# De bestandderlandse vertaling van gnumeric CVS-vers encoding="UTF-8"ie # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. # M.Meij # Almer S. Tigelaar , 2001 # Tino Meinen , 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006. # Reinout van Schouwen , 2004 (kleine verbeteringen) # # TODO: # sneltoetsen controleren, aanvullen, completeren. # consistentie van functieomschrijvingen controleren. # woordsamenstellingen # Niet Elk Woord Een Hoofdletter (hoeft niet overal worden aangepast) # De Nederlandse MS-Excel equivalenten voor de functienamen # vermelden in de omschrijving (dit zal in toekomstige versies van gnumeric # vanzelf worden aangepast; functienamen zullen dan vertaalbaar worden) # # ------------ # Woordenlijst # ------------ # LIN.AFSCHR # PRIJS.NOM # ACCRINT SAMENG.RENTE # ACCRINTM SAMENG.RENTE.V # ADDRESS ADRES # COUPDAYS COUP.DAGEN # COUPDAYSNC COUP.DAGEN.VV # DB DB # DDB DDB # FV TW # INTRATE RENTEPERCENTAGE # IPMT ISBET # IRR IR # MIRR GIR # NOMINAL NOMINALE.RENTE # NPER NPER # NPV NHW # ODDFPRICE AFW.ET.PRIJS # ODDFYIELD AFW.ET.REND # ODDLPRICE AFW.LT.PRIJS # ODDLYIELD AFW.LT.REND # PMT BET # PPMT IBET # PPMT PBET # PRICEDISC PRIJS.DISCONTO # PRICEMAT PRIJS.VERVALDAG # PV HW # RATE RENTE # SYD SYD # TBILLYIELD SCHATK.REND # VDB VDB # YIELDDISC REND.DISCONTO # YIELDMAT REND.VERVAL # ------------------------------------------- # accrued interest opgelopen rente # asset activa # basis soort_jaar # bond obligatie # call_put_flag call_put_keuze # commodity # cost kosten/prijs # cost_of_carry # count aantal # coupon coupon # coupon payments coupon-uitbetalingen # coupon period coupon-termijn # coupon rate coupon-rente # deposit storting # deprication afschrijving # duration # expiry expiratie # face value nominale waarde # finance_rate financieringsrente # first_period eerste_termijn # first_interest eerste_rente # fully vested volgestord # interest rate rentepercentage # internal rate of return interne rentabiliteit # investment investering # issue uitgifte # life duur # loan lening # maturity vervaldatum # modified gewijzigde # net present value netto huidige waarde # option optie # par value nominale waarde # period termijn # periodic interest rate discontopercentage # price prijs # purchase_date aankoopdatum # rate rente # redemption aflossingsprijs # reinvest_rate herinvesteringsrente # salvage restwaarde # security waardepapier # security bond verdisconteerd waardepapier # settlement stortingsdatum # spot prijs # strike koers # time resterende_looptijd # treasury bill schatkistpapier # underlying asset onderliggende waarde # values waarden # volatility volatiliteit # yield rendement # # -------------------------------------------- # array array/matrix/reeks # workbook werkmap # worksheet werkblad # encrypted beveiligd/versleuteld # -------------------------------------------- # chart grafiek (staaf-grafiek, taartgrafiek cirkelgrafiek) # graph diagram (of net andersom?) # mapping schaalverdeling # plot plot-tekening? # In Gnumeric kan een 'graph' uit meerdere gedeelten bestaan. # Elk gedeelte is een 'chart', en elke 'chart' kan een of # meerdere 'plots' bevatten. # tick marks verdeling?/streepjes # major ticks hoofdverdeling # minor ticks onderverdeling # # locked beveiligd-geblokkeerd? (excel gebruikt beveiligd) # #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-20 00:36+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric rekenblad" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Rekenblad" # verwerkingsfout #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Fout bij lezen van Applix bestand." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Ontbrekende tekens voor tekenset" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Ongeldige tekens voor tekenset '%c%c'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Uitdrukking begon niet met '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : niet in staat '%s' te verwerken\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importeert versie 4.[234] spreadsheets" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA-interface" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Levert een CORBA-scriptinterface" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Bezig met lezen bestand..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntactische fout in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Onbekende datawaarde \"%s\" in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." # DIF =? csf #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF bestand heeft meer dan het maximale aantal rijen %d. De overige rijen " "zullen worden genegeerd." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF-bestand heeft meer dan het maximale aantal kolommen %d. De overige " "kolommen zullen worden genegeerd." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen gegevens." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Fout bij lezen DIF-bestand." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Kan standaard werkblad niet vinden" #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Fout bij opslaan DIF-bestand." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Formaat (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Formaat (DIF) module" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Leest en schrijft informatie in het Data Interchange Formaat (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Geen werkmap of mapstromen gevonden." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Opslaan wordt voorbereid..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Bestand opslaan..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Onverwacht attribuut %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Onjuist gemaakt XML document!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#ONBEKEND!" # werkblad? blad is hier beter #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Blad%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Grafiek%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Module%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Fout bij verwerken naam '%s'" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE-links zijn niet ondersteund.\n" "Naam '%s' zal verloren gaan.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE-links zijn niet ondersteund.\n" "Naam '%s' zal verloren gaan.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "externe verwijzingen" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Geen wachtwoord opgegeven" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is " "slechts %u kolom mogelijk en deze werkmap heeft er %d" msgstr[1] "" "Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat " "zijn maximaal %u kolommen mogelijk en deze werkmap heeft er %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is " "slechts %u rij mogelijk en deze werkmap heeft er %d" msgstr[1] "" "Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat " "zijn maximaal %u rijen mogelijk en deze werkmap heeft er %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Dit is ietwat gebroken.\n" "We hebben reeds een lengte weggeschreven voor een tekenreeks die wordt " "afgekapt vanwege tekensetproblemen." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Kon de stroom 'Map' niet openen voor schrijven\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Kon de stroom 'Werkmap' niet openen voor schrijven\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Gebroken functie" # verwerken/behandelen/in behandeling nemen #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel kan slechts %d argumenten " "verwerken, geen %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importeert/Exporteert MS Excel (tm) bestanden" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm) 2007" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "is beschadigd!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Onbekende enum-waarde ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Geheel getal ‘%s’ valt buiten bereik, voor attribuut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Ongeldig aantal ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Ongeldige celpositie ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Ongeldig bereik ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Onbekende werkmap '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Opmaak _negatieve getallen" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Onbekende werkmap '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Ongeldig sjabloon bestand: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Ongeldige cel %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 msgid "Undefined" msgstr "Ongedefinieerd" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Onbekende plugin" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Geen werkmap of mapstromen gevonden." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Niet ondersteund ladertype \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 #, fuzzy msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Dynamisch laden van modules wordt in dit systeem niet ondersteund." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Niet in staat om module bestand \"%s\" te openen" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, fuzzy, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Bestand bevat geen (\"plugin_file_struct\" symbool)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Excel plugins" msgstr "Perl plugin" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Databasefuncties" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tijd" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Functies die datums en tijd manipuleren" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Complex" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Complexe functies" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Functies voor complexe getallen" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Database" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Databasefuncties" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Functies voor het opzoeken van waarden in databases" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Datum- en tijdfuncties" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Functies die datums en tijd manipuleren" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Financieel" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Financieel Afgeleiden" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Functies gerelateerd aan financieel afgeleiden" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Techniek" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Technische functies" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Functies voor complexe getallen, coordinaattransformaties en meer" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlangfuncties" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Functies voor hulp bij Erlang-analyse" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Financiële functies" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Rentepercentage berekeningen" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tishri" msgstr "Turks" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Heshwan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Zichtbaar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Tekst" # werkblad? #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Blad" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Adar" msgstr "Radar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "_Gelijk" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Functies die datums en tijd manipuleren" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Databasefuncties" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Niet geïmplementeerd" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Onbekende versie" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versie %s " #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Handmatig" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Onbekend systeem" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Onbekend info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ongeldig aantal argumenten" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Functies voor onderzoek van waarden, cellen enz." #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informatie" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informatiefuncties" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Typen komen niet overeen" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Functies voor het manipuleren van waarheids-waarden" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Logica" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Logische functies" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Functies voor het opzoeken van waarden in bereiken" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Opzoeken" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Opzoekfuncties" # wisk. functies #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Mathematische functies" # wiskundige functies/wiskundefuncties #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Mathematische functies" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Wiskunde" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bewerken van Bits" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Getaltheorie" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Enkele basishulpmiddellen voor priemgetallen, pi, phi, sigma. Het bevat ook " "enkele eenvoudige functies voor het manipuleren van bits." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistische functies" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" "Statistische functies met dezelfde aanroep- en naamgevingsconventies als het " "R-project" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Functies voor het genereren van willekeurige getallen" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Functies voor willekeurige getallen" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Willekeurige getallen" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Functies voor het manipuleren van tekenreeksen" # meervoud is hier mooier #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Tekenreeksen" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Tekenreeksfuncties" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Fourieranalyse" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Technische functies" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Te veel gegevens teruggekregen" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" # was eerst Database functies #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Database verbinding" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formaat: execSQL(dsn;gebruiker;wachtwoord;sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Fout: kon geen verbinding maken met %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formaat: readDBTable(dsn;gebruiker;wachtwoord;tabel)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Kon de GNOME database configuratie niet uitvoeren" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Database" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databasefuncties voor het ophalen van gegevens uit een database" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Bestand opslaan..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Database UI services plugin" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome woordenlijst" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Gnome woordenlijst po-bestandsformaat" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" "Het biedt ondersteuning voor het opslaan van Gnome woordenlijsten in .po " "bestanden." #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, fuzzy, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "Werkbladen verwijderen" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Onmogelijk de html te verwerken." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) fragment" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importeren/Exporteren van HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML bereik - voor export naar klembord" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Fout bij lezen van lotus werkmap." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importeert Lotus 123 bestanden" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP solve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Naam van programma" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Ongeldige RIJEN-sectie in bestand." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "%s dupliceren" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Object dupliceren" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Ongeldig sjabloon bestand: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Ongeldige naam voor scenario" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Ongeldig sjabloon bestand: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" # randvoorwaarde/voorwaarde #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Voorwaarde" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Limiet" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Variabele" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Objectieve functie:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Fout bij lezen MPS bestand." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Lineair en integer programma (*.mps) bestandsformaat" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Lineair en integer programma expressie formaat (MPS) module" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Leest LP programma's in het MPS formaat (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "LP-solve" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importeert GNU Oleo documenten" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Interne type fout" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Kan '%s' niet openen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Niet in staat om bestand '%s' te openen" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Niet in staat ‘%s’ te verwerken vanwege ‘%s’" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Ontbrekende uitdrukking" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Uitdrukking '%s' begint niet met een herkenbaar teken." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal kolommen niet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal rijen niet." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Plakken in selectie niet mogelijk" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Onmogelijk de html te verwerken." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Niet in staat ‘%s’ te verwerken vanwege ‘%s’" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Niet in staat ‘%s’ te verwerken vanwege ‘%s’" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Ongeldig sjabloon bestand: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Onbekend mimetype voor openoffice-bestand." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Geen stroom genaamd content.xml gevonden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Geen stroom genaamd styles.xml gevonden." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Ongeldig metadata ‘%s’" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Bladen beheren..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "De huidige categorie" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Openen/Star Calc (*sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Fout bij het openen van Paradox-bestand." # alloceren/reserveren #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Veldtype %d wordt niet ondersteund." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" # alloceren/reserveren #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" # alloceren/reserveren #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record." # alloceren/reserveren #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Ongeldige $-specificatie in vervanging." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Kon het goto dialoogvenster niet maken." # alloceren/reserveren #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record." # alloceren/reserveren #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Kon de formule-goeroe niet oproepen." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importeert Paradox-bestanden" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Paradox-database of primair indexbestand" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl functions" msgstr "Perl-functies" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Voorbeeld Perl plugin met enkele (zinloze) functies." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Perl-fout: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Perl-fout: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 msgid "Module name not given." msgstr "Geen modulenaam gegeven." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl bestaat niet." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Perl pluginlader" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Deze plugin levert ondersteuning voor Perl plugins" # rekenblad/spreadsheet # is versleuteld met een wachtwoord #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Spreadsheet is beveiligd met een wachtwoord." #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Data wordt genegeerd die in rij %u zou staan, wat groter is dan de " "maximumrij %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Data wordt genegeerd die in kolom %u zou staan, wat groter is dan de " "maximumkolom %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importeert Plan Perfect Geformateerde Documenten" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect Formaat (PLN) import" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importeert Psion 5 series Werkblad bestanden" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Fout bij lezen psiconv bestand." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Fout bij verwerken Psion bestand." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Python-functies" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Voorbeeld Python plugin met enkele (zinloze) functies." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Standaard interpreteerder" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Kon %s niet importeren." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Kon '%s' niet vinden." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Kon de Python-bindingen voor Gtk+ etc. niet initialiseren: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Kon %s niet vinden" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Gnumeric Python console" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python plugin lader" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Deze plugin levert ondersteuning voor Python plugins" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpretatie: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python console" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Uitvoeren in:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Opdracht:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python lijst is geen array" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Onbekend Python type: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python uitzondering (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python uitzondering (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Geen Python modulenaam gegeven" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Fout bij openen bestand \"%s\" voor schrijven." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Fout bij openen bestand \"%s\" voor lezen." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Kan geen nieuwe Python interpreter aanmaken." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Module \"%s\" bestaat niet." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Uitvoeren van module \"%s\" mislukt." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Een naam" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python bestand \"%s\" heeft een ongeldig formaat." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Bestand bevat geen \"%s\"-functie" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Bestand bevat \"%s\" woordenboek niet." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Object \"%s\" is geen woordenboek." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Onbekende actie: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Ongeldige functie voor actie: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importeert Quattro Pro (tm) bestanden" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ongeldige zoom %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Ongeldige record %d van lengte %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Niet in staat de PerfectOffice_MAIN-stroom te vinden. Is dit werkelijke een " "Quattro Pro bestand?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Concept-implementatie van een externe databron" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Steekproef databron" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importeert SC/XSpread bestanden" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Werkblad:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Interne type fout" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" # moet worden/wordt #: ../plugins/sc/sc.c:388 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Het blad waarin gezocht wordt." #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Niet in staat ‘%s’ te verwerken vanwege ‘%s’" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Fout bij verwerken van regel" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importeert MultiPlan (SYLK) bestanden" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund." #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Hallo Wereld plugin met gebruik van ui service" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI Hallo" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Dit is een bericht van de \"%s\" plugin." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Fout bij het openen van xbase bestand" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importeert XBase bestanden" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) bestandsformaat" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Lezen van DBF header is mislukt." # engels taalfout: whether print grid lines # moet zijn: whether to print grid lines #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Deze waarde bepaalt of bij de standaardinstelling in het dialoogvenster " "\"Afdrukinstellingen\" rasterlijnen worden gebruikt. Gebruik het " "dialoogvenster \"Afdrukinstellingen\" om deze waarde te bewerken." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" ">Deze waarde geeft de standaardinstelling in het dialoogvenster " "Afdrukinstellingen: of pagina's verticaal gecentreerd worden. Gebruik het " "dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te bewerken." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Nieuwe plugins activeren" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "\"Bereik-selecties zonder focus\" toestaan" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Eerste letter automatisch corrigeren" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Beginhoofdletter automatisch corrigeren" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Autocorrectie toepassen op dagnamen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Vervanging automatisch corrigeren" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Standaard zwart-wit afdrukken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Standaard ondermarge" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Standaard ondermarge" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Standaard rooster afdrukken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Standaard lettertypegrootte kop/voet" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Standaard horizontale centrering" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Standaard bovenmarge" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Standaard cellen afdrukken met alleen stijlen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Print Direction" msgstr "Standaard afdrukrichting" # herhaald/herhalend #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Standaard herhaald linkergebied" # herhaald/herhalend #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Standaard herhaald bovengebied" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Standaard schalingspercentage" # schalingssoort #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scale Type" msgstr "Standaard schalingstype" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Standaard schaalhoogte" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Standaard schaalbreedte" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Title Printing" msgstr "Standaard titel afdrukken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default Top Margin" msgstr "Standaard bovenmarge" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Standaard bovenmarge" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Standaard verticale centrering" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Standaard lettertype-naam kop/voet" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "GTKPrintSetting" msgstr "Instellingen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Kop/voet opmaak (linker deel)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Kop/voet opmaak (midden)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Kop/voet opmaakt (rechter deel)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lijst met actieve plugins" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Lijst van extra Autoformat-mappen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lijst van extra plugin-mappen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Lijst met Eerste-letter Uitzonderingen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Lijst met Beginhoofdletter Uitzonderingen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lijst van bekende plugins." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lijst van Plugin Bestandstoestanden." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lijst van recentelijk gebruikte functies." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Paginavoet" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Paginakop" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 #, fuzzy msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Voorkeursbreedte" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Zoek-uitdrukkingen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Andere waardes doorzoeken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Zoek en Vervang Opdracht" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Zoek en Vervang Opdracht" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Zoek en Vervang Opdracht" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Zoek en vervang enkel in huidig werkblad" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Uitdrukkingresultaten doorzoeken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Uitdrukkingresultaten doorzoeken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Sommige dialoogvensters bevatten slechts een enkel invoerveld voor bereik-" "selecties in de werkmap. Als deze variabele aangevinkt wordt, zal een bereik-" "selectie rechtstreeks in dit invoerveld worden gezet, zelfs al heeft dit " "invoerveld geen toetsenbord-aandacht." # automatische opmaak #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systeemmap voor autoformaten" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" # tekstaanwijzer #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Tekstindicator" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze " "lijst staan." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze " "lijst staan." # bewerken/veranderen #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 #, fuzzy msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "De configuratie van gnome-printer. Deze variabele niet veranderen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "De naam van het standaard lettertype voor kop en voetteksten" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Het grootte van het standaard lettertype voor kop en voetteksten" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Het standaard lettertype voor de kop/voet is vet." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Het standaard lettertype voor de kop/voet is cursief." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "De standaard paginavoet voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden " "via het dialoogvenster: pagina-instellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden " "via het dialoogvenster: pagina-instellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "De functiekiezer houdt een lijst bij van recentelijk gebruikte functies. Dat " "is deze lijst." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "De functiekiezer gebruikt een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit " "is de maximumlengte van die lijst." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "De hoofdmap voor gebruikerspecifieke autoformat-sjablonen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Deze map bevat de vooraf-geïnstalleerde autoformat-sjablonen" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt " "vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze " "waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt " "vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze " "waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "Deze lijst bevat alle extra mappen met autoformat-sjablonen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Deze lijst bevat alle extra mappen met plugins." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Deze lijst bevat alle beschikbare plugins." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Deze lijst bevat alle plugin bestandstoestanden." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Deze lijst bevat alle plugins die automatisch moeten worden geactiveerd." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de linkerzijde van elk " "afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om " "deze waarde in te stellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de bovenzijde van elk " "afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om " "deze waarde in te stellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 #, fuzzy msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden " "via het dialoogvenster: pagina-instellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoog " "Afdrukinstellingen, of lege cellen (maar met opmaak) worden afgedrukt. " "Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze instelling te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster " "Afdrukinstellingen of eerst naar rechts wordt afgedrukt en dan naar beneden. " "Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster " "Afdrukinstellingen of alleen in zwart-wit wordt afgedrukt. Gebruik het " "dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-" "venster wat betreft het afdrukken van rij- en kolomkoppen. Gebruik het " "Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-" "venster wat betreft het op schaal maken van pagina's met een gegeven " "percentage. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Deze waarde bepaalt hoeveel pagina's hoog een afdrukversie van het huidige " "werkblad standaard moet zijn. 0 zet schalen uit. Gebruik het dialoog " "Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Deze waarde bepaalt hoeveel pagina's hoog een afdrukversie van het huidige " "werkblad standaard moet zijn. 0 zet schalen uit. Gebruik het dialoog " "Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of de instellingen in het afdruk-dialoogvenster " "standaard voor alle werkbladen tegelijk gelden." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, " "vet is." # van een werkboek, of voor een werkboek? #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, " "cursief is." # eenvoudiger gemaakt: # Deze waarde bepaalt of pagina's standaard horizontaal moeten # worden gecentreerd. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om # deze instelling te wijzigen.< #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Deze waarde geeft de standaardinstelling in het dialoogvenster " "Afdrukinstellingen: of pagina's horizontaal gecentreerd worden. Gebruik het " "dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te bewerken." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina " "tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om " "deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina " "tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om " "deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina " "tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om " "deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina " "tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om " "deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina " "tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om " "deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina " "tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om " "deze waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt " "vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze " "waarde te wijzigen." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of nieuw ontdekte plugins automatisch worden " "geactiveerd." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Gebruikersmap voor autoformaten." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatisch aanvullen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Voordat een reeds bestaand bestand wordt overschreven laat gnumeric een " "waarschuwingsdialoog zien. Als u deze optie aanzet zal de knop voor " "overschrijven, de standaardknop zijn." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Standaard compressieniveau voor Gnumeric-bestanden" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Standaard lettergrootte" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Standaard horizontale grootte van venster" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Standaard aantal werkbladen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Standaard aantal werkbladen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Standaard aantal werkbladen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Bestanden overschrijven instellen als standaard" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Standaard verticale grootte van venster" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Standaard zoom-factor" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Standaard lettertype-naam" # tonen/zichtbaar #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Opmaakwerkbalk zichtbaar" # tonen/zichtbaar #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Opmaakwerkbalk zichtbaar" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI Horizontaal" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" "Indien `lag' gelijk is aan 0, zal gnumeric alle auto-uitdrukkingen " "onmiddellijk na elke wijziging herberekenen. Indien `lag' niet gelijk is aan " "nul, krijgt gnumeric gelegenheid om wijzigingen te verzamelen voordat er " "opnieuw een herberekening wordt uitgevoerd. Wanneer `lag' positief is, wacht " "gnumeric na het aanbrengen van de wijziging met de herberekening, gedurende " "het aantal milliseconden dat `lag' aangeeft; indien binnen deze periode meer " "wijzigingen worden doorgevoerd, worden deze op het eind van de periode " "gelijk meeverwerkt.\n" "Wanneer `lag' negatief is, wordt een herberekening pas uitgevoerd nadat er " "een periode van |lag| milliseconden geen activiteit is geweest." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Lengte van de herstellen-omschrijvingen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" # Realtime meeschuiven? #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Live schuiven" # standaardpositie werkbalk/standaardwerkbalk positie #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "Standaardwerkbalk positie" # tonen/zichtbaar #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Opmaakwerkbalk zichtbaar" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maximum omvang van Herstellen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Aantal automatisch clausules" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Aantal Herstellen-items" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Objectenwerkbalk zichtbaar" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Objectenwerkbalk zichtbaar" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Schermresolutie in horizontale richting." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Schermresolutie in verticale richting." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig " "sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard " "bij: 'hooflettergevoelig' staan." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de " "opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het " "sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Functie/Argument" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Functie bestaat niet" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Werkbladnaam tonen in de Herstellen-lijst" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Sommige bestandsformaten kunnen slechts een enkel werkblad bevatten. Deze " "variabele bepaalt of de gebruiker wordt gewaarschuwd als er van een werkmap " "met meerdere werkbladen slechts één werkblad wordt opgeslagen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Oplopend sorteren" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Sorteren is hoofdlettergevoelig" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Sorteren behoudt opmaak" # standaardpositie werkbalk/standaardwerkbalk positie #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Standaardwerkbalk positie" # zichtbaar weghalen? tonen/zichtbaar #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Standaardwerkbalk zichtbaar" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "Het standaard lettertype is vet." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Het standaard lettertype is cursief." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "De naam van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Het grootte van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "De standaard zoomfactor voor nieuwe werkmappen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Het standaard aantal werkbladen in een nieuwe werkmap." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Dit getal (tussen 0 en 9) geeft de mate waarin Gnumeric bestanden " "comprimeert bij het opslaan in het standaard bestandsformaat. Bij 0 is er " "geen compressie terwijl bij 9 de bestanden maximaal gecomprimeerd worden." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de horizontale fractie van het " "beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de verticale fractie van het " "beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Deze optie bepaalt de beginstand van de sorteervolgorde-knop in het " "sorteerdialoogvenster." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Deze waarde bepaalt de lengte van de herstellen-lijst. Elke bewerking heeft " "een geassocieerde grootte teneinde het te kunnen vergelijken met het " "geheugengebruik dat benodigd is voor het bewerken van een enkele cel (de " "grootte daarvan is 1). De herstellen-lijst zal worden afgekapt als de " "grootte van de lijst, deze waarde overschrijdt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Deze waarde bepaalt het maximum aantal items in de herstellen/opnieuw-lijst." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap, vet " "is." # van een werkboek, of voor een werkboek? #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap " "cursief is." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Deze waarde bepaalt of de werkbladnamen worden getoond in de herstellen/" "opnieuw lijsten." # lijsten ipv ketens ivm constistentie vorige msg #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Deze waarde geeft de maximum lengte van de opdrachtomschrijvingen in de " "herstellen/opnieuw lijsten." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Deze variabele bepaalt of autoaanvullen wordt gebruikt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of 'live'-schuiven (versus vertraagd) wordt gebruikt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond " "wordt." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Deze variabele bepaalt of overgangstoetsen gebruikt worden." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Deze variabele bepaalt of overgangstoetsen gebruikt worden." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Werkbalkstijl" # mogen deze waarden vertaald worden? # waarschijnlijk niet. Het zijn key values voor Gconf #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "Werkbalk-stijl. Geldige waarden zijn both, both_horiz, icon en text" # geen idee wat deze toetsen doen #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Overgangstoetsen" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI Vertikaal" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Waarschuwen als geëxporteerd wordt naar een enkel-werkblad formaat" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Indien WAAR, zal Gnumeric de modernere CLIPBOARD-selectie verkiezen boven de " "verouderde PRIMARY-selecties. Zet deze variabele op ONWAAR als u met oudere " "toepassingen te maken heeft, zoals Xterm of Emacs, die alleen de PRIMARY-" "selectie gebruiken." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Bij het selecteren van een sorteerbereik in het dialoogvenster 'Sorteren', " "worden automatisch zoekclausules bijgevoegd. Dit getal bepaalt het maximum " "aantal clausules dat automatisch toegevoegd zal worden." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Deze instelling bepaalt of aangemaakte LaTeX-bestanden UTF-8 (unicode) " "gebruiken of ISO-8859-1 (Latin1). Om UTF-8 bestanden te maken, moet u het " "ucs LaTeX pakket hebben geïnstalleerd." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Bij LaTeX-export, UTF-8 gebruiken" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "FormatToolbar" msgstr "Opmaakwerkbalk" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Opmaakwerkbalk" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Objectenwerkbalk" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "StandardToolbar" msgstr "Standaardwerkbalk" #: ../src/application.c:277 msgid "Cut Object" msgstr "Object knippen" #: ../src/application.c:685 #, fuzzy msgid "File History List" msgstr "Lengte van de bestandsgeschiedenis" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Plakken niet mogelijk" #: ../src/clipboard.c:437 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Inhoud kan alleen worden geplakt door waarde of link" #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Bestemming heeft geen even aantal bron kolommen (%d versus %d)\n" "\n" "Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en " "grootte." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Bestemming heeft geen even aantal bron rijen (%d versus %d)\n" "\n" "Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en " "grootte." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resultaat overschreidt de bladgrens" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Bestemming heeft andere vorm (%dRx%dC) dan het origineel (%dRx%dC)\n" "\n" "Probeer een enkele cel te selecteren of een ander gebied van dezelfde vorm " "en grootte." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Plakken in selectie niet mogelijk" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Verschuif rijen %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Verschuif rij %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Verschuif kolommen %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Verschuif kolom %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Zou array %s splitsen" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Zou een array splitsen" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Zou array %s splitsen" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s is beveiligd. Hef de beveiliging van de werkmap op om bewerken mogelijk " "te maken." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s is beveiligd. Hef de beveiliging van het blad op om bewerken mogelijk te " "maken." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Ontbrekende uitdrukking" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Stijl bewerken in %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Typen van \"%s%s\" in %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Zet tekst" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Invoegen %d rij voor %s" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/commands.c:1288 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Kolom/Rij inv/verw" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Invoegen %d kolom voor %s" msgstr[1] "Invoegen %d kolom voor %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Invoegen %d rij voor %s" msgstr[1] "Invoegen %d rij voor %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Verwijderen kolommen %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Verwijderen kolom %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Verwijderen rijen %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Verwijderen rij %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "inhoud" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "opmaak" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "opmerkingen" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "Alles" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Leeg maken van %s in %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Opmaak wijzigen" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Opmaak wijzigen van %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Commentaar van %s instellen" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatisch passend maken kolom %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatisch passend maken rij %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Instellen breedte van kolom %s op %d pixels" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Instellen hoogte van rij %s op %d pixels" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Instellen van kolom %s op standaardbreedte" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Instellen van rij %s op standaardhoogte" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatisch passend maken kolommen %s" #: ../src/commands.c:2026 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatisch passend maken rijen %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Instellen breedte van kolommen %s op %d pixels" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Instellen hoogte van rijen %s op %d pixels" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Instellen van kolommen %s op standaardbreedte" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Instellen van rijen %s op standaardhoogte" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Automatisch passend maken rij %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Automatisch passend maken rij %s" # dit is een item van het voorkeurs-venster #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Sorteren" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Sorteren %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Kolommen zichtbaar maken" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Kolommen verbergen" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Rijen zichtbaar maken" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Rijen verbergen" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Kolommen uitklappen" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Kolommen inklappen" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Rijen uitklappen" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Rijen inklappen" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Kolom-outline %d tonen" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Rij-outline %d tonen" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Deze kolommen zijn reeds gegroepeerd." #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Deze rijen zijn reeds gegroepeerd." #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" "Deze kolommen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen." #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" "Deze rijen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen." #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Groepeer kolommen %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Groepering opheffen kolommen %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Groepeer rijen %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Groepering opheffen rijen %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Verplaatsen cellen %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "is voorbij de werkbladgrenzen" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 msgid "Paste Copy" msgstr "De kopie plakken" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Plakken in %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Wilt u de werkmap %s opslaan?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Autovul" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Autovul cellen %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatisch cellen %s opmaken" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Cellen Splitsen %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Samenvoegen en centreren %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Samenvoegen cellen %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Instellen breedte van kolommen op %.2fpts" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Instellen hoogte van rijen op %.2fpts" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom %s tot %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 msgid "Delete Object" msgstr "Object verwijderen" #: ../src/commands.c:4787 msgid "Format Object" msgstr "Object opmaken" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Naam" #: ../src/commands.c:4895 #, fuzzy msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Zoekopdracht mag niet leeg zijn." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Werkblad hernoemen" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Commentaar van %s wissen" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Commentaar van %s instellen" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Samenvoegen gegevens naar %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Werkmapeigenschappen wijzigen" # naar boven/onderen # naar voren/achteren #: ../src/commands.c:5720 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Object naar voren halen" #: ../src/commands.c:5723 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Object naar voren" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "Object naar achteren" #: ../src/commands.c:5729 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Object naar achteren duwen" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Paginainstellingen voor %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Paginainstellingen voor alle werkbladen" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definieer Naam" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "'%s' is reeds in blad gedefinieerd" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "bevat een kringverwijzing" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Naam %s definiëren" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Naam %s bijwerken" #: ../src/commands.c:6134 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Naam %s definiëren" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Commentaar van %s wissen" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Scenario toevoegen" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Scenario tonen" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Data husselen" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Tekst (%s) naar kolommen (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Doelzoeken (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Afhankelijkhedeb tabuleren" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Diagram opnieuw configureren" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Left to Right" msgstr "Links naar rechts" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Right to Left" msgstr "Rechts naar links" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Hyperlink bewerken" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Opmaak wijzigen van %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Contour" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Een label aanmaken" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Een spinknop aanmaken" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Een spinknop aanmaken" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Contour" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Contour" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Filter toevoegen" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Aut_o-filter toevoegen" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Auto-Filter" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Heeft meer dan 1 rij nodig" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Onmogelijk de html te verwerken." #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Aut_o-filter toevoegen" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Aut_o-filter toevoegen" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "_Autofilter verwijderen" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Consolideren naar (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Gegevens consolideren" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "Kern" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "Functionaliteit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Analytics" msgstr "Analyse" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "Invoer Uitvoer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "Scripting" msgstr "Scripting" # beeldtaal/UI/bediening #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "UI" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "Gebruiksvriendelijkheid" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" # dit is het kopje vertaling in de about waar de namen # bij verschijnen, dus gewoon vertalen #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Translation" msgstr "Vertaling" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "QA" # plaatjes/afbeelding/pictogrammen/kunst/beeldtaal #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "Kunst" # pakketten #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "Installatiepakketten" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Options pricers" msgstr "Opties" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Functies en X-Base import." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Simplex algoritme voor Solver (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Core charting engine." msgstr "Centrale plot-motor." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grootmoeder Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Kwaliteitsbewaking en blad kopiëren." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiull" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE2 ondersteuning." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Localization." msgstr "Localisatie." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Plugin systeem, localisatie." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Debian packaging." msgstr "Debian pakketten." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Original plugin engine." msgstr "Oorspronkelijke plugin-motor." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Custom UI tools" msgstr "Aangepaste UI-tools" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "RPM packaging" msgstr "RPM-pakketten" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistieken en GUI-meester" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "UI-afwerking en all-round bug fixer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Special functions" msgstr "Speciale functies" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Solver, veel werkbladfuncties en algemeen pionier" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Een van de oorspronkelijke hoofdontwikkelaars" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "De oorspronkelijke waardeformaat-motor en libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "The original text plugin" msgstr "De oorspronkelijke tekst-plugin" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Is begonnen met de MS Excel import/export-motor, en 'GnmStyle'" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "SheetObject improvement" msgstr "SheetObject verbeteringen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Ondersteuning voor niet-latijnse talen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Veel plot-types voor de grafiek-motor." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "ondersteuning voor canvas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Guile support" msgstr "Guile ondersteuning" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Export van HTML, troff, LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "oorspronkelijke CSV ondersteuning, Franse vertaling" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Icons and Images" msgstr "Pictogrammen en afbeeldingen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Paradox Importer" msgstr "Import van Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Oorspronkelijke werk aan OLE2 voor libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Consolidatie en import van gestructureerde tekst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Import van MS Excel (onderdelen)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Telecommunicatie-functies" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Initial XML support" msgstr "XML ondersteuning (oorspronkelijk)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Some financial functions" msgstr "Enige financiële functies" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "Algemene krachtbron" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" # gnumeric home page #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric op het _Web" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 msgid "About Gnumeric" msgstr "Over Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Naar Gnumeric's webstek surfen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Het lijstbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Het criteriabereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Het uitvoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "De gegeven criteria zijn ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Geen overeenkomende records gevonden." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Er trad een onverwachte fout op: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster: Geavanceerd filter niet aanmaken." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filter in-positie" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "De alpha-waarde moet een getal zijn tussen 0 en 1." # Het uitvoerbereik is ongeldig. #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "De uitvoerspecificatie in ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Het criteriabereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Kon het FTest dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Het criteriabereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Het uitvoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" # dit gaat waarschijnlijk om de rechten van user/groep/other #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Groep: " #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Groeperen" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Verwijderen:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Boven" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Kon het FTest dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Er trad een onverwachte fout op: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "De zoektekst wordt letterlijk genomen" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Kon het FTest dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens " "bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "De geselecteerde invoerrijen moeten dezelfde grootte hebben!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "De geselecteerde invoer kolommen moeten dezelfde grootte hebben!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "De geselecteerde invoer gebieden moeten dezelfde grootte hebben!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Kon het Covariantie dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Kon het Rang en Percentiel dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "Geen statistieken geselecteerd." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K moet een positief geheel getal zijn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Kon het Beschrijvende Statistieken dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Voer een geldige\n" "populatievariantie in voor variabele 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Voer een geldige\n" "populatievariantie in voor variabele 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Kon het FTest dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Het lijstbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Het lijstbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Het lijstbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "" "De gevraagde steekproefgrootte is te groot voor een periodieke steekproef." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "_Y variabele:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "_X variabelen:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "_X variabelen:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "_Y variabele:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Kon het Regressie dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "De gegeven criteria zijn ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "De gegeven criteria zijn ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Kon het Bewegend Gemiddelde dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Kon het Histogram dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Kon het ANOVA (enkel factor) dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met " "gegevens en hun labels bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met " "gegevens bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en " "hun labels bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens " "bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en " "hun labels bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens " "bevatten." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "Het aantal rijen met gegevens moet een veelvoud van het herhalingsnummer " "zijn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Het aantal rijen per steekproef moet een positieg geheel getal zijn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Kon het ANOVA (twee-factor) dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolom %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Kolom %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Noord" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Zuid" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "West" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Settings" msgstr "In_stellingen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Randen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "_Getalsopmaak weergeven" # apply wordt hier het beste vertaald met weergeven. # in de gui staat een lijst met items die aangevinkt kunnen worden # en die dan direct de opmaak van de voorbeeldtabelen aanpast. #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "_Randen weergeven" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "_Letteropmaak weergeven" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "_Kleurenpatroon weergeven" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "_Uitlijnen" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Links" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Rechts" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Boven" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Onder" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "R_asterlijnen weergeven" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Er trad een fout op bij het lezen van de categorie lijst" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Wilt u de werkmap %s opslaan?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Kon het autosave dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Cel-opmerking" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Cel-opmerking" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Geen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Enkel" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Dubbel" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Enkel" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Dubbel" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Getal" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Bron" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Criteria" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Geen (zwijgend incorrecte invoer accepteren)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Stoppen (nooit incorrecte invoer accepteren)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Waarschuwing (accepteren/afwijzen incorrecte invoer)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informatie (incorrecte invoer toestaan)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "De criteria voor invoercontrole zijn onbruikbaar. Invoercontrole uitzetten?" # verbindingsstreepje? #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Cel eigenschappen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Rand" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Voorgrond" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Achtergrond verwijderen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Patroon" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Rij %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s naar (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "geen rij beschikbaar" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "geen kolom beschikbaar" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 msgid "Header" msgstr "Kop" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Rij/Kolom" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Op Waarde" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Stel de standaard kolombreedte in" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Stel kolombreedte van selectie in op %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Specificatie %s definieert geen bereik" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Bronbereik %s overlapt het doelbereik" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Het uitvoerbereik overlapt met de invoerbereiken." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Consolideren' niet aanmaken." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filteren" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Rij" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Column" msgstr "Kolom" # Data #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Gegevens" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Ongedaan maken" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Opmaak" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 msgid "_Style" msgstr "_Stijl" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Iteratie" # indeling/opmaak/layout #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Layout" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "_Omhoog" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Beneden" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Database" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Werkmap" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Nieuwe naam" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Deze naam is al voor een scenario gebruikt" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "inhoud" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Is de zoekvolgorde per rij?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Namen definiëren" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Kon de Naamgoeroe niet opstarten." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Verwijder cel' niet aanmaken." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" # referentiedoel? # verbonden met/gelinkt aan #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 msgid "Linked To" msgstr "Verbonden met" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "File" msgstr "Bestand" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Berekening" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Vul-series' niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Functie/Argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Kon de formule-goeroe niet oproepen." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Functie" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Pas Gebruikt" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Pictogramverzameling" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s versie %s " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Uitlijning" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "Naam: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Voorbeeld" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Bestandsinformatie" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Omschrijving" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric opties" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "U moet een geldige celnaam bij 'Cel instellen:' invoeren!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "De cel genoemd in 'Cel instellen:' moet een formule bevatten!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "U moet een geldige celnaam bij 'Door wijzigen van cel:' invoeren!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "De cell genoemd in 'Door wijzigen van cel:' mag geen formule bevatten!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Geen oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Kon het Doel-Zoeken dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Werkmapniveau" # werkblad? #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Blad" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Cel" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Kon het goto dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "Geen bereik of naam" # interne verwijzing #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 msgid "Internal Link" msgstr "Interne link" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Naar specifieke cellen of benoemde bereiken springen in de huidige werkmap" # externe verwijzing #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 msgid "External Link" msgstr "Externe link" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Een extern bestand met de opgegeven naam openen" # verwijzing #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "Email Link" msgstr "Email-link" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Een email opstellen" # verwijzing #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Web Link" msgstr "Web-link" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Naar de opgegeven URL browsen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Hyperlink toevoegen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Hyperlink bewerken" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Hyperlink Verwijderen" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Kon het Hyperlink-dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Kon het Cel Invoegen dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Een veld is geen deel van de samenvoegingszone!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i velden zijn geen deel van de samenvoegingszone!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "De datakolommen variëren in lengte van %i tot %i. Zullen we de lengte " "inkorten tot %i en verdergaan?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Invoergegevens" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Samenvoegen Veld" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s is versleuteld" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Versleutelde bestanden vragen om een\n" "wachtwoord voordat ze geopend kunnen\n" "worden." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Wachtwoord :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Map selecteren" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Pluginafhankelijkheden" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Onbekende plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Plugindiensten" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Fouten tijdens activeren van plugins" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Om deze plugin te activeren moeten ook de volgende plugins worden " "geactiveerd:\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Onbekende plugin met id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Wilt u deze plugin activeren samen met de afhankelijke plugins?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Fout tijdens deactiveren plugin \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Fout tijdens activeren plugin \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Actief" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Pluginnaam" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Map" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Lengte van de ongedaan maken-beschrijvers" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Sorteren is hoofdlettergevoelig" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Standaard aantal werkbladen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Standaard aantal werkbladen" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "_Centreren over selectie" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Maak de eerste letter van een dag_naam een hoofdletter" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "BEginhoofdletters" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Maak van de eerste letter van een zin een hoo_fdletter" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "Kopiëren en plakken" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Autocorrectie" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Lettertype" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Extra" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Vensters" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Kop/voet" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Scherm" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "BEginhoofdletters" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Eerste Letter" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Punt" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Lijnen" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Opmaak verwijderen" # dit is een dropdown waarbij de gebruiker kan kiezen uit # verschillende sjablonen. Dus misschien beter: # voettekst kiezen #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Voettekst instellen" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Standaard taarttypen" # dit is een dropdown waarbij de gebruiker kan kiezen uit # verschillende sjablonen. Dus misschien beter: # voettekst kiezen #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Voettekst instellen" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Aangepaste kop configuratie" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Aangepaste voet configuratie" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "Selectie _automatisch passend maken" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "Selectie _automatisch passend maken" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Optioneel" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Alles verwerpen" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Alles verwerpen" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Niet afsluiten" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Verwijderd" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Opslaan als" # maker/auteur #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 #, fuzzy msgid "Save document" msgstr "De huidige categorie" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "_Alles selecteren" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Per kolom formatteren" # het % teken is hier overbodig #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "Op _selectie aanpassen" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Per kolom formatteren" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Opslaan als" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Document: " #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Het criteriabereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K moet een positief geheel getal zijn." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Het invoerbereik is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken." # gelijkwaardig/gelijkmatig/gelijk/uniform #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Uniform" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Ondergrens:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Bovengrens:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Uniform geheel getal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "Ge_middelde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standaard Deviatie:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Discreet" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Waarde en waarschijnlijkheid invoerbereik:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_p Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "_a Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "_b Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Binomiaal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Aantal Steekproeven:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Exponent" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Exponentiële macht" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gaussische staart" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Type I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Type II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alpha-Stabiel" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "_c Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "_alpha =" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisch" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Logistisch" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormaal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatieve Binomiaal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Aantal Misl_ukkingen" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh staart" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "Student-t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "nu Waarde:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Kon het Willekeurigheids dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Pas Gebruikt" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Alle bestanden" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Stel de standaard rij hoogte in" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Instellen rijhoogte van selectie op %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Scenario-overzicht" # waardes of waarden? #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Huidige waardes" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Cellen wijzigen:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Ongeldig cellen te wijzigen" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Cellen wijzigen zou alleen op het huidige werkblad zijn." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Deze naam is al voor een scenario gebruikt" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ongeldige naam voor scenario" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Scenario toevoegen' niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Aangemaakt op " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Resultaatveld bevatte geen geldige celnamen." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Scenarios' niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "U moet enkele cel typen selecteren voor zoeken" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Resultaat" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Verwijderd" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Uitdrukking" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Andere waarde" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Inhoud" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Er moet tenminste een werkblad zichtbaar blijven!" # beveiligd? # blok/blk/veilig/vei/slot #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 msgid "Lock" msgstr "veilig" # zichtbaarheid/zichtb/tonen/toon #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "zichtb" # richting/kant/volg(orde)/orde/ #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 msgid "Dir" msgstr "Richt" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Rijen" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Kosten" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Huidige naam" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Nieuwe naam" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Er is al een blad met de naam \"%s\"" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Object verplaatsen" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Object van grootte veranderen" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Object verwijderen" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Eigenschappen van gevuld object" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Eigenschappen van gevuld object" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Het bereik van de invoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Het bereik van de uitvoervariabele is ongeldig." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulaties" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iteraties" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Invoervariabelen" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Uitvoervariabelen" # looptijd / uitvoeringstijd #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Looptijd" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Uitvoeren op" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Gemiddelde" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Er is een ongeldig variabel-bereik opgegeven" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 #, fuzzy msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Eerste ronde-getal zou groter of gelijk moeten zijn dan de laatste ronde." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Kon het Simulatie-dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Nog op zoek naar een onderwerp voor uw scriptie? Misschien wilt u een QP-" "oplosser schrijven voor Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Bladeigenschappen wijzigen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Lezen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Vervangen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "Ge_scheiden" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Ring" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Geen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Foutbalken" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Annuleren" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Haalbaar" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p;trekkingen" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Haalbaar" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Onbegrensd probleem" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Oplosser" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Stap" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Scheidingstekens" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Objectieve waarde" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Max tijd:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimale oplossing gevonden door de oplosser.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Optimale oplossing gevonden door de oplosser.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Onderhevig aan de Voorwaarden:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Deze werkmap bevat niets dat geëxporteerd kan worden." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Automatisch verkennen vond geen kolommen in de tekst. Probeer handmatig" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Samenvoegen met _linkerkolom" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Samenvoegen met _rechterkolom" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "Deze kolom _splitsen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "Deze kolom _verbreden" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "Deze kolom v_ersmallen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "%i kolommen importeren en geen enkele negeren." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "%i kolommen negeren en %i negeren." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Er kan maximaal %d kolom geïmporteerd worden" msgstr[1] "Er kunnen maximaal %d kolommen geïmporteerd worden" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Object opmaken" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Alle kolommen aan de rechterkant negeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Alle kolommen aan de linkerkant negeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Alle kolommen aan de rechterkant importeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Alle kolommen aan de linkerkant importeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Opmaak naar rechts kopiëren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Maximaal %d kolommen kunnen worden geïmporteerd" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Autovul" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Als dit is aangevinkt zal de kolom worden geïmporteerd in Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "Als dit is aangevinkt zal de kolom worden geïmporteerd in Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolom %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d van %d regels te importeren" msgstr[1] "%d van %d regels te importeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "De gegevens zijn niet geldig in tekenset %s; plobeer een andere tekenset." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Lijn" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Gegevens (uit %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "U moet een enkele geldige cel als afhankelijke cel instellen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "De afhankelijke cellen mogen geen uitdrukking bevatten" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "U moet een geldig getal als minimum instellen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "U moet een geldig getal als maximum instellen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "De maximumwaarde moet groter zijn dan het minimum." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "U moet een geldig getal als stapgrootte instellen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "De stapgrootte moet positief zijn" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "U moet een of meer afhankelijke cellen instellen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "U moet een enkele geldige cel als resultaatcel instellen" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "De doelcel moet een uitdrukking bevatten" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Display \"%s\" kon niet worden geopend." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Dit scherm" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Scherm %d [Dit scherm]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Scherm %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Randen" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Beveiliging" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Automatisch aanvullen" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Celbereik" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Geavanceerd filter" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Invoer" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Uitvoer" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "C_riteria bereik:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 msgid "_List range:" msgstr "_Lijst bereik:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "Alleen _unieke records" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Enkele-factor" # gegroepeerd door: #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 msgid "Grouped by:" msgstr "Groepering:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Opties" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alpha:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Gebieden" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Kolommen" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 msgid "_Input range:" msgstr "_Invoerbereik:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Labels" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Rijen" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" # kleine letters? #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Twee-factor" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "Invoer be_reik:" # Te veel hoofdletters? #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "_Rijen per steekproef:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alpha: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : AutoFilter" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Rijen tonen waarbij:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_En" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Of" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 #, fuzzy msgid "begins with" msgstr "_Lijnbreedte:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "inhoud" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "%s bevat de nieuwe waarden niet." #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 #, fuzzy msgid "does not end with" msgstr "Functie bestaat niet" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "_Gelijk" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Vaste _breedte" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "_Gelijk" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Aangemaakt op " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "is greater than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "is less than" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "is less than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Onder" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Percentage" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Tonen:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Boven" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Een korte omschrijving van het sjabloon" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Automatische opmaak" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "C_ategorie:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Categorie:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Omschrijving:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Sjabloonnaam" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Sjabloondetails" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "De categorie waartoe dit sjabloon behoort" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "De groep/individu die het sjabloon heeft gemaakt" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Automatisch opslaan" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatisch opslaan elke" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Bevestiging vragen voor opslaan" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_minuten" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Overig:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Overig:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Cel-opmerking" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% Grijs" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% Grijs" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% Grijs" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% Grijs" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% Grijs" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Controle" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Foutmeldingen" # horizontale uitlijning instellen #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horizontale uitlijning" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Lijn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Patroon" # sample is hier niet steekproef #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Voorbeeld" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Stijl" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Verticale uitlijning" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Criteria" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "Act_ie:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Uitlijning" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "_Toestaan:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Stenen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "C_enter" msgstr "Gec_entreerd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "Kle_ur:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntreren" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Centreren over _selectie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "_Voorwaarde:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "_Voorwaarde:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Verdeeld" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonaal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonaal gearceerd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Rijen uitklappen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Voorgrond egaal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "_Verbergen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horizontaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "In-cel _dropdown" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Lege cellen overslaan" # BUG engelse omschrijving verbeteren #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Een simpele alternerende lijst" # Dubbele hoofdletters? # Berichtinvoer? #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Invoer bericht" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Binnen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Binnen Horizontaal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Binnen Verticaal" # uitlijning #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "_Uitvullen?" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Grote cirkels" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Links" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Het blokkeren van cellen of verbergen van formules heeft alleen effect als\n" "U het blad ook beveiligt." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Getal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Omtrek" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Omgekeerd diagonaal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Omgekeerd diagonaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Halve Cirkels" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Passend ma_ken" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Kleine cirkels" # was eerst: effen #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Egaal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Doorhalen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Stijl:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "Su_bscript" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "Sup_erscript" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Riet" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Dik diagonaal gearceerd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Dun diagonaal gearceerd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Dun diagonaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Dun horizontaal gearceerd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Dun horizontaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Dun omgekeerd diagonaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Dun verticaal gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "Tit_el:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Invoercontrole" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Verticaal Gestreept" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "Geen Guile getal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Distributed" msgstr "_Verdeeld" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Gevuld" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_Algemeen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Inspringen:" # Uitvullen? #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Uitlijnen" # beveiligd? #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "Ge_blokkeerd" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Bericht:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "Werkblad be_veiligen" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Toon invoerbericht als cel geselecteerd is" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "_Underline:" msgstr "_Onderstrepen:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "_Terugloop" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Sorteeropties" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Sorteerspecificaties" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Voegt velden toe aan het bereik, links van de sorteercriteria of biedt " "selectie van velden uit een menu." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Wist alle velden in de sorteerspecificatie" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Richting:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Taalinstelling" # Het geselecteerde veld...verplaatsen #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Verplaats het geselecteerde veld naar boven in de sorteervolgorde" # Het geselecteerde veld...verplaatsen #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Verplaats het geselecteerde veld naar beneden in de sorteervolgorde" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Bereik:" # het selecteerde veld ...verwijderen #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Verwijder het geselecteerde veld uit de sorteerspecificatie" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Kolommen sorteren naar de opgegeven rijen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Sorteerbereik heeft een _kop" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Rijen sorteren naar de opgegeven rijen" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Sorteren..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Sorteren _behoudt opmaak" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "_Left-Right" msgstr "_Links-Rechts" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Boven-Onder" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Inhoud" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Kolombreedte" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "_Kolombreedte (pt.):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Kolombreedte (pt.):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Gebruik Standaard" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Groepering instellen/opheffen" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opieer labels" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Schoon de lijst van bron bereiken" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Verwijder het huidige geselecteerde bron bereik" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "Labels in _left column" msgstr "Labels in _linker kolom" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _top row" msgstr "Labels in _bovenste rij" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "SAMENVATTING" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "De te gebruiken functie bij consolideren" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "De linkerkolom beval labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en " "zullen niet worden geconsolideerd." #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "De bovenste rij bevat labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en " "zullen niet worden geconsolideerd." #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Functie:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "_Bronbereiken:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Correlatie" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Covariantie" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Opmaak uitvoer" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "Plaats uitvoer" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "Kolommen a_utomatisch passend maken " #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "_Uitvoerbereik resetten" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Opmaak" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "Nieuw _blad" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "Nieuwe _werkmap" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "_Uitvoerbereik:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Uitvoerbereik-_opmaak behouden" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Uitvoerbereik-commentaar behouden" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Values" msgstr "Waarden" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_In cellen invoegen:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Draaitabel-goeroe : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Opmaak" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Invoer" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Namen definiëren" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Methode verwijderen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Kolom(men) verwijderen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "_Rij(en) verwijderen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Cellen verwijderen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Cellen naar _links verplaatsen" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Cellen naar boven verplaatsen" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alpha):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Betrouwbaarheidsniveau voor het Gemiddelde" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Beschrijvende Statistieken" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-_grootste" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-_kleinste" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Overzicht Statistieken" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "De functie ssmedian gebruiken met intervalbreedte 1 in plaats van de " "traditionele mediaan-functie" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_ssmedian gebruiken" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Auteur:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Automatisch (aanhalen waar nodig)\n" "Altijd\n" "Nooit" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Bang (!)" msgstr "Uitroepteken (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Teken_set:" # exporteerformaat kiezen #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Kies exporteerformaat:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" "Kies de bladen die u wilt exporteren en bepaal de exportvolgorde van de " "bladen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Dubbele Punt (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Ko_mma (,)" # bladen kiezen om te exporteren #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Alle bladen deselecteren voor export." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Exporteren als tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "_Streepje (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Line _termination:" msgstr "_Regelafbreking:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Het geselecteerde werkblad naar beneden verplaatsen in de lijst van te " "exporteren werkbladen, zodat het later geëxporteerd wordt." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Het geselecteerde werkblad naar het einde verplaatsen in de lijst van te " "exporteren werkbladen, zodat het als laatste geëxporteerd wordt." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Het geselecteerde werkblad naar het begin verplaatsen in de lijst van te " "exporteren werkbladen, zodat het als eerste geëxporteerd wordt." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Never" msgstr "November" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Pipe (|)" msgstr "Vert_icaal streepje (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Behoud hoofd/kleine letters" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Qu_oting:" msgstr "_Aanhalen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "Aanhalings_teken:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Het geselecteerde werkblad naar boven verplaatsen in de lijst van te " "exporteren werkbladen, zodat het eerder geëxporteerd wordt." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Rij" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Opslaan als standaard instellingen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "Select N_one" msgstr "_Niets selecteren" # bladen/werkbladen #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Alle niet-lege bladen selecteren voor export." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Pu_ntkomma (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Slash (/)" msgstr "Schuine streep (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "S_patie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Ta_b" # Woordenboek: Overzetten in lettertekens van een andere taal # Escape overzetten? #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Overzetten-modus" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "Unix (nieuwe regel)\n" "Macintosh (harde return)\n" "Windows (harde return + nieuwe regel)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Formaat:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Taalinstelling" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "_Scheidingsteken:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Onbekende tekens:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Het eigenlijke verwerken begint bij deze regel, alle vorige regels zullen " "worden genegeerd." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Probeer kolommen in de tekst automatisch te herkennen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Both sides" msgstr "" # Comma seperated file #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dubbele Punt (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "_Zelfgekozen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Schoon de lijst met kolommen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Kolommen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Aangepast scheidingsteken, dit kan elk willekeurig teken zijn." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "De breedte van elke kolom handmatig instellen." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Elke kolom in de tekst is gescheiden door een scheidingsteken, bijvoorbeeld " "een puntkomma." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Tekenset:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "_Voltooien" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "Vaste _breedte" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Vast" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "Van regel:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Negeer scheidingstekens aan het begin van een regel" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Regelafbreking:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Regels om te importeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Hoofd" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Neither side" msgstr "Grootte cen_trum" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Aantal regels om te importeren" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Oorspronkelijk gegevenstype:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Bij deze regel het einde verwerken, alle volgende regels zullen worden " "genegeerd." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Interpreteer twee scheidingstekens als een" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Interpreteer twee achtereenvolgende scheidingstekens als een" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Beschouw twee opeenvolgende tekst indicators als een die de cel niet " "beeindigd." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Pu_ntkomma (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Scheidingstekens" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Bronformaat" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Bron taalinstelling:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Te_kst indicator: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Tekst-import configuratie" # tekstaanwijzer #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Tekstindicator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Het teken voor carriage return (ASCII code 13) breekt een lijn af" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Het teken voor line feed (ASCII code 10) breekt een lijn af" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "De combinatie van een carriage return en een line feed (ASCII codes 13 en " "10) breekt een lijn af" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Verwijderen:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Over opeenvolgende _aanhalingstekens springen " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Automatische kolomontdekking" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Wissen" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Comma (,)" msgstr "Ko_mma (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Streepje (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "Ge_scheiden" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Space" msgstr "S_patie" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "_Tab" msgstr "Ta_b" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_Tot regel: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Vergroting" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Bladen" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Zoomen" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Zelfgekozen percentage" # het % teken is hier overbodig #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "_Fit Selection" msgstr "Op _selectie aanpassen" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Created:" msgstr "Aangemaakt:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Group:" msgstr "Groep" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Information" msgstr "Informatie" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "Laatst benaderd:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Last Modified:" msgstr "Laatst gewijzigd:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Location:" msgstr "Locatie:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Number of cells:" msgstr "Aantal cellen:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Number of pages:" msgstr "Aantal pagina's:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Number of sheets:" msgstr "Aantal werkbladen:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Other:" msgstr "Overig:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Owner:" msgstr "Eigenaar:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Permissions" msgstr "Rechten" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 msgid "Read" msgstr "Lezen" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Write" msgstr "Schrijven" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatisch" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Comments:" msgstr "Opmerkingen:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "Company:" msgstr "Bedrijf:" # sleutelwoorden/kernwoorden #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "Kernwoorden:" # verwijzing/doel/link #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Link:" msgstr "Link:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Manager:" msgstr "Beheerder:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maximum _verandering:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Maximum it_eraties:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Naam: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Herberekening:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Value: " msgstr "Waarde: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteratie" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "Hand_matig" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 msgid "C_olumns" msgstr "K_olommen" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "_Dempingsfactor:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Exponentieel Glad" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "_Dempingsfactor:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "_Dempingsfactor:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Exponentieel Glad (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Exponentieel Glad (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Dempingsfactor:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "_Standaardfouten" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 #, fuzzy msgid "n" msgstr "nu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "D_ag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Datum-eenheid:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Vulserie" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "S_tep value:" msgstr "S_tapgrootte: " #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Series" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Series in:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "St_op value:" msgstr "_Eindwaarde:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Kolom" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Datum" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Groei" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Lineair" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Maand" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Rij" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "_Beginwaarde: " #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "_Weekdag" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Jaar" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Lettertypestijl:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Lettertype:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Grootte:" # matrix is denk ik beter hier. #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Enter as array function" msgstr "Als array-functie invoeren" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Formulegoeroe" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Quote unknown names" msgstr "Onbekende naam" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourieranalyse" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Inverse" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatisch (%s)" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bar chart" msgstr "Oppervlakgrafieken" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "_Categorieën:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Categorie:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Per _Kolom" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Frequentie" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Noord" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "Gnumeric opties" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Invoer" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Aantal _variabelen:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "_Uitvoer" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Percentages" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Vastgelegde bins" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Functiekiezer" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Kies een functie om in te voegen:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Doel" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Laatste Resultaat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Huidige Waarde:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Doelzoeken" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Overblijvende Fout:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Oplossing:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Door Wijzigen Cel:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "Cel _Instellen:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "In _Waarde:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Ga Naar..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Cellen verwijderen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Voer de opmaakstrings in voor elke sectie:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Voeg een nieuw rekenblad in" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 msgid "Insert the date of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Geef het huidige werkblad een andere naam" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "De naam van het werkblad." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Ee_rste paginanummer:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "De tekst vanuit een bestand importeren." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Ongeldig aantal argumenten" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Pagina" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Map " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "_Linker sectie:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "_Midden sectie:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "_Rechter sectie:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Berekende bins" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "C_umulatieve percentages" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "_Zelfgekozen" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Invoer be_reik:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Ma_ximum):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Bins" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Aantal iteraties" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Vastgelegde bins" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "Email _Adres:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "HyperLink" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "T_ype:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "Doel_bereik:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Tip:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Gebruik Standaard" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Bestand:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Onderwerp:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "_Web-adres:" # waarschijnlijk geen invoegmethode omdat er ook Delete Method is #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Methode invoegen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "_Rij(en) invoegen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Cellen invoegen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Cellen naar bene_den verplaatsen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Kolom(men) _invoegen" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Cellen naar rechts verplaatsen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Kolommen invoegen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Groepeer kolommen %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" # steekproef nemen #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Steekproeven (%s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "_Opties" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Standaardfouten" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Groeperen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Kolommen verbergen" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Auteur:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "_Gelijk" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Verondersteld gemiddeld _verschil:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 msgid "Population variances are:" msgstr "Populatievarianties zijn:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Bezig met testen van 2 gemiddelden" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Variabele _1 populatievariantie:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Variabele _1 bereik:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Variabele _2 populatievariantie:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Variabele _2 bereik:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Variabelen zijn:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "Be_kend" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Gekoppeld" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "_Population variances are:" msgstr "_Populatievarianties zijn:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Populaties" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "_Ongelijk" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Onbekend" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "_Niet gekoppeld" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Samenvoegen _bereik:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Samenvoegen..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Samenvoegen" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Bewegend Gemiddelde" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "C_umulatieve percentages" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Bewegend Gemiddelde" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Andere waarde" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Bewegend Gemiddelde" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Bewegend Gemiddelde" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Bewegend gemiddelde..." #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "_Interval:" msgstr "_Interval:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Locatie" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Patroon" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Informatie" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "Op_tellen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Als _waarde" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "Op_merkingen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "_Inhoud" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "_Delen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Verticaal" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Horizontaal vullen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "_Vermenigvuldigen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Plakken speciaal" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "_Link plakken" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "L_ege cellen overslaan" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Volledig" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Opmaak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "_Geen" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "_Aftrekken" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "T_ransponeren" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "_Nieuwe plugins standaard activeren" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Mappen" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Deze plugin _niet activeren als ik Gnumeric de volgende keer opstart" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Plugindetails" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Plugin-lijst" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Plugin Beheerder" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Pluginmap:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "De Plugin kan nu niet worden gedeactiveerd omdat het nog steeds in gebruik " "is. Als u echter het aanvink-vakje hieronder gebruikt, zal de plugin, de " "volgende keer als Gnumeric wordt opgestart, niet meer geactiveerd worden " "(tenzij deze benodigd is door een andere plugin)." # allemaal inschakelen? (alle plugins inschakelen) #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Alles activeren" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric voorkeuren" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% van _normale grootte" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "Centreren op pagina" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Oriëntatie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Page Order" msgstr "Paginavolgorde" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Patroon" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Schaal" # Was eerst: Titels om te printen # Dit is een kadertitel met daaronder de twee opties om rijen of # kolommen te laten herhalen bij het printen #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Vaste rijen en kolommen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "_Toepassen op:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Toepassen op _alle werkbladen van deze werkmap." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Standaard ondermarge" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Change Paper Type" msgstr "Bereik als tekst" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "Op_merkingen:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Contour" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Ee_rste paginanummer:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Voet:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "_Kop:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Kop- en voettekst" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "_Linker sectie:" # dit opent het dialoogvenster: Afdrukinstellingen # Bugrapport? #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Pagina-instellingen" # randvoorwaarde/voorwaarde #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Voorwaarde" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "_Afdrukgebied:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "Naar _rechts en dan naar beneden" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Omgekeerd diagonaal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Omgekeerd diagonaal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "_Rechter sectie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Rij en ko_lom koppen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "Opslaan als standaard instellingen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Voorbeeld" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Horizontaal centreren" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Stijl zonder inhoud" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Standaard bovenmarge" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Eenheden:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Automatisch _Schalen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "_Zwart-wit" # Kolommen die steeds links op de pagina worden herhaald: #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolommen die op elke pagina terugkomen:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "Naar _beneden en dan naar rechts" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "_Voet:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "Raster_lijnen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Kop:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontaal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Automatisch schalen:" # Rijen die steeds bovenaan de pagina worden herhaald: # Rijen die op elke pagina terugkomen #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Rijen die op elke pagina terugkomen:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticaal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Verwijderen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "pagina's" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Covariantie" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Steekproefgetallen Genereren" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Aantal Herstellen-items" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Matrix" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Steekproefgetallen Genereren" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distributie:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "Aantal _variabelen:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Grootte van steekproef:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rang en percentiel" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Bindingen:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "Gemiddelde _rang" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Hoogste rang" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "_Berekende bins" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Betrouwbaarheidsniveau:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Regressie" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Snijpunt _forceren op nul" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Meerdere fouten\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Rijhoogte" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Per _Kolom" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 msgid "N_umber of samples:" msgstr "_Aantal steekproeven:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Richting:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "Per _Rij" # steekproef uitvoeren, wordt uitgevoerd #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Steekproeven" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Steekproefmethode:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Grootte van steekproef:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "_Input range: " msgstr "_Invoerbereik:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodiek" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "_Willekeurig" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Scenario toevoegen" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Opmerking:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Scenarionaam:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "Cellen _wijzigen:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "Cellen wijzigen" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Rapporteren" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarios" # opmaken ipv aanmaken klinkt beter #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "_Rapportage opmaken" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Resultaat-cellen:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Scenario-beheerder" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Beeld" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Cellen wijzigen bevattende" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Overige" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Zoektekst-type" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Bevestig elke vervanging afzonderlijk" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Probeer hoofd/kleine letters te behouden bij het vervangen." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "By" msgstr "Door" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Produceer een =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Negeer overeenkomsten in het midden van een woord." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Vervang deze niet." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Foutgedrag" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Stop, zonder iets te vervangen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "_Alleen overeenkomsten van hele woorden." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "_Maak een foutmelding" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "_Produceer een tekenreeks" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Pas vervangingen toe binnen cel-opmerkingen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Voer vervangingen binnen uitdrukkingen door" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Voer vervangingen binnen niet-letterreeksen door" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Voer vervangingen binnen letterreeksen door" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Stoppen met vervangen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Vervang deze" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Elke vervanging afzonderlijk bevestigen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "_Bereik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "_Reguliere expressie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Replacing" msgstr "Vervangen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Opslaan als standaard instellingen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Bereik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Zoek en Vervang" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Zoek en Vervang Opdracht" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Zoek en vervang in alle cellen van de werkmap" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Zoek en vervang enkel in huidig werkblad" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Zoek en vervang enkel in opgegeven bereik" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Kolom voor kolom doorzoeken" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Regel voor regel doorzoeken" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Sla cellen die fouten zouden geven over" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "De zoektekst is een reguliere expressie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "De zoektekst wordt letterlijk genomen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Zet onverwerkbare items om in tekenreeksen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Per _Kolom" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Opmerkingen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "_Huidig werkblad" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "Onveranderd _laten" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "De gehele _werkmap" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Uitdrukkingen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Stoppen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "_Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Andere waarden" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Gewone _tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Behoud hoofd/kleine letters" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "_Bevestigen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "_Vervang door:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "Per _Rij" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "Zoek _naar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "Tek_st" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Per _Kolom" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Zoekcentrum afsluiten" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Doorzoek de opmerkingen bij de cellen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Zoek in cellen die uitdrukkingen bevatten" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Zoek in cellen met niet-lettertekens" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Zoek in cellen met lettertekens" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Tekst zoeken de berekende waarden van de uitdrukkingen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Alleen overeenkomsten van hele _woorden." #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Zoekresulaten" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Opslaan als standaard instellingen" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Doorzoek cellen bevattende" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Doorzoek alle cellen van de werkmap" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Doorzoek enkel het huidige werkblad" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Doorzoek alleen het opgegeven bereik" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Zoektekst is" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Toon volgende zoekresultaat" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Toon vorige zoekresultaat" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Begin met zoeken" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "_Number" msgstr "_Getal" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "_Bereik" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "_Resultaat" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "Zoeken _naar:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Toevoegen" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Dupliceren" # werkbladen? #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Bladen beheren..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Bladeigenschappen wijzigen" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Toepassen op _alle werkbladen van deze werkmap." #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Object van grootte veranderen" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "_Niet corrigeren:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "_Kolombreedte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Naam: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Kolombreedte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "_Rijhoogte (pt.):" # Gegevens verschuiven #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Gegevens verschuiven" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Invoerbereik: " # husselmethode? schudden # verschuiven # door elkaar? omroeren? #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Verschuifmethode: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Gebied" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Verondersteld gemiddeld _verschil:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Links uitlijnen" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Bezig met testen van 2 gemiddelden" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Uitvoeren in:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Ronden" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Limieten" # simulatieoverzicht #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulatiesamenvatting:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "Samenvatting van de resultaten:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Max. zoeken" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Min. zoeken" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "First round #:" msgstr "Eerste ronde #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Invoervariabelen:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iteraties:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "Laatste ronde #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Max time:" msgstr "Max tijd:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Volgende Sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Uitvoervariabelen:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Vorige Sim." #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Risico-simulatie" # Overzicht #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Variabelen" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Eigenschappen" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Label:" # referentiedoel? #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Linkdoel:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Vinkje eigenschappen" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Kader-eigenschappen" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Als _waarde" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "Eigenschappen" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Inhoud" # verwijzing/doel/link #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Link:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Eigenschappen" # verhogen #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Ophogen:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Pagina:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Schuifbalk-eigenschappen" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontaal" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Verticaal" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Aanname _Integer (Discreet)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatisch _Schalen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Door cellen te _wijzigen: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Vet" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Voorwaarden" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Invoer" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Max _Iteraties:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max _Tijd (sec.):" # of gewoon: Model? #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Modeleren" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogramma" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Parameters" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "_Vervangen:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Rapportages" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarios" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Oplossen" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Oplosser" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritme:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Aanname _Niet-Negatief" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Een scenario _aanmaken als de optimale oplossing niet is gevonden" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Geen scenarios aanmaken" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "_Equal To:" msgstr "_Gelijk aan:" # linkerzijde #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Linkerkant:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Lineair model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Naam: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Lineair model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kwadratisch Model (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Rechterkant:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Doelcel Instellen:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Type:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Afhankelijkheid cellen" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Maak een lange lijst met coordinaten en waarden" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Resultaat cel" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Stap" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabuleer Afhankelijkheid" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tablulatie" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Gebruik neerwaards voor eerste bron, rechts voor tweede, en meerdere bladen " "voor derde" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordinaat" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Visueel" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Gelijkheid testen van 2 Varianties (F-Test)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Locatie" # misschien 'maken' weglaten #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Een nieuwe weergave maken" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nieuwe weergave zal op aangegeven scherm worden geopend" # aangegeven scherm/gespecificeerde scherm #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "Opgegeven scherm:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Cursorpositie delen" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Automatisch tekst aanvullen in cellen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Tabbladen voor werkbladen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Wachtwoord:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "Niet geïmplementeerd" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Schuifbalk-eigenschappen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horizontale schuifbalk" # er wordt beveiliging bedoeld, geen bescherming #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Werkmap _beveiligen" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Verticale schuifbalk" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' bevat een kringverwijzing" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' is reeds in blad gedefinieerd" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' is reeds in werkmap gedefinieerd" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Interne type fout" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Onbekende evaluatiefout" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ongeldig sjabloon bestand: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Fout bij laden autoformat sjabloon bestand" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen bij %d kolommen zijn." #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d kolommen breed zijn." #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen hoog zijn." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 #, fuzzy msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "_Negatieve waarden tonen" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Ongeldige uitdrukking" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "_Voorwaarde:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Functieimplementatie niet beschikbaar." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Onbekende functie" # vernoemd naar Boole #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Boolese" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Celbereik" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Gebied" #: ../src/func.c:1343 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Scalair, leeg of fout" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Scalair" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Willekeurig" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Passen" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Breedte" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Hoogte" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f ptn\n" "%d x %d beeldpunten" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Ontbrekende functiecategorie-naam." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Ontbrekende functiegroep-id." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Geen methode func_desc_load.\n" # meervoud ipv enkelvoud gebruiken. # Het gaat om het aantal functies dat aanwezig is binnen een categorie #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d functies in categorie \"%s\"" msgstr[1] "%d functies in categorie \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Bestandsnaam ontbreekt." #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "" "Kan de gebruikersinterfacebeschrijving niet uit het XML-bestand %s lezen." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Gebruikersinterface met %d actie" msgstr[1] "Gebruikersinterface met %d actie" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Ongeldig zoekpatroon." #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritme:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Modulebestand \"%s\" heeft een ongeldig formaat." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Bestand bevat array \"%s\" niet." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Eigenschappen van gevuld object" #: ../src/gnm-so-line.c:122 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Lijn/Pijl-eigenschappen" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 msgid "Polygon Properties" msgstr "Polygoneigenschappen" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "klembord" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatisch gedetecteerd" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Geavanceerd" #: ../src/gui-file.c:212 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Eenvoudig" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Bestand laden" # kies een bestand/selecteer een bestand #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 msgid "Select a file" msgstr "Een bestand selecteren" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 msgid "Spreadsheets" msgstr "Spreadsheets" # bestandtype? #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "Bestands_type:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "In het gekozen bestandsformaat kunt u niet meerdere werkbladen in een enkel " "bestand opslaan.\n" "Als u alle werkblade wilt bewaren, sla ze dan in afzonderlijke bestanden op " "of kies een ander bestandsformaat.\n" "Wilt u alleen het huidige werkblad opslaan?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen " "bestandstype. Wilt u evengoed deze naam gebruiken?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Meerdere fouten\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Linkdoel" #: ../src/hlink.c:162 msgid "(none)" msgstr "(geen)" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Kan de url '%s' niet activeren" #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Kan '%s' niet openen" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Breedte: %.2f pts (%d pixels)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Hoogte: %.2f pts (%d pixels)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Verplaatsen" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiëren" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopiëer _Opmaak" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopiëer _Waarden" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Schuif cellen naar beneden en kopiëer" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Schuif cellen naar rechts en kopiëer" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Schuif cellen naar beneden en verplaats" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Schuif cellen naar rechts en verplaats" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "_Annuleren" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "Slepen voor autovullen" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "Slepen om te verplaatsen" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Gnumeric's versienummer weergeven" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "De map van de root bibliotheek instellen" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "MAP" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "De root datamap wijzigen" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Schakelt enkele debugfuncties voor printen in" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "LEVEL" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric-versie '%s'\n" "datamap := '%s'\n" "bibliotheekmap := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric opties" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric opties" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Geef de maat en de plaats van het eerste window" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREEDTExHOOGTE+XOFF+YOFF" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Het opstartscherm niet tonen" # tijdens/bij #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Geen waarschuwingdialoogvensters tonen tijdens het importeren" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Dumpt de functiedefinities" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "BESTAND" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Nieuwe hulp en po-bestanden genereren" #: ../src/main-application.c:114 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "" "Stop onmiddelijk na het laden van de geselecteerde werkmappen (handig voor " "testen)" #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Gebruik '%s --help' voor een lijst met alle beschikbare " "opdrachtregeloptions.\n" # toewijzingsfout #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "bessel_i allocatiefout" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" # toewijzingsfout #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "bessel_k allocatiefout" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:6633 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Deze versie van Gnumeric is gecompileerd met onvoldoende nauwkeurigheid in " "gnm_yn." #: ../src/parser.y:363 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Een array moet tenminste 1 element bevatten" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Arrays moeten rechthoekig zijn" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Gecontrueerde bereiken gebruiken eenvoudige verwijzingen" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Alle elementen in de verzameling moeten verwijzingen zijn" #: ../src/parser.y:508 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Onbekend werkblad '%s'" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() is een ongeldige uitdrukking" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'" #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Onbekende werkmap '%s'" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Onbekende werkmap '%s'" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden." #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Bladnaam is vereist." #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Het getal valt buiten het bereik" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Onjuist geformatteerde fout-markering" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund." #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Kon geen corresponderende openings haakjes vinden." #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Kon geen corresponderende afsluitende haakjes vinden." #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Ongeldige uitdrukking" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Onverwacht teken %c" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Pagina &[PAGINA]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Pagina &[PAGINA] van &[PAGINAS]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATUM]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Bestandsnaam" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Map " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "pagina" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "pagina's" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "datum" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "tijd" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "bestand" # pad/map/kruimelpad #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "map" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "cel" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "De naam van het werkblad." #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Onbekende versie" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Exporteren" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" # het % teken is hier overbodig #: ../src/print.c:953 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "Op _selectie aanpassen" #: ../src/print.c:1361 msgid "_All workbook sheets" msgstr "" #: ../src/print.c:1366 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen" #: ../src/print.c:1371 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Huid_ige werkblad" #: ../src/print.c:1376 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Werkblad:" #: ../src/print.c:1381 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Kolomselectie" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1390 #, fuzzy msgid "from:" msgstr "Verwijderen:" #: ../src/print.c:1628 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Gnumeric Python console" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "De zoektekst wordt letterlijk genomen" #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "U moet een zoekbereik opgeven." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Het zoekbereik is ongeldig." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Getal" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" # dit is wat anders dan: tekst doorzoeken #: ../src/search.c:677 msgid "Search Strings" msgstr "Tekst doorzoeken" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "Moet tekst worden doorzocht?" #: ../src/search.c:686 msgid "Search Other Values" msgstr "Andere waardes doorzoeken" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "Moet non-tekst worden doorzocht?" #: ../src/search.c:695 msgid "Search Expressions" msgstr "Zoek-uitdrukkingen" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "Moeten uitdrukkingen worden doorzocht?" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "Uitdrukkingresultaten doorzoeken" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "Moeten de resultaten van uitdrukkingen worden doorzocht?" #: ../src/search.c:713 msgid "Search Comments" msgstr "Opmerkingen doorzoeken" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "Moeten celopmerkingen worden doorzocht?" # dit is wat anders dan: tekst doorzoeken #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Tekst doorzoeken" #: ../src/search.c:723 #, fuzzy msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "Moet tekst worden doorzocht?" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Invoegen" #: ../src/search.c:732 #, fuzzy msgid "Collect non-matching items" msgstr "Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden." # doorzoeken per rij/op rij #: ../src/search.c:740 msgid "By Row" msgstr "Per rij" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "Is de zoekvolgorde per rij?" #: ../src/search.c:749 msgid "Query" msgstr "Bevragen" #: ../src/search.c:750 msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Elke vervanging afzonderlijk bevestigen?" #: ../src/search.c:758 #, fuzzy msgid "Keep Strings" msgstr "Tek_st" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" # moet worden/wordt #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "Het blad waarin gezocht wordt." #: ../src/search.c:777 msgid "Where to search." msgstr "Waar te zoeken." #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "Bereik als tekst" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "Het bereik waarin wordt gezocht." # meer dan 1 bereik niet mogelijk #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "In %s zijn meerdere bereiken niet mogelijk" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Als u niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan." # geen enkele opslaan/niets opslaan #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "Niets opslaan" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Niet opslaan" # uitloggen/afmelden #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "Niet uitloggen" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dR" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(leeg)" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Hyperlink Verwijderen" msgstr[1] "Hyperlink Verwijderen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "K_nippen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Plakken" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Plakken _Speciaal" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 msgid "_Insert Cells..." msgstr "Cellen _invoegen..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 msgid "_Delete Cells..." msgstr "Cellen verwij_deren..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Kolom(men) _invoegen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Kolom(men) verwij_deren" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Rij(en) _Invoegen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Rij(en) verwij_deren" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "I_nhoud leegmaken" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "Op_merkingen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Op_merking bewerken..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Opmerkingen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Hyperlink toevoegen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "_Hyperlink bewerken" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Hyperlink ve_rwijderen" # Valideren? #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "C_ontroleren..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Omhoog" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Beneden" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Celeigenschappen..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Samenvoegen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Breedte" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Hoogte" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Breedte..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Breedte" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Verbergen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Zichtbaar maken" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "_Hoogte..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Hoogte" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "Hyperlink ve_rwijderen" msgstr[1] "Hyperlink ve_rwijderen" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Opmaak verwijderen" msgstr[1] "Opmaak verwijderen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "Cellen _invoegen..." msgstr[1] "Cellen _invoegen..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Cellen verwij_deren..." msgstr[1] "Cellen verwij_deren..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Kolommen Invoegen" msgstr[1] "Kolommen Invoegen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Kolommen verwijderen" msgstr[1] "Kolommen verwijderen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Opmaken als bij valuta" msgstr[1] "Opmaken als bij valuta" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Rijen Invoegen" msgstr[1] "Rijen Invoegen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Rijen verwijderen" msgstr[1] "Rijen verwijderen" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Opmaak" msgstr[1] "_Opmaak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Celeigenschappen..." msgstr[1] "_Celeigenschappen..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Object dupliceren" msgstr[1] "Object dupliceren" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Object invoegen" msgstr[1] "Object invoegen" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Object verplaatsen" msgstr[1] "Object verplaatsen" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Object van grootte veranderen" msgstr[1] "Object van grootte veranderen" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Samenvoegen" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "Er is al een samengevoegd bereik dat met %s!%s overlapt" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Onbekende fout bij opslaan afbeelding." #: ../src/sheet-object-graph.c:395 msgid "_Save as Image" msgstr "Op_slaan als afbeelding" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "Openen in _nieuw venster" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Nieuw _blad" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Series in:" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Nieuw _blad" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Opslaan als afbeelding" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Frame" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Knop" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Een knop aanmaken" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Keuzerondje" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 #, fuzzy msgid "Change widget" msgstr "Pictogram-widget" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Documenteigenschappen" #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Een schuifbalk aanmaken" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Een spinknop aanmaken" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Eigenschappen" #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Contour" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Schuifbalk-eigenschappen" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Vinkje %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Vinkje" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Keuzerondje" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Een radioknop aanmaken" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Leeg maken van %s in %s" #: ../src/sheet-object.c:104 #, fuzzy msgid "Snap object to grid" msgstr "Onder voorwaarde" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "Volg_orde" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "_Voorop zetten" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "_Naar voren halen" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "Naa_r achteren zetten" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "_Achteraan zetten" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Knippen" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Dit is een bijzondere versie van Gnumeric. Het is gecompileerd\n" "met ondersteuning voor een zeer groot aantal kolommen. Toegang tot\n" "de kolom genaamd TRUE kan conflicteren met de constante die\n" "dezelfde naam heeft. Er moet rekening worden gehouden met vreemd\n" "gedrag." # werkblad? #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Blad" #: ../src/sheet.c:823 #, fuzzy msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Hoe zichtbaar het werkblad is." # er wordt beveiliging bedoeld, geen bescherming #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "Werkmap _beveiligen" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 msgid "The name of the sheet." msgstr "De naam van het werkblad." #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "tekst-is-rnl" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "Tekst loopt van rechts naar links." #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Hoe zichtbaar het werkblad is." # tonen/weergeven #: ../src/sheet.c:857 msgid "Display Formulæ" msgstr "Formules tonen" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "" "Hiermee stelt u in of formules worden getoond of de resultaten daarvan." # tonen/weergeven #: ../src/sheet.c:863 msgid "Display Zeros" msgstr "Nullen tonen" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Hiermee stelt u in of nullen worden getoond of een lege cel." # tonen/weergeven #: ../src/sheet.c:869 msgid "Display Grid" msgstr "Raster tonen:" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Hiermee stelt u in of het raster wordt getoond." # tonen/weergeven #: ../src/sheet.c:875 msgid "Display Column Headers" msgstr "Kolomkoppen tonen" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "Hiermee stelt u in of kolomkoppen worden getoond." #: ../src/sheet.c:881 msgid "Display Row Headers" msgstr "Rijkoppen tonen" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "Hiermee stelt u in of rijkoppen worden getoond." #: ../src/sheet.c:887 msgid "Display Outlines" msgstr "Outlines tonen" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "Hiermee stelt u in of outlines worden getoond." #: ../src/sheet.c:893 msgid "Display Outlines Below" msgstr "Outlines onder weergeven" # betere vertaling voor outline symbols? #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "Hiermee stelt u in of outlines-symbolen worden getoond." #: ../src/sheet.c:899 msgid "Display Outlines Right" msgstr "Outlines rechts weergeven" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "" "Hiermee stelt u in of outlines-symbolen getoond worden aan de rechterkant." #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 msgid "Protected" msgstr "Beveiligd" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Sheet is protected." msgstr "Werkblad is beveiligd." #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:918 #, fuzzy msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Per kolom formatteren" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:922 #, fuzzy msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Per kolom formatteren" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:926 #, fuzzy msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Algemene opmaak" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:942 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Verberg de geselecteerde kolommen" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:962 #, fuzzy msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Een draaitabel aanmaken" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:983 msgid "Tab Foreground" msgstr "Tab-voorgrond" #: ../src/sheet.c:984 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "De voorgrondkleur van de tab." #: ../src/sheet.c:989 msgid "Tab Background" msgstr "Tab-achtergrond" #: ../src/sheet.c:990 msgid "The background color of the tab." msgstr "De achtergrondkleur van de tab." #: ../src/sheet.c:997 msgid "Zoom Factor" msgstr "Zoomfactor" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "De zoomfactor voor dit blad." #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "De naam van het werkblad." #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "De naam van het werkblad." #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Doelgebied bevat samengevoegde cellen" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kan niet toepassen op samengevoegde cellen" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "kan niet worden toegepast op array formules" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Kolommen Invoegen" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Kolommen verwijderen" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Rijen Invoegen" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Rijen verwijderen" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Versienummer van het programma weergeven" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Specificeer zonodig een tekenset voor de geïmporteerde inhoud" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "TEKENSET" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Specificeer zonodig de te gebruiken importfunctie" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "De beschikbare importfuncties opsommen" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Specificeer zonodig de te gebruiken exportfunctie" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "tekenreeks" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "De beschikbare exportfuncties opsommen" #: ../src/ssconvert.c:117 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Elk werkblad als een afzonderlijk bestand exporteren wanneer de " "exportfunctie slechts een blad per keer ondersteunt." #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Alle cellen in het rekenblad selecteren" #: ../src/ssconvert.c:135 #, fuzzy msgid "The range to export" msgstr "Het bereik waarin wordt gezocht." #: ../src/ssconvert.c:142 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Doelzoeken (%s)" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" # exporteerformaat kiezen #: ../src/ssconvert.c:202 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Kies exporteerformaat:" #: ../src/ssconvert.c:208 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Lezen van DBF header is mislukt." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Oplosser" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Onbekende exportfunctie '%s'.\n" "Probeer --list-exporters voor een lijst met mogelijkheden.\n" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Kan de de exportfunctie niet goed raden voor '%s'.\n" "Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.\n" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Er is een bestandsnaam of een expliciet exporttype vereist.\n" "Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.\n" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Onbekende importfunctie '%s'.\n" "Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.\n" #: ../src/ssconvert.c:621 #, fuzzy, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" "De gekozen exportfunctie (%s) ondersteunt het opslaan van meerdere bladen in " "een bestand niet.\n" "Alleen het huidige blad zal worden opgeslagen." # INVOER/IMPORT #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:665 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versie '%s'\n" "datamap := '%s'\n" "bibliotheekmap := '%s'\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Gebruik: %s [OPTIE...] %s\n" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "De selectie opmaken als datum" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "Zoek-uitdrukkingen" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "_Alleen overeenkomsten van hele woorden." #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Herberekenen" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Resultaat" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "opmerkingen" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versie '%s'\n" "datamap := '%s'\n" "bibliotheekmap := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Bestandsnaam ontbreekt." # de betekenis is: # lists the mime types that the program ssindex is able to handle #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Geeft de MIME-types die ssindex in staat is te lezen" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "De gegeven bestanden indexeren" # IMPORT/INVOER #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "" #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex versie '%s'\n" "datamap := '%s'\n" "bibliotheekmap := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:548 msgid "Character set" msgstr "Tekenset" #: ../src/stf-export.c:549 msgid "The character encoding of the output." msgstr "De tekenset van de uitvoer." #: ../src/stf-export.c:557 msgid "Locale" msgstr "Taalinstelling" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" "De taalinstelling die gebruikt wordt voor de opmaak van getallen en datums" # Woordenboek: Overzetten in lettertekens van een andere taal # Escape overzetten? #: ../src/stf-export.c:566 msgid "Transliterate mode" msgstr "Overzetten-modus" # vraagvorm gezet #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" "Wat moet er gedaan worden met tekens die niet kunnen worden weergegeven?" #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "Hoe moeten cellen worden opgemaakt?" # 'trying to' is niet vertaald #: ../src/stf-export.c:654 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Fout bij het exporteren van het bestand als tekst" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Tekst-import (instelbaar)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 #, fuzzy msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad. Overige " "kolommen zullen worden genegeerd." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad. Overige " "kolommen zullen worden genegeerd." #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Fout tijdens het lezen bestand" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "Tekst naar kolommen" #: ../src/stf.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" "Slechts 1 kolom met invoer gegevens kan tegelijk verwerkt worden, " "niet %d." #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "Er zijn geen gegevens te converteren" # parse-> taalkundig ontleden ? #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fout tijdens het verwerken van data naar blad" # beter: heeft niet de opgegeven tekenset? #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Dat bestand staat niet in de opgegeven tekenset." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Verwerkingsfout bij het verwerken van data naar blad" #: ../src/stf.c:484 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Fout bij het schrijven CSV-bestand" # CHECK misschien is dit te lang #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Waarden gescheiden door komma's of tabs (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Tekst-import (instelbaar)" # CHECK misschien is dit te lang #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Waarden gescheiden door komma's (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Twee-factor zonder herhaling" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Rij %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolom %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Bron van Variantie/Rijen/Kolommen/Fout/Totaal" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-waarde/F kritisch" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: Twee-factor met herhaling" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Subtotaal door" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Bron van Variantie/Rijen/Kolommen/Fout/Totaal" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Twee-factor ANOVA (%s), geen herhaling" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Twee-factor ANOVA(%s), met herhaling" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Twee-factor ANOVA" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Uitdrukking: " #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Uitdrukking" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Rij %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Standaard Fout" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Exponentieel Glad (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Gebied %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Verschillende frequentietabellen" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Frequentie" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" # formatteren/opmaken/opmaak # Algemene opmaak/normale opmaak/zonder opmaak #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Opmaken als normaal" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 #, fuzzy msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Japans" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "Mediaan" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" # steekproef nemen #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Steekproeven (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normaal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" # verbindingsstreepje? #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Cel eigenschappen" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Covarianties" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Percentage" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Gebied %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variabele %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Correlaties" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Correlatie (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Covarianties" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covariantie (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Gemiddelde/Standaard Fout/Mediaan/Modus/Standaard Afwijking/Steekproef " "Variantie/Kurtosis/Scheefheid/Bereik/Minimum/Maximum/Som/Aantal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI voor het Gemiddelde van/tot" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Grootste (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Kleinste (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Beschrijvende Statistieken (%s)" # steekproef nemen #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Steekproeven (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Voorbeeld" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Gemiddelde/Bekende Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/" "Waargenomen Gemiddelde Verschil/z/P (Z<=z) enkel-staarts/z Kritisch enkel-" "staarts/P (Z<=z) twee-staarts/z Kritisch twee-staarts " #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pearson variantie/Verondersteld gemiddeld " "verschil/Waargenomen gemiddeld verschil/Variantie van de verschillen/df/t " "Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t " "Kritisch twee-staarts" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, gekoppeld (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pooled Variantie/Verondersteld Gemiddeld " "Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t " "Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Gemiddelde/Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/" "Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch " "enkel-staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Gemiddelde/Variantie/Observaties/df/F/P (F<=f) rechter staart/F Kritisch " "rechter-staart/P (f<=F) linker staart/F Kritisch linker staart/P twee-" "staarts/F Kritisch twee-staarts" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/SAMENVATTING UITVOER//Regressiestatistieken/Meerdere R/R-kwadraat/" "Aangepaste R-kwadraat/Standaard fout/Observaties//ANOVA//Regressie/Restant/" "Totaal///Onderbreking" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Y Variabele" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Significantie van F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Coefficienten/Standaard Fout/t Stat/P-waarde/Onderste %%0.0%s%%%%/Bovenste %" "%0.0%s%%%%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Lagere" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Hogere" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" # randvoorwaarde/voorwaarde #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Voorwaarde" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regressie (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Bewegend Gemiddelde (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Rang en percentiel" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Punt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Percentiel" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangen (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Rangen" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Enkele-factor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SAMENVATTING" # Telling/Aantal #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Groepen/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Bron van Variantie/Tussen Groepen/Binnen Groepen/Totaal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Een Factor ANOVA (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Enkel Factor ANOVA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourierserie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginair" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierserie (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierserie" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Nieuw blad" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Nieuwe werkmap" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric" #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Werkblad:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Rapport opgemaakt: " # schudden? door elkaar husselen #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "_Husselen..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Vulserie (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Filteren" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Geavanceerd filter" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Ongeldig aantal argumenten" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Doelcel moet een formule bevatten." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Ongeldig zoekpatroon." #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Doelcel moet een formule bevatten." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Het lijstbereik is ongeldig." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Probleemgrootte" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Status" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Scheidingstekens" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Grafiekthema" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Tijd" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Willekeurige Getallen (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Willekeurige getallen" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat niet-numerische waarden.\n" "Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatieve getallen zijn." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat een negatief getal.\n" "Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatief zijn!" #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Geen van de waarden in het waardenbereik mogen leeg zijn!" #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "De waarschijnlijkheden mogen niet allemaal 0 zijn!" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Willekeurige Getallen (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Invoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer het " "model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Uivoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer de " "uitvoervariabelen in uw model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)." "\"\n" "\n" "#: src/tools/simulation.c:126" #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simulatieverslag" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Gemiddelde" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediaan" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Std. Dev." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Variantie" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Scheefheid" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Bereik" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Aantal" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Betrouwbaarheidsniveau (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Onderlimiet (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Bovenlimiet (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SAMENVATTING VAN SIMULATIERONDE #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Rapportage" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Invoer)" #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Maximumtijd is overschreden. Simulatie is niet voltooid." #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Tablulatie" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "_Gelijk" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "_Gelijk" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "Aangemaakt op " #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric : Invoercontrole" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Cell %s mag niet leeg zijn" #: ../src/validation.c:372 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Cell %s mag geen foutwaarden bevatten" #: ../src/validation.c:383 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Cell %s mag geen tekenreeksen bevatten" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' is geen geheel getal" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' is geen geldige datum" #: ../src/validation.c:431 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s bevat de nieuwe waarden niet." # onwaar/niet waar #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s is niet waar." #: ../src/validation.c:504 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s is buiten het toegestane bereik" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#LEEG!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DEEL/0" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#WAARDE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#VERW!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAAM?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#GETAL!" # not available, niet beschikbaar #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/B" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Set Print Area" msgstr "Afdrukgebied instellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Afdrukgebied instellen op %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Clear Print Area" msgstr "Afdrukgebied wissen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "De huidige inhoud van cel %s\n" " %s\n" "zou worden vervangen door\n" " %s\n" "wat niet mogelijk is.\n" "\n" "De vervanging is afgebroken en niets is veranderd." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Opmerking in cel %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Rijen invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Kolommen invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Details weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Details verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kan enkel worden uitgevoerd op een bestaande groep" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Groepering opheffen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Sorteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Horizontale uitlijning instellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Verticale uitlijning instellen" # formatteren/opmaken/opmaak # Algemene opmaak/normale opmaak/zonder opmaak #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 msgid "Format as General" msgstr "Opmaken als normaal" # formatteren/opmaken/opmaak #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Opmaken als een getal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Opmaken als bij valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 msgid "Format as Accounting" msgstr "Opmaken als bij boekhouden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Opmaken als een percentage" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Opmaken als een tijd" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Opmaken als een datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Randen toevoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Randen verwijderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Nauwkeurigheid verhogen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Nauwkeurigheid verlagen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen aan/uit" # omlaag kopieren #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 msgid "Copy down" msgstr "Naar beneden kopiëren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 msgid "Copy right" msgstr "Naar rechts kopiëren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Sjabloonnaam" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "_Wissen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "_Verwijderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Maandag" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "_Blad" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Selecteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "Beel_d" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 msgid "_Windows" msgstr "_Vensters" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "_Werkbalken" # de I is een kleine letter voor de sneltoets #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "_Speciaal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Functiekiezer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "_Opmaak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Cel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "K_olom" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Blad" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "E_xtra" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_narios" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Statistieken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Beschrijvende Statistieken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Frequentie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" # voorspelling #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 msgid "F_orecast" msgstr "V_oorspellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "Gekoppelde _steekproeven: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Mediaan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Gekoppelde _steekproeven: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Twee ge_middelden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Twee ge_middelden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Meerdere fouten\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Gegevens" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Filteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 msgid "F_ill" msgstr "V_ullen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "_Willekeurige getallen-generator..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Groeperen en outlines" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 #, fuzzy msgid "Get External _Data" msgstr "_Externe gegevens verkrijgen" # Valideren? #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "C_ontroleren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Een nieuwe werkmap aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Bestand openen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "De huidige werkmap opslaan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "De huidige werkmap opslaan onder een andere naam" # was eerst versturen aan... #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "Verzenden naar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Het huidige bestand per e-mail versturen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Afdrukgebied" # dit opent het dialoogvenster: Afdrukinstellingen # Bugrapport? #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "_Pagina-instellingen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Pagina-instellingen voor de huidige printer." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Afdrukvoorbeeld" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Het huidige bestand afdrukken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Het huidige bestand sluiten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Het programma afsluiten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Selectie knippen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Selectie kopiëren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Plakken vanuit klembord" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Ongedaan maken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken" # alle letters behalve i en e worden al in het menu gebruikt #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "Opni_euw" # betekenis: undo the undo. Het is dus wat verwarrend: # Je voert een bewerking uit. # Je herstelt de bewerking. # Je besluit om toch de bewerking uit te voeren. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "De ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Naam: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Voeg een nieuw werkblad in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Inhoud" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Gnumerics documentatie weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Functie:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Functie" # gnumeric home page #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric op het _Web" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Naar Gnumeric's webstek surfen" # onmiddellijke/directe assistentie/hulp #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Directe assistentie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Kijken of er iemand beschikbaar is om vragen te beantwoorden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "_Probleem melden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Een probleem melden " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "In_fo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "Info over deze toepassing" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Eigenschappen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Documenteigenschappen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Gebruik de huidige selectie als afdrukgebied" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Show Print Area" msgstr "Afdrukgebied tonen" # Kies een afbeelding/Een afbeelding selecteren #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Select the print area" msgstr "Selecteer het afdrukgebied" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Links van de bladen weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Hyperlink invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Verwijder de opmaak van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Verwijder de opmerkingen van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Alle bestanden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Verwijder de opmerkingen van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "De rij(en) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "De kolom(men) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "_Cellen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "" "De geselecteerde cellen verwijderen waardoor andere cellen in hun plaats " "schuiven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hyperlink" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Verwijder de opmerkingen van de geselecteerde cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Alle cellen in het rekenblad selecteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Gehele kolom selecteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Gehele rij selecteren" # matrix/array/reeks #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "reeks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Een celbereik selecteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "A_fhankelijkheden selecteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Alle cellen selecteren die afhankelijk zijn van de huidige actieve cel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Invoer" # EN Spelling: *that* are uses by... #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Alle cellen selecteren die gebruikt worden door de huidige actieve cel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Object knippen" # bladen/werkbladen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Alle niet-lege bladen selecteren voor export." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Boven en beneden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Sommeer in huidige cel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Ga naar cel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Spring naar een specifieke cel" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Bladen beheren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Beheer de werkbladen in deze werkmap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Voeg een nieuw werkblad in" # Achteraan toevoegen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Toevoegen" # mogelijk kan 'achteraan' worden weggelaten (we gebruiken # toevoegen ipv invoegen) #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Een nieuw werkblad achteraan toevoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliceren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Maak een kopie van het huidige werkblad" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Onherroepelijk een volledig werkblad verwijderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "_Hernoemen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Geef het huidige werkblad een andere naam" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "S_eries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Geef het huidige werkblad een andere naam" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Repeat the previous action" msgstr "De laatse actie herhalen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "Pl_akken speciaal..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Plakken met optionele filters en transformaties" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "Op_merking..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "Hyper_link..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Automatisch namen genereren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Gebruik de huidige selectie om namen te maken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Zoeken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Search for something" msgstr "Naar iets zoeken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Zoek en Vervang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Naar iets zoeken en het door iets anders vervangen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Herberekenen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "De spreadsheet opnieuw berekenen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "_Voorkeuren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Verander Gnumeric Voorkeuren" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Nieuw beeld..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Een nieuwe weergave van de werkmap maken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Panelen vastzetten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Het gedeelte van het werkblad links boven vastzetten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoomen..." # inzoomen of uitzoomen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "In- of uitzoomen op het rekenblad" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 msgid "Zoom _In" msgstr "_Inzoomen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Inzoomen om dinger groter te maken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uitzoomen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Uitzoomen om dingen kleiner te maken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Nieuwe cellen invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Nieuwe kolommen invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Nieuwe rijen invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "_Grafiek..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Insert a Chart" msgstr "Een grafiek invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Afbeelding..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Voeg een afbeelding in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Kolommen invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Hyperlink invoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Sorteer aflopend" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Oplopend sorteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "Huidige _datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Zet de huidige datum in de geselecteerde cel(len)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Huidige _tijd" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Zet de huidige tijd in de geselecteerde cel(len)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Current d_ate and time" msgstr "Huidige d_atum en tijd" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "De huidige datum en tijd invoegen in de geselecteerde cel(len)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Namen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "_Eigenschappen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Verander de attributten van de werkmap" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Automatische opmaak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formateer een celbereik volgens een voor gedefinieerd sjabloon" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Direction" msgstr "Richting" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 #, fuzzy msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Schakel de richting van het blad om: van link-rechts naar rechts-links" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Opmaak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "De opmaak van de geselecteerde cellen veranderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Zorg dat rijen hoog genoeg zijn om de inhoud weer te geven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Zorg dat kolommen breed genoeg zijn om de inhoud weer te geven." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Pas de breedte van de geselecteerde kolommen aan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Zorg dat kolommen breed genoeg zijn om de inhoud weer te geven." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Verberg de geselecteerde kolommen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Maak verborgen kolommen in de selectie weer zichtbaar." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standaardbreedte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Pas de standaard kolom breedte aan" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "_Hoogte..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Pas de hoogte van de geselecteerde rijen aan" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Zorg dat rijen hoog genoeg zijn om de inhoud weer te geven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Verberg de geselecteerde rijen." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Maak verborgen rijen in de selectie weer zichtbaar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standaardhoogte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Pas de standaard rij hoogte aan" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plug-ins..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Beheer de beschikbare plugin modules." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automatische _correctie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatisch eenvoudige spellingscontrole uitvoeren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Automatisch opslaan..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Geregeld het huidige document automatisch opslaan. " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Doelzoeken..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Herhalend berekenen om een doelwaarde te vinden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "Oplo_sser..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Herhalend berekenen met beperkingen om een doelwaarde te bereiken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulatie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Beslissingsalternatieven testen door middel van een Monte Carlo-simulatie " "voor het vinden van waarschijnlijke uitkomsten en de gerelateerde risico's" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "B_eeld..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Verschillende scenarios bekijken, verwijderen en rapporteren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Toevoegen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Een nieuw scenario toevoegen" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "_Steekproeven..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodieke en willekeurige steekproeven" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Correlatie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearson-correlatie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_variantie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Beschrijvende Statistieken..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Verschillende samenvattingsstatistieken" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Verschillende frequentietabellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Het invoerbereik bevat niet-numerieke gegevens." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Verschillende frequentietabellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rangen en _Percentielen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rangen, plaatsingen en percentielen" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourier Analyse..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Exponentieel glad..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Exponentieel glad..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Bewegend gemiddelde..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Bewegend gemiddelde..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Regressie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regressie-analyse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Celeigenschappen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Links uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Bezig met testen van 2 gemiddelden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Twee varianties: FTest..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Twee Populatie varianties vergelijken" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Gekoppelde _steekproeven: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee afhankelijke steekproeven: t-" "test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Niet gekoppelde steekproeven, _Gelijke Var.: T-Test" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven " "uit populaties met gelijke varianties: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Niet gekoppelde steekproeven, _Ongelijke Var.: T-Test" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven " "uit populaties met ongelijke variantie: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Bekende varianties: Z-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Twee populatiegemiddelden vergelijken van populaties met bekende varianties: " "z-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "_Eén factor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Een-factor-analyse van variantie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Twee factor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Twee-factor-analyse van variantie..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Sorteren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Het geselecteerde gebied sorteren" # schudden? door elkaar husselen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "_Husselen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Cellen, rijen of kolommen husselen" # Valideren? #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "C_ontroleren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Controleer invoer volgens de huidige criteria" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Tekst naar kolommen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "De tekst in de selectie als gegevens verwerken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolideren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Celbereiken consolideren gebruik makend van een functie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "_Draaitabel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 #, fuzzy msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto_vullen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "De huidige selectie automatisch vullen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "_Samenvoegen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Voegt kolomgegevens naar een werkblad door duplikaatbladen voor elke rij te " "maken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "Afhankelijkheid _tabuleren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "S_eries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Vullen volgens een lineaire of exponentiële serie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Correlatie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" "Genereer willekeurige getallen voor een aantal verschillende soorten " "distributies" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Correlatie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Hoogte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "Details verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Outline groep inklappen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "Detail_s weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Outline-groep uitklappen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Groeperen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Een outline-groep toevoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "Groepering ophe_ffen..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Een outline-groep verwijderen" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Aut_o-filter toevoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Een filter toevoegen of verwijderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Geavanceerd filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Geavanceerd _filter..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filter de gegevens met de opgegeven criteria." #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Tekstbestand importeren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "De tekst vanuit een bestand importeren." # Valideren? #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "C_ontroleren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 #, fuzzy msgid "_Refresh" msgstr "_Graden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" # Valideren? #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "C_ontroleren..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "De root datamap wijzigen" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Som" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Sommeer in huidige cel" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Functie:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Een functie in de huidige cel bewerken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorteer het geselecteerde gebied in oplopende volgorde gebaseerd op de eerst " "geselecteerde kolom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Sorteer aflopend" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorteer het geselecteerde gebied in aflopende volgorde gebaseerd op de eerst " "geselecteerde kolom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Een frame aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Vinkje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Een vinkje aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Schuifbalk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Een schuifbalk aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Schuifknop" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Een schuifknop aanmaken" # Een teller? #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "Spinknop" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Een spinknop aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Lijst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Een lijstobject aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Combo Box" # combinatie combinatieframe? #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Een combo-box aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Een lijn-object aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Pijl" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Een pijl-object aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Rechthoek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Een rechthoek-object aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Een ellips-object aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Een knop aanmaken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Een radioknop aanmaken" # tooltip #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Cellen samenvoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Samenvoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Samengevoegde cellen splitsen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Format the selection as General" msgstr "De selectie opmaken als normaal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "De selectie opmaken als getallen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Format the selection as currency" msgstr "De selectie opmaken als valuta" # Financieel #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Boekhouden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "De selectie opmaken als boekhouden" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "De selectie opmaken als percentage" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Wetenschappelijk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "De selectie opmaken als wetenschappelijk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Format the selection as date" msgstr "De selectie opmaken als datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Format the selection as time" msgstr "De selectie opmaken als tijd" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "AddBorders" msgstr "RandenToevoegen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Een rand om de selectie zetten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "ClearBorders" msgstr "RandenVerwijderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "De rand om de selectie verwijderen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen" # Was eerst: # De geselecteerde cellen gebruiken een scheidingsteken voor duizendtallen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Duizendtallen scheiden" # nauwkeurigheid verhogen/aantal decimalen vergroten/meer decimalen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Precisie verhogen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Meer decimalen weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Precisie verlagen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Minder decimalen weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Inspringafstand verkleinen en de inhoud naar links uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Inspringafstand vergroten en de inhoud naar links uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "_Outlines weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Zet de weergave van outline-groepen aan of uit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Outlines _onder" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Zet de weergave van rij-outlines boven of onder" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Outlines _rechts" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Zet de weergave van kolom-outlines links of rechts" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "_Formules weergeven" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "De waarde van een formule tonen of de formule zelf" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "_Nullen verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Nullen als lege cellen weergeven, aan of uitzetten" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "R_asterlijnen verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Zet de weergave van rasterlijnen aan of uit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "_Kolomkoppen verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Zet de weergave van kolomkoppen aan of uit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "_Rijkoppen verbergen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Zet de weergave van rijkoppen aan of uit" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "R1K1-n_otatie gebruiken" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Adressen weergeven als R1K1 of A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "_Left Align" msgstr "_Links uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Align left" msgstr "Links uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "Ge_centreerd" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 msgid "Center horizontally" msgstr "Horizontaal centreren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "_Right Align" msgstr "_Rechts uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Align right" msgstr "Rechts uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centreren over selectie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Horizontaal centreren over de selectie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Samenvoegen en centreren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "De selectie samenvoegen in 1 cel, en horizontaal centreren." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "_Boven uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "Boven uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "_Vertically Center" msgstr "_Verticaal centreren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Vertically Center" msgstr "Verticaal centreren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Align _Bottom" msgstr "_Onder uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Align Bottom" msgstr "Onder uitlijnen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "_Statusbalk tonen" # omschakelen/ aan/uitzetten aan/uit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "De zichtbaarheid van de statusbalk omschakelen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "F_ull Screen" msgstr "V_olledig scherm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "_Bold" msgstr "_Vet" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Vet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "_Italic" msgstr "_Cursief" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Cursief" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "_Underline" msgstr "_Onderstrepen" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Onderstrepen" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "_Double Underline" msgstr "D_ubbel onderstrepen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Double Underline" msgstr "Dubbel onderstrepen" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "D_ubbel onderstrepen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Dubbel onderstrepen" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "D_ubbel onderstrepen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Dubbel onderstrepen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 msgid "_Strike Through" msgstr "_Doorhalen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 msgid "Strike Through" msgstr "Doorhalen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 msgid "Su_perscript" msgstr "Sup_erscript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Superscript" msgstr "Superscript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "Subscrip_t" msgstr "Su_bscript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Subscript" msgstr "Subscript" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Horizontaal vullen" # justify=align? # ordenen/uitlijnen #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Horizontaal ordenen" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Getallen rechts ordenen, en tekst links" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Center Vertically" msgstr "Verticaal centreren" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Horizontale uitlijning" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Verticale uitlijning" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s is beveiligd" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Beveiliging van de werkmap opheffen om bewerken mogelijk te maken." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Beveiliging werkblad opheffen om bewerken mogelijk te maken." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 msgid "Remove format" msgstr "Opmaak verwijderen" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Bladen beheren..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Toevoegen" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Selecteren" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (ge_sorteerd)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Panelen losmaken" # ontdooien of loslaten #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Het gedeelte van het werkblad links boven ontdooien" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Aut_o-filter toevoegen" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "_Autofilter verwijderen" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Een filter verwijderen" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Een filter toevoegen" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Een filter verwijderen" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Een schuifknop aanmaken" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Als u afsluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen verloren gaan." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Alles verwerpen" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Verwerpen" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Alles opslaan" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Niet afsluiten" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Niet sluiten" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "_In cellen invoegen:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Doorzoek alleen het opgegeven bereik" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Doorzoek alleen het opgegeven bereik" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Ga naar cel..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Cancel change" msgstr "Wijziging verwerpen" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change" msgstr "Wijziging accepteren" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 msgid "Enter formula..." msgstr "Formule invoeren..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Opnieuw bewerken" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Verwerpen" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Accepteren" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoomen" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Randen wissen" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Alle Randen" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Buitenranden" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Dikke buitenranden" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Dubbele bodem" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Dikke bodem" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Boven en beneden" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Boven en dubbele bodem" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Boven en dikke bodem" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Randen instellen" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Randen" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Voorgrondkleur instellen" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Achtergrondkleur instellen" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Naam lettertype %s" # korpsgrootte #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Lettergrootte %f" # korpsgrootte #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 msgid "Font Size" msgstr "Lettergrootte" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" "In het menu `%s' wordt de toets `%s' zowel gebruikt voor `%s' als voor `%s'." #: ../src/wbc-gtk.c:4075 msgid "Display above sheets" msgstr "Boven de bladen weergeven" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Links van de bladen weergeven" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Rechts van de bladen weergeven" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "Opnieuw verbinden aan hoofdvenster" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Standaardwerkbalk" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Opmaakwerkbalk" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Opmaakwerkbalk" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Objectenwerkbalk" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Werkbalk %s tonen/verbergen" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Maximale nauwkeurigheid" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Formule invoeren..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Formule invoeren..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "%s openen" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Alles)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Aangepast...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Spaties...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Non-spaties...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Zwart" # onwaar/niet waar #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s is niet waar." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Automatisch aanvullen" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "_Verversen" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "De naam van het werkblad." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Opmaak wijzigen" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Opmaken als bij boekhouden" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Verwachtte een enkel bereik" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 #, fuzzy msgid "Ultralight" msgstr "driehoek rechts" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Rechts" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Mediaan" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "S_ymbool:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 #, fuzzy msgid "Heavy" msgstr "marineblauw" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Vet cursief" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Inspringen vergroten" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Inspringen verkleinen" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Bladnaam is vereist." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Doelgebied bevat samengevoegde cellen" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Definieer Naam" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Adres" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dK" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dK" #: ../src/workbook-view.c:867 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen" #: ../src/workbook-view.c:868 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "De huidige selectie automatisch vullen" #: ../src/workbook-view.c:875 #, fuzzy msgid "Auto-expression description" msgstr "Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 #, fuzzy msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Maximale nauwkeurigheid" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression text" msgstr "_Uitdrukking: " #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "_Uitdrukking: " #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "De huidige selectie automatisch vullen" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "_Horizontale schuifbalk" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "_Horizontale schuifbalk" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "_Verticale schuifbalk" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "_Verticale schuifbalk" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "_Tabbladen voor werkbladen" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Doorzoek cellen bevattende" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Automatisch aanvullen" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Automatisch aanvullen" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Werkblad is beveiligd." #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 #, fuzzy msgid "Preferred width" msgstr "Voorkeurshoogte" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "Voorkeurshoogte" #: ../src/workbook-view.c:1059 #, fuzzy msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Er ontstond een onverklaarbare fout bij het opslaan van %s" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Niet ondersteund bestandsformaat." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Er trad een onverklaarbare fout op bij het openen van %s" #: ../src/workbook.c:242 #, fuzzy msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Plakken in selectie niet mogelijk" #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Boek%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 msgid "Graph" msgstr "Diagram" #: ../src/workbook.c:1408 msgid "Renaming sheet" msgstr "Werkblad hernoemen" #: ../src/workbook.c:1409 #, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "%d werkbladen hernoemen" #: ../src/workbook.c:1412 msgid "Adding sheet" msgstr "Werkblad toevoegen" #: ../src/workbook.c:1413 #, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "%d werkbladen toevoegen" #: ../src/workbook.c:1420 msgid "Inserting sheet" msgstr "Werkblad invoegen" #: ../src/workbook.c:1421 #, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "%d werkbladen invoegen" #: ../src/workbook.c:1423 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Kleur van tabs wijzigen" #: ../src/workbook.c:1425 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Bladeigenschappen wijzigen" #: ../src/workbook.c:1433 msgid "Deleting sheet" msgstr "Werkblad verwijderen" #: ../src/workbook.c:1434 #, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "%d werkbladen verwijderen" #: ../src/workbook.c:1436 msgid "Changing sheet order" msgstr "Volgorde bladen wijzigen" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Bladen Herordenen" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Meerdere versie-specificaties. Er wordt uitgegaan van %d" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Bestand heeft inconsistent SheetNameIndex element." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Onbekende operator" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Bestandsnaam ontbreekt." #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Onbekend servicetype: %s." #: ../src/xml-sax-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Ongeldige uitdrukking" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Niet ondersteund objecttype '%s'" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "Een knopachtig sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric-team" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "Een 3D lijst sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Een sjabloon die er 'cool' uitziet" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Een eenvoudig sjabloom met een klassiek uiterlijk" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Een klassiek maar toch kleurvol sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 msgid "Trendy" msgstr "Trendy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "Een banaankleurig sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "Banaan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Zwart" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "Een sjabloon met een zwarte achtergrond" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Een kleurig sjabloon met hoofdzakelijk blauwe en groene kleuren" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 msgid "Orange template" msgstr "Oranje sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Sjabloon met een vanille kleur" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 msgid "Vanilla" msgstr "Vanille" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 msgid "Simple financial template" msgstr "Eenvoudig financieel" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Woestijn" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Woestijnkleurig financieel" # BUG: cold border color slaat nergens op. # Het plaatje laat blauwe lijnen zien, een ander sjabloon heeft # paarse lijnen en heet: purple border color #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Financieel met blauwe begrenzingen" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "IJs" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Modern met financiële opmaak" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Financieel met paarse begrenzingen" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 msgid "Purple" msgstr "Paars" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Een vooruitstrevend kleurloos sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "Een simpele formele stijl" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "Basic" msgstr "Basis" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "Een volledig leeg sjabloon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "Leeg" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Een zeer eenvoudige tabel met overal dezelfde rand" # BUG engelse omschrijving verbeteren #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "Een simpele alternerende lijst" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "Een groene lijst" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Groen" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 msgid "Lila list template" msgstr "Lila lijst" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple list template" msgstr "Een eenvoudige lijst" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Array-versie niet geïmplementeerd!" #~ msgid "" #~ "Unable to parse\n" #~ "\t'%s'\n" #~ "because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Niet in staat\n" #~ "\t'%s'\n" #~ "te verwerken vanwege '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Ontbrekende uitdrukking namespace" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Typen van \"%s%s\"" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "equals\n" #~ "does not equal\n" #~ "is greater than\n" #~ "is greater than or equal to\n" #~ "is less than\n" #~ "is less than or equal to\n" #~ "begins with\n" #~ "does not begin with\n" #~ "ends with\n" #~ "does not end with\n" #~ "contains\n" #~ "does not contain" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "is gelijk aan\n" #~ "is niet gelijk aan\n" #~ "is groter dan\n" #~ "is groter of gelijk aan\n" #~ "is kleiner dan\n" #~ "is kleiner of gelijk aan\n" #~ "begint met\n" #~ "begint niet met\n" #~ "eindigt met\n" #~ "eindigt niet met\n" #~ "bevat\n" #~ "bevat niet" #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "" #~ "Boven\n" #~ "Onder" #~ msgid "" #~ "Any Value (no validation)\n" #~ "Whole numbers\n" #~ "Numbers\n" #~ "In a list\n" #~ "Date\n" #~ "Time\n" #~ "Text length\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Elke waarde (geen controle)\n" #~ "Hele getallen\n" #~ "Getallen\n" #~ "In een lijst\n" #~ "Datum\n" #~ "Tijd\n" #~ "Tekstlengte\n" #~ "Aangepast" #~ msgid "" #~ "min <= val <= max (between)\n" #~ "val <= min || max <= val (not between)\n" #~ "val == bound (equal to)\n" #~ "val <> bound (not equal to)\n" #~ "val > bound (greater than)\n" #~ "val < bound (less than)\n" #~ "val >= bound (greater than or equal)\n" #~ "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "" #~ "min <= waarde <= max (tussen)\n" #~ "waarde <= min || max <= waarde (niet tussen)\n" #~ "waarde == grens (gelijk aan)\n" #~ "waarde <> grens (niet gelijk aan)\n" #~ "waarde > grens (groter dan)\n" #~ "waarde < grens (kleiner dan)\n" #~ "waarde >= grens (groter of gelijk)\n" #~ "waarde <= grens (kleiner of gelijk)" #~ msgid "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #~ msgstr "" #~ "SOM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "GEMIDDELDE\n" #~ "AANTAL\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Formule" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Beschikbare namen" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definitie" #, fuzzy #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "_Bereik:" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Uitdrukking: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Bereik:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Verversen" #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Ongeldige naam voor scenario" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Alle functies (lange lijst)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "_Alles selecteren" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar." #~ msgid "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Preserve" #~ msgstr "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Bewaren" #~ msgid "" #~ "Space\n" #~ "Tab\n" #~ "Bang (!)\n" #~ "Colon (:)\n" #~ "Comma (,)\n" #~ "Hyphen (-)\n" #~ "Pipe (|)\n" #~ "Semicolon (;)\n" #~ "Slash (/)\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Spatie\n" #~ "Tab\n" #~ "Uitroepteken (!)\n" #~ "Dubbele punt (:)\n" #~ "Komma (,)\n" #~ "Liggend streepje (-)\n" #~ "Pijp (|)\n" #~ "Puntkomma (;)\n" #~ "Schuine streep (/)\n" #~ "Aangepast" # Woordenboek: Overzetten in lettertekens van een andere taal # Escape overzetten? #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "" #~ "Overzetten\n" #~ "Escape" #~ msgid "" #~ "Both sides\n" #~ "Neither side\n" #~ "On left side only\n" #~ "On right side only" #~ msgstr "" #~ "Beide zijden\n" #~ "Geen enkele zijde\n" #~ "Alleen aan linkerzijde\n" #~ "Alleen aan rechterzijde" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Teken is geïnterpreteerd als aanhalingsteken. Als een 'einde'-teken of " #~ "een scheidingsteken wordt aangetroffen tussen de aanhalingstekens, zal " #~ "deze beschouwd worden als onderdeel van de kolomtekst." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Kolomselectie" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Algemene opmaak" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Per kolom formatteren" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categorie" #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Naamdefinities plakken" #~ msgid "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgstr "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "pagina" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Kolom_breedte..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "_Rijhoogte..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Lettertype stijl instellen" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Statistische anal_yse" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Definieren..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Namen van werkblad en werkmap bewerken" #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Plak de definitie van een naam, of namen" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Cellen..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "Selectie _automatisch passend maken" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "_Twee varianties: FTest..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Alles weergeven" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Alle gefilterde en verborgen rijen tonen" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Splitsen" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Voorwaarden:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Speelruimte" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "Probleemnaam was niet gedefinieerd in het bestand." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Ongeldige KOLOMMEN-sectie in bestand." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Ongeldige RHS-sectie in bestand." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Ongeldige BEREIKEN-sectie in bestand." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Ongeldige GRENZEN-sectie in bestand." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Corrigeer _TWee HOofdletters" #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "_Geen hoofdletters na:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "_Vervangen:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "_Vervang tekst tijdens typen" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_Door:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Kon het AutoCorrectie dialoogvenster niet maken." # was: manier van plakken #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Type plakken" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Bewerking" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "'Cellen wijzigen bevat tenminste één uitdrukking die niet slechts een " #~ "waarde is. Let op dat het tonen van het scenario de formule zal " #~ "overschrijven met de huidige waarde." #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simplex (LP Solve)" #, fuzzy #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Gereviseerde Simplex (GLPK 4.5)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Niet beschikbaar >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "Oplosser heeft een optimale oplossing gevonden. Aan alle rand, en " #~ "optimaliserings voorwaarden is voldaan.\n" # Getallen-voorwaarden? #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Noch gevoeligheid noch limietenrapportage hebben betekenis als het " #~ "programma \"integer constraints\" heeft. Deze rapporten zullen dus niet " #~ "worden gegenereerd." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "De Doelcel-waarde convergeert niet! Het programma is onbegrenst." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Een geschikte oplossing kon niet worden gevonden. Er kan niet " #~ "gelijktijdig aan alle opgegeven voorwaarden worden voldaan." #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "Het maximale aantal iteraties is verlopen. De optimale waarde kon niet " #~ "worden gevonden." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Onbekende fout." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "U heeft geen probleem opgegeven om op te lossen" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "Voorwaarde `%s' is voor een cel dat geen invoercel is." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Geen randvoorwaarden voor het probleem gedefinieerd." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Optioneel" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Antwoord" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Limieten" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "_Prestatie" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Gevoeligheid" # opmaak van de werkmap #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Opmaak werkmap" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "Fout bij verwerken autoformat sjabloon bestand" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Is geen autoformat sjabloon bestand" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Ongeldig xml-bestand. Boom is leeg?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "Waarschijnlijkheid dat de absolute waarde van een waarneming groter is " #~ "dan die van de t-waarde." # of een beantwoordingsrapportage? #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Verslag beantwoorden" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Oorspronkelijke waarde" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Eindwaarde" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Celwaarde" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Binding" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Geen Binding" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Aannemen dat alle variabelen gehele getallen zijn." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Doelcel (Maximaliseren)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Doelcel (Minimaliseren)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Aanpasbare cellen" # Rapportage? #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Gevoeligheidsverslag" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Laatste" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Gereduceerd" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Objectief" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Toelaatbaar" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Kosten" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Coëfficiënt" # ophogen/verhogen #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Verhogen" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Verlagen" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Shaduw" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Prijs" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Rechterkant" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Oneindig" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Limieten Verslag" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Doel" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Instelbaar" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Lagere" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Hogere" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Prestatie-rapport" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Aantal iteraties" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Minimalisatie" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Maximalisatie" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Doelwaarde zoeken" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Optimale oplossing gevonden" #~ msgid "Infeasible problem" #~ msgstr "Onoplosbaar probleem" #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "" #~ "Het maximale aantal iteraties is overschreden: optimalisatie onderbroken" #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Maximumtijd is overschreden: optimalisatie onderbroken" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Gehele getallen-voorwaarden" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Boolese voorwaarden" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Aantal" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Elementen" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Niet-nul in" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn" # ratio/verhouding #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Verhouding" #~ msgid "User" #~ msgstr "Gebruiker" #~ msgid "System" #~ msgstr "Systeem" #~ msgid "Real" #~ msgstr "Reëel" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Tijd (sec.)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "CPU-model" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "CPU MHz" #~ msgid "OS" #~ msgstr "OS" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Modelaannames:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Automatisch schalen:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Max iteraties:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Niet-negatief" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nee" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Algemene informatie" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Gegevensschaarsheid" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Berekeningstijd" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Systeeminformatie" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Programmarapport" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Aannemen dat alle variabelen alleen positief zijn." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimaliseren" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maximaliseren" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Gelijk aan" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Onder voorwaarde" # tweeledige rapportage #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Tweeledig programmarapport" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Model is te groot voor het maken van een programmarapport. Er is geen " #~ "programmarapport gemaakt." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "De cellen aan de linkerkant moeten formules bevatten die numerieke " #~ "waarden geven. \n" #~ "Geef geldige linkerkant." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "De cellen aan de rechterkant moeten geldige numerieke waarden bevatten. " #~ "Geef geldige rechterkant." #~ msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" #~ msgstr "GelijkAan-modellen worden nog niet ondersteund. Probeer Min of Max" # probleem/fout als vertaling voor 'failure' # probleem is vriendelijker #~ msgid "" #~ "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " #~ "algorithm." #~ msgstr "" #~ "Fout bij het automatisch schalen met deze oplosser, probeer een ander " #~ "algoritme." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Fout bij het instellen van het maximum aantal iteraties met deze " #~ "oplosser. Probeer een ander algoritme." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Fout bij het instellen van de maximale oplostijd met deze oplosser. " #~ "Probeer een ander algoritme." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Sommige invoercellen bevatten niet-numerieke waarden. Geef een geldig " #~ "invoerbereik." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Beschrijvende informatie bewerken" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Werkmap..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences" #~ msgstr "De Gnumeric Voorkeuren bewerken" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Label" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Een label aanmaken" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "Niet te verwerken xml in klembord" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Klembord is in onbekend formaat" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Bezig met verwerken bestand..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Het bestand is geen Gnumeric Werkmapbestand" #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric) oorspronkelijke import (langzaam)" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; " #~ "cost_of_carry" #~ msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "prijs; koers; tijd; rente; volatiliteit; cost_of_carry" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a; b; rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; tijd; binnenlandse_rente; " #~ "buitenlands_rente; volatiliteit" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; t2; rente; " #~ "volatiliteit; cost_of_carry" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; " #~ "lambda; gamma" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; " #~ "cost_of_carry; lambda" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; cost_of_carry; " #~ "volatiliteit" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; p_t; f_t; x; t1; t2; v_s; v_e; v_f; rho_se; rho_sf; " #~ "rho_ef; kappa_e; kappa_f)" #, fuzzy #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "call_put_keuze; prijs; koers; t1; t2; rente; d; volatiliteit" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; alpha; tijd1; resterende_looptijd; rente; " #~ "volatiliteit; cost_of_carry" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; koers; a; resterende_looptijd; m; dt; rente; " #~ "cost_of_carry; volatiliteit" #~ msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "prijs; koers; tijd1; tijd2; rente; cost_of_carry; volatiliteit" #~ msgid "" #~ "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " #~ "cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "prijs; koers_call; koers_put; resterende_looptijd; tijd_call; tijd_put; " #~ "rente; cost_of_carry; volatiliteit" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "type_keuze; prijs; koers1; koers2; tijd1; tijd2; rente; cost_of_carry; " #~ "volatiliteit" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "" #~ "type_keuze; prijs1; prijs2; koers1; koers2; tijd; cost_of_carry1; " #~ "cost_of_carry2; rente; volatiliteit1; volatiliteit2; rho" #~ msgid "" #~ "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "prijs1; prijs2; hoeveelheid1; hoeveelheid2; tijd; rente; cost_of_carry1; " #~ "cost_of_carry2; volatiliteit1; volatiliteit2; rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; fut_prijs1; fut_prijs2; koers; tijd; rente; " #~ "volatiliteit1; volatiliteti2, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; prijs_min prijs_max; tijd; rente; cost_of_carry; " #~ "volatiliteit" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "call_put_keuze; prijs; prijs_min; prijs_max; koers; tijd; rente; " #~ "cost_of_carry; volatiliteit" #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "amer_euro_keuze; call_put-keuze; aantal_tijdstappen; prijs; koers; tijd; " #~ "rente; volatiliteit; cost_of_carry" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "real;im;suffix" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "igetal" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "igetal;igetal" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "database;veld;criteria" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "draaitabel;veldnaam" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "jaar;maand;dag" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "datum" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "datum1;datum2;interval" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "datum1;datum2;methode" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "datum;maanden" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "begindatum;maanden" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "begindatum;einddatum;vakanties" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "uren;minuten;seconden" # tijdtekst? #~ msgid "timetext" #~ msgstr "tijd" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "datum;dagen;vakanties" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "unixtijd" #~ msgid "serial" #~ msgstr "serieel" #~ msgid "traffic,circuits" #~ msgstr "verkeer;circuits" # gos=grade of service # servicekwaliteit/kwaliteitsgraad #~ msgid "traffic,gos" #~ msgstr "verkeer;kgr" #~ msgid "circuits,gos" #~ msgstr "circuits;kgr" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Andere waarden" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "info_type; cel" #~ msgid "value" #~ msgstr "waarde" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "info_type" #~ msgid "range" #~ msgstr "bereik" #~ msgid "text" #~ msgstr "tekst" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "getal;getal;" #~ msgid "number" #~ msgstr "getal" #, fuzzy #~ msgid "value,value" #~ msgstr "waarde" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "rij_num;kol_num;abs_num;a1;tekst" #~ msgid "reference" #~ msgstr "verwijzing" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "index;waarde;" #~ msgid "ref" #~ msgstr "verw" # afkorting? #~ msgid "colname" #~ msgstr "kolnaam" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "waarde;bereik;kol_indx;benaderen;als_index" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "link_locatie; label" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "verw_tekenreeks;formaat" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "verwijzing;rij;kol;gebied" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "waarde;bereik;bereik" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "waarde;bereik;benader" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "ref;rij;kol;hoogte;breedte" # matrix/array/reeks #~ msgid "array" #~ msgstr "reeks" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "xnum;ynum" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a;b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "bereik;criteria" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "getal;significantie" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n;k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "getal;getal" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "getal;basis" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "teller;noemer" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "getal;multiple" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "basis;exponent" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "getal;type" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "getal;cijfers" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x;n;m;coëfficiënten" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "bereik;criteria;feitelijk_bereik" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "bereik;bereik;" #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "array1;array2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "array;matrix_type;bandbreedte" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "onder;boven" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "nu" #~ msgstr "nu" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "waarde_bereik;waarschijnlijkheids_bereik" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "nu1;nu2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a;sigma" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a;b;type" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1;n2;t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c;alpha;beta" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "zeta;sigma" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p;mislukkingen" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "gemiddelde;stddev" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "lambda" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1;d2;...;dN" #, fuzzy #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "getal;getal;" #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k;p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x;alpha;beta;a;b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p;alpha;beta;a;b" #, fuzzy #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "x;n;M;N;cumulatief" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x;y;cumulatief" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x;dof" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p;dof" #, fuzzy #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "feitlk_bereik;theo_bereik" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x;stddev;grootte" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "trekkingen;p;alpha" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x;y;cumulatief" #, fuzzy #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x;dof van teller;dof van noemer" #, fuzzy #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p;dof van teller;dof van noemer" #, fuzzy #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "y_bekend;x_bekend" #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "data_array;bins_array" #, fuzzy #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alpha;beta;cumulatief" #, fuzzy #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "c;alpha;beta" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "y_bekend;x_bekend;x_nieuw;const" #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x;n;M;N;cumulatief" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "y_bekend;x_bekend" #, fuzzy #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "y_bekend;x_bekend;const;stat" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "y_bekend;x_bekend;const;stat" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p;gemiddelde;stddev" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x;gemiddelde;stddev" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f;t;p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x;gemiddelde;stddev;cumulatief" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "array;k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "arraym;x;significantie" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x;gemiddelde;cumulatief" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "x_bereik;waarsch_bereik;onderlimiet;bovenlimiet" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "array;kwart" #, fuzzy #~ msgid "x,ref,order" #~ msgstr "verw;verw;" #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "array;interval" #, fuzzy #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "array1;array2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x;dof;staarten" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "verw;fractie" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "array1;array2;staarten;type" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alpha;beta;cumulatief" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x;a;b" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "x;y;cumulatief" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x;a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x;sigma" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x;a;sigma" #, fuzzy #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "functie_nbr;verw;verw;" #, fuzzy #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "verw;verw;" #~ msgid "text,text," #~ msgstr "tekst;tekst" #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "get;decimalen" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "tekst1;tekst2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "tekst1;tekst2;get" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "get;decim;geen_commas" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "tekst;get_tekens" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "tekst;get" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "tekst;pos;get" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "oud;begin;get;nieuw" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "tekst;get" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "zoekterm;tekst;begin_getal" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "tekst;oud;nieuw;get" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "waarde;format_tekst" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "voorwaarde;indien waar;indien onwaar" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Zoekcentrum" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Zoeken..." #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "Ve_rvangen..." #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Bestandsnaam ontbreekt." #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n;t;p;c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x;a;cum" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x;y_bekend;x_bekend" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "arr1;arr2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "getal;alpha;beta;cum" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "getal;alpha;beta" #, fuzzy #~ msgid "values,k," #~ msgstr "waarde" #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Fout: er werden geen recordsets teruggegeven" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Openen/Star Office spreadsheet" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #~ msgid "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #~ msgstr "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Deze waarde bepaalt hoeveel pagina's breed een afdrukversie van het " #~ "huidige werkblad standaard moet zijn. 0 zet schalen uit. Gebruik het " #~ "dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen." #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk aannemen dat het te " #~ "sorteren bereik een kop heeft, en het zal de initiële toestand bepalen " #~ "van het vinkje bij 'heeft-kop' in het sorteerdialoog." #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "Sorteerbereik heeft kop" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Invoegen %d kolommen voor %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Invoegen %d rijen voor %s" #~ msgid "Sort Area Has a HEADER" #~ msgstr "Sorteerbereik heeft een KOP" # naam hebben/krijgen #~ msgid "New sheets must be given a name." #~ msgstr "Nieuwe bladen moeten een naam krijgen." #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "De werkbladvolgorde is veranderd. Wilt u de lijst bijwerken?" #~ msgid "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgstr "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" # aangepast/gewijzigd #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0,2" #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "Bin _labels" #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "Bin be_reik:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "M_in:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Ma_x:" #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "_Diagram-uitvoer" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Wijzigen" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(waarde1; waarde2; ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM berekent de som van alle waarden en cellen die in de " #~ "argumentenlijst staan.\n" #~ "\n" #~ "* Deze functie is compatibel met Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21,en 43 bevatten " #~ "dan is\n" #~ "SUM(A1:A5) is 107" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(waarde1; waarde2; ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT berekent het product van alle waarden en cellen in\n" #~ "de argumentenlijst. \n" #~ "\n" #~ "* Als alle cellen leeg zijn, is het resultaat 0.\n" #~ "* Deze functie is compatibel met Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2;5;9) is 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION geeft de versie van gnumeric als een " #~ "tekenreeks.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()" #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Kader-eigenschappen" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "De versleepte cellen zullen de inhoud van de bestaande \n" #~ "cellen in dit bereik overschrijven. Wilt U de inhoud in\n" #~ "dit bereik overschrijven?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Zet enkele afhankelijkheids gerelateerde debugfuncties aan" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "Schakelt enkele debugfuncties in voor het delen van uitdrukkingen" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Bedankt voor het gebruiken van Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "De versie van Gnumeric die u gebruikt is inmiddels\n" #~ "behoorlijk verouderd. Waarschijnlijk zijn er in de \n" #~ "tussentijd vele fouten verbeterd en nieuwe functies\n" #~ "toegevoegd.\n" #~ "\n" #~ "Overweeg alstublieft een nieuwere versie te gebruiken\n" #~ "voordat u fouten rapporteert.\n" #~ "Kijk op http://www.gnome.org/projects/gnumeric voor details.\n" #~ "\n" #~ "-- Het Gnumeric Team." #~ msgid "" #~ "The Pango library present on your system is buggy, see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "Editing rich text therefore does not work well. Please check\n" #~ "with your distribution if a fixed Pango library is available." #~ msgstr "" #~ "De Pango-bibliotheek op uw computer bevat fouten. Zie\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "Het bewerken van rich-text functioneert daarom niet goed.\n" #~ "Controleer of voor uw systeem een verbeterde versie van Pango\n" #~ "beschikbaar is." #~ msgid "" #~ "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " #~ "size." #~ msgstr "" #~ "Een aantal kolommen met gegevens zijn verloren omdat ze de beschikbare " #~ "bladgrootte overschreden." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Te klein" #~ msgid "More" #~ msgstr "Meer" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Te groot" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Bin" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "Cumulatief %" #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/SAMENVATTING/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Een van de factorcombinaties bevat geen waarnemingen!" #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Bron van Variantie/Rijen/Kolommen/Interactie/Binnen" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "_Kolom selecteren" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "_Rij selecteren" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "R_eeks selecteren" #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "_Invoer selecteren" #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "ref;x" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Ongeldig '%s' record van lengte %hd in plaats van %d" #~ msgid "" #~ "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " #~ "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " #~ "this file." #~ msgstr "" #~ "Deze versie van Gnumeric kan slechts %d rijen bevatten. Het negeert de " #~ "rest van dit bestand. U zult een zelfgecompileerde versie moeten " #~ "gebruiken met SHEET_MAX_ROWS vergroot om dit bestand te kunnen lezen." #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "" #~ "Er moet een gelijk aantal waarden voor elke variabele in de regressie " #~ "aanwezig zijn." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Er zijn te weinig data punten om deze regressie zinnig te voltooien.\n" #~ "Er moeten tenminste evenveel data punten als vrije variabelen zijn." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Twee of meer van de onafhankelijke variabelen zijn bijna lineair " #~ "afhankelijk.\n" #~ "De numerieke precisie is in de berekening verloren gegaan." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Twee of meer van de onafhankelijke variabelen zijn lineair afhankelijk,\n" #~ "dus de regressie kan niet worden berekend.\n" #~ "\n" #~ "Verwijder een van deze variabelen en probeer de regressie opnieuw." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Twee of meer van de onafhankelijke variabelen zijn zowat lineair " #~ "afhankelijk.\n" #~ "Beschouw het resultaat van de regressie met grote argwaan!" #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Geen stroom genaamd mimetype gevonden." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Kon het Cel-Sorteer dialoogvenster niet aanmaken." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina bepalen het gedrag van het herstellen/herhalen " #~ "systeem." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina bepalen de aanvangsinstellingen van het sorteer " #~ "dialoogvenster en het gedrag van de sorteerknoppen op de werkbalk." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina bepalen de standaard vorm van een nieuwe werkmap." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina hebben te maken met het opslaan en het openen van " #~ "bestanden." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina hebben te maken met de schermlayout en -resolutie." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina en haar subpagina's hebben te maken met diverse " #~ "gnumeric-gereedschappen." #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "De items op deze pagina hebben te maken met kopiëren, knippen en plakken." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Kop instellen" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Layout:" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Stijl" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Toevoegen:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Pagina" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Inhoud" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Schakelt enkele debugfuncties in" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Tekst-export (instelbaar)" #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "De ingebedde werkmap opslaan" #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr "Component : Gnumeric" #~ msgid "Spreadsheets component engine" #~ msgstr "Spreadsheets componentenmotor" #~ msgid "Use R1C1 notation rather than A1" #~ msgstr "R1K1-notatie gebruiken in plaats van A1" #~ msgid "" #~ "Display cell addresses using R1C1 notion rather than the more common A1." #~ msgstr "" #~ "Cel-adressen weergeven in R1K1-notatie in plaats van de meer " #~ "gebruikelijke A1-notatie." #~ msgid "MS Excel (tm) 12" #~ msgstr "MS Excel (tm) 12" #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Niet in staat om de positie voor de uitdrukking '%s' @ '%s' te verwerken " #~ "vanwege '%s'" #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Niet in staat om de positie van uitdrukking '%s' met waarde '%s' te " #~ "verwerken vanwege '%s'" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "Geen SYLK bestand" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "fout bij verwerken van regel\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "Fout bij lezen werkblad" # printerconfiguratie? #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Printer configuratie" #~ msgid "List of recently used files" #~ msgstr "Lijst van recentelijk gebruikte bestanden" #~ msgid "" #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." #~ msgstr "" #~ "Het bestandsmenu toont een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit " #~ "is die lijst." #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." #~ msgstr "" #~ "Het aantal bestanden in het onderdeel 'recentelijk gebruikt' van het " #~ "bestands-menu." #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Fouten tijdens deactiveren plugins" #, fuzzy #~ msgid "The document category" #~ msgstr "De huidige categorie" #, fuzzy #~ msgid "The document comments" #~ msgstr "Documenteigenschappen" #, fuzzy #~ msgid "The document keywords" #~ msgstr "De huidige categorie" #, fuzzy #~ msgid "The document manager" #~ msgstr "De huidige categorie" #, fuzzy #~ msgid "The document subject" #~ msgstr "Document onderwerp: " #~ msgid "The document title (not filename)" #~ msgstr "De documenttitel (niet de bestandnaam)" #~ msgid "This property's content (text)" #~ msgstr "De inhoud van deze eigenschap (tekst)" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "Alles _deactiveren" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Layout" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "_Aanpassen aan:" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "_Passend maken aan:" #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "_pagina(s) breed bij" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "_hoog" #~ msgid "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%" #~ msgstr "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%" #~ msgid ". Arg. out of range?\n" #~ msgstr ". Argument buiten bereik?\n" #~ msgid ",nu=%" #~ msgstr ",nu=%" #~ msgid "): precision lost in result\n" #~ msgstr "): resultaat heeft lagere nauwkeurigheid\n" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PAGINA]" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Bereik Afdrukken" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Afdrukken mislukt" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Werkbladen Afdrukken" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "Werkbladen" # als bij wetenschappelijke notatie #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Opmaken als wetenschappelijk" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "Interne FOUT" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "EXPERIMENTAL SAX gebaseerde Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "Het spreadsheetprogramma van GNOME" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Onmogelijk" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan als OpenOffice." #~ "org .sxc bestand. Het ondersteunt slechts %d rijen en werkboek '%s' heeft " #~ "er %d" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan als een " #~ "OpenOffice.org .sxc bestand. Het ondersteunt slechts %d kolommen en " #~ "werkboek '%s' heeft er %d" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_treren" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "B_oven" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Min :" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Max :" #~ msgid "Integer" #~ msgstr "Geheel getal" #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Weet U zeker dat u wilt afbreken?" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "V_olgende" #~ msgid "_Finish" #~ msgstr "_Voltooien" # de _a wordt al voor _annuleren gebruikt #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "Aa_ngepast" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr "Document-samenvatting" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "_Opmerkingen:" #~ msgid "Com_pany:" #~ msgstr "_Bedrijf:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Bestand:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Auteur:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Categorie:" #~ msgid "_Keywords:" #~ msgstr "_Sleutelwoorden:" #~ msgid "_Manager:" #~ msgstr "_Beheerder:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Titel:" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "Wijzigen samevatting" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "REEKS" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Groep van %d functies in categorie \"%s\"" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Gebruikersinterface met %d acties" #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "De maximum tijd is verlopen. De optimale waarde kon niet binnen de " #~ "gegeven tijd worden gevonden." #~ msgid "Gdk debugging flags to set" #~ msgstr "In te stellen Gdk debug-vlaggen" # VLAGGEN #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "VLAGGEN" #~ msgid "Gdk debugging flags to unset" #~ msgstr "Uit te zetten Gdk debug-vlaggen" #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Te gebruiken X-display" #~ msgid "DISPLAY" #~ msgstr "DISPLAY" #~ msgid "X screen to use" #~ msgstr "Te gebruiken X-scherm" #~ msgid "SCREEN" #~ msgstr "SCHERM" #~ msgid "Make X calls synchronous" #~ msgstr "X aanroepen synchroon maken" #~ msgid "Program name as used by the window manager" #~ msgstr "Programmanaam zoals gebruikt door de window-manager" #~ msgid "NAME" #~ msgstr "NAAM" #~ msgid "Program class as used by the window manager" #~ msgstr "Programma-klasse zoals gebruikt door de window-manager" #~ msgid "CLASS" #~ msgstr "KLASSE" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to set" #~ msgstr "Aan te zetten Gtk+ debugging flags" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset" #~ msgstr "Uit te zetten Gtk+ debugging flags" # maken/laten zijn #~ msgid "Make all warnings fatal" #~ msgstr "Alle waarschuwingen fataal maken" #~ msgid "Load an additional Gtk module" #~ msgstr "Een extra Gtk-module laden" #~ msgid "MODULE" #~ msgstr "MODULE" #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "GTK+ opties" #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "Kan object voor '%s' niet maken" #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "Niet in staat om bestand '%s' te openen" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "'%s' is een fout" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "'%s' is geen geldige tijd" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "'%s' is geen getal" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "Die waarde is ongeldig.\n" #~ "Op de inhoud van de cel zijn beperkingen opgelegd." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#HERBEREKEN!" #~ msgid "NEW Proper_ties..." #~ msgstr "NIEUW _eigenschappen..." #~ msgid "Edit Metadata" #~ msgstr "Metadata bewerken" #~ msgid "Edit the document's extra information (metadata)" #~ msgstr "De extra informatie van het document (de metadata) bewerken" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Opnieuw" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Niets" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Te veel rijen in gegevens om te verwerken: %d" #~ msgid "Arguments out of range" #~ msgstr "Argumenten vallen buiten het bereik" #~ msgid "Scalar or Error" #~ msgstr "Scalair of fout" #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Scalair of blanco" #~ msgid "SVG (vector graphics)" #~ msgstr "SVG (vectorafbeelding)" #~ msgid "PNG (raster graphics)" #~ msgstr "PNG (rasterafbeelding)" #~ msgid "JPEG (photograph)" #~ msgstr "JPEG (foto)" # metafile met uitbreiding #~ msgid "EMF (extended metafile)" #~ msgstr "EMF (uitgebreide metabestand)" #~ msgid "WMF (windows metafile)" #~ msgstr "WMF (windows metabestand)" #~ msgid "Failure saving file" #~ msgstr "Fout bij opslaan bestand" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Geavanceerd..." #~ msgid "Author: " #~ msgstr "Auteur: " #~ msgid "Comments: " #~ msgstr "Opmerkingen: " #~ msgid "Content: " #~ msgstr "Inhoud: " #~ msgid "Document Title: " #~ msgstr "Documenttitel: " #~ msgid "Global (Others) Permissions" #~ msgstr "Algemene (anderen) rechten" #~ msgid "Group Permissions" #~ msgstr "Groepsrechten" #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Internet" #~ msgid "Keywords: " #~ msgstr "Sleutelwoorden: " #~ msgid "Location: " #~ msgstr "Locatie: " #~ msgid "Name of the property" #~ msgstr "Naam van de eigenschap" #~ msgid "Owner Permissions" #~ msgstr "Eigenaarsrechten" #~ msgid "Owner: " #~ msgstr "Eigenaar: " #~ msgid "Property:" #~ msgstr "Eigenschap:" # linkage is ws soort link: mailto: news: http: #~ msgid "" #~ "Text\n" #~ "Image\n" #~ "Hyperlink\n" #~ "Linkage" #~ msgstr "" #~ "Tekst\n" #~ "Afbeelding\n" #~ "Hyperlink\n" #~ "Linktype" #~ msgid "Type: " #~ msgstr "Type: " #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Zonder titel" #~ msgid "Write" #~ msgstr "Schrijven" # de X is hier groot om rwx duidelijk te maken #~ msgid "eXecute" #~ msgstr "Uitvoeren" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Toevoegen" #~ msgid "A_ngle:" #~ msgstr "_Hoek:" #~ msgid "degrees" #~ msgstr "graden" #~ msgid "Reordering Sheets" #~ msgstr "Bladen Herordenen" #~ msgid "Renaming Sheets" #~ msgstr "Bladen Hernoemen" #~ msgid "Appending %i Sheets" #~ msgstr "%i bladen toevoegen" #~ msgid "Changing Tab Colors" #~ msgstr "Kleur van Tabs Veranderen" #~ msgid "Changing Sheet Protection" #~ msgstr "Bladbeveiliging Veranderen" #~ msgid "Delete a sheet" #~ msgstr "Een werkblad verwijderen" #~ msgid "Changing Sheet Visibility" #~ msgstr "Wijzigen zichtbaarheid blad" #~ msgid "Sheet name is NULL" #~ msgstr "Werkbladnaam is NULL" #~ msgid "Sheet name is not valid utf-8" #~ msgstr "Werkbladnaam is geen geldige utf-8" #~ msgid "Sheet name must have at least 1 letter" #~ msgstr "Bladnaam moet tenminste 1 letter bevatten" #~ msgid "You may not use this name twice" #~ msgstr "Je mag deze naam niet twee keer gebruiken" #~ msgid "" #~ "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " #~ "have %d" #~ msgstr "" #~ "Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel verwacht precies %d " #~ "argumenten en wij hebben er '%d'" #~ msgid "Unknown GB error" #~ msgstr "Onbekende GB fout" #~ msgid "Error initializing gb '%s'" #~ msgstr "Fout bij initialiseren gb '%s'" #~ msgid "Error in project '%s'" #~ msgstr "Fout in project '%s'" #~ msgid "Enables Gnome Basic support" #~ msgstr "Levert Gnome Basic ondersteuning" # Is dit Basic of Basis? #~ msgid "Gnome Basic" #~ msgstr "Gnome Basic" #~ msgid "Guile error" #~ msgstr "Guile fout" #~ msgid "Guile Plugin" #~ msgstr "Guile Plugin" #~ msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" #~ msgstr "Deze plugin levert Guile(scheme) ondersteuning in Gnumeric" #~ msgid "Unable to convert value from Guile" #~ msgstr "Niet in staat om waarde van Guile om te zetten" #~ msgid "Not a Guile boolean" #~ msgstr "Geen Guile booleaan" #~ msgid "Not a Guile string" #~ msgstr "Geen Guile tekenreeks" #~ msgid "Enables the creation of functions in Perl" #~ msgstr "Maakt het vormen van functies in Perl mogelijk" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" #~ msgstr "EXPERIMENTAL SAX gebaseerde XML" #~ msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" #~ msgstr "De volgende generatie sax gebaseerd xml I/O subsysteem" #~ msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." #~ msgstr "" #~ "Veiligheidshalve is het opslaan over oude bestanden van dit type uitgezet." #~ msgid "" #~ "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "U kunt deze beveiliging uitzetten door het betreffende plugin.xml bestand " #~ "te bewerken." #~ msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." #~ msgstr "" #~ "Bestand bevat plugin-informatie met ongeldige id. (%s), %s was verwacht." #~ msgid "Couldn't read plugin info from file." #~ msgstr "Kon de plugin informatie niet uit het bestand lezen" #~ msgid "Error while preparing loader \"%s\"." #~ msgstr "Fout bij voorbereiden lader \"%s\"." #~ msgid "Error while reading service #%d info." #~ msgstr "Fout bij lezen #%d service informatie." #~ msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." #~ msgstr "Kan het info bestand (\"%s\") voor plugin niet lezen." #~ msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." #~ msgstr "Bestand \"%s\" is geen geldig plugin infobestand." #~ msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Fouten bij lezen van services voor plugin met id=\"%s\"/" #~ msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." #~ msgstr "Plugin id. bevat ongeldige tekens (%s)." #~ msgid "Unknown plugin name." #~ msgstr "Onbekende pluginnaam." #~ msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Geen lader gedefinieerd, if ongeldig id voor plugin met id=\"%s\"." #~ msgid "Plugin has no id." #~ msgstr "Plugin heeft geen id." #~ msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." #~ msgstr "Fout bij initialiseren pluginlader (\"%s\")." #~ msgid "Detected cyclic plugin dependencies." #~ msgstr "Cyclische plugin-afhankelijkheid gedetecteerd." #~ msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Kon plugin met id=\"%s\" niet activeren." #~ msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Kon plugin met id=\"%s\" niet vinden." #~ msgid "Error while activating plugin dependencies." #~ msgstr "Fout tijdens activeren van plugin-afhankelijkheden." #~ msgid "Error while activating plugin service #%d." #~ msgstr "Fout bij activeren plugin service #%d." #~ msgid "Error while deactivating plugin service #%d." #~ msgstr "Fout bij deactiveren plugin service #%d." #~ msgid "Cannot load plugin loader." #~ msgstr "Kan pluginlader niet laden" #~ msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Kon plugin met id=\"%s\" niet laden." #~ msgid "Error while loading plugin dependencies." #~ msgstr "Fout bij het activeren van plugin afhankelijkheden." #~ msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." #~ msgstr "Fouten bij lezen van plugininformatie van bestand \"%s\"." #~ msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Kon plugin \"%s\" (ID: %s) niet activeren." #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Kon plugin \"%s\" (ID: %s) niet deactiveren." #~ msgid "Errors while reading info about available plugins." #~ msgstr "Fouten bij lezen van informatie over beschikbare plugins." #~ msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." #~ msgstr "" #~ "Fouten tijdens deactiveren plugin die niet langer op de harde schijf " #~ "staan." #~ msgid "" #~ "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" #~ "%s.\n" #~ "You should restart Gnumeric now." #~ msgstr "" #~ "De volgende plugins staan niet langer op harde-schijf maar zijn nog wel " #~ "actief:\n" #~ "%s\n" #~ "U moet Gnumeric nu opnieuw opstarten." #~ msgid "Errors while activating plugins." #~ msgstr "Fouten bij activeren plugins." #~ msgid "Errors while initializing plugin system." #~ msgstr "Fouten bij initialiseren pluginsysteem." #~ msgid "Loader has no set_attributes method.\n" #~ msgstr "Lader heeft geen methode set_attributes.\n" #~ msgid "Loader has no load_base method.\n" #~ msgstr "Lader heeft geen methode load_base.\n" #~ msgid "Module file name not given." #~ msgstr "Geen module-bestandsnaam gegeven." #~ msgid "File has a bad magic number." #~ msgstr "Bestand heeft een verkeerd magisch getal." #~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." #~ msgstr "Pluginversie \"%s\" is anders dan die van programma \"%s\"." #~ msgid "Unable to close module file \"%s\"." #~ msgstr "Niet in staat om module bestand \"%s\" te sluiten." #~ msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." #~ msgstr "Module bevat \"%s\" functie niet." #~ msgid "Error while loading plugin service." #~ msgstr "Fout bij activeren plugin" #~ msgid "Initializing function inside plugin returned error." #~ msgstr "Initialiseren van functie binnen plugin gaf een foutmelding." #~ msgid "Cleanup function inside plugin returned error." #~ msgstr "Schoonmaak functie binnen plugin gaf een foutmelding." #~ msgid "File opener - %s" #~ msgstr "Bestandsopener - %s" #~ msgid "Error while reading file." #~ msgstr "Fout bij lezen bestand." #~ msgid "File saver - %s" #~ msgstr "Bestandsopslag - %s" #~ msgid "Error while saving file." #~ msgstr "Fout bij opslaan bestand." #~ msgid "Plugin loader" #~ msgstr "Python pluginlader" #~ msgid "GObject loader" #~ msgstr "GObject-lader" #~ msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." #~ msgstr "Geen \"type\"-attribuut op \"service\"-element." #~ msgid "Error reading service information." #~ msgstr "Fout bij lezen service-informatie." #~ msgid "" #~ "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " #~ "loading failed." #~ msgstr "" #~ "We moeten de service laden voordat we het activeren (PLUGIN_ALWAYS_LOAD " #~ "is ingesteld) maar het laden is mislukt." #~ msgid "Discrete mapping" #~ msgstr "Discrete schaalverdeling" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Lineair" #~ msgid "Linear mapping" #~ msgstr "Lineaire schaalverdeling" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Log" #~ msgid "Logarithm mapping" #~ msgstr "Logaritmische schaalverdeling" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Details" #~ msgid "Categories between _ticks" #~ msgstr "Categorieën tussen _streepjes" #~ msgid "Categories between _labels" #~ msgstr "Categorieën tussen _labels" #~ msgid "_Cross at category #" #~ msgstr "_Kruis bij categorie #" #~ msgid "Bounds" #~ msgstr "Grenzen" #~ msgid "M_ax" #~ msgstr "M_ax" #~ msgid "Ma_jor Ticks" #~ msgstr "_Hoofdverdeling" #~ msgid "Mi_nor Ticks" #~ msgstr "_Onderverdeling" #~ msgid "_Cross" #~ msgstr "_Kruis" #~ msgid "MinorGrid" #~ msgstr "HoofdRooster" # onder-rooster #~ msgid "MajorGrid" #~ msgstr "TussenRooster" #~ msgid "Major ticks" #~ msgstr "Hoofdverdeling" #~ msgid "Mapping" #~ msgstr "Schaalverdeling" #~ msgid "Minor ticks" #~ msgstr "Onderverdeling" # was orientatie #~ msgid "Position" #~ msgstr "Positie" #~ msgid "I_nside" #~ msgstr "Bi_nnen" #~ msgid "O_utside" #~ msgstr "B_uiten" #~ msgid "_High" #~ msgstr "_Hoog" #~ msgid "_Inside" #~ msgstr "B_innen" #~ msgid "_Invert axis" #~ msgstr "_As omkeren" #~ msgid "_Low" #~ msgstr "_Laag" #~ msgid "_Outside" #~ msgstr "_Buiten" # de labels zijn hier getallen op de as #~ msgid "_Show Labels" #~ msgstr "_Getallen tonen" #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Legenda" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Rooster" #~ msgid "X-Axis" #~ msgstr "X-as" #~ msgid "Y-Axis" #~ msgstr "Y-as" #~ msgid "Z-Axis" #~ msgstr "Z-as" #~ msgid "Circular-Axis" #~ msgstr "Circelvormige as" #~ msgid "Radial-Axis" #~ msgstr "Radiale as" #~ msgid "Plot" #~ msgstr "Tekenen" #~ msgid "H" #~ msgstr "H" # Width-Breedte #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "No error bar displayed" #~ msgstr "Geen foutbalken weergegeven" #~ msgid "Positive error bar displayed" #~ msgstr "Positieve foutbalk weergegeven" #~ msgid "Negative error bar displayed" #~ msgstr "Negatieve foutbalk weergegeven" #~ msgid "Full error bar displayed" #~ msgstr "Volledige foutbalk weergegeven" #~ msgid "(+)" #~ msgstr "(+)" #~ msgid "(-)" #~ msgstr "(-)" #~ msgid "Error category" #~ msgstr "Foutcategorie" #~ msgid "Values" #~ msgstr "Waarden" #~ msgid "Colo_r:" #~ msgstr "_Kleur:" #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Absolute\n" #~ "Relative\n" #~ "Percent" #~ msgstr "" #~ "Geen\n" #~ "Absoluut\n" #~ "Relatief\n" #~ "Percentage" #~ msgid "_Width:" #~ msgstr "_Breedte:" #~ msgid "Chart" #~ msgstr "Grafiek" # Dit zijn titels van de dialoogvensters, vandaar gebiedende wijs #~ msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" #~ msgstr "Stap 1 van 2: Kies het soort grafiek" #~ msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" #~ msgstr "Stap 2 van 2: Pas de grafiek aan" # Venstertitel #~ msgid "Customize Chart" #~ msgstr "Grafiek aanpassen" #~ msgid "_Plot Type" #~ msgstr "_Plot type" #~ msgid "GNOME Office Graph" #~ msgstr "GNOME-Office diagram" #~ msgid "_Text:" #~ msgstr "_Tekst:" # grafiekmotor #~ msgid "Plot Engine" #~ msgstr "Plotmotor" #~ msgid "Plot Type" #~ msgstr "Plot-type" #~ msgid "Index:" #~ msgstr "Index:" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" # helheid? #~ msgid "" #~ "2 Colors\n" #~ "Brightness" #~ msgstr "" #~ "2 kleuren\n" #~ "Helderheid" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Vultype" #~ msgid "Marker" #~ msgstr "Markering" #~ msgid "Co_lor:" #~ msgstr "K_leur:" #~ msgid "" #~ "None\n" #~ "Pattern\n" #~ "Gradient\n" #~ "Image" #~ msgstr "" #~ "Geen\n" #~ "Patroon\n" #~ "Kleurverloop\n" #~ "Afbeelding" #~ msgid "O_utline color:" #~ msgstr "Kleur o_mtrek:" #~ msgid "Sha_pe:" #~ msgstr "_Vorm:" #~ msgid "Si_ze:" #~ msgstr "Gr_ootte:" #~ msgid "St_yle:" #~ msgstr "_Stijl:" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "_Achtergrond:" #~ msgid "_Direction:" #~ msgstr "_Richting:" #~ msgid "_End:" #~ msgstr "_Einde:" # vulkleur/opvulkleur #~ msgid "_Fill color:" #~ msgstr "_Vulkleur:" #~ msgid "_Foreground:" #~ msgstr "_Voorgrond:" #~ msgid "_Pattern:" #~ msgstr "_Patroon:" #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Selecteren..." #~ msgid "_Size:" #~ msgstr "_Grootte:" #~ msgid "_Start:" #~ msgstr "_Begin:" #~ msgid "_brighter" #~ msgstr "_lichter" #~ msgid "_darker" #~ msgstr "_donkerder" #~ msgid "pts" #~ msgstr "ptn" #~ msgid "" #~ "stretched\n" #~ "wallpaper" #~ msgstr "" #~ "achtergrond\n" #~ "uitgerekt" #~ msgid "Guppi" #~ msgstr "Guppi" #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Labels" # besloten om overal 'plot' weg te laten in de vertaling #~ msgid "PlotBarCol" #~ msgstr "BalkKolom" #~ msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" #~ msgstr "" #~ "Hoeveel de balken/kolommen overlappen als een percentage van de breedte" #~ msgid "O_verlap:" #~ msgstr "_Overlap:" #~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" #~ msgstr "" #~ "Scheiding tussen groepen als een percentage van de balk/kolom-breedte" #~ msgid "_Gap:" #~ msgstr "_Scheiding:" # dit is het basiswoord waar getallen achter komen. # het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen: # dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1 #~ msgid "PlotLine" #~ msgstr "Lijn" # dit is het basiswoord waar getallen achter komen. # het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen: # dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1 #~ msgid "PlotArea" #~ msgstr "Gebied" #~ msgid "3D Adjacent Bars" #~ msgstr "3D Aanliggende balken" #~ msgid "3D Adjacent Columns" #~ msgstr "3D Aanliggende kolommen" #~ msgid "3D Percentage Bars" #~ msgstr "3D Percentage balken" #~ msgid "3D Percentage Columns" #~ msgstr "3D Percentage kolommen" #~ msgid "3D Stacked Bars" #~ msgstr "3D Gestapelde balken" #~ msgid "3D Stacked Columns" #~ msgstr "3D Gestapelde kolommen" #~ msgid "Adjacent Bars" #~ msgstr "Aanliggende balken" #~ msgid "Adjacent Columns" #~ msgstr "Aanliggende kolommen" # CHECK is dit begrijpelijk? klopt het? #~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Aanliggende horizontale 3D-balken gegroepeerd per hoofd- en subcategorie." #~ msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Aanliggende horizontale balken gegroepeerd per hoofd- en subcategorie." #~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Aanliggende verticale 3D-kolommen gegroepeerd per hoofd- en subcategorie." #~ msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Aanliggende verticale kolommen gegroepeerd per hoofd- en subcategorie." #~ msgid "Area plot." #~ msgstr "Gebiedgrafiek." #~ msgid "Areas" #~ msgstr "Gebieden" #~ msgid "Bar" #~ msgstr "Balk" #~ msgid "Line plot." #~ msgstr "Lijngrafiek." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "horizontal bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in " #~ "horizontale 3D-balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "vertical bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in verticale " #~ "3D-balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " #~ "bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in " #~ "horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " #~ "columns, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in verticale " #~ "balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld in horizontale 3D-balken, gegroepeerd naar " #~ "hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld in horizontale balken, gegroepeerd naar " #~ "hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld in verticale 3D-kolommen, gegroepeerd naar " #~ "hoofdcategorie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Subcategorieën gestapeld in verticale kolommen, gegroepeerd naar " #~ "hoofdcategorie." #~ msgid "Percentage Areas" #~ msgstr "Percentagegebieden" #~ msgid "Percentage Bars" #~ msgstr "Percentagebalken" #~ msgid "Percentage Columns" #~ msgstr "Percentagekolommen" #~ msgid "Percentage Lines" #~ msgstr "Percentagelijnen" #~ msgid "Percentage area plot." #~ msgstr "Percentage-gebiedsgrafiek." #~ msgid "Percentage line plot." #~ msgstr "Percentage-lijngrafiek." #~ msgid "Stacked Areas" #~ msgstr "Gestapelde gebieden" #~ msgid "Stacked Bars" #~ msgstr "Gestapelde balken" #~ msgid "Stacked Columns" #~ msgstr "Gestapelde kolommen" #~ msgid "Stacked Lines" #~ msgstr "Gestapelde lijnen" #~ msgid "Stacked area plot." #~ msgstr "Gestapelde gebiedsgrafiek." #~ msgid "Stacked line plot." #~ msgstr "Gestapelde lijngrafiek." #~ msgid "Unmarked Lines" #~ msgstr "Ongemarkeerde lijnen" #~ msgid "Unmarked Percentage Lines" #~ msgstr "Ongemarkeerde percentagelijnen" #~ msgid "Unmarked Stacked Lines" #~ msgstr "Ongemarkeerde gestapelde lijnen" #~ msgid "Area plotting engine" #~ msgstr "Gebiedsplot-module" #~ msgid "Bar/Col plotting engine" #~ msgstr "Balk/kolom plotmodule" #~ msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" #~ msgstr "Grafiek maken: balk/kolom/lijn/gebied" #~ msgid "Default 1.5d plot types" #~ msgstr "Standaard 1.5d plot-types" #~ msgid "Line plotting engine" #~ msgstr "Lijn plotmodule" #~ msgid "Line, Area, Bar and Column plots" #~ msgstr "Lijn, gebied, balk en kolom-diagrammen" #~ msgid "Default surface plot types" #~ msgstr "Standaard oppervlakgrafiek-types" # dit is het basiswoord waar getallen achter komen. # het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen: # dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1 #~ msgid "PlotPie" #~ msgstr "Taart" #~ msgid "PlotRing" #~ msgstr "Ring" #~ msgid "" #~ "%s point %d\n" #~ "Value %g (%g)" #~ msgstr "" #~ "%s punt %d\n" #~ "Waarde %g (%g)" #~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" #~ msgstr "Aantal graden kloksgewijs vanaf 3 uur" #~ msgid "Slices start _at:" #~ msgstr "Punten beginnen _bij:" #~ msgid "" #~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "De standaardafstand die punten van het centrum zijn verwijderd gemeten " #~ "als een percentage van de straal van de cirkel." # de schijf van vijf! #~ msgid "_Slice Separation:" #~ msgstr "_Scheiding punten:" #~ msgid "_Vary colors by slice" #~ msgstr "Elke punt een andere _kleur" #~ msgid "" #~ "The amount this slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "De afstand waarmee deze punt van het centrum is verwijderd gemeten als " #~ "een percentage van de straal van de cirkel." # afstand #~ msgid "_Separation:" #~ msgstr "_Scheiding:" #~ msgid "3D Pie" #~ msgstr "3D Taart" #~ msgid "3D Split Pie" #~ msgstr "3D Taart gesplitst" #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "pies." #~ msgstr "" #~ "Hoofdtotalen als percentages met elke punt onderverdeeld in secundaire " #~ "taarten." #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "stacked bars." #~ msgstr "" #~ "Hoofdtotalen als percentages met elke punt onderverdeeld in secundaire " #~ "gestapelde balken." # wat is dit nu weer? #~ msgid "Multi-Pie" #~ msgstr "Multi-taart" #~ msgid "Multi-pie-bars" #~ msgstr "Multi-taart-balken" #~ msgid "" #~ "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with " #~ "wedges of the last ring split apart." #~ msgstr "" #~ "Percentage van elk deel in de ring voor elke serie met de delen van de " #~ "laatste ring gesplitst." #~ msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." #~ msgstr "Percentage van elk deel behorend bij de ring van de serie." #~ msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." #~ msgstr "Percentage van elk deel in een 3D-cirkel." #~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." #~ msgstr "Percentage van elk deel met de 3D-punten van elkaar gescheiden." #~ msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." #~ msgstr "Percentage van elk deel met de punten van elkaar gescheiden." #~ msgid "Percentage of each contributor." #~ msgstr "Percentage van elk deel." #~ msgid "Pie" #~ msgstr "Taart" #~ msgid "Split Pie" #~ msgstr "Taart gesplitst" #~ msgid "Split Ring" #~ msgstr "Ring gesplitst" #~ msgid "Charting : Pie/Ring" #~ msgstr "Grafiek maken : Taart/Ring" #~ msgid "Pie and Ring plots" #~ msgstr "Taart en Ring grafieken" #~ msgid "Pie plotting engine" #~ msgstr "Taart plot-motor" #~ msgid "Ring plotting engine" #~ msgstr "Ring plot-motor" # besloten om overal 'plot' weg te laten in de vertaling #~ msgid "PlotRadar" #~ msgstr "Radar" # dit is het basiswoord waar getallen achter komen. # het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen: # dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1 #~ msgid "PlotRadarArea" #~ msgstr "Radargebied" #~ msgid "Area Radar" #~ msgstr "Radargebied" #~ msgid "Area radar plot." #~ msgstr "Radargebiedgrafiek." # met punten/markeringen #~ msgid "Dotted Radar" #~ msgstr "Radar met punten" #~ msgid "Radar plot with dots." #~ msgstr "Radargrafiek met puntjes." #~ msgid "Radar plot." #~ msgstr "Radargrafiek." #~ msgid "Charting : Radial plots" #~ msgstr "Grafiek maken : Radiale grafiek" #~ msgid "Default radar plot types" #~ msgstr "Standaard radargrafiek-types" #~ msgid "Radar Area plotting engine" #~ msgstr "Radargebied plot-motor" #~ msgid "Radar plotting engine" #~ msgstr "Radar plot-motor" #~ msgid "Radial/Radar plots" #~ msgstr "Radiale/Radar grafiek" # aantal punten #~ msgid "_Slices number:" #~ msgstr "_Aantal punten:" # plot niet meevertalen! #~ msgid "PlotContour" #~ msgstr "Contour" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgid "Z" #~ msgstr "Z" #~ msgid "Contour plot." #~ msgstr "Contourgrafiek." #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Oppervlak" #~ msgid "Contour plotting engine" #~ msgstr "Contourgrafiek-module" #~ msgid "Surface Charts" #~ msgstr "Oppervlakgrafieken" #~ msgid "% of default size" #~ msgstr "% van normale grootte" #~ msgid "3_d" #~ msgstr "3_d" #~ msgid "Dia_meter" #~ msgstr "Dia_meter" #~ msgid "Sur_face" #~ msgstr "Opper_vlak" #~ msgid "_Bubbles scaled to" #~ msgstr "_Ballonnen geschaald op" #~ msgid "_Size represented by:" #~ msgstr "_Grootte gegeven door:" #~ msgid "_Vary colors by bubble" #~ msgstr "Kleuren _wisselen per ballon" #~ msgid "PlotXY" #~ msgstr "XY" #~ msgid "PlotBubble" #~ msgstr "Ballonnen" #~ msgid "Bubble" #~ msgstr "Ballonnen" #~ msgid "Y Error bars" #~ msgstr "Y foutbalken" #~ msgid "X Error bars" #~ msgstr "X foutbalken" #~ msgid "" #~ "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at " #~ "each point." #~ msgstr "" #~ "Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten, met markeringen " #~ "bij elk punt." #~ msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten." #~ msgid "Markers at each point." #~ msgstr "Markeringen bij elk punt." #~ msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." #~ msgstr "Multidimensionale punten met een cirkel bij elke punt." # ballonnen ipv bellen #~ msgid "Plot X, Y and bubble size." #~ msgstr "X, Y en ballonnen tekenen." #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" #~ msgid "XY Lines" #~ msgstr "XY-lijnen" #~ msgid "XY Points" #~ msgstr "XY-punten" #~ msgid "2D plots" #~ msgstr "2D plots" #~ msgid "2D scatter plotting engine" #~ msgstr "2D punten plot-motor" #~ msgid "Bubble plotting engine" #~ msgstr "Ballonnen plot-motor" #~ msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" #~ msgstr "Grafiek maken : XY/Punten/Balonnen" #~ msgid "Stock Scatter plot types" #~ msgstr "Standaard punten-grafiektypen" #~ msgid "black" #~ msgstr "zwart" #~ msgid "light brown" #~ msgstr "lichtbruin" #~ msgid "brown gold" #~ msgstr "goudbruin" #~ msgid "dark green #2" #~ msgstr "donkergroen #2" #~ msgid "dark blue" #~ msgstr "donkerblauw" #~ msgid "purple #2" #~ msgstr "paars #2" #~ msgid "very dark gray" #~ msgstr "zeer donkergrijs" #~ msgid "dark red" #~ msgstr "donkerrood" #~ msgid "red-orange" #~ msgstr "rood-oranje" #~ msgid "gold" #~ msgstr "goud" #~ msgid "dark green" #~ msgstr "donkergroen" #~ msgid "dull blue" #~ msgstr "dofblauw" #~ msgid "blue" #~ msgstr "blauw" #~ msgid "dull purple" #~ msgstr "dofpaars" #~ msgid "dark gray" #~ msgstr "donkergrijs" #~ msgid "red" #~ msgstr "rood" #~ msgid "orange" #~ msgstr "orange" #~ msgid "lime" #~ msgstr "citroen" #~ msgid "dull green" #~ msgstr "dofgroen" #~ msgid "dull blue #2" #~ msgstr "dofblauw #2" #~ msgid "sky blue #2" #~ msgstr "hemelsblauw #2" #~ msgid "purple" #~ msgstr "paars" #~ msgid "gray" #~ msgstr "grijs" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "magenta" #~ msgid "bright orange" #~ msgstr "heloranje" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "geel" #~ msgid "green" #~ msgstr "groen" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cyaan" #~ msgid "bright blue" #~ msgstr "helblauw" #~ msgid "red purple" #~ msgstr "rood-paars" #~ msgid "light gray" #~ msgstr "lichtgrijs" #~ msgid "pink" #~ msgstr "roze" #~ msgid "light orange" #~ msgstr "lichtoranje" #~ msgid "light yellow" #~ msgstr "lichtgeel" #~ msgid "light green" #~ msgstr "lichtgroen" #~ msgid "light cyan" #~ msgstr "licht cyaan" #~ msgid "light blue" #~ msgstr "lichtblauw" #~ msgid "light purple" #~ msgstr "lichtpaars" #~ msgid "white" #~ msgstr "wit" #~ msgid "purplish blue" #~ msgstr "paars-blauw" #~ msgid "dark purple" #~ msgstr "donkerpaars" #~ msgid "sky blue" #~ msgstr "hemelsblauw" #~ msgid "custom" #~ msgstr "aangepast" #~ msgid "Custom Color..." #~ msgstr "Aangepaste kleur..." #~ msgid "Shadow type" #~ msgstr "Shaduwtype" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Oriëntatie" #~ msgid "Dock the toolbar" #~ msgstr "Werkbalk vastmaken" #~ msgid "Un dock the toolbar" #~ msgstr "Werkbalk losmaken" #~ msgid "Fraction" #~ msgstr "Breuk" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Speciaal" #~ msgid "Negative Number Format" #~ msgstr "Opmaak negatieve getallen" #~ msgid "Number Formats" #~ msgstr "Getallen opmaak" #~ msgid "Deci_mal places:" #~ msgstr "_Decimalen:" #~ msgid "Display amounts in traditional accounting styles." #~ msgstr "Hoeveelheden weergeven in traditionele boekhoudstijl" #~ msgid "Display and input values as strings with no interpretation." #~ msgstr "" #~ "Waarden weergeven en invoeren als tekenreeksen zonder interpretatie." #~ msgid "Display currency amounts." #~ msgstr "Geldbedragen weergeven." #~ msgid "Display dates and optionally times of day." #~ msgstr "Datums en optioneel ook tijden weergeven." #~ msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." #~ msgstr "Numerieke waarden met een vast aantal decimalen weergeven." #~ msgid "Display times of day." #~ msgstr "Tijd weergeven." #~ msgid "Display values as closest fractional approximation." #~ msgstr "Waarden als breuk-benadering weergeven" #~ msgid "Display values as percentages." #~ msgstr "Waarden weergevan als percentages." #~ msgid "Display values with power-of-ten scaling." #~ msgstr "Waarden weergeven in machten van tien." #~ msgid "Format c_ode:" #~ msgstr "Opmaak_code:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Voorbeeld:" #~ msgid "Select an appropriate format automatically." #~ msgstr "Automatisch een geschikte opmaak kiezen." # BUG: wat betekent XL hier? moet dat Excel zijn? #~ msgid "Specify an XL-style format directly" #~ msgstr "Zelf een opmaak in XL-stijl opgeven " #~ msgid "_Use Separator for 1000's" #~ msgstr "Dui_zentallen scheiden door punten" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Afbeeldingen" #~ msgid "*Sun" #~ msgstr "*Zon" #~ msgid "*Mon" #~ msgstr "*Maa" #~ msgid "*Tue" #~ msgstr "*Din" #~ msgid "*Wed" #~ msgstr "*Woe" #~ msgid "*Thu" #~ msgstr "*Don" #~ msgid "*Fri" #~ msgstr "*Vry" #~ msgid "*Sat" #~ msgstr "*Zat" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Zondag" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Dinsdag" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Woensdag" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Donderdag" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Vrijdag" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Zaterdag" #~ msgid "*Jan" #~ msgstr "*Jan" #~ msgid "*Feb" #~ msgstr "*Feb" #~ msgid "*Mar" #~ msgstr "*Mar" #~ msgid "*Apr" #~ msgstr "*Apr" #~ msgid "*May" #~ msgstr "*Mei" #~ msgid "*Jun" #~ msgstr "*Jun" #~ msgid "*Jul" #~ msgstr "*Jul" #~ msgid "*Aug" #~ msgstr "*Aug" #~ msgid "*Sep" #~ msgstr "*Sep" #~ msgid "*Oct" #~ msgstr "*Okt" #~ msgid "*Nov" #~ msgstr "*Nov" #~ msgid "*Dec" #~ msgstr "*Dec" #~ msgid "January" #~ msgstr "Januari" #~ msgid "February" #~ msgstr "Februari" #~ msgid "March" #~ msgstr "Maart" #~ msgid "April" #~ msgstr "April" #~ msgid "May" #~ msgstr "Mei" #~ msgid "June" #~ msgstr "Juni" #~ msgid "July" #~ msgstr "Juli" #~ msgid "August" #~ msgstr "Augustus" #~ msgid "September" #~ msgstr "September" #~ msgid "October" #~ msgstr "Oktober" #~ msgid "December" #~ msgstr "December" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "WAAR" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "ONWAAR" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Cyaan" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "Magenta" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Geel" #~ msgid "United Arab Emirates, Dirhams" #~ msgstr "Verenigde Arabische Emiraten, Dirhams" #~ msgid "Afghanistan, Afghanis" #~ msgstr "Afganistan, Afghani" #~ msgid "Albania, Leke" #~ msgstr "Albanië, Lek" #~ msgid "Armenia, Drams" #~ msgstr "Armenië, Drams" #~ msgid "Netherlands Antilles, Guilders" #~ msgstr "Nederlandse Antillen, Gulden" #~ msgid "Angola, Kwanza" #~ msgstr "Angola, Kwanza" #~ msgid "Argentina, Pesos" #~ msgstr "Argentinië, Peso" #~ msgid "Australia, Dollars" #~ msgstr "Australië, Dollar" #~ msgid "Aruba, Guilders" #~ msgstr "Aruba, Gulden" #~ msgid "Azerbaijan, Manats" #~ msgstr "Azerbeijan, Manats" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" #~ msgstr "Bosnië-Herzegovina, converteerbare Marka" #~ msgid "Barbados, Dollars" #~ msgstr "Barbados, Dollar" #~ msgid "Bangladesh, Taka" #~ msgstr "Bangladesh, Taka" #~ msgid "Bulgaria, Leva" #~ msgstr "Bulgarije, Lev" #~ msgid "Bahrain, Dinars" #~ msgstr "Bagrein, Dinar" #~ msgid "Burundi, Francs" #~ msgstr "Burundi, Frank" #~ msgid "Bermuda, Dollars" #~ msgstr "Bermuda, Dollar" #~ msgid "Brunei Darussalam, Dollars" #~ msgstr "Brunei Darussalam, Dollar" #~ msgid "Bolivia, Bolivianos" #~ msgstr "Bolivia, Boliviano" #~ msgid "Brazil, Brazil Real" #~ msgstr "Brazilië, Braziliaanse Real" #~ msgid "Bahamas, Dollars" #~ msgstr "Bahama, Dollar" #~ msgid "Bhutan, Ngultrum" #~ msgstr "Boetan, Ngultrum" #~ msgid "Botswana, Pulas" #~ msgstr "Botswanië, Pula" #~ msgid "Belarus, Rubles" #~ msgstr "Belarus, Roebel" #~ msgid "Belize, Dollars" #~ msgstr "Belize, Dollar" #~ msgid "Canada, Dollars" #~ msgstr "Canada, Dollar" #~ msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" #~ msgstr "Congo/Kinshasa, Congolese Frank" #~ msgid "Switzerland, Francs" #~ msgstr "Zwitserland, Frank" #~ msgid "Chile, Pesos" #~ msgstr "Chili, Peso" #~ msgid "China, Yuan Renminbi" #~ msgstr "China, Yuan Renminbi" #~ msgid "Colombia, Pesos" #~ msgstr "Colombia, Peso" #~ msgid "Costa Rica, Colones" #~ msgstr "Costa Ricaanse, Colon" #~ msgid "Cuba, Pesos" #~ msgstr "Cuba, Peso" #~ msgid "Cape Verde, Escudos" #~ msgstr "Kaap Verdië, Escudo" #~ msgid "Cyprus, Pounds" #~ msgstr "Cyprus, Pond" #~ msgid "Czech Republic, Koruny" #~ msgstr "Tsjechische Republiek, Koruna" #~ msgid "Djibouti, Francs" #~ msgstr "Djiboeti, Franc" #~ msgid "Denmark, Kroner" #~ msgstr "Denemarken, Kroon" #~ msgid "Dominican Republic, Pesos" #~ msgstr "Dominicaanse Republiek, Peso" #~ msgid "Algeria, Algeria Dinars" #~ msgstr "Algerije, Alegerijnse dinar" #~ msgid "Estonia, Krooni" #~ msgstr "Estland, Krooni" #~ msgid "Egypt, Pounds" #~ msgstr "Egypte, Pond" #~ msgid "Eritrea, Nakfa" #~ msgstr "Eritrea, Nakfa" #~ msgid "Ethiopia, Birr" #~ msgstr "Ethiopië, Birr" #~ msgid "Euro Member Countries, Euro" #~ msgstr "Euro Lidstaten, Euro" #~ msgid "Fiji, Dollars" #~ msgstr "Fiji, Dollar" #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" #~ msgstr "Falkland eilanden (Malvinas), Pond" #~ msgid "United Kingdom, Pounds" #~ msgstr "Verenigd Koninkrijk, Pond" #~ msgid "Georgia, Lari" #~ msgstr "Georgia, Lari" #~ msgid "Guernsey, Pounds" #~ msgstr "Guernsey, Pond" #~ msgid "Ghana, Cedis" #~ msgstr "Ghana, Cedi" #~ msgid "Gibraltar, Pounds" #~ msgstr "Gibraltar, Pond" #~ msgid "Gambia, Dalasi" #~ msgstr "Gambia, Dalasi" #~ msgid "Guinea, Francs" #~ msgstr "Guinea, Frank" #~ msgid "Guatemala, Quetzales" #~ msgstr "Guatemala, Quetzal" #~ msgid "Guyana, Dollars" #~ msgstr "Guyana, Dollar" #~ msgid "Hong Kong, Dollars" #~ msgstr "Hong-Kong, Dollar" #~ msgid "Honduras, Lempiras" #~ msgstr "Honduras, Lempira" #~ msgid "Croatia, Kuna" #~ msgstr "Kroatië, Kuna" #~ msgid "Haiti, Gourdes" #~ msgstr "Haiti, Gourde" #~ msgid "Hungary, Forint" #~ msgstr "Hongarije, Forint" #~ msgid "Indonesia, Rupiahs" #~ msgstr "Indonesië, Roepie" #~ msgid "Israel, New Shekels" #~ msgstr "Israel, Shekel" #~ msgid "Isle of Man, Pounds" #~ msgstr "Isle of Man, Pond" #~ msgid "India, Rupees" #~ msgstr "India, Roepie" #~ msgid "Iraq, Dinars" #~ msgstr "Irak, Dinar" #~ msgid "Iran, Rials" #~ msgstr "Iran, Rial" #~ msgid "Iceland, Kronur" #~ msgstr "IJsland, Kroon" #~ msgid "Jersey, Pounds" #~ msgstr "Jersey, Pond" #~ msgid "Jamaica, Dollars" #~ msgstr "Jamaika, Dollar" #~ msgid "Jordan, Dinars" #~ msgstr "Jordanië, Dinar" #~ msgid "Japan, Yen" #~ msgstr "Japan, Yen" #~ msgid "Kenya, Shillings" #~ msgstr "Kenia, Shilling" #~ msgid "Kyrgyzstan, Soms" #~ msgstr "Kyrgyzstan, Soms" #~ msgid "Cambodia, Riels" #~ msgstr "Cambodja, Riels" #~ msgid "Comoros, Francs" #~ msgstr "Comoren, Frank" #~ msgid "Korea (North), Won" #~ msgstr "Korea (Noord), Won" #~ msgid "Korea (South), Won" #~ msgstr "Korea (Zuid), Won" #~ msgid "Kuwait, Dinars" #~ msgstr "Koeweit, Dinar" #~ msgid "Cayman Islands, Dollars" #~ msgstr "Kaaiman eilanden, Dollar" #~ msgid "Kazakstan, Tenge" #~ msgstr "Kazachstan, Tenge" #~ msgid "Laos, Kips" #~ msgstr "Laos, Kip" #~ msgid "Lebanon, Pounds" #~ msgstr "Libanon, Pond" #~ msgid "Sri Lanka, Rupees" #~ msgstr "Sri Lanka, Rupies" #~ msgid "Liberia, Dollars" #~ msgstr "Liberia, Dollar" #~ msgid "Lesotho, Maloti" #~ msgstr "Lesoto, Maloti" #~ msgid "Lithuania, Litai" #~ msgstr "Litouwen, Litai" #~ msgid "Latvia, Lati" #~ msgstr "Litouwen, Lati" #~ msgid "Libya, Dinars" #~ msgstr "Libië, Dinar" #~ msgid "Morocco, Dirhams" #~ msgstr "Marokko, Dirham" #~ msgid "Moldova, Lei" #~ msgstr "Moldavië, Lei" #~ msgid "Madagascar, Malagasy Francs" #~ msgstr "Madagascar, Malagese Franc" #~ msgid "Macedonia, Denars" #~ msgstr "Macedonië, Denars" #~ msgid "Myanmar (Burma), Kyats" #~ msgstr "Myanmar (Burma), Kyat" #~ msgid "Mongolia, Tugriks" #~ msgstr "Mongolië, Tugrik" #~ msgid "Macau, Patacas" #~ msgstr "Macau, Pataca" #~ msgid "Mauritania, Ouguiyas" #~ msgstr "Mauritanië, Ouguiya" #~ msgid "Malta, Liri" #~ msgstr "Malta, Lire" #~ msgid "Mauritius, Rupees" #~ msgstr "Mauritius, Roepie" #~ msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" #~ msgstr "Maledieven, Rufiyaa" #~ msgid "Malawi, Kwachas" #~ msgstr "Malawi, Kwachas" #~ msgid "Mexico, Pesos" #~ msgstr "Mexico, Peso" #~ msgid "Malaysia, Ringgits" #~ msgstr "Maleisië, Ringgit" #~ msgid "Mozambique, Meticais" #~ msgstr "Mozambique, Metical" #~ msgid "Namibia, Dollars" #~ msgstr "Namibië, Dollar" #~ msgid "Nigeria, Nairas" #~ msgstr "Nigeria, Nairas" #~ msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" #~ msgstr "Nicaragua, Gouden Cordoba" #~ msgid "Norway, Krone" #~ msgstr "Noorwegen, Kroon" #~ msgid "Nepal, Nepal Rupees" #~ msgstr "Nepal, Nepalese Roepie" #~ msgid "New Zealand, Dollars" #~ msgstr "Nieuw Zeeland, Dollar" #~ msgid "Oman, Rials" #~ msgstr "Omaan, Rial" #~ msgid "Panama, Balboa" #~ msgstr "Panama, Balboa" #~ msgid "Peru, Nuevos Soles" #~ msgstr "Peru, Nuevos Soles" #~ msgid "Papua New Guinea, Kina" #~ msgstr "Papua New Guinea, Kina" #~ msgid "Philippines, Pesos" #~ msgstr "Philippijnen, Peso" #~ msgid "Pakistan, Rupees" #~ msgstr "Pakistan, Roepie" #~ msgid "Poland, Zlotys" #~ msgstr "Polen, Zlotys" #~ msgid "Paraguay, Guarani" #~ msgstr "Paraguay, Guarani" #~ msgid "Qatar, Rials" #~ msgstr "Qatar, Rial" #~ msgid "Romania, Lei" #~ msgstr "Roemenië, Lei" #~ msgid "Russia, Rubles" #~ msgstr "Rusland, Roebel" #~ msgid "Rwanda, Rwanda Francs" #~ msgstr "Rwanda, Rwandese Frank" #~ msgid "Saudi Arabia, Riyals" #~ msgstr "Saudi-Arabië, Riyal" #~ msgid "Solomon Islands, Dollars" #~ msgstr "Solomon Eilanden, Dollar" #~ msgid "Seychelles, Rupees" #~ msgstr "Seychellen, Roepie" #~ msgid "Sudan, Dinars" #~ msgstr "Soedan, Dinar" #~ msgid "Sweden, Kronor" #~ msgstr "Zweden, Kronen" #~ msgid "Singapore, Dollars" #~ msgstr "Singapor, Dollar" #~ msgid "Saint Helena, Pounds" #~ msgstr "St.Helena, Pond" #~ msgid "Slovenia, Tolars" #~ msgstr "Slovenië, Tolar" #~ msgid "Slovakia, Koruny" #~ msgstr "Slowakije, Koruny" #~ msgid "Sierra Leone, Leones" #~ msgstr "Sierra Leone, Leone" #~ msgid "Somalia, Shillings" #~ msgstr "Somalië, Shilling" #~ msgid "Seborga, Luigini" #~ msgstr "Seborga, Luigini" #~ msgid "Suriname, Guilders" #~ msgstr "Suriname, Gulden" #~ msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" #~ msgstr "Sao Tome en Principe, Dobra" #~ msgid "El Salvador, Colones" #~ msgstr "El Salvador, Colone" #~ msgid "Syria, Pounds" #~ msgstr "Syrië, Pound" #~ msgid "Swaziland, Emalangeni" #~ msgstr "Swaziland, Emalangeni" #~ msgid "Thailand, Baht" #~ msgstr "Thailand, Baht" #~ msgid "Tajikistan, Rubles" #~ msgstr "Tadjikistan, Roebel" #~ msgid "Turkmenistan, Manats" #~ msgstr "Turkmenistan, Manats" #~ msgid "Tunisia, Dinars" #~ msgstr "Tunesië, Dinar" #~ msgid "Tonga, Pa'anga" #~ msgstr "Tonga, Pa'anga" #~ msgid "Turkey, Liras" #~ msgstr "Turkije, Lire" #~ msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" #~ msgstr "Trinidad en Tobago, Dollar" #~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" #~ msgstr "Tuvalu, Tuvalu Dollar" #~ msgid "Taiwan, New Dollars" #~ msgstr "Taiwan, Nieuwe Dollar" #~ msgid "Tanzania, Shillings" #~ msgstr "Tanzania, Shilling" #~ msgid "Ukraine, Hryvnia" #~ msgstr "Oekraïne, Hryvnia" #~ msgid "Uganda, Shillings" #~ msgstr "Oeganda, Shilling" #~ msgid "United States of America, Dollars" #~ msgstr "Verenigde staten van America, Dollar" #~ msgid "Uruguay, Pesos" #~ msgstr "Uruguay, Peso" #~ msgid "Uzbekistan, Sums" #~ msgstr "Oesbekistan, Sum" #~ msgid "Venezuela, Bolivares" #~ msgstr "Venezuela, Bolivar" #~ msgid "Viet Nam, Dong" #~ msgstr "Vietnam, Dong" #~ msgid "Vanuatu, Vatu" #~ msgstr "Vanuatu, Vatu" #~ msgid "Samoa, Tala" #~ msgstr "Samoa, Tala" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" #~ msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" #~ msgid "Silver, Ounces" #~ msgstr "Zilver, Ons" #~ msgid "Gold, Ounces" #~ msgstr "Goud, Ons" #~ msgid "East Caribbean Dollars" #~ msgstr "Oost Caribbië, Dollar" #~ msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" #~ msgstr "Internationaal Monetair Fonds (IMF) Special Drawing Rights" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" #~ msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" #~ msgid "Palladium, Ounces" #~ msgstr "Palladium, Ons" #~ msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgid "Platinum, Ounces" #~ msgstr "Platinum, Ons" #~ msgid "Yemen, Rials" #~ msgstr "Yemen, Riaal" #~ msgid "Yugoslavia, New Dinars" #~ msgstr "Joegoslavië, Nieuwe Dinar" #~ msgid "South Africa, Rand" #~ msgstr "Zuid Afrika, Rand" #~ msgid "Zambia, Kwacha" #~ msgstr "Zambia, Kwacha" #~ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" #~ msgstr "Zimbabwe, Zimbabwe dollar" #~ msgid "Dash" #~ msgstr "Streep" #~ msgid "Dot" #~ msgstr "Punt" #~ msgid "Dash dot" #~ msgstr "Streep punt" #~ msgid "Dash dot dot" #~ msgstr "Streep punt punt" #~ msgid "square" #~ msgstr "vierkant" #~ msgid "diamond" #~ msgstr "ruit" # neerwaarts #~ msgid "triangle down" #~ msgstr "driehoek neer" # opwaarts #~ msgid "triangle up" #~ msgstr "driehoek op" #~ msgid "triangle left" #~ msgstr "driehoek links" #~ msgid "circle" #~ msgstr "cirkel" #~ msgid "cross" #~ msgstr "kruis" #~ msgid "asterisk" #~ msgstr "sterretje" #~ msgid "bar" #~ msgstr "balk" # Type markering voor punten in een grafiek #~ msgid "half bar" #~ msgstr "halve balk" # diabolo #~ msgid "butterfly" #~ msgstr "vlindertje" # Type markering voor punten in een grafiek # Diabolo? #~ msgid "hourglass" #~ msgstr "zandloper" #~ msgid "Data consolidation" #~ msgstr "Gegevens consolideren" #~ msgid "_Preserves Formats" #~ msgstr "_Bewaart opmaak" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "The menu of options" #~ msgstr "Het menu met opties" #~ msgid "Indicator Size" #~ msgstr "Indicatorgrootte" #~ msgid "Size of dropdown indicator" #~ msgstr "Grootte van de dropdown-indicator" #~ msgid "Indicator Spacing" #~ msgstr "Indicator opvulling" #~ msgid "Spacing around indicator" #~ msgstr "Spatiëring rondom de indicator" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabisch" # oost europees? #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltisch" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Centraal-Europees" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Chinees" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Cyrillisch" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grieks" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebreeuws" #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indisch" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Koreaans" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" # trema? #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamees" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Westers" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Overige" #~ msgid "Arabic (IBM-864)" #~ msgstr "Arabisch (IBM-864)" #~ msgid "Arabic (IBM-864-I)" #~ msgstr "Arabisch (IBM-864-I)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)" #~ msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" #~ msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-E)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" #~ msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-I)" #~ msgid "Arabic (MacArabic)" #~ msgstr "Arabisch (MacArabic)" #~ msgid "Arabic (Windows-1256)" #~ msgstr "Arabisch (Windows-1256)" #~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)" #~ msgstr "Armeens (ARMSCII-8)" # oost europees? #~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" #~ msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)" #~ msgid "Baltic (Windows-1257)" #~ msgstr "Baltisch (Windows-1257)" #~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "Keltisch (ISO-8859-14)" #~ msgid "Central European (IBM-852)" #~ msgstr "Centraal Europees (IBM-852)" #~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "Centraal Europees (ISO-8859-2)" #~ msgid "Central European (MacCE)" #~ msgstr "Centraal Europees (MacCE)" #~ msgid "Central European (Windows-1250)" #~ msgstr "Centraal Europees (Windows-1250)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB18030)" #~ msgstr "Chinees Vereenvoudigd (GB18030)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)" #~ msgstr "Chinees Vereenvoudigd (GB2312)" #~ msgid "Chinese Simplified (GBK)" #~ msgstr "Chinees Vereenvoudigd (GBK)" #~ msgid "Chinese Simplified (HZ)" #~ msgstr "Chinees Vereenvoudigd (HZ)" #~ msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" #~ msgstr "Chinees Vereenvoudigd (Windows-936)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5)" #~ msgstr "Chinees Traditioneel (Big5)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" #~ msgstr "Chinees Traditioneel (Big5-HKSCS)" #~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" #~ msgstr "Chinees Traditioneel (EUC-TW)" #~ msgid "Croatian (MacCroatian)" #~ msgstr "Kroatisch (MacCroatian)" #~ msgid "Cyrillic (IBM-855)" #~ msgstr "Cyrillisch (IBM-855)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Cyrillisch (ISO-8859-5)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" #~ msgstr "Cyrillisch (ISO-IR-111)" #~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" #~ msgstr "Cyrillisch (KOI8-R)" #~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" #~ msgstr "Cyrillisch (MacCyrillic)" #~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" #~ msgstr "Cyrillisch (Windows-1251)" #~ msgid "Russian (CP-866)" #~ msgstr "Russisch (CP-866)" #~ msgid "Ukrainian (KOI8-U)" #~ msgstr "Ukraïns (KOI8-U)" #~ msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" #~ msgstr "Ukraïns (MacUkraïns)<" #~ msgid "English (ASCII)" #~ msgstr "Engels (ASCII)" #~ msgid "Farsi (MacFarsi)" #~ msgstr "Farsi (MacFarsi)" #~ msgid "Georgian (GEOSTD8)" #~ msgstr "Georgisch (GEOSTD8)" #~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" #~ msgstr "Grieks (ISO-8859-7)" #~ msgid "Greek (MacGreek)" #~ msgstr "Grieks (MacGreek)" #~ msgid "Greek (Windows-1253)" #~ msgstr "Grieks (Windows-1253)" #~ msgid "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgid "Hebrew (IBM-862)" #~ msgstr "Hebreeuws (IBM-862)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" #~ msgstr "Hebreeuws (ISO-8859-8-E)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" #~ msgstr "Hebreeuws (ISO-8859-8-I)" #~ msgid "Hebrew (MacHebrew)" #~ msgstr "Hebreeuws (MacHebrew)" #~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" #~ msgstr "Hebreeuws (Windows-1255)" # Hindoestaans? #~ msgid "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)" #~ msgstr "IJslands (MacIcelandic)" #~ msgid "Japanese (EUC-JP)" #~ msgstr "Japans (EUC-JP)" #~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" #~ msgstr "Japans (ISO-2022-JP)" #~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" #~ msgstr "Japans (Shift_JIS)" #~ msgid "Korean (EUC-KR)" #~ msgstr "Koreaans (EUC-KR)" #~ msgid "Korean (ISO-2022-KR)" #~ msgstr "Koreaans (ISO-2022-KR)" #~ msgid "Korean (JOHAB)" #~ msgstr "Koreaans (JOHAB)" #~ msgid "Korean (UHC)" #~ msgstr "Koreaans (UHC)" #~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)" #~ msgstr "Noors (ISO-8859-10)" #~ msgid "Romanian (MacRomanian)" #~ msgstr "Roemeens (MacRomanian)" #~ msgid "Romanian (ISO-8859-16)" #~ msgstr "Roemeens (ISO-8859-16)" #~ msgid "South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "Zuid Europees (ISO-8859-3)" #~ msgid "Thai (TIS-620)" #~ msgstr "Thais (TIS-620)" #~ msgid "Turkish (IBM-857)" #~ msgstr "Turks (IBM-857)" #~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "Turks (ISO-8859-9)" #~ msgid "Turkish (MacTurkish)" #~ msgstr "Turks (MacTurkish)" #~ msgid "Turkish (Windows-1254)" #~ msgstr "Turks (Windows-1254)" #~ msgid "Unicode (UTF-7)" #~ msgstr "Unicode (UTF-7)" #~ msgid "Unicode (UTF-8)" #~ msgstr "Unicode (UTF-8)" #~ msgid "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Gebruikersbepaald" # trema? #~ msgid "Vietnamese (TCVN)" #~ msgstr "Vietnamees (TCVN)" #~ msgid "Vietnamese (VISCII)" #~ msgstr "Vietnamees (VISCII)" #~ msgid "Vietnamese (VPS)" #~ msgstr "Vietnamees (VPS)" #~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)" #~ msgstr "Vietnamees (Windows-1258)" #~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Visueel Hebreews (ISO-8859-8)" #~ msgid "Western (IBM-850)" #~ msgstr "Westers (IBM-850)" #~ msgid "Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "Westers (ISO-8859-1)" #~ msgid "Western (ISO-8859-15)" #~ msgstr "Westers (ISO-8859-15)" #~ msgid "Western (MacRoman)" #~ msgstr "Westers (MacRoman)" #~ msgid "Western (Windows-1252)" #~ msgstr "Westers (Windows-1252)" #~ msgid "Conversion Direction" #~ msgstr "Conversierichting" #~ msgid "This value determines which iconv test to perform." #~ msgstr "Deze waarde bepaalt welke iconf-test wordt uitgevoerd." #~ msgid "Western Europe" #~ msgstr "West-Europa" #~ msgid "Eastern Europe" #~ msgstr "Oost-Europa" #~ msgid "North America" #~ msgstr "Noord-Amerika" #~ msgid "South & Central America" #~ msgstr "Zuid & Centraal-Amerika" #~ msgid "Asia" #~ msgstr "Asië" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "Afrika" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Australië" #~ msgid "United States/English (C)" #~ msgstr "Verenigde staten/Engels (C)" #~ msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" #~ msgstr "Zuid Afrika Afrikaans (af_ZA)" #~ msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" #~ msgstr "Ethiopië/Amharisch (am_ET)" #~ msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" #~ msgstr "Verenigde Arabische Emiraten (ar_AE)" #~ msgid "Bahrain (ar_BH)" #~ msgstr "Bagrein (ar_BH)" #~ msgid "Algeria (ar_DZ)" #~ msgstr "Algerije (ar_DZ)" #~ msgid "Egypt (ar_EG)" #~ msgstr "Egypte (ar_EG)" #~ msgid "India/Arabic (ar_IN)" #~ msgstr "India/Arabisch (ar_IN)" #~ msgid "Iraq (ar_IQ)" #~ msgstr "Iraq (ar_IQ)" #~ msgid "Jordan (ar_JO)" #~ msgstr "Jordanië (ar_JO)" #~ msgid "Kuwait (ar_KW)" #~ msgstr "Koeweit (ar_KW)" #~ msgid "Lebanon (ar_LB)" #~ msgstr "Libanon (ar_LB)" #~ msgid "Libya (ar_LY)" #~ msgstr "Libië (ar_LY)" #~ msgid "Morocco (ar_MA)" #~ msgstr "Marokko (ar_MA)" #~ msgid "Oman (ar_OM)" #~ msgstr "Oman (ar_OM)" #~ msgid "Qatar (ar_QA)" #~ msgstr "Qatar (ar_QA)" #~ msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" #~ msgstr "Saudi-Arabië (ar_SA)" #~ msgid "Sudan (ar_SD)" #~ msgstr "Soedan (ar_SD)" #~ msgid "Syria (ar_SY)" #~ msgstr "Syrië (ar_SY)" #~ msgid "Tunisia (ar_TN)" #~ msgstr "Tunesië (ar_TN)" #~ msgid "Yemen (ar_YE)" #~ msgstr "Yemen (ar_YE)" #~ msgid "Azerbaijan (az_AZ)" #~ msgstr "Azerbeijan (az_AZ)" #~ msgid "Belarus (be_BY)" #~ msgstr "Belarus (be_BY)" #~ msgid "Bulgaria (bg_BG)" #~ msgstr "Bulgarije (bg_BG)" #~ msgid "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgid "India/Bengali (bn_IN)" #~ msgstr "India/Bengaals (bn_IN)" #~ msgid "France/Breton (br_FR)" #~ msgstr "Frankrijk/Bretons (br_FR)" #~ msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" #~ msgstr "Bosnië-Herzegovina (bs_BA)" #~ msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" #~ msgstr "Spanje/Catalaans (ca_ES)" #~ msgid "Czech Republic (cs_CZ)" #~ msgstr "Tsjechische Republiek (cs_CZ)" #~ msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" #~ msgstr "Groot Britanië/Welsh (cy_GB)" #~ msgid "Denmark (da_DK)" #~ msgstr "Denemarken (da_DK)" #~ msgid "Austria (de_AT)" #~ msgstr "Oostenrijk (de_AT)" #~ msgid "Belgium/German (de_BE)" #~ msgstr "België/Duits (de_BE)" #~ msgid "Switzerland/German (de_CH)" #~ msgstr "Zwitserland/Duits (de_CH)" #~ msgid "Germany (de_DE)" #~ msgstr "Duitsland (de_DE)" #~ msgid "Luxembourg/German (de_LU)" #~ msgstr "Luxemburg/Duits (de_LU)" #~ msgid "Greece (el_GR)" #~ msgstr "Griekenland (el_GR)" #~ msgid "Australia (en_AU)" #~ msgstr "Australië (en_AU)" #~ msgid "Botswana (en_BW)" #~ msgstr "Botswana (en_BW)" #~ msgid "Canada/English (en_CA)" #~ msgstr "Canada/Engels (en_CA)" #~ msgid "Great Britain (en_GB)" #~ msgstr "Groot-Brittanië (en_GB)" #~ msgid "Hong Kong/English (en_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Engels (en_HK)" #~ msgid "Ireland (en_IE)" #~ msgstr "Ierland (en_IE)" #~ msgid "India/English (en_IN)" #~ msgstr "India/Engels (en_IN)" #~ msgid "New Zealand (en_NZ)" #~ msgstr "Nieuw Zeeland (en_NZ)" #~ msgid "Philippines (en_PH)" #~ msgstr "Philippijnen (en_PH)" #~ msgid "Singapore/English (en_SG)" #~ msgstr "Singapore/Engels (en_SG)" #~ msgid "United States/English (en_US)" #~ msgstr "Verenigde staten/Engels (en_US)" #~ msgid "South Africa/English (en_ZA)" #~ msgstr "Zuid Afrika/Engels (en_ZA)" #~ msgid "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgid "Esperanto (eo_EO)" #~ msgstr "Esperanto (eo_EO)" #~ msgid "Argentina (es_AR)" #~ msgstr "Argentinië (es_AR)" #~ msgid "Bolivia (es_BO)" #~ msgstr "Bolivia (es_BO)" #~ msgid "Chile (es_CL)" #~ msgstr "Chili (es_CL)" #~ msgid "Colombia (es_CO)" #~ msgstr "Colombia (es_CO)" #~ msgid "Costa Rica (es_CR)" #~ msgstr "Costa Rica (es_CR)" #~ msgid "Dominican Republic (es_DO)" #~ msgstr "Dominicaanse Republiek (es_DO)" #~ msgid "Ecuador (es_EC)" #~ msgstr "Ecuador (es_EC)" #~ msgid "Spain (es_ES)" #~ msgstr "Spanje (es_ES)" #~ msgid "Guatemala (es_GT)" #~ msgstr "Guatemala (es_GT)" #~ msgid "Honduras (es_HN)" #~ msgstr "Honduras (es_HN)" #~ msgid "Mexico (es_MX)" #~ msgstr "Mexico (es_MX)" #~ msgid "Nicaragua (es_NI)" #~ msgstr "Nicaragua (es_NI)" #~ msgid "Panama (es_PA)" #~ msgstr "Panama (es_PA)" #~ msgid "Peru (es_PE)" #~ msgstr "Peru (es_PE)" #~ msgid "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgstr "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgid "Paraguay (es_PY)" #~ msgstr "Paraguay (es_PY)" #~ msgid "El Salvador (es_SV)" #~ msgstr "El Salvador (es_SV)" #~ msgid "United States/Spanish (es_US)" #~ msgstr "Verenigde Staten/Spaans (es_US)" #~ msgid "Uruguay (es_UY)" #~ msgstr "Uruguay (es_UY)" #~ msgid "Venezuela (es_VE)" #~ msgstr "Venezuela (es_VE)" #~ msgid "Estonia (et_EE)" #~ msgstr "Estland (et_EE)" #~ msgid "Spain/Basque (eu_ES)" #~ msgstr "Spanje/Baskisch (es_ES)" #~ msgid "Iran (fa_IR)" #~ msgstr "Iran (fa_IR)" #~ msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" #~ msgstr "Finland/Fins (fi_FI)" #~ msgid "Faroe Islands (fo_FO)" #~ msgstr "Farör eilanden (fo_FO)" #~ msgid "Belgium/French (fr_BE)" #~ msgstr "België/Frans (fr_BE)" #~ msgid "Canada/French (fr_CA)" #~ msgstr "Canada/Frans (fr_CA)" #~ msgid "Switzerland/French (fr_CH)" #~ msgstr "Zwitserland/Frans (fr_CH)" #~ msgid "France (fr_FR)" #~ msgstr "Frankrijk (fr_FR)" #~ msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" #~ msgstr "Ierland/Gaelic (ga_IE)" #~ msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgstr "Groot Britannië/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgid "Spain/Galician (gl_ES)" #~ msgstr "Spanje/Galicië (gl_ES)" #~ msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgstr "Groot Britannië/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgid "India/Hindu (hi_IN)" #~ msgstr "India/Hindu (hi_IN)" #~ msgid "Croatia (hr_HR)" #~ msgstr "Kroatië (hr_HR)" #~ msgid "Hungary (hu_HU)" #~ msgstr "Hongarije (hu_HU)" #~ msgid "Armenia (hy_AM)" #~ msgstr "Armenië (hy_AM)" #~ msgid "(i18n)" #~ msgstr "(i18n)" #~ msgid "Indonesia (id_ID)" #~ msgstr "Indonesië (id_ID)" #~ msgid "Iceland (is_IS)" #~ msgstr "IJsland (is_IS)" #~ msgid "(iso14651_t1)" #~ msgstr "(iso14651_t1)" #~ msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" #~ msgstr "Zwitserland/Italiaans (it_CH)" #~ msgid "Italy (it_IT)" #~ msgstr "Italië (it_IT)" #~ msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" #~ msgstr "Israel/Hebreews (iw_IL)" #~ msgid "Japan (ja_JP)" #~ msgstr "Japan (ja_JP)" #~ msgid "Georgia (ka_GE)" #~ msgstr "Georgië (ka_GE)" #~ msgid "Greenland (kl_GL)" #~ msgstr "Groenland (kl_GL)" #~ msgid "Korea (ko_KR)" #~ msgstr "Korea (ko_KR)" #~ msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" #~ msgstr "Groot Britannië/Cornisch (kw_GB)" #~ msgid "Lithuania (lt_LT)" #~ msgstr "Litouwen (lt_LT)" #~ msgid "Latvia (lv_LV)" #~ msgstr "Letland (lv_LV)" #~ msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" #~ msgstr "Nieuw Zeeland/Maori (mi_NZ)" #~ msgid "Macedonia (mk_MK)" #~ msgstr "Macedonië (mk_MK)" #~ msgid "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgstr "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgid "Malaysia (ms_MY)" #~ msgstr "Maleisië (ms_MY)" #~ msgid "Malta (mt_MT)" #~ msgstr "Malta (mt_MT)" #~ msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" #~ msgstr "België/Vlaams (nl_BE)" #~ msgid "The Netherlands (nl_NL)" #~ msgstr "Nederland (nl_NL)" #~ msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgstr "Noorwegen/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" #~ msgstr "Noorwegen/Bokmal (no_NO)" #~ msgid "France/Occitan (oc_FR)" #~ msgstr "Frankrijk/Occitan (oc_FR)" #~ msgid "Poland (pl_PL)" #~ msgstr "Polen (pl_PL)" #~ msgid "Brazil (pt_BR)" #~ msgstr "Brazilië (pt_BR)" #~ msgid "Portugal (pt_PT)" #~ msgstr "Portugal (pt_PT)" #~ msgid "Romania (ro_RO)" #~ msgstr "Roemenië (ro_RO)" #~ msgid "Russia (ru_RU)" #~ msgstr "Rusland (ru_RU)" #~ msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" #~ msgstr "Ukraïne/Russisch (ru_UA)" #~ msgid "Norway/Saami (se_NO)" #~ msgstr "Noorwegen/Saami (se_NO)" #~ msgid "Slovakia (sk_SK)" #~ msgstr "Slowakije (sk_SK)" #~ msgid "Slovenia (sl_SI)" #~ msgstr "Slovenië (sl_SI)" #~ msgid "Albania (sq_AL)" #~ msgstr "Albanië (sq_AL)" #~ msgid "Yugoslavia (sr_YU)" #~ msgstr "Joegoslavië (sr_YU)" #~ msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" #~ msgstr "Finland/Zweeds (sv_FI)" #~ msgid "Sweden (sv_SE)" #~ msgstr "Zweden (sv_SE)" #~ msgid "India/Tamil (ta_IN)" #~ msgstr "India/Tamil (ta_IN)" #~ msgid "India/Telugu (te_IN)" #~ msgstr "India/Telugu (te_IN)" #~ msgid "Tajikistan (tg_TJ)" #~ msgstr "Tadjikistan (tg_TJ)" #~ msgid "Thailand (th_TH)" #~ msgstr "Thailand (th_TH)" #~ msgid "Eritrea (ti_ER)" #~ msgstr "Eritrea (ti_ER)" #~ msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgstr "Ethiopië/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" #~ msgstr "Philippijnen/Tagalog (tl_PH)" #~ msgid "Turkey (tr_TR)" #~ msgstr "Turkije (tr_TR)" #~ msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" #~ msgstr "Rusland/Tataars (tt_RU)" #~ msgid "Ukraine (uk_UA)" #~ msgstr "Ukraïne (uk_UA)" #~ msgid "Pakistan (ur_PK)" #~ msgstr "Pakistan (ur_PK)" #~ msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgstr "Oezbekistan (uz_UZ)" # trema? #~ msgid "Vietnam (vi_VN)" #~ msgstr "Vietnamees (vi_VN)" #~ msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" #~ msgstr "België/Waals (wa_BE)" #~ msgid "United States/Yiddish (yi_US)" #~ msgstr "Verenigde Staten/Yiddisch (yi_US)" #~ msgid "China (zh_CN)" #~ msgstr "China (zh_CN)" #~ msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Chinees (zh_HK)" #~ msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" #~ msgstr "Singapore/Chinees (zh_SG)" #~ msgid "Taiwan (zh_TW)" #~ msgstr "Taiwan (zh_TW)" #~ msgid "Current Locale: " #~ msgstr "Huidige taalinstelling: " #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "is a directory name" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "is een mapnaam" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to save to\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "U heeft geen toestemming om op te slaan naar\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "A file called %s already exists in %s.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to save over it?" #~ msgstr "" #~ "Een bestand %s bestaat al in %s.\n" #~ "\n" #~ "Wilt u het vervangen?" #~ msgid "Replacement string must be set." #~ msgstr "Vervangende tekst moet ingevuld zijn." #~ msgid "Invalid trailing backslash in replacement." #~ msgstr "Ongeldige backslash aan het einde van de vervangende tekst." #~ msgid "Financial" #~ msgstr "Financieel" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Willekeurig" #~ msgid "Error: could not initialize connection pool" #~ msgstr "Fout bij initialiseren verbindings verzameling" #~ msgid "_Risk Simulation..." #~ msgstr "_Risico-simulatie..." #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Achtergrondkleur" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "Effecten" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Bericht:" #~ msgid "_Color:" #~ msgstr "_Kleur:" #~ msgid "Add the entered area to the list of source areas" #~ msgstr "Voeg het opgegeven bereik toe aan de lijst met bron bereiken." #~ msgid "D_elete" #~ msgstr "V_erwijderen" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Product" #~ msgid "Stdev (sample)" #~ msgstr "Stdev (steekproef)" #~ msgid "Stdevp (population)" #~ msgstr "Stdevp (populatie)" #~ msgid "Var (sample)" #~ msgstr "Var (steekproef)" #~ msgid "Varp (population)" #~ msgstr "Varp (populatie)" #~ msgid "Error saving to temporary file." #~ msgstr "Fout tijdens schrijven naar tijdelijk bestand." #~ msgid "Cannot get temporary file size." #~ msgstr "Kan grootte van tijdelijk bestand niet verkrijgen." #~ msgid "Saving file to stream." #~ msgstr "Bezig bestand op te slaan naar stroom." #~ msgid "Error reading temporary file." #~ msgstr "Fout bij lezen van tijdelijk bestand." #~ msgid "Exception occurred while saving to stream." #~ msgstr "Er trad een uitzonderingsfout op bij het opslaan naar de stroom." #~ msgid "Which file format would you like?" #~ msgstr "Welk bestandsformaat wilt u hebben?" #~ msgid "Too many columns in data to parse: %d" #~ msgstr "Gegevens bevatten te veel kolommen om te verwerken: %d" #~ msgid "Remove this sheet" #~ msgstr "Verwijder dit werkblad" #~ msgid "Remove selected cells, shifting other into their place" #~ msgstr "" #~ "Verwijder de geselecteerde cellen waardoor andere cellen in hun plaats " #~ "schuiven" #~ msgid "Create a pivot table." #~ msgstr "Een draaitabel maken" #~ msgid "Format with thousands separator" #~ msgstr "Gebruik scheidingsteken voor duizendtallen" #~ msgid "serial_number,months" #~ msgstr "serienummerl;maanden" #~ msgid "Maths / Trig." #~ msgstr "Wiskunde / Trigonometrie" #~ msgid "x,meean,stdev" #~ msgstr "x;gemiddelde;stddev" #~ msgid "p,mean,stdev" #~ msgstr "p;gemiddelde;stddev" #~ msgid "find,within,start_num" #~ msgstr "vinden;binnen;begin_get" #~ msgid "Is not an Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Is geen Gnumeric Werkmapbestand" #~ msgid "Launch the Graph Guru" #~ msgstr "De Grafiek Goeroe opstarten" #~ msgid "_Add / Modify comment..." #~ msgstr "Opmerking _Toevoegen/Aanpassen ..." #~ msgid "A unique name for the action." #~ msgstr "Een unieke naam voor de actie." #~ msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." #~ msgstr "Het label voor menu-items en knoppen die deze actie activeren." #~ msgid "Short label" #~ msgstr "Kort label" #~ msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." #~ msgstr "Een korter label dat op de werkbalkknoppen kan worden gebruikt." #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "Tooltip" #~ msgid "A tooltip for this action." #~ msgstr "Een tooltip voor deze actie." #~ msgid "Stock Icon" #~ msgstr "Standaardpictogram" #~ msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." #~ msgstr "" #~ "Het standaardpictogram dat wordt getoond in widgets die bij deze actie " #~ "horen." #~ msgid "Sensitive" #~ msgstr "Gevoelig" #~ msgid "Whether the action is enabled." #~ msgstr "Of de actie aangezet is." #~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Onbekend attribuut '%s' op regel %d teken%d" #~ msgid "Unknown tag '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Onbekend merkteken '%s' op regel %d teken %d" #~ msgid "The orientation of the toolbar" #~ msgstr "De oriëntatie van de werkbalk" #~ msgid "Show Arrow" #~ msgstr "Pijl tonen" #~ msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" #~ msgstr "Of een pijl moet worden weergegeven als de schuifbalk niet past." #~ msgid "Spacer size" #~ msgstr "Scheider-grootte:" #~ msgid "Size of spacers" #~ msgstr "Grootte van Scheiders" #~ msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" #~ msgstr "Hoeveelheid ruimte tussen de werkbalkschaduw en de knoppen." #~ msgid "Space style" #~ msgstr "Scheiders-stijl" #~ msgid "Button relief" #~ msgstr "Knopreliëf" #~ msgid "Type of bevel around toolbar buttons" #~ msgstr "Soort kader rondom werkbalk-knoppen" #~ msgid "Style of bevel around the toolbar" #~ msgstr "Type kader rondom de werkbalk" #~ msgid "Text to show in the item." #~ msgstr "De tekst in het item" #~ msgid "Use underline" #~ msgstr "Onderstrepen gebruiken" #~ msgid "Interpret underlines in the item label." #~ msgstr "De onderstreping in het itemlabel interpreteren." #~ msgid "Stock Id" #~ msgstr "Standaard id." #~ msgid "The stock icon displayed on the item." #~ msgstr "Het standaardpictogram van het item." #~ msgid "Icon set to use to draw the item's icon." #~ msgstr "Te gebruiken pictogramverzameling voor het pictogram van het item." #~ msgid "Icon widget to display in the item." #~ msgstr "Pictogram-widget dat in het item wordt weergegeven." #~ msgid "Visible when horizontal" #~ msgstr "Zichtbaar bij horizontaal" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " #~ "orientation." #~ msgstr "Of het werkbalk-item zichtbaar is als de werkbalk horizontaal is." #~ msgid "Visible when vertical" #~ msgstr "Zichtbaar bij vertikaal" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " #~ "orientation." #~ msgstr "Of het werkbalk-item zichtbaar is als de werkbalk vertikaal is." #~ msgid "Homogeneous size" #~ msgstr "Homogene afmeting" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item should be the same size as other homogeneous " #~ "items." #~ msgstr "" #~ "Of het werkbalk-item dezelfde grootte moet hebben als andere homogene " #~ "items." #~ msgid "Basic Types" #~ msgstr "Basistypen" #~ msgid "Cust_om" #~ msgstr "Aangepast" #~ msgid "Formatted Sample" #~ msgstr "Opgemaakt voorbeeld" #~ msgid "" #~ "General format cells attempt to select an appropriate format depending on " #~ "the value of the cell." #~ msgstr "" #~ "Het algemene formaat probeert een geschikte opmaak te kiezen afhankelijk " #~ "van de waarde van de cel." #~ msgid "Sp_ecial" #~ msgstr "Sp_eciaal" #~ msgid "Te_xt" #~ msgstr "Tekst" #~ msgid "_Time" #~ msgstr "_Tijd" #~ msgid "_URL" #~ msgstr "_URL" #~ msgid "Data type and number of lines" #~ msgstr "Gegevenstype en aantal regels" #~ msgid "Fixed width customization" #~ msgstr "Vaste breedte instellen" #~ msgid "Importing structured text" #~ msgstr "Importeren van gestructureerde tekst" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Overig" #~ msgid "Separation customization" #~ msgstr "Scheiding instellen" #~ msgid "Ro_ws" #~ msgstr "_Rijen" #~ msgid "Unkno_wn" #~ msgstr "_Onbekend" #~ msgid "Unknown Pop. Var. are:" #~ msgstr "Onbekende Pop. Var. zijn:" #~ msgid "Variable 1 Range:" #~ msgstr "Variabele 1 Bereik:" #~ msgid "Variable 2 Range:" #~ msgstr "Variabele 2 Bereik:" #~ msgid ";[Red]" #~ msgstr ";[Rood]" #~ msgid "_);(" #~ msgstr "_);(" #~ msgid "_);[Red](" #~ msgstr "_);[Rood](" #~ msgid "Error while trying to pre-convert clipboard data" #~ msgstr "Fout bij omzetten van gegevens op het klembord"