# Norwegian bokmål translation of gnumeric. # Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1998-2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-25 14:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-25 15:33+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian bokmål \n" "Language: Norwegian bokmål\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Regneark" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:309 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric regneark" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Kalkulering, analyse og visualisering av informasjon" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Feil i tolking under lesing av Applix-fil." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Mangler tegn for tegnkoding" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Ugyldige tegn for koding «%c%c»" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Uttrykket startet ikke med «=» ? «%s»" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : kan ikke lese «%s»\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importerer versjon 4.[234] regneark" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7124 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13034 ../src/xml-sax-read.c:3350 msgid "Reading file..." msgstr "Leser fil …" #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Ukjent verditype «%s» på linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Ukjent dataverdi \"%s\" på linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Ukjent verditype %d på linje %d. Ignorerer." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF-filen har flere enn maksimalt antall rader %d. Ignorerer gjenstående " "rader." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF-filen har flere enn maksimalt antall kolonner %d. Ignorerer gjenstående " "kolonner." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av header." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av data." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Feil under lesing av DIF-fil." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Kan ikke finne forvalgt ark." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Feil under lagring av DIF-fil." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format (DIF) modul" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Leser og skriver informasjon lagret i Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Ingen arbeidsbok eller arbeidsbokdata funnet." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Preparing to save..." msgstr "Forbereder lagring …" #: ../plugins/excel/boot.c:288 msgid "Saving file..." msgstr "Lagrer fil …" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:133 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Uventet attributt %s::%s == «%s»." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:494 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "Ugyldig innhold i ss:data-element, forventet tall, fikk «%s»" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:513 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Ugyldig innhold i ss:data-element, fikk «%s»" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13196 ../src/xml-sax-read.c:3367 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML-dokumentet er ikke riktig utformet!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1395 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UKJENT!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Ark%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1514 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Plott%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1517 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3687 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Feil under lesing av navn «%s»" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Ugyldig uttrykk for navn «%s»: innholdet vil gå tapt.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3837 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE-lenker er ikke støttet ennå.\n" "Navn «%s» vil gå tapt.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3841 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE-lenker er ikke støttet ennå.\n" "Navn «%s» vil gå tapt.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6275 msgid "external references" msgstr "eksterne referanser" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6314 msgid "No password supplied" msgstr "Ingen passord oppgitt" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6015 ../src/print-info.c:670 msgid "TAB" msgstr "FANE" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6061 ../src/print-info.c:671 msgid "PAGE" msgstr "SIDE" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6068 ../src/print-info.c:672 msgid "PAGES" msgstr "SIDER" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6047 ../src/print-info.c:673 msgid "DATE" msgstr "DATO" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6054 ../src/print-info.c:674 msgid "TIME" msgstr "TID" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6095 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6102 ../src/main-application.c:79 #: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91 #: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6093 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6098 ../src/print-info.c:676 msgid "PATH" msgstr "STI" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:704 ../src/print-info.c:677 msgid "CELL" msgstr "CELLE" #. ??? #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6146 ../src/print-info.c:678 msgid "TITLE" msgstr "TITTEL" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonne, " "og arbeidsboken har %d" msgstr[1] "" "Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonner, " "og arbeidsboken har %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rad, og " "arbeidsboken har %d" msgstr[1] "" "Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rader, og " "arbeidsboken har %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6564 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Kan ikke åpne strøm «Bok» for skriving\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6586 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Kan ikke åpne strøm «Arbeidsbok» for skriving\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Feil med funksjon" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:595 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "For mange argumenter for funksjon «%s». MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importerer/eksporterer MS Excel (tm) filer" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010 (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ECMA 376 første utgave (2006); [MS Excel™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 andre utgave (2008); [MS Excel™ 2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "MS Excel™ (*.xls) krever spesifikasjon for koding" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "Korrupt fil: Andre underelement i egendefinert egenskap funnet." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Leser kjerneegenskaper …" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Leser utvidede egenskaper …" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Leser egendefinerte egenskaper …" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:259 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Ugyldig tall «%s» for node %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1360 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Ukjent farge «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2186 msgid "Dropping missing object" msgstr "Utelater manglende objekt" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2218 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Utelater objekt med ufullstendig anker %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:875 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "Fant både «refreshedDate» og «refreshedDateIso» attributtene!" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1200 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "Hopper over ugyldig pivot-feltgruppe for felt «%s» pga: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:351 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "«%s» er korrupt!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:444 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Ukjent enumeratorverdi «%s» for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:487 ../plugins/excel/xlsx-read.c:516 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Heltall «%s» er utenfor gyldig område for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:491 ../plugins/excel/xlsx-read.c:520 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig heltall «%s» for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:546 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig RRGGBB-farge «%s» for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:577 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig tall «%s» for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:602 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig celleposisjon «%s» for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:625 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Ugyldig område «%s» for attributt %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:699 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1210 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1288 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s». Ukjent enhet «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:704 ../plugins/excel/xlsx-read.c:711 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1215 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s», forventet avstand, fikk «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:884 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Ukjent farge i tema %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1030 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Udefinert tallformat-ID «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1215 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3644 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Ugyldig farge «%s» for attributt rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1245 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1254 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Udefinert stiloppføring «%d»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1263 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Udefinert og ufullstendig stiloppføring «%d»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1300 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Ugyldig sst-referanse %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1434 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Ugyldig celle %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1552 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "Ignorerer kolonneinformasjon som ikke spesifiserer føst eller sist." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papir fra XSLX-fil: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1689 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "Papir fra XLSX-fil: #%i" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2134 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2736 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Ignorerer ugyldig datavalidering pga: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2619 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Ignorerer ikke-håndtert betingelseformat av type «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3013 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Ukjent type hyperlenke" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3055 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3062 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3317 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Ignorerer et ark uten navn" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3387 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Klarte ikke å definere navn: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3449 msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Kunne ikke slå opp ekstern relasjon" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3835 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Mangler del-ID for ark «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3860 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Leser ark «%s» …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3868 msgid "Reading comments..." msgstr "Leser kommentarer …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4977 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Leser delte strenger …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4985 msgid "Reading theme..." msgstr "Leser tema …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4993 msgid "Reading styles..." msgstr "Leser stiler …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4998 msgid "Reading workbook..." msgstr "Leser arbeidsbok …" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5008 msgid "No workbook stream found." msgstr "Ingen arbeidsbok funnet." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Kan ikke konvertere 3D celleområde til XLOPER." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Ikke støttet GnmValue-type: (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:887 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Overstyrer funksjon %s fra XLL/DLL/SO-fil %s med funksjon med samme navn fra " "XLL/DLL/SO-fil %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Klarte ikke å finne funksjon «%s» i XLL/DLL/SO %s .\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types " "string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO " "file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet på dette systemet." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Kunne ikke åpne modulfil '%s'." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Modul «%s» inneholder ikke symbolet («register_actual_excel4v»)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s." msgstr "Ingen lastbare arbeidsbokfunksjoner funnet i XLL/DLL/SO-fil %s." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Lastet %lu funksjon fra XLL/DLL/SO %s." msgstr[1] "Lastet %lu funksjoner fra XLL/DLL/SO %s." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Excel-tillegg" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Kristne datofunksjoner" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "" "Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett i henhold til den kristne " "liturgiske kalenderen" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Dato/Klokkeslett" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Komplekse funksjoner" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funksjoner for komplekse tall" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Kompleks" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Databasefunksjoner" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funksjoner for å slå opp verdier i databaser" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Database" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Dato- og tidsfunksjoner" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finansielle derivater" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funksjoner relatert til finansielle derivater" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finans" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Tekniske funksjoner" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funksjoner for komplekse tall, basekonvertering og mer" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Teknisk" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlang-funksjoner" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funksjoner til hjelp ved Erlang-analyse" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Finansfuksjoner" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Rentekalkulering" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Tishri" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Heshwan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Kislev" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Tebet" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Shebat" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Adar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Nisan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Iyar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Sivan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Tammuz" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Ab" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Elul" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Adar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Adar II" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Hebraiske datofunksjoner" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funksjoner for manipulering av hebraiske datoer" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Ikke implementert" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Ukjent versjon" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versjon %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:897 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 ../src/wbc-gtk.c:3417 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Ukjent system" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Ukjent info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ugyldig antall argumenter" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Informasjonsfunksjoner" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funksjoner for inspeksjon av verdier, celler og mer" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Feil type" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Logiske funksjoner" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funksjoner for manipulering av sannhetsverdier" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logisk" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Oppslagsfunksjoner" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funksjoner for å slå opp verdier i områder" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Oppslag" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematiske funksjoner" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematiske funksjoner" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matematikk" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Tallteori" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Flere grunnleggende verktøy for primtall, pi, phi, sigma. Har også noen " "enkle bit-operasjoner." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitvise operasjoner" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistiske funksjoner" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Statistikkfunksjoner med navn og bruksmønster fra R-prosjektet" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funksjoner for tilfeldige tall" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funksjoner for generering av tilfeldige tall" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Tilfeldige tall" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Streng-funksjoner" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funksjoner for manipulasjon av strenger" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:153 ../src/func.c:1632 msgid "String" msgstr "Streng" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funksjoner for analyse av tidsserier" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Analyse av tidrekker" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158 msgid "Too much data returned" msgstr "For mye data ble returnert" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:168 msgid "Can't obtain data" msgstr "Kan ikke hente data" #. FIXME: pass a pointer to parent window #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:262 msgid "Database Connection" msgstr "Databasetilkobling" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:365 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Feil: kunne ikke åpne tilkobling til %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:409 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(dsn,bruker,passord,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:429 ../plugins/gda/plugin-gda.c:508 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Mer enn ett uttrykk i SQL-streng" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:486 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: readDBTable(dsn,bruker,passord,tabell)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Kunne ikke kjøre GNOME databasekonfigurasjonsverktøy («%s»)" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databasefunksjoner som lar deg hente data fra en database." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Databaser …" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "Målcelle ble ikke evaluert til et tall." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Skriver glpk-fil …" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "GLPK-eksport er ikke tilgjengelig." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Klarte ikke å lage fil for løsning" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Programmet %s ble ikke funnet. Du kan enten installere det eller bruke en " "annen problemløser. Se %s for mer informasjon" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "Problemløsergrensesnitt til GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "GLPK lineært program problemløser" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "GLPK" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Tillegg for brukergrensesnitt for database" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "GNOME ordbok" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Gir støtte for å lagre GNOME's ordbok som en PO-fil." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "GNOME ordliste i PO-filformat" #: ../plugins/html/html_read.c:119 msgid "[Warning: Invalid text string has been removed.]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:158 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[se ark %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:159 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Original HTML-fil bruker\n" "nøstede tabeller." #: ../plugins/html/html_read.c:573 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Kan ikke lese html-koden." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import/eksport av HTML, TeX, DVI og roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) fragment" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML-område - for eksport til utklippstavlen" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) tabelldel" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Feil under lesing av lotus-arbeidsbok." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importerer en Lotus 123 fil" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "LPSolve-eksport er ikke tilgjengelig." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Skriver lpsolve-fil …" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "LPsolve lineær program problemløser" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "LPSolve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Programnavn" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Ugyldig linje i RADER-seksjon" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Duplisert navn for rad %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Duplisert objektrad" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Ugyldig radtype %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Objektrad mangler" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Ugyldig markør" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Ugyldig radnavn, %s, i kolonner" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Ugyldig grensetype %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Ugyldig kolonnenavn, %s, i grenser" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Ugyldig radnavn, %s, i rhs/område-seksjon" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Begrensning" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1455 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1503 ../src/tools/gnm-solver.c:1563 msgid "Value" msgstr "Verdi" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:442 ../src/tools/gnm-solver.c:1456 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1564 msgid "Limit" msgstr "Grense" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Objektiv funksjon" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Feil under lesing av MPS-fil." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul for format for lineær- og heltalls programuttrykk (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Leser LP-programmer lagret i MPS-format (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Filformat for lineær- og heltall program (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Denne problemløseren håndterer ikke diskrete variabler." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:202 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Utgangsverdiene tilfredsstiller ikke begrensningene." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Nlsolve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importerer GNU Oleo dokumenter" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:588 msgid "General ODF error" msgstr "Generell ODF-feil" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:642 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Ugyldig heltall «%s» for «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:657 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Mulig korrupt heltall «%s» for «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:701 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s», forventet tall, fikk «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:725 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s», forventet prosent, fikk «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:747 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s», forventet farge, fikk «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:988 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Ukjent navn på «hatch» «%s» funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:996 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Ukjent navn på gradient «%s» funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1017 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "Gradientfyll uten gradientnavn funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1025 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Ukjent bildefyllnavn «%s» funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1035 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "Ugyldig absolutt filspesifikasjon «%s» funnet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Kan ikke åpne «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1076 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8117 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Kan ikke laste filen '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1084 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Bildefyll uten bildenavn funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1293 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s», forventet vinkel, fikk «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1365 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «%s», ukjent enum-verdi «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1560 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "Ignorerer referanse til ukjent ekstern arbeidsbok «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1820 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Ukjent tekststil med navn «%s» funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2153 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Kan ikke lese «%s» («%s»)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2251 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3774 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Ikke støttet formeltype funnet: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2257 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3781 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Uttrykket «%s» starter ikke med et gjenkjent tegn" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2296 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5040 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5052 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "celle" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2670 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" "Valideringsbetingelse «%s» er ikke støttet. Den har blitt endret til «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2719 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Udefinert valideringsstil funnet: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2745 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3420 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Ukjent betingelse «%s» funnet. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3499 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Ignorerer kolonneinformasjon utover kolonne %i" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3620 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4020 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Innhold utover maksimalt antall rader (%i) støttes." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3766 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6129 msgid "Missing expression" msgstr "Manglende uttrykk" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3993 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3996 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4012 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4194 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4327 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4345 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4347 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "Fyllstil «%s» for bilde har ingen bilder lagt ved." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4384 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4390 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Kan ikke lese gradientfarge: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4410 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Gradientstil uten navn funnet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4431 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Kan ikke lese farge for luke: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4505 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4600 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4616 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4651 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5138 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Datostil uten navn ignorert." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5534 #, c-format msgid "Corrupted file: invalid number format condition [%s]." msgstr "Korrupt fil: ugyldig betingelse for tallformat [%s]." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5552 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Korrupt fil: tallstil uten navn ignorert." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5574 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Filen ser ut til å være korrupt. Nødvendige formater mangler." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5643 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papir fra ODF-fil: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5826 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Mangler identifikator for sideoppsett" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5853 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" #. For OOO_VER_1 this may be acceptable #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5878 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Hovedsidestil uten sideoppsett funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5884 #, fuzzy msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Bildefyll uten bildenavn funnet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6177 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Ukjent Gnumeric-kantstil «%s» funnet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6516 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6601 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Kan ikke lese farge for fane '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6612 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Kan ikke lese tekstfarge for fane «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7022 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "Ukjent betingelse «%s» funnet. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7031 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Ukjent betingelse «%s» funnet. Ignorerer." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7461 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "uttrykk «%s» @ «%s» er ikke enn cellereferanse" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7477 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Uttrykk «%s» har ukjent navneområde" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7540 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Ugyldig DB-område «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7574 msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7817 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Gnumeric støtter ikke vedlagt tekst i objektlinjer for ark. Teksten «%s» ble " "ikke tatt med." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7851 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7890 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "Ugyldig attributt «skjema:verdi», forventet tall, fikk «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7856 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8303 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8504 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9092 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9238 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9360 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9416 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9458 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9488 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9604 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9677 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9880 #, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Kan ikke evaluere formel «%s» («%s») av navn «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9885 #, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Kan ikke lese formel «%s» («%s») av navn «%s»" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9969 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9972 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9975 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10293 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Attributt «%s» har verdi «%s» som ikke er støttet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10913 #, fuzzy, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" "Cellen i rad %i og kolonne %i er større enn Gnumeric's største arkstørrelse." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10945 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_IN_CORRUPTED_FILE" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10950 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Denne filen er korrupt med et duplisert arknavn «%s», som nå har fått nytt " "navn «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10960 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "ARK_I_KORRUPT_FIL" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10966 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Denne filen er korrupt med et ark uten navn som nå heter «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12884 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Ukjent MIME-type for OpenOffice-fil." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12894 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Ingen strøm med navn content.xml funnet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12902 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Ingen strøm med navn styles.xml funnet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13044 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Ugyldig metadatafil «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13107 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "settings.xml strøm er feilutformet!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5033 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5045 msgid "tab" msgstr "arkfane" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5034 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5046 msgid "page" msgstr "side" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5035 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5047 msgid "pages" msgstr "sider" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5036 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5048 msgid "date" msgstr "dato" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5037 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5049 msgid "time" msgstr "tid" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5038 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5050 ../src/ssconvert.c:104 #: ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "fil" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5039 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5051 msgid "path" msgstr "sti" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8467 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Skriver ark …" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8508 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Skriver arkobjekter …" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Open Document-format" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "Open Document-format som brukes av OpenOffice, Lotus Symphony, etc." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open Document-format (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 streng etterfølgelse (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 utvidet etterfølgelse (*.ods)" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Feil under åpning av Paradox-fil." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Kunne ikke allokere minne for post." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Felttype %d er ikke støttet." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Tilegne minne til feltdefinisjoner." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Kunne ikke allokere minne for feltdefinisjoner." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Første linje i arket må inneholde databasespesifikasjon." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Feltspesifikasjon må være en kommaseparert verdi (Navn,Type,Størrelse," "Presisjon)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Alloker minne for kolonnenavn." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Kunne ikke allokere minne for %d. feltnavn." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "%d. Uventet slutt på feltspesifikasjon." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "%d. Feltspesifikasjon mangler type." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d Felttype «%c» er ukjent." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Feltspesifikasjon mangler kolonnestørrelse." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Kunne ikke lage fil for utdata." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Alloker minne for postdata." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Kunne ikke allokere minne for postdata." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn." msgstr[1] "Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Felt %d i rad %d kunne ikke skrives." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Kunne ikke skrive post nummer %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importerer Paradox-filer" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Paradox-database eller primær indeksfil (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Paradox-database (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Perl-fuksjoner" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Eksempel på Perl-tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl-feil: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl-feil: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Modulnavn ikke oppgitt." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl eksisterer ikke." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Tilleggslaster for Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Dette tillegget gir støtte for Perl-tillegg" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:511 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Regnearket er passordkryptert" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:580 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:584 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importerer Plan Perfect formaterte dokumenter" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect Format (PLN) import" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importerer Psion 5 ark" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Feil under lesing av psiconv-fil." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Feil under tolking av Psion-fil." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Denne Psion-filen er ikke en fil med regneark." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Python-funksjoner" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Eksempel på Python tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Forvalgt fortolker" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python tilleggslaster" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Dette tillegget gir støtte for Python-tillegg" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Python-konsoll" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Fortolker: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python-konsoll" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "K_jør i:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "K_ommando:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python-listen er ikke en tabell" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Ikke støttet Python-type: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjent feil" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python-unntak (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python-unntak (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Python-modulens navn er ikke oppgitt." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Feil under åpning av filen «%s» for skriving." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Feil under åpning av filen «%s» for lesing." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Kan ikke opprette ny Python-fortolker." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modul «%s» eksisterer ikke." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Kjøring av modul «%s» feilet." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Et navn" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:740 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:852 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python-fil «%s» har ugyldig format." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Filen inneholder ikke «%s»-funksjonen." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:745 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:857 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Filen inneholder ikke «%s»-ordboken." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:750 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:862 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objektet «%s» er ikke en ordbok." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:800 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Ukjent handling: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:805 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Ikke en gyldig funksjon for handling: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importerer Quattro Pro (tm) filer" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Filen er sannsynligvis korrupt.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ugyldig zoom %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Ugyldig post %d med lengde %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Eksempel på datakilde" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "En konseptuell ekstern datakilde" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importerer SC/XSpread filer" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "I arbeidsbok %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 msgid "General SC import error" msgstr "Generell feil med import fra Star Calc" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" "Cellen i rad %i og kolonne %i er større enn Gnumeric's største arkstørrelse." #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Arket er for bredt for Gnumeric." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Kolonneformat %i er udefinert." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Kan ikke lese cmd=«%s», str=«%s», col=%d, row=%d." #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Feil under lesing av linje" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Import/eksport av MultiPlan (SYLK) filer" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Flere verdier i samme celle" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Flere uttrykk i samme celle" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Mangler avsluttende «E»" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "Hallo" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Hallo verden-tillegg med bruk av tjeneste for brukergrensesnitt" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Dette er en melding fra tillegg «%s»." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Feil under åpning av xbase-fil." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importerer XBase-filer" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) filformat" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Klarte ikke å lese DBF-header." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Liste med nylig brukte funksjoner." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maksimal lengde på liste over nylig brukte funksjoner" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 #, fuzzy msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Liste med unntak for forbokstav" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Autokorriger første bokstav" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 #, fuzzy msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Liste med unntak for forbokstav" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Autokorriger dagnavn" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Autokorriger erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktiver nye tillegg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Denne variabelen bestemmer om alle nye tillegg skal aktiveres." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Liste over aktive tillegg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Denne listen inneholder alle tillegg som skal aktiveres automatisk." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Liste med kjente tillegg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Denne listen inneholder alle kjente tillegg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Liste med filtilstand for tillegg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Denne listen inneholder stilstandsdata for alle tilleggsfiler." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Liste med ekstra tilleggskataloger." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder tillegg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Liste med ekstra autoformatkataloger." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder maler for " "autoformat." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systemkatalog for autoformat" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Denne katalogen inneholder de preinstallerte malene for autoformat." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Brukerordbok for autoformater" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Bruk på skriveroppsett på alle ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Topptekst for siden" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Bunntekst for siden" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Forvalgt skriftstørrelse for topp-/bunntekst" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Forvalgt skriftstørrelse for topp- og bunntekster." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Forvalgt skriftnavn for topp-/bunntekst" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Forvalgt skriftnavn for nye topp- og bunntekster." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er uthevet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for topp- og bunntekster er " "uthevet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er kursiv." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er kursiv." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Forvalgt horisontal sentrering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Forvalgt vertikal sentrering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Forvalgt utskrift av rutenett" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Forvalgt sort/hvit utskrift" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Forvalgt tittel for utskrift" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Forvalgt utskriftsretning" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Forvalgt type skalering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Forvalgt prosent for skalering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Forvalgt skaleringsbredde" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Forvalgt skaleringshøyde" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Foretrukket visningsenhet" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Forvalgt toppmarg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Forvalgt bunnmarg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Forvalgt bunn utenfor margen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Forvalgt topp utenfor margen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Forvalgt venstremarg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Papir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Orientering for papir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Tillat områdevalg uten fokus" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Tekstindikator" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som " "forvalg." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Locale for eksport av tekst" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Koding for eksport av tekst" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 #, fuzzy msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Tekstindikator" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 #, fuzzy msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Tekstindikator" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Søk & erstatt tar ikke hensyn til store eller små bokstaver" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 #, fuzzy msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Søk og erstatt spørring" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 #, fuzzy msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Søk og erstatt spørring" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 #, fuzzy msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Søk i uttrykk" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Søk i uttrykk" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Søk i andre verdier" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "_Behold strenger som strenger" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Søk og erstatt spørring" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 #, fuzzy msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Søk og erstatt" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Stil for verktøylinjen" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Vis arknavn i angrelisten" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maksimal angrestørrelse" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Antall angreoppføringer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Forvalgt skriftstørrelse" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Forvalgt skriftstørrelse for nye arbeidsbøker." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Forvalgt skriftnavn" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Forvalgt skrift for nye arbeidsbøker." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Forvalgt skrift er fet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er uthevet." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Forvalgt skrift er kursiv." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er kursiv." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Forvalgt antall ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Forhåndsdefinert antall ark i en ny arbeidsbok." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Forvalgt antall rader i et ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Forvalgt antall kolonner i et ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Frekvens for automatisk lagring" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Antall sekunder mellom automatisk lagring." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Horisontal DPI" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Skjermoppløsning i horisontal retning." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "Vertikal DPI" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Skjermoppløsning i vertikal retning." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Synlighet for standard verktøylinje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Posisjon for standard verktøylinje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Synlighet for verktøylinje for formattering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Synlighet for verktøylinje for formattering" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Objektverktøylinjen synlig" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Objektverktøylinjen synlig" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 #, fuzzy msgid "Function Markers" msgstr "Funks_jonsomformer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 #, fuzzy msgid "Extension Markers" msgstr "Cellemarkører" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Autofullfør" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Minste antall tegn for autmatisk fullføring" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 #, fuzzy msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Vis verktøytips for funksjonsnavn" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Vis verktøytips for funksjonsargument" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Enter Direction" msgstr "Oppgi retning" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Transisjonstaster" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Forvalgt horisontal størrelse for vindu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Forvalgt vertikal vindusstørrelse" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Forvalgt zoom-faktor" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Forhåndsdefinert zoom-faktor for nye arbeidsbøker." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Forvalgt kompresjonsnivå for Gnumeric-filer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Advar når du eksporterer til format med et enkelt ark" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Overskriv filer som forvalg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Sortering skiller mellom små-/store bokstaver" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Sortering beholder formater" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sorter stigende" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Antall automatiske klausuler" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Bruk UTF-8 ved eksport til LaTeX" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Standard verktøylinje" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Verktøylinje for formattering" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Verktøylinje for objekter" #: ../src/application.c:300 msgid "Cut Object" msgstr "Klipp ut objekt" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Kunne ikke lime inn" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Innhold kan kun limes inn etter verdi eller via lenke." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet er ikke et likt multiplum av kildekolonner (%d mot %d)\n" "\n" "Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet er ikke et likt multiplum av kilderader (%d mot %d)\n" "\n" "Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resulatet går utenfor arkgrensen" #: ../src/cmd-edit.c:306 ../src/cmd-edit.c:373 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: ../src/cmd-edit.c:328 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet har en annen form (%dRx%dC) enn kilden (%dRx%dC)\n" "\n" "Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse." #: ../src/cmd-edit.c:334 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Kunne ikke lime inn i utvalget" #: ../src/cmd-edit.c:420 ../src/cmd-edit.c:469 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" "Hvis du setter inn disse cellene vil data bli dyttet utenfor arket. " "Vennligst gjør arket større først." #: ../src/cmd-edit.c:428 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Flytt rader %s" #: ../src/cmd-edit.c:429 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Flytt rad %s" #: ../src/cmd-edit.c:477 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Flytt kolonner %s" #: ../src/cmd-edit.c:478 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Flytt kolonne %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Vil dele tabell %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Vil dele en tabell" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Vil dele fletting %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s er låst. Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s er låst. Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Setter inn uttrykk i %s" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Redigerer stil for %s" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Skriver «%s» i %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:164 ../src/wbc-gtk-edit.c:174 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:190 ../src/wbc-gtk-edit.c:211 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:225 msgid "Set Text" msgstr "Sett tekst" #: ../src/commands.c:1175 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Setter inn %d rad før %s" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Lager en datatabell i %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Ins/Del kolonne/rad" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Setter inn %d kolonne før %s" msgstr[1] "Setter inn %d kolonner før %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Setter inn %d rad før %s" msgstr[1] "Setter inn %d rader før %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Sletter kolonner %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Sletter kolonne %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Sletter rader %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Sletter rad %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4745 msgid "Clear" msgstr "Tøm" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "innhold" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "formater" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "kommentarer" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "alle" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Fjerner %s i %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Endrer format" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Endrer format for %s" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Setter skriftstil for %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Tilpasser kolonne %s automatisk" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Tilpasser rad %s automatisk" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Setter bredde for kolonne %s til %d piksel" msgstr[1] "Setter bredde for kolonne %s til %d piksler" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Setter høyde for rad %s til %d piksel" msgstr[1] "Setter høyde for rad %s til %d piksler" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Setter bredde for kolonne %s til forvalg" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Setter høyden for rad %s til forvalg" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Tilpasser kolonner %s automatisk" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Tilpasser rader %s automatisk" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Setter bredde for kolonner %s til %d piksel" msgstr[1] "Setter bredde for kolonner %s til %d piksler" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Setter høyde for rader %s til %d piksel" msgstr[1] "Setter høyde for rader %s til %d piksler" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Setter bredden for kolonner %s til forvalg" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Setter høyden for rader %s til forvalg" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Tilpasser bredde for %s automatisk" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Tilpasser høyde for %s automatisk" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Sortering" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Sorterer %s" #: ../src/commands.c:2353 #, fuzzy msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format,olumn→Unhide' menu item." msgstr "" "Er du sikker på at du vil skjule alle kolonner? Hvis du gjør dette kan du ta " "dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Kolonne→Ta frem»." #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Er du sikker på at du vil skjule alle rader? Hvis du gjør dette kan du ta " "dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Rad→Ta frem»." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Ta frem kolonner" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Skjul kolonner" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Ta frem rader" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Skjul rader" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Utvid kolonner" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Slå sammen kolonnene" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Utvid rader" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Slå sammen rader" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Vis omriss for kolonne %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Vis omriss for rad %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Kolonnene er allerede gruppert" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Radene er allerede gruppert" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Kolonnene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Radene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Grupper kolonner %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Fjern gruppering for kolonne %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Grupper rader %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Fjern gruppering for rader %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Flytter %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "er utenfor arkgrensen" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Lim inn kopi" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Limer inn i %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Vil du virkelig lime inn %s kopier?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1023 ../src/wbc-gtk-actions.c:580 msgid "Autofill" msgstr "Autofyll" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Autofyller %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Autoformaterer %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Separerer %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Slå sammen og sentrer %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Slår sammen %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Søk og erstatt" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Setter standard bredde for kolonnene til %.2fpkt" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Setter standard høyde for radene til %.2fpkt" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom %s til %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Slett objekt" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Formater objekt" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:523 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Navn" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Navn på ark kan ikke være tomme." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "En arbeidsbok kan ikke ha to ark med samme navn." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Endrer størrelse på ark" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Tømmer innhold i %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Sletter kommentar i %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Fletter data inn i %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Endrer egenskaper for ark" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Hent objekt til front" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Hent objekt framover" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Dytt objekt bakover" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Dytt objektet bakover" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Sideoppsett for %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Sideoppsett for alle ark" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 msgid "Defined Name" msgstr "Definert navn" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "En tom streng er ikke tillatt som et definert navn." #: ../src/commands.c:6091 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "«%s» er ikke tillatt som et definert navn." #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "har en sirkulær referanse" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definer navn %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Oppdater navn %s" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Fjern navn %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Endre omfang for navn" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Endrer omfang for navn %s" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Legg til scenario" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Vis scenario" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Bytt om på data" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Tekst (%s) til kolonner (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Målsøk (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulerer avhengigheter" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Rekonfigurer plott" #: ../src/commands.c:7062 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Konfigurer objekt på nytt" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Venstre til høyre" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Høyre til venstre" #: ../src/commands.c:7268 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Endrer hyperlenke" #: ../src/commands.c:7359 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Endrer hyperlenke for %s" #: ../src/commands.c:7444 msgid "Configure List" msgstr "Konfigurer liste" #: ../src/commands.c:7515 msgid "Set Frame Label" msgstr "Sett etikett for ramme" #: ../src/commands.c:7586 msgid "Configure Button" msgstr "Konfigurer knapp" #: ../src/commands.c:7667 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Konfigurer radioknapp" #: ../src/commands.c:7743 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Konfigurer avkryssingsbox" #: ../src/commands.c:7850 ../src/sheet-object-widget.c:1780 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Konfigurer justering" #: ../src/commands.c:7881 msgid "Add Filter" msgstr "Legg til filter" #: ../src/commands.c:7897 ../src/wbc-gtk.c:1621 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Automatisk filter blokkert av %s" #: ../src/commands.c:7902 ../src/commands.c:7929 ../src/commands.c:7938 msgid "AutoFilter" msgstr "Autofilter" #: ../src/commands.c:7930 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Krever mer enn 1 rad" #: ../src/commands.c:7939 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Kan ikke lage automatisk filter" #: ../src/commands.c:7962 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Legg til automatisk filter til %s" #: ../src/commands.c:7963 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Utvid automatisk filter til %s" #: ../src/commands.c:7976 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Fjern automatisk filter fra %s" #: ../src/commands.c:8006 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Endre filterbetingelse for %s" #: ../src/commands.c:8075 ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "Fjern alle sideskift" #: ../src/commands.c:8102 ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Fjern sideskift for kolonne" #: ../src/commands.c:8102 ../src/wbc-gtk.c:1566 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Fjern sideskift for rad" #: ../src/commands.c:8105 ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Legg til sideskift for kolonne" #: ../src/commands.c:8105 ../src/wbc-gtk.c:1569 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Legg til sideskift for rad" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsoliderer til (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Konsolidering av data" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Kjerne" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Funksjonalitet" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analyse" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Import, eksport" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Skripting" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "Brukergrensesnitt" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Brukervennlighet" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Oversettelse" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "QA" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Bilder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Pakking" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Prising av alternativer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funksjoner og X-Base import." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Simplex-algoritme for problemløser (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Motor for plott." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Bestemor Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Kvalitetssikring og kopiering av ark." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE2-støtte." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Lokalisering." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "System for tillegg, lokalisering." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Pakking for Debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Opprinnelig motor for plott" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-løsning" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Tilpassede grafiske verktøy" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "RPM-pakking" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistikk og sjef for brukergrensesnittet" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Polering av brukergrensesnitt og feilretting over hele linja" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Spesialfunksjoner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Problemløser, mange regnearkfunksjoner og generell sporfinner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "En av de opprinnelige bidragsyterene" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Den opprinnelige motoren for tallformat og arbeid på libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Opprinnelig tekst-tillegg" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Startet MS Excel import-/eksportmotor og «GnmStyle»" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "SheetObject-forbedringer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Støtte for andre språk enn Latinske" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Mange typer plott for motor for områdeplott" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "Kanvas-støtte" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Guile-støtte" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "HTML-, troff- og LaTeX-eksport" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Opprinnelig CSV-støtte, fransk lokalisering." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Ikoner og bilder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Paradox-import" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Første arbeid på OLE2 for libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Konsolidering og strukturert tekstimport" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Deler av import fra MS Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funksjoner for telekommunikasjon" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Initiell XML støtte." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Noen finansfuksjoner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric er resultatet av" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "mange menneskers innsats." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Din hjelp er høyt verdsatt!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Vi beklager hvis noen har blitt utelatt." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Vennligst kontakt oss for å korrigere feil." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Rapporter problemer på http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "Vi tar sikte på å gjøre deg fornøyd!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "Om Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Besøk Gnumeric's nettside" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 msgid "Copyright © 1998-2014" msgstr "Opphavsrett © 1998-2014" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Fri, rask, nøyaktig - velg alle tre!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Listeområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Kriterieområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Utdataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Gitt kriterie er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Fant ingen poster med treff." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2214 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3679 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "En uventet feil har oppstått: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen «Avansert filter»." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "F_iltrer på-plass" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1860 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2924 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3503 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3719 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Inndataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Inndataområdet er for lite." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3514 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3730 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Alpha-verdien må være et tall mellom 0 og 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2337 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2617 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2955 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3523 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3751 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Utdataspesifikasjonen er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for Chi opphøyet tester." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Området for kategorier er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Antall kategorier er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for Frekvens-verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Tidskolonnen er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Tidskolonnen skal være en del av en enkelt kolonne." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Sensurkolonnen er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Sensurkolonnen skal være del av en enkelt kolonne." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Sensur- og tidkolonnene skal ha samme høyde." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Gruppekolonnen er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Gruppekolonnen skal være del av en enkelt kolonne." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Gruppe- og tidkolonnene skal ha samme høyde." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Gruppe %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Group" msgstr "Grupper" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Fra" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "Til" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for Kaplan Meier verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for Normalitetstest-verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Forutsett middelverdi må være et tall." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:365 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Første inndataområde er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for Student-t test verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "En uventet feil har oppstått." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for Principal Components Analysis verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Søketeksten må være et tall." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Andre inndataområde er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Inndataområdene har ikke samme form." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:406 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Inndataområde for variabel 1 er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Inndataområde for variabel 2 er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Valgte inndatarader må ha lik størrelse!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Valgte inndatakolonner må ha lik størrelse!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Valgte inndataområder må ha lik størrelse!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for kovariansverktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for grad og prosentil." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Ingen statistikk valgt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Konfidensnivå må være mellom 0 og 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K må være et positivt heltall." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen Verktøy for beskrivende statistikk." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1381 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Vennligst oppgi en gyldig\n" "populasjonsvarians for variabel 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1390 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Vennligst oppgi en gyldig\n" "populasjonsvarians for variabel 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1617 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for test av median." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1807 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Listeområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1883 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Forespurt periode er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Forespurt er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1900 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Forespurt størrelse på utvalg er for stort for et periodisk utvalg." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2065 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for utvalgsverktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Variabelområde for x er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Variabelområde for y er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2279 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2280 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 msgid "The x variable range is too small" msgstr "Variabelområde for x er for lite" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Variabelområde for y er for lite" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2298 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2311 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Variabelområde for y er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2312 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Variabelområde for x er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2320 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2330 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Konfidensnivå er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382 msgid "_Y variables:" msgstr "_Y-variabler:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2384 msgid "_X variable:" msgstr "_X-variabel:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2387 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "_X-variabler:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2389 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y-variabel:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2427 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for regresjonsverktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2576 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Inndatavariabelområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2585 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Inndataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2596 #, fuzzy msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Gitt kriterie er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2608 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Inndataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2738 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Gitt intervall er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2947 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Inndataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3112 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for bevegelig gjennomsnitt." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3233 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Inndataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3240 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3383 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for histogramverktøy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3563 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA-verktøy (enkelt faktor)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3645 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data i " "tillegg til etikettene." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3648 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3654 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data i tillegg til " "etikettene." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3657 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3663 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data i tillegg til " "etikettene." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3666 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3673 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3742 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Antall rader per utvalg må være et positivt heltall." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3795 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA verktøy (to-faktor)." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Vis største oppføring" msgstr[1] "Vis %3d største oppføringer" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Vis minste oppføring" msgstr[1] "Vis %3d minste oppføringer" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet" msgstr[1] "Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet" msgstr[1] "Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Vis topp %3d%% av alle oppføringer" msgstr[1] "Vis topp %3d%% av alle oppføringer" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Vis nederste %3d%% av alle oppføringer" msgstr[1] "Vis nederste %3d%% av alle oppføringer" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Prosent:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Teller:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Kolonne %s («%s»)" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolonne %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Nord" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Syd" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Vest" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:613 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "En feil oppstod under lesing av kategorilisten" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s?" msgstr "Vil du lagre arbeidsboken %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for autolagring." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Rediger cellekommentar (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Ny cellekommentar (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:884 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:885 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Enkel" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:886 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Dobbel" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:887 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Enkel lav" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:888 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Dobbel lav" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:155 #: ../src/func.c:1630 ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Number" msgstr "Tall" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1732 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733 msgid "Criteria" msgstr "Kriterie" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1757 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1749 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1761 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Maks:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1753 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1843 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Ingen (aksepter ugyldige inndata uten å gi beskjed)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1851 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Stopp (aldri tillat ugyldige inndata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1860 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Advarsel (godta/forkast ugyldige inndata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1869 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informasjon (tillat ugyldige inndata)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2106 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Valideringskriteriet er ubrukelig. Deaktiver validering?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2312 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Formater celler" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Kant" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 ../src/wbc-gtk.c:3464 msgid "Clear Background" msgstr "Tøm bakgrunn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3466 ../src/wbc-gtk.c:3467 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 msgid "(defined)" msgstr "(definert)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1189 msgid "(undefined)" msgstr "(udefinert)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Cellen inneholder en feilverdi." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Cellen inneholder ikke den en feilverdi." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Cellen inneholder mellomrom." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:572 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Cellen inneholder ikke mellomrom." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is = x." msgstr "Celleverdien er = X." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Celleverdien er ≠ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is > x." msgstr "Celleverdien er > x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is < x." msgstr "Celleverdien er < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Celleverdien er ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Celleverdien er ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Uttrykk x evaluerer til TRUE." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Cellen inneholder strengen x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Cellen inneholder ikke strengen x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Celleverdien starter med strengen x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Celleverdien starter ikke med strengen x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Celleverdien slutter med strengen x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Celleverdien slutter ikke med strengen x." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Celleverdien er mellom x og y (inkl.)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:589 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Celleverdien er ikke mellom x og y (inkl.)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:726 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Sett betinget formattering" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:742 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Tøm betinget formattering" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:774 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Fjern betingelse fra betinget formattering" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:806 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Utvid betinget formattering" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:855 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:863 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:871 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:879 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:887 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:894 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:911 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:920 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:927 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:935 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:943 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:951 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:958 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:966 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:974 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:980 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:987 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:994 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1001 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Dette er en ukjent type betingelse." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Utvalget er homogent i forhold til betingelsene." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1117 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Utvalget er ikke homogent i forhold til betingelsene!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1265 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Redigerer betinget formatering: " #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1312 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Betinget celleformatering" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Rad %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s til %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "ingen tilgjengelig kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "ingen tilgjengelig rad" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Topptekst" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Rad/kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Skill mellom små-/store bokstaver" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Etter verdi" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Endre standard/forvalgt kolonnenebredde" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Spesifikasjon %s definerer ikke et område" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Kildeområde %s overlapper med målområdet" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Utdataområdet overlapper med inndataområdet." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for konsolidering." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Filter" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2272 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Row" msgstr "Rad" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2264 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 msgid "Column" msgstr "Kolonne" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Data" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Ubrukt" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Lag en datatabell" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Utvalget må ha mer enn 1 kolonne og rad for å kunne lage en datatabell." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Datatabell" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Kunne ikke opprette definisjonsdialog for datatabell." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Arbeidsbok" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Hvorfor vil du definere et navn for en tom streng?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Hvorfor vil du definere et navn til å være #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Dette navnet er allerede i bruk!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 msgid "content" msgstr "innhold" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 msgid "Erase the search entry." msgstr "Slett søkeoppføringen." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Lim inn definerte navn" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Kunne ikke opprette navn-veiviseren." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:334 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:348 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for sletting av celle." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "SANN" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "USANN" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Nøkkelord" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Heltall" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Desimaltall" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "SANN/USANN" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Dato og klokkeslett" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Lenket til" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Fil" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Beregning" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for egenskaper." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for fyll-rekker." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Funksjon/argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Kunne ikke opprette formelveiviseren." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Alle funksjoner" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Sist brukt" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "I bruk" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s evaluerer til %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenter:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Merknad: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Eksempel:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Se også: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Videre informasjon: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 msgid "online descriptions" msgstr "beskrivelser på nettet" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Hjelpleser for funksjoner i Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Dialog for å lime inn funksjonsnavn" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Sett celle:»!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Cellen oppgitt i «Sett celle:» må inneholde en formel!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Ved å endre celle:»!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Cellen oppgitt i «Ved å endre celle:» må ikke inneholde en formel." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Verdien gitt i «Til-verdi:» er ikke gyldig." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Målsøking med celle %s fant en løsning." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Målsøking med celle %s fant ikke en løsning." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen målsøk." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Arbeidsboknivå" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:440 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1015 #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Sheet" msgstr "Ark" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:441 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2253 ../src/tools/gnm-solver.c:1454 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1502 msgid "Cell" msgstr "Celle" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Kunne ikke opprette gå til-dialogen." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Ikke et område eller navn" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Intern lenke" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Hopp til spesifikke celler eller navngitt område i aktiv arbeidsbok" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Ekstern lenke" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Åpne en ekstern fil med spesifisert navn" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "E-post-lenke" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Forbered en e-post" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Lenke til nettsted" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Se på spesifisert URL" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Legg til hyperlenke" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Rediger hyperlenke" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Fjern hyperlenke" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for hyperlenke." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Insert" msgstr "Sett inn" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for insetting av celle." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Ett felt er ikke en del av flettesonen!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i felter er ikke del av flettesonen!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Inndata" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Flett felt" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s er kryptert" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Krypterte filer krever et passord\n" "før de kan åpnes." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Passord :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Velg katalog" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Avhengigheter for tillegg" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Ukjent tillegg." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Tjenester for tillegg" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Feil under aktivering av tillegg" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Følgende ekstra tillegg må aktiveres for å aktivere dette:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Ukjent tillegg med id=«%s»\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Vil du aktivere dette tillegget sammen med dets avhengigheter?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Feil under deaktivering av tilegg «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Feil under aktivisering av tillegg «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Navn på tillegg" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:88 #: ../src/ssconvert.c:111 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Lengde på angrebeskrivelser" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Sortering skiller mellom små-/store bokstaver" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Forvalgt antall rader i et ark" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Forvalgt antall kolonner i et ark" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Merk celler med regnearkfunksjoner som forvalg" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "Merk celler med avkortet innhold som forvalg" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Forvalgt frekvens for automatisk lagring" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "Slå av utvidelsessjekk for konfigurerbar teksteksport" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Linjeskift _flytter utvalget" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Store bokstaver på dag_navn" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "Korriger _to store bokstaver i starten" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "Ikke k_orriger:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Stor bokstav på _første bokstav i en setning" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Ikke bruk _stor bokstav etter:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Autokorriger" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Skrift" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Filer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Angre" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Vinduer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Topp- og bunntekst" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Kopier og lim inn" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Skjerm" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "Store bokstaver i starten" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "Første bokstav" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "punkter" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "tommer" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Forvalgt datoformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Egendefinert datoformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Forvalgt tidformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Egendefinert tidformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "$A (første celle på sideområdet)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (første cellen i denne arbeidsboken)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Første cellen som blir skrevet ut på siden" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Egendefinert konfigurasjon av topptekst" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Egendefinert konfigurasjon av bunntekst" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 msgid "Date format selection" msgstr "Valg av datoformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 msgid "Time format selection" msgstr "Valg av tidformat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Skriv ut som vist" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Skriv ut som mellomrom" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "Skriv ut som streker" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Skriv ut som #I/T" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Ikke skriv ut" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 msgid "Print in place" msgstr "Skriv ut på plassen" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 msgid "Print at end" msgstr "Skriv ut ved slutten" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f piksler bred og %.0f piksler høy" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f punkter bred og %.0f punkter høy" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f tomme bred og %.1f tomme høy" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm bred og %.0f mm høy" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f bred og %.1f høy" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:110 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Lokasjon: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "ukjent" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minutt" msgstr[1] "%d minutter" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "lang tid" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Inndataområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K må være et positivt heltall." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Listeområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Uniform" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Nedre grense:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Øvre grense:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Enhetlig heltall" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Median:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Standardavvik:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Inndataområde for _verdi og sannsynlighet:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "_p-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "_a-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "_b-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Binominal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Antall fors_øk:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Kjikv" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Eksponentiell" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Eksponentiell kraft" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gaussisk hale" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geometrisk" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (type I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (type II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alpha-Stable" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "_c-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_alpha:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisk" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Logistisk" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binominal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Antall fe_il" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Ryleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh Tail" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "Student t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "nu-verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for tilfeldighetsverktøy." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:152 msgid "%H:%M" msgstr "" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:161 msgid "%l:%M %P" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Sett standard/forvalgt radhøyde" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Sammendrag for scenario" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Nåværende verdier" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Endre cellene:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Ugyldig endring av celler" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Endring av alle celler kan kun utføres i aktivt ark." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Navn på scenario er allerede i bruk" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ugyldig navn på scenario" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for å legge til scenario." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:415 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Opprettet " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:716 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Resultatoppføringen inneholdt ikke gyldige cellenavn." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:782 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for scenario." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:361 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Du må velge noen celletyper som skal søkes." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:136 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:139 msgid "Result" msgstr "Resultat" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 ../src/dialogs/dialog-search.c:175 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:181 ../src/dialogs/dialog-search.c:187 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 msgid "Expression" msgstr "Uttrykk" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:157 msgid "Other value" msgstr "Annen verdi" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:443 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:177 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Merk:Endring av navn på ark er utestående." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Minst ett ark må være synlig!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Lås" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Synl" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Retn" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Rader" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Kolonner" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Nåværende navn" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Nytt navn" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Du kan ikke gi mer enn ark navnet «%s»." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "En annen visning håndterer ark allerede" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Forvalg" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Move Object" msgstr "Flytt objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Resize Object" msgstr "Endre størrelse på objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:243 msgid "Set Object Name" msgstr "Sett navn på objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:252 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Sett utskriftsegenskap for objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:258 msgid "Set Object Properties" msgstr "Sett egenskap for objekt" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for dataskyfling." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Inndatavariabelområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Utdatavariabelområdet er ugyldig." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simuleringer" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Gjennomganger" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Inndatavariabler" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# utdatavariabler" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Kjøretid" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Kjør" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4712 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4714 msgid "Average" msgstr "Gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4713 msgid "Max" msgstr "Maks" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Ugyldig variabelområde ble oppgitt" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Kunne ikke opprette simuleringsdialogen." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for egenskaper for liste." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Ser du etter et emne for din hovedoppgave? Kanskje du vil prøve å skrive en " "problemløser for Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Endrer parametere for problemløser" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 msgid "Ready" msgstr "Klar" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 msgid "Preparing" msgstr "Forbereder" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Forberedt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Kjører" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Ferdig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Feil" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Avbrutt" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1481 msgid "Feasible" msgstr "Oppnåelig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1484 msgid "Optimal" msgstr "Optimal" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 msgid "Infeasible" msgstr "Ikke oppnåelig" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 msgid "Unbounded" msgstr "Uavgrenset" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:664 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Valgt problemløser er ikke funksjonell." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 msgid "Running Solver" msgstr "Kjører problemløser" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:681 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:686 msgid "Stop the running solver" msgstr "Stopp kjørende problemløser" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:693 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705 msgid "Solver Status:" msgstr "Status for problemløser:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Problem Status:" msgstr "Status for problem:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Objective Value:" msgstr "Objektiv verdi:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Medgått tid:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:840 msgid "Running solver" msgstr "Kjører problemløser" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:877 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimal løsning funnet av problemløseren.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Oppnåelig løsning funnet av problemløseren.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1139 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Utsatt for begrensningene:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1289 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Kunne ikke opprette dialog for problemløser." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Eksporter" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Denne arbeidsboken har ikke noe innhold som kan eksporteres." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "Autogjenkjenning fant ikke noen kolonner i teksten. Forsøk manuelt?" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Flett med kolonnen til _venstre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Slå sammen med kolonnen til høy_re" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Del denne kolonnen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "_Gjør denne kolonnen bredere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "Gjør denne kolonnen _smalere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importerer %i kolonner. Ignorerer ingen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importerer %i kolonner og ignorerer %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Maksimalt %d kolonne kan importeres." msgstr[1] "Maksimalt %d kolonner kan importeres." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Formatvelger" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorer alle kolonner til høyre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorer alle kolonner til venstre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importer alle kolonner til høyre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importer alle kolonner til venstre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopier format til høyre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Maksimalt %d kolonner kan importeres." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Tilpass automatisk" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Hvis denne boksen er krysset av vil kolonne %i bli importert til Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Hvis denne boksen er krysset av vil bredden på kolonnen bli justert til den " "lengste oppføringen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolonne %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d av %d linje å importere" msgstr[1] "%d av %d linjer å importere" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Data er ikke gyldig i koding %s. Vennligst velg en annen koding." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Line" msgstr "Linje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Data (fra %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Du må oppgi en enkelt gyldig celle som avhengighetscelle" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Avhengighetsceller må ikke inneholde et uttrykk" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Du må oppgi et gyldig tall som minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Du må oppgi et gyldig tall som maksimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maksimumverdien må være større enn minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Du må oppgi et gyldig tall for størrelse på steg" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Størrelse på steg må være positiv" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Du må oppgi en eller flere avhengighetsceller" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Du må oppgi en enkelt gyldig celle som målcelle" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Målcellen bør inneholde et uttrykk" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Skjerm «%s» kunne ikke åpnes." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Denne skjermen" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Skjerm %d [Denne skjermen]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Skjerm %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Komponenter" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Beskyttelse" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Automatisk fullføring" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Cellemarkører" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Avansert filter" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "_Listeområde:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "_Kriterieområde:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Kun _unike poster" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Inndata" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Utdata" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Enkeltfaktor" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "_Inndataområde:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Gruppert etter:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Rader" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Områder" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "_Etiketter" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alpha:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - tofaktor" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Inndataom_råde:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Rader per _utvalg:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alpha: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Autofilter" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Vis rader hvor:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_Og" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Eller" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "er lik" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "er ulik" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "er større enn" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "er større enn eller lik" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "er mindre enn" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "er mindre enn eller lik" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "starter med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "starter ikke med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "slutter med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "slutter ikke med" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "inneholder" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "inneholder ikke" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Antall eller prosent:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Øverst" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3164 msgid "Bottom" msgstr "Nederst" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Oppføringer" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Percentage" msgstr "Prosent" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformat" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategori:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "_Settings" msgstr "_Innstillinger" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Påfør _tallformater" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 msgid "Apply _Borders" msgstr "_Påfør kanter" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Påfør skri_fter" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Påfør _mønstre" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Påfør _justering" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "_Edges" msgstr "_Sider" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Venstre" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Høyre" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "Øvers_t" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:13 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Nederst" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:14 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Vi_s linjer for rutenett" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:15 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:16 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:17 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Programmerer:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:18 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:19 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:20 msgid "Name of template" msgstr "Navn på malen" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:21 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Gruppen/individet som laget malen" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:22 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorien denne malen tilhører" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:23 msgid "A short description of the template" msgstr "En kort beskrivelse av malen" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:24 msgid "Template Details" msgstr "Detaljer om mal" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Autolagre" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatisk lagring etter" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minutter" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Spør før lagring" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Cellekommentar" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Gammel forfatter:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Ny forfatter:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Bryt i egenskaper-vinduet" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "Ut_vid" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Betingelse:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "Brukbare stilkomponenter:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Tallformat" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Validering" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 msgid "Style Overlay:" msgstr "Stiloverlegg:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "R_ediger stil" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horisontal justering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Generelt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Sentrer over _utvalget" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "Rykk _inn:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikal justering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Se_ntrer" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "_Fyll ut" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Juster" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "D_istribuert" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "Se_ntrer" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "J_uster" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Distribuert" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Kontroll" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "_Bryt tekst" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Formins_k til det passer" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Omvendt diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2233 #: ../src/wbc-gtk.c:3156 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2236 #: ../src/wbc-gtk.c:3158 msgid "Right" msgstr "Høyre" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Disposisjon" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Innvendig vertikal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Innvendig" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Innvendig horisontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "_Farge:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Eksempel" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Helfylt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% grå" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horisontal stripe " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Vertikal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Omvendt diagonal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonal krysslinje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Tykk diagonal krysskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tynn horisontal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tynn vertikal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tynn omvendt diagonal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tynn diagonal stripe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tynn horisontal krysskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tynn diagonal krysskravering" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Helfylt forgrunn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Små sirkler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Halvsirkler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Thatch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Store sirkler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Murstein" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Lås" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "_Skjul" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Låsing av celler eller skjuling av formler påvirker bare beskyttede ark." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Beskytt ark" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Kriterier" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "Till_at:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "Betin_gelse:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Overse tomme celler" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "_Nedtrekk i celle" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Feilmeldinger" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "Handl_ing:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Titt_el:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "_Melding:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Vi_s inndatamelding når cellen er valgt" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Inndatamelding" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Enhver verdi (ingen validering)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "Hele tall" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Numbers" msgstr "Tall" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "In a list" msgstr "I en liste" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "Time" msgstr "Tid" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Tekstlengde" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "min <= verdi <= maks (mellom)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "verdi <= min || maks <= verdi (ikke mellom)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "verdi == grense (er lik)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "verdi <> grense (ikke lik)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "verdi > grense (større enn)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "verdi < grense (mindre enn)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "verdi >= grense (større enn eller lik)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "ved <= grense (mindre enn eller lik)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Sorter …" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Alternativer for sortering" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Spesifikasjon for sortering" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Locale:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Sortering _bevarer formater" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Sorteringsområdet har en _topptekst" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Retning:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Område:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "_Venstre-høyre" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Sorter kolonner på spesifiserte rader" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Topp-bunn" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sorter rader på spesifiserte kolonner" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Flytt valgt felt opp i sorteringsrekkefølgen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Fjern alle felt fra sorteringsspesifikasjonen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Fjern valgt felt fra sorteringsspesifikasjonen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Innhold:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "Test av _homogentitet" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "Test av _uavhengighet" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grupper/Løs opp gruppering" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Rader" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Kolonnebredde" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Kolonnebredde i piksler:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Kolonnebredde i punkter:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "Br_uk forvalg" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funksjon:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funksjonen som skal brukes ved konsolidering" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "_Kildeområder:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Tøm listen med kildeområder" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Slett valgt kildeområde" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Etiketter på øvers_te rad" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Øverste rad inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men " "brukes som nøkkel for sammenligning" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Etiketter i _venstre kolonne" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Venstre kolonne inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men " "brukt som en nøkkel for sammenligning" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opier etiketter" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "SUM" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "MAKS" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "GJENNOMSNITT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "ANTALL" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUKT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "STDAV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Korrelasjon" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Covariance" msgstr "Kovarians" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Verdier" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Formler" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Plassering av utdata" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Nytt _ark" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Ny ar_beidsbok" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "Utdataom_råde:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Formattering av utdata" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "Til_pass kolonner automatisk" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "_Tøm utdataområde" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Behold _formatering for utdataområde" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Behold k_ommentarer for utdataområde" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "S_ett inn i celler:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Veiviser for datakutting : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:4 msgid "_Style" msgstr "_Stil" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:5 msgid "_Aggregation" msgstr "_Aggregering" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:6 msgid "_Layout" msgstr "_Utforming" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:7 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Format" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "Inndata for _rad:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Inndata for ko_lonne:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Definer navn" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Slett celler" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Slettemetode" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Flytt ce_ller til venstre" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Flytt celler _opp" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Slett _rad(er)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Slett _kolonn(er)" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Beskrivende statistikk" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Sammen_dragsstatistikk" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "Br_uk ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Konfidensintervall for _middelverdien" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alpha):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "Kte min_ste" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "Kte s_tørste" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (ny linje)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "Macintosh før OS X (retur)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (retur + ny linje)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automatisk (plasserer sitattegn der det er nødvendig)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Mellomrom" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Pang (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Kolon (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Bindestrek (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Rør (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Semikolon (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Skråstrek (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Transliterer" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Landskap" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Automatisk" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Rad" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Behold" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Eksporter som tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" "Velg ark som skal eksporterers og bestem rekkefølge for eksport av arkene:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Velg alle ark som ikke er tomme for eksport." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Velg _alt" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Velg bort alle ark for eksport." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Velg _ingen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Velg formatering for eksport:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Lagre som forvalgt formattering" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "Linje_terminering:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Separator:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "S_itering:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Sitatte_gn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:321 msgid "Character _encoding:" msgstr "T_egnkoding:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Locale" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Ukjente tegn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Begge sider" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Ingen av sidene" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Kun på venstre side" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Kun på høyre side" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Konfigurasjon av tekstimport" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "F_ullfør" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Kildeformat" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Koding:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Linjebryting:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Original datatype:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Ny linje-tegnet (ASCII-kode 10) bryter linjer" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "Sekvensen retur + ny linje (ASCII-kode 13 og 10) bryter linjer" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Retur-tegnet (ASCII-kode 13) bryter linjer" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Separert" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 #, fuzzy msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et " "semikolon." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et " "semikolon." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "Fas_t bredde" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definer bredde for hver kolonne manuelt." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Linjer som skal importeres" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "Fr_a linje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "_Til linje: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Antall linjer som skal importeres" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Prosessering vil begynne på denne linjen. Alle tidligere linjer vil bli " "ignorert." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Prosessering slutter på denne linjen, alle etterfølgende linjer vil " "ignoreres." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Hoved" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Separatorer" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Tekstindikator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "_Mellomrom" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Komma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "K_olon (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikolo_n (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Hyphen (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "E_gendefinert" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Egendefinert skilletegn, dette kan være hvilket som helst tegn." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "S_e på to separatorer som en" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Se på to etterfølgende separatorer som én." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "_Ignorer skilletegn i starten" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Ignorer skilletegn i starten av liner" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Te_kstindikator: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Etterfølgende hermetegn overses" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Behandle to etterfølgende tekstindikatorer som én som ikke terminerer cellen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Automatisk gjenkjenning av kolonner" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Forsøk å gjenkjenne kolonner i teksten automatisk." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Tøm" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Tøm listen med kolonner" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Fast" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Trim:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Kildelocale:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3120 #: ../src/wbc-gtk.c:3136 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "Tilp_ass utvalg" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "E_gendefinert prosent" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Forstørrelse" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Ark" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Egenskaper for dokument" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Lokasjon:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Opprettet:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Sist endret:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Sist aksessert:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Eier:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Rettigheter" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Lese" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Skrive" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Annet:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Leder:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Firma:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Kommentarer:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "Dokumentets tittel (ikke filnavn)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "Emne for dokumentet" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "The document author" msgstr "Forfatter av dokumentet" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "Dokumenthåndterer" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "The document company" msgstr "Firma for dokumentet" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "Kategori for dokumentet" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "Kommentarer for dokumentet" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Ny egenskap for dokument:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Navn: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Type: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Antall ark:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Antall celler:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Antall sider:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Nyberegning:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatisk" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "_Manuell" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Maksimalt antall gjennomganger:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maksimal _endring:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_Gjennomgang" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "side 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponentiell utjevning" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "K_olonner" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Enkel eksponensiell utjevning (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Enkel eksponensiell utjevning (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Dempefaktor (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Dempefaktor for vekst (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "_Dempefaktor:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Ta med diagram" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "_Standard feil" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Nevner:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n-1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n-2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n-3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Fyllrekker" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Rekker i:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1973 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "_Row" msgstr "_Rad" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "_Column" msgstr "_Kolonne" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Lineær" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Vekst" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Dato" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Startverdi:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "S_tegverdi:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "St_oppverdi:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Rekker" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Datoenhet:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "D_ag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Ukedag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Måned" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_År" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Formelguru" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Siter ukjente navn" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier analyse" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "_Invers" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Frekvenstabeller" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "_Inndata" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatiske kategorier" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Maksimalt antall kategorier:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Forhåndsbestemte kategorier\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "Kategoriom_råde:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "K_ategorier" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Ingen diagram" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "Søylediagram" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "Kolonnediagram" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Prosent" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Bruk e_ksakte sammenligninger" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Grafer og alternativer" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Utdata" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Funksjonsvelger" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Velg en funksjon som skal settes inn:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Målsøk" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Mål" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Sett celle:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "_Til verdi:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Ved å endre celle:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ksimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Siste resultat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Gjenstående feil:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Nåværende verdi:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Løsning:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Gå til …" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Rader:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Kolonner" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Skriv inn formatstreng for hver del:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Venstre del:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Midtre del:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "Høy_re del:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Slett valgte felt og tekst" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Slett felt" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Sett inn dato for utskrift" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Sett inn tidspunkt for utskrift" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Sett inn sidenummer" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Side" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Sett inn totalt antall sider" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Sider" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Sett inn navn på aktivt ark" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Sett inn navnet på filen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Sett inn stien til filen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Sti" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Sett inn en ny celle i regnearket" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Velg et datoformat:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Beregning" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Antall gjennomganger" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Ma_ksimum):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Inndataom_råde:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "E_gendefinert" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "Histogramdiagram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "K_umulative svar" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Tell kun tall" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Hyperlenke" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "T_ype:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "Målom_råde:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "E-post_adresse:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Emne:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "_Nettadresse:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Fil:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Tips:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Bruk forvalgt tips" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Sett inn celler" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Sett inn metode" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Flytt celler til høyre" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Flytt celler ne_d" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Sett inn _rad(er)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Sett _inn kolonne(r)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Kaplan Meier-estimater" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "_Tidskolonne:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Tillat sensur" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Sensurko_lonne:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1533 msgid "to:" msgstr "til:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Definer _flere grupper" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Gruppekolonne:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "_Grupper" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Vis graf " #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Vis standard feil" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Vis median for overlevelsestider" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "A_lternativer" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Område for variabel _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Område for variabel _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Variablene er:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Populasjonenes varians er:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "_Populasjonenes varians er:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Populasjonsvarians for variabel _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Populasjonsvarians for variabel _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "_Satt i par" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "Ikke i pa_r" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Kjent" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "_Ukjent" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "_Lik" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "_Ulik" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Populasjoner" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Flett …" #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2254 msgid "_Merge" msgstr "_Flett" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Flett om_råde:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Bevegelig gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Enkelt bevegelig gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Kumulativt bevegelig gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Vektet bevegelig gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervall:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Annen avstand" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Sentralt bevegelig gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Tidligere bevegelig gjennomsnitt" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Normalitetstester" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Anderson-Darling test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Cramér-von Mises test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Shapiro-Francia test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Lag normalt sannsynlighetsplott" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "_Forutsett middelverdi:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Lim inn spesial" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Lim inn _lenke" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 msgid "Paste type" msgstr "Type innliming" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 msgid "_All" msgstr "_Alle" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "I_nnhold" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Som _verdi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formater" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2150 msgid "Co_mments" msgstr "Ko_mmentarer" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "Cell operation" msgstr "Operasjon på celle" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Ho_pp over tomme" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "Ikke endre f_ormel" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "I_ngen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "_Legg til" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Trekk fra" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "M_ultipliser" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "D_ivider" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "Region operation" msgstr "Operasjon på region" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Transponer" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Vend hori_sontalt" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "Ven_d vertikalt" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Tilleggshåndterer" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Aktiver _nye tillegg som standard" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "_Aktiver alle" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Liste over tillegg" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Katalog for tillegg:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Ikke aktiver dette tillegget neste gang Gnumeric starter" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Tillegg kan ikke deaktiveres nå fordi det fremdeles er i bruk. Hvis du " "markerer det for deaktivering slik at det vil være inaktivt etter omstart av " "Gnumeric (hvis ikke det kreves av et annet tillegg)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Detaljer om tillegg" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric brukervalg" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Sideoppsett" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Papir:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "brev" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 \" bred ganger 11.0 \" høy" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Endre papirtype" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Toppmarg:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Topptekst:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Venstre marg:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Høyre marg:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Bunntekst:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Bunnmarg:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Enhet:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Midtstill på siden:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "O_rientering:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horisontalt" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Vertikalt" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Portrett" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Omvendt portrett" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Omvendt landskap" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Skaler" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "I_ngen skalering" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "_Fast skalering:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Automatisk skalering:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Skaler _horisontalt på" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Skaler _vertikalt på" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% av normal størrelse" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "side(r)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Skaler" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Topptekst:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Bunntekst:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Konfigurer" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Fø_rste sidenummer:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Topp- og bunntekst" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Utskrifts_område:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Titler som skal skrives ut" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Rader som skal repeteres i øvre region:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolonner som skal repeteres på venstre side:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Utskriftsområde" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Siderekkefølge" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "_Linjer for rutenett" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Rad og kolonnetitler" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "_Sort / Hvitt" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Stiler uten innhold" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Ikke skriv ut med alle ark" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Errors:" msgstr "_Feil:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "Ko_mmentarer:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "Ne_d, så til høyre" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "Hø_yre, så ned" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Bruk på alle ark i denne ar_beidsboken." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Lagre som forvalgte innstillinger" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Bruk _på:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Noen dokumenter er ikke lagret" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Merk alle dokumenter for lagring" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Tøm utvalg" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Ikke lagre noen dokumenter" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "_Forkast alle" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Forkast endringer i alle filer" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Ikke avslutt" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Fortsett redigering" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "_Lagre valgte" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Lagre valgte dokumenter og avslutt" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Lagre dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Lagre?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "Ikke lagret" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Generering av tilfeldige tall" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Ko_varians-matrise" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Matrise:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Antall _tilfeldige tall:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generering av tilfeldige tall" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "Spre_dning:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "A_ntall variabler:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Størrelse på utvalg:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Grad og persentil" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Knytninger:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "Gjennomsnittlig _rangering" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Topprangering" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Sist brukte dokumenter" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "Kun eksisterende" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 msgid "Gnumeric files only" msgstr "Kun Gnumeric-filer" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "Sist brukt" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Regresjon" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Flere feil\n" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Konfidensnivå:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Beregning" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Radhøyde" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Radhøyde i piksler:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Radhøyde i punkter:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Utvalg" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Antall _datapunkter:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Metode for datainnsamling:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Størrelse på utvalg:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Avstand:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Primær retning:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodisk" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Tilfeldig" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Legg til scenario" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Navn på scenario:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "En_dre celler:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Håndtering av scenario" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Scenario" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Vis" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Opprett _rapport" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Endrer celler" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Vis" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Rapportering" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Resultatceller:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Søk og erstatt spørring" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Ikke utfør flere erstatninger" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Ikke utfør denne erstatningen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Utfør denne erstatningen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Plassering" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Erstatter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "Av" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Spør" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Spør før hver endring" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Søk og erstatt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Søk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "_Søk etter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "E_rstatt med" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "_Overse store/små bokstaver" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Ikke skill mellom store/små bokstaver hvis dette er satt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "_Behold store/små bokstaver" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Prøv å beholde store/små bokstaver i teksten ved erstatning" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "_Treff kun på hele ord" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ikke regn med treff midt i ord" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Område" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "H_ele arbeidsboken" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboken" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Aktivt ark" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Søk og erstatt kun i aktivt ark" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "O_mråde" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Søk og erstatt kun i spesifisert område" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Endre celler som inneholder" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "_Strenger" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Utfør endringer i strengverdier" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "_Andre verdier" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Utfør endringer i ikke-streng verdier" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "_Uttrykk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Utfør endringer i uttrykk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "_Kommentarer" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Utfør endringer i cellekommentarene" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Type søketekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Vanlig tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Søketeksten tas bokstavlig." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Vanli_g uttrykk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Søketeksten er et vanlig uttrykk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Forskjellig" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "_Rad først" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Søk linje etter linje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Kolonne først" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Søk kolonne etter kolonne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Behold strenger som strenger" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Lagre nåværende innstillinger som forvalgte innstillinger" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "_Feil" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Feil uten at noen endringer blir utført på noen celler" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "_Ikke endre" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Hopp over celler som ville resultere i feil" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Spør etter en erstatning" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "Lag f_eiluttrykk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 #, fuzzy msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Opprett =FEIL(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Opprett =FEIL(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Make _string value" msgstr "Lag _strengverdi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Omgjør ikke-lesbare oppføringer til strengverdier" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Oppførsel ved feil" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Ta bort søkesenter" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Vis forrige treff" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Vis neste treff" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Start søk" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Søk etter:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Treff kun på _hele ord" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Søk i alle celler i arbeidsboken" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Søk kun i aktivt ark" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "Om_råde" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Søk kun i spesifisert område" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Søk i celler som inneholder" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Finn tekst i strengverdier" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Finn tekst i ikke-streng verdier" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Finn tekst i cellekommentarene" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Finn tekst i uttrykk" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Resultater" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Finn tekst i de kalkulerte verdiene av uttrykk" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Forskjellig" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "K_olonne først" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "Lagre innstillinger som _forvalg" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Disse innstillingene deles med Søk & erstatt dialogen." #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Disse innstillingene deles med Søk og erstatt dialogen." #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Søkesteksten er" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Tall" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Treff" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Størrelse og posisjon" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Bredde i piksler:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Høyde i piksler:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Objektposisjon relativ til nåværende posisjon:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_x-avstand i piksler:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_y-avstand i piksler:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" "Arkobjekter med denne egenskaper skrives ikke ut sammen med resten av arket." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Navn:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Bredde i punkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Høyde i punkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x-Offset in points:" msgstr "x-avstand i punkter:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "y-Offset in points:" msgstr "y-avstand i punkter:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Håndter ark" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1963 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 msgid "_Insert" msgstr "Sett _inn" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "_Legg til" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Du_pliser" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Påfør _navneendringer" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Vi_s avanserte egenskaper for ark" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 msgid "Rename Sheet" msgstr "Endre navn på ark" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 msgid "Old Name:" msgstr "Gammelt navn:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 msgid "New Name:" msgstr "Nytt navn:" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Endre størrelse på ark" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Rader" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Bruk endring på alle ark" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Kryss av her for å bruke den nye størrelsen på alle ark i arbeidsboken" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Dataskyfling" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Inndataområde: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Metode for skyfling: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Rader" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Område" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "Sammenligner to middelverdier (parprøve)" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Juster til venstre" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Tester en middelverdi" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Forutsett middelverdi:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Risikosimulering" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Inndatavariabler:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Utdatavariabler:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1500 msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Runder" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Grenser" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Første runde #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Siste runde #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Gjennomganger:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Maks tid:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Sammendrag av simulering:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Forrige simulering." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Neste simulering." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Finn minimum." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Finn maksimum." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Resultatsammendrag:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Egenskaper for knapp" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Lenke til:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etikett:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Egenskaper for avkrysningsboks" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Egenskaper for ramme" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Egenskaper for liste" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "_Lenke:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "As value" msgstr "Som verdi" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "Som indeks" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "_Innhold:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Problemløser" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Løs" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Sett målcelle: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Er lik:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Ve_d å endre cellene: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "_Maks" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parametere" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Lineær modell (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kvadratisk modell (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Ikke-li_neær modell" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "_Anta ikke-negativ" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Anta _heltall (diskret)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritme:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Modell" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Venstresiden:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Type:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Høy_re side:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "E_rstatt" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1559 msgid "Constraints" msgstr "Begrensninger" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Maksimalt antall _gjennomganger:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Maksimal _tid (sek.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatisk _skalering" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogram" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Ikke opprett scenario" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Opprett et scenario hvis optimal løsning blir funnet" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Navn: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Scenario" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "≤" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "≥" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Int" msgstr "Heltall" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 msgid "Bool" msgstr "Boolsk verdi" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Egenskaper for radioknapp" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1942 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Egenskaper for rullefelt" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Økning:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Side:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Horisontal" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Vertikal" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabuler avhengighet" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Avhengighetsceller" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Steg" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Resultatcelle" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabulatormodus" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinat" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Lag en lang liste over koordinater og verdier" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Synlig" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Bruk ned for første kilde, høyre for andre, og flere ark for tredje" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Lag ny visning" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Lokasjon" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Oppgitt skjerm:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Ny visning vil åpnes på oppgitt skjerm" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Del markørposisjon" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Avbryt endring" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Godta endring" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Oppgi formel …" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney-test" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Vis egenskaper" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "No_tisbokfaner for ark" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horisontalt rullefelt" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Vertikalt rullefelt" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Beskytt arbeidsbok" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Pa_ssord :" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Uimplementert" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "A_utomatisk komplettering av tekst i celler" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Vis cellemarkører for _formel" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show _Extension Markers" msgstr "Vis cellemarkører for _formel" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" #: ../src/expr-name.c:717 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "«%s» har en sirkulær referanse" #: ../src/expr-name.c:745 ../src/expr-name.c:992 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "«%s»  er allerede definert i arket" #: ../src/expr-name.c:746 ../src/expr-name.c:993 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "«%s» er allerede definert i arbeidsboken" #: ../src/expr.c:876 msgid "Internal type error" msgstr "Intern typefeil" #: ../src/expr.c:1600 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Ukjent evalueringsfeil" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ugyldig malfil: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Feil under åpning av mal for autoformat" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d rad" msgstr[1] "%d rader" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d kolonne" msgstr[1] "%d kolonner" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "Målregionen er for liten. Den må være minst %s ganger %s" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonne bred" msgstr[1] "Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonner bred" #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "Målregionen er for liten. Den må være minst %d rad høy" msgstr[1] "Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader høy" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM:summen av de gitte verdiene" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "verdier:en liste med verdier som skal legges til" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Denne funksjonen er Excel-kompatibel." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Denne funksjonen er OpenFormula-kompatibel." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PRODUKT:produktet av de gitte verdiene" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "verdier:en liste med verdier som skal ganges" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Hvis alle cellene er tomme vil resultatet bli 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION:versjonen av Gnumeric" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "GNUMERIC_VERSION returnerer versjonen av Gnumeric som en streng." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "OM:betinget uttrykk" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "bet:betingelse" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Kan ikke opprette fil %s\n" #: ../src/func.c:954 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funksjonsimplementasjon ikke tilgjengelig." #: ../src/func.c:1316 msgid "Unknown Function" msgstr "Ukjent funksjon" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1340 #, c-format msgid "unknown%d" msgstr "ukjent%d" #: ../src/func.c:1634 msgid "Boolean" msgstr "Boolsk" #: ../src/func.c:1636 msgid "Cell Range" msgstr "Celleoråde" #: ../src/func.c:1638 msgid "Area" msgstr "Område" #: ../src/func.c:1640 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skalar, tom eller feil" #: ../src/func.c:1642 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1645 msgid "Any" msgstr "Enhver" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Oppdaterer datakutter i %s" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Tilpass" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Tilpass til bredde" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Tilpass til høyde" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:2033 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f pkt\n" "%d x %d piksler" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Mangler kategorinavn for funksjon." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Funksjonsgruppen er tom." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Metoden func_desc_load mangler.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d funksjon i kategori «%s»" msgstr[1] "Gruppe med %d funksjoner i kategori «%s»" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Mangler filnavn." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Kan ikke lese brukergrensesnittbeskrivelse fra %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Brukergrensesnitt med %d handling" msgstr[1] "Brukergrensesnitt med %d handlinger" #: ../src/gnm-plugin.c:637 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Ugyldig modelltype for problemløser." #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "Mangler felt i tilleggsfilen" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritme for problemløser %s" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Modulfil «%s» har ugyldig format." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Filen inneholder ikke «%s»-tabell." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Egenskaper for fylte objekter" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Egenskaper for linje/pil" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Egenskaper for polygon" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "utklippstavle" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "Utklipp av %s" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatisk detektert" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:210 ../src/gui-file.c:340 msgid "Advanc_ed" msgstr "Avans_ert" #: ../src/gui-file.c:213 msgid "Simpl_e" msgstr "_Enkel" #: ../src/gui-file.c:310 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Åpne regnearkfil" #: ../src/gui-file.c:313 msgid "Import Data File" msgstr "Importer datafil" #: ../src/gui-file.c:367 ../src/gui-file.c:584 msgid "All Files" msgstr "Alle filer" #: ../src/gui-file.c:375 msgid "Text Files" msgstr "Tekstfiler" #: ../src/gui-file.c:380 ../src/gui-file.c:589 msgid "Spreadsheets" msgstr "Regneark" #: ../src/gui-file.c:383 msgid "Data Files" msgstr "Datafiler" #: ../src/gui-file.c:404 ../src/gui-file.c:613 msgid "File _type:" msgstr "Fil_type:" #: ../src/gui-file.c:462 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Valgt filformat støtter ikke lagring av flere ark i én fil.\n" "Hvis du ønsker å lagre alle arkene må dette gjøres i separate filer eller " "velg et annet filformat.\n" "Vil du lagre kun dette arket?" #: ../src/gui-file.c:535 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Lagre aktiv arbeidsbok som" #: ../src/gui-file.c:536 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark til" #: ../src/gui-file.c:651 ../src/gui-file.c:668 msgid "Untitled" msgstr "Uten tittel" #: ../src/gui-file.c:700 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet " "likevel?" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" "Vil du eksportere aktivt ark i denne arbeidsboken til lokasjonen «" "%s med ekportfunksjon «%s»?" #: ../src/gui-file.c:795 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" "Vil du eksportere denne arbeidsboken til lokasjonen «%s» med " "eksportfunksjon «%s»?" #: ../src/gui-file.c:822 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" "Kan ikke gjenta eksport siden ingen tidligere eksportinformasjon har blitt " "lagret i denne økten." #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Flere feil\n" #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "Tillegg med id %s kreves men kan ikke finnes." #: ../src/gui-util.c:1308 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Tillegg %s kreves men er ikke lastet." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Lenkemål" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Kan ikke aktivere url «%s»" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Kunne ikke åpne «%s»" #: ../src/item-bar.c:838 msgid "Width:" msgstr "Bredde:" #: ../src/item-bar.c:838 msgid "Height" msgstr "Høyde" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:843 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "(%d piksel)" msgstr[1] "(%d piksler)" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:848 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "%d.00 pkt" #: ../src/item-bar.c:848 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "%d.00 pkt" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:852 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "%.2f pkt" #: ../src/item-cursor.c:818 msgid "_Move" msgstr "F_lytt" #: ../src/item-cursor.c:821 ../src/sheet-control-gui.c:2167 msgid "_Copy" msgstr "_Kopier" #: ../src/item-cursor.c:824 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopier _formater" #: ../src/item-cursor.c:826 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopier _verdier" #: ../src/item-cursor.c:831 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Flytt celler ne_d og kopier" #: ../src/item-cursor.c:833 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Flytt celler til høyre og kopier" #: ../src/item-cursor.c:835 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Gå ned og flytt" #: ../src/item-cursor.c:837 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Flytt celler til høyre og flytt" #: ../src/item-cursor.c:842 msgid "C_ancel" msgstr "_Avbryt" #: ../src/item-cursor.c:1101 msgid "Drag to autofill" msgstr "Dra for å fylle automatisk" #: ../src/item-cursor.c:1104 msgid "Drag to move" msgstr "Dra for å flytte" #: ../src/libgnumeric.c:82 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Vis Gnumerics versjonsinfo" #: ../src/libgnumeric.c:91 msgid "Set the root library directory" msgstr "Sett rotkatalog for biblioteker" #: ../src/libgnumeric.c:92 ../src/libgnumeric.c:98 msgid "DIR" msgstr "KAT" #: ../src/libgnumeric.c:97 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Juster rotkatalog for data" #: ../src/libgnumeric.c:114 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric versjon '%s'\n" "datakatalog := '%s'\n" "bibliotekkatalog := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Flagg for Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Vis flagg for Gnumeric" #: ../src/main-application.c:63 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Spesifiser størrelse og plassering av startvinduet" #: ../src/main-application.c:64 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREDDExHØYDE+XOFF+YOFF" #: ../src/main-application.c:67 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Ikke vis oppstartsskjerm" #: ../src/main-application.c:69 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Ikke vis varseldialoger ved import" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Dumper funksjonsdefinisjonene" #: ../src/main-application.c:90 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Dumper nettside for hjelp om funksjoner" #: ../src/main-application.c:96 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Generer nye hjelp og po-filer" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Avslutt med én gang etter å ha åpnet de valgte arbeidsbøkene" #: ../src/main-application.c:145 msgid "[FILE ...]" msgstr "[FIL …]" #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:868 ../src/ssdiff.c:1032 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:257 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Kjør «%s --help for å se en full liste med tilgjengelige " "kommandolinjeflagg.\n" #: ../src/parser.y:353 #, fuzzy, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Arknavn må ha minst 1 bokstav" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Opprettede områder bruker enkle referanser" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Alle oppføringer i settet må være referanser" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Navnet «%s» eksisterer ikke" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "«%s» kan ikke brukes som et navn" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Ukjent ark «%s»" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() er et ugyldig uttrykk" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Navnet «%s» eksisterer ikke i ark «%s»" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Navnet «%s» eksisterer ikke i arbeidsboken" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Ukjent arbeidsbok «%s»" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Ukjent arbeidsbok" #: ../src/parser.y:1088 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Kunne ikke finne avsluttende sitattegn" #: ../src/parser.y:1226 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Arknavn kreves" #: ../src/parser.y:1279 ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Tallet er utefor området" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Feiltegn med feil format" #: ../src/parser.y:1602 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Flere uttrykk er ikke støttet i denne konteksten" #: ../src/parser.y:1625 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Kunne ikke finne startparantes" #: ../src/parser.y:1629 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Kunne ikke finne slutt-parantes" #: ../src/parser.y:1633 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Ugyldig uttrykk" #: ../src/parser.y:1637 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Uventet tegn %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Side &[SIDE]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Side &[SIDE] av &[SIDER]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATO]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Filnavn" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Sti" #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Arket finnes ikke" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Det finnes ingen objekt med navn «%s»" #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Ukjent papirstørrelse" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Ugyldig flagg for pdf-eksport" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "PDF-eksport" #: ../src/print.c:685 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Selv en celle er for mye for denne siden." #: ../src/print.c:978 msgid "Print Selection" msgstr "Skriv ut utvalg" #: ../src/print.c:1232 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" "Du har valgt å forhåndsvise mer enn tusen sider. Dette kan ta veldig lang " "tid. Vil du virkelig fortsette?" #: ../src/print.c:1319 msgid "Preparing to preview" msgstr "Forbereder forhåndsvisning" #: ../src/print.c:1320 msgid "Preparing to print" msgstr "Forbereder utskrift" #: ../src/print.c:1410 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "Lager forhåndsvisning av side %3d" #: ../src/print.c:1411 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Skriver ut side %3d" #: ../src/print.c:1415 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d side" msgstr[1] "Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d sider" #: ../src/print.c:1418 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Skriver ut side %3d av %3d side" msgstr[1] "Skriver ut side %3d av %3d sider" #: ../src/print.c:1484 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Alle ark i arbeidsboken" #: ../src/print.c:1489 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Skriv ut sk_julte ark" #: ../src/print.c:1497 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "A_ktivt ark i arbeidsboken" #: ../src/print.c:1502 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Ark i ar_beidsbok:" #: ../src/print.c:1507 msgid "Current _selection only" msgstr "Kun aktivt _utvalg" #: ../src/print.c:1515 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Ignorer definert utskriftsområde" #: ../src/print.c:1522 msgid "from:" msgstr "fra:" #: ../src/print.c:1546 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "Overse alle _manuelle sideskift" #: ../src/print.c:1846 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil for utskrift: %s" #: ../src/print.c:1864 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric utskriftsområde" #: ../src/print.c:1880 msgid "Print to File" msgstr "Skriv ut til fil" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Søk etter regulære uttrykk og tall kan ikke kombineres." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Søketeksten må være et tall." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Du må spesifisere et område du vil søke i." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Søkeområdet er ugyldig." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1242 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s støtter ikke flere områder" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dQ" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(tom)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2079 ../src/wbc-gtk-actions.c:378 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Fjern %d lenke" msgstr[1] "Fjern %d lenker" #: ../src/sheet-control-gui.c:2165 msgid "Cu_t" msgstr "Klipp u_t" #: ../src/sheet-control-gui.c:2169 msgid "_Paste" msgstr "_Lim inn" #: ../src/sheet-control-gui.c:2171 msgid "Paste _Special" msgstr "Lim inn _spesial" #: ../src/sheet-control-gui.c:2176 msgid "_Insert Cells..." msgstr "Sett _inn celler …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2179 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Slett celler …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2182 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Sett _inn kolonne(r)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2186 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "S_lett kolonne(r)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2190 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Sett _inn rad(er)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2194 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "S_lett rad(er)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2199 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Tøm i_nnhold" #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 msgid "Add _Comment..." msgstr "Legg til _kommentar …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2206 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Rediger ko_mmentar …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2208 msgid "_Remove Comments" msgstr "Fje_rn kommentarer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2211 msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Legg til _hyperlenke …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2214 msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "Rediger _hyperlenke …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2217 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Fje_rn hyperlenke" #: ../src/sheet-control-gui.c:2223 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "R_ediger datakutter" #: ../src/sheet-control-gui.c:2226 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Oppdate_r datakutter" #: ../src/sheet-control-gui.c:2230 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2239 msgid "Up" msgstr "Opp" #: ../src/sheet-control-gui.c:2242 msgid "Down" msgstr "Ned" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2249 msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formater alle celler …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Betinget f_ormatering …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2256 msgid "_Unmerge" msgstr "_Bryt opp fletting" #: ../src/sheet-control-gui.c:2258 ../src/wbc-gtk-actions.c:2369 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Tilpass _bredde automatisk" #: ../src/sheet-control-gui.c:2259 ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Tilpass _høyde automatisk" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2265 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 msgid "_Width..." msgstr "_Bredde …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2266 ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Tilpass bredde _automatisk" #: ../src/sheet-control-gui.c:2267 ../src/sheet-control-gui.c:2275 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 msgid "_Hide" msgstr "_Skjul" #: ../src/sheet-control-gui.c:2268 ../src/sheet-control-gui.c:2276 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Unhide" msgstr "_Ta frem" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2273 msgid "Hei_ght..." msgstr "Høyd_e …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Tilpass høyde _automatisk" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2409 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "Fje_rn %d lenke" msgstr[1] "Fje_rn %d lenker" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2414 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Fje_rn %d kommentar" msgstr[1] "Fje_rn %d kommentarer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2417 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "Sett _inn %d celle …" msgstr[1] "Sett _inn %d celler …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2419 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Slett %d celle …" msgstr[1] "_Slett %d celler …" #: ../src/sheet-control-gui.c:2425 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Sett _inn %d kolonne" msgstr[1] "Sett _inn %d kolonner" #: ../src/sheet-control-gui.c:2427 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "_Slett %d kolonne" msgstr[1] "_Slett %d kolonner" #: ../src/sheet-control-gui.c:2430 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "_Formater %d kolonne" msgstr[1] "_Formater %d kolonner" #: ../src/sheet-control-gui.c:2437 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Sett _inn %d rad" msgstr[1] "Sett _inn %d rader" #: ../src/sheet-control-gui.c:2439 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "_Slett %d rad" msgstr[1] "_Slett %d rader" #: ../src/sheet-control-gui.c:2443 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formater %d rad" msgstr[1] "_Formater %d rader" #: ../src/sheet-control-gui.c:2450 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formater %d celle …" msgstr[1] "_Formater %d celler …" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2892 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Dupliser %d objekt" msgstr[1] "Dupliser %d objekter" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2895 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Sett inn %d objekt" msgstr[1] "Sett inn %d objekter" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2899 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Flytt %d objekt" msgstr[1] "Flytt %d objekter" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2902 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Endre størrelse på %d objekt" msgstr[1] "Endre størrelse på %d objekter" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3096 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "Merge" msgstr "Slå sammen" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Det finnes allerede en flettet region som krysser\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Fest objekt til rutenett" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Størrelse _& posisjon" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Fe_st til rutenett" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Rekkefølge" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Hen_t fram" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Hent _fram" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Dytt _bakover" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "D_ytt bakover" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Ukjent feil under lagring av bilde" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Lagre som" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "_Lagre som" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Lagre som bilde" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "_Lagre som bilde" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Åpne i _nytt vindu" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Kopier til nytt _grafark" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Rekker som:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Rader" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Nytt ark med graf" #: ../src/sheet-object-widget.c:251 msgid "Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed." msgstr "" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:404 ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Frame" msgstr "Ramme" #: ../src/sheet-object-widget.c:896 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Knapp" #: ../src/sheet-object-widget.c:926 msgid "Pressed Button" msgstr "Nedtrykket knapp" #: ../src/sheet-object-widget.c:941 msgid "Released Button" msgstr "Frigitt knapp" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1445 msgid "Change widget" msgstr "Endre komponent" #: ../src/sheet-object-widget.c:1781 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Egenskaper for justering" #: ../src/sheet-object-widget.c:1941 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Konfigurer rullefelt" #: ../src/sheet-object-widget.c:2047 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Konfigurer knappehjul" #: ../src/sheet-object-widget.c:2048 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Egenskaper for knappehjul" #: ../src/sheet-object-widget.c:2154 msgid "Configure Slider" msgstr "Konfigurer rullefelt" #: ../src/sheet-object-widget.c:2155 msgid "Slider Properties" msgstr "Egenskaper for rullefelt" #: ../src/sheet-object-widget.c:2356 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Avkrysningsboks %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2401 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Klikker i avkrysningsboks" #: ../src/sheet-object-widget.c:2944 ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "RadioButton" msgstr "Radioknapp" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2990 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Klikk på radioknapp" #: ../src/sheet-object-widget.c:3477 msgid "Clicking in list" msgstr "Klikk i listen" #: ../src/sheet-view.c:404 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: ../src/sheet-view.c:429 ../src/sheet-view.c:432 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Vis nuller" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Kontroller om nuller vises eller ikke." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Vis rutenett" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Kontroller om rutenettet vises." #: ../src/sheet.c:3588 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Målområde inneholder sammenføyde celler" #: ../src/sheet.c:3654 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kan ikke operere på flettede celler" #: ../src/sheet.c:3668 #, fuzzy msgid "cannot operate on array formulے" msgstr "kan ikke operere på matriseformularer" #: ../src/sheet.c:5132 msgid "Insert Columns" msgstr "Sett inn kolonner" #: ../src/sheet.c:5223 msgid "Delete Columns" msgstr "Slett kolonner" #: ../src/sheet.c:5304 msgid "Insert Rows" msgstr "Sett inn rader" #: ../src/sheet.c:5395 msgid "Delete Rows" msgstr "Slett rader" #: ../src/ssconvert.c:64 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:45 msgid "Display program version" msgstr "Vis programversjon" #: ../src/ssconvert.c:71 msgid "Be somewhat more verbose during conversion" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:80 ../src/ssindex.c:66 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssindex.c:67 msgid "ENCODING" msgstr "KODING" #: ../src/ssconvert.c:87 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "List the available importers" msgstr "Vis tilgjengelige importer" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Detaljerte instruksjoner for valgt eksport" #: ../src/ssconvert.c:118 msgid "string" msgstr "streng" #: ../src/ssconvert.c:124 msgid "List the available exporters" msgstr "Vis tilgjengelige eksporter" #: ../src/ssconvert.c:131 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:138 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Velg alle celler i regnearket" #: ../src/ssconvert.c:145 msgid "Resize to given ROWSxCOLS" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:156 msgid "The range to export" msgstr "Område som skal eksporteres" #: ../src/ssconvert.c:163 msgid "Goal seek areas" msgstr "Områder for målsøk" #: ../src/ssconvert.c:170 msgid "Run the solver" msgstr "Kjør problemløser" #: ../src/ssconvert.c:177 msgid "Tool test specs" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:230 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Kan ikke lese alternativer for eksport." #: ../src/ssconvert.c:236 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:393 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:542 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Klarte ikke å lese DBF-header." #: ../src/ssconvert.c:555 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Problemløser kjørte, men feilet" #: ../src/ssconvert.c:565 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Problemløser: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:661 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:681 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:693 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:703 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:727 #, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Lasting av %s feilet\n" #: ../src/ssconvert.c:827 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:856 ../src/ssconvert.c:907 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "INNDATAFIL [UTDATAFIL]" #: ../src/ssconvert.c:875 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versjon «%s»\n" "datakatalog := «%s»\n" "bibliotekkatalog := «%s»\n" #: ../src/ssconvert.c:905 ../src/ssdiff.c:1089 ../src/ssindex.c:268 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Bruk: %s [FLAGG …] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:69 msgid "Output in xml format" msgstr "Utdata i XML-format" #: ../src/ssdiff.c:194 #, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: Klarte ikke å lese %s: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, fuzzy, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "I arbeidsbok %s:" #: ../src/ssdiff.c:243 #, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "Ark %s ble fjernet.\n" #: ../src/ssdiff.c:245 #, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "Ark %s lagt til.\n" #: ../src/ssdiff.c:253 #, fuzzy msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Arket er beskyttet." #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:268 #, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Celle %s endret.\n" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "Celle %s fjernet.\n" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "Celle %s lagt til.\n" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:659 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1025 ../src/ssdiff.c:1091 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1039 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versjon «%s»\n" "datakatalog := «%s»\n" "bibliotekkatalog := «%s»\n" #: ../src/ssdiff.c:1045 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1064 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "Kunne ikke lage fil for utdata." #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Skriv ut filnavn for hvert treff" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Ikke skriv ut filnavn for hvert treff" #: ../src/ssgrep.c:102 #, fuzzy msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "_Ignorer definert utskriftsområde" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Skriv ut filnavn som har treff" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Skriv ut filnavn som ikke har treff" #: ../src/ssgrep.c:123 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Formater utvalget som dato" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Søk i resultat av uttrykk også" #: ../src/ssgrep.c:144 #, fuzzy msgid "Print the location type of each match" msgstr "Formater utvalget som dato" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Søk etter celler som ikke har treff" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Treff kun på hele ord" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Beregn alle celler på nytt" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "resultat" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "kommentar" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "MØNSTER INNFIL …" #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versjon «%s»\n" "datakatalog := «%s»\n" "bibliotekkatalog := «%s»\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Kan ikke lese %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Mangler mønster\n" #: ../src/ssindex.c:52 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:59 msgid "Index the given files" msgstr "Indekser gitte filer" #: ../src/ssindex.c:250 ../src/ssindex.c:270 msgid "INFILE..." msgstr "INNFIL …" #: ../src/ssindex.c:264 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versjon «%s»\n" "datakatalog := «%s»\n" "bibliotekkatalog := «%s»\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Feil under forsøk på å eksportere fil som tekst" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Ugyldig verdi for flagg %s: «%s»" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Ugyldig flagg for stf-eksport" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Tekst (konfigurerbar)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: ../src/stf.c:132 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Feil ved forsøk på å lese fil" #: ../src/stf.c:229 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "" #: ../src/stf.c:323 ../src/stf.c:358 msgid "Text to Columns" msgstr "Tekst til kolonner" #: ../src/stf.c:328 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Kan kun lese en kolonne med inndata om gangen" #: ../src/stf.c:353 msgid "There is no data to convert" msgstr "Ingen data å konvertere" #: ../src/stf.c:373 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Feil under forsøk på å lese data inn i arket" #: ../src/stf.c:400 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/stf.c:453 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Denne filen er ikke i gitt koding." #: ../src/stf.c:498 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Deler av datasettet passet ikke på arket og ble utelatt." #: ../src/stf.c:510 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fortolkningsfeil under forsøk på å lese data inn i arket" #: ../src/stf.c:545 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Feil under forsøk på å skrive CSV-fil" #: ../src/stf.c:643 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Komma- eller tabulatorseparerte verdier (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:651 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Tekstimport (konfigurerbar)" #: ../src/stf.c:665 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Kommaseparerte verdier (CSV/TSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "ANOVA: Tofaktor uten replisering" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Sammendrag/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Rad %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolonne %i" # text© #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Feil/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-verdi/F-kritisk" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: To-faktor med replisering" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, nivå %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, nivå %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Feil/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Tofaktor ANOVA (%s), ingen replikering" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Tofaktor ANOVA (%s), med replikering" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Tofaktor ANOVA" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Automatisk uttrykk (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Automatisk uttrykk" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Test av uavhengighet (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Test av uavhengighet" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Rad %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Standard feil" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponensiell utjevning (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Område %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Frekvenstabell (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Frekvenstabell" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Formater som generell" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Median" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Meier (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Meier-estimater" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Ikke normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Mulig normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Normalitetstest (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Normalitetstest" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Student-t test (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Student-t test" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Kovarianser" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Prosent" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Fortegnstest (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/" "P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Område %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variabel %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Korrelasjoner" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelasjon (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarians (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI for middelverdien fra/til" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Største (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Minste (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Beskrivende statistikk (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Utvalg (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Eksempel" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "z-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, i par (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "t-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "F-test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Svarvariabel" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Signifikans av F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "«Nedre» 0%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "«Øvre» 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 msgid "Constant" msgstr "Konstant" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regresjon (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Bevegelig gjennomsnitt (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Grad og prosentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Rangering" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Prosentil rangering" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangering (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Rangering" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Enkeltfaktor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SAMMENDRAG" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupper/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Variasjonskilde/Mellom grupper/Innenfor grupper/Total" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Enkeltfaktor ANOVA (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Enkeltfaktor ANOVA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourierrekker" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginær" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierrekker (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierrekker" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "t-test (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Nytt ark" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Ny arbeidsbok" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Arbeidsbok:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Rapport opprettet: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Byttet om" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Fyllrekker (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Filtrert" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Avansert filter (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Ugyldig antall argumenter" #: ../src/tools/gnm-solver.c:605 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Målcellen bør inneholde en formel." #: ../src/tools/gnm-solver.c:615 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Ugyldig navn på scenario" #: ../src/tools/gnm-solver.c:626 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Målcellen bør inneholde en formel." #: ../src/tools/gnm-solver.c:641 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Listeområdet er ugyldig." #: ../src/tools/gnm-solver.c:977 msgid "Timeout" msgstr "Tidsavbrudd" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1234 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1243 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1263 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1453 msgid "Target" msgstr "Mål" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1457 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1470 msgid "Minimize" msgstr "Minimer" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1473 msgid "Maximize" msgstr "Maksimer" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1504 msgid "Lower" msgstr "Nedre" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1505 msgid "Upper" msgstr "Øvre" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1506 ../src/tools/gnm-solver.c:1565 #, fuzzy msgid "Slack" msgstr "Sort" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1540 msgid "At limit" msgstr "Ved grense" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1544 msgid "Outside bounds" msgstr "Utenfor grensene" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1562 msgid "Condition" msgstr "Betingelse" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1567 msgid "No constraints" msgstr "Ingen begrensninger" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2021 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2025 #, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Kan ikke finne %s" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2041 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "Finn programmet %s" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Ikke korrelerte tilfeldige variabler" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Korrelerte tilfeldige variabler" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Korrelerte tilfeldige tall (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Korrelerte tilfeldige tall" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Genererer tilfeldige tall …" #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Inndataområdet for sannsynligheten inneholder en ikke-numerisk verdi.\n" "Alle sannsynligheter må være positive tall." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Inndataområdet for sannsynligheten inneholder et negativt tall.\n" "Alle sannsynligheter må være positive!" #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ingen av verdiene i verdiområdet kan være tomme!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Alle sannsynlighetene kan ikke være 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Tilfeldige tall (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simulasjonsrapport" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Gjennomsnitt" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Standardavvik." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Varians" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Forskyvning" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtose" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Område" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4715 msgid "Count" msgstr "Teller" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Konfidensnivå (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Nedre grense (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Øvre grense (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SAMMENDRAG AV SIMULERING RUNDE #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Rapporter" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Inndata)" #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Maksimal tid oversteget. Simuleringen ble ikke fullført." #: ../src/tools/tabulate.c:156 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulator" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "%d rad av %d har treff" msgstr[1] "%d rader av %d har treff" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "%d rad har treff" msgstr[1] "%d rader har treff" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Mellom" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Ikke mellom" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Lik" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Ikke lik" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Større enn" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Mindre enn" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Større enn eller lik" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Mindre enn eller lik" #: ../src/validation.c:439 #, c-format msgid "Missing formula for validation" msgstr "Mangler formel for validering" #: ../src/validation.c:442 #, c-format msgid "Extra formula for validation" msgstr "Ekstra formel for validering" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: validering" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Celle %s kan ikke være tom" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Celle %s kan ikke inneholde feilverdier" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Celle %s kan ikke inneholde strenger" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "«%s» er ikke et heltall" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "«%s» er ikke en gyldig dato" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s inneholder ikke den nye verdien." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s er ikke sann." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s kan ikke utenfor lovlig område" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:183 ../src/workbook-view.c:1185 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Forvalgt fillagrer ikke tilgjengelig." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 msgid "Set Print Area" msgstr "Sett utskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:212 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Sett utskrifsområde til %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 msgid "Clear Print Area" msgstr "Tøm utskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:499 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "I celle %s ville innholdet\n" "\\t%s\n" "ha blitt erstattet med\n" "\\t%s\n" "hvilket er ugyldig\n" "\n" "Erstatingen er avbrutt og ingenting er endret." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:538 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Kommentar i celle %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:856 msgid "Insert rows" msgstr "Sett inn rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:873 msgid "Insert columns" msgstr "Sett inn kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Show Detail" msgstr "Vis detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Hide Detail" msgstr "Skjul detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:987 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kan kun utføres på en eksisterende gruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Ungroup" msgstr "Fjern gruppering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1082 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke starte hjelpleser (%s).\n" "Systemets feilmelding er: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1243 msgid "Sort" msgstr "Sorter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1394 msgid "Choose object file" msgstr "Velg objektfil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1475 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Sett vertikal justering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1509 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Sett vertikal justering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1654 msgid "Format as General" msgstr "Formater som generell" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1660 msgid "Format as Number" msgstr "Formater som tall" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1677 msgid "Format as Currency" msgstr "Formater som valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1685 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formater som regnskap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1691 ../src/wbc-gtk-actions.c:1698 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formater som prosent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1706 msgid "Format as Time" msgstr "Formater som tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1713 msgid "Format as Date" msgstr "Formater som dato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Add Borders" msgstr "Legg til kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Remove borders" msgstr "Fjern kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1853 msgid "Increase precision" msgstr "Høyere presisjon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1856 msgid "Decrease precision" msgstr "Mindre presisjon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1858 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Slå av/på tusenskilletegn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1866 msgid "Copy down" msgstr "Kopier ned" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874 msgid "Copy right" msgstr "Kopier til høyre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 msgid "New From Template" msgstr "Ny fra mal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1954 msgid "_Edit" msgstr "_Rediger" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1955 msgid "C_lear" msgstr "T_øm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1956 msgid "_Delete" msgstr "_Slett" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 msgid "_Modify" msgstr "E_ndre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1958 msgid "S_heet" msgstr "Ar_k" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "_Select" msgstr "_Velg" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1960 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "_Windows" msgstr "_Vinduer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1962 msgid "_Toolbars" msgstr "Verk_tøylinjer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "_Object" msgstr "_Objekt:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1965 msgid "S_pecial" msgstr "S_pesial" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Funks_jonsomformer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1968 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1969 msgid "_Cells" msgstr "_Celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 msgid "_Underline" msgstr "_Understrek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1972 msgid "C_olumn" msgstr "K_olonne" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "_Sheet" msgstr "_Ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1975 msgid "_Tools" msgstr "Verk_tøy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1976 msgid "Sce_narios" msgstr "Scenario" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistikk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Beskrivende statistikk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Fre_kvenstabeller" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1980 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "F_orecast" msgstr "F_orhåndsmelding" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1982 msgid "_One Sample Tests" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 #, fuzzy msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "To me_dianer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "Claims About Two _Means" msgstr "To _medianer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Flere feil\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 #, fuzzy msgid "Contin_gency Table" msgstr "Forskjellige frekvenstabeller" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Data" msgstr "_Data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "F_ill" msgstr "F_yll ut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_Random Generators" msgstr "Gene_rering av tilfeldige tall" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupper og disponer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "Import _Data" msgstr "Importer _data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 msgid "E_xport Data" msgstr "E_ksporter data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "Data S_licer" msgstr "_Datakutter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Create a new workbook" msgstr "Lag en ny arbeidsbok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 msgid "Open a file" msgstr "Åpne en fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Save the current workbook" msgstr "Lagre aktiv arbeidsbok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Lagre aktiv arbeidsbok med et nytt navn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Sen_d To..." msgstr "Sen_d til …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Send the current file via email" msgstr "Send denne filen via e-post" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Utskriftsområde og sidestopp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Page Set_up..." msgstr "Sideopps_ett …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Endre sideoppsettet for din skriver" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "Print preview" msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "Print the current file" msgstr "Skriv ut aktiv fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "Full _History..." msgstr "Full _historikk …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "Access previously used file" msgstr "Åpne tidligere brukt fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 msgid "Close the current file" msgstr "Lukk aktiv fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 msgid "Quit the application" msgstr "Avslutt applikasjonen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopier utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "_Name..." msgstr "_Navn …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Insert a defined name" msgstr "Sett inn et definert navn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "_Contents" msgstr "_Innhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Åpne en hjelpleser for Gnumeric's dokumentasjon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "_Functions" msgstr "_Funksjoner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 msgid "Functions help" msgstr "Hjelp for funksjoner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric på _nett" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Se på Gnumeric's nettside" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Lynhjelp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2054 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Som noen kan svare på spørsmål med en gang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Report a _Problem" msgstr "Rapporter et _problem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 msgid "Report problem" msgstr "Rapporter et problem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "About this application" msgstr "Om denne applikasjonen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Cut the selection" msgstr "Klipp ut utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lim inn fra utklippstavlen" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Håndter ark …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Håndter arkene i denne arbeidsboken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Sett inn et nytt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Append" msgstr "_Legg til etter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Append a new sheet" msgstr "Legg til et nytt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliser" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Lag en kopi av aktivt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_Remove" msgstr "Fje_rn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Fjern et helt ark, uten muligheter for å hente det tilbake" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2095 msgid "Re_name..." msgstr "Endre _navn …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Gi nytt navn til aktivt ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2098 ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Resize..." msgstr "Endre størrelse …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Endre størrelse på aktivt ark" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "_New View..." msgstr "_Ny visning …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2104 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Lag en ny visning av arbeidsboken" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 msgid "View _Properties..." msgstr "Egenska_per for visning …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "Modify the view properties" msgstr "Endre egenskaper for visning" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Egenskaper for dokumen_t …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Edit document properties" msgstr "Rediger Egenskaper for dokument" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Bruk aktivt utvalg til utskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Undefine the print area" msgstr "Fjern definisjon av utskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130 msgid "Show Print Area" msgstr "Vis utskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 msgid "Select the print area" msgstr "Velg utskriftsområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Del siden til venstre for denne kolonnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Split the page above this row" msgstr "Del siden over denne raden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Fjern alle manuelle sideskift fra dette arket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Fjern valgte cellers formatering, kommentarer og innhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Formater & hyperlenker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Slett valgte cellers kommentarer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Fjern valgte celles innhold" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "A_lle filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Tøm valgte cellers formatering, kommentarer og innhold i filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "F_ormater & hyperlenker i filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker i filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "Komme_ntarer i filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Slett valgte cellers kommentarer i filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "Inn_hold i filtrerte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Tøm valgte celles innhold i filtrerte rader" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 ../src/wbc-gtk-actions.c:2303 msgid "_Rows" msgstr "_Rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Slett raden(e) som inneholder valgte celler" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2176 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Slett kolonnen(e) som inneholder valgte celler" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "C_ells..." msgstr "C_eller …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hyperlenker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Slett valgte cellers hyperlenker" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Velg alle celler i regnearket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2200 msgid "Select an entire column" msgstr "Velg en hel kolonne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203 msgid "Select an entire row" msgstr "Velg en hel rad" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Arra_y" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207 msgid "Select an array of cells" msgstr "Velg en tabell med celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "_Depends" msgstr "_Avhengigheter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Velg alle celler som er avhengig av den aktive cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 msgid "_Inputs" msgstr "_Inndata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Velg alle celler som brukes av cellen som redigeres" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2216 msgid "Next _Object" msgstr "Neste _objekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Velg neste arkobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 ../src/wbc-gtk.c:2764 msgid "Go to Top" msgstr "Gå til toppen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Gå til start av data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 ../src/wbc-gtk.c:2765 msgid "Go to Bottom" msgstr "Gå til bunn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Gå til slutt av data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk.c:2766 msgid "Go to First" msgstr "Gå til første" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Gå til første datacelle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 ../src/wbc-gtk.c:2767 msgid "Go to Last" msgstr "Gå til siste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Gå til siste datacelle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Go to Cell..." msgstr "_Gå til celle …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Gå til spesifisert celle" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Repeat" msgstr "Gjenta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Gjenta forrige handling" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "P_aste Special..." msgstr "Lim inn spesi_al …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Lim inn med alternative filtre og transformasjoner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Co_mment..." msgstr "Ko_mmentar …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Rediger valgt celles kommentar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2323 msgid "Hyper_link..." msgstr "Hyper_lenke …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Rediger valgt celles hyperlenke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Automatisk generering av navn …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Bruk aktivt utvalg til å opprette navn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 msgid "S_earch..." msgstr "Sø_k …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Search for something" msgstr "Søk etter noe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Søk _og erstatt …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Søk etter tekstog erstatt den med noe annet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2268 msgid "Recalculate" msgstr "Beregn på nytt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Rekalkuler regnearket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272 msgid "Preferences..." msgstr "Brukervalg …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Endre brukervalg for Gnumeric" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Frys ruter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk.c:1594 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Frys øverste venstre del av arket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zoom inn eller ut i regnearket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom _inn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Zoom inn for å gjøre ting større" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom _ut" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Zoom ut for å gjøre ting mindre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2292 ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Insert new cells" msgstr "Sett inn nye celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300 msgid "Insert new columns" msgstr "Sett inn nye kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 msgid "Insert new rows" msgstr "Sett inn nye rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "C_hart..." msgstr "_Diagram …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Insert a Chart" msgstr "Sett inn et diagram" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 msgid "_New..." msgstr "_Ny …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_From File..." msgstr "_Fra fil …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt fra en fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "_Image..." msgstr "B_ilde …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Insert an image" msgstr "Sett inn et bilde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 msgid "Insert a comment" msgstr "Sett inn en kommentar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Sett inn en hyperlenke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2326 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Sorter (synken_de)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Sorter (s_tigende)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Current _Date" msgstr "Nåværende _dato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2335 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Sett nåværende dato inn i valgt(e) celle(r)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338 msgid "Current _Time" msgstr "Nåværende _tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Sett inn nåværende tid i valgt(e) celle(r)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Nåværende d_ato og tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Sett inn nåværende dato og tid i valgt(e) celle(r)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Names..." msgstr "_Navn …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Rediger definerte navn for uttrykk" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Autoformat …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formater et celleområde i tråd med en forhåndsdefinert mal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 msgid "Direction" msgstr "Retning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "_Format..." msgstr "_Format …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifiser formateringen til valgte celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "_Betinget formatering …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Endre betinget formatering for valgte celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet i utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet i utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Endre bredde for valgte kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Skjul valgte kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Gjør alle skjulte kolonner i utvalget synlige" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standard bredde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Change the default column width" msgstr "Endre forvalgt kolonnenebredde" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "H_eight..." msgstr "Høyd_e …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Endre høyde for valgte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Skjul valgte rader" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Gjør alle skjulte rader i utvalget synlig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2404 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standard høyde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Change the default row height" msgstr "Endre forvalgt radhøyde" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "_Plug-ins..." msgstr "Tille_gg …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Håndter tilgjengelige tilleggsmoduler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto_korriger …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Utfør enkel stavekontroll automatisk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Autolagre …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automatisk lagring av aktivt dokument med jevne mellomrom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Målsøk …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Interaktiv rekalkulasjon for å finne en målverdi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "_Solver..." msgstr "_Problemløser …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Interaktiv rekalkulasjon med begrensninger for å nærme seg en målverdi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_muleringer …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_View..." msgstr "_Vis …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Vis, slett og rapporter forskjellige scenario" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Add..." msgstr "_Legg til …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Add a new scenario" msgstr "Legg til en nytt scenario" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439 msgid "_Sampling..." msgstr "_Utvalg …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodiske og tilfeldige utvalg" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korrelasjon …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearson-korrelasjon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_varians …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Beskrivende statistikk …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Various summary statistics" msgstr "Forskjellig sammendragsstatistikk" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Fre_kvenstabeller …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Frekvenstabeller for ikke-numeriske data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2461 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Forskjellige frekvenstabeller for numeriske data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Grader og _prosentiler …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Grader, plassering og prosentiler" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourier-analyse …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Eksponentiell utjevning …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponentiell utjevning …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Bevegelig gjennomsnitt …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Moving average..." msgstr "Bevegelig gjennomsnitt …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresjon …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regresjonsanalyse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Normalitetstester …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Tester verdien av en middelverdi" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 msgid "_Sign Test..." msgstr "Fortegn_stest …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Tester verdien av en middelverdi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Sammenligner varians for to populasjoner" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 #, fuzzy msgid "_Paired Samples..." msgstr "_Utvalg …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 #, fuzzy msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "Sammenligner to populasjonsmedianer for toparutvalg.: t-test …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "Sammenligner to populasjonsmedianer for toparutvalg.: t-test …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Sammenligner to populasjonsmedianer fra populasjoner med kjente varianser: z-" "test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "" "Sammenligner to populasjonsmedianer fra populasjoner med kjente varianser: z-" "test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2542 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_One Factor..." msgstr "_Enkeltfaktor …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Enfaktor analyse av varians …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2552 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Tofaktor …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Tofaktor analyse av varians …" #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Test of _Independence..." msgstr "Test av uavheng_ighet …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566 msgid "_Sort..." msgstr "_Sorter …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 msgid "Sort the selected region" msgstr "Sorter valgt region" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 msgid "Sh_uffle..." msgstr "B_ytt om …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Bytt om celler, rader eller kolonner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "_Validate..." msgstr "_Bekreft …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Bekreft inndata med forhåndssatt kriterie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "T_ekst til kolonner …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Les teksten i utvalget inn som data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konsolider …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Slå sammen regioner ved bruk av en funksjon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_Table..." msgstr "_Tabell …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Lag en datatabell for å evaluere en funksjon med flere inndata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "E_ksporter til et annet format …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587 msgid "Export as _Text File..." msgstr "Eksporter som _tekstfil …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Eksporter aktivt ark som en tekstfil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Eksporter som _CSV-fil …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Eksporter aktivt ark som en csv-fil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat Export" msgstr "Gjenta eksport" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 ../src/wbc-gtk.c:1708 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Gjenta siste dataeksport" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto_fyll" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Fyll ut aktivt utvalg automatisk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "_Merge..." msgstr "Slå sa_mmen …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabuler avhengighet …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Lag en tabell av en celles verdi som en funksjon av andre celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "_Series..." msgstr "_Rekker …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Fyll ut i henhold til en lineær eller eksponensiell rekke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Ikke korrelert …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Generer tildelfige tall fra et utvalg av distribusjoner" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 msgid "_Correlated..." msgstr "_Korrelert …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 msgid "Fill Downwards" msgstr "Fyll ut nedover" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Kopier innhold fra øverste rad til cellene under" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Fill to Right" msgstr "Fyll ut til høyde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Kopier innhold fra venstre kolonne til cellene til høyre" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "_Hide Detail" msgstr "S_kjul detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Slå sammen en disposisjonsgruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "_Show Detail" msgstr "Vi_s detaljer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Bryt opp en disposisjonsgruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 msgid "_Group..." msgstr "_Grupper …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Add an outline group" msgstr "Legg til en disposisjonsgruppe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Fjern gruppering …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Remove an outline group" msgstr "Fjern en disposisjonsgruppe" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 ../src/wbc-gtk.c:1633 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Legg til _AutoFilter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Legg til eller fjern et filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "_Tøm avansert filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Vis alle rader skjult av et avansert filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Avansert _filter …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtrer data etter gitte kriterier" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importer _tekstfil …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Import data from a text file" msgstr "Importer data fra en tekstfil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Import _Other File..." msgstr "Importer _annen fil …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Import data from a file" msgstr "Importer data fra en fil" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Legg til datakutter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Create a data slicer" msgstr "Lag en datakutter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Refresh" msgstr "Oppdate_r" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "R_ediger datakutter …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Juster en datakutter" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 ../src/wbc-gtk.c:4711 #: ../src/workbook-view.c:1033 msgid "Sum" msgstr "Sum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summer inn i aktiv celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "_Function..." msgstr "_Funksjon …" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Rediger en funksjon i aktiv celle" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorter valgt område i stigende rekkefølge basert på den første kolonnen som " "er valgt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Sort Descending" msgstr "Sorter synkende" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorter valgt område i synkende rekkefølge basert på den første kolonnen som " "er valgt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 msgid "Create a frame" msgstr "Lag en ramme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685 msgid "Checkbox" msgstr "Avkrysningsboks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686 msgid "Create a checkbox" msgstr "Lag en avkrysningsboks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Scrollbar" msgstr "Rullefelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Lag et rullefelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Slider" msgstr "Rullefelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "Create a slider" msgstr "Lag et rullefelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694 msgid "SpinButton" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 msgid "Create a spin button" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2698 msgid "Create a list" msgstr "Lag en liste" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Combo Box" msgstr "Komboboks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Create a combo box" msgstr "Lag en komboboks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Create a line object" msgstr "Lag et linjeobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Arrow" msgstr "Pil" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Create an arrow object" msgstr "Lag et pilobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709 msgid "Rectangle" msgstr "Rektangel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Lag et rektangelobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2713 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Lag et elipseobjekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a button" msgstr "Lag en knapp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a radio button" msgstr "Lag en radioknapp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Slå sammen et celleområde" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 msgid "Unmerge" msgstr "Bryt opp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Del opp et sammenføyd område med celler" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "General" msgstr "Generelt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Format the selection as General" msgstr "Formater utvalget som Generell" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formater utvalget som tall" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formater utvalget som valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Accounting" msgstr "Regnskap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formater utvalget som regnskap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formater utvalget som prosent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Scientific" msgstr "Vitenskapelig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formater utvalget som vitenskaplig" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formater utvalget som dato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formater utvalget som tid" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "AddBorders" msgstr "Legg til kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Legg til en kant rundt utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "ClearBorders" msgstr "Nullstill kanter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Fjern kanten rundt utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 msgid "Thousands Separator" msgstr "Tusenskilletegn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Sett formateringen for valgte celler til å inkludere et tusenskilletegn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Increase Precision" msgstr "Øk presisjonen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Øk antall desimaler som vises" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Decrease Precision" msgstr "Mindre presisjon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Sett antall desimaler som vises lavere" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Display _Outlines" msgstr "Vis _omriss" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2805 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Slå av/på visning av omrissgrupper" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Outlines _Below" msgstr "Disponer _under" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2808 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Outlines _Right" msgstr "Disponer til høy_re" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2811 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høyre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2814 msgid "Display _Formulے" msgstr "Vis _formlelے" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Vis verdien av en formel eller selve formelen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "_Hide Zeros" msgstr "Sk_jul nuller" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Slå av/på visning av nuller som blanke felt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2821 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Skjul _linjer for rutenett" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2822 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Slå av/på visning av rutenett" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2824 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Vis _kolonnetopptekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Slå av/på visning av kolonnetopptekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Skjul _radtopptekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Slå av/på visning av topptekst for rad" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Bruk R1C1-n_otasjon " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Vis adresser som R1C1 eller A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "_Left Align" msgstr "_Venstrejuster" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 ../src/wbc-gtk-actions.c:2913 msgid "Align left" msgstr "Juster til venstre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "_Center" msgstr "_Sentrer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "Center horizontally" msgstr "Sentrer horisontalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "_Right Align" msgstr "_Høyrejuster" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "Align right" msgstr "Juster til høyre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Sentrer over utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Sentrer horisontalt over utvalget" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Flett og sentrer " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Align _Top" msgstr "Jus_ter øverst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859 ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Align Top" msgstr "Juster øverst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "_Vertically Center" msgstr "Sentrer _vertikalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 msgid "Vertically Center" msgstr "Sentrer vertikalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864 msgid "Align _Bottom" msgstr "Juster _nederst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "Align Bottom" msgstr "Juster nederst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "View _Statusbar" msgstr "Vis _statuslinje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Slå av/på visning av statuslinjen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "F_ull Screen" msgstr "F_ull skjerm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Bytt til eller fra fullskjermmodus" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882 msgid "_Bold" msgstr "Ut_hevet" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Uthevet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2885 msgid "_Italic" msgstr "Kurs_iv" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2886 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2889 msgid "Underline" msgstr "Understrek" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "_Double Underline" msgstr "_Dobbel understreking" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 msgid "Double Underline" msgstr "Dobbel understreking" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Enkel lav understreking" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 msgid "Single Low Underline" msgstr "Enkel lav understreking" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 msgid "Double _Low Underline" msgstr "Dobbel _lav understreking" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 msgid "Double Low Underline" msgstr "Dobbel lav understreking" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900 msgid "_Strikethrough" msgstr "Gjennom_streket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2901 msgid "Strikethrough" msgstr "Gjennomstreket" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "Su_perscript" msgstr "Su_perskript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Superscript" msgstr "Superskript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2906 msgid "Subscrip_t" msgstr "Subskrip_t" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907 msgid "Subscript" msgstr "Subskript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Fyll ut horisontalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Juster horisontalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Juster tall til høyre og tekst til venstre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 msgid "Center Vertically" msgstr "Sentrert vertikalt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 ../src/wbc-gtk-actions.c:2969 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Horisontal justering" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2965 ../src/wbc-gtk-actions.c:2966 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Vertikal justering" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:870 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s er låst" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:874 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:875 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:894 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Du er i ferd med å redigere en celle med format «tekst»." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:895 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:900 msgid "Remove format" msgstr "Fjern format" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Vis denne dialogen neste gang." #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Håndter ark …" #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Append" msgstr "Legg til" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliser" #: ../src/wbc-gtk.c:512 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Rename" msgstr "Endre navn" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Select" msgstr "Velg" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Select (sorted)" msgstr "Velg (sortert)" #: ../src/wbc-gtk.c:1300 msgid " - Gnumeric" msgstr " - Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1459 msgid "Invalid format" msgstr "Ugyldig format" #: ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1567 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1570 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1590 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "S_melt panes" #: ../src/wbc-gtk.c:1593 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Tin opp øverste venstre del av arket" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Utvid _automatisk filter til %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1613 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Utvid eksisterende filter." #: ../src/wbc-gtk.c:1623 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Utvalget krysser et eksisterende automatisk filter." #: ../src/wbc-gtk.c:1632 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Fjern _AutoFilter" #: ../src/wbc-gtk.c:1635 msgid "Remove a filter" msgstr "Fjern et filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Add a filter" msgstr "Legg til et filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1704 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1717 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Fjern en _datakutter" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Lag en _datakutter" #: ../src/wbc-gtk.c:1720 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Fjern en datakutter" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Lag en datakutter" #: ../src/wbc-gtk.c:1734 msgid "_Redo" msgstr "Gjø_r om" #: ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Undo" msgstr "_Angre" #: ../src/wbc-gtk.c:1766 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?" #: ../src/wbc-gtk.c:1771 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Lagre endringene i arbeidsboken før programmet avslutter?" #: ../src/wbc-gtk.c:1778 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Hvis du lukker uten å lagre vil endringene forkastes." #: ../src/wbc-gtk.c:1784 msgid "Discard all" msgstr "Forkast alle" #: ../src/wbc-gtk.c:1786 ../src/wbc-gtk.c:1793 ../src/wbc-gtk.c:1799 msgid "Discard" msgstr "Forkast" #: ../src/wbc-gtk.c:1788 msgid "Save all" msgstr "Lagre alle" #: ../src/wbc-gtk.c:1790 ../src/wbc-gtk.c:1795 msgid "Don't quit" msgstr "Ikke avslutt" #: ../src/wbc-gtk.c:1801 msgid "Don't close" msgstr "Ikke lukk" #: ../src/wbc-gtk.c:2103 msgid "Enter in current cell" msgstr "Skriv inn i aktiv celle" #: ../src/wbc-gtk.c:2105 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Skriv inn i aktiv celle uten automatisk korrigering" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 msgid "Enter in current range merged" msgstr "Skriv inn i aktivt sammenføyd område" #: ../src/wbc-gtk.c:2115 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Skriv inn i valgte områder" #: ../src/wbc-gtk.c:2117 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2499 msgid "END" msgstr "SLUTT" #: ../src/wbc-gtk.c:2769 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Gå til celle …" #: ../src/wbc-gtk.c:2837 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Godta endring i flere celler" #: ../src/wbc-gtk.c:2907 ../src/wbc-gtk.c:2922 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Rediger på nytt" #: ../src/wbc-gtk.c:2908 ../src/wbc-gtk.c:2913 msgid "_Discard" msgstr "_Forkast" #: ../src/wbc-gtk.c:2912 ../src/wbc-gtk.c:2923 msgid "_Accept" msgstr "_Godta" #: ../src/wbc-gtk.c:3118 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../src/wbc-gtk.c:3157 msgid "Clear Borders" msgstr "Nullstill kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3160 msgid "All Borders" msgstr "Alle kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3161 msgid "Outside Borders" msgstr "Utenfor kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3162 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Tykk utenfor kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3165 msgid "Double Bottom" msgstr "Dobbel bunn" #: ../src/wbc-gtk.c:3166 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tykk bunn" #: ../src/wbc-gtk.c:3168 msgid "Top and Bottom" msgstr "Topp og bunn" #: ../src/wbc-gtk.c:3169 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Topp og dobbel bunn" #: ../src/wbc-gtk.c:3170 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Topp og tykk bunn" #: ../src/wbc-gtk.c:3255 msgid "Set Borders" msgstr "Sett kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3263 ../src/wbc-gtk.c:3264 msgid "Borders" msgstr "Kanter" #: ../src/wbc-gtk.c:3367 msgid "Redo the undone action" msgstr "Gjør om den angrede handlingen" #: ../src/wbc-gtk.c:3372 msgid "Undo the last action" msgstr "Angre siste handling" #: ../src/wbc-gtk.c:3406 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Sett forgrunnsfarge" #: ../src/wbc-gtk.c:3420 ../src/wbc-gtk.c:3421 msgid "Foreground" msgstr "Forgrunn" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3457 msgid "Set Background Color" msgstr "Sett bakgrunnsfarge" #: ../src/wbc-gtk.c:3642 #, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Setter skrift %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3720 msgid "Change font" msgstr "Bytt skrift" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3922 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "I menyen «%s» brukes tasten «%s» for både «%s» og «%s»." #: ../src/wbc-gtk.c:4245 msgid "Display above sheets" msgstr "Vis over ark" #: ../src/wbc-gtk.c:4246 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Vis til venstre for ark" #: ../src/wbc-gtk.c:4247 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Vis til høyre for ark" #: ../src/wbc-gtk.c:4276 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: ../src/wbc-gtk.c:4342 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Standard verktøylinje" #: ../src/wbc-gtk.c:4343 msgid "Format Toolbar" msgstr "Verktøylinje for formattering" #: ../src/wbc-gtk.c:4344 msgid "Object Toolbar" msgstr "Verktøylinje for objekter" #: ../src/wbc-gtk.c:4358 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Vis/skjul verktøylinje %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4772 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "Innholdet av %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Bruk maksimal presisjon" #: ../src/wbc-gtk.c:4799 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Sett inn formel under." #: ../src/wbc-gtk.c:4805 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Sett inn formel på siden." #: ../src/wbc-gtk.c:4888 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Åpne %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Alle)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Topp 10 …)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Egendefinert …)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Tomme …)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Ikke tomme …)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "Type dialog" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "Type dialog" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "Tittel på skriftvalgdialogen" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "Velg en skrift" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 msgid "Font name" msgstr "Skriftnavn" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 msgid "The name of the selected font" msgstr "Navn på valgt skrift" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "Bruk skrift i etikett" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "Bruk størrelse i etikett" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 msgid "Show style" msgstr "Vis stil" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 #, fuzzy msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 msgid "Show size" msgstr "Vis størrelse" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 #, fuzzy msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:908 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s tar ingen argumenter" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:912 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "For mange argumenter til %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 for å lukke verktøytips" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:952 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:957 #, c-format msgid "ے\t%s \t%s\n" msgstr "ے\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:970 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "\tF4 for å fullføre" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:973 msgid "" "\n" "\t to select" msgstr "\n\t for å velge" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2645 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Forventer et enkelt område" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Enkel" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Dobbel" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "Bølgete" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Low Single" msgstr "Lav enkel" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Tynn" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "Ultralett" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Light" msgstr "Lett" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Middels" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Semibold" msgstr "Halvfet" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "Ultrafet" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Tung" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Ultratung" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Øk innrykk" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Mindre innrykk" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Ett enkelt utvalg kreves." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 #, fuzzy msgid "An n or 1⨯n selection is required." msgstr "Ett enkelt utvalg kreves." #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Det har ingen hensikt å sortere en enkelt celle." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Område som skal sorteres kan ikke inneholde sammenføyde celler." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Definer navn" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Kan ikke hoppe til et usynlig ark" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Adresse" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:405 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:408 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:411 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:1068 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "En uforklart feil oppsto under lagring." #: ../src/workbook-view.c:1084 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s" #: ../src/workbook-view.c:1088 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Kan ikke åpne «%s» for skriving" #: ../src/workbook-view.c:1302 msgid "Unsupported file format." msgstr "Ikke støttet filformat." #: ../src/workbook-view.c:1350 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "En uforklart feil oppsto ved åpning av «%s»" #: ../src/workbook.c:335 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Bok%d.%s" #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Graph" msgstr "Graf" #: ../src/workbook.c:1570 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Endrer navn på ark" msgstr[1] "Endrer navn på %d ark" #: ../src/workbook.c:1572 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Legger til ark" msgstr[1] "Legger til %d ark" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1578 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Setter inn ark" msgstr[1] "Setter inn %d ark" #: ../src/workbook.c:1580 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Endrer farge på arkfaner" #: ../src/workbook.c:1582 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Endrer egenskaper for ark" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1589 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Sletter ark" msgstr[1] "Sletter %d ark" #: ../src/workbook.c:1591 msgid "Changing sheet order" msgstr "Endrer rekkefølge på ark" #: ../src/workbook.c:1593 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Omorganiserer ark" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Flere versjoner oppgitt. Antar %d" #: ../src/xml-sax-read.c:654 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "" #: ../src/xml-sax-read.c:803 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Filen har inkonsistent SheetNameIndex-element." #: ../src/xml-sax-read.c:2207 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Ukjent filteroperator «%s»" #: ../src/xml-sax-read.c:2247 msgid "Missing filter type" msgstr "Mangler filtertype." #: ../src/xml-sax-read.c:2269 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Ukjent filtertype «%s»" #: ../src/xml-sax-read.c:2290 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Ugyldig filter. Mangler område" #: ../src/xml-sax-read.c:2354 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Ikke-støttet objekttype «%s»" #: ../src/xml-sax-read.c:3634 ../src/xml-sax-write.c:1665 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1677 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric ikke komprimert XML (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "En knappelignende mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric utviklere" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "En mal for en 3D liste" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Kul" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Mal med kult utseende" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Enkel" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "En enkel mal med klassisk utseende" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Trendy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "En klassisk men fargerik mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Banan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Bananfarget mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Sort" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Mal med sort bakgrunn" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "En fargerik mal med hovedsaklig blått og grønt" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Appelsin" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Oransje mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Vanilje" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Mal med vaniljefarge" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Enkel finansiell mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Ørken" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Ørkenfarget finansiell mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Is" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Finansiell stil med kald kantfarge" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Moderne" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Moderne stil med finansiell formatering" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Purpur" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Finansiell mal med lilla kanter" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "En avansert fargeløs mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Grunnleggende" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "En grunnleggende formell stil" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Tom" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "En helt tom mal" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tabell" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Meget enkel tabellmal med samme kan over alt " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "En enkel liste" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Grønn" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "En grønn listemal" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lilla" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Lilla mal for liste" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Mal for en enkel liste"