gnumeric 0.99.0 - en to unknown language translation catalogue (1205 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Gnumeric rekneark

en: Spreadsheet
target: Rekneark

en: Parse error while reading Applix file.
target: Feil ved lesing av Applix-fil.

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
target: Uttrykket startar ikkje med «=» ? «%s»

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
target: Importerar versjon 4.[234] rekneark

en: CORBA Interface
target: CORBA-grensesnitt

en: Reading file...
target: Les fil ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
target: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
target: Ukjent data verdi «%s» på linje %d. Ser vekk frå dette

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
target: Ukjent data type %d på linje %d. Ser vekk frå denne.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
target: DIF fil har meir enn maksimalt tal på rader %d. Ser vekk i frå resterande rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
target: DIF fil har meir enn maksimalt tal på kolonner %d. Ser vekk i frå resterande kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
target: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av hovudtekst.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
target: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
target: Feil ved lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
target: Finn ikkje standardark.

en: Error while saving DIF file.
target: Feil ved lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (*.dif)
target: Datautvekslingsformat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
target: Datautvekslingsformat (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
target: Les og skriv informasjon lagra i Datautvekslingsformat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
target: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbok straumer funne.

en: Preparing to save...
target: Førebur lagring ...

en: Saving file...
target: Lagrar fil ...

en: XML document not well formed!
target: XML-dokumentet er ikkje rett utforma!

en: #UNKNOWN!
target: #UKJEND!

en: Sheet%d
target: Ark%d

en: Macro%d
target: Makro%d

en: Chart%d
target: Diagram%d

en: Module%d
target: Modul%d

en: external references
target: eksterne referanser

en: No password supplied
target: Ingen passord gitt

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
target: Kan ikkje opne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
target: Kan ikkje opne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
target: Øydelagd funksjon

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
target: Importerar/eksporterar MS Excel (tm) filer

en: Unable to open module file "%s".
target: Ikkje i stand til å opne modul fila «%s».

en: Date/Time
target: Dato/tid

en: Database Functions
target: Databasefunksjonar

en: Finance
target: Finans

en: Financial Derivatives
target: Finansielle avleiingar

en: Functions related to financial derivatives
target: Funksjonar relatert finansielle avleiingar

en: Engineering
target: Teknisk

en: Erlang Functions
target: Erlang-funksjonar

en: Financial Functions
target: Finansielle funksjonar

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
target: Ikkje implementert

en: Unknown version
target: Ukjend versjon

en: Automatic
target: Automatisk

en: Unknown system
target: Ukjend system

en: Unknown info_type
target: Ukjend info_type

en: Invalid number of arguments
target: Ugyldig tal argument

en: Information
target: Informasjon

en: Information Functions
target: Informasjonsfunksjonar

en: Type Mismatch
target: Feil med type

en: Logic
target: Logikk

en: Logic Functions
target: Logiske funksjonar

en: Lookup
target: Oppslag

en: Lookup Functions
target: Oppslagsfunksjonar

en: Math Functions
target: Matematiske funksjonar

en: Mathematical Functions
target: Matematiske funksjonar

en: Mathematics
target: Matematikk

en: Bitwise Operations
target: Bitvise operasjonar

en: Number Theory
target: Nummer teori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
target: Fleire grunnleggande verkty for primtal, pi, phi, sigma. Den inneheld også enkle bitvise operasjonar.

en: Statistical Functions
target: Statistiske funksjonar

en: Statistics
target: Statistikk

en: Random Number Functions
target: Funksjonar for tilfeldige tal

en: Random Numbers
target: Tilfeldige tal

en: String
target: Strenghandtering

en: String Functions
target: Strengfunksjonar

en: Too much data returned
target: For mykje data returnert

en: Database Connection
target: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
target: Format: execSQL(dsn;brukar;passord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
target: Feil: kunne ikkje opne tilkobling til %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
target: Databasefunksjonar for framhenting av data frå ein database.

en: Gnome Glossary
target: Gnome ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
target: Gnome ordliste PO filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
target: Den tilbyr støtte for lagring av Gnome ordlister i .po filer

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
target: Import/eksport av HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
target: Feil ved lesing av lotus arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
target: Importerar Lotus 123 filer

en: Program Name
target: Programnamn

note: ----------------------------------------
en: Constraint
target: Avgrensing

en: Value
target: Verdi

en: Limit
target: Grense

en: Variable
target: Variabel

en: Error while reading MPS file.
target: Feil ved lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
target: Lineer og heiltal program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
target: Lineer og heilt programuttrykk format (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
target: Les LP-program lagra i MPS-format (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
target: Importerar GNU Oleo dokument

en: Missing expression
target: Manglar uttrykk

en: Imports Paradox files
target: Importerar ei Paradox-fil

en: Perl functions
target: Perl-funksjonar

en: Perl plugin loader
target: Perl tilleggsmodullastar

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
target: PLN: Rekneark er passord kryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
target: Importerar Plan Perfect formaterte dokument

en: Imports Psion 5 series Sheet files
target: Importerar Psion 5 series rekneark filer

en: Error while reading psiconv file.
target: Feil ved lesing av psiconv-fil

en: Python functions
target: Python funksjonar

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
target: Eksempel Python tilleggsmodul som tilbyr nokre (unyttige) funksjonar.

en: Could not import %s.
target: Kunne ikkje importera %s.

en: Could not find %s.
target: Kunne finna %s.

en: Python plugin loader
target: Python tilleggsmodullastar

en: This plugin provides support for Python plugins
target: Denne tillegsmodules tilbyr støtte for Python tillgesmodular

en: E_xecute in:
target: _Køyr i :

en: C_ommand:
target: K_ommando:

en: Python list is not an array
target: Python lista er ikkje ein tabell

en: Unsupported Python type: %s
target: Ustøtta Python-type: %s

en: Unknown error
target: Ukjend feil

en: Python exception (%s: %s)
target: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
target: Python unntak (%s)

en: Python module name not given.
target: Python modul-namn ikkje gitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
target: Feil ved opning av fil «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
target: Feil ved opning av fil «%s» for lesing.

en: Module "%s" doesn't exist.
target: Modul «%s» finst ikkje.

en: Execution of module "%s" failed.
target: Køyring av modul «%s» feila.

en: Some name
target: Eit namn

en: Python file "%s" has invalid format.
target: Python-fil «%s» har eit ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
target: Fila inneheld ikkje «%s» funksjon.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
target: Fila inneheld ikkje «%s» ordbok.

en: Object "%s" is not a dictionary.
target: Objektet «%s» er inga ordbok.

en: Unknown action: %s
target: Ukjend handling: %s

en: Invalid zoom %hd %%
target: Ugyldig zoom %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
target: Importerar ei SC/XSpread fil

en: Error parsing line
target: Feil ved lesing av linje

en: Error while opening xbase file.
target: Feil ved opning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
target: Importerar XBase fil

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Xbase (*dbf) filformat

en: Activate New Plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: Sort Ascending
target: Sorter stigande

en: Unable to paste
target: Kan ikkje lime inn

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: målområdet har ikkje eit ulikt tal med kjeldekolonner (%d i høve til %d)
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: målområdet har har ikkje eit likt tal på kjelde rader (%d i høve til %d)
    
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: result passes the sheet boundary
target: resultatet går utanfor grensa på arket

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: målområdet har forskjellig form (%dRx%dK) i høve til (%dRx%dC)
    
    Prøv å velg ei enkelt celle eller eit område med same form og storleik.

en: Unable to paste into selection
target: Kan ikkje lime inn i valet

en: Paste
target: Lim inn

en: Shift rows %s
target: Flytt rader %s

en: Shift row %s
target: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
target: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
target: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
target: Ville dele opp tabell %s

en: Would split an array
target: Vil dele opp tabell

en: Set Text
target: Sett tekst

en: Deleting columns %s
target: Slettar kolonner %s

en: Deleting column %s
target: Slettar kolonne %s

en: Deleting rows %s
target: Slettar rader %s

en: Deleting row %s
target: Slettar rad %s

en: Clear
target: Tøm

en: contents
target: innhald

en: formats
target: format

en: comments
target: kommentarar

en: all
target: alle

en: Clearing %s in %s
target: Tømer %s i %s

en: Changing format of %s
target: Endrar formatet på %s

en: Autofitting column %s
target: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting row %s
target: Autotilpassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
target: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to %d pixels
target: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to default
target: Set høgda på rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
target: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting rows %s
target: Autotilpassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
target: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of rows %s to %d pixels
target: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Sorting
target: Sorterar

en: Sorting %s
target: Sorterar %s

en: Unhide columns
target: Ikkje gøym kolonner

en: Hide columns
target: Gøym kolonner

en: Unhide rows
target: Ikkje gøym rader

en: Hide rows
target: Gøym rader

en: Expand columns
target: Utvid kolonner

en: Collapse columns
target: Slå saman kolonner

en: Expand rows
target: Utvid rader

en: Collapse rows
target: Slå saman rader

en: Those columns are already grouped
target: Desse kolonnene er alt gruppert

en: Those rows are already grouped
target: Desse radene er alt gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
target: Desse kolonnene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
target: Desse radene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Group columns %s
target: Grupper kolonne %s

en: Ungroup columns %s
target: Fjern gruppering av kolonner %s

en: Group rows %d:%d
target: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
target: Fjern gruppering på rekker %d:%d

en: Moving %s
target: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
target: er utanfor grensene for arket

en: Paste Copy
target: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
target: Limer inn i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
target: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
target: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
target: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
target: Fjernar fletting av %s

en: Merge and Center %s
target: Slå saman og midtstill %s

en: Merging %s
target: Flettar %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
target: Søk og erstatt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
target: Setter standard breidde på kolonne til %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
target: Set standard høgde på rad til %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
target: Forstørr %s til %.0f%%

en: Delete Object
target: Slett objekt

en: Format Object
target: Formater objekt

en: Name
target: Namn

en: Define Name %s
target: Definer namn %s

en: Update Name %s
target: Oppdater namn %s

en: Goal Seek (%s)
target: Målsøk (%s)

en: Add Filter
target: Legg til filter

en: AutoFilter
target: Automatisk filter

en: Documentation
target: Dokumentasjon

en: Translation
target: Omsetjing

en: About Gnumeric
target: Om Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
target: Ein uventa feil har oppstått: %d.

en: Filter _in-place
target: F_iltrer på plass

en: Group
target: Gruppe

en: The selected input rows must have equal size!
target: Dei valde inndata radene må ha lik storleik!

en: The selected input columns must have equal size!
target: Dei valde inndata kolonnene må lik storleik!

en: The selected input areas must have equal size!
target: Dei valde inndata områda må lik storleik!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
target: Klarte ikkje å opprette korrelasjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette kovarianseverkty dialogen.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
target: Klarte ikkje å opprette deskriptiv statistikk verkty dialog.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
target: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
target: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette middel testverkty dialogen.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette FTest verktydialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette prøveverkty dialogen

en: _X variables:
target: _X-variablar:

en: _Y variable:
target: _Y-Variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
target: Klarte ikkje å opprette regresjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette dialogen for eksponentiell utjamning.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette dialogen for flyttbart snitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette histogram verktydialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette ANOVA (enkel faktor) verktydialog.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
target: Det gitte inn-området må innehalde i det minste to kolonner med data og etikettane.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
target: Klarte ikkje å opprette ANOVA (to faktor) verktydialog.

en: Column %s
target: Kolonne %s

en: Jan
target: jan

en: Feb
target: feb

en: Total
target: Totalt

en: North
target: Nord

en: South
target: Sør

en: West
target: Vest

en: _Settings
target: _Innstillingar

en: _Edges
target: _Sider

en: Apply _Number Formats
target: Bruk _nummerformat

en: Apply _Borders
target: Påfør _kanter

en: Apply _Fonts
target: Bruk skri_fttypar

en: Apply _Patterns
target: Bruk _mønster

en: Apply _Alignment
target: Påfør _justering

en: _Left
target: _Venstre

en: _Right
target: Høg_re

en: _Top
target: Øvers_t

en: _Bottom
target: _Nederst

en: _Show Gridlines
target: Vi_s rutenett

en: An error occurred while reading the category list
target: Ein feil oppstod ved lesing av kategorilista

en: None
target: Ingen

en: Single
target: Enkel

en: Double
target: Dobbel

en: Number
target: Nummer

en: Source
target: Kjeldeområde

en: Criteria
target: Kriterie

en: Max:
target: Maks:

en: None          (silently accept invalid input)
target: Ingen         (stilltiande aksepter ugyldige inndata)

en: Format Cells
target: Format:Celler

en: Border
target: Kant

en: Foreground
target: Framgrunn

en: Clear Background
target: Klar bakgrunn

en: Background
target: Bakgrunn

en: Pattern
target: Mønster

en: Row %s
target: Rad %s

en: %s to %s
target: %s til %s

en: Header
target: Meldingshovud

en: Row/Column
target: Rad/kolonne

en: Case Sensitive
target: Skil mellom små og store bokstavar

en: By Value
target: Etter verdi

en: Source region %s overlaps with the destination region
target: Kjeldeområdet %s overlappar med målområdet

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
target: Kolonne

en: _Style
target: _Stil

en: _Up
target: _Opp

en: _Down
target: _Ned

en: _Remove
target: Fje_rn

en: Workbook
target: Arbeidsbok

en: Could not create the Name Guru.
target: Kunne ikkje opprette Namneveivisaren

en: Delete
target: Slett

en: Unknown
target: Ukjend

en: Description
target: Skildring

en: Function/Argument
target: Funksjon/argument

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
target: Du må oppgi eit gyldigt cellenamn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
target: Cella oppgitt i «Sett celle:» må innehalde ein formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
target: Du bør velje eit gyldig cellenamn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
target: Cella som har namnet 'Ved å endre celle' kan ikkje innehalde ein formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
target: Verdien oppgitt i «Til verdi:» er ikkje gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
target: Målsøking med celle %s fann ei løysing.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
target: Målsøking med celle %s fann ikkje ei løysing.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
target: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Sheet
target: Ark

en: Cell
target: Celle

en: Internal Link
target: Intern lenke

en: Insert
target: Set inn

en: Password :
target: Passord:

en: Select Directory
target: Vel katalog

en: Unknown plugin
target: Ukjent tillegg

en: Errors while activating plugins
target: Feil under innkopling av tilleggsmodul

en: Active
target: Aktive

en: Directory
target: Katalog

en: Capitalize _names of days
target: Stor forbokstav i _namn på dagar

en: Capitalize _first letter of sentence
target: Stor førebokstav først i setninger

en: Auto Correct
target: Autoretting

en: Font
target: Skrifttype

en: Files
target: Filer

en: Tools
target: Verkty

en: Undo
target: Angre

en: Windows
target: Vindauge

en: Screen
target: Skjerm

en: INitial CApitals
target: INnleiande STore teikn

en: First Letter
target: Første bokstav

en: points
target: punkt

en: Custom header configuration
target: Eigendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
target: Eigendefinert konfigurasjon av botntekst

en: Save
target: Lagre

en: Select _All
target: Vel _alt

en: _Lower Bound:
target: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
target: _Øvre grense:

en: Normal
target: Vanleg

en: _Mean:
target: _Gjennomsnitt:

en: _Standard Deviation:
target: _Standard avvik:

en: Discrete
target: Diskret

en: _Value And Probability Input Range:
target: _Inndataområde for verdi og sannsyn:

en: _p Value:
target: _p-verdi:

en: _a Value:
target: _a-verdi:

en: _b Value:
target: _b-verdi:

en: Binomial
target: Binominell

en: N_umber of Trials:
target: _Tal på forsøk:

en: _nu Value:
target: _nu-verdi:

en: Exponential
target: Eksponentiell

en: nu_1 Value:
target: _nu1-verdi:

en: nu_2 Value:
target: _nu2-verdi:

en: Geometric
target: Geometrisk

en: _c Value:
target: _c-verdi:

en: _alpha:
target: _alfa:

en: Logistic
target: Logistisk

en: _Zeta Value:
target: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
target: Negativ binominell

en: N_umber of Failures
target: _Tal på ikkje vellukka forsøk

en: nu Value:
target: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
target: Kunne ikkje opprette tilfeldig verkty dialog

note: Titles.
en: Current Values
target: Noverande verdi:

en: You must select some cell types to search.
target: Du må velje nokre celletyper for å søke.

en: Comment
target: Merknad

en: Result
target: Resultat

en: Expression
target: Uttrykk

en: Other value
target: Andre verdiar

en: Content
target: Innhald

en: Current Name
target: Noverande namn

en: New Name
target: Nytt namn

en: Move Object
target: Flytt objekt

en: Resize Object
target: Endre objektstorleik

en: Simulations
target: Simuleringar

en: Runtime
target: Køyretid

en: Run on
target: Køyr på

en: Min
target: Minst

en: Average
target: Snitt

en: Max
target: Maks

en: Subject to the Constraints:
target: Emne for avgrensingar

en: Could not create the Solver dialog.
target: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Export
target: Eksporter

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
target: Autooppdag fann ingen kolonner i teksta, Prøv manuelt

en: Column %d
target: Kolonne %d

en: Line
target: Linje

en: Data (from %s)
target: Data (frå %s)

en: Protection
target: Vern

en: Advanced Filter
target: Avansert filter

en: Input
target: Inndata

en: Output
target: Utdata

en: ANOVA - Single Factor
target: Anova - Enkel faktor

en: Grouped by:
target: Gruppert på:

en: Options
target: Val

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Areas
target: _Områder

en: _Columns
target: _Kolonner

en: _Input range:
target: _Inndata-område:

en: _Labels
target: _Etikettar

note: Edit -> Delete
en: _Rows
target: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
target: ANOVA - To-faktor

en: Input _range:
target: Inndata-om_råde:

en: Rows per _sample:
target: _Rader per døme:

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _And
target: _Og

en: _Or
target: _Eller

en: Bottom
target: Nederst

en: Percentage
target: Prosent

en: Show:
target: Vis:

en: Top
target: Øverst

en: A short description of the template
target: Ei kort skildring av malen

en: Author:
target: Forfattar:

en: C_ategory:
target: K_ategori:

en: Category:
target: Kategori:

en: Description:
target: Skildring:

en: Name of template
target: Namn på mal

en: Name:
target: Namn:

en: Preview
target: Førehandsvisning

en: Template Details
target: Detaljar om mal

en: The category this template belongs to
target: Kategorien denne malen høyrer til

en: The group/individual that made the template
target: Gruppe/person som har laga malen

en: Auto Save
target: Autolagring

en: _Automatically save every
target: _Automatisk lagring kvart

en: _Prompt Before Saving
target: S_pør før lagring

en: _minutes
target: _minutt

en: Cell Comment
target: Cellekommentar

en: 12.5% Grey
target: 12,5% grå

en: 25% Grey
target: 25% grå

en: 50% Grey
target: 50% grå

en: 6.25% Grey
target: 6,25% grå

en: 75% Grey
target: 75% grå

en: <b>Background</b>
target: <b>Bakgrunn</b>

en: <b>Control</b>
target: <b>Kontroll</b>

en: <b>Error alerts</b>
target: <b>Feilmelding</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
target: <b>Horisontal justering</b>

en: <b>Pattern</b>
target: <b>Mønster</b>

en: <b>Sample</b>
target: <b>Prøve</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
target: </b>Loddrett justering</b>

en: Alignment
target: Justering

en: Allo_w:
target: _Tillat:

en: Bricks
target: Murstein

en: C_enter
target: S_entrert

en: C_olor:
target: F_arge:

en: Ce_nter
target: _Midtstill

en: Con_dition:
target: _Vilkår:

en: Custom
target: Eigendefinert

en: Date
target: Dato

en: Diagonal
target: Skrå

en: Diagonal Crosshatch
target: Skrått rutenett

en: Diagonal Stripe
target: Diagonal stripe

en: Foreground Solid
target: Heilfyld forgrunn

en: Hi_de
target: _Gøym

en: Horizontal Stripe
target: Vassrett stripe

en: Input Message
target: Innmelding

en: Inside
target: Innside

en: Inside Horizontal
target: Inni vassrett

en: Inside Vertical
target: Intern vertikal

en: J_ustify
target: J_uster

en: Large Circles
target: Store sirklar

note: start sub menu
en: Left
target: Venstre

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
target: Låsing av celler eller gøyming av formlar har kun verknad for verna arbeidsområder.

en: Numbers
target: Nummer

en: Outline
target: Oversikt

en: Reverse Diagonal
target: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: Right
target: Høgre

en: Semi Circles
target: Halvsirklar

en: Shrin_k to fit
target: Formins_k så den passar

en: Small Circles
target: Små sirklar

en: Solid
target: Einsfarga

en: Stri_kethrough
target: Gjennom_strek

en: Style:
target: Stil:

en: Su_bscript
target: _Senka

en: Sup_erscript
target: _Heva

en: Text length
target: Tekstlengd

en: Thatch
target: Fletta

en: Thick Diagonal Crosshatch
target: Tjukk diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Crosshatch
target: Tynn diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Stripe
target: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
target: Tynn loddrett krysslinje

en: Thin Horizontal Stripe
target: Tynn vassrett stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
target: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Vertical Stripe
target: Tynn loddrett stripe

en: Time
target: Tid

en: Titl_e:
target: Titt_el:

en: Validation
target: Godkjenning

en: Vertical Stripe
target: Loddrett stripe

en: _Fill
target: _Fyll

en: _General
target: _Generelt

en: _Indent:
target: Rykk _inn:

en: _Justify
target: _Juster

en: _Lock
target: _Lås

en: _Message:
target: _Melding:

en: _Protect worksheet
target: _Beskytt ark

en: _Show input message when cell is selected
target: Vi_s innmelding når cella er vald

en: _Underline:
target: _Understrek:

en: _Wrap text
target: _Bryt tekst

en: Direction:
target: Retning:

en: Range:
target: Område:

en: Sort...
target: Sorter...

en: _Top-Bottom
target: _Topp-botn

en: C_opy labels
target: K_opier etikettar

en: Clear the list of source areas
target: Tøm lista av kjeldeområder

en: Delete the currently selected source area
target: Slett the valde kjeldeområdet

en: The function to use when consolidating
target: Funksjonen som blir brukt ved konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Then venstre kolonna inneheld etikettar, desse vil ikkje brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Den øverste rada inneheld etikettar, desse vil ikkje bli brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: _Function:
target: _Funksjon:

en: _Source areas:
target: _Kjeldeområder:

en: Correlation
target: Korrelasjon

en: Covariance
target: Kovarians

en: A_utofit columns
target: A_utotilpass kolonner

en: New _sheet
target: Nytt _ark

en: New _workbook
target: Ny _arbeidsbok

en: Values
target: Verdiar

en: Define Names
target: Definer namn

en: Delete _column(s)
target: Slett _kolonne(r)

en: Delete _row(s)
target: Slett _rad(er)

en: Delete cells
target: Slett celler

en: Shift cells _left
target: Flytt celler mot _venstre.

en: Shift cells _up
target: Flytt celler _opp

en: (1 - _alpha):
target: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
target: Konfidens intervall for _middelverdi

en: Descriptive Statistics
target: Deskriptiv statistikk

en: Kth _Largest
target: Kte _største

en: Kth _Smallest
target: Kte _minste

en: S_ummary Statistics
target: Statistikksamandrag

en: Always
target: Alltid

en: Bang (!)
target: Utropsteikn (!)

en: Choose export formatting:
target: Velg format for eksportering:

en: Export as Text
target: Eksporter som tekst

en: Never
target: Aldri

en: Pipe (|)
target: Røyr (|)

en: Qu_oting:
target: S_itering :

en: Quote _character:
target: Siterin_gsteikn:

en: Semicolon (;)
target: Semikolon (;)

en: Slash (/)
target: Skråstrek (/)

en: Unix (linefeed)
target: Unix (linjeskift)

en: _Unknown characters:
target: _Ukjende teikn:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
target: Prosessering vil begynne på denne linja, tidlegare linjer vil ikkje bli rekna med.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
target: Prøv å kjenn att kolonner i tekst automatisk

en: C_ustom
target: Ei_gendefinert

en: Clear list of columns
target: Tøm kolonnelista

en: Columns
target: Kolonner

en: Define the width of each column manually.
target: Definer breidde på kvar kolonne manuelt

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
target: Kvar kolonne i tekst er delt av «skiljeteiknet», t.d. eit semikolon.

en: F_inish
target: _Fullfør

en: Fi_xed width
target: _Fast breidd

en: Fixed
target: Fast

en: Fr_om line:
target: Fr_å linje:

en: Lines to import
target: Linjer som importerast:

en: Main
target: Hoved

en: Number of lines to import
target: Talet på linjer å importere

en: On left side only
target: Kun på venstre side

en: On right side only
target: Kun på høgre side

en: Original data type:
target: Opprinneleg datatype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
target: Prosessesering tek slutt på denne linja, linjer etter dette vil bli oversett

en: S_ee two separators as one
target: Sjå på to separatorar som ein

en: See two successive separators as one.
target: Sjå to etterfølgande separatorar som ein.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
target: Sjå to etterfølgande tekstindikatorar som ein som ikkje avsluttar cella.

en: Semicolo_n (;)
target: Semikolo_n (;)

en: Separators
target: Delingslinjer

en: Source Format
target: Kjeldeformat

en: _Adjacent text indicators escaped
target: _Etterfølgande hermeteikn blir oversett

en: _Clear
target: Tøm

en: _Separated
target: _Delt

en: _To line:
target: _Til linje:

en: Magnification
target: Forstørring

en: Sheets
target: Ark

note: ----- vertical -----
en: Zoom
target: Forstørring

en: A_utomatic
target: A_utomatisk

en: C_olumns
target: K_olonner

en: Exponential Smoothing
target: Eksponentiell utjamning

en: _Standard errors
target: _Standard feil

en: _Column
target: _Kolonne

en: _Date
target: _Dato

en: _Month
target: _Månad

en: _Row
target: _Rad

en: _Start value:
target: _Start-verdi:

en: _Weekday
target: _Vekedag

en: _Year
target: _År

en: Font style:
target: Skriftstil:

en: Font:
target: Skrifttype:

en: Size:
target: Storleik:

en: Formula Guru
target: Formelvegvisar

en: Fourier Analysis
target: Fourier analyse

en: _Inverse
target: O_mvendt

en: _Input
target: _Inndata

en: _Output
target: _Utdata

en: _Percentages
target: _Prosent

en: Function Selector
target: Funksjonvelgar

en: (Ma_ximum):
target: (Ma_ksimum):

en: Current Value:
target: Noverande verdi:

en: GoalSeek
target: Målsøk

en: Remaining Error:
target: Gjenverande feilmeldingar:

en: Solution:
target: Løysing:

en: _By Changing Cell:
target: _Ved å endre celle:

en: _Set Cell:
target: _Sett celle:

en: _To Value:
target: _Til verdi:

en: Go To...
target: Gå til...

en: Page
target: Side

en: _Left section:
target: _Venstre seksjon:

en: _Middle section:
target: _Midtre seksjon:

en: _Right section:
target: Høg_re seksjon:

en: Email _Address:
target: E-post_adresse:

en: _File:
target: _Fil:

en: Insert _row(s)
target: Set inn _rad(er)

en: Insert cells
target: Set inn celler

en: Shift cells _down
target: Flytt celler n_ed

en: _Insert column(s)
target: Set inn _kolonne(r)

en: _Shift cells right
target: _Flytt celler mot høgre

en: O_ptions
target: _Val

en: 0.05
target: 0,05

en: E_qual
target: _Lik

en: Testing the Difference of 2 Means
target: Prøvar forskjellen mellom 2 middeltal

en: Variables are:
target: Variablar er:

en: _Known
target: _Kjend

en: _Paired
target: _Para

en: _Population variances are:
target: _Populasjonens variansar er:

en: _Populations
target: _Populasjoner

en: _Unequal
target: _Ulik

en: _Unknown
target: _Ukjend

en: _Unpaired
target: _Upara

en: Merge...
target: Slå saman...

note: start sub menu
en: _Merge
target: _Slå saman

en: Moving Average
target: Flyttbart snitt

en: _Interval:
target: _Intervall:

en: A_dd
target: _Legg til

en: As _Value
target: Som _verdi

en: Co_mments
target: Ko_mmentar

en: Cont_ent
target: Innh_ald

en: D_ivide
target: D_ivider

en: M_ultiply
target: M_ultipliser

en: Paste Special
target: Lim inn spesiell

en: Paste _Link
target: Lim inn _lenke

en: Skip _Blanks
target: Hopp over _blanke

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
target: _Alle

en: _Formats
target: _Formater

en: _None
target: _Ingen

en: _Subtract
target: _Trekk frå

en: _Transpose
target: _Transponer

en: Directories
target: Katalogar

en: Plugin Details
target: Tilleggsmoduldetaljar

en: Plugin List
target: Tilleggsmodulliste

en: Plugin Manager
target: Tilleggsmodul-handsamar

en: Plugin directory:
target: Tilleggsmodulkatalog:

en: _Activate All
target: _Aktiver alle

en: Gnumeric Preferences
target: Brukarvalg for Gnumeric

en: <b>Titles To Print</b>
target: <b>Titlar å skrive ut</b>

en: Co_mments:
target: Ko_mmentar:

en: Fi_rst page number:
target: Fø_rste sidenummer:

en: Footer:
target: Botntekst:

en: Headers and Footers
target: Topp- og botntekst

en: Print _area:
target: Utskriftsområde:

en: R_ight, then down
target: _Høgre, deretter ned

en: Row and co_lumn headings
target: Rad og kolonne overskrifter

en: Scale
target: Skalert

en: Styles with no content
target: Stilar utan innhald

en: _Black and white
target: _Svart og kvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
target: _Kolonner å gjenta på venstre side:

en: _Down, then right
target: _Ned, deretter til høgre

en: _Footer:
target: _Botntekst:

en: _Grid lines
target: _Rutenett

en: _Horizontally
target: _Vassrett

en: _Rows to repeat on the upper region:
target: _Rader å gjenta i øvre region:

en: _Vertically
target: _Vertikalt

en: Random Number Generation
target: Generering av tilfeldige tal

en: _Distribution:
target: _Distribusjon:

en: _Number of variables:
target: _Tal på variablar:

en: _Size of sample:
target: _Storleik på prøve:

en: Rank and Percentile
target: Grad og persentil

en: _Top rank
target: _Topprang

en: 0.95
target: 0,95

en: Confidence level:
target: Konfidensnivå:

en: Regression
target: Regresjon

en: _Force intercept to be zero
target: _Tving avbrot til å vere null

en: Row Height
target: Radhøgde

en: N_umber of samples:
target: _Tal på prøver:

en: Per_iod:
target: Per_iode:

en: Row major
target: Rad major

en: Sampling
target: Prøving

en: Sampling method:
target: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
target: Storleik på prøve:

en: _Input range:
target: _Inn-område:

en: _Periodic
target: _Perodisk

en: _Random
target: _Tilfeldig

en: Comment:
target: Merknad:

en: Result Cells:
target: Resultatceller:

en: Show
target: Vis

en: View
target: Vis

en: Advanced
target: Avansert

en: Ask before each change
target: Spør før kvar erstatning

en: Attempt to preserve case of text when replacing
target: Prøv å halde på store og små bokstaver ved erstatting

en: Create =ERROR("...")
target: Opprett =Feil("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
target: Ikkje vurder treff midt i ord

en: Do not perform this replacement
target: Ikkje gjer denne erstatninga

en: Error Behaviour
target: Oppførsel ved feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
target: Feila utan at nokon endringar har blitt utført på nokon celle.

en: Ma_tch whole words only
target: Kun _treff på heile ord

en: Perform changes within cell comments
target: Gjer endringar i cellekommentarar

en: Perform changes within expressions
target: Gjere endringar i uttrykk

en: Perform changes within non-string values
target: Gjer endringar på ikkje tekstverdiar

en: Perform changes within string values
target: Gjer endringar i tekstverdiar

en: Perform no more replacements
target: Ikkje gjer fleire erstatningar

en: Perform this replacement
target: Gjer denne erstatninga

en: Query for replacement
target: Spør etter erstatning

en: Ra_nge
target: O_mråde

en: Re_gular expression
target: Re_gulært uttrykk

en: Scope
target: Område

en: Search
target: Søk

en: Search and Replace Query
target: Søk og erstatt førespurnad

en: Search and replace in all cells in the workbook
target: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboka

en: Search and replace in current sheet only
target: Søk og erstatt kun i gjeldande ark

en: Search and replace in specified range only
target: Søk og erstatt kun <i spesifisert område

en: Search column by column
target: Søk kolonne etter kolonne

en: Search line by line
target: Søk linje etter linje

en: Skip cells that that would result in errors
target: Hopp over celler som vil gi feil

en: The search text is a regular expression
target: Søketeksten er eit regulært uttrykk

en: The search text is taken literally.
target: Søketekst blir tatt bokstavleg

en: Turn unparsable entries into string values
target: Gjer utolkbare oppføringar om til tekstverdiar

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
target: Når på, ikkje gjer forskjell mellom store eller små bokstavar

en: _Column major
target: _Kolonne major

en: _Comments
target: _Kommentarar

en: _Current sheet
target: _Gjeldande ark

en: _Don't change
target: _Ikkje endre

en: _Entire workbook
target: _Heile arbeidsboka

en: _Expressions
target: _Uttrykk

en: _Fail
target: _Feila

en: _Ignore case
target: Utan _omsyn til bokstavstorleik

en: _Other values
target: _Andre verdiar

en: _Plain text
target: _Rein tekst

en: _Preserve case
target: Hald _på bokstavstorleik

en: _Query
target: Sp_ørjing

en: _Replace by
target: _Byt ut med

en: _Row major
target: _Rad major

en: _Search for
target: _Søk etter

en: _Strings
target: _Strengar

en: C_olumn major
target: _Kolonne major

en: Dismiss search center
target: Forkast søkesenter

en: Find text within cell comments
target: Finn tekst i cellekommentarar

en: Find text within expressions
target: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within non-string values
target: Finn tekst i ikkje tekstverdiar

en: Find text within string values
target: Finn tekst i tekstverdiar

en: Match _whole words only
target: Kun treff på _heile ord

en: Matches
target: Treff

en: Miscellaneous
target: Ymse

en: Search cells containing
target: Søk i celler som inneheld

en: Search in all cells in the workbook
target: Søk i alle celler i arbeidsboka

en: Search in current sheet only
target: Søk kun i gjeldande ark

en: Search in specified range only
target: Søk kun i spesifisert område

en: Show next match
target: Vis neste treff

en: Show previous match
target: Vis forrige treff

en: Start search
target: Start søk

en: _Number
target: _Nummer

en: _Range
target: _Område

en: _Results
target: _Resultater

en: _Search for:
target: _Søk etter:

en: Input Range:
target: _Inn-område:

en: _Area
target: _Område

en: Summary
target: Samandrag

en: Variables
target: Variablar

en: Label:
target: Etikett:

en: Page:
target: Side:

en: B_y Changing Cells:
target: Ved å endre celler:

en: Constraints
target: Avgrensing

en: Int
target: Heiltal

en: M_in
target: M_inimum

en: Parameters
target: Parametrar

en: Reports
target: Rapportar

en: Solve
target: Løys

en: Solver
target: Løysar

en: _Left Hand Side:
target: _Venstre side:

en: _Max
target: _Maksimum

en: _Name:
target: _Namn:

en: _Right Hand Side:
target: _Høgre Hand:

en: _Set Target Cell:
target: _Velg målcelle:

en: Dependency cells
target: Avhengige celler

en: Maximum
target: Maksimum

en: Result cell
target: Resultatcelle

en: Step
target: Steg

en: _Coordinate
target: _Koordinat

en: _Visual
target: _Visuell

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
target: Prøvar likheit av 2 varianser (F-Test)

en: Create New View
target: Lag ny vising

en: A_uto Complete Text in Cells
target: A_utokompleter tekst i celler

en: Notebook _Tabs for Sheets
target: Notatblokk _faner i ark

en: Pa_ssword:
target: Pa_ssord:

en: Unimplementented
target: Ikkje implementert

en: _Horizontal Scrollbar
target: _Vassrett rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
target: _Vertikalt rullefelt

en: '%s' has a circular reference
target: «%s» har ei sirkuler referanse

en: '%s' is already defined in sheet
target: «%s» er allereide definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
target: «%s» er allereide definert i arbeidsboka

en: Internal type error
target: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
target: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
target: Ugyldig mal-fil: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
target: Målområdet er for lite, det må vera minst %d rader ganger %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
target: Målområdet er for lite, det må vere minst %d kolonner breidt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
target: Målområdet er for lite, det må vere minst %d rader høgt

en: Cannot create file %s
target: Kan ikkje opprette fila %s

en: Function implementation not available.
target: Funksjonsimplementering er ikkje tilgjengeleg.

en: Unknown Function
target: Ukjend funksjon

en: Boolean
target: Boolsk

en: Cell Range
target: Celleområde

en: Area
target: Område

en: Scalar
target: Skalar

note: Missing values will be NULL.
en: Any
target: Einkvar

en: Missing function category name.
target: Manglar kategorinamn på funksjonen.

en: Module file "%s" has invalid format.
target: Modulfila «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
target: Fila inneheld ikkje «%s» tabellen.

en: clipboard
target: utklippstavle

en: Load file
target: Laste fil

en: Select a file
target: Vel ei fil

en: All Files
target: Alle filer

en: Spreadsheets
target: Rekneark

en: File _type:
target: Fil_type:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
target: Vald filformat støttar ikkje lagring av fleire ark i ei fil.
    Dersom du ønskar å lagre alle arka, lagre dei i enkelfiler eller velg eit anna filformat.
    Vil du lagre kun det gjeldande arket?

en: Multiple errors
target: Fleire feil

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
target: Breidde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
target: Høgde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: _Move
target: Flytt

en: _Copy
target: _Kopier

en: Copy _Formats
target: Kopier _format

en: Copy _Values
target: Kopier _Verdiar

en: Shift _Down and Copy
target: Flytt ned og kopier

en: Shift _Right and Copy
target: Flytt til høgre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
target: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
target: Gå til høgre og flytt celler

en: C_ancel
target: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
target: Vis versjon av Gnumeric

en: Set the root library directory
target: Set rot-katalogen for bibliotek

en: Adjust the root data directory
target: Endre på rot-katalog for datafiler

en: Enables some print debugging behavior
target: Koplar inn noken utskriftsrelaterte feilsøkingsfunksjonar

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: gnumeric versjon '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
target: Spesifiser storleik og plassering på det første vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
target: BREIDDExHØGDE+XOFF+YOFF

en: Dumps the function definitions
target: Skriv ut funksjonsdefinisjonane

en: Unknown sheet '%s'
target: Ukjent ark «%s»

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
target: Namnet «%s» eksisterar ikkje i arket «%s»

en: Unknown workbook '%s'
target: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Could not find matching closing quote
target: Kunne ikkje finne avsluttande sittatteikn

en: Sheet name is required
target: Må ha namn på ark

en: The number is out of range
target: Talet er utanfor gitt område

en: Multiple expressions are not supported in this context
target: Fleire uttrykk er ikkje støtta i denne samanhengen

en: Could not find matching opening parenthesis
target: Kan ikkje finne parantes som startar uttrykket

en: Could not find matching closing parenthesis
target: Kan ikkje finne avsluttande parantes

en: Invalid expression
target: Ugyldig uttrykk.

en: Unexpected token %c
target: Uventa token %c

en: Page &[PAGE]
target: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
target: Side &[PAGE] av &[PAGES]

en: &[DATE]
target: &[DATO]

en: File Name
target: Filnamn

en: tab
target: fane

en: page
target: side

en: pages
target: sider

en: date
target: dato

en: time
target: tid

en: file
target: fil

en: cell
target: celle

en: You must specify a range to search.
target: Du må spesifisere eit område å søke i.

en: The search range is invalid.
target: Søkeområdet er ikkje gyldig.

en: Do not save
target: Ikkje lagre

en: Cu_t
target: Klipp _ut

en: _Paste
target: _Lim inn

en: Paste _Special
target: Lim inn _spesiell

en: _Insert Cells...
target: Set _inn celler...

en: _Delete Cells...
target: _Slett celler

en: _Insert Column(s)
target: Set inn kolonne/kolonnar

en: _Delete Column(s)
target: Slett kolonne/kolonnar

en: _Insert Row(s)
target: Set inn rad/rader

en: _Delete Row(s)
target: Slett rad/rader

en: Clear Co_ntents
target: Tøm innhald ...

en: Edit Co_mment...
target: Rediger ko_mmentar...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
target: _Breidd ...

en: _Hide
target: _Gøym

en: _Unhide
target: _Hent fram

note: Format toolbar
en: Merge
target: Slå saman

note: Object Toolbar
en: Frame
target: Ramme

en: Button
target: Knapp

en: CheckBox %d
target: Avmerkingsboks %d

en: RadioButton
target: Radioknapp

en: Copy
target: Kopier

en: Cut
target: Klipp ut

en: Target region contains merged cells
target: Målområdet inneheld samla celler

en: cannot operate on merged cells
target: kan ikkje arbeide på samla celler

en: cannot operate on array formulæ
target: kan ikkje arbeide på matriseformular

en: Insert Columns
target: Set inn kolonner

en: Delete Columns
target: Slett kolonner

en: Insert Rows
target: Set inn rader

en: Delete Rows
target: Slett rader

en: string
target: streng

en: Parse error while trying to parse data into sheet
target: Tolkningsfeil ved innlesing av data inn i ark

en: Row %i
target: Rad %i

en: Column %i
target: Kolonne %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
target: /SS/df/MS/F/P-verdi/F kritisk

en: /Count/Sum/Average/Variance
target: /Tell/Summer/Snitt/Varians

en: Row %d
target: Rad %d

en: Standard Error
target: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
target: Eksponentiell utjamning (%s)

en: Area %i
target: Område %i

en: Variable %i
target: Variabel %i

en: Correlations
target: Korrelasjonar

en: Correlation (%s)
target: Korrelasjon (%s)

en: Covariances
target: Kovarians

en: Covariance (%s)
target: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
target: /Middelverdi/Standard Feil/Median/Modus/Standard avvik/Prøve varians/Kurtose/Forskyvning/Område/Minumu/Maksimum/Sum/Telling

en: Largest (%d)
target: Største (%d)

en: Smallest (%d)
target: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
target: Deskriptiv statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
target: Prøving (%s)

en: Sample
target: Prøve

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
target: /Middelverdi/Kjent varians/Observerasjonar/Hypotesisert middeldifferanse/Observert middelverdi Differanse/z/P (Z<=z) ein-hale/z kritisk ein-hale/P (Z<=z) to-hale/z Kritisk to-hale

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
target: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/Hypotesiser middel differanse/Observert snitt Differanse/df/t Stat/P (T<=t) ein-hale/t kritisk ein-hale/P (T<=t) to-hale/

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
target: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/df/F/P (F<=f)/F kritisk høgrehale/P (f<=F) venstre-hale/F kritisk venstre-hale/P to-hale/F kristisk to-hale

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
target: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

en: Regression (%s)
target: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
target: Flyttbart snitt (%s)

en: Point
target: Punkt

en: Rank
target: Rang

en: Ranks (%s)
target: Ranger (%s)

en: Ranks
target: Ranger

en: Anova: Single Factor
target: Anova: Enkel faktor

en: SUMMARY
target: SAMANDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
target: /Grupper/Tell/Summer/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
target: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Mellom grupper/Innan grupper/Total

en: New Sheet
target: Nytt ark

en: New Workbook
target: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
target: Ark:

en: Report Created:
target: Rapport lagd:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
target: Inndataområdet for sannsyn innheld ein ikkje-numerisk verdi.
    All sannsyn må vere ikkje-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
target: Sannsynsområdet inneheld eit negativt tal.
    Alt sannsyn må vere ikkje-negativt!

en: None of the values in the value range may be empty!
target: Ingen av verdiane i området kan vere tom!

en: The probabilities may not all be 0!
target: Alle sannsynsverdiane kan ikkje vere 0!

en: Random Numbers (%s)
target: Tilfeldige tal (%s)

en: Mean
target: Gjennomsnitt:

en: Mode
target: Modus

en: Variance
target: Varians

en: Range
target: Område

en: Count
target: Tal på

en: Report
target: Rapport

en: (Input)
target: (Inndata)

en: Tabulation
target: Tabulering

en: Gnumeric: Validation
target: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
target: Celle %s har ikkje lov til å vere tom

en: %s is not true.
target: %s er ikkje sann.

en: #DIV/0!
target: #DIV/0

en: #VALUE!
target: #VERDI!

en: #NAME?
target: #NAMN?

en: #N/A
target: #I/T

en: Default file saver is not available.
target: Standard fillagrar er ikkje tilgjengeleg.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
target: I celle %s, innhaldet
           %s
    ville blitt erstatta av
           %s
    som er ugyldig.
    
    Erstatninga har blitt avbroten og ingenting har blitt endra.

en: Comment in cell %s!%s
target: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
target: Set inn rader

en: Insert columns
target: Set inn kolonner

en: Show Detail
target: Vis detalj

en: Hide Detail
target: Gøym detalj

en: can only be performed on an existing group
target: kan berre utførast på ei eksisterande gruppe

en: Ungroup
target: Løys opp gruppe

en: Sort
target: Sorter

en: Set Horizontal Alignment
target: Sett horisontal justering

en: Set Vertical Alignment
target: Sett loddrett justering

en: Format as Number
target: Formater som tal

en: Format as Currency
target: Formater som valuta

en: Format as Percentage
target: Formater som prosent

en: Format as Time
target: Formater som tid

en: Format as Date
target: Formater som dato

en: Add Borders
target: Legg til kantlinjer

en: Remove borders
target: Fjern kantlinjer

en: Increase precision
target: Auke presisjon

en: Decrease precision
target: Minke presisjon

en: Copy down
target: Kopier ned

en: Copy right
target: Kopier til høgre

en: _File
target: _Fil

en: _Edit
target: R_ediger

en: C_lear
target: _Tøm

en: _Delete
target: _Slett

en: S_heet
target: _Ark

en: _Select
target: _Vel

en: _View
target: _Vis

en: _Windows
target: _Vindauge

en: _Toolbars
target: _Verktylinjer

en: _Insert
target: Set _inn

en: S_pecial
target: S_pesial

en: C_olumn
target: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
target: _Ark

en: _Tools
target: Verk_ty

en: F_ill
target: F_yll

en: _Group and Outline
target: _Grupper og disponer

en: _Help
target: _Hjelp

en: Create a new workbook
target: Lag ei ny arbeidsbok

en: Open a file
target: Opne ei fil

en: Save the current workbook
target: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: Sen_d To...
target: Sen_d til ...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Endre sideoppsett for aktiv skrivar

en: Print preview
target: Førehandsvising av utskrift

en: Print the current file
target: Skriv ut aktiv fil

en: Close the current file
target: Lukk aktiv fil

en: Quit the application
target: Avslutt dette programmet

en: Cut the selection
target: Klipp ut valde område

en: Copy the selection
target: Kopier utval

en: Paste the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: _Undo
target: _Angre

en: Undo the last action
target: Gjer om siste handling

en: _Redo
target: Gje_r om

en: Redo the undone action
target: Gjer om handlinga som du har angra på

en: _Contents
target: _Innhald

en: Gnumeric on the _Web
target: Gnumeric _heimeside

en: _About
target: _Om

en: About this application
target: Om dette programmet

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
target: Fjern formatering, kommentarar og innhald i valde celler

en: Clear the selected cells' contents
target: Fjern innhaldet i valde celler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
target: C_eller ...

en: Select all cells in the spreadsheet
target: Velg alle celler i reknearket

en: Select an entire column
target: Vel ei heil kolonne

en: Select an entire row
target: Vel ei heil rad

en: Select an array of cells
target: Vel ein tabell med celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
target: Velg alle celler som er avhengig av den gjeldande cella

en: _Goto cell...
target: _Gå til celle ...

en: Jump to a specified cell
target: Gå til gitt kolonne

en: Insert a new sheet
target: Set inn eit nytt ark

en: _Append
target: _Legg til

en: _Duplicate
target: _Lag kopi

en: Make a copy of the current sheet
target: Lag ein kopi av det gjeldande arket

en: Irrevocably remove an entire sheet
target: Fjerne eit heilt ark utan moglegheiter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
target: Endre namn på dette arket

en: P_aste special...
target: _Lim inn spesiell ...

en: Paste with optional filters and transformations
target: Lim inn med alternative filter og transformasjonar

en: Co_mment...
target: Ko_mmentar...

en: Edit the selected cell's comment
target: Rediger valde celler sine kommentarar

en: _Auto generate names...
target: _Automatisk generer namn ...

en: Use the current selection to create names
target: Bruk gjeldande val til å lage namn

en: Search for something
target: Søk etter noko

en: Recalculate
target: Rekn om på nytt

en: Recalculate the spreadsheet
target: Rekn om reknearket på nytt

note: View
en: _New View...
target: _Ny vising...

en: _Freeze Panes
target: _Frys panes

en: Freeze the top left of the sheet
target: Frys øvre venstre på arket

en: _Zoom...
target: F_orstørr ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
target: Forstørr eller forminsk reknearket

en: Insert new cells
target: Set inn nye celler

en: Insert new columns
target: Set inn ny kolonner

en: Insert new rows
target: Set inn nye rader

en: _Image...
target: _Bilete...

en: Insert an image
target: Set inn eit bilete

note: Insert -> Special
en: Current _date
target: Noverande _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
target: Set inn noverande dato i valde celle(r)

en: Current _time
target: Noverande _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
target: Set inn noverande tid i valde celle(r)

en: _Autoformat...
target: _Autoformater ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
target: Formaterar ein celleregion basert på ein pre-definert mal

en: Modify the formatting of the selected cells
target: Modifiser formateringa itl valde celler

en: Change width of the selected columns
target: Endre breidda på valde kolonner

en: Hide the selected columns
target: Gøym valde kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
target: Gjer skjulte kolonner i vald område synleg

en: _Standard Width
target: _Standard breidde

en: Change the default column width
target: Endre standard kolonne breidde

note: Format -> Row
en: H_eight...
target: _Høgd ...

en: Change height of the selected rows
target: Endre høgda på valde rader

en: Hide the selected rows
target: Gøym valde rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
target: Gjer skjulte rader i vald område synleg

en: _Standard Height
target: _Standard høgde

en: Change the default row height
target: Endre  standard rad høgde

note: Tools
en: _Plug-ins...
target: _Tilleggsmodular ...

en: Manage available plugin modules
target: Administrer tilgjengelege tilleggsmodular

en: Auto _Correct...
target: Auto _Korriger ...

en: Automatically perform simple spell checking
target: Automatisk utfør enkel stavekontroll

en: _Auto Save...
target: _Autolagring ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
target: Automatisk lagre gjeldande dokument med jamne mellomrom

en: _Goal Seek...
target: _Målsøk ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
target: Interaktiv rekalkulasjon for å finne ein målverdi

en: _Solver...
target: _Løysar ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
target: Avgrensa interaktiv rekalkulasjon for å nærme seg ein målverdi

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
target: _Vis...

en: _Add...
target: _Legg til...

note: Statistics
en: _Sampling...
target: _Prøving...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
target: _Korrelasjon...

en: Pearson Correlation
target: Pearson korrelasjon

en: Co_variance...
target: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
target: _Deskriptiv statistikk...

en: Various summary statistics
target: Forskjellig summeringsstatistikk

en: Ranks And _Percentiles...
target: Grad og _persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
target: Rang, plassering og persentilar

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
target: _Fourier analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
target: _Eksponentiell utjamning...

en: Exponential smoothing...
target: Eksponentiell utjaming...

en: _Moving Average...
target: _Flyttbart snitt...

en: Moving average...
target: Flyttbart snitt...

en: _Regression...
target: _Regresjon...

en: Regression Analysis
target: Regresjonsanalyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
target: _To variansar: FTest...

en: Comparing two population variances
target: Samanliknar to populasjonsvariansar

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
target: _Para prøver: T-Test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
target: Ein fakt_or...

en: _Two Factor...
target: _To-faktor...

note: Data
en: _Sort...
target: _Sorter ...

en: Sort the selected region
target: Sorter det valde området

en: _Validate...
target: _Validér ...

en: Validate input with preset criteria
target: Sjekk inn-data mot førehandsvald kriteriar

en: _Consolidate...
target: _Konsolider ...

en: Consolidate regions using a function
target: Konsolider område ved å bruke ein funksjon

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
target: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
target: Fyll gjeldande val automatisk

en: _Merge...
target: _Slå saman...

en: _Series...
target: _Seriar...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
target: _Gøym detaljar

en: Collapse an outline group
target: Slå saman ei disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
target: Vis _detaljar

en: Uncollapse an outline group
target: Bryt opp ei disposisjonsgruppe

en: _Group...
target: _Gruppe ...

en: Add an outline group
target: Legg til ny disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
target: _Løys opp gruppe ...

en: Remove an outline group
target: Fjern ein disposisjonsgruppe

en: Advanced _Filter...
target: Avansert _filter ...

en: Filter data with given criteria
target: Filtrer data etter gitte kriteriar

en: Sum into the current cell
target: Summer inn i gjeldande celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
target: Sorter det valde området i stigande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Sort Descending
target: Sorter synkande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
target: Sorter det valde området i synkande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Create a frame
target: Lag ei ramme

en: Checkbox
target: Avmerkingsboks

en: Create a checkbox
target: Lag ei avkryssingsboks

en: Scrollbar
target: Rullefelt

en: Create a scrollbar
target: Lag eit rullefelt

en: List
target: Liste

en: Create a list
target: Lag ei liste

en: Combo Box
target: Kombinasjonsboks

en: Create a combo box
target: Lag ei kombiboks

en: Arrow
target: Pil

en: Rectangle
target: Rektangel

en: Create a button
target: Lag ein knapp

en: Create a radio button
target: Lag radioknapp

en: Merge a range of cells
target: Slå saman eit celleområde

en: Split merged ranges of cells
target: Del opp eit samla område med celler

en: General
target: Allment

en: Currency
target: Valuta

en: Accounting
target: Rekneskap

en: Format the selection as accounting
target: Formaterar valde celler som rekneskap

en: Format the selection as percentage
target: Formater valde celler som prosent

en: Scientific
target: Vitskapleg

en: Format the selection as scientific
target: Formater utval som vitenskapleg

en: Format the selection as date
target: Formaterar utval som dato

en: Format the selection as time
target: Formaterar utval som tid

en: AddBorders
target: Legg til kantlinjer

en: ClearBorders
target: Fjern kantlinjer

en: Increase Precision
target: Auke presisjon

en: Decrease Precision
target: Minke presisjon

en: Display _Outlines
target: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
target: Slå på eller av visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
target: Omriss _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
target: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
target: Disponer til høg_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
target: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høgre

en: Display _Formulæ
target: Vis _formlar

en: Display the value of a formula or the formula itself
target: Vis verdien av formelen eller formelen sjølv

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
target: Slå på eller av visning av null som blank

en: Hide _Gridlines
target: Gøym r_utenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
target: Slå på eller av visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
target: Gøym _kolonne overskrifter

en: Toggle whether or not to display column headers
target: Slå av eller på visning av toppkolonnetekst

en: Hide _Row Headers
target: Gøym _rad overskrifter

en: Toggle whether or not to display row headers
target: Slå på eller av visning av toppradtekst

en: _Left Align
target: _Venstrejustering

en: Align left
target: Venstrejustering

en: _Center
target: _Sentrert

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
target: Feit

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
target: Kursiv

en: _Underline
target: _Understreking

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
target: Understreking

note: from icon theme
en: _Double Underline
target: _Dobbel understreking

en: Double Underline
target: Dobbel understreking

en: _Strike Through
target: Gjennom_strek

en: Strike Through
target: Gjennomstrek

en: %s!%s is locked
target: %s!%s er låst

en: Remove
target: Fjern

en: Un_freeze Panes
target: _Fjern frysing på Panes

en: Discard all
target: Forkast alle

en: Discard
target: Forkast

en: Save all
target: Lagre alle

en: Don't quit
target: Ikkje avslutt

en: Don't close
target: Ikkje lukk

en: _Re-Edit
target: _Rediger på nytt

en: _Discard
target: _Forkast

en: _Accept
target: Godt_a

en: _Zoom
target: _Forstørring

en: Clear Borders
target: Fjern kantlinjer

en: All Borders
target: Alle kantlinjer

en: Outside Borders
target: Utanfor kantlinjer

en: Thick Outside Borders
target: Tjukk utanfor kantlinjer

en: Double Bottom
target: Dobbel botn

en: Thick Bottom
target: Tjukk botn

en: Top and Bottom
target: Topp og botn

en: Top and Double Bottom
target: Topp og dobbel botn

en: Top and Thick Bottom
target: Topp og tjukk botn

en: Set Borders
target: Set ramer

en: Borders
target: Kantlinjer

en: Set Foreground Color
target: Vel framgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
target: Vel bakgrunnsfarge

en: Open %s
target: Opne %s

en: (All)
target: (Alle)

en: (Custom...)
target: (Eigendefinert...)

en: Bold italic
target: Feit kursiv

en: Increase Indent
target: Auke innrykk

en: Decrease Indent
target: Minke innrykk

en: Define Name
target: Definer namn

en: Address
target: Adresse

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
target: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
target: Kan ikkje opne «%s» for skriving: %s

en: Unsupported file format.
target: Ikkje støtta filformat

en: Book%d.%s
target: Bok%d.%s

en: Graph
target: Graf

en: Reorganizing Sheets
target: Omorganiserer ark

en: Unsupported object type '%s'
target: Ustøtta objekt-type «%s»

en: Gnumeric Team
target: Gnumeric-laget

en: Cool
target: Feit

en: Simple
target: Enkel

en: Trendy
target: Moteriktig

en: Banana
target: Banan

en: Black
target: Svart

en: Blue
target: Blå

en: Orange
target: Oransje

en: Desert
target: Ørken

en: Ice
target: Is

en: Modern
target: Moderne

en: Purple
target: Purpur

en: Basic
target: Grunnleggjande

en: Empty
target: Tom

en: Green
target: Grøn
