entries)

en: Gnumeric
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

en: Parse error while reading Applix file.
ml: അപ്ളിക്സ് രചന വായിക്കുന്നതില്‌ പ്രശ്നം

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ml: വ്യംജകം '=' ? '%s' ല്‌ അരംഭിക്കുന്നില്ല

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ml: %s!%s : ഖണ‌്ഡിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല '%s'
         %s

en: Applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: Applix (*.as)
ml: അപ്ളിക്സ് (*.as)

en: CORBA Interface
ml: CORBA മുഖരൂപം

en: Provides a CORBA scripting interface
ml: CORBA സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് മുഖരൂപം ലഭ്യമാക്കുക

en: Reading file...
ml: രചന വായിക്കുന്നു...‌

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ml: %d വരിയില്‌ വാക്യവിന്യാസ തെറ്റ്.  അവഗണിക്കൂ

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതമൂല്യം "%s"  %d വരിയില്‌. അവഗണിക്കൂ.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ml: വരി %d യില്‌ അറിയപ്പെടാത്ത മൂല്യ തരം %d. അവഗണിക്കുന്നു.

en: Error while reading DIF file.
ml: DIF രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Cannot get default sheet.
ml: സ്വതെയുള്ള പത്രിക ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error while saving DIF file.
ml: DIF രചന സംരക്ഷിക്കുന്നതില് തെറ്റുന്നു.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (DIF) ഖണ‌്ഡം

en: No Workbook or Book streams found.
ml: പ്രവ‌ര്‌ത്തി പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കില് പുസ്തകസ്രോതസ്സോ കാണുന്നില്ല.

en: Preparing to save...
ml: സംരംക്ഷിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Saving file...
ml: രചന സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിവരഘടകം %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ml: XML പ്രസ്താവം ശരിയായ രീതിയിലല്ല

en: #UNKNOWN!
ml: #അറിയപ്പെടാത്ത!

en: Sheet%d
ml: പത്രിക%d

en: Macro%d
ml: ബൃഹത്‌സൂചകം%d

en: Chart%d
ml: രേഖാചിത്രം%d

en: Module%d
ml: ഖണ‌്ഡം%d

en: Failure parsing name '%s'
ml: ഖണ‌്ഡനനാമം '%s' ല്‌ പരാജയം

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: No password supplied
ml: അടയാളവാക്ക് നല്‌കിയിട്ടില്ല

en: Broken function
ml: പൊട്ടിയ പ്രവൃത്തി

en: MS Excel (tm)
ml: MS എക്സല് (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ml: MS എക്സല് (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ml: MS എക്സല് (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ml: MS എക്സല് (tm) 97/2000/XP

en: Unable to open module file "%s".
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Date/Time
ml: തീയതി/സമയം

en: Complex
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ

en: Complex Functions
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ ധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Database
ml: വസ്തുതാശേഖരം

en: Database Functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: Date and Time Functions
ml: തീയതിയും സമയും

en: Functions manipulating dates and time
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ‌്ത തീയതിയും സമയവും

en: Financial Derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: Functions related to financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Engineering
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ്

en: Engineering Functions
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Financial Functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Interest rate calculations
ml: പലിശനിരക്ക് കണക്കാക്കലുകള്‌

en: Unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

en: Automatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: Unknown info_type
ml: അറിയാത്ത വിവരതരം

en: Invalid number of arguments
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്ക മൂല്യം

en: Information
ml: വിവരം

en: Information Functions
ml: വിവരധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Type Mismatch
ml: യോജിക്കാത്ത തരം

en: Lookup
ml: മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

en: Lookup Functions
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് നോക്കൂ

en: Math Functions
ml: മാത് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Mathematical Functions
ml: ഗണിതഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Number Theory
ml: സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തം

en: Statistical Functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‌

en: Random Numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: Functions for manipulating strings
ml: സ്ട്രിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യ‌ുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: String
ml: വാക്യം

en: String Functions
ml: സ്ട്രിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Too much data returned
ml: വളരെയധികം വസ്തുത തിരിച്ചയച്ചു

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ml: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: Gnome Glossary PO file format
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു PO രചനാരീതി

en: HTML (*.html) fragment
ml: HTML (*.html) ഖണ‌്ഡം

en: Error while reading lotus workbook.
ml: ലോട്ടസ് പ്ര‌വ‌ര്ത്തിപുസ്തകം വായിക്കുന്പോള് പിശക്

en: Imports Lotus 123 files
ml: ലോട്ടസ് 123 രചനകള് കൊണ്ട് വരിക

en: Lotus 123
ml: ലോട്ടസ് 123

en: Program Name
ml: പ്രക്രമ നാമം

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം

en: Value
ml: മൂല്യം

en: Type
ml: തരം

en: Variable
ml: മാറിവരുന്ന

en: Error while reading MPS file.
ml: ‍MPS രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Imports GNU Oleo documents
ml: GNU Oleo പ്രസ്താവങ്ങള് കൊണ്ട് വരിക

en: Missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: Perl
ml: പേള്

en: Plan Perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: Error while reading psiconv file.
ml: psiconv രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Python
ml: പൈതണ്‌

en: Python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Default interpreter
ml: സ്വതേയുള്ള വ്യാഖ്യാതാവ്

en: Python console
ml: പൈതണ് കണ്സോള്

en: *** Interpreter: %s
ml: *** വ്യാഖ്യാതാവ്: %s

en: E_xecute in:
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക:

en: C_ommand:
ml: നിര്‍ദ്ദേശം

en: Unsupported Python type: %s
ml: പിന്തുണയ‌്ക്കപ്പെടാത്ത പൈതണ് തരം: %s

en: Unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

en: Error while opening file "%s" for writing.
ml: ‌"%s" എഴുതുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ml: ‌ "%s" വായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Module "%s" doesn't exist.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Execution of module "%s" failed.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s"  ന്റെ നിര്‌വഹണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Some name
ml: ചില പേ‌ര‌്

en: Python file "%s" has invalid format.
ml: പൈതണ് രചന "%s" അസാധുവായ ക്രമീകരണമാണ‌്

en: File doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന നിഘണ്ടു ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ml: വസ്തു "%s" ഒരു നിഘണ‌്ഡു അല്ല.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ml: Quattro Pro (tm) രചനകള് കൊണ‌്ടുവരുക

en: Invalid zoom %hd %%
ml: അസാധുവായ വലുപ്പം %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
ml: SC/XSpread രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: Error parsing line
ml: വരി ഖണ‌്ഡനംചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ പിശക്

en: MultiPlan (SYLK)
ml: ബഹുപദ്ധതി (SYLK)

en: Error while opening xbase file.
ml: ‌ xbase രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Imports XBase files
ml: xbase രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: XBase
ml: xbase

en: Xbase (*.dbf) file format
ml: Xbase (*.dbf) രചനാരീതി

en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക

en: Toolbar Style
ml: ആയുധപട്ടയുടെ ശൈലി

en: Unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: Shift rows %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift row %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift columns %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift column %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Would split array %s
ml: %s ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Would split an array
ml: ഒരു ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Set Text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: Deleting columns %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting column %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting rows %s
ml: വരികള്‌‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting row %s
ml: വരി %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കല്

en: contents
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌

en: formats
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‌

en: comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‌

en: all
ml: എല്ലാം

en: Clearing %s in %s
ml: %s നെ %sലേക്ക് മായ‌്ക്കുക‌

en: Changing Format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: Changing format of %s
ml: %sന്റെ മാറുന്ന ക്രമീകരണം‌

en: Autofitting column %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting row %s
ml: %s വരി സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting columns %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Sorting
ml: ക്രമീകരണം

en: Sorting %s
ml: %s ക്രമീകരണം

en: Unhide columns
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Hide columns
ml: അദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Unhide rows
ml: ദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Hide rows
ml: അദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Expand columns
ml: വികസിതനിരകള്

en: Collapse columns
ml: തക‌ര്ന്ന നിരകള്‌

en: Expand rows
ml: വികസിത നരികള്‌

en: Collapse rows
ml: തക‌‌ര്ന്ന വരികള്‌

en: Group columns %s
ml: %s നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Ungroup columns %s
ml: %s നിരകള്‌ പിരിക്കുക

en: Group rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ പിരിക്കുക:%d

en: Moving %s
ml: %s ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: Pasting into %s
ml: %s ലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ml: സ്വപൂരകം

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ml: %s സ്വപൂരകം

en: Autoformatting %s
ml: %s സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Unmerging %s
ml: ലയിപ്പിക്കാത്ത %s

en: Merging %s
ml: %s ലയിപ്പിക്കുന്നു

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ml: കണ്ടെത്തി മാറ്റുക

en: Zoom %s to %.0f%%
ml: %s  %.0f%% ലേക്ക് വലുതാക്കുക

en: Name
ml: പേര‍്

en: Clearing comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം മായ‌്ക്കുന്നു

en: Setting comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Merging data into %s
ml: വസ്തുത %s ലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Page Setup For %s
ml: %s ന‌് വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Page Setup For All Sheets
ml: എല്ലാ പത്രികകള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Define Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s നിര്‌വചിക്കുക

en: Update Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: The list range is invalid.
ml: ഈ പട്ടികാപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The criteria range is invalid.
ml: ഈ മാനദണ‌‌്ഡപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The output range is invalid.
ml: ഈ നി‌ര്ഗ്ഗമ പരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The given criteria are invalid.
ml: ഈ തന്നിട്ടുള്ള മാനഗണ‌‌്ഡം അസാധുവാകുന്നു

en: No matching records were found.
ml: ചേര്ച്ചയുള്ള അഭിലേഖം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ml: : %d.യില്‌ അപര്തീക്ഷിത തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Group
ml: കൂട്ടം

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %s
ml: നിര %s

en: Jan
ml: ജാന്‌

en: Feb
ml: ഫെബ്

en: Total
ml: മൊത്തം

en: North
ml: വടക്ക്

en: South
ml: തെക്ക്

en: West
ml: പടിഞ്ഞാറ്

en: _Edges
ml: _അരികുകള്

en: Apply _Number Formats
ml: സംഖ്യാ ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: Apply _Borders
ml: അരികുകള് കൊടുക്കുക

en: Apply _Fonts
ml: അക്ഷരരുപം കൊടുക്കുക

en: Apply _Patterns
ml: മാതൃക കൊടുക്കുക

en: Apply _Alignment
ml: ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: _Left
ml: ഇടത്

en: _Right
ml: വലത്

en: _Top
ml: മുകളില്

en: _Bottom
ml: താഴെ

en: _Show Gridlines
ml: പ്രതലരേഖകള്‌ കാണിക്കുക

en: An error occurred while reading the category list
ml: ഇനപ്പട്ടിക വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Do you want to save the workbook %s ?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവൃത്തിപുസ്തകം %s സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

en: Could not create the autosave dialog.
ml: സ്വയംസംരക്ഷണ സംവാദം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല.

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Single
ml: സിങ്കിള്

en: Double
ml: ഡബിള്

en: Number
ml: സംഖ്യകള്‌

en: Source
ml: ഉറവിടം

en: Criteria
ml: മാനദണ‌്ഡം

en: Stop            (never allow invalid input)
ml: നി‌‌ര്ത്തൂ       (അസാധുവായ നിവേശകം അനുവദനീയമല്ല)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്    (അസാധുവായ നിവേശകം അംഗീകരണം/നിരാകരണം)

en: Information (allow invalid input)
ml: വിവരം (അസാധുവായ നിവേശം അനുവദിക്കുക)

en: Format Cells
ml: ക്രമീകരിച്ച കള്ളികള്‌

en: Border
ml: അരിക്‌

en: Foreground
ml: പുരോതലം

en: Clear Background
ml: പശ്ചാത്തലം മായ‌്ക്കൂ

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Pattern
ml: മാതൃക

en: Row %s
ml: വരി %s

en: Row/Column
ml: വരി/നിര

en: Case Sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

en: By Value
ml: മൂല്യമനുസരിച്ച്

en: Set standard/default column width
ml: നിരകളുടെ മാനവിക/സ്വതേയുള്ള വീതി സജ്ജീകരിക്കുക

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ml: നിര

en: Data
ml: വസ്തുത

en: _Format
ml: അടുക്കിയൊതുക്കുക

en: _Style
ml: ശൈലി

en: _Up
ml: മുകളില്‌

en: _Down
ml: താഴേക്ക്

en: _Remove
ml: നീക്കുക

en: Workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: Could not create the Name Guru.
ml: ഗുരുനാമം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Description
ml: വിവരണം

en: Calculation
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്

en: Could not create the formula guru.
ml: ഗുരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Recently Used
ml: ഇപ്പോള് ഉപയോഗിച്ച

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ml: 'To Value:'ല് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യം സാധുതയുള്ളതല്ല.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ml: ഗോള്സീക്ക് വിവരം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Workbook Level
ml: പ്രവൃത്തിപുസ്തക തലം

en: Sheet
ml: പത്രിക

en: Cell
ml: അറ

en: Could not create the goto dialog.
ml: ഗോടു സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Not a range or name
ml: ഒരു പരിധിയൊ പേരൊ അല്ലാത്ത

en: Open an external file with the specified name
ml: പേ‌ര‌് വ്യക്തമാക്കിയ ബാഹ്യ‌രചന തുറക്കുക

en: Prepare an email
ml: ഇ-തപാല്‌ തയ്യാറാക്കുക

en: Browse to the specified URL
ml: വ്യക്തമാക്കിയ URL തെരയുക

en: Add Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Could not create the hyperlink dialog.
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിങ്ക് സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Insert
ml: ഇടയ‌്ക്ക് ചേര്ക്കുക

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ml: കള്ളി ഇടയ‌്ക്കുചേ‌ര്ക്കല്‌ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Input Data
ml: നിവേശക വസ്തുത

en: Merge Field
ml: മേഖല ലയിപ്പിക്കുക

en: Plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: Unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: Plugin services
ml: സംയോജനി സേവനങ്ങള്‌

en: Errors while activating plugins
ml: സംയോജനികള് സജീവമാക്കുമ്പോള് പിശകുകള്

en: Unknown plugin with id="%s"
ml: id="%s" ന്റെ അറിയാത്ത സംയോജിനി

en: Error while activating plugin "%s".
ml: "%s" സംയോജനി സജീവമാക്കുമ്പോള് തെറ്റുന്നു.

en: Active
ml: സജീവം

en: Plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: Directory
ml: കൂട്

en: Auto Correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Undo
ml: മുന്

en: First Letter
ml: ആദ്യാക്ഷരം

en: Custom header configuration
ml: ഇഷ്ടതലക്കുറി വിന്യാസം

en: Custom footer configuration
ml: ഇഷ്ടപാദ്കകുറി വിന്യാസം‍

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: _Lower Bound:
ml: നിമ്ന സീമ:

en: _Upper Bound:
ml: ഉച്ച സീമ:

en: Uniform Integer
ml: ഏകരൂപ പൂ‌ര്ണസംഖ്യ

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: _Mean:
ml: മാദ്ധ്യം:

en: _Standard Deviation:
ml: മാനവിക വ്യതിയാനം:

en: Discrete
ml: വിയുക്തമാക്കുക

en: _Value And Probability Input Range:
ml: നിവേശകപരിധി മൂല്യവും സാധുതയും

en: Bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: _p Value:
ml: _p മൂല്യം:

en: Beta
ml: ബീറ്റ

en: _a Value:
ml: _a മൂല്യം:

en: _b Value:
ml: _b മൂല്യം:

en: Binomial
ml: ദ്വിപദം

en: N_umber of Trials:
ml: പരിശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Chisq
ml: ചിസ്ക്‌

en: _nu Value:
ml: _nu മൂല്യം:

en: Exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: nu_1 Value:
ml: nu_1 മൂല്യം:

en: nu_2 Value:
ml: nu_2 മൂല്യം:

en: Gamma
ml: ഗാമാ

en: Gaussian Tail
ml: ഗ്വാസിയന്‌ ടെയില്

en: _Sigma
ml: സിഗ്മ

en: Geometric
ml: ജ്യാമിതി

en: Gumbel (Type I)
ml: ഗുമ്പല് (തരം 1)

en: Gumbel (Type II)
ml: ഗുമ്പല്‌ (തരം II)

en: Landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: Laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: Levy alpha-Stable
ml: ലെവി ആല്ഫ-സ്ഥിരത

en: _c Value:
ml: _c മൂല്യം:

en: _alpha:
ml: _ആല്ഫ:

en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: Lognormal
ml: സാധാരണ

en: _Zeta Value:
ml: സീറ്റ മൂല്യം:

en: Negative Binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: N_umber of Failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Pareto
ml: പാരറ്റോ

en: Poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: _Lambda:
ml: _ലാംഡ:

en: Rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: _Sigma:
ml: _സിഗ്മ:

en: Rayleigh Tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: Student t
ml: വിദ്യാ‌ര്ത്ഥി t

en: nu Value:
ml: nu മൂല്യം:

en: Weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: Set standard/default row height
ml: വരിയുടെ മാനവികത/സ്വതേയുള്ള ഉയരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Result
ml: ഫലം

en: Expression
ml: വ്യഞ്ജകം

en: Other value
ml: മറ്റു മൂല്യം

en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Current Name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പേ‌‌ര‌്

en: New Name
ml: പുതിയ പേ‌ര‌്

en: Default
ml: സ്വതേ

en: The input variable range is invalid.
ml: നിവേശക ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: The output variable range is invalid.
ml: നി‌ര്ഗ്ഗമ ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: Min
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Average
ml: ശരാശരി

en: Max
ml: പരമാവധി

en: Invalid variable range was given
ml: തന്നിട്ടുള്ള ചരവരിധി സാധുതയില്ലാത്തതാണ‌്

en: Could not create the Simulation dialog.
ml: അനുകരണ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the Solver dialog.
ml: പരിഹാരസംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %d
ml: നിര %d

en: Line
ml: വരി‌

en: Text
ml: വാചകം

en: Data (from %s)
ml: വസ്തുത (നിന്ന് ‌%s)

en: Protection
ml: സംരക്ഷണം

en: Advanced Filter
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: Input
ml: നിവേശകം

en: Output
ml: നിര്ഗ്ഗമം

en: ANOVA - Single Factor
ml: ANOVA - ഏക ഘടകം

en: Options
ml: ബദലുകള്‌

en: _Areas
ml: സ്ഥലങ്ങളില്‌

en: _Columns
ml: നിരകള്‌

en: _Labels
ml: ലിഖിതങ്ങള്

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ml: വരികള്

en: ANOVA - Two-Factor
ml: ANOVA - ദ്വിഘടകം‌

en: Gnumeric : AutoFilter
ml: ജിന്യ‌ൂനറിക് : സ്വയംഅരിപ്പ

en: Show rows where:
ml: വരികള്‌ എവിടെയാണെന്ന് ദൃശ്യമാക്കുക:

en: _And
ml: ഉം

en: _Or
ml: അല്ലെങ്കില്

en: begins with
ml: ആരംഭിക്കുന്നത്

en: contains
ml: ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു

en: does not begin with
ml: ആരംഭിക്കാന് സാധ്യമല്ല

en: does not end with
ml: അവസാനിക്കുന്നില്ല

en: does not equal
ml: തുല്യമല്ല

en: ends with
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: equals
ml: സമം

en: Bottom
ml: താഴെ

en: Items
ml: ഇനങ്ങള്

en: Percentage
ml: ശതമാനം

en: Show:
ml: കാണിക്കുക:

en: Top
ml: മുകളില്

en: Author:
ml: ക‌ര്‌ത്താവ്:

en: Autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Category:
ml: വിഭാഗം:

en: Description:
ml: വിവരണം

en: Name of template
ml: ടെമ്പ്ളേറ്റിന്റെ പേര‌്

en: Name:
ml: നാമം:

en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Template Details
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്

en: The category this template belongs to
ml: ഈ രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിഭാഗം ഉള്‌പ്പെടുന്നത്

en: Auto Save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: _Prompt Before Saving
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സൂചകം

en: _minutes
ml: നിമിഷം

en: Cell Comment
ml: കള്ളി വിവരണം

en: 12.5% Grey
ml: 12.5% ചാരനിറം

en: 25% Grey
ml: 25% ചാരനിറം

en: 50% Grey
ml: 50% ചാരനിറം

en: 6.25% Grey
ml: 6.25% ചാരനിറം

en: 75% Grey
ml: 75% ചാരനിറം

en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

en: Any Value     (no validation)
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം    (സാധുതയില്ലാത്ത)

en: Bricks
ml: കട്ട

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Date
ml: തിയ്യതി

en: Diagonal
ml: വികര്ണം

en: Diagonal Crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Diagonal Stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: Foreground Solid
ml: പുരോതല ദാ‌‌ര്ഢ്യം

en: Horizontal Stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: Input Message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: Inside
ml: ഉള്‌തലം

en: Inside Horizontal
ml: തിരശ്ചീന ഉള്‌തലം

en: Inside Vertical
ml: ലംബ ഉള്‌തലം

en: J_ustify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: Large Circles
ml: വലിയ വൃത്തങ്ങള്

note: start sub menu
en: Left
ml: ഇടത്

en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‌

en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

en: Reverse Diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: Reverse Diagonal Stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

en: Right
ml: വലത്

en: Semi Circles
ml: അ‌ര്ദ്ധ വൃത്തങ്ങള്

en: Shrin_k to fit
ml: അനുയോജ്യമാംവിധം ചുരുങ്ങുക

en: Small Circles
ml: ചെറിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Solid
ml: ദൃഢമായ

en: Stri_kethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Su_bscript
ml: പാദാക്ഷരം

en: Sup_erscript
ml: അദ്ധ്യാക്ഷരം

en: Text length
ml: വാക്യ ദൈ‌‌ര്ഘ്യം

en: Thatch
ml: പിണയുക

en: Thick Diagonal Crosshatch
ml: കട്ടിയുള്ള വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Horizontal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീന രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Horizontal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീനപ്പട്ട

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ml: നേ‌‌ര്ത്ത വിപരീത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Vertical Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത ലംബപ്പട്ട

en: Time
ml: സമയം

en: Validation
ml: സാധുത

en: Vertical Stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: _Fill
ml: നിറയ്‍ക്കുക

en: _General
ml: പൊതുവായ

en: _Justify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: _Message:
ml: കത്തുകള്:

en: _Wrap text
ml: വാക്യം ചുറ്റുക

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: Sort...
ml: ക്രമീകരണം...

en: _Top-Bottom
ml: മുകള്‌-താഴെ

en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

en: _Use Default
ml: സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Group/Ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

en: C_opy labels
ml: പക‍ര്പ്പ് ലിഖിതങ്ങള്‌

en: _Function:
ml: ധ‌ര്മ്മം:

en: Correlation
ml: സഹബന്ധം

en: Covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: A_utofit columns
ml: സ്വയംഅനുയോജ്യമായ നിരകള്

en: Delete _column(s)
ml: നിരകള് നീക്കുക‍

en: Delete _row(s)
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete cells
ml: കള്ളികള്‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Shift cells _left
ml: കള്ളികള്‌ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Shift cells _up
ml: കള്ളികള്‌ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Descriptive Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: S_ummary Statistics
ml: ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരം

en: Always
ml: എല്ലായ്‍പ്പോഴും

en: Bang (!)
ml: ബാംഗ് (!)

en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: Pipe (|)
ml: കുഴലടയാളം (|)

en: Semicolon (;)
ml: അ‌ര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Slash (/)
ml: ദീ‌‌‌ര്ഘഛേദം (/)

en: Unix (linefeed)
ml: യുണിക്സ് (ലൈന്ഫീഡ്)

en: _Format:
ml: ക്രമീകരണം:

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Clear list of columns
ml: നിരയുടെ പട്ടിക മായ‌്ക്കുക

en: Columns
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങള്

en: Fr_om line:
ml: വരിയില് നിന്ന്:

en: Lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: Number of lines to import
ml: കൊണ്ടുവന്ന വരികളുടെ എണ്ണം

en: Original data type:
ml: യഥാ‌ര്ത്ഥ വസ്തുതാതരം:

en: Semicolo_n (;)
ml: അര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Separators
ml: വേ‍ര്തിരി

en: Te_xt indicator:
ml: വാക്യ സംസൂചകം:

en: Trim:
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: _Clear
ml: തെളിവാക്കുക

en: _Separated
ml: വേ‍ര്തിരി

en: _To line:
ml: വരിയിലേക്ക്:

en: 20_0 %
ml: 20_0%

en: Magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: Sheets
ml: പത്രികകള്‌

note: ----- vertical -----
en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

en: A_utomatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Maximum c_hange:
ml: പരമാവധി മാറ്റം:

en: Maximum it_erations:
ml: പരമാവധി അനുകരണങ്ങള്:

en: Recalculation:
ml: വീണ്ടും കൂട്ടുക:

en: _Iteration
ml: അനുകരണം

en: _Manual
ml: നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക

en: _Column
ml: നിര

en: _Date
ml: തീയതി

en: _Row
ml: വരി

en: Font style:
ml: അക്ഷരശൈലി:

en: Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Formula Guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: Fourier Analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: Function Selector
ml: ധ‌‌ര്മ്മം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: (Ma_ximum):
ml: (പരമാവധി):

en: (_Minimum):
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ):

en: Current Value:
ml: സജീവ മൂല്യം:‌

en: GoalSeek
ml: ഗോള് സീക്ക്

en: Remaining Error:
ml: ശേഷിക്കുന്ന െതറ്റ്:

en: Solution:
ml: പരിഹാരം:

en: _By Changing Cell:
ml: കള്ളി മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: _Set Cell:
ml: കള്ളി സസജ്ജീകരിക്കുക:

en: _To Value:
ml: മൂല്യത്തിലേക്ക്:

en: Go To...
ml: പോകുക...

en: Page
ml: താള്

en: _Left section:
ml: ഇടതുഭാഗം:

en: _Middle section:
ml: മദ്ധ്യഭാഗം:

en: _Right section:
ml: വലത് ഭാഗം:

en: Histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: Email _Address:
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: HyperLink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്

en: Target _Range:
ml: ലക്ഷ്യപരിധി:

en: _File:
ml: രചന

en: _Subject:
ml: വിഷയം:

en: _Web Address:
ml: വെബ് മേല്‌വിലാസം:

en: Insert _row(s)
ml: വരികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Insert cells
ml: കള്ളികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Shift cells _down
ml: കള്ളികള് താഴേക്കു മാറ്റു

en: _Shift cells right
ml: കള്ളികള്‌ വലത്തേക്കു മാറ്റൂ

en: E_qual
ml: സമം

en: Testing the Difference of 2 Means
ml: രണ്ട് മാദ്ധ്യങ്ങളുടെ വ്യതിയാനം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Variables are:
ml: ചരങ്ങളാണ‌്:

en: _Known
ml: അറിയാവുന്ന

en: _Paired
ml: പങ്കുവെച്ച

en: _Unequal
ml: അസമം

en: Merge...
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌‌ര്ക്കുക...

en: Moving Average
ml: വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന ശരാശരി

en: Co_mments
ml: വിവരണം

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
ml: എല്ലാം

en: _Formats
ml: ക്രമീകരണം

en: Activate _new plugins by default
ml: പുതിയ സംയോജിനി സ്വതേയുള്ളതായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Directories
ml: കൂടുകള്

en: Plugin Manager
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: Plugin directory:
ml: സംയോജനി കൂട്:

en: Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: Apply _to:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക:

en: Fi_rst page number:
ml: പ്രാരംഭ താള് അക്കം:

en: Print _area:
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട സ്ഥലം:

en: R_ight, then down
ml: വലത്, ശേഷം താഴേക്ക്

en: Row and co_lumn headings
ml: നിരയുടേയും വരിയുടേയും തലക്കെട്ടുകള്

en: Scale
ml: തോത്

en: Styles with no content
ml: ഉള്ളടക്കമില്ലാത്ത ശൈലികള്

en: _Black and white
ml: വെളുപ്പും കറുപ്പും

en: _Down, then right
ml: താഴേക്ക്, ശേഷം വലതുവശത്ത്

en: _Footer:
ml: പാദവാചകം:

en: _Grid lines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ്

en: _Header:
ml: തലവാചകം:

en: _Horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായ

en: _Vertically
ml: ലംബമായ

en: _Distribution:
ml: വിതരണം:‌

en: Ties:
ml: കെട്ടുകള്:

en: Regression
ml: സമാശ്രയണം

en: Row Height
ml: വരി ഉയരം

en: Per_iod:
ml: കാലാവധി:

en: Sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

en: _Periodic
ml: ആവ‌ര്ത്തകം

en: _Random
ml: ക്രമിമില്ലാത്ത

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Show
ml: കാണിക്കുക

en: View
ml: കാഴ്ച

en: Advanced
ml: പുരോഗമിച്ച

en: Do not perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Error Behaviour
ml: തെറ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Perform no more replacements
ml: ഇനിയും പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്തുക

en: Ra_nge
ml: പരിധി

en: Re_gular expression
ml: സാധാരണ വ്യംജകം

en: Scope
ml: നേട്ടം

en: Search
ml: തെരയുക

en: Search and replace in specified range only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search column by column
ml: നിരനിരയായി തെരയുക

en: Search line by line
ml: വരിവരിയായി തെരയുക

en: The search text is a regular expression
ml: തെരച്ചില്‌ വാചകം ഒരു സാധാരണ വ്യംജകമാകുന്നു

en: _Comments
ml: അഭിപ്രായം

en: _Current sheet
ml: പ്രസ്തുത പത്രിക

en: _Don't change
ml: മാറ്റണ്ട

en: _Entire workbook
ml: മുഴുവന് പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: _Expressions
ml: വ്യംജകങ്ങള്

en: _Fail
ml: തോല്‌വി

en: _Ignore case
ml: ലിപി അവഗണിക്കുക

en: _Other values
ml: മറ്റുമൂല്യങ്ങള്

en: _Preserve case
ml: സംരക്ഷിത ലിപി

en: _Query
ml: ചോദ്യം

en: _Replace by
ml: മാറ്റുക

en: _Search for
ml: തെരയുക

en: _Strings
ml: വാക്യങ്ങള്

en: C_olumn major
ml: നിര

en: Match _whole words only
ml: വാക്ക് പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം

en: Matches
ml: ചേ‌ര്ച്ചകള്

en: Miscellaneous
ml: പലവക

en: Search in all cells in the workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയുക

en: Search in current sheet only
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പത്രികയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search in specified range only
ml: നി‌‌ര്ദ്ദേശിത പരിധിയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search text is
ml: തെരച്ചില് വാചകം

en: Show next match
ml: അടുത്ത ജോടി കാണിക്കുക

en: Show previous match
ml: തൊട്ട് മുന്പുള്ള ജോടി കാണിക്കുക

en: Start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

en: _Number
ml: സംഖ്യ‌

en: _Range
ml: പരിധി

en: _Results
ml: ഫലങ്ങള്‌

en: _Search for:
ml: ഇത് തെരയുക

en: Find Max.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത് കണ്ടെത്തുക

en: Find Min.
ml: ഏറ്റവും കുറ‌ഞ്ഞത് കണ്ടെത്തുക

en: Next Sim.
ml: അടുത്ത സിം.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ml: സന്ദേഹാനുകരണം

en: Summary
ml: രത്നച്ചുരുക്കം

en: Label:
ml: ലിഖിതം:

en: Frame Properties
ml: ‌പാളി ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Automatic _Scaling
ml: സ്വയമേയുള്ള മാപകം

en: B_y Changing Cells:
ml: കള്ളികള് മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: Constraints
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സങ്ങള്

en: Int
ml: പൂ‌‌ര്ണസംഖ്യ

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: P_rogram
ml: പ്രക്രമം

en: Parameters
ml: പ്രാചലങ്ങള്

en: Solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: Solver
ml: പരിഹാരകന്

en: _Left Hand Side:
ml: ഇടതു വശം:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ml: രേഖീയമാതൃക (LP/MILP)

en: _Max
ml: പരമാവധി

en: _Name:
ml: _പേര‍്:

en: _Right Hand Side:
ml: വലത് വശം:

en: _Set Target Cell:
ml: ലക്ഷ്യകള്ളി സജ്ജീകരിക്കുക:

en: _Type:
ml: തരം:

en: Dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Step
ml: പടി

en: Tabulate Dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: _Coordinate
ml: ഏകീകരിക്കുക

en: _Visual
ml: കാഴ്ച

en: Pa_ssword:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: Unimplementented
ml: നടപ്പിലാക്കാത്ത

en: Internal type error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Unknown evaluation error
ml: അറിയാത്ത മൂല്യമി‌ര്ണ്ണയ തകരാറ്

en: Boolean
ml: ബൂളിയന്

en: Cell Range
ml: അറ പരിധി

en: Area
ml: വിസ്തീര്ണ്ണം

en: Scalar
ml: അദിശം

note: Missing values will be NULL.
en: Any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Missing function category name.
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനവിഭാഗ നാമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Function group is empty.
ml: പ്രവ‌‌‌ര്ത്തന കൂട്ടം ഒഴിഞ്ഞു.

en: Missing file name.
ml: രചന നാമം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Module file "%s" has invalid format.
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" സാധുതയില്ലാത്ത ക്രമീകരണമാണ‌്‌.

en: File doesn't contain "%s" array.
ml: രചനയില് "%s" ശ്രേണി ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Automatically detected
ml: സ്വയമേവ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: Multiple errors
ml: ഗുണനതെറ്റുകള്‌

en: Link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Unable to activate the url '%s'
ml: url'%s' സജീവമാക്കാനാവുന്നില്ല

en: Unable to open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ml: വീതി: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ml: ഉയരം: %.2f pts (%d pixels)

en: _Move
ml: മാറ്റുക

en: _Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: Copy _Formats
ml: പക‌ര്പ്പ് ക്രമീകരണം

en: Copy _Values
ml: പക‌ര്പ്പ് മൂല്യങ്ങള്

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Display Gnumeric's version
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് പതിപ്പ് പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ

en: Unknown sheet '%s'
ml: '%s'ന്റെ അറിയാത്ത പത്രിക

en: () is an invalid expression
ml: () ഒരു സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം ആകുന്നു

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ml: '%s'എന്ന പത്രികയില് '%s'എന്ന പേ‌ര‌് നിലവിലില്ല

en: Unknown workbook '%s'
ml: അറിയാത്ത പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം '%s'

en: Sheet name is required
ml: പത്രികയുടെ പേ‌ര‌‌് ആവശ്യമാകുന്നു

en: The number is out of range
ml: സംഖ്യ പരിധിക്കു പുറത്താണ‌്

en: Invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: Unexpected token %c
ml: %c അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

en: pages
ml: അനുബന്ധങ്ങള്

en: date
ml: തീയതി

en: time
ml: സമയം

en: cell
ml: അറ

en: Cu_t
ml: മുറിപ്പ്

en: _Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ml: വീതി...

en: _Hide
ml: ഒളിയ്‍ക്കുക

en: _Unhide
ml: വെളിവാക്കുക

note: Format toolbar
en: Merge
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

note: Object Toolbar
en: Frame
ml: ചട്ടക്കൂട്

en: Button
ml: മൊട്ട്

en: Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: Cut
ml: മുറിപ്പ്

en: Delete Columns
ml: നിരകള്‌‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Delete Rows
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: string
ml: നിര

en: Sample
ml: മാതൃക

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Mode
ml: രീതി

en: Skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

en: Count
ml: എണ്ണുക

en: Tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Format as Number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Currency
ml: നാണയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Percentage
ml: ശതമാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Time
ml: സമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Date
ml: തിയതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: _File
ml: ശേഖരം

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: C_lear
ml: വാക്യം മായ്‍ക്കുക

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: _Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _View
ml: കാഴ്ച

en: _Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്ക്കുക

en: S_pecial
ml: സവിശേഷം

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: C_olumn
ml: നിര

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ml: പത്രിക

en: _Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്

en: Two _Means
ml: രണ്ട് മാ‌ര്ഗ്ഗങ്ങള്‌

en: _Data
ml: വസ്തുത

en: _Filter
ml: അരിപ്പ

en: _Help
ml: സഹായം

en: Create a new workbook
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Open a file
ml: ഒരു രചന തുറക്കുക

en: Save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
ml: താള് സജ്ജീകരണം

en: Setup the page settings for your current printer
ml: നിലവിലുള്ള അച്ചടിയന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി താളിന്റെ ക്രമീകരണം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Print preview
ml: അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക

en: Print the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Close the current file
ml: സജീവ രചന അടയ്‍ക്കുക

en: Quit the application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രവ‍ര്ത്തനം നിര്ത്തുക

en: Cut the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക

en: Copy the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്ത്തുക

en: Paste the clipboard
ml: മുറിച്ചവ/പക‍‍ര്ത്തിയവ ഒട്ടിക്കുക

en: _Undo
ml: മുന്

en: Undo the last action
ml: അവസാന പ്രവ‍ര്ത്തി ഒഴിവാക്കുക

en: _Redo
ml: പിന്

en: Redo the undone action
ml: മുന്പ് ഒഴിവാക്കിയ പ്രവ‍ര്ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യ‍ുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: About this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്

en: Clear the selected cells' contents
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ ഉള്ളടക്കം മായ്‍ക്കുക

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ml: കള്ളികള്‌...

en: Select all cells in the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രികയിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയൂ

en: Select an entire column
ml: മുഴുവന്‌ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an entire row
ml: മുഴുവന് വരിയും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an array of cells
ml: കള്ളിയിലെ ഒരു ശ്രേണി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: _Goto cell...
ml: കള്ളിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Jump to a specified cell
ml: നിശ്ചിത കള്ളിയിലേക്ക് ചാടുക

en: Insert a new sheet
ml: ഒരു പുതിയ പത്രിക കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Duplicate
ml: തനിപ്പക‍ര്പ്പ്

en: Make a copy of the current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പത്രികയുടെ പക‌ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename the current sheet
ml: നിലവിലുള്ള പത്രികയുടെ പേര‌് മാറ്റുക

en: Edit the selected cell's comment
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കള്ളികളുടെ വിവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Hyper_link...
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്...

en: Recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

en: Recalculate the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രിക വീണ്ടും കണക്കാക്കുക

en: Change Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യൂമറിക് മുന്ഗണനകള് മാറ്റുക

en: _Zoom...
ml: വലുതാക്കുക...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ml: വിസ്തൃതപത്രികയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറയ്‍ക്കുകയോ ചെയയ്ുക

en: Insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new columns
ml: പുതിയ നിരകള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Image...
ml: ചിത്രം...

en: Insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert a Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

note: Insert -> Special
en: Current _date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി ചേ‌ര്ക്കുക

en: Current _time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Autoformat...
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം...

en: Modify the formatting of the selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളുടെ ‌ക്രമീകരണങ്ങള് വ്യതിയാനം വരുത്തുക

en: Change width of the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ വീതി മാറ്റുക

en: Hide the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Width
ml: പ്രാമാണിക വീതി

en: Change the default column width
ml: നിരകളുടെ സ്വതേയുള്ള വീതി മാറ്റുക

note: Format -> Row
en: H_eight...
ml: ഉയരം...

en: Change height of the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ ഉയരം മാറ്റുക

en: Hide the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Height
ml: പ്രാമാണിക ഉയരം

en: Change the default row height
ml: വരികളുടെ സ്വതേയുള്ള ഉയരം മാറ്റുക

note: Tools
en: _Plug-ins...
ml: സംയോജകങ്ങള്...‌

en: Auto _Correct...
ml: സ്വയം തിരുത്ത്...

en: Automatically perform simple spell checking
ml: ലളിതമായ അക്ഷരപരിശോധന സ്വയം നടത്തുക

en: _Auto Save...
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം...

en: _Goal Seek...
ml: ഗോള്‌ സീക്ക്...

en: _Add...
ml: ചേര്ക്കുക

en: Pearson Correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: Various summary statistics
ml: വിവിധ ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളള്‌

en: Regression Analysis
ml: പിന്‌വാങ്ങല്‌ വിശകലനം

en: Comparing two population variances
ml: രണ്ട് ജനസംഖ്യ വ്യതിയാനങ്ങള്‌ താരതെമ്യം ചെയ്യ‌ുക

note: Data
en: _Sort...
ml: ക്രമീകരണം...

en: Sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: _Validate...
ml: സാധുത പരിശോധിക്കുക...

en: Validate input with preset criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം നിവേശകം ഉറപ്പിക്കുക

en: _Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ml: സ്വയംപൂരകം

en: Automatically fill the current selection
ml: നിലവില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സ്വയം നിറയ്‌ക്കുക

en: _Tabulate Dependency...
ml: ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ പട്ടികയുണ്ടാക്കുക...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Collapse an outline group
ml: എല്ലാ വരികളും കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: _Show Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക

en: _Group...
ml: കൂട്ടം...

en: _Ungroup...
ml: കൂട്ടം പിരിക്കുക...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Add or remove a filter
ml: അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌‌‌ര്ക്കുകയോ നീക്കംചെയ്യ‌ുകയോ ചെയ്യ‌ുക

en: Advanced _Filter...
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: Filter data with given criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം വസ്തുത അരിക്കുക

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ml: വാക്യ രചന കൊണ്ടുവരിക...

en: Import the text from a file
ml: ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന് വാക്യം കൊണ്ടുവരിക

note: Standard Toolbar
en: Sum
ml: തുക‍

en: Sum into the current cell
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Edit a function in the current cell
ml: നിലവിലുള്ള കള്ളിയിലെ ധ‌ര്മ്മം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക‌

en: Create a frame
ml: ഒരു ചട്ടക്കൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Checkbox
ml: മറുകുറി

en: Create a checkbox
ml: മറുകുറി‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Scrollbar
ml: നിരക്കുപട്ട

en: Create a scrollbar
ml: ഒരു നിരക്കുപലക ഉണ്ടാക്കുക

en: List
ml: നാമാവലി

en: Create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Combo Box
ml: കോമ്പോ ബോക്സ്

en: Create a combo box
ml: കോമ്പോ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കൂ

en: Create a line object
ml: ഒരു വരിവസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Arrow
ml: അമ്പ്

en: Create an arrow object
ml: ഒരു അമ്പടയാളം ഉണ്ടാക്കുക

en: Rectangle
ml: ദീ‌‌ര്ഘവൃത്തം

en: Create a rectangle object
ml: ഒരു ദീര്ഘചതുരാകൃതിയുള്ള വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Ellipse
ml: ദീര്‌ഘവൃത്തം

en: Create an ellipse object
ml: ഒരു ദീര്‌ഘവൃത്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a button
ml: മൊട്ട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a radio button
ml: ഒരു റേഡിയോ മൊട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: General
ml: സാര്‍വത്രികമായ

en: Increase Precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: Increase the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ദശാംശസംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക

en: Decrease Precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: Decrease the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ച ദശാംശ സംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കുറയ്‌ക്കുക

en: Display _Outlines
ml: ബാഹ്യ‌രേഖകള്‌ പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Outlines _Below
ml: താഴെയുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Outlines _Right
ml: വലതുവശത്തുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Display _Formulæ
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്‌ പര്ദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Hide _Gridlines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Column Headers
ml: നിരയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Row Headers
ml: വരിയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Center
ml: േകന്ദ്രം

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
ml: സ്ഥൂലം

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
ml: അടി വര

en: Discard
ml: ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Borders
ml: അരികുകള്‌

en: Increase Indent
ml: വിടവ് കൂട്ടുക

en: Decrease Indent
ml: വിടവ് കുറയ‌്ക്കുക

en: Address
ml: വിലാസം

en: Reorganizing Sheets
ml: പത്രികാ പുനഃസംയോജനം

en: Black
ml: കറുപ്പ്

en: Blue
ml: നീല

en: Green
ml: പച്ച
