# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aviary.pl # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: # gnomepl@aviary.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Zbigniew Chyla , 1999-2002. # Artur Flinta , 2003. # Robert Wojewódzki , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-02 12:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-02 10:23+0100\n" "Last-Translator: Robert Wojewódzki \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: Poland\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:300 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Arkusz Gnumerica" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Błąd składniowy przy odczycie pliku Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Brakujące znaki dla kodowania znaków" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Niepoprawne znaki dla kodowania \"%c%c\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Wyrażenie nie rozpoczyna się znakiem \"=\" ? \"%s\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : nie można przeanalizować \"%s\"\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importuje arkusze w wersjach 4.[234]" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7055 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12472 ../src/xml-sax-read.c:3353 msgid "Reading file..." msgstr "Wczytywanie pliku..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Błąd składniowy w wierszu %d. Zignorowano." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Nieznany typ wartości '%s' w linii %d. Zignorowano." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Nieznana wartość znacznika danych \"%s\" w wierszu %d. Zignorowano." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Nieznany typ wartości %d w wierszu %d. Zignorowano." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Liczba wierszy w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. " "Zignorowano pozostałe wiersze." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. " "Zignorowano pozostałe kolumny." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Nie można pobrać domyślnego arkusza." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Wystąpił błąd przy zapisie pliku DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Uniwersalny format wymiany danych (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*." "dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nie odnaleziono strumieni zeszytów lub książek." #: ../plugins/excel/boot.c:264 msgid "Preparing to save..." msgstr "Przygotowywanie do zapisu..." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Saving file..." msgstr "Zapisywanie pliku..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Niespodziewany atrybut %s::%s == \"%s\"." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "" "Niewłaściwa zawartość ss:data element, oczekiwana liczba, otrzymano '%s'" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Niewłaściwa zawartość ss:data element, otrzymano '%s'" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12630 ../src/xml-sax-read.c:3370 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Niepoprawna składnia dokumentu XML!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#NIEZNANY!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Arkusz%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Wykres%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Moduł%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3678 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Niepowodzenie podczas analizowania nazwy \"%s\"" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3823 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Niepoprawne wyrażenie dla nazwy '%s': zawartość będzie stracona.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3828 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Dowiązania DDE nie są obsługiwane jeszcze.\n" "Nazwa '%s' zostanie utracona.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3832 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Dowiązania OLE nie są obsługiwane jeszcze.\n" "Nazwa '%s' zostanie utracona.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6188 msgid "external references" msgstr "zewnętrzne odwołania" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6227 msgid "No password supplied" msgstr "Nie podano hasła" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko " "%u kolumnę, a ten zeszyt ma %d" msgstr[1] "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko " "%u kolumny, a ten zeszyt ma %d" msgstr[2] "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko " "%u kolumn, a ten zeszyt ma %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko " "%u wiersz, a ten zeszyt ma %d" msgstr[1] "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko " "%u wiersze, a ten zeszyt ma %d" msgstr[2] "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu. Ten format obsługuje tylko " "%u wierszy, a ten zeszyt ma %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Coś jest uszkodzone.\n" "Już zapisano długość napisu, który został ucięty na skutek problemów z " "kodowaniem." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6292 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Nie można otworzyć strumienia \"Książka\" do zapisu\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6314 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Nie można otworzyć strumienia \"Zeszyt\" do zapisu\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Uszkodzona funkcja" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:588 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Za dużo argumentów dla funkcji '%s', MS Excel może tylko obsłużyć %d nie %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importuje i eksportuje pliki programu MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "MS Excel™ (*.xls) wymaga specyfikacji kodowania" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" "Uszkodzony plik: napotkano drugi element podrzędny we własnej właściwości." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Wczytanie podstawowych właściwości..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Wczytywanie rozszerzonych właściwości..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Wczytywanie własnych właściwości..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Niewłaściwa liczba '%s' dla węzła %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1297 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Nieznany kolor '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2070 msgid "Dropping missing object" msgstr "Opuszczenie brakującego obiektu" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2102 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Opuszczenie obiektu z niekompletnym zakotwiczeniem %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "Napotkano oba atrybuty \"refreshedDate\" i \"refreshedDateIso\"!" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" "Pomijanie niewłaściwego pola przestawnego grupy dla pola '%s' ponieważ : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:348 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "'%s' jest uszkodzony!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:441 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Nieznana wartość enumeryczna '%s' dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:484 ../plugins/excel/xlsx-read.c:513 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Liczba całkowita '%s' jest poza zakresem dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:488 ../plugins/excel/xlsx-read.c:517 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Niewłaściwa liczba całkowita '%s' dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:543 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Niewłaściwy kolor RRGGBB '%s' dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:574 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Niewłaściwa liczba '%s' dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:599 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Niewłaściwa pozycja komórki '%s' dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:622 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Niewłaściwy zakres '%s' dla atrybutu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1111 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1187 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', nieznana jednostka '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:701 ../plugins/excel/xlsx-read.c:708 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1116 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', spodziewany dystans, otrzymany '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:880 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Nieznany kolor motywu %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1026 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Nieokreślony format liczby id '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1209 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3533 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Niewłaściwy kolor '%s' dla atrybutu rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1239 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1248 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Niezdefiniowany styl rekordu '%d'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1257 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Niezdefiniowany częściowy styl rekordu '%d'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1294 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Niepoprawny sst ref '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1428 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Niepoprawna komórka %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1545 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" "Ignorowanie informacji kolumny która nie określa pierwszego lub ostatniego." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1681 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papier z pliku XLSX: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "Papier z pliku XLSX, #%i" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2113 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2606 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Ignorowanie niewłaściwej walidacji danych ponieważ : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2530 msgid "Undefined" msgstr "Nieokreślony" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2578 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Ignorowanie nieobsługiwanego formatu warunkowego typu '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2965 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Nieznany typ hiperłącza" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3010 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "" "Napotkano nieinterpretowalne rozszerzenie \"ext\" w obszarze nazwy \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3016 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" "Napotkano nieinterpretowalne rozszerzenie \"ext\" z brakującym obszarem nazwy" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3248 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Ignorowanie arkusza bez nazwy" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3318 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Niepowodzenie zdefiniowania nazwy: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377 msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Nie można rozwiązać zewnętrznych zależności" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3723 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Brakuje części id dla arkusza '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3748 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Wczytywanie arkusza '%s'..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3756 msgid "Reading comments..." msgstr "Wczytywanie komentarzy..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4786 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Wczytywanie wspólnych ciągów..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4794 msgid "Reading theme..." msgstr "Wczytywanie motywu..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4802 msgid "Reading styles..." msgstr "Wczytywanie styli..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4807 msgid "Reading workbook..." msgstr "Wczytywanie zeszytu..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4817 msgid "No workbook stream found." msgstr "Nie odnaleziono strumienia zeszytu." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Nie można skonwertować zakresu komórki 3D do XLOPER." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Nieobsługiwany typ GnmValue (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:917 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Nadpisywanie funkcji %s z pliku XLL/DLL/SO %s funkcją tej samej nazwy z " "pliku XLL/DLL/SO %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Nie udało się znaleźć funkcji \"%s\" w XLL/DLL/SO %s .\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types " "string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO " "file %s." msgstr "" "Excel ładowanie wtyczki / xlfRegister: przynajmniej trzy argumenty XLOPER " "muszą być dostarczone (nazwa DLL[ignorowane],nazwa eksportowana[wymagana]," "rodzaj ciągu[wymagana]). Dostarczono %d w funkcji załadowanej z pliku XLL/" "DLL/SO %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" "Excel ładowanie wtyczki / xlfRegister: drugi i trzeci argument musi być " "ciągiem (nazwa DLL [ignorowana],nazwa eksportowana[wymagana],typ " "ciągu[wymagany])." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Nie można otworzyć pliku z modułem \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Moduł \"%s\" nie zawiera (symbolu \"register_actual_excel4v\")." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "Nie znaleziono ładowalnych funkcji zeszytu w pliku XLL/DLL/SO %s ." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Załadowano %lu funkcję z XLL/DLL/SO %s." msgstr[1] "Załadowano %lu funkcje z XLL/DLL/SO %s." msgstr[2] "Załadowano %lu funkcji z XLL/DLL/SO %s." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Wtyczki Excela" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" "Adapter interfejsu ładowania wtyczek Excel (znany też jako XLL). Tylko " "działa dla funkcji zeszytu która oczekuje tylko argumentów typu LPXLOPER " "(typ 'P' lub 'R') i zwraca LPXLOPER (typ 'P' lub 'R')." #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funkcje daty chrześcijańskiej" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funkcje do manipulacji datą katolickiego kalendarza liturgicznego" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Data/czas" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Funkcje liczb zespolonych" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcje dla liczb zespolonych" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Zespolone" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Funkcje bazodanowe" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Funkcje bazodanowe" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funkcje daty i czasu" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcje do manipulacji datą i czasem" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Pochodne finansowe" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcje związane z pochodnymi finansowymi" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finansowe" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funkcje Inżynieryjne" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funkcje dla liczb złożonych, bazowe konwersje i więcej" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Inżynieryjne" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Funkcje Erlanga" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcje do pomocy analizy Erlanga" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Funkcje finansowe" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Kalkulacje stopy procentowej" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Tiszrej" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Cheszwan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Kislew" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Tejwet" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Szwat" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Adar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Nisan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Ijar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Sywan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Tamuz" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Aw" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Elul" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Adar I" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Adar II" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funkcje hebrajskiej daty" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funkcje do manipulacji hebrajskimi datami" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Nie zaimplementowane" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Nieznana wersja" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s wersja %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:880 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 ../src/wbc-gtk.c:3325 msgid "Automatic" msgstr "Automatyczny" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Ręczne" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Nieznany system" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Nieznany info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Niewłaściwa liczba argumentów" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Funkcje informacji" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcje do badania wartości, komórek i więcej" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Niezgodność typów" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Funkcje logiczne" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcje do manipulacji wartościami prawdy" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logiczne" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funkcje wyszukiwania" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Wyszukiwanie" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funkcje matematyczne" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funkcje matematyczne" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matematyczne" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria liczb" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Kilka podstawowych narzędzi dla liczb pierwszych, pi, phi, sigma. Ponadto " "niektóre proste operacje bitowe." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operacje bitowe" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funkcje statystyczne" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Funkcje statystyczne z nazwami i odwołaniami konwencji Projektu R" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Statystyka" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funkcje do generacji liczb losowych" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcje do generacji liczb losowych" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Liczby losowe" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Funkcje napisowe" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funkcje do wykonywania operacji na napisach" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1593 msgid "String" msgstr "Łańcuch znakowy" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funkcje analizy serii czasowych" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Analiza serii czasowych" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156 msgid "Too much data returned" msgstr "Zwrócono zbyt dużo danych" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165 msgid "Can't obtain data" msgstr "Nie można otrzymać danej" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259 msgid "Database Connection" msgstr "Połączenie z bazą danych" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Błąd: nie można nawiązać połączenia z %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Więcej niż jedna deklaracja w ciągu SQL" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: readDBTable(dsn,użytkownik,hasło,tablica)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" "Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego bazy danych GNOME ('%s')" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funkcje bazodanowe, pozwalające na pobieranie danych z baz danych." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Bazy danych..." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "Komórka docelowa nie zwraca liczby." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Zapisywanie pliku glpk..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Eksporter GLPK nie jest dostępny." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Nie można utworzyć pliku dla rozwiązania" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Program %s nie został znaleziony. Można albo go zainstalować lub użyć " "innego solvera. Żeby mieć więcej informacji zobacz %s" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "GLPK Interfejs Liniowego Programu Solver" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "Interfejs Solvera do GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "GLPK Liniowy Program Solver" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "GLPK" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Baza danych UI usług wtyczki" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Słownik GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Format pliku PO słownika GNOME" #: ../plugins/html/html_read.c:156 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[zobacz arkusz %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:157 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Oryginalny plik html\n" "używa zagnieżdżonych tablic." #: ../plugins/html/html_read.c:571 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Nie można przeanalizować kodu html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML i TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import i eksport plików HTML, TeX, DVI i roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragment HTML-a (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Zakres XHTML - do wyeksportowania do schowka" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) fragment tablicy" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu lotusa." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importuje pliki programu Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Eksporter LPSolve nie jest dostępny." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Zapisywanie pliku lpsolve..." #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "LPSolve Interfejs Liniowego Programu Solvera" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "Interfejs Solver do LPSolve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "LPSolve Liniowy Program Solver" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Nazwa programu" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Niepoprawna linia w sekcji WIERSZY" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Zduplikuj nazwę wierszy %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Zduplikuj obiektywny wiersz" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Niepoprawny typ wiersza %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Brakujący obiektowy wiersz" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Niewłaściwy znacznik" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Niewłaściwa nazwa wiersza, %s, w kolumnach" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Niepoprawny typ granic %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Niewłaściwa nazwa kolumny, %s, w granicy" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Niewłaściwa nazwa wiersza, %s, w sekcji rhs/zakresach" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ograniczenie" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1446 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1554 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1447 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1555 msgid "Limit" msgstr "Ograniczenie" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Zmienna" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Funkcja celu" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Liniowy i całkowity program moduł formatu wyrażenia (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Odczyt programów LP przechowywanych w formacie MPS (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Liniowy i całkowity program (*.mps) format pliku" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Ten solver nie obsługuje dyskretnych zmiennych." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Wartości początkowe nie zaspokajają ograniczeń." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Nieliniowy Program Solver" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Nlsolve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importuje dokumenty GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:582 msgid "General ODF error" msgstr "Ogólny błąd ODF" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:636 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Niewłaściwa liczba całkowita '%s', dla '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:651 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Prawdopodobnie uszkodzona liczba całkowita '%s' dla '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:695 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', oczekiwano liczby, otrzymano '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:718 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', oczekiwano procentu, otrzymano '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:740 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', oczekiwano koloru, otrzymano '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:929 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Napotkano nieznaną nazwę kreski '%s'!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:937 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "Napotkano wypełnienie kreski bez nazwy kreski!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:945 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Napotkano nieznaną nazwę gradientu '%s'!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:958 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "Napotkano wypełnienie gradientu bez nazwy gradientu!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:966 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Napotkano nieznaną nazwę wypełniania obrazu '%s'!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:976 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "Niewłaściwa absolutna specyfikacja pliku '%s' napotkana." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:989 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Nie można otworzyć '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1017 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7782 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Nie można załadować pliku '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1025 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Napotkano wypełnienie obrazu bez nazwy obrazu!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1193 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', spodziewany kąt, otrzymano '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1260 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut '%s', nieznana wartość enumeryczna '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1444 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "Ignorowanie odniesień do nieznanego zewnętrznego zeszytu '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1704 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Napotkano nieznany styl tekstu z nazwą \"%s\"!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2034 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Nie można przetworzyć '%s' ('%s')" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2129 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3653 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Napotkano nieobsługiwaną formułę typu: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2135 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3660 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie rozpoczyna się od rozpoznanego znaku" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2174 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5086 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5098 ../src/print-info.c:677 #: ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "komórka" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2542 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" "Walidacja warunku '%s' nie jest obsługiwana. Została zmieniona na '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2589 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Napotkano nieokreślony styl walidacji: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2615 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" "Napotkano nieobsługiwaną walidację warunku: \"%s\" z adresem bazowym: \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3307 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Napotkano nieznany warunek '%s', zignorowano." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3385 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Ignorowanie informacji kolumny poza kolumną %i" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3506 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3874 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych wierszy (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3645 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5924 msgid "Missing expression" msgstr "Brakujące wyrażenie" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3847 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3850 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby wierszy." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3866 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych kolumn (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4048 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" "Jeden lewoklik żeby podążyć za tym linkiem.\n" "Jedno kliknięcie środkowym przyciskiem żeby wybrać tę komórkę" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4181 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Napotkano nienazwany styl myślnika." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4199 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Napotkano nienazwany styl wypełnienia obrazu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4201 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "Styl wypełnienia obrazu '%s' nie ma załączonego obrazu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4238 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4244 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Nie można przetworzyć koloru gradientu: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4264 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Napotkano nienazwany styl gradientu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4285 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Nie można przetworzyć koloru kreski: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4359 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Napotkano nienazwaną kreskę!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4453 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Napotkano zduplikowany styl domyślnej kolumny." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4469 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Napotkano zduplikowany styl domyślnego wiersza." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4504 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "Napotkano zduplikowany styl domyślnego wykresu/grafiki." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4886 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Nienazwany styl daty ignorowany." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5193 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Uszkodzony plik: nienazwany styl liczby ignorowany." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5229 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5256 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5284 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5325 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5351 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5379 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Plik wydaje się uszkodzony, brak wymaganych formatów." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5445 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papier z pliku ODF: %ipt⨉%ipt" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5628 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Brak identyfikatora układu strony" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5649 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" "Gnumeric nie obsługuje mających różny styl dla pozostałych stron. Ten styl " "jest ignorowany." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5673 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Napotkano styl strony głównej bez układu strony!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5679 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Napotkano styl strony głównej bez nazwy!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5810 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5079 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5091 ../src/print-info.c:670 msgid "tab" msgstr "zakładka" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5842 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5082 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5094 ../src/print-info.c:673 msgid "date" msgstr "data" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5849 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5083 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5095 ../src/print-info.c:674 msgid "time" msgstr "czas" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5856 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5080 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5092 ../src/print-info.c:671 msgid "page" msgstr "strona" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5863 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5081 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5093 ../src/print-info.c:672 msgid "pages" msgstr "strony" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5888 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5893 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5085 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5097 ../src/print-info.c:676 msgid "path" msgstr "ścieżka" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5890 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5897 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5084 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5096 ../src/print-info.c:675 #: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "plik" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5941 ../src/print-info.c:678 msgid "title" msgstr "tytuł" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5972 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Napotkano nieznany styl granicy Gnumerica '%s'!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6245 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Nieznany typ podziału '%s' domyślnie ŻADEN" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6322 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Nie można przetworzyć koloru zakładki '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6333 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Nie można przetworzyć koloru tekstu zakładki '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6740 #, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "" "Napotkano nieznaną interpolację typu: '%s', użycie krzywej sześciennej " "Beziera zamiast tego." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6749 #, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Napotkano nieznaną interpolację typu: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7145 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "wyrażenie '%s' @ '%s' to nie cellref" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7162 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Wyrażenie '%s' ma nieznaną przestrzeń nazw" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7214 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Niepoprawny zakres DB '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7487 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Linie obiektu arkusza Gnumerica nie obsługują dołączonego tekstu. Tekst \"%s" "\" został odrzucony." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7521 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7560 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "Niewłaściwy atrybut 'form:value', oczekiwana liczba, otrzymano '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7526 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" "Niewłaściwy typ wartości '%s' anonsowany dla 'form:value' atrybut w " "elemencie 'form:value-range'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7968 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "Nie można określić ręcznej pozycji dla części wykresu!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8169 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" "Brak wystarczających danych w dostarczonym zakresie (%s) dla wszystkich " "wymogów" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8756 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" "Gnumeric nie obsługuje nieautomatycznych równań regresji. Użyte zamiast tego " "automatyczne równanie." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8902 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "Napotkane linie rzutu w wykresie nie są obsługiwane." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8989 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "Napotkano nieznany typ wykresu, próba stworzenia wykresu liniowego." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9045 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9087 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9117 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "Brakujący styl wykresu z nazwą '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9233 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" "Nieobsługiwany napis został napotkany i skonwertowany do prostokątnego " "tekstu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9321 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" "Napotkano niekończoną pętlę podczas analizowania formuły '%s' nazwy '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9524 #, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Nie można obliczyć formuły '%s' ('%s') nazwy '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9529 #, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Nie można przetworzyć formuły '%s' ('%s') nazwy '%s'" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9613 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9616 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" "Nieobsługiwany własny kształt typu '%s' został napotkany i skonwertowany na " "prostokąt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9619 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" "Nieobsługiwany własny kształt został napotkany i skonwertowany na prostokąt." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9937 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Atrybut '%s' ma nieobsługiwaną wartość '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10493 #, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" "Rozmiar arkusza %i kolumn i %i wierszy użyty w tym pliku przekracza " "maksymalny obsługiwany rozmiar arkusza Gnumerica" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10525 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_W_USZKODZONYM_PLIKU" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10530 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Plik jest uszkodzony ze zduplikowaną nazwą arkusza \"%s\", teraz zmiana " "nazwy na \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10540 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "ARKUSZ_W_USZKODZONYM_PLIKU" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10546 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Plik jest uszkodzony z nienazwanym arkuszem teraz nazwanym \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12322 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Nieznany typ mime dla pliku open office." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12332 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nie znaleziono strumienia o nazwie content.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12340 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nie znaleziono strumienia o nazwie styles.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12482 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Niepoprawne metadane '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12543 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "strumien settings.xml jest źle sformatowany!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8318 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Zapisywanie Arkuszy..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8359 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Zapisywanie Obiektów arkusza..." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Otwórz Format Dokumentu" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" "Open Document Format jak używany przez OpenOffice, Lotus Symphony, itp." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 ścisła zgodność (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "ODF 1.2 rozszerzona zgodność (*.ods)" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Wystąpił błąd przy otwarciu pliku Paradox." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla rekordu." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Typ pola %d nie jest obsługiwany." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Alokacja pamięci dla definicji pola." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla definicji pola." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Pierwsza linia arkusza musi zawierać specyfikację bazy danych." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Pole specyfikacji musi mieć wartości rozdzielone przecinkiem (Nazwa,Typ," "Rozmiar,Prec)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Alokacja pamięci dla nazwy kolumny." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla %d. nazwy pola." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "%d. pole specyfikacji zakończone niespodziewanie." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "%d. specyfikacji pola brakuje typu." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. rodzaj pola '%c' jest nieznany." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Specyfikacji pola brakuje rozmiaru kolumny." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Pozostałe '%s' specyfikacji pola %d jest brane pod uwagę." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Nie można utworzyć pliku wyjściowego." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Alokacja pamięci dla rekordu danych." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla rekordu danych." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" "Pole %d w linii %d zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaku." msgstr[1] "" "Pole %d w linii %d zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaki." msgstr[2] "" "Pole %d w linii %d zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaków." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Pole %d w wierszu %d nie może być zapisane." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Nie można zapisać liczby rekordu %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importuje pliki Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Baza danych Paradox lub pierwotny plik indeksu (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Baza danych Paradox (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Funkcje Perla" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Próbka wtyczki Perla udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Błąd Perla:" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Błąd Perla: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Nie podano nazwy modułu." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl nie istnieje." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Podprogram ładujący wtyczki Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Ta wtyczka dostarcza obsługę wtyczek Perla" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Arkusz jest zabezpieczony hasłem" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignorowanie danych które chcą być w wierszu %u który ma > max wierszy %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignorowanie danych które chcą być w kolumnie %u która ma > max kolumn %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importuje pliki arkuszy Psion serii 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Przy analizie pliku Psion wystąpił błąd." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Plik Psion nie jest plikiem Arkusza." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Funkcje w Pythonie" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka " "(bezużytecznych) funkcji." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Domyślny interpretator" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie." #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Konsola Pythona" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpreter: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Konsola Pythona w Gnumericu" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Wykonaj w:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "P_olecenie:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Lista Pythona nie opisuje tablicy" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nieobsługiwany typ Pythona: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Wyjątek Pythona (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Wyjątek Pythona (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Nie podano nazwy modułu Pythona." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku \"%s\" do zapisu." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku \"%s\" do odczytu." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Nie można stworzyć nowego interpretatora Pythona." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Moduł \"%s\" nie istnieje." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Nie powiodło się wykonanie modułu \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Bez nazwy" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Plik Pythona \"%s\" jest w niewłaściwym formacie." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Plik nie zawiera funkcji \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Plik nie zawiera słownika \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Obiekt \"%s\" nie jest słownikiem." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Nieznana akcja: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Niewłaściwa funkcja dla akcji: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importuje pliki Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Plik jest najprawdopodobniej uszkodzony.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Niewłaściwe powiększenie %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Niewłaściwy rekord %d długości %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Nie można znaleźć strumienia PerfectOffice_MAIN. Czy to rzeczywiście plik " "Quattro Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Proste źródło danych" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Dowód koncepcji zewnętrznego źródła danych" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importuje pliki SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "W zeszycie %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 msgid "General SC import error" msgstr "Ogólny błąd importu SC" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" "Komórka wiersza %i i kolumna %i jest poza maksymalnym rozmiarem arkusza " "Gnumerica." #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Arkusz jest szerszy niż Gnumeric może obsłużyć." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "Napotkano precyzję formatu zależnego bez ustawionej precyzji." #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Format kolumny %i jest niezdefiniowany." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Nie można przetworzyć cmd='%s', ciąg='%s', kol=%d, wiersz=%d." #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Import/Eksport plików MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Wiele wartości w tej samej komórce" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Wiele wyrażeń w tej samej komórce" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Brakujące zamykające 'E'" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "UI Hello" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Wtyczka Hello World używa usługi ui" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "To jest komunikat od wtyczki \"%s\"." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importuje pliki XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Format pliku Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Niepowodzenie czytania nagłówka DBF." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lista ostatnio używanych funkcji." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Selektor funkcji zachowa listę ostatnio użytych funkcji. To jest ta lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Selektor funkcji zachowuje listę niedawno użytych funkcji. To jest " "maksymalna długość tej listy." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Automatyczna korekta początkowych znaków" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "Ta zmienna określa czy automatycznie korygować początkowe znaki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Lista wyjątków początkowych znaków" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Silnik automatycznej korekty nie poprawi początkowych znaków słów na tej " "liście." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Automatyczna korekta pierwszej litery" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Ta zmienna określa czy automatycznie korygować pierwsze litery" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Lista pierwszych liter wyjątku" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Silnik automatycznej korekty nie skapitalizuje pierwszej litery słów " "następujących ciągów tej listy." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Automatyczna korekta nazw dni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Ta zmienna określa czy automatycznie korygować nazwy dni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Automatyczna korekta zamiana" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Uaktywnij nowe wtyczki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Ta zmienna określa czy należy aktywować każdą nowonapotkaną wtyczkę." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lista aktywnych wtyczek." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Ta lista zwiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie " "aktywowane." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lista znanych wtyczek." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lista stanów plików z wtyczkami." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Lista dodatkowych katalogów automatycznego formatu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony " "automatycznego formatowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Katalog systemowy dla automatycznych formatów" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" "Ten katalog zawiera przeinstalowane szablony automatycznego formatowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Katalog użytkownika na automatyczne formaty" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Główny katalog na szablony automatycznego formatowania specyficzne dla " "użytkownika." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Zastosuj ustawienia drukowania do wszystkich arkuszy" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Wartość określa czy domyślnie okno dialogowe ustawień wydruku zastosuje się " "do wszystkich arkuszy równocześnie. " #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTK Ustawienia Drukowania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Konfiguracja GTKPrintSetting. Nie edytuj tej zmiennej." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Nagłówek strony" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Domyślny nagłówek strony dla nowych dokumentów który może być modyfikowany " "przy użyciu okna dialogowego ustawień strony." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Stopka strony" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Domyślna stopka strony dla nowych dokumentów która może być modyfikowana " "przy użyciu okna dialogowego ustawień strony." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Domyślny rozmiar czcionki nagłówku/stópki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Domyślny rozmiar czcionki dla nagłówków i stópek." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Domyślna nazwa czcionki nagłówka/stópki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Domyślna nazwa czcionki dla nagłówków i stópek." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Domyślna czcionka nagłówka/stópki jest pogrubiona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nagłówków i stópek jest " "wytłuszczona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Domyślna czcionka nagłówka/stópki jest pochylona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nagłówków i stópek jest " "pochylona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Domyślne wyśrodkowywanie w poziomie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślne ustawienie w polu dialogowym Ustawień " "drukowania to wyśrodkowanie stron poziome." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Domyślne wyśrodkowywanie w pionie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślne ustawienie w polu dialogowym Ustawień " "drukowania to wyśrodkowanie stron pionowe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Domyślne drukowanie linii siatki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień " "drukowania czy drukować linie siatki. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień " "drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Domyślne komórki drukowania tylko ze stylami" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania " "czy drukować puste ale sformatowane komórki. Proszę użyć okna dialogowego " "Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Domyślny czarno-biały wydruk" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania " "czy drukować tylko czarno-biało. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień " "drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Domyślne drukowanie tytułu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania " "czy drukować nagłówki wierszy i kolumn. Proszę użyć okna dialogowego " "Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Domyślny kierunek drukowania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania " "czy drukować najpierw prawe potem dolne. Proszę użyć okna dialogowego " "Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Domyślne typy skalowania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Wartość określa domyślne ustawienie w oknie dialogowym Ustawień drukowania " "czy skalować strony danym procentem. Proszę użyć okna dialogowego Ustawień " "drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Domyślna skala procentowa" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje procent którym skalować każdą drukowaną stronę. Proszę użyć " "okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Domyślny szerokość skalowania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Wartość określa maksymalną liczbę stron które składają się na szerokość " "wydruku bieżącego arkusza. Arkusz może być pomniejszony dla dopasowania w " "szerokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie dialogowym Ustawień " "drukowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Domyślna wysokość skalowania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Wartość określa maksymalną liczbę stron które składają się na wysokość " "wydruku bieżącego arkusza. Arkusz może być pomniejszony dla dopasowania w " "wysokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie dialogowym Ustawień " "drukowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Domyślnie powtarzany górny rejon" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ciąg da domyślny rejon do powtórzenia na górze każdego drukowanego arkusza. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Domyślnie powtarzany lewy rejon" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ciąg da domyślny rejon do powtórzenia na lewo każdego drukowanego arkusza. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Preferowana Jednostka wyświetlania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "Ciąg da domyślną jednostkę używaną w oknie dialogowym ustawień strony." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Domyślny górny margines" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od góry strony do startu korpusu. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Domyślny dolny margines" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca korpusu. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Domyślny dolny margines zewnętrzny" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca stopki. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Domyślny górny margines zewnętrzny" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od góry strony do góry nagłówka. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Domyślny lewy margines" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od lewa strony do lewej korpusu. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ta wartość daje domyślną liczbę punktów od prawa strony do prawa korpusu. " "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "To jest domyślna specyfikacja papieru. Proszę użyć pole dialogowe Ustawienia " "Wydruku żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Orientacja papieru" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "To jest domyślna orientacja papieru. Proszę użyć pole dialogowe Ustawienia " "Wydruku żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Format Nagłówek/Stópka (Lewa część)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Proszę użyć okna dialogowego Ustawień drukowania żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Format Nagłówek/Stópka (Środkowa część)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Format Nagłówek/Stópka (Prawa część)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Zezwól na rozproszony zakres zaznaczeń" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Niektóre okna dialogowe zawierają tylko jedno pole wpisu które pozwala na " "zaznaczenia zakresu w zeszycie. Ustawienie tej zmiennej na PRAWDA kieruje " "zaznaczenia do tego wpisu nawet jeśli wpis nie ma fokusu klawiatury." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Wskaźnik ciągu eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Proszę użyć okna dialogowego Eksportu tekstu żeby edytować tę wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Pole Separatora eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "Terminator rekordu eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Lokalizacja eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Kodowanie eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Zasady cytowania ciągu eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Zasady formatowania eksportu tekstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "Eksport tekstu nieznany znak transliteracji" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Wyszukanie & Zmień ignoruje Wielkość liter" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień ignoruje wielkość liter domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Wyszukanie & Zmień zachowuje Wielkość liter" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień zachowuje wielkość liter domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Wyszukanie & Zmień stawia zapytanie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień stawia zapytanie przed każdą zmianą domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Wyszukanie & Zmień tylko całe słowa" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia tylko całe słowa domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Wyszukanie & Zmień Zakres" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" "To jest domyślny zakres Wyszukuj & Zmień. 0: cały zeszyt; 1: obecny " "arkusz; 2: zakres" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia Ciągi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia komórki zawierające ciągi domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Wyszukaj & Zmień zmienia Wyrażenia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia komórki zawierające wyrażenia domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia inne wartości" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" "Wyszukanie & Zmień zmienia komórki zawierające inne wartości domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia Komentarze" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień zmienia komentarze domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "Wyszukiwanie szuka w wynikach" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "Wyszukiwanie szuka w wynikach domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Wyszukanie & Zmień zachowuje ciągi jako ciągi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" "Wyszukanie & Zmień zachowuje ciągi jako ciągi nawet jeśli one wyglądają " "jak liczby domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Wyszukanie & Zmień typ wyszukiwania" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" "Wartość określa typ wejściowy dla Wyszukuj & Zmień. 0: tekst; 1: " "regularne wyrażenie; 2: liczba" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Wyszukanie & Zmień główną kolumnę" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Wyszukanie & Zmień odbywa się w porządku kolumny głównej domyślnie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Wyszukanie & Zmień zachowanie błędu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" "To jest domyślne zachowanie błędu Wyszukaj & Zmień wskazane przez liczbę " "całkowitą od 0 do 4." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Styl paska narzędziowego" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Styl paska narzędziowego. Poprawnymi wartościami są both, both_horiz, icon i " "text." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Wyświetlanie nazwy arkusza na liście cofnięć" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "Wartość określa czy pokazać nazwy arkuszy na listach cofnij i ponów." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maksymalna liczba cofnięć" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Ta wartość określa długość łańcucha cofnij. Każda akcja edycji ma rozmiar " "powiązany z nią, żeby porównać ją z wymaganiami pamięci jednej prostej " "edycji komórki (rozmiar 1). Lista cofnij będzie obcięta gdy jej całkowity " "rozmiar przekroczy tę konfigurowalną wartość." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Liczba pozycji Cofnij" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "Wartość określa maksymalną liczbę pozycji na liście cofnij/ponów." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Długość deskryptorów cofnięcia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Ta wartość wskazuje maksymalną długość deskryptorów komendy łańcuchów cofnij " "i ponów." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Domyślny rozmiar czcionki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Domyślna nazwa czcionki" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Domyślna czcionka jest pogrubiona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest " "wytłuszczona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Domyślna czcionka jest pochylona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Wartość określa czy domyślna czcionka dla nowego zeszytu jest pochylona." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Domyślna liczba arkuszy" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Domyślna liczba wierszy w arkuszu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Liczba wierszy w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji " "gnumerica." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Domyślna liczba kolumn w arkuszu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Liczba kolumn w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji " "gnumerica." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Częstotliwość automatycznego zapisu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Liczba sekund pomiędzy automatycznymi zapisami." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Rozdzielczość DPI w poziomie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Rozdzielczość ekranu w poziomie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "Rozdzielczość DPI w pionie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Rozdzielczość ekranu w pionie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Standardowy pasek narzędziowy widoczny" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ta zmienna określa czy standardowy pasek narzędziowy powinien być widoczny " "początkowo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Standardowa pozycja paska narzędziowego" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ta zmienna określa gdzie standardowy pasek narzędziowy powinien być " "pokazany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Widoczny pasek narzędziowy formatu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ta zmienna określa czy format paska narzędziowego powinien być widoczny " "początkowo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Format toolbar position" msgstr "Formatuj pozycję paska narzędziowego" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ta zmienna określa gdzie format paska narzędziowego powinien być pokazany. 0 " "to lewo, 1 to prawo, 2 to góra." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Pasek narzędziowy obiektu widoczny" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ta zmienna określa czy obiektowy pasek narzędziowy powinien być widoczny " "początkowo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Object toolbar position" msgstr "Pozycja paska narzędziowego obiektu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ta zmienna określa gdzie obiektowy pasek narzędziowy powinien być pokazany. " "0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Function Markers" msgstr "Znaczniki funkcji" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "" "Ta zmienna określa czy komórki zawierające funkcje arkusza kalkulacyjnego są " "zaznaczone." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Extension Markers" msgstr "Znaczniki rozszerzenia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "Ta zmienna określa czy komórki z obciętą zawartością są zaznaczone." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatyczne uzupełnianie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Ta zmienna określa czy ustawione jest automatyczne uzupełnianie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Minimalna liczba znaków dla automatycznego uzupełnienia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Ta zmienna określa minimalną liczbę znaków wymaganą dla automatycznego " "uzupełniania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Pokaż podpowiedzi nazwy funkcji" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Ta zmienna określa czy pokazywać podpowiedzi nazwy funkcji." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Pokaż podpowiedzi argumentu funkcji" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Ta zmienna określa czy pokazywać podpowiedzi argumentu funkcji." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Enter Direction" msgstr "Wprowadź Kierunek" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "Który kierunek naciskając Enter przeniesie pozycję edycji." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Jeśli 'opóźnienie' to 0, gnumeric oblicza wszystkie automatyczne wyrażenia " "natychmiast po każdej zmianie. Wartości nie zerowe 'opóźnienia' pozwalają " "gnumericowi kumulować więcej zmian przed każdą ponowną kalkulacją. Jeśli " "'opóźnienie' jest dodatnie to gdy pojawi się zmiana, gnumeric czeka " "milisekund 'opóźnienia' i następnie oblicza ponownie; jeśli więcej zmian " "pojawi się podczas tego okresu, one też są przetworzone w tym czasie. Jeśli " "'opóźnienie' jest ujemne to ponowne obliczenie wydarzy się tylko po okresie " "ciszy |opóźnienie| milisekund." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Klawisze przejścia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Ta zmienna określa czy klawisze przejścia są włączone. Klawisze przejścia są " "przerzutem powrotnym do obsługi zdarzeń stylu 1-2-3. One przełączają Ctrl-" "strzałka do ruchu strony raczej niż skakania do początku/końca serii." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Domyślny rozmiar okna w poziomie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną " "przez domyślne okno w poziomie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Domyślny rozmiar okna w pionie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną " "przez domyślne okno w pionie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Domyślny współczynnik powiększenia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Domyślny poziom kompresji dla plików Gnumerica" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Ta liczba całkowita (pomiędzy 0 a 9) określa stopień kompresji zastosowany " "przez Gnumeric podczas zapisu plików w domyślnym formacie pliku. 0 to " "minimalna kompresja podczas gdy 9 to maksymalna kompresja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Ostrzeganie przed eksportem do formatu pojedynczego arkusza" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Niektóre formaty pliku mogą zawierać tylko jeden arkusz. Ta zmienna określa " "czy użytkownik będzie ostrzeżony jeśli tylko jeden arkusz z wielu arkuszy " "zeszytu będzie zapisany." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Domyślne nadpisywanie plików" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Zanim istniejący plik zostanie nadpisany, gnumeric wyświetli okno z " "ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk nadpisywania w tym oknie " "dialogowym przyciskiem domyślnym." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "Lista formatów zapisu pliku z wyłączonym sprawdzanie rozszerzenia." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" "Lista zawiera id formatów zapisu pliku dla których sprawdzenie rozszerzenia " "jest wyłączone." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Sortowanie z _rozróżnianiem małych i wielkich liter" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Ustawienie tej opcji spowoduje że przyciski sortowania na pasku narzędziowym " "wykonają sortowanie uwzględniając wielkość liter i określi początkowy stan " "pola wyboru wielkości liter w oknie dialogowym sortowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Sortowanie zachowuje formaty" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Ustawienie tej opcji spowoduje że przyciski sortowania na pasku narzędziowym " "zachowają formaty komórki podczas sortowania i określi początkowy stan pola " "wyboru zachowania formatów w oknie dialogowym sortowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Sort Ascending" msgstr "Rosnąco" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie " "dialogowym sortowania." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Liczba automatycznych klauzul" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Gdy wybrane sortowanie rejonu w oknie dialogowym sortowania, sortujące " "klauzule są dodane automatycznie. Ta liczba określa maksymalną liczbę " "klauzul będących dodanymi automatycznie." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferuj SCHOWEK niż PODSTAWOWE zaznaczenie" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Gdy PRAWDA, Gnumeric będzie preferował nowoczesne zaznaczenie SCHOWKA niż " "zastane wybory PODSTAWOWE. Ustaw na FAŁSZ jeśli masz do czynienia ze " "starszymi aplikacjami jak Xterm lub Emacs, które ustawiają tylko zaznaczenie " "PODSTAWOWE." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Używaj UTF-8 w eksporcie LaTeX" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "To ustawienie określa czy stworzone pliki LaTeX używają UTF-8 (unicode) czy " "ISO-8859-1 (Latin 1). Żeby użyć pliki UTF-8 trzeba mieć zainstalowany pakiet " "ucs LaTeX." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "Pełna ścieżka programu lp_solve do użycia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "To jest pełna ścieżka do pliku binarnego lp_solve którą wtyczka lpsolve " "powinna użyć." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "Pełna ścieżka programu glpsol do użycia" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "To jest pełna ścieżka do binariów glpsol którą wtyczka lpsolve powinna " "używać." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Standardowy Pasek narzędziowy" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Format Paska narzędziowego" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Obiektowy Pasek narzędziowy" #: ../src/application.c:282 msgid "Cut Object" msgstr "Wytnij Obiekt" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Nie można wkleić" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "" "Wklejenie zawartości może się odbyć tylko z użyciem wartości lub odnośnika." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w " "obszarze źródłowym (%d do %d)\n" "\n" "Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i " "rozmiarze." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "liczba wierszy w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w " "obszarze źródłowym (%d do %d)\n" "\n" "Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i " "rozmiarze." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "wynik przekracza granice arkusza" #: ../src/cmd-edit.c:322 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Obszar docelowy ma kształt (%dWx%dK) różny od oryginału (%dWx%dK)\n" "\n" "Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i " "rozmiarze." #: ../src/cmd-edit.c:328 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Nie można wkleić do zaznaczenia" #: ../src/cmd-edit.c:367 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: ../src/cmd-edit.c:414 ../src/cmd-edit.c:463 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" "Wstawienie tych komórek przesunie dane poza arkusz. Proszę poszerzyć " "najpierw arkusz." #: ../src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Przesunięcie wierszy %s" #: ../src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Przesunięcie wiersza %s" #: ../src/cmd-edit.c:471 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Przesunięcie kolumn %s" #: ../src/cmd-edit.c:472 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Przesunięcie kolumny %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Czy chcesz podzielić połączenie %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s jest zablokowany. Odblokuj zeszyt żeby umożliwić edycję." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s jest zablokowany. Odblokuj arkusz żeby umożliwić edycję." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Wstawienie wyrażenie do %s" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Edycja stylu %s" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Wpisanie \"%s\" do %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208 msgid "Set Text" msgstr "Ustawienie tekstu" #: ../src/commands.c:1175 #, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Wstawianie tablicy wyrażenia w %s" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Tworzenie tablicy danych w %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Wstaw/Usuń kolumnę/wiersz" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Wstawienie kolumny %i przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę " "poszerzyć najpierw arkusz." msgstr[1] "" "Wstawienie kolumn %i przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę " "poszerzyć najpierw arkusz." msgstr[2] "" "Wstawienie kolumn %i przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę " "poszerzyć najpierw arkusz." #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Wstawienie %d kolumny przed %s" msgstr[1] "Wstawienie %d kolumn przed %s" msgstr[2] "Wstawienie %d kolumn przed %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Wstawienie %i wiersza przed wierszem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę " "rozszerzyć najpierw arkusz." msgstr[1] "" "Wstawienie %i wierszy przed wierszem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę " "rozszerzyć najpierw arkusz." msgstr[2] "" "Wstawienie %i wierszy przed wierszem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę " "rozszerzyć najpierw arkusz." #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Wstawianie %d wiersza przed %s" msgstr[1] "Wstawianie %d wierszy przed %s" msgstr[2] "Wstawianie %d wierszy przed %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Usunięcie kolumn %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Usunięcie kolumny %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Usunięcie wierszy %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Usunięcie wiersza %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4644 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "zawartości" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "formatów" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "komentarzy" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "wszystkiego" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Wyczyszczenie %s w %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Zmiana formatu" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Zmiana formatu %s" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Ustawienie stylu czcionki %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie kolumny %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie wiersza %s" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Ustawienie szerokości kolumny %s na %d piksel" msgstr[1] "Ustawienie szerokości kolumny %s na %d piksele" msgstr[2] "Ustawienie szerokości kolumny %s na %d pikseli" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Ustawienie wysokości wiersza %s na %d piksel" msgstr[1] "Ustawienie wysokości wiersza %s na %d piksele" msgstr[2] "Ustawienie wysokości wiersza %s na %d pikseli" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Ustawienie szerokości kolumny %s na wartość domyślną" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Ustawienie wysokości wiersza %s na wartość domyślną" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie kolumn %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie wierszy %s" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Ustawienie szerokości kolumn %s na %d piksel" msgstr[1] "Ustawienie szerokości kolumn %s na %d piksele" msgstr[2] "Ustawienie szerokości kolumn %s na %d pikseli" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Ustawienie wysokości wierszy %s na %d piksel" msgstr[1] "Ustawienie wysokości wierszy %s na %d piksele" msgstr[2] "Ustawienie wysokości wierszy %s na %d pikseli" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Ustawienie wysokości wierszy %s na wartości domyślne" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie szerokości %s" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie wysokości %s" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Sortowanie" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Posortowanie %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" "Czy jesteś pewien że chcesz ukryć wszystkie kolumny? Jeśli tak zrobisz to " "można odkryć je poprzez pozycję menu 'Format→Kolumna→Odkryj'" #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Czy jesteś pewien że chcesz ukryć wszystkie wiersze? Jeśli tak zrobisz to " "można odkryć je poprzez pozycję menu 'Format→Wiersz→Odkryj'." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Odkrycie kolumn" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Ukrycie kolumn" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Odkrycie wierszy" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Ukrycie wierszy" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Rozwinięcie kolumn" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Zwinięcie kolumn" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Rozwinięcie wierszy" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Zwinięcie wierszy" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Pokaż zarys kolumny %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Pokaż zarys wiersza %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Te kolumny zostały już zgrupowane" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Te wiersze zostały już zgrupowane" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Te wiersze nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Zgrupowanie kolumn %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Rozgrupowanie kolumn %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Zgrupowanie wierszy %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Rozgrupowanie wierszy %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Przeniesienie %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "przekracza granice arkusza" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Kopiowanie pomiędzy plikami z różnymi konwencjami daty.\n" "Jest możliwe że niektóre daty mogą być skopiowane\n" "niepoprawnie." #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Wklej Kopiuj" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Wklejenie do %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Czy rzeczywiście chcesz wkleić %s kopii?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1011 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Automatyczne wypełnienie" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatyczne wypełnienie %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatyczne sformatowanie %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Rozdzielenie %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Scalanie i wycentrowanie %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Scalenie %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Wyszukanie i zmiana" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Ustawienie domyślnej szerokości kolumn na %.2f punktów" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Ustawienie domyślnej wysokości wierszy na %.2f punktów" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Ustawienie powiększenia %s na %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Usunięcie obiektu" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Format obiektu" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:520 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Nazwy arkusza muszą być nie puste." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Zeszyt nie może mieć dwóch arkuszy z tą samą nazwą." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Zmiana rozmiaru arkusza" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Wyczyszczenie komentarza %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Ustawienie komentarza %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Scalanie danych do %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Zmiana właściwości zeszytu" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Przeciągnij obiekt na przód" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Przeciągnij obiekt do przodu" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Przesuń obiekt do tyłu" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Przeciągnij obiekt do tyłu" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Ustawienie Strony dla %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Ustawienie Strony dla Wszystkich Arkuszy" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 msgid "Defined Name" msgstr "Zdefiniowana nazwa" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "Pusty ciąg nie jest dozwolony jako określenie nazwy." #: ../src/commands.c:6091 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "'%s' nie jest dozwolony jako określenie nazwy." #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "ma zapętlone odwołanie" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Określ nazwę %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Uaktualnij Nazwę %s" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Usuń nazwę %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Zmień zakres nazwy" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Zmiana zakresu nazwy %s" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Dodaj scenariusz" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Pokaz scenariusza" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Przekładaj dane" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Tekst (%s) do kolumn (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Poszukiwanie celu (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Zależności tabulacji" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Rekonfiguracja Wykresu" #: ../src/commands.c:7062 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Rekonfiguracja obiektu" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Od lewej do prawej" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Od prawej do lewej" #: ../src/commands.c:7272 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Zmiana hiperłącza" #: ../src/commands.c:7415 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Zmiana hiperłącza %s" #: ../src/commands.c:7500 msgid "Configure List" msgstr "Skonfiguruj listę" #: ../src/commands.c:7571 msgid "Set Frame Label" msgstr "Ustaw etykietę ramki" #: ../src/commands.c:7642 msgid "Configure Button" msgstr "Skonfiguruj przycisk" #: ../src/commands.c:7723 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Konfiguruj przycisk radio" #: ../src/commands.c:7799 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Skonfiguruj pole wyboru" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1529 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Konfiguracja dostosowania" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Dodaj filtr" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1545 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Auto filtr zablokowany przez %s" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 msgid "AutoFilter" msgstr "Automatyczny filtr" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Wymaga więcej niż 1 wiersza" #: ../src/commands.c:7995 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Nie można utworzyć autofiltru" #: ../src/commands.c:8018 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Dodaj filtr automatyczny do %s" #: ../src/commands.c:8019 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Rozszerz autofiltr do %s" #: ../src/commands.c:8032 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Usuń filtr automatyczny z %s" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Zmień filtr warunku dla %s" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "Wyczyść Wszystkie Podziały Strony" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1480 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Usuń Podział kolumny strony" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1490 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Usuń Podział wiersza strony" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1483 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Dodaj Podział Strony Kolumny" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1493 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Dodaj Podział Strony Wiersza" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidowanie do (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Konsolidacja danych" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Podstawowy" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Funkcje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analityka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Import Eksport" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Skrypty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "UI" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Użyteczność" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Tłumaczenie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "QA" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Sztuka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Pakowanie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Opcje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funkcje i importowanie X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Algorytm simpleksowy dla Solvera (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Mechanizm rysowania wykresów." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Zapewnienie jakości i kopiowanie arkusza." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "Obsługa OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Tłumaczenia." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "System wtyczki, lokalizacje." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Pakiet Debiana." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Oryginalny silnik wtyczki." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Niestandardowe UI narzędzi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "Pakiet RPM" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statystyka i główny GUI" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "wygładzenie UI i nieustanna naprawa błedów" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Funkcje specjalne" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Solver, wiele funkcji zeszytu i ogólny pomysłodawca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Jeden z oryginalnych rdzennych współpracowników" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Mechanizm oryginalnego formatu wartości i praca libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Oryginalna wtyczka tekstowa" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Zapoczątkował silnik importu/eksportu MS Excela i 'GnmStyle'" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "udoskonalenia SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Obsługa nie łacińskich języków" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Wiele typów rysowania dla silnika wykresów." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "obsługa canvas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Obsługa Guile" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "eksport HTML, troff, LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Ikony i Obrazy" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Importer Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Początkowa praca nad OLE2 dla libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Konsolidacja i strukturalny importer tekstu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Kawałki importu MS Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funkcje telekomunikacyjne" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Wstępna obsługa XML" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Niektóre funkcje finansowe" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Cała potęga" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric jest wynikiem" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "wysiłki wielu ludzi." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Twoja pomoc jest bardzo doceniana!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Przepraszamy jeśli ktoś został pominięty." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Proszę skontaktować się z nami żeby poprawić pomyłki." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Zgłoś problemy na http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "Zmierzamy do zadowolenia!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "O Gnumericu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Oglądaj stronę domową Gnumerica" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 msgid "Copyright © 1998-2013" msgstr "Copyright © 1998-2013" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Bezpłatny, Szybki, Dokładny - Wybierz dowolne trzy!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Zakres listy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Zakres kryterium jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Zakres wyjściowy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Podane kryteria są niepoprawne." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Nie znaleziono pasujących rekordów." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2202 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3652 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrowanie w miejscu" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1851 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2548 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2906 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3198 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3479 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3692 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Zakres wejściowy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Zakres wejściowy jest zbyt mały." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3490 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3703 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Wartość alfa powinna być liczbą pomiędzy 0 a 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1899 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2325 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2602 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3226 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3499 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3724 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Specyfikacja wyjściowa jest niepoprawna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi testów rozkładu chi kwadrat." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Zakres kategorii jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Liczba kategorii jest niepoprawna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi częstości." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Czas kolumny nie jest poprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Kolumna czasu powinna być częścią pojedynczej kolumny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Cenzurowanie kolumny jest niepoprawne." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Kolumna cenzorowania powinna być częścią pojedynczej kolumny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Kolumny cenzorowania i czasu powinny mieć tę samą wysokość." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Grupy kolumny są niepoprawne." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Grupy kolumn powinny być częścią pojedynczej kolumny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Kolumny grupy i czasu powinny mieć tę samą wysokość." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Grupa %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1061 msgid "Group" msgstr "Zgrupuj" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Z" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "Do" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi Kaplan Meier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi testu normalności." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Przewidziana średnia powinna być liczbą." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Pierwszy zakres wejściowy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego Testu t studenta." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzi analizy głównych komponentów." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Przewidziana mediana powinna być liczbą." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Drugi zakres wejściowy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Zakresy wejściowe nie mają tego samego kształtu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego Testu znaków." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Zakres wejściowej dla zmiennej 1 jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Zakres wejściowy dla zmiennej 2 jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia analizy Wilcoxon-Mann-Whitney." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Wybrane wiersze wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi korelacji." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi kowariancji." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi rang i procentyli." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi analizy Fouriera." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Nie zaznaczono statystyki." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Poziom istotności powinien być pomiędzy 0 a 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K musi być dodatnią liczbą całkowitą." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi statystyki opisowej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1378 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Wprowadź poprawną wariancję\n" "populacji dla 1. zmiennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1387 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Wprowadź poprawną wariancję\n" "populacji dla 2. zmiennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1614 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi testów średniej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1801 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi testu F." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1861 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Wymagana liczba próbek jest niepoprawna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1874 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Wymagany okres jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1882 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Wymagane przesunięcie jest niewłaściwe." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Wymagany rozmiar próbki jest niewłaściwy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2056 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi próbkowania." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2246 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej x jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej y jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2267 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Zakres zmiennej x musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Zakres zmiennej y musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2275 msgid "The x variable range is too small" msgstr "Zakres zmiennej x jest zbyt mały" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Zakres zmiennej y jest zbyt mały" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej y jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej x jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2308 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "Rozmiar zakresów zmiennej y i zmiennych x nie pasują." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "Rozmiary zakresów zmiennej x i zmiennych y nie pasują." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2318 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Poziom istotności jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2370 msgid "_Y variables:" msgstr "Zmienne _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2372 msgid "_X variable:" msgstr "Zmienna _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2375 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "Zmienne _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2377 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "Zmienna _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2415 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi regresji." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2561 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Dany sezonowy współczynnik tłumienia jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2570 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Dany okres sezonowy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2581 msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Podany wzrost współczynnika tłumienia jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2593 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Dany współczynnik tłumienia jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2723 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi wygładzania wykładniczego." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2919 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Dany interwał jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2929 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Dane przesunięcie jest niewłaściwe." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3094 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi średniej ruchomej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3212 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Zakres odcięcia jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Liczba obliczanych odcięć jest niewłaściwa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3362 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi histogramu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3539 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna analizy wariancji (jeden czynnik)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa " "wiersze danych oraz etykiety." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3621 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa " "wiersze danych." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych i " "etykiety." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3630 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych i " "etykiety." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3639 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3646 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Liczba wierszy danych musi być wielokrotnością liczby powieleń." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3715 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Liczba wierszy dla próbki musi być dodatnią liczbą całkowitą." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3768 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna narzędziowego analizy wariancji z dwoma " "współczynnikami." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Pokaż największą pozycję" msgstr[1] "Pokaż największe %3d pozycje" msgstr[2] "Pokaż największych %3d pozycji" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Pokaż najmniejszą pozycję" msgstr[1] "Pokaż najmniejsze %3d pozycje" msgstr[2] "Pokaż najmniejszych %3d pozycji" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Pokaż pozycje na górze %3d%% zakresu danych" msgstr[1] "Pokaż pozycje na górze %3d%% zakresu danych" msgstr[2] "Pokaż pozycje na górze %3d%% zakresu danych" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Pokaż pozycje na dole %3d%% zakresu danych" msgstr[1] "Pokaż pozycje na dole %3d%% zakresu danych" msgstr[2] "Pokaż pozycje na dole %3d%% zakresu danych" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Pokaż najwyższą %3d%% z wszystkich pozycji" msgstr[1] "Pokaż najwyższe %3d%% z wszystkich pozycji" msgstr[2] "Pokaż najwyższych %3d%% z wszystkich pozycji" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Pokaż dno %3d%% wszystkich pozycji" msgstr[1] "Pokaż dno %3d%% wszystkich pozycji" msgstr[2] "Pokaż dno %3d%% wszystkich pozycji" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Procent:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Licz:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Kolumna %s (\"%s\")" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolumna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Sty" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Lut" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Ogółem" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Półn." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Poł." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Zach." #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Ustawienia" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Krawędzie" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Zastosowanie formatów _liczb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Zastosowanie _krawędzi" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Zastosowanie _czcionek" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Zastosowanie _deseni" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Zastosowanie _wyrównań" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Lewa" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Prawa" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Góra" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Dół" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Wyświetlanie linii _siatki" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Podczas odczytu listy kategorii wystąpił błąd" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Czy chcesz zapisać zeszyt %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Edycja komentarza komórki (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Nowy komentarz komórki (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:72 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Brak" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Pojedyncze" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Podwójne" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:870 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Pojedynczy niski" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:78 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:871 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Podwójny niski" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1591 ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 msgid "Number" msgstr "Liczba" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1719 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1720 msgid "Criteria" msgstr "Kryterium" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1735 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1744 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Minimum:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1736 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Maksimum:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1740 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Wartość:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Brak (ciche akceptowanie niepoprawnych danych)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1838 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Zatrzymanie (bez zezwolenia na wprowadzenie niepoprawnych danych)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1847 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Ostrzeżenie (akceptacja/porzucenie niepoprawnych danych)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1856 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informacje (zezwolenie na niepoprawne dane)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2059 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2265 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Format komórek" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Krawędź" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 ../src/wbc-gtk.c:3375 msgid "Clear Background" msgstr "Wyczyść tło" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3377 ../src/wbc-gtk.c:3378 ../src/wbc-gtk.c:3385 msgid "Background" msgstr "Tło" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 msgid "Pattern" msgstr "Deseń" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 msgid "(defined)" msgstr "(określony)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1181 msgid "(undefined)" msgstr "(nieokreślony)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:568 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Komórka zawiera wartość błędu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Komórka nie zawiera wartości błędu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Komórka zawiera odstępy." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Komórka nie zawiera odstępów." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:573 msgid "Cell value is = x." msgstr "Wartość komórki jest = x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Wartość komórki jest ≠ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is > x." msgstr "Wartość komórki jest > x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is < x." msgstr "Wartość komórki jest < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Wartość komórki jest ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Wartość komórki jest ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Wyrażenie x ocenia na PRAWDA." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Komórka zawiera ciąg x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Komórka nie zawiera ciągu x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Wartość komórki zaczyna się ciągiem x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Wartość komórki nie zaczyna się ciągiem x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Wartość komórki kończy się ciągiem x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Wartość komórki nie kończy się ciągiem x." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:587 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Wartość komórki jest pomiędzy x a y (zawiera)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Wartość komórki nie jest pomiędzy x a y (zawiera)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:725 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Ustaw formatowanie warunkowe" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:741 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Wyczyść formatowanie warunkowe" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:773 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Usuń warunek z formatowania warunkowego" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:805 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Rozszerz formatowanie warunkowe" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki jest pomiędzy tymi dwoma wartościami, specjalny styl " "jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki nie jest pomiędzy tymi dwoma wartościami, specjalny " "styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:870 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki jest równa tej wartości, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:878 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki nie jest równa tej wartości, specjalny styl jest " "użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki jest > tej wartości, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:893 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki jest < tej wartości, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:901 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki jest ≧ tej wartości, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki jest ≦ tej wartości, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:919 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "Jeśli ta formuła ma wartość PRAWDA, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "Jeśli zawartość komórki zawiera ten ciąg, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:934 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki nie zawiera tego ciągu, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:942 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki zaczyna się tym ciągiem, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:950 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki nie zaczyna się tym ciągiem, specjalny styl jest " "użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:957 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki kończy się tym ciągiem, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:965 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Jeśli zawartość komórki nie kończy się tym ciągiem, specjalny styl jest " "użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:973 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "Jeśli komórka zawiera wartość błędu, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:979 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "Jeśli komórka nie zawiera wartości błędu, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:986 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "Jeśli zawartość komórki zawiera spacje, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:993 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "Jeśli zawartość komórki nie zawiera spacji, specjalny styl jest użyty." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1000 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "To nieznany typ warunku." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1101 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Wybór jest jednorodny pod względem warunków." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Wybór jest nie jednorodny pod względem warunków!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1257 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Edytowanie formatowania warunkowego:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1304 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Warunkowe formatowanie komórki" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Wiersz %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s na %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "brak dostępnych kolumn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "brak dostępnych wierszy" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Wiersz/kolumna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozróżnianie wielkości liter" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Według Wartości" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ustawia domyślną/standardową szerokość kolumny" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Ustaw szerokość kolumny zaznaczenia na " "%s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Specyfikacja %s nie określa rejonu" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Zakres wyjściowy pokrywa się z zekresami wejściowymi." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego konsolidacji." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2232 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Row" msgstr "Wiersz" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2224 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 msgid "Column" msgstr "Kolumna" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Dane" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Nieużywany" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Style" msgstr "_Styl" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Aggregation" msgstr "_Zbiór" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Layout" msgstr "_Układ" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 msgid "_Up" msgstr "_W górę" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 msgid "_Down" msgstr "_W dół" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Tworzy tablicę danych" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Zaznaczenie musi mieć więcej niż 1 kolumnę i wiersz żeby stworzyć Tablicę " "danych." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Tablica danych" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego definicji tablicy danych." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Zeszyt" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Dlaczego chcesz zdefiniować nazwę dla pustego ciągu?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Czy chcesz zdefiniować nazwę, która ma być wyświetlana jako #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Ta nazwa jest już używana!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 msgid "content" msgstr "zawartość" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 msgid "Erase the search entry." msgstr "Wymaż wpis wyszukiwani." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Wklej zdefiniowane nazwy" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Nie można utworzyć okna definicji nazw." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:367 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:381 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna usuwania komórki." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "PRAWDA" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "FAŁSZ" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "Transformacja funkcji G_TYPE_STRING na %s jest wymagana!\n" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "Edytuj wartość ciągu bezpośrednio w powyższej liście." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "" "Edytuj dodatnią wartość liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "Edytuj wartość liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "Edytuj wartość liczby dziesiętnej bezpośrednio w powyższej liście." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "Edytuj wartość PRAWDA/FAŁSZ bezpośrednio w powyższej liście." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "Żeby edytować użyj zakładki słów kluczowych." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "Ta wartość właściwości nie może być edytowana." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "Edytuj znacznik czasu bezpośrednio w powyższej liście." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "Właściwość dokumentu z nazwą '%s' już istnieje." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "Użyj zakładki słów kluczowych żeby stworzyć tę właściwość." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Liczba całkowita" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Liczba dziesiętna" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "PRAWDA/FAŁSZ" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Data & czas" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Przyłączony do" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Plik" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Obliczenie" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego właściwości." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna serii wypełniania." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcja/argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Nie można utworzyć druida tworzenia wyrażeń." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Wszystkie Funkcje" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Ostatnio używane" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "W użytku" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s ocenia na %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenty:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Uwaga: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Przykłady:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Zobacz też:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr "," #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Dalsze informacje:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 msgid "online descriptions" msgstr "Opisy online" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Przeglądarka pomocy funkcji Gnumerica" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Wklej okno dialogowe nazwy funkcji" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w \"Ustawienie komórki:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Komórka określona w \"Ustawienie komórki\" musi zawierać formułę!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w \"Zmieniając komórkę:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Komórka określona w \"Zmieniając komórkę\" nie może zawierać formuły." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Wartość podana w \"Na wartość:\" nie jest poprawna." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Poszukiwanie celu z komórką %s znalazło rozwiązanie." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Poszukiwanie celu z komórką %s nie znalazło rozwiązania." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna poszukiwania celu." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Poziom zeszytu" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1010 #: ../src/workbook.c:1042 msgid "Sheet" msgstr "Arkusz" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2213 ../src/tools/gnm-solver.c:1445 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493 msgid "Cell" msgstr "Komórka" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego przejścia do danego miejsca." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "To nie jest zakres ani nazwa" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Wewnętrzny odnośnik" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Przeskakuje do określonych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Zewnętrzny odnośnik" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Otwiera zewnętrzny plik nadając mu wybraną nazwę" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "Odnośnik email" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Tworzy list elektroniczny" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Odnośnik web" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Przegląda podany adres URL" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Dodaj odnośnik" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Zredaguj odnośnik" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Usuń odnośnik" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego odnośników." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:506 msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego wstawiania komórek." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Jedno pole nie jest częścią strefy złączenia!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i pola nie są częścią strefy złączenia!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Zakres danych kolumn jest długi od %i do %i. Czy zredukować długość do %i i " "kontynuować?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Dane wejściowe" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Scal Pole" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s jest zakodowany" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Zaszyfrowane pliki wymagają hasła\n" "aby można je było otworzyć." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Hasło :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Wybierz Katalog" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Zależności wtyczki" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Nieznana wtyczka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Usługi wtyczki" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Błędy podczas uaktywniania wtyczek" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Należy zaktywować poniższe dodatkowe wtyczki aby zaktywować żądaną wtyczkę:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Nieznana wtyczka z id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Czy chcesz uaktywnić tą wtyczkę razem ze swoimi zależnościami?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Błędy podczas próby wyłączenia wtyczki \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Błędy podczas uaktywniania wtyczki \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Aktywna" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Nazwa wtyczki" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:79 #: ../src/ssconvert.c:102 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Długość deskryptorów cofnięcia" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Sortowanie z rozróżnianiem małych i wielkich liter" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Domyślna liczba wierszy w arkuszu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Domyślna liczba kolumn w arkuszu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Domyślnie zaznacza komórki z funkcjami arkusza kalkulacyjnego" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "Domyślnie zaznacz komórki z obciętą zawartością" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Domyślna częstość automatycznego zapisu w sekundach" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "Wyłącz sprawdzanie rozszerzenia dla konfigurowalnego eksportera tekstu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Wprowadź _przesuwane zaznaczenie" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Preferuj SCHOWEK zamiast PODSTAWOWEGO zaznaczenia" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Nazwy dni kapitalikami" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "Skoryguj _DWa POczątkowe KApitaliki" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Nie poprawiaj:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Kapitalik na początku zdania" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Bez kapitalika po:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatyczna korekta" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Pliki" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Cofnięcie" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Nagłówek/stopka" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Skopiuj i Wklej" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Ekran" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "POczątkowe KApitaliki" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "Pierwsza litera" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "punkty" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "cale" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Domyślny format daty" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Wybrany format daty" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Domyślny format czasu" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Wybrany format czasy" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "A1 (pierwsza komórka obszaru strony)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (pierwsza komórka tego zeszytu)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Pierwsza Drukowana Komórka Strony" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Dowolna konfiguracja nagłówka" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Niestandardowa konfiguracja stopki" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 msgid "Date format selection" msgstr "Wybór formatu daty" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 msgid "Time format selection" msgstr "Wybór formatu czasu" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Drukowanie jak pokazano" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Drukowanie jako spacje" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "Drukowanie jako myślniki" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Drukuj jako #N/A" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Nie drukuj" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 msgid "Print in place" msgstr "Drukowanie w miejscu" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 msgid "Print at end" msgstr "Drukowanie na końcu" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f pikseli szeroka a %.0f pikseli wysoka" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f punktów szeroka a %.0f punktów wysoka" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f w szerokości a %.1f w wysokości" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm szeroka a %.0f mm wysoka" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f szeroka a %.1f wysoka" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:105 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Położenie: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekundy" msgstr[2] "%d sekund" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuta" msgstr[1] "%d minuty" msgstr[2] "%d minut" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "długi czas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Zakres macierzy jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Macierz musi być symetryczna dodatnio określona." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Liczba wymaganych liczb losowych jest niepoprawna." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia korelacji losowej." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Jednostajny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Dolne ograniczenie:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Górne ograniczenie:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Równomierny całkowitoliczbowy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Normalny/a" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "Ś_rednia:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Odchylenie standardowe:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Dyskretny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulliego" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "Wart_ość p:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "Wartość _a:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "Wartość _b:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Dwumianowy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Liczba p_rób" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy'iego" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Chi kwadrat" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "Wartość _nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Wykładniczy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Wykładniczy (potęga e)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Wartość nu_1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Wartość nu_2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Rozkład Gaussa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geometryczny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbela (typu I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbela (typu II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplace'a" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy'ego alfa-stabilny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "Wartość _c:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarytmiczny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Logiczny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Logarytmiczny równomierny" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Wartość _zeta:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Odwrotnie dwumianowy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Liczba _niepowodzeń" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Poissona" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigha" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Ogon Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "T studenta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "Wartość nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Weibulla" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia generacji liczb losowych." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:148 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:157 msgid "%l:%M %P" msgstr "%l:%M %P" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ustawia domyślną/standardową wysokość wiersza" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Ustaw wysokość wiersza zaznaczenia na %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Zestawienie scenariusza" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Bieżące wartości" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Zmieniając komórki:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Niepoprawne zmieniające się komórki" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" "Zmieniające się komórki powinny znajdować się jedynie na bieżącym arkuszu." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Nazwa scenariusza jest już używana" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Niepoprawna nazwa scenariusza" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Nie można okna dodawania scenariusza." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:412 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Utworzono " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:713 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Wpis wyników nie zawiera poprawnych nazw komórek." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:779 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna scenariuszy." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Należy wybrać wyszukiwane typy komórek" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Wynik" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Usunięty" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Wyrażenie" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Inna wartość" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:176 msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Uwaga: Zmiana nazwy arkusza jest w toku." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Przynajmniej jeden arkusz musi pozostać widoczny!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Zablokowanie" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Viz" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Katalog" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Wiersze" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Kolumny" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Bieżąca nazwa" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Nowa nazwa" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Nie można odwołać się do więcej niż jednego arkusza \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Inny widok już zarządza arkuszami" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Domyślnie" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Przeniesienie obiektu" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Zmiana rozmiaru obiektu" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 msgid "Set Object Name" msgstr "Ustaw nazwę obiektu" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Ustaw właściwość druku obiektu" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 msgid "Set Object Properties" msgstr "Ustaw właściwości obiektu" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Nie można stworzyć okna dialogowego Przekładania danych." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej wejściowej jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej wyjściowej jest niepoprawny." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Symulacje" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iteracje" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Zmienne wejściowe" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Zmienne wyjściowe" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Czas działania" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Działa na" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4639 msgid "Min" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4641 msgid "Average" msgstr "Średnia" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4640 msgid "Max" msgstr "Maksimum" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Podano niepoprawny zakres zmiennej" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Pierwsza liczba rundy powinna być niższa niż lub równa liczbie ostatniej " "rundy." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna symulacji." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego listy właściwości." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Szukasz tematu dla swojej pracy? Może chcesz napisać solvera dla Gnumerica?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Zmiana parametrów solvera" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 msgid "Ready" msgstr "Gotowy" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 msgid "Preparing" msgstr "Przygotowywanie" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Przygotowany" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Uruchomiony" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Zrobione" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowane" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1472 msgid "Feasible" msgstr "Możliwy" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1475 msgid "Optimal" msgstr "Optymalny" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 msgid "Infeasible" msgstr "Niemożliwy" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 msgid "Unbounded" msgstr "Bezgraniczny" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:665 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Wybrany solver nie jest funkcjonalny." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 msgid "Running Solver" msgstr "Uruchomiony Solver" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:682 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:687 msgid "Stop the running solver" msgstr "Zastopuj działający solver" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:694 msgid "OK" msgstr "Ok" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Solver Status:" msgstr "Status Solvera:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Problem Status:" msgstr "Status problemu:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Objective Value:" msgstr "Wartość obiektywna:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Czas który upłynął:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:847 msgid "Running solver" msgstr "Uruchomiony solver" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:884 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optymalna wartość utworzona przez solver.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:888 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Wykonalne rozwiązanie utworzone przez solver.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1146 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Przedmiot ograniczeń:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1296 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego solvera." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Ten zeszyt nie zawiera zawartości do eksportu." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Podczas automatycznego rozpoznawania nie udało się rozpoznać kolumn w " "tekście. Spróbuj określić je samodzielnie." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Połącz z kolumną na _lewo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Połącz z kolumną na _prawo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Podziel tę kolumnę" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "P_oszerz tę kolumnę" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Zwęż tę kolumnę" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importowanie %i kolumn i ignorowanie pustych." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importowanie %i kolumn i ignorowanie %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Maksymalnie %d kolumna może być importowana." msgstr[1] "Maksymalnie %d kolumny mogą być importowane." msgstr[2] "Maksymalnie %d kolumn może być importowanych." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Wybór formatu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignoruj wszystkie kolumny na prawo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignoruj wszystkie kolumny na lewo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importuj wszystkie kolumny na prawo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importuj wszystkie kolumny na lewo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Skopiuj format na prawo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Maksimum %d kolumn może być importowanych." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Automatyczne dopasowanie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, kolumna %i będzie zaimportowana do " "Gnumerica." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Jeśli to pole zaznaczenia jest wybrane, szerokość kolumny będzie dostosowana " "do najdłuższego wpisu." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolumna %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d z %d lini do importu" msgstr[1] "%d z %d linii do importu" msgstr[2] "%d z %d linii do importu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Dane w kodowaniu %s nie są poprawne: wybierz inne kodowanie." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Line" msgstr "Linia" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dane (z pliku %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę zależności" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Należy wprowadzić poprawną liczbę jako minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Należy wprowadzić poprawną liczbę jako maksimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Należy wprowadzić poprawną liczbę jako rozmiar kroku" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Rozmiar kroku powinien być dodatni" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę wynikową" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Nie można otworzyć ekranu \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Ten ekran" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Ekran %d [Ten ekran]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ekran %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Wzory" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Zabezpieczenie" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Automatyczne uzupełnianie" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Znaczniki komórki" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Zaawansowany filtr" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "Zakres _listy:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "Zakres _kryterium:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "_Unikatowe rekordy tylko" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Wejście" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Wyjście" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Analiza wariancji - jeden czynnik" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "_Zakres wejściowy:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Sposób grupowania:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "_Kolumn" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Wierszy" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Obszary" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "_Etykiety" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alpha:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Analiza wariancji - dwa czynniki" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Zakres _wejściowy:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "L_iczba wierszy na próbkę:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Filtr automatyczny" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Pokaż wiersze gdzie:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_Oraz" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Lub" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "jest równy" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "nie jest równe" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "jest większy niż" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "jest większy niż lub równy" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "jest mniejszy niż" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "jest mniejszy niż lub równy" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "rozpoczyna się od" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "nie ropoczyna się od" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "kończy się na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "nie kończy się na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "zawiera" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "nie zawiera" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Ilość lub skuteczność:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Górna" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3072 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Elementy" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "Percentage" msgstr "Procentowe" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Automatyczne formatowanie" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Kategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Nazwa szablonu" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Grupa lub osoba, która utworzyła szablon" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategoria, do której należy szablon" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Krótki opis szablonu" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Szczegóły szablonu" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Automatyczny zapis" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatyczny zapis w regularnych odstępach" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minut" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Potwierdzanie przed zapisem" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Komentarz do komórki" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Stary Autor" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Nowy Autor" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Zawiń w oknie właściwości" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "_Rozwiń" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Warunek:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "Odpowiednie elementy stylu:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Format liczby" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Sprawdzanie poprawności" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 msgid "Style Overlay:" msgstr "Styl nakładki:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "_Edytuj Styl" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Wyrównanie w poziomie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Ogólne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Wyśrodkuj wewnątrz z_aznaczenia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "Wc_ięcie:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Wyrównanie w pionie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Ś_rodek" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "Wyp_ełnienie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "Wyj_ustowanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "_Rozproszone" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "Wyś_rodkuj" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "Wyju_stowanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Rozproszone" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Sterowanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "_Zawijanie tekstu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Dopasowanie do zaznaczenia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Odwrotnie ukośna linia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Ukośna linia" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2193 #: ../src/wbc-gtk.c:3064 msgid "Left" msgstr "Lewa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2196 #: ../src/wbc-gtk.c:3066 msgid "Right" msgstr "Prawa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Brak" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Brak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Ustawia obwódkę" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Wewnętrzne pionowe" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Wewnętrzne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Wewnętrzne poziome" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Styl:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Brak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "Ko_lor:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Tło" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Próbka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Deseń" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Jednolity" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% szarości" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% szarości" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% szarości" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12,5% szarości" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6,25% szarości" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Poziome prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Pionowe prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Odwrócone ukośne prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Ukośne prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Ukośnie skrzyżowane prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Grube ukośnie skrzyżowane prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Cienkie poziome prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Cienkie pionowe prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Cienkie odwrócone ukośne prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Cienkie ukośne prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Cienkie skrzyżowane poziomo prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Wypełnienie kolorem" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Małe okręgi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Półokręgi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Słoma" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Duże okręgi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Cegły" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Zablokowanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "Uk_rycie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł funkcjonuje tylko w zabezpieczonych " "zeszytach." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Zabezpieczenie zeszytu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Kryteria" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "_Dopuszczalne:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "_Warunek:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Ignorowanie pustych komórek" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Rozwijane menu wewnątrz _komórki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Komunikaty o błędach" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Czynność:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Tyt_uł:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "_Komunikat:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Opis wprowadzanych danych" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Dowolna wartość (bez ograniczenia)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "Liczby całkowite" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Numbers" msgstr "Liczby" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "In a list" msgstr "Na liście" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2784 msgid "Time" msgstr "Czas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Długość tekstu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Dowolne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "minimum <= wartość <= maksimum (pomiędzy)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "wartość <= minimum lub wartość >= maksimum (poza zakresem)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "wartość == ograniczenie (równe)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "wartość <> ograniczenie (różne od)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "wartość > ograniczenie (większe niż)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "wartość < ograniczenie (mniejsze niż)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "wartość >= ograniczenie (nie mniejsze niż)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "wartość <= ograniczenie (nie większe niż)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Sortowanie..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Opcje sortowania" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Określenie sortowania" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Ustawienia regionalne:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Sortowanie _zachowuje formaty" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" "Gdy to pole wyboru jest zaznaczone, formatowanie komórki takie jak granice, " "hiperłącza, kolory przedniego planu i tła będą zachowane w oryginalnym " "położeniu. Odznacz to pole wyboru żeby mieć te formaty przesunięte z " "zawartością." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Zakres sortowania posiada _nagłówek" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" "Pierwszy wiersz lub kolumna zakresu jest wyłączona z sortowania i zakłada " "się że zawiera kolumna lub wiersz nagłówki." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Kierunek:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Zakres:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "_Lewy-Prawy" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Sortuj kolumny przez określone wiersze" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Od góry do _dołu" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sortuj wiersze przez określone kolumny" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Przesuń zaznaczone pole do góry w porządku sortowania" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Przesuń zaznaczone pole w dół w porządku sortowania" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Wyczyść wszystkie pola ze specyfikacji sortowania" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Usuń zaznaczone pole ze specyfikacji sortowania" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Doda pola w polu zakresu na lewo do kryterium sortowania lub pozwoli na " "zaznaczenie pól z menu." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Analiza tablicy wielodzielczej" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Tablica wielodzielcza:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "Test _Jednorodności" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "Test _Niezależności" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grupuj/Rozgrupuj" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "_Kolumn" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Wierszy" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Szerokość kolumny" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Szerokość _kolumny w pikselach:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Szerokość _kolumny w punktach:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "_Użyj Domyślne" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcja:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcja używana w trakcie konsolidacji" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "Obszary źródłowe:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Czyści listę obszarów źródłowych" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Usuwa zaznaczony obszar źródłowy" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Etykiety w gó_rnym wierszu" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Górny wiersz zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz " "przy porównywaniu." #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Etykiety w _lewej kolumnie" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Etykiety zawarte są w lewej kolumnie. Nie będą one łączone, ale używane jako " "klucz przy porównywaniu." #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "_Kopiowanie etykiet" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "PODSUMOWANIE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "MAKS" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "ŚREDNIA" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "LICZ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "ILOCZYN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "ODCHYLENIE STANDARDOWE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "ODCHYLENIE STANDARDOWE POPULACJI" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "WARIANCJA" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "WARIANCJA POPULACJI" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Korelacja" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Covariance" msgstr "Kowariancja" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Wartości" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Formuła" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Ulokowanie wyjścia" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Nowy _arkusz" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "N_owy zeszyt" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "Zak_res wyjściowy:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Formatowanie wyjściowe" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_utomatyczne dopasowanie kolumn" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "_Czyszczenie zakresu wyjściowego" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Zachowanie _formatowania zakres wyjściowego" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Zachowanie _komentarzy zakresu wyjściowego" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Wstaw do komórek:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "DataSlicer Guru : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Format" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "Wejś_cie wiersza :" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Wejś_cie kolumny :" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Definicja nazw" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Usunięcie komórek" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Metoda usuwania" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Przesunięcie komórek w _lewo" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Przesunięcie komórek w _górę" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Usunięcie _wierszy" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Usunięcie _kolumn" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statystyka opisowa" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "S_tatystyki podsumowujące" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Użyj ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Użyj funkcji ssmedian z interwałem szerokości 1 raczej niż tradycyjną " "funkcję mediany." #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Przedział istotności dla ś_redniej" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-ta _najmniejsza" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-ta n_ajwiększa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "UNIX (przesunięcie wiersza)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "Macintosh przed OS X (powrót karetki)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (powrót karetki + przesuw wiersza)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Zawsze" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Odstęp" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Tabulacja" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Wykrzyknik (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Dwukropek (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Przecinek (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Myślnik (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Kreska (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Średnik (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Ukośnik (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Transliteracja" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "Escape" msgstr "Ucieczka" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Surowy" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Zachowaj" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Eksport jako tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Wybierz arkusze do eksportu i określ porządek eksportu arkuszy:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Wybierz wszystkie nie puste arkusze do eksportu." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Zaznacz wszystk_o" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Odznacz wszystkie arkusze do eksportu." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Zaznacz N_jeden" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Przesuń wybrany arkusz na górę listy będących eksportowanymi arkuszy żeby " "był eksportowany pierwszy." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Podnieś wybrany arkusz na liście arkuszy będących eksportowanymi żeby był " "eksportowany wcześniej." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Obniż wybrany arkusz na liście arkuszy będących eksportowanymi żeby był " "eksportowany później." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Przesuń wybrany arkusz na koniec listy do będących eksportowanymi arkuszy " "żeby był wyeksportowany ostatni." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Wybierz formatowanie eksportu:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Zapisz jako domyślne formatowanie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "Zakończenie _linii:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Separator:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "Cy_towanie:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Znak _cytowania:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:317 msgid "Character _encoding:" msgstr "_Kodowanie znaków:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Ustawienia regionalne" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Nieznane znaki:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Obie strony" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Żadna ze stron" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Tylko z lewej strony" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Tylko z prawej strony" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Konfiguracja importu tekstu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Zakończ" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Format źródłowy" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Kodowanie:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Znak końca wiersza:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Typ oryginalnych danych:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) " "rozdzielająca wiersze" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "_Mac pre-OS X (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Rozdzielone" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Każda kolumna w tekście jest rozdzielona znakiem 'separation' np. " "średnikiem." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "Kolejne kolumn są rozdzielone znakiem \"separatora\", np. średnikiem." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "_Stała szerokość" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Ręczne definiowanie szerokości każdej z kolumn." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Importowane wiersze" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "Wiersz p_oczątkowy:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "Wiersz _końcowy:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Liczba importowanych wierszy" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną " "zignorowane." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Główny" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Separatory" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Wskaźnik tekstu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "_Odstęp" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulacja" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Przecinek (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dwukropek (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Ś_rednik (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Myślnik (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "D_owolny" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Dowolny separator; może nim być dowolny znak." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "_Ignoruj początkowe separatory" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Ignoruj separatory na początku linii" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Wskaźnik tek_stu: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących znaków cytowania" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Traktowanie dwóch kolejnych znaków cytowania jako jednego, który nie kończy " "komórki." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Automatyczne _wykrywanie kolumn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Próbuje automatycznie rozpoznać kolumny w tekście." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Wyczyść" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Czyści listę kolumn" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Kolumn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Stała" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Przycinanie:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Źródłowe ustawienia regionalne:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3028 #: ../src/wbc-gtk.c:3044 msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "D_opasuj zaznaczenie" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Niestandardowy Procent" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Współczynnik powiększenia" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Arkusze" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Właściwości Dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Informacje" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Położenie:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Stworzony:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Ostatnio zmodyfikowany:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Ostatni dostęp:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Właściciel:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Grupa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Uprawnienia" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Czytanie" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Zapis" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Inne:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Temat:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Menedżer:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Firma:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Komentarze:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "Tytuł dokumentu (nie nazwa pliku)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "Temat dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "The document author" msgstr "Autor dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "Manager dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "The document company" msgstr "Firma dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "Kategoria dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "Komentarze dokumentu" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Edytuj pozycję wewnątrz powyższej listy." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Właściwości nowego dokumentu:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Nazwa: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Typ:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Liczba arkuszy:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Liczba komórek:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Liczba stron:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Przeliczenie:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatyczne" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "_Ręczne" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Maksimum iteracji:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maksimum _zmian:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteracja" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "strona 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Wygładzanie wykładnicze" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "K_olumn" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Proste wygładzanie wykładnicze (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Proste wygładzanie wykładnicze (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Trend Holta koryguje wygładzanie wykładnicze" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Dodatek Holt-Winters wygładzanie wykładnicze" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Multiplikatywne wygładzanie wykładnicze Holt-Winters" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Współczynnik _tłumienia (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Wzrost współczynnika tłumienia (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Sezonowy współczynnik tłumienia (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "Okres sezonowy:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Zawiera wykres" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "Błędy _standardowe" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Mianownik:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n−1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n−2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n−3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Serie wypełnienia" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Serie w:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "_Row" msgstr "_Wiersz" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Column" msgstr "_Kolumna" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Liniowy" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Wzrost" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Wartość początkowa:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Wartość _kroku:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "W_artość końcowa:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Serie" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Jednostka daty:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "D_zień" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Dzień tygodnia" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Miesiąc" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_Rok" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Tworzenie funkcji" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Wprowadź jako funkcję tablicy" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Cytuj nieznane nazwy" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Analiza Fouriera" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "O_dwrócenie" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Tablice Częstości" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "Wejś_cie" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatyczne kategorie" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Maksymalna liczba kategorii:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Z góry ustalone kategorie\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "_Zakres Kategorii:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "Ka_tegorie:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Brak wykresu" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "Wykres słupkowy" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "Wykres kolumnowy" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Procentowe" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Użyj _dokładne porównania" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "Wykresy & Opcje" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Wyjście" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Wybór funkcji" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Wybierz funkcję do wstawienia:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Poszukiwanie celu" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Cel" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Ustawienie komórki:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "_Na wartość:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Zmieniając komórkę:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ksimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Ostatni wynik" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Pozostały błąd:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Bieżąca wartość:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Rozwiązanie:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Przejście do komórki..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Wierszy:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Kolumn:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Wprowadź format ciągu dla każdej sekcji:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Lewa sekcja:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Śr_odkowa sekcja:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Prawa sekcja:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Usuwa zaznaczone pola i tekst" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Usunięcie pola" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Wstaw datę drukowania" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Wstaw czas drukowania" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Wstaw numer strony" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Strona" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Wstaw całkowitą liczbę stron" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Strony" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Wstaw nazwę bieżącego arkusza" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Wstaw nazwę pliku" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Wstaw ścieżkę do pliku" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Wstaw komórkę arkusza" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Wybierz format daty:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Skumulowane odcięcia" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "_Liczba odcięć:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "M_inimumalne odcięcie:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "M_aksymalne odcięcie:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Z _góry ustalone odcięcia" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Cutoff _range:" msgstr "_Zakres odcięcia" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "C_utoffs" msgstr "_Odcięcia" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "_Zbiory" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "Wykres histogramowy" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "S_kumulowane odpowiedzi" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Policz tylko liczby" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Odnośnik" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "_Typ:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "Zakres _docelowy:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "Adres _e-mail:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Temat:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "Adres _www:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Plik:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Podpowiedź:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Użyj domyślnie podpowiedź" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Wstawienie komórek" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Metoda wstawiania" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Przesunięcie komórek w p_rawo" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Przesunięcie komórek w _dół" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Wstawienie _wierszy" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "W_staw kolumnę(y)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Estymacje Kaplan Meier" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "_Czas kolumny:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Dozwolone cenzurowanie" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Cenzor _kolumn:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Cenzurowane rekordy etykiet z:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1528 msgid "to:" msgstr "do:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Zdefiniuj _wiele grup" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Zgrupowanie kolumn:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "_Grupuj" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Pokaż wykres" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Dołącz oznaczenie cenzurowania" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Pokaż błędy standardowe" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Pokaż medianę czasu przeżycia" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Wykonaj log test rang (Mantel-Haenszel)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "Op_cje" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "Porównanie dwóch średnich" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Zakres _1. zmiennej:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Zakres _2. zmiennej:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Zmiennymi są:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Zmiennymi populacji są:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "Zmiennymi _populacji są:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Zmienna populacja 1 zmiennej:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Zmienna populacja _2 zmiennych:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "Sp_arowane" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "Nie_sparowane" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Znane" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "_Nieznane" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "Ró_wne" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "N_ierówne" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Populacje" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hipoteza znaczy _różnica:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "Prze_testuj" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Scal..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2214 msgid "_Merge" msgstr "_Scal" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Zakres _scalania:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Średnia ruchoma" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Prosta średnia ruchoma" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Skumulowana średnia ruchoma" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Ważona średnia ruchoma" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "15 punktowa średnia ruchoma Spencera" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "_Interwał:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Inne przesunięcia" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Centralna średnia ruchoma" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Poprzednia średnia ruchoma" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Testy normalności" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Test Anderson-Darling" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Test Cramér-von Mises" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Test Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Test Shapiro-Francia" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Utwórz wykres prawdopodobieństwa normalnego" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "Porównanie średniej" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "_Przewidywana średnia:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Wklej specjalnie" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Wklej _odnośnik" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 msgid "Paste type" msgstr "Wklej typ" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 msgid "_All" msgstr "_Wszystko" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "Zawa_rtość" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Jako _wartość" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formaty" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Co_mments" msgstr "K_omentarze" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "Cell operation" msgstr "Operacje Komórki" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Pomiń _puste" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "_Nie zmieniaj formuły" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "Ż_aden" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "D_odaj" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Odejmij" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "Pr_zemnóż" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "Po_dziel" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "Region operation" msgstr "Operacje Regionalne" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Brak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Transpozycja" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "_Odwróć w Poziomie" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "O_dwróć w Pionie" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Menedżer wtyczek" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "_Domyślne uaktywnianie nowych wtyczek" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "Uaktywnij _wszystkie" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Lista wtyczek" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Katalog wtyczek:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia Gnumerica" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Nie można wyłączyć wtyczki, ponieważ jest ona nadal w użyciu. Jednak przy " "zaznaczeniu poniższego przycisku, wtyczka nie będzie aktywowana przy " "ponownym uruchomieniu Gnumerica. (chyba że będzie wymagana przez inną " "wtyczkę)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Szczegóły wtyczki" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Katalogi" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferencje Gnumerica" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Analiza głównych składowych" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Ustawienia strony" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Papier" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "letter" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 szerokości na 11.0 wysokości" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Zmień typ papieru" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Górny margines:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Nagłówek:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Lewy margines:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Prawy margines:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Stópka:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Dolny margines:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Jednostka:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Wyśrodkowanie na stronie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "Uł_ożenie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "Po_ziomo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "Pio_nowo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Pionowo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Odwróć pionowo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Poziomo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Odwróć poziomo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Skalowanie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "_Brak skalowania" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "_Stałe skalowanie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Automatyczne skalowanie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Dopasowanie skalowania po_ziomego włączone" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Skalowanie żeby dopasować _pionowo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% zwykłego rozmiaru" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "strona(y)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Główka:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Stopka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Konfiguruj" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "_Numer pierwszej strony:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Nagłówki i stopki" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "O_bszar drukowania:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Tytuły Do Wydruku" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Wiersze powtarzane u góry:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolumny powtarzane po lewej stronie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Obszar Drukowania" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Drukowanie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Porządek strony" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "_Linie siatki" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "_Nagłówki kolumn i wierszy" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "_Czarno-Biały" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Style bez zawartości" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Nie drukuj wszystkich arkuszy" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Errors:" msgstr "_Błędy:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "K_omentarze:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "W _dół, następnie w prawo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "W p_rawo, następnie w dół" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Zastosuj do wszystkich arkuszy tego _zeszytu." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Zapisz jako domyślne ustawienia" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Zastosuj _do:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Niektóre dokumenty nie zostały Zapisane" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Wybierz wszystkie dokumenty do zapisu" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Wyczyść zaznaczenie" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Odznacz wszystkie dokumenty do zapisu" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "_Porzuć wszystko" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Porzuć zmiany we wszystkich plikach" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Nie kończ pracy" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Wznów edycję" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "_Zapisz zaznaczenie" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Zapisz wybrane dokumenty i potem zakończ" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Zapisz dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Zapisać?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "Niezapisane" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Skorelowany generator liczb losowych" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Macierz _Kowariancji" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Cholesky _dekompozycja macierzy kowariancji" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Macierz:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Liczba liczb _losowych:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generacja liczb losowych" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "Ro_zkład:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "_Liczba zmiennych:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "_Rozmiar próbki:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Korelacja rangowa i percentyl" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Więzi:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "Średnia ra_nga" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Górna ranga" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Ostatnio używane dokumenty" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "Tylko istniejące" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 msgid "Gnumeric files only" msgstr "Tylko pliki Gnumerica" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "Ostatnio użyte" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Regresja" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 msgid "_Multiple linear regression" msgstr "_Wiele regresji liniowych" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "Wieloskładnikowe regresje 2 _zmiennych" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "Wiele zależnych zmiennych" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Poziom istotności:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Wymuszone zerowanie przecięcia" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 msgid "Calculate residuals" msgstr "Przelicz pozostałe" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Wysokość wiersza" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Wysokość _wiersza w pikselach:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Wysokość wiersza w punktach:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Próbkowanie" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "L_iczba próbek:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Metoda próbkowania:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Rozmiar próbki:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "_Okres:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Przesunięcie:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Pierwszy kierunek:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "Wiersz główny" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "Kolumna główna" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Okresowa" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Losowa" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Dodaj scenariusz" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Nazwa scenariusza:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "Z_mieniające się komórki: " #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Komentarz:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Menedżer scenariuszy" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariusze" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Wyświetl" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Utwórz _raport" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Zmieniające się komórki" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Widok" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Raportowanie" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Komórki wynikowe:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Pytanie dotyczące wyszukiwania i zmiany" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Nie przeprowadza tej i dalszych zmian" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nie przeprowadza tej zmiany" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Przeprowadza tę zmianę" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Położenie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Zamienianie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "Przez" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Pytanie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Pytanie przed każdą zmianą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Wyszukanie & Zmiana" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Wyszukiwanie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "_Wyszukiwany napis" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "_Nowy napis" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorowanie wielkości liter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "Zachowanie wielkości _liter" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Próbuje zachować wielkość liter przy zmienianiu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Wyszukiwanie tylko całych _słów" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Zasięg" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Cały zeszyt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Wyszukuje i zmienia we wszystkich komórkach zeszytu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Bieżący arkusz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Wyszukuje i zmienia tylko w bieżącym arkuszu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "Za_kres" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Wyszukuje i zmienia tylko w określonym zakresie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Zmień komórki zawierające" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "Łań_cuchy znakowe" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Przeprowadzenie zmian w wartościach łańcuchowych" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "_Inne wartości" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Przeprowadzenie zmian w wartościach nie będących łańcuchami" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "Wy_rażenia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "K_omentarze" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Wyszukuj typ tekstu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Zwykły _tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Napis podany do wyszukiwania traktowany jest bezpośrednio." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Wyrażenie _regularne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Napis podany do wyszukiwania traktowany jest jak wyrażenie regularne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "_Wierszami" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Przeszukiwanie wiersz po wierszu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Kolumnami" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Przeszukiwanie kolumna po kolumnie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Zachowaj ciąg jako ciąg" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Gdy ustawione, wartości ciągu pozostaną takimi po zamianie, nawet jeśli " "wyglądają jak liczby lub wyrażenia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Zapisz obecne ustawienia jako domyślne ustawienia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" "Gdy ustawione, obecne ustawienia będą zapisane jako domyślne ustawienia dla " "przyszłych wezwań tego i okna dialogowego Wyszukiwania." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "R_ezygnacja" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "_Bez zmian" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Pytanie przed zmianą" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Tworzy =ERROR("...")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Tworzy =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Make _string value" msgstr "_Utworzenie łańcucha znakowego" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" "Zmenia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w łańcuchy znakowe" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Zachowanie przy błędach" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Zamyka okno wyszukiwania" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Wyświetla poprzednie wystąpienie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Wyświetla następne wystąpienie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Wyszukiwany napis:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Wyszukiwanie tylko całych _słów" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "Za_kres" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Wyszukuje tylko w określonym zakresie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Wyszukiwanie komórek zawierających" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Wyszukuje w wartościach łańcuchowych" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Wyszukuje w wartościach nie będących łańcuchami" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Wyszukuje w komentarzach do komórek" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Wyszukuje w wyrażeniach" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Wyniki" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Wyszukuje tekst w przeliczonych wartościach wyrażeń" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "_Kolumnami" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "Zapisz ustawienia jako _domyślne" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" "Te ustawienia są współdzielone z oknem dialogowym Wyszukaj & Zmień." #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Te ustawienia są współdzielone z oknem dialogowym Wyszukaj & Zmień." #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Wyszukiwany tekst to" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Liczba" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Dopasowania" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Rozmiar & Pozycja" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Szerokość w pikselach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Wysokość w pikselach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Pozycja obiektu względna do jego obecnej pozycji:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_x przesunięcie w pikselach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_y przesunięcie w pikselach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "Obiekty arkusza z tą właściwością nie drukują się z resztą arkusza." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Nazwa: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" "Nazwa jest użyta przez niektóre wtyczki dostarczające programowanie adresu " "tego obiektu. Większość użytkowników nie potrzebuje ustawiać tej nazwy." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Szerokość w punktach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Wysokość w punktach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x-Offset in points:" msgstr "x przesunięcie w punktach:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "y-Offset in points:" msgstr "y przesunięcie w punktach:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Zarządzaj arkuszami" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "_Insert" msgstr "W_staw" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "D_ołącz" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Zdu_plikuj" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Zastosowanie zmian _nazwy" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Pokaż zaawansowane właściwości arkusza" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 msgid "Rename Sheet" msgstr "Zmiana nazwy arkusza" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 msgid "Old Name:" msgstr "Stara Nazwa:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 msgid "New Name:" msgstr "Nowa nazwa:" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Zmiana rozmiaru Arkusza" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Wiersze" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Zastosuj zmianę do wszystkich arkuszy" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "" "Sprawdź to żeby zastosować nowy rozmiar do wszystkich arkuszy w zeszycie" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Przekładanie danych" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Zakres wejściowy: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Metoda przekładania:" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "_Kolumny" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Wiersze" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Obszar" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "Porównanie 2 median (sparowane próbki)" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 msgid "Sign Test" msgstr "Test znaków" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "Test Wilcoxona dla par obserwacji" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Hipoteza _różnicy median:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Testowanie 1 mediany" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Przewidywana mediana:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Symulacja ryzyka" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Zmienne wejściowe:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Zmienne wyjściowe:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1491 msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Rundy" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Ograniczenia" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Pierwsza runda #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Ostatnia runda #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Iteracje:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Czas maks.:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Podsumowanie symulacji:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Poprz. sym." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Nast. sym." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Znajdź min." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Znajdź max." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Podsumowanie wyników:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Zestawienie" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Właściwości przycisku" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Przyłączony do:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etykieta:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Właściwości pola wyboru" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Właściwości ramki" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Lista właściwości" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "_Połączenie:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "As value" msgstr "Jako wartość" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "Jako indeks" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "_Zawartość :" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Solver" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Rozwiąż" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Ustawienie komórki docelowej:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Równe:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Z_mieniając komórki: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "_Maksimum" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_inimum" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Model _liniowy (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Model _kwadratowy (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Model _nieliniowy" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Założenie _nieujemnych" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Założenie _całkowitych (dyskretne)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algorytm:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Lewa strona:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Prawa strona:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "_Zmiana" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1550 msgid "Constraints" msgstr "Ograniczenia" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Maksymalna liczba _iteracji:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Maksymalny _czas (sek.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatyczne _skalowanie" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogram" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Bez tworzenia scenariuszy" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Tworzenie scenariuszy jeśli znaleziono optymalne rozwiązanie" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Nazwa: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariusze" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "≤" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "≥" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Int" msgstr "Całkowita" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 msgid "Bool" msgstr "Boole" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Właściwości przycisku radiowego" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1688 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Właściwości paska przewijania" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Zwiększenie:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Strona:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "Po_ziomo" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "Pio_nowo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabularyzacja zależności" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Komórki zależności" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Krok" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Komórka wynikowa" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tryb Tabulacji" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Współrzędna" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Widoczny" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Użyj dolne jako pierwsze źródło, prawe jako drugie, a wiele arkuszy jako " "trzecie" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "Porównanie dwóch wariancji" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Utwórz nowy widok" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Położenie" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Określony ekran:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nowy widok zostanie otwarty na określonym ekranie" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Współdziel pozycję kursora" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Anuluj zmianę" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Zaakceptuj zmianę" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Wprowadź formułę..." #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Test Wilcoxon-Mann-Whitney" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Widok Właściwości" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Zakładki notatnika odpowiadające arkuszom" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Poziomy pasek przewijania" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "P_ionowy pasek przewijania" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Za_bezpiecz zeszyt" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Hasło" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Nie zaimplementowane" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Automatyczne uzupełnianie tekstu w komórkach" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Pokaż _Formuły znaczniki komórki" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" "To pole wyboru określa czy każda komórka zawierająca formułę arkusza " "kalkulacyjnego jest zaznaczona na zielono w lewym górnym rogu." #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "Pokaż znaczniki _rozszerzenia" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" "To pole wyboru określa czy małe czerwone strzałki wskazują że zawartość " "została obcięta w tym kierunku." #: ../src/expr-name.c:632 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" zawiera zapętlone odwołanie" #: ../src/expr-name.c:660 ../src/expr-name.c:905 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "Już zdefiniowano \"%s\" w arkuszu" #: ../src/expr-name.c:661 ../src/expr-name.c:906 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "Już zdefiniowano \"%s\" w zeszycie" #: ../src/expr.c:875 msgid "Internal type error" msgstr "Wewnętrzny błąd typu" #: ../src/expr.c:1591 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Nieznany błąd obliczeń" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Niepoprawny plik szablonu: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "" "Wystąpił błąd przy próbie otwarcia szablonu automatycznego formatowania" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d wiersza" msgstr[1] "%d wierszy" msgstr[2] "%d wierszy" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d kolumny" msgstr[1] "%d kolumn" msgstr[2] "%d kolumn" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %s i %s" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumnę." msgstr[1] "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumny." msgstr[2] "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumn." #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wiersz." msgstr[1] "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wiersze." msgstr[2] "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM:suma danych wartości" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "wartości:lista wartości do dodania" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" "SUM policzy sumę wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście " "argumentów." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Ta funkcja jest zgodna z Excelem." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Ta funkcja jest zgodna z OpenFormula." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "ILOCZYN:iloczyn danych wartości" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "wartości:lista wartości do pomnożenia" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "ILOCZYN oblicza iloczyn wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście " "argumentów." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Jeśli wszystkie komórki są puste, wynikiem będzie 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION:obecna wersja Gnumerica" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "GNUMERIC_VERSION zwraca wersję gnumerica jako ciąg." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "IF:wyrażenie warunkowe" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "cond:warunek" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "trueval:wartość do użycia jeśli warunek jest prawdą" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falseval:wartość do użycia jeśli warunek jest fałszem" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Ta funkcja oceni warunek. Jeśli wynikiem jest prawda, to potem oceni i " "zwróci drugi argument. Inaczej, oceni i zwróci ostatni argument." #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Nie można utworzyć pliku %s\n" #: ../src/func.c:915 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementacja funkcji nie jest dostępna." #: ../src/func.c:1277 msgid "Unknown Function" msgstr "Nieznana funkcja" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1301 #, c-format msgid "unknown%d" msgstr "nieznany%d" #: ../src/func.c:1595 msgid "Boolean" msgstr "Logiczna" #: ../src/func.c:1597 msgid "Cell Range" msgstr "Zakres komórek" #: ../src/func.c:1599 msgid "Area" msgstr "Obszar" #: ../src/func.c:1601 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skalar, Puste lub Błąd" #: ../src/func.c:1603 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1606 msgid "Any" msgstr "Dowolny" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Odświeżenie fragmentatora danych w %s" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Dopasowanie" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Dopasowanie szerokości" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Dopasowanie wysokości" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:2039 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f punktów\n" "%d x %d pikseli" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Brak nazwy kategorii funkcji." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Grupa funkcji jest pusta." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Brak metody func_desc_load.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "Funkcja %d w kategorii \"%s\"" msgstr[1] "Grupuj funkcje %d w kategorii \"%s\"" msgstr[2] "Grupuj funkcje %d w kategorii \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Brak nazwy pliku." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Nie można odczytać opisu o interfejsie użytkownika z %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Interfejs użytkownika z %d operacją" msgstr[1] "Interfejs użytkownika z %d operacjami" msgstr[2] "Interfejs użytkownika z %d operacjami" #: ../src/gnm-plugin.c:637 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Niepoprawny rodzaj modelu solvera." #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "Brakujące pola w pliku wtyczki" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algorytm Solvera %s" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Plik z modułem \"%s\" jest w niewłaściwym formacie." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Plik nie zawiera tablicy \"%s\"." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Wypełnione właściwości obiektu" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Właściwości linii/strzałki" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Właściwości wielokąta" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "schowek" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "Wycięcie %s" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatycznie wykryte" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:206 ../src/gui-file.c:336 msgid "Advanc_ed" msgstr "Zaawanso_wane" #: ../src/gui-file.c:209 msgid "Simpl_e" msgstr "Pros_te" #: ../src/gui-file.c:306 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Otwórz plik arkusza kalkulacyjnego" #: ../src/gui-file.c:309 msgid "Import Data File" msgstr "Zaimportuj plik danych" #: ../src/gui-file.c:363 ../src/gui-file.c:580 msgid "All Files" msgstr "Wszystkie Pliki" #: ../src/gui-file.c:371 msgid "Text Files" msgstr "Pliki tekstowe" #: ../src/gui-file.c:376 ../src/gui-file.c:585 msgid "Spreadsheets" msgstr "Arkusze kalkulacyjne" #: ../src/gui-file.c:379 msgid "Data Files" msgstr "Pliki danych" #: ../src/gui-file.c:400 ../src/gui-file.c:609 msgid "File _type:" msgstr "_Typ pliku:" #: ../src/gui-file.c:458 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Wybrany format pliku nie pozwala na zapisanie w jednym pliku wielu arkuszy.\n" "Jeśli chcesz zapisać wszystkie arkusze, zapisz je w osobnych plikach lub " "wykorzystaj inny format pliku.\n" "Czy chcesz zapisać tylko bieżący arkusz?" #: ../src/gui-file.c:531 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Zapisz bieżący zeszyt jako" #: ../src/gui-file.c:532 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Eksportuj bieżący zeszyt lub arkusz do" #: ../src/gui-file.c:647 ../src/gui-file.c:664 msgid "Untitled" msgstr "Niezatytułowany" #: ../src/gui-file.c:696 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Czy mimo to " "chcesz użyć tej nazwy?" #: ../src/gui-file.c:787 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" "Czy chcesz wyeksportować current sheet tego zeszytu do położenia '" "%s' używając eksportera '%s'?" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" "Czy chcesz wyeksportować ten zeszyt do położenia '%s' używając " "eksportera '%s'?" #: ../src/gui-file.c:818 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" "Nie można powtórzyć eksportu ponieważ nie zostały zapisane poprzednie " "informacje eksportu w tej sesji." #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Wiele błędów\n" #: ../src/gui-util.c:1292 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "Wtyczka z id %s jest wymagana ale nie może być znaleziona." #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Wtyczka %s jest wymagana ale nie załadowana." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Cel połączenia" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "Żaden" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Nie można uaktywnić adresu url \"%s\"" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Nie można otworzyć \"%s\"" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Width:" msgstr "Szerokość:" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "(%d piksel)" msgstr[1] "(%d piksele)" msgstr[2] "(%d pikseli)" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "%d.00 pt" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "%d.00 ptów" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "%.2f ptów" #: ../src/item-cursor.c:797 msgid "_Move" msgstr "_Przenieś" #: ../src/item-cursor.c:800 ../src/sheet-control-gui.c:2127 msgid "_Copy" msgstr "S_kopiuj" #: ../src/item-cursor.c:803 msgid "Copy _Formats" msgstr "Skopiuj _formaty" #: ../src/item-cursor.c:805 msgid "Copy _Values" msgstr "Skopiuj _wartości" #: ../src/item-cursor.c:810 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Przesuń komórki w _dół i kopiuj" #: ../src/item-cursor.c:812 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Przesuń komórki w p_rawo i kopiuj" #: ../src/item-cursor.c:814 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "P_rzesuń komórki w dół i przenieś" #: ../src/item-cursor.c:816 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś" #: ../src/item-cursor.c:821 msgid "C_ancel" msgstr "_Anuluj" #: ../src/item-cursor.c:1088 msgid "Drag to autofill" msgstr "Przeciągnij żeby automatycznie wypełnić" #: ../src/item-cursor.c:1091 msgid "Drag to move" msgstr "Przeciągnij żeby przenieść" #: ../src/libgnumeric.c:81 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Wypisuje wersję Gnumerica" #: ../src/libgnumeric.c:90 msgid "Set the root library directory" msgstr "Ustawia główny katalog bibliotek" #: ../src/libgnumeric.c:91 ../src/libgnumeric.c:97 msgid "DIR" msgstr "Katalog" #: ../src/libgnumeric.c:96 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ustawia główny katalog danych" #: ../src/libgnumeric.c:113 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric w wersji %s\n" "Katalog z danymi := %s\n" "Katalog z bibliotekami := %s\n" #: ../src/libgnumeric.c:137 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Opcje Gnumerica" #: ../src/libgnumeric.c:137 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Pokaż Opcje Gnumerica" #: ../src/main-application.c:62 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Określa rozmiar i położenie okna pierwszego okna" #: ../src/main-application.c:63 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "SZERxWYSxPOZXxPOZY" #: ../src/main-application.c:66 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Bez wyświetlania ekranu powitalnego" #: ../src/main-application.c:68 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Nie wyświetlaj okien dialogowych ostrzeżeń podczas importowania" #: ../src/main-application.c:77 ../src/main-application.c:83 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Wypisuje definicje funkcji" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 #: ../src/main-application.c:90 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: ../src/main-application.c:89 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Skocz do strony www dla pomocy funkcji" #: ../src/main-application.c:95 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Generuj nową pomoc i pliki po" #: ../src/main-application.c:101 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Wyjdź natychmiast po wczytaniu wybranych zeszytów" #: ../src/main-application.c:144 msgid "[FILE ...]" msgstr "[PLIK ...]" #: ../src/main-application.c:162 ../src/ssconvert.c:820 ../src/ssdiff.c:1005 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Uruchom '%s --help' żeby zobaczyć pełną listę dostępnych opcji linii " "komend.\n" #: ../src/mathfunc.c:3894 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "bessel_i błąd alokacji" #: ../src/mathfunc.c:3902 ../src/mathfunc.c:3905 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4365 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "bessel_k błąd alokacji" #: ../src/mathfunc.c:4373 ../src/mathfunc.c:4376 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:7385 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Ta wersja Gnumerica została skompilowana z nieadekwatną dokładnością w " "gnm_yn." #: ../src/parser.y:353 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Tablica musi mieć przynajmniej 1 element" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Tablica musi być prostokątna" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Wszystkie pozycje w zbiorze muszą być odwołaniami" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Nazwa '%s' nie istnieje" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "'%s' nie może być użyte jako nazwa" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Nieznany arkusz \"%s\"" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() to niepoprawne wyrażenie" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "W arkuszu \"%s\" nie istnieje nazwa \"%s\"" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Nazwa '%s' nie istnieje w zeszycie" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Nieznany zeszyt \"%s\"" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Nieznany zeszyt" #: ../src/parser.y:1086 ../src/parser.y:1362 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" "Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu" #: ../src/parser.y:1224 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Wymagana jest nazwa arkusza" #: ../src/parser.y:1277 ../src/parser.y:1286 ../src/parser.y:1310 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Liczba jest poza zakresem" #: ../src/parser.y:1344 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Niewłaściwie sformatowany błąd symbolu" #: ../src/parser.y:1600 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "W tym kontekście nie jest obsługiwane wiele wyrażeń" #: ../src/parser.y:1623 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego" #: ../src/parser.y:1627 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego" #: ../src/parser.y:1631 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Niepoprawne wyrażenie" #: ../src/parser.y:1635 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Nieoczekiwany token %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Strona &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Strona &[PAGE] z &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Nazwa pliku" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Ścieżka" #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Nie ma takiego arkusza" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Nie ma obiektu z nazwą '%s'" #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Nieznany rozmiar papieru" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Niewłaściwa opcja dla eksportera pdf" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "Eksport PDF" #: ../src/print.c:683 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Nawet jedna komórka jest zbyt wielka dla tej strony." #: ../src/print.c:976 msgid "Print Selection" msgstr "Drukuj Zaznaczenie" #: ../src/print.c:1230 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" "Zaznaczyłeś więcej niż 1000 stron do podglądu. To może zabrać dużo czasu. " "Czy rzeczywiście chcesz kontynuować?" #: ../src/print.c:1317 msgid "Preparing to preview" msgstr "Przygotowywanie podglądu" #: ../src/print.c:1318 msgid "Preparing to print" msgstr "Przygotowywanie drukowania" #: ../src/print.c:1408 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "Tworzenie podglądu strony %3d" #: ../src/print.c:1409 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Drukowanie strony %3d" #: ../src/print.c:1413 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Tworzenie podglądu strony %3d z %3d strony" msgstr[1] "Tworzenie podglądu strony %3d z %3d stron" msgstr[2] "Tworzenie podglądu strony %3d z %3d stron" #: ../src/print.c:1416 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Drukowanie strony %3d z %3d strony" msgstr[1] "Drukowanie strony %3d z %3d stron" msgstr[2] "Drukowanie strony %3d z %3d stron" #: ../src/print.c:1479 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Wszystkie arkusze zeszytu" #: ../src/print.c:1484 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Też drukuj _ukryte arkusze" #: ../src/print.c:1492 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "_Aktywny arkusz zeszytu" #: ../src/print.c:1497 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Arkusze _Zeszytu:" #: ../src/print.c:1502 msgid "Current _selection only" msgstr "Tylko obecne _zaznaczenie" #: ../src/print.c:1510 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Ignoruj zdefiniowany obszar wydruku" #: ../src/print.c:1517 msgid "from:" msgstr "od:" #: ../src/print.c:1541 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "Ignoruj wszystkie _ręczne podziały strony" #: ../src/print.c:1838 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Niepowodzenie utworzenia pliku tymczasowego dla drukowania:%s" #: ../src/print.c:1856 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Zakres drukowania Gnumerica" #: ../src/print.c:1872 msgid "Print to File" msgstr "Drukowanie do pliku" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Wyszukiwanie regularnych wyrażeń i liczb wzajemnie się wykluczają." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Wyszukiwany tekst musi być liczbą." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Należy określić zakres przeszukiwania." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Zakres przeszukiwania jest niepoprawny." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1275 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s nie obsługuje wielu zakresów" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dQ" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(puste)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2038 ../src/wbc-gtk-actions.c:411 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Usuń %d odnośnik" msgstr[1] "Usuń %d odnośniki" msgstr[2] "Usuń %d odnośników" #: ../src/sheet-control-gui.c:2125 msgid "Cu_t" msgstr "_Wytnij" #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 msgid "_Paste" msgstr "Wk_lej" #: ../src/sheet-control-gui.c:2131 msgid "Paste _Special" msgstr "Wklej sp_ecjalnie" #: ../src/sheet-control-gui.c:2136 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Wstaw Komórki..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2139 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Usuń komórki..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2142 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "W_staw kolumny" #: ../src/sheet-control-gui.c:2146 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Usuń kolumny" #: ../src/sheet-control-gui.c:2150 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "W_staw wiersze" #: ../src/sheet-control-gui.c:2154 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Usuń wiersze" #: ../src/sheet-control-gui.c:2159 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Wyczyść _zawartość" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "Add _Comment..." msgstr "Dodaj _K_omentarz..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2166 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Zredaguj k_omentarz..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2168 msgid "_Remove Comments" msgstr "_Usuń Komentarze" #: ../src/sheet-control-gui.c:2171 msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Dodaj _hiperłącze..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2174 msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "Edytuj _hiperłącze..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2177 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Usuń odnośnik" #: ../src/sheet-control-gui.c:2183 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Edycja fragmentatora danych" #: ../src/sheet-control-gui.c:2186 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "_Odśwież fragmentator danych" #: ../src/sheet-control-gui.c:2190 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "Fragmentator danych _porządek pola" #: ../src/sheet-control-gui.c:2199 msgid "Up" msgstr "W górę" #: ../src/sheet-control-gui.c:2202 msgid "Down" msgstr "W dół" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2209 msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatuj wszystkie komórki..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2211 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Formatowanie w_arunkowe..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2216 msgid "_Unmerge" msgstr "_Odłącz" #: ../src/sheet-control-gui.c:2218 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Autodopasowanie _Szerokości" #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Autodopasowanie _Wysokości" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2225 ../src/wbc-gtk-actions.c:2408 msgid "_Width..." msgstr "_Szerokość..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2226 ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "_Automatyczne dopasowanie Szerokości" #: ../src/sheet-control-gui.c:2227 ../src/sheet-control-gui.c:2235 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "_Hide" msgstr "Uk_ryj" #: ../src/sheet-control-gui.c:2228 ../src/sheet-control-gui.c:2236 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "_Unhide" msgstr "_Odkryj" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2233 msgid "Hei_ght..." msgstr "Wys_okość..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2234 ../src/wbc-gtk-actions.c:2428 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "A_utomatyczne dopasowanie wysokości" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2369 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Usuń %d odnośnik" msgstr[1] "_Usuń %d odnośniki" msgstr[2] "_Usuń %d odnośników" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2374 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "_Usuń %d komentarz" msgstr[1] "_Usuń %d komentarze" msgstr[2] "_Usuń %d komentarzy" #: ../src/sheet-control-gui.c:2377 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Wstaw %d komórkę..." msgstr[1] "_Wstaw %d komórki..." msgstr[2] "_Wstaw %d komórek..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2379 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Usuń %d komórkę..." msgstr[1] "Usuń %d komórki..." msgstr[2] "Usuń %d komórek..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2385 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "_Wstaw %d kolumnę" msgstr[1] "_Wstaw %d kolumny" msgstr[2] "_Wstaw %d kolumn" #: ../src/sheet-control-gui.c:2387 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "_Usuń %d kolumnę" msgstr[1] "_Usuń %d kolumny" msgstr[2] "_Usuń %d kolumn" #: ../src/sheet-control-gui.c:2390 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "_Format %d kolumny" msgstr[1] "_Format %d kolumn" msgstr[2] "_Format %d kolumn" #: ../src/sheet-control-gui.c:2397 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "_Wstaw %d wiersz" msgstr[1] "_Wstaw %d wiersze" msgstr[2] "_Wstaw %d wierszy" #: ../src/sheet-control-gui.c:2399 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "_Usuń %d wiersz" msgstr[1] "_Usuń %d wiersze" msgstr[2] "_Usuń %d wierszy" #: ../src/sheet-control-gui.c:2403 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Format %d wiersza" msgstr[1] "_Format %d wierszy" msgstr[2] "_Format %d wierszy" #: ../src/sheet-control-gui.c:2410 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Format %d komórki..." msgstr[1] "_Format %d komórek..." msgstr[2] "_Format %d komórek..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2852 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Zduplikuj %d obiektu" msgstr[1] "Zduplikuj %d obiektów" msgstr[2] "Zduplikuj %d obiektów" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2855 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Wstawienie %d obiektu" msgstr[1] "Wstawienie %d obiektów" msgstr[2] "Wstawienie %d obiektów" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2859 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Przeniesienie %d obiektu" msgstr[1] "Przeniesienie %d obiektów" msgstr[2] "Przeniesienie %d obiektów" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2862 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Zmiana rozmiaru %d obiektu" msgstr[1] "Zmiana rozmiaru %d obiektów" msgstr[2] "Zmiana rozmiaru %d obiektów" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3056 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "Przez %s:" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2756 msgid "Merge" msgstr "Scal" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Istnieje już scalony obszar przecinający\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Przyciągnij obiekt do siatki" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Rozmiar _& Pozycja" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "_Przyciągnij do siatki" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Kolejność" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "_Przeciągnij na przód" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Przeciągnij do p_rzodu" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Przeciągnij do _tyłu" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Przecią_gnij w tył" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Nieznany błąd przy zapisie obrazu" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "_Zapisz jako" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Zapisz jako obraz" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "_Zapisz jako obraz" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Otwórz w _nowym oknie" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Skopiuj do _Nowego arkusza wykresu" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Serie w:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Kolumn" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Wierszy" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Użyj pierwszej serii jako wspólnej odciętej" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Nowy arkusz wykresu" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: ../src/sheet-object-widget.c:731 msgid "Pressed Button" msgstr "Naciśnięty Przycisk" #: ../src/sheet-object-widget.c:746 msgid "Released Button" msgstr "Zwolniony przycisk" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1193 msgid "Change widget" msgstr "Zmień widget" #: ../src/sheet-object-widget.c:1530 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Dostosuj właściwości" #: ../src/sheet-object-widget.c:1687 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Skonfiguruj pasek przewijania" #: ../src/sheet-object-widget.c:1735 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Skonfiguruj przycisk spin" #: ../src/sheet-object-widget.c:1736 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Właściwości przycisku spin" #: ../src/sheet-object-widget.c:1784 msgid "Configure Slider" msgstr "Skonfiguruj suwak" #: ../src/sheet-object-widget.c:1785 msgid "Slider Properties" msgstr "Właściwości suwaka" #: ../src/sheet-object-widget.c:1927 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Przełącznik %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1972 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Kliknij pole wyboru" #: ../src/sheet-object-widget.c:2461 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "RadioButton" msgstr "Przycisk radiowy" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2507 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Kliknięcie przycisku radiowego" #: ../src/sheet-object-widget.c:2948 msgid "Clicking in list" msgstr "Kliknij na listę" #: ../src/sheet-view.c:400 msgid "Copy" msgstr "Skopiuj" #: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "To jest specjalna wersja Gnumerica. Program został skompilowany\n" "z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do kolumn\n" "o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.\n" "Należy spodziewać się dziwnych rzeczy." #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Wyświetlanie Zer" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Kontrola czy zera są pokazane wymazane." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Wyświetlenie siatki" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Kontrola czy siatka jest pokazana." #: ../src/sheet.c:3508 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Obszar docelowy zawiera scalone komórki" #: ../src/sheet.c:3571 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "nie można operować na scalonych komórkach" #: ../src/sheet.c:3581 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "nie można operować na wyrażeniach tablicowych" #: ../src/sheet.c:5031 msgid "Insert Columns" msgstr "Wstaw kolumny" #: ../src/sheet.c:5122 msgid "Delete Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: ../src/sheet.c:5203 msgid "Insert Rows" msgstr "Wstaw wiersze" #: ../src/sheet.c:5294 msgid "Delete Rows" msgstr "Usuń wiersze" #: ../src/ssconvert.c:62 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Wyświetl wersję programu" #: ../src/ssconvert.c:71 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Opcjonalnie określ kodowanie dla importowanej zawartości" #: ../src/ssconvert.c:72 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "KODOWANIE" #: ../src/ssconvert.c:78 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Opcjonalnie określ jaki importer użyć" #: ../src/ssconvert.c:85 msgid "List the available importers" msgstr "Lista dostępnych importerów" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" "Połącz wymienione pliki (wszystkie tego samego formatu) żeby zrobić ten plik" #: ../src/ssconvert.c:101 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Opcjonalnie określ jaki eksporter użyć" #: ../src/ssconvert.c:108 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Szczegółowe instrukcje dla wybranego eksportera" #: ../src/ssconvert.c:109 msgid "string" msgstr "napis" #: ../src/ssconvert.c:115 msgid "List the available exporters" msgstr "Lista dostępnych eksporterów" #: ../src/ssconvert.c:122 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Eksport pliku dla każdego arkusza jeśli eksporter tylko obsługuje jeden " "arkusz na raz" #: ../src/ssconvert.c:129 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Przelicza wszystkie komórki przed zapisaniem wyniku" #: ../src/ssconvert.c:140 msgid "The range to export" msgstr "Zakres do eksportu" #: ../src/ssconvert.c:147 msgid "Goal seek areas" msgstr "Obszary poszukiwania celu" #: ../src/ssconvert.c:154 msgid "Run the solver" msgstr "Uruchom solver" #: ../src/ssconvert.c:161 msgid "Tool test specs" msgstr "Narzędzie testowe specyfikacji" #: ../src/ssconvert.c:214 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Nie można przetworzyć opcji eksportu." #: ../src/ssconvert.c:220 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "Plik oszczędny nie bierze opcji\n" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:375 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Konflikt nazwy podczas połączenia: '%s' wydaje się być dwa razy w zakresie " "zeszytu.\n" #: ../src/ssconvert.c:524 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Niepowodzenie utworzenia solvera" #: ../src/ssconvert.c:537 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Solver uruchomiony, ale niepowodzenie" #: ../src/ssconvert.c:547 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Solver: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:643 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nieznany eksporter '%s'.\n" "Spróbuj --list-exporters żeby zobaczyć listę możliwości.\n" #: ../src/ssconvert.c:663 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nie można zgadnąć jaki eksporter użyć dla '%s'.\n" "Spróbuj --list-exporters żeby zobaczyć listę możliwości.\n" #: ../src/ssconvert.c:674 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nazwa pliku wyjściowego lub formalny typ eksportu jest wymagany.\n" "spróbuj --list-exporters żeby zobaczyć listę możliwości.\n" #: ../src/ssconvert.c:684 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nieznany importer '%s'.\n" "Spróbuj --list-importers żeby zobaczyć listę możliwości.\n" #: ../src/ssconvert.c:708 #, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Załadowanie %s nieudane\n" #: ../src/ssconvert.c:784 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "Wybrany eksporter (%s) nie obsługuje zapisywania wielu arkuszy w jednym " "pliku.\n" "Tylko bieżący arkusz będzie zapisany. Żeby obejść to ograniczenie użyj -S.\n" #: ../src/ssconvert.c:813 ../src/ssconvert.c:859 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "Wejście pliku [Wyjście pliku]" #: ../src/ssconvert.c:827 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert wersja '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssconvert.c:857 ../src/ssdiff.c:1062 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA...] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "Wyślij wyjście do pliku" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "Wydruk podkreślający różnice" #: ../src/ssdiff.c:69 msgid "Output in xml format" msgstr "Wyjście w formacie xml" #: ../src/ssdiff.c:194 #, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: Nie można odczytać %s: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Różnice dla arkusza %s:\n" #: ../src/ssdiff.c:243 #, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "Arkusz %s usunięty.\n" #: ../src/ssdiff.c:245 #, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "Arkusz %s dodany.\n" #: ../src/ssdiff.c:253 msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Porządek arkusza zmieniony.\n" #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "Atrybut arkusza %s zmieniony.\n" #: ../src/ssdiff.c:268 #, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Komórka %s zmieniona.\n" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "Komórka %s usunięta.\n" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "Komórka %s dodana.\n" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "Styl %s został zmieniony.\n" #: ../src/ssdiff.c:652 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "%s: Nie można odgadnąć eksportera do użycia dla %s.\n" #: ../src/ssdiff.c:998 ../src/ssdiff.c:1064 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "STARYPLIK NOWYPLIK" #: ../src/ssdiff.c:1012 #, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssdiff wersja '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssdiff.c:1018 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "%s: Tylko jeden format wyjściowy może być określony.\n" #: ../src/ssdiff.c:1037 #, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "%s: Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Tylko drukuje liczbę dopasowań na plik" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "Wyszukuj tylko tablice ciągu, wyświetl liczbę odniesień." #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Weź wzorzec z pliku, jeden na linię" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Wzorzec to ustawienie stałych ciągów" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Drukuj nazwę pliku każdego dopasowania" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Nie drukuj nazwy pliku każdego dopasowania" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Ignoruj różnice w wielkości liter" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Drukuj nazwy plików z dopasowaniami" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Drukuj nazwy plików bez dopasowań" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Drukuj położenie każdej pary" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Wyłącz wszystkie normalne wyjścia" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Wyszukiwanie wyników wyrażeń też" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Drukuj typ położenia każdego dopasowania" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Wyszukuj komórki które nie pasują" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Dopasuj tylko całe słowa" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Przelicz wszystkie komórki" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "wynik" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "komentarz" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "WZORZEC W PLIKU..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "wersja '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Nie można odczytać %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Brakujący wzorzec\n" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Lista typów MIME które ssindex może odczytać" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Indeksuj dane pliki" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "W PLIKU..." #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssindex wersja '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie eksportu pliku jako tekst" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "eol musi być jednym z unix, mac i windows" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Niewłaściwa wartość dla opcji %s: \"%s\"" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Niewłaściwa opcja dla eksportera stf" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Tekst (konfigurowalny)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Jest więcej wierszy danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe wiersza będą " "ignorowane." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Jest więcej kolumn danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe kolumny będą " "ignorowane." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie odczytu pliku" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "Ten importer może być tylko użyty z GUI." #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Tekst do Kolumn" #: ../src/stf.c:333 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Tylko jedna kolumna danych wejściowych może być przetwarzana w czasie" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Brak danych do skonwertowania" #: ../src/stf.c:378 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Błąd podczas próby przetworzenia danych do arkusza" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "Plik zawiera znak %d NULL. On został zamieniony na spację." msgstr[1] "Plik zawiera znaki %d NULL. One został zamienione na spacje." msgstr[2] "Plik zawiera znaki %d NULL. One został zamienione na spacje." #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Niektóre dane nie mieszczą się w arkuszu i zostały usunięte." #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Błąd składniowy w danych wklejanych do arkusza." #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie zapisu pliku CSV" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Import plików tekstowych (konfigurowalny)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Wartości rozdzielone przecinkami (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Podsumowanie/Licz/Suma/Średnia/Wariancja" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Wiersz %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolumna %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "\"ANOVA\";[Red]\"Niewłaściwa ANOVA: Brakujące Obserwacje\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Błąd/Ogółem" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/Wartość p/Krytyczne f" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Niewystarczające dostępne miejsce dla tablicy ANOVA." #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Analiza wariancji: dwa czynniki trwałe efekty z powtórzeniami" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, Poziom %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Suma pośrednia" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, Poziom %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Źródło wariancji/Czynnik A/Czynnik B/Interakcja/Błąd/Ogółem" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "Analiza wariancji" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Analiza wariancji ANOVA z jednym czynnikiem" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Automatycznie wyrażenie (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Automatyczne wyrażenie" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Test niezależności\";[<5][Red]\"Niewłaściwy Test niezależności\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Test jednorodności\";[<5][Red]\"Niewłaściwy Test jednorodności\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Test statystyczny/Stopnie swobody/Wartość p/Wartość krytyczna" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Test niezależności (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Test jednorodności (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Test niezależności" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Test jednorodności" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Wiersz %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Błąd standardowy" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "\"γ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Trend Holta skorygowanego wygładzania\n" "wykładniczego wymaga przynajmniej 2\n" "kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "\"δ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Poziom/Trend/Dostosowanie sezonowe" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Metoda dodatku wygładzania wykładniczego\n" "Holt-Winters wymaga przynajmniej 4\n" "kolumny wyjściowe dla każdego zbioru danych." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Metoda multiplikatywnego wygładzania wykładniczego\n" "Holt-Winters wymaga przynajmniej 4\n" "kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Wygładzanie wykładnicze (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Tablica Częstości/Kategoria" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Obszar %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Tablica Częstości (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Tablica Częstości" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "\"do poniższych\" * Ogólnie" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "\"aż do\" * Ogólnie" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "\"do\" * \"∞\"" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"from\" * General" msgstr "\"od\" * Ogólnie" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "\"powyżej\" * Ogólnie" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "\"od\" * \"−∞\";\"od\" * \"−∞\"" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/Zagrożenie/Śmierci/Cenzury/Prawdopodobieństwo" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/Zagrożenie/Śmierci/Prawdopodobieństwo" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Test log szeregu/Statystyka/Stopnie swobody/Wartość p" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Meier (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Estymacje Kaplan-Meier" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Dla testu Anderson-Darling\n" "rozmiar próbki musi być\n" "przynajmniej 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Dla testu Cramér-von Mises\n" "rozmiar próbki musi być\n" "przynajmniej 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" "Dla testu Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)\n" "rozmiar próbki musi być przynajmniej 5." #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" "Dla testu Shapiro-Francia\n" "rozmiar próbki musi być\n" "przynajmniej 5 i najwyżej 5000." #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "/Alfa/Wartość p/Statystyka/N/Konkluzja" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Nie normalny" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Możliwie normalny" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Test normalności (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Test normalności" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Test t studenta/N/Obserwowana średnia/Hipotetyczna średnia/Obserwowana " "wariancja/Test Statystyczny/df/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Test t studenta (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Test T studenta" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "Analiza głównych składowych ma niewystarczająco miejsca." #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" "\"Analiza głównych składowych\";[Red]\"Analiza głównych składowych jest " "niewłaściwa.\"" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Kowariancje" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "/Liczba/Średnia/Wariancja//Wartości własne/Wektory własne" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 msgid "Percent of Trace" msgstr "Procent śladu" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "Analiza głównych składowych (%s)" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Test znaków/Mediana/Prognozowana Mediana/Test Statystyczny/N/α/P(T≤t) " "jednostronny/P(T≤t) dwustronny" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Test znaków/Mediana/Prognozowana różnica/Test Statystyczny/N/α/P(T≤t) " "jednostronny/P(T≤t) dwustronny" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Test znaków (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/" "P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Prognozowana Mediana/N/S−/S+/Test " "Statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" "Ta wartość p jest obliczona przez normalne przybliżenie.\n" "Jest ona tylko ważna jeśli rozmiar próbki to przynajmniej 12." #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" "/Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Obserwowana Mediana różnicy/" "Prognozowana Mediana różnicy/N/S−/S+/Test Statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/" "P(T≤t) dwustronny" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Test Wilcoxona dla par obserwacji (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Zbiór %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Obszar %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Zmienna %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Korelacje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korelacja (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kowariancja (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Moda/Odchylenie standardowe/Wariancja " "próby/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Ilość" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI dla Średniej od/do" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Największa (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Najmniejsza (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Statystyka opisowa (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Próbkowanie (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Próbka" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Średnia/Znana wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnica/Średnia " "różnica obserwacji/z/P (Z<=z) jednostronny/Krytyczne z jednostronne/P (Z<=z) " "dwustronne/Krytyczne z dwustronne" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Test z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "Test z" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Średnia/Wariancja/Obserwacje/Korelacja Pearsona/Hipotetyczna średnia " "różnicy/Średnia różnicy obserwacji/Wariancja różnic/df/Stat t/P (T<=t) " "jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t " "dwustronne" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "Test t, sparowane (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "Test t" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Średnia/Wariancja/Obserwacje/Wariancja sumaryczna/Hipotetyczna średnia " "różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne " "t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Test t (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Średnia/Wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy " "obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) " "dwustronne/Krytyczne t dwustronne" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "Test F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Średnia/Wariancja/Obserwacje/df/F/P (F<=f) prawostronne/Krytyczne F " "prawostronne/P (f<=F) lewostronne/Krytyczne F lewostronne/P dwustronne/" "Krytyczne F dwustronne" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Test F (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Regresja Statystyczna/Wielokrotność R/R^2/Błąd " "Standardowy/Skorygowane R^2/Obserwacje//Analiza wariancji//Regresja/" "Rezydualna/Ogółem///Punkt przecięcia" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Odpowiedź zmiennej" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Istotność F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Współczynniki/Błąd standardowy/Statystyka t/Wartość p" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "\"Dolne\" 0%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "\"Górne\" 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" "Prawdopodobieństwo obserwacji statystycznego t\n" "którego wartość absolutna jest przynajmniej tak duża\n" "jak wartość absolutna aktualnie\n" "obserwowanego statystycznego t, zakładając że wartość null\n" "hipotezy jest faktycznie prawdziwa." #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Ta wartość to nie kwadrat R\n" "ale rozproszona wersja\n" "współczynnika determinacji; to\n" "jest, proporcja sumy\n" "kwadratów wyjaśniona przez model." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 msgid "Constant" msgstr "Stała" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" "/Prognoza/Rezydualna/Dźwignie/Wewnętrznie studentyzowany/Zewnętrznie " "studentyzowany/Wartość p" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "/PODSUMOWANIE WYJŚCIA//Niezależna zmienna//Obserwacje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "/PODSUMOWANIE WYJŚCIA//Odpowiedź zmiennej//Obserwacje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Odpowiedź zmiennej/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Zmienna niezależna/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regresja (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Średnia ruchoma (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Korelacja rangowa & percentyle" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Ranga" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Grupa percentyli" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangi (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Rangi" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Analiza wariancji: jeden czynnik" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "PODSUMOWANIE" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/Analiza wariancji/Źródło wariancji/Pomiędzy grupami/w grupach/Ogółem" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Jednoczynnikowa analiza wariancji (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Analiza wariancji" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Analiza wariancji jeden czynnik" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Odwrotna transformacja Fouriera" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 msgid "Fourier Transform" msgstr "Transformata Fouriera" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Rzeczywista/Urojona" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Serie Fouriera (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Serie Fouriera" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "/Suma szeregu/N/U/Więzi/Statystyka/U Statystyczne/Wartość p" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" "Ta wartość p jest obliczona używając\n" "normalnego przybliżenia, zatem to jest\n" "tylko ważne dla dużych próbek\n" "przynajmniej 15 obserwacji w każdej\n" "populacji, a kilku jeśli powiązane." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" "Odtąd jest niewystarczające miejsce\n" "dla trzeciej kolumny wyjścia,\n" "ta wartość nie jest obliczona." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Test Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Nowy arkusz" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Nowy zeszyt" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Zeszyt:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Raport utworzony: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Przekładane" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Serie wypełnienia (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Filtrowane" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "/Zaawansowany Filtr:/Źródło zakresu:/Zakres kryterium:" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Zaawansowany filtr (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Niewłaściwy cel solvera" #: ../src/tools/gnm-solver.c:604 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Komórka docelowa %s musi zawierać formułę która zwróci liczbę" #: ../src/tools/gnm-solver.c:614 #, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Niepoprawny zakres wejściowy solvera" #: ../src/tools/gnm-solver.c:625 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Komórka wejściowa %s zawiera formułę" #: ../src/tools/gnm-solver.c:640 #, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Wymuszenie solvera #%d jest niewłaściwe" #: ../src/tools/gnm-solver.c:976 msgid "Timeout" msgstr "Limit czasu" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1226 #, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Nie można utworzyć pliku dla programu liniowego" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1235 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Nie można utworzyć liniowego pliku programu" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1255 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Nieudany zapis programu liniowego" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1444 msgid "Target" msgstr "Cel" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1448 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461 msgid "Minimize" msgstr "Minimalizuj" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1464 msgid "Maximize" msgstr "Maksymalizuj" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1495 msgid "Lower" msgstr "Dolne" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1496 msgid "Upper" msgstr "Górne" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1497 ../src/tools/gnm-solver.c:1556 msgid "Slack" msgstr "Luźny" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1531 msgid "At limit" msgstr "Na granicy" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1535 msgid "Outside bounds" msgstr "Zewnętrzne krawędzie" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1553 msgid "Condition" msgstr "Warunek" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1558 msgid "No constraints" msgstr "Brak ograniczeń" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2012 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" "Gnumeric nie może zlokalizować programu %s potrzebnego dla %s " "solvera. Żeby mieć więcej informacji zobacz %s.\n" "\n" "Czy chciałbyś zlokalizować go samemu?" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2016 #, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Nie można zlokalizować %s" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2032 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "Zlokalizuj program %s" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Cholesky dekompozycja macierzy kowariancji" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Nieskorelowane zmienne losowe" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Skorelowane zmienne losowe" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Skorelowane liczby losowe (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Skorelowane liczby losowe" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Generowanie liczb losowych..." #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.\n" "Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.\n" "Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami." #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Prawdopodobieństwa nie mogą wszystkie być równe 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Liczby losowe (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Zmienna wejściowa nie przynosi wartości numerycznej. Sprawdź model (może " "ostatnia runda # jest za wysoka)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Zmienna wyjściowa nie przynosi wartości numerycznej. Sprawdź zmienne " "wyjściowe w modelu (może ostatnia runda # jest zbyt wysoka)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Raport symulacji" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Średnia" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Odchylenie standardowe" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Wariancja" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Zakrzywienie" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtoza" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4642 msgid "Count" msgstr "Liczba" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Istotność (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Dolny Limit (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Górny Limit (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "PODSUMOWANIE RUNDY SYMULACJI #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Raport" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Wejście) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została zakończona. " #: ../src/tools/tabulate.c:147 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulacja" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "%d wiersz %d dopasowanie" msgstr[1] "%d wiersze %d dopasowania" msgstr[2] "%d wierszy %d dopasowań" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "%d wiersz dopasowania" msgstr[1] "%d wiersze dopasowania" msgstr[2] "%d wierszy dopasowania" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Pomiędzy" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Nie_Pomiędzy" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Równe" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Nie Równe" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Większy niż" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Mniejszy niż" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Większy niż lub Równy" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Mniejszy niż lub Równy" #: ../src/validation.c:439 msgid "Missing formula for validation" msgstr "Brakująca formuła dla walidacji" #: ../src/validation.c:442 msgid "Extra formula for validation" msgstr "Dodatkowa formuła dla walidacji" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Sprawdzanie poprawności" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Komórka %s nie może być pusta" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Komórka %s nie może zawierać wartości błedu" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Komórka %s nie może zawierać ciągów" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" nie jest liczbą całkowitą" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "\"%s\" nie jest poprawną datą" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s nie zawiera nowej wartości." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s nie jest prawdziwe." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s jest poza dozwolonym zakresem" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#PUSTE!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DZIEL/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#WARTOŚĆ!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#ODWOŁANIE!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAZWA?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#LICZBA!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/D" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:159 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego do przesłania." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:216 ../src/workbook-view.c:1179 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Brak obsługi domyślnego formatu zapisu." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:241 ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "Set Print Area" msgstr "Ustaw Obszar Drukowania:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:245 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Ustaw Obszar Drukowania %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:264 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Clear Print Area" msgstr "Wyczyść Obszar Drukowania:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Bieżąca zawartość komórki %s\n" " %s\n" "miałaby być zmieniona na\n" " %sco jest niepoprawne.\n" "\n" "Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Komentarz w komórce %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:889 msgid "Insert rows" msgstr "Wstaw wiersze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:906 msgid "Insert columns" msgstr "Wstaw kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1013 ../src/wbc-gtk-actions.c:1033 msgid "Show Detail" msgstr "Wyświetl szczegóły" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1013 ../src/wbc-gtk-actions.c:1033 msgid "Hide Detail" msgstr "Ukryj szczegóły" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1020 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "może być wykonywane tylko na istniejącej grupie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1061 msgid "Ungroup" msgstr "Rozgrupuj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1115 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Nie można wystartować przeglądarki pomocy (%s).\n" "Wiadomość błędu systemowego to: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1276 msgid "Sort" msgstr "Sortowanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1427 msgid "Choose object file" msgstr "Wybierz plik obiektu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1508 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Ustawienie wyrównania poziomego" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1542 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Ustawienie wyrównania pionowego" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1687 msgid "Format as General" msgstr "Formatuj jako ogólne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1693 msgid "Format as Number" msgstr "Ustawienie formatu na liczbowy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1710 msgid "Format as Currency" msgstr "Ustawienie formatu na walutowy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1718 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatuj jako walutowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1724 ../src/wbc-gtk-actions.c:1731 msgid "Format as Percentage" msgstr "Ustawienie formatu na procentowy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1739 msgid "Format as Time" msgstr "Ustawienie formatu na czas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1746 msgid "Format as Date" msgstr "Ustawienie formatu na datę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1770 msgid "Add Borders" msgstr "Dodaj krawędzie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1770 msgid "Remove borders" msgstr "Usuń krawędzie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1886 msgid "Increase precision" msgstr "Zwiększenie precyzji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1889 msgid "Decrease precision" msgstr "Zmniejszenie precyzji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1891 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Przłącza separator tysięcy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "Copy down" msgstr "Skopiuj w dół" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1907 msgid "Copy right" msgstr "Skopiuj w prawo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_File" msgstr "_Plik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "New From Template" msgstr "Nowy Z Szablonu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "C_lear" msgstr "Wy_czyść" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "_Delete" msgstr "_Usuń" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Modify" msgstr "_Modyfikuj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "S_heet" msgstr "A_rkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "_Select" msgstr "Zaz_naczenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_View" msgstr "_Widok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Windows" msgstr "_Okna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "_Toolbars" msgstr "_Paski narzędziowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "_Object" msgstr "O_biekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "S_pecial" msgstr "_Specjalne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Funk_cje odwołania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "F_ormat" msgstr "_Format" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002 msgid "_Cells" msgstr "_Komórki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 ../src/wbc-gtk-actions.c:2921 msgid "_Underline" msgstr "P_odkreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2005 msgid "C_olumn" msgstr "_Kolumna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 ../src/wbc-gtk-actions.c:2116 msgid "_Sheet" msgstr "_Arkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008 msgid "_Tools" msgstr "_Narzędzia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_nariusze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "_Statistics" msgstr "S_tatystyka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Statystyka Opisowa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Tablice Czę_stości" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "De_pendent Observations" msgstr "Obserwacje zal_eżne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014 msgid "F_orecast" msgstr "P_rognoza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_One Sample Tests" msgstr "Testy _Jednej Próbki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "Porównanie Me_diany" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Testy _Dwóch Próbek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018 msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "Porównanie dwóch Me_dian" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019 msgid "Claims About Two _Means" msgstr "Porównanie dwóch ś_rednich" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Testy _Wielu Próbek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021 msgid "_ANOVA" msgstr "_Analiza wariancji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022 msgid "Contin_gency Table" msgstr "Tablica Wielo_dzielcza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "_Data" msgstr "_Dane" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024 msgid "_Filter" msgstr "_Filtr" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025 msgid "F_ill" msgstr "W_ypełnienie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "_Random Generators" msgstr "Generacja liczb _losowych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupy i konspekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028 msgid "Import _Data" msgstr "Import _Danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2029 msgid "E_xport Data" msgstr "E_ksport Danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 msgid "Data S_licer" msgstr "Fragmentator danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2031 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034 msgid "Create a new workbook" msgstr "Tworzy nowy zeszyt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Open a file" msgstr "Otwiera plik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Save the current workbook" msgstr "Zapisuje bieżący zeszyt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Sen_d To..." msgstr "Wyś_lij do..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Send the current file via email" msgstr "Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Obszar Drukowania & Podziały:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Page Set_up..." msgstr "_Ustawienia strony..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Print preview" msgstr "Podgląd wydruku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Print the current file" msgstr "Drukuje bieżący plik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "Full _History..." msgstr "Pełna _Historia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "Access previously used file" msgstr "Dostęp do poprzednio użytego pliku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Close the current file" msgstr "Zamyka bieżący plik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "Quit the application" msgstr "Kończy aplikację" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiuje zaznaczenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 msgid "_Name..." msgstr "_Nazwa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074 msgid "Insert a defined name" msgstr "Wstawia zdefiniowaną nazwę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Otwórz przeglądarkę dla dokumentacji Gnumerica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 msgid "_Functions" msgstr "_Funkcje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2081 msgid "Functions help" msgstr "Pomoc Funkcji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric w _Sieci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Przeglądaj stronę www Gnumerica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Live Assistance" msgstr "Pomoc _na żywo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Zobacz czy ktoś jest dostępny żeby odpowiedzieć na pytania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "Report a _Problem" msgstr "Zgłoś _Problem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "Report problem" msgstr "Zgłoś problem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_About" msgstr "_O programie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "About this application" msgstr "Informacje o aplikacji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2100 msgid "Cut the selection" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Wkleja zawartość schowka" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Zarządzaj arkuszami..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Zarządza arkuszami w tym zeszycie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Wstawia nowy arkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "_Append" msgstr "Dołą_cz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Append a new sheet" msgstr "Dołącza nowy arkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "_Duplicate" msgstr "_Zduplikuj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Tworzy kopię bieżącego arkusza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Nieodwołalnie usuwa cały arkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Re_name..." msgstr "Zmień _nazwę..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2129 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Resize..." msgstr "Zmień rozmiar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Zmień rozmiar bieżącego arkusza" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "_New View..." msgstr "Nowy _widok..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Tworzy nowy widok zeszytu" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "View _Properties..." msgstr "Widok _Właściwości..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 msgid "Modify the view properties" msgstr "Modyfikuj właściwości widoku" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Właś_ciwości Dokumentu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Edit document properties" msgstr "Edycja właściwości dokumentu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2158 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Wykorzystuje bieżące zaznaczenie jako obszar drukowania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161 msgid "Undefine the print area" msgstr "Nieokreślony obszar drukowania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Show Print Area" msgstr "Pokaż Obszar Drukowania:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164 msgid "Select the print area" msgstr "Wybierz obszar drukowania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Set Column Page Break" msgstr "Ustaw Podział kolumny strony" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Podziel stronę na lewo tej kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Set Row Page Break" msgstr "Ustaw Podział wiersza strony" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2170 msgid "Split the page above this row" msgstr "Podziel stronę powyżej tego wiersza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2173 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Usuń wszystkie ręczne podziały strony z tego arkusza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Formaty & Hiperłącza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Czyści formaty i hiperłącza zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2184 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Czyści komentarze zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Czyści zawartość zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "W_szystkie filtrowane wiersze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Czyści formaty, komentarze i zawartość w filtrowanych wierszach zaznaczonych " "komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "F_ormaty & Hiperłącza w filtrowanych wierszach" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "" "Czyści formaty i hiperłącza w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "Kome_ntarze w filtrowanych wierszach" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Usuwa komentarze w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "Z_awartość filtrowanych wierszy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Czyści zawartość w filtrowanych wierszach zaznaczonych komórek" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2204 ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Rows" msgstr "_Wiersze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Usuwa wiersz(e) zawierające zaznaczone komórki" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 msgid "_Columns" msgstr "_Kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Usuwa kolumnę(y) zawierające wybrane komórki" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "C_ells..." msgstr "K_omórki..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 ../src/wbc-gtk-actions.c:2219 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hiperłącza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Usuwa hiperłącza zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Select an entire column" msgstr "Zaznacza całą kolumnę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Select an entire row" msgstr "Zaznacza cały wiersz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Arra_y" msgstr "Tabli_ca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2240 msgid "Select an array of cells" msgstr "Zaznacza tablicę komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "_Depends" msgstr "_Zależy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "_Inputs" msgstr "Wejś_cia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Wybierz wszystkie komórki, które są użyte przez bieżącą edytowaną komórkę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Next _Object" msgstr "Następny _Obiekt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Wybierz następny obiekt arkusza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 ../src/wbc-gtk.c:2672 msgid "Go to Top" msgstr "Idź na szczyt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Idź do szczytowych danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 ../src/wbc-gtk.c:2673 msgid "Go to Bottom" msgstr "Idź na dół" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Idź do dolnych danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 ../src/wbc-gtk.c:2674 msgid "Go to First" msgstr "Idź do pierwszego" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Idź do pierwszej komórki danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 ../src/wbc-gtk.c:2675 msgid "Go to Last" msgstr "Idź do ostatniego" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Idź do ostatniej komórki danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 msgid "_Go to Cell..." msgstr "_Przejdź do Komórki ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Przenosi kursor do określonej komórki" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Repeat" msgstr "Powtórz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2276 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Ponawia poprzednią operację" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 msgid "P_aste Special..." msgstr "Wklej _specjalnie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282 ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Co_mment..." msgstr "K_omentarz..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Hyper_link..." msgstr "Odnośni_k..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Edytuj hiperłącze zaznaczonej komórki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2289 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Wygeneruj nazwy _automatycznie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294 msgid "S_earch..." msgstr "Z_najdź..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "Search for something" msgstr "Wyszukuje coś" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Znajdź _& Zmień..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Wyszukuje coś i zastępuje to czymś innym" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 msgid "Recalculate" msgstr "Przelicz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Przelicza arkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305 msgid "Preferences..." msgstr "Preferencje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Zmienia preferencje Gnumerica" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 ../src/wbc-gtk.c:1515 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Za_mroź nagłówki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 ../src/wbc-gtk.c:1518 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Zamraża górny lewy róg arkusza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_Zoom..." msgstr "_Powiększenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zmienia powiększenie widoku arkusza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "Zoom _In" msgstr "Powię_kszenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Zwiększ powiększenie żeby zrobić rzeczy większe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "Zoom _Out" msgstr "Pomniejs_zenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Zmniejsz powiększenie żeby zrobić rzeczy mniejsze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Insert new cells" msgstr "Wstawia komórki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "Insert new columns" msgstr "Wstawia kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Insert new rows" msgstr "Wstawia wiersze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340 msgid "C_hart..." msgstr "Wy_kres..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "Insert a Chart" msgstr "Wstaw Wykres" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "_New..." msgstr "_Nowy..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Wstawia nowy obiekt składnika Goffice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346 msgid "_From File..." msgstr "_Z Pliku..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Wstaw nowy obiekt składnika Goffice z pliku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349 msgid "_Image..." msgstr "_Obraz..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "Insert an image" msgstr "Wstawia obraz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Insert a comment" msgstr "Wstaw komentarz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Wstawia odnośnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Sortuj (_Malejąco)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "Zwiń podczas SORTOWANIA (malejąco)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Sortuj (_Rosnąco)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "Zwiń podczas SORTOWANIA (rosnąco)" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Current _Date" msgstr "Bieżąca _data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "Current _Time" msgstr "Aktualny _czas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Aktualna data i _czas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia aktualną datę i czas do zaznaczonej komórki(ek)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "_Names..." msgstr "_Nazwy..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Edycja zdefiniowanych nazw dla wyrażeń" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "_Autoformat..." msgstr "Automatyczne _formatowanie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2386 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatuje obszar komórek zgodnie z predefioniowanym szablonem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Direction" msgstr "Kierunek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Przełącz kierunek arkusza, lewy do prawego zamiast prawy do lewego" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "_Format..." msgstr "_Format..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2394 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "Formatowanie _Warunkowe..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2397 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Zmienia formatowanie warunkowe zaznaczonych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2400 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Zapewnia wysokość wierszy odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość wyboru" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2403 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość wyboru" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Ukrywa zaznaczone kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "_Standard Width" msgstr "S_tandardowa szerokość" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "Change the default column width" msgstr "Zmienia domyślną szerokość kolumny" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "H_eight..." msgstr "_Wysokość..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2429 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Zapewnia wysokość wierszy odpowiednią żeby wyświetlić ich zawartość" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Ukrywa zaznaczone wiersze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Przywraca widoczność wszystkim ukrytym wierszom wewnątrz zaznaczenia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437 msgid "_Standard Height" msgstr "S_tandardowa wysokość" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2438 msgid "Change the default row height" msgstr "Zmienia domyślną wysokość wiersza" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Wtyczki..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2443 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Zarządzanie dostępnymi wtyczkami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automatyczna _korekta..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatyczne wykonywanie prostego sprawdzania pisowni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "_Auto Save..." msgstr "Automatyczny _zapis..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automatyczny zapis bieżącego dokumentu w regularnych ostępach czasu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Poszukiwanie celu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "_Solver..." msgstr "_Solver... - mechanizm rozwiązywania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Wymusza interaktywne przeliczenie w celu zbliżenia się do wartości docelowej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Si_mulation..." msgstr "Symu_lacja..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Alternatywne testy decyzji przy użyciu symulacji Monte Carlo żeby poznać " "prawdopodobne wyjścia i ryzyka z nimi związane" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "_View..." msgstr "_Widok..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Widok, usunięcie i raportowanie różnych scenariuszy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2466 msgid "_Add..." msgstr "_Dodaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "Add a new scenario" msgstr "Dodaje nowy scenariusz" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2472 msgid "_Sampling..." msgstr "_Próbkowanie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Okresowe i losowe próbki" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korelacja..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Korelacja Pearsona" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_wariancja..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Statystyka _opisowa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 msgid "Various summary statistics" msgstr "Różne statystyki podsumowujące" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Tablice _Częstości..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Tablice częstości dla danych nieliczbowych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Różne tablice częstości dla danych numerycznych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rangi i p_rocentyle..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Szeregi, rozmieszczenia i percentyle" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Analiza _Fouriera..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "Analiza głównych składowych..." #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Wygładzanie wykładni_cze..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Wygładzanie wykładnicze..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514 msgid "_Moving Average..." msgstr "Średnia _ruchoma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Moving average..." msgstr "Średnia ruchoma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresja..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "Regression Analysis" msgstr "Analiza regresyjna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2520 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "Estymacje _Kaplan-Meier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Stworzenie krzywej przetrwania Kaplan-Meier" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Testy normalności" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "Testowanie próbki dla normalności" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "Porównanie ś_redniej..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Testowanie wartości średniej" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 msgid "_Sign Test..." msgstr "Test _znaków..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Testowanie wartości mediany" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "Test _Wilcoxona dla par obserwacji..." #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "Porównanie dwóch _wariancji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2545 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Porównanie dwóch wariancji populacji" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "_Paired Samples..." msgstr "Sp_arowane próbki..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2551 msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "Porównanie dwóch populacji znaczy dla dwóch sparowanych próbek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "Niesparowane próbki, _równe wariancje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "" "Porównanie dwóch populacji znaczy dla dwóch niesparowanych próbek z " "populacji z równymi wariancjami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "Niesparowane próbki, _nierówne wariancje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Porównanie dwóch populacji znaczy dla dwóch niesparowanych próbek z " "populacji z nierównymi wariancjami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "Niesparowane próbki, _znane wariancje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2563 msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "" "Porównywanie dwóch populacji znaczy od populacji ze znanymi wariancjami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "Porównanie wartości dwóch median sparowanych obserwacji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "Test Wilcoxon-_Mann-Whitney..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "Porównanie wartości dwóch median niesparowanych obserwacji" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "_One Factor..." msgstr "_Jeden czynnik..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2583 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza wariancji z jednym współczynnikiem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dwa czynniki..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2586 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza wariancji z dwoma współczynnikami..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "Test _jednorodności..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Test jednorodności chi kwadrat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 msgid "Test of _Independence..." msgstr "Test _niezależności..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2595 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Test niezależności chi kwadrat..." #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "_Sort..." msgstr "Po_sortuj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Sort the selected region" msgstr "Sortuje zaznaczony obszar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Prze_kładanie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Przekładanie komórek, wierszy lub kolumn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "_Validate..." msgstr "_Sprawdź poprawność..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Tekst do kolumn..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Przetwórz tekst w zaznaczeniu na dane" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "_Consolidate..." msgstr "S_konsoliduj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "_Table..." msgstr "_Tablica..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Tworzy tablicę wartości żeby ocenić funkcję z wieloma danymi wejściowymi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "E_ksportuj do Innego Formatu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Eksportuje bieżący zeszyt lub arkusz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Export as _Text File..." msgstr "Eksportuj jako plik _tekstowy..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Eksportuj bieżący arkusz jako plik tekstowy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Eksportuj jako plik _CSV..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Eksportuj bieżący arkusz jako plik csv" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Repeat Export" msgstr "Powtórz Eksport" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 ../src/wbc-gtk.c:1632 ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Powtórz ostatni eksport danych" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatyczne wypełnienie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634 msgid "_Merge..." msgstr "_Scal..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2635 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego wiersza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabularyzacja zależności..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Series..." msgstr "_Serie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Wypełnij według liniowych lub wykładniczych serii" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Nieskorelowane..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Generuj liczby losowe zaznaczenia rozkładu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646 msgid "_Correlated..." msgstr "_Skorelowane..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" "Generuj zmienne dla skorelowanych normalnych zmiennych losowych rozproszonych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2649 msgid "Fill Downwards" msgstr "Wypełnij w dół" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Skopiuj zawartość od górnego wiersza do komórek poniżej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Fill to Right" msgstr "Wypełnij na prawo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Skopiuj zawartość z lewej kolumny do komórek na prawo" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Ukryj szczegóły" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Zwija konspekt grupy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Show Detail" msgstr "_Wyświetl szczegóły" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Rozwija konspekt grupy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Group..." msgstr "_Zgrupuj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Add an outline group" msgstr "Tworzy nowy konspekt grupy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Rozgrupuj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Remove an outline group" msgstr "Usuwa konspekt grupy" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Dodaj filtr _automatyczny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Dodaj lub usuń filtr" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "_Wyczyść zaawansowany filtr" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Pokaż wszystkie wiersze ukryte przez zaawansowany filtr" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Zaawansowany f_iltr" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtruje dane według podanych kryteriów" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680 msgid "Import _Text File..." msgstr "Za_importuj plik tekstowy..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Import data from a text file" msgstr "Importuje dane z pliku tekstowego" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 msgid "Import _Other File..." msgstr "Zaimportuj _inny plik..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2684 msgid "Import data from a file" msgstr "Importuje dane z pliku" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Dodaj fragmentator _danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2690 msgid "Create a data slicer" msgstr "Stwórz fragmentator danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "_Refresh" msgstr "_Odśwież" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2693 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Generuj ponownie fragmentator danych ze źródła danych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Edytuj fragmentator danych..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Dostosuj fragmentator danych" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 ../src/wbc-gtk.c:4638 #: ../src/workbook-view.c:1024 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Wstawia sumę do bieżącej komórki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "_Function..." msgstr "_Funkcja..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2708 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Sort Descending" msgstr "Malejąco" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2711 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a frame" msgstr "Tworzy ramkę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Checkbox" msgstr "Przełącznik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a checkbox" msgstr "Tworzy przełącznik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Scrollbar" msgstr "Pasek przewijania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Tworzy pasek przewijania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Slider" msgstr "Pasek przewijania" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Create a slider" msgstr "Tworzy suwak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "SpinButton" msgstr "Przycisk spin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Create a spin button" msgstr "Tworzy przycisk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Create a list" msgstr "Tworzy listę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Combo Box" msgstr "Wejście z opcjami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Create a combo box" msgstr "Tworzy wejście z opcjami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 msgid "Create a line object" msgstr "Tworzy obiekt - linię" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Arrow" msgstr "Strzałka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 msgid "Create an arrow object" msgstr "Tworzy obiekt - strzałkę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Rectangle" msgstr "Prostokąt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Tworzy obiekt - prostokąt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Tworzy obiekt - elipsę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Create a button" msgstr "Tworzy przycisk" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Create a radio button" msgstr "Tworzy przycisk radiowy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Scala grupę komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759 msgid "Unmerge" msgstr "Odłącz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Rozdziela scaloną grupę komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Format the selection as General" msgstr "Formatuj zaznaczenie jako ogólne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatuj zaznaczenie jako liczbę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2770 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatuj zaznaczenie jako walutę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Accounting" msgstr "Rachunkowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatuj wybór jako walutę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatuj wybór jako procentowy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Scientific" msgstr "Naukowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatuj zaznaczenie jako naukowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatuj zaznaczenie jako datę" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2785 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatuj zaznaczenie jako czas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "AddBorders" msgstr "Dodaj krawędzie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Dodaj obramowanie dookoła zaznaczenia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790 msgid "ClearBorders" msgstr "Wyczyść krawędzie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Wyczyść obramowanie dookoła zaznaczenia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separator tysięcy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "Increase Precision" msgstr "Zwiększ precyzję" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "Decrease Precision" msgstr "Zmniejsz precyzję" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Zmniejsz nacięcie i wyrównaj zawartość do lewej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Zwiększ nacięcie i wyrównaj zawartość do lewej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Display _Outlines" msgstr "Wyświetlanie p_odsumowań" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Przełącza wyświetlanie podsumowań" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "Outlines _Below" msgstr "_Wiersze podsumowań po_niżej szczegółów" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "" "Przełącza pomiędzy wyświetlaniem wierszy podsumowań nad lub pod szczegółami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "Outlines _Right" msgstr "_Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od " "szczegółów" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Wyświetlanie _formuł" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2849 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Wyświetla wartości wzorów zamiast ich samych" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "_Hide Zeros" msgstr "_Ukryj zera" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2852 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Ukrywanie linii _siatki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2855 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Przełącza wyświetlanie linii siatki" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Ukrywanie pionowego _nagłówka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2860 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Ukrywanie poziomego n_agłówka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Użyj _Notację R1C1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Wyświetl adresy jako R1C1 lub A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "_Left Align" msgstr "Wyrównuje do _lewej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 msgid "Align left" msgstr "Wyrównanie do lewej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 msgid "_Center" msgstr "_Wyśrodkuj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2874 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Center horizontally" msgstr "Wyrównaj poziomo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "_Right Align" msgstr "Wyrównuje do _prawej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2948 msgid "Align right" msgstr "Wyrównanie do prawej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2880 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Wyśrodkowanie poziome wewnątrz zaznaczenia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Połącz i wyśrodkuj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2884 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Połącz zaznaczenie w 1 komórkę i wyśrodkuj poziomo." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "Align _Top" msgstr "Wyrównaj do _góry" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 ../src/wbc-gtk-actions.c:2958 msgid "Align Top" msgstr "Wyrównaj do góry" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "_Vertically Center" msgstr "Wyśrodkowanie _Pionowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 msgid "Vertically Center" msgstr "Wyśrodkowanie Pionowe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 msgid "Align _Bottom" msgstr "Wyrównaj do _dołu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 ../src/wbc-gtk-actions.c:2960 msgid "Align Bottom" msgstr "Wyrównaj do dołu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "View _Statusbar" msgstr "Widok _Paska statusu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Przełącz widoczność paska stanu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2908 msgid "F_ull Screen" msgstr "Peł_ny Ekran" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2909 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Przełącz na lub z trybu pełnoekranowego" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "_Bold" msgstr "_Wytłuszczenie" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Wytłuszczenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "_Italic" msgstr "_Pochylenie" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2919 msgid "Italic" msgstr "Pochylenie" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2922 msgid "Underline" msgstr "Podkreślenie" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924 msgid "_Double Underline" msgstr "Po_dwójne Podkreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Double Underline" msgstr "Podwójne podkreślenie" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Pojedyncze niskie podkreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2928 msgid "Single Low Underline" msgstr "Pojedyncze niskie podkreślenie" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930 msgid "Double _Low Underline" msgstr "Podwójne _niskie podkreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2931 msgid "Double Low Underline" msgstr "Podwójne niskie podkreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933 msgid "_Strikethrough" msgstr "P_rzekreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2934 msgid "Strikethrough" msgstr "Przekreślenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936 msgid "Su_perscript" msgstr "I_ndeks górny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2937 msgid "Superscript" msgstr "Indeks górny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2939 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Indeks dolny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2940 msgid "Subscript" msgstr "Indeks dolny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Wypełnij Poziomo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Justowanie Poziome" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2953 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Wyrównaj liczby do prawej, a tekst do lewej" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2959 msgid "Center Vertically" msgstr "Wyśrodkuj Pionowo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2984 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2987 ../src/wbc-gtk-actions.c:3002 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Wyrównanie poziome" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 ../src/wbc-gtk-actions.c:2999 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Wyrównanie pionowe" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:861 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s jest zablokowany" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:865 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Wyłącza zabezpieczenie zeszytu umożliwiając jego modyfikację." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Wyłącza zabezpieczenie arkusza umożliwiając jego modyfikację." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:885 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Masz zamiar edytować komórkę z \"tekstowym\" formatem." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Komórka nie zawiera obecnie tekstu, chociaż, ale jeśli przejdziesz do edycji " "to zawartość będzie zamieniona na tekst." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:891 msgid "Remove format" msgstr "Usuń format" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:896 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Pokaż to okienko dialogowe następnym razem." #: ../src/wbc-gtk.c:504 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Zarządzaj arkuszami..." #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Append" msgstr "Dołącz" #: ../src/wbc-gtk.c:508 msgid "Duplicate" msgstr "Zduplikuj" #: ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: ../src/wbc-gtk.c:512 msgid "Select" msgstr "Zaznacz" #: ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Select (sorted)" msgstr "Wybierz (posortowane)" #: ../src/wbc-gtk.c:1261 msgid " - Gnumeric" msgstr " - Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1383 msgid "Invalid format" msgstr "Niewłaściwy format" #: ../src/wbc-gtk.c:1481 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "Usuń podział strony na lewo od bieżącej kolumny" #: ../src/wbc-gtk.c:1484 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "Dodaj podział strony na lewo od bieżącej kolumny" #: ../src/wbc-gtk.c:1491 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "Usuń podział strony powyżej bieżącego wiersza" #: ../src/wbc-gtk.c:1494 msgid "Add a page break above current row" msgstr "Dodaj podział strony powyżej bieżącego wiersza" #: ../src/wbc-gtk.c:1514 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Od_mróź nagłówki" #: ../src/wbc-gtk.c:1517 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Odmraża górny lewy róg arkusza" #: ../src/wbc-gtk.c:1535 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Rozciągnij _automatyczny filtr do %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1537 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Rozciągnij istniejący filtr." #: ../src/wbc-gtk.c:1547 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Zaznaczenie przecina istniejący auto filt." #: ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Usuń filtr _automatyczny" #: ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Remove a filter" msgstr "Usuwa filtr" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a filter" msgstr "Dodaje filtr" #: ../src/wbc-gtk.c:1628 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "Powtórz Eksport do %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Usuń fragmentator _danych" #: ../src/wbc-gtk.c:1642 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Stwórz fragmentator _danych" #: ../src/wbc-gtk.c:1644 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Usuń fragmentator danych" #: ../src/wbc-gtk.c:1645 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Stwórz fragmentator danych" #: ../src/wbc-gtk.c:1658 msgid "_Redo" msgstr "P_onów" #: ../src/wbc-gtk.c:1659 msgid "_Undo" msgstr "Cof_nij" #: ../src/wbc-gtk.c:1690 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu \"%s\"?" #: ../src/wbc-gtk.c:1695 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu?" #: ../src/wbc-gtk.c:1702 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Podczas zamykania bez zapisu, zmiany zostaną utracone." #: ../src/wbc-gtk.c:1708 msgid "Discard all" msgstr "Porzuć wszystko" #: ../src/wbc-gtk.c:1710 ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1723 msgid "Discard" msgstr "Porzuć" #: ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Save all" msgstr "Zapisz wszystko" #: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Don't quit" msgstr "Nie kończ pracy" #: ../src/wbc-gtk.c:1725 msgid "Don't close" msgstr "Nie zamykaj" #: ../src/wbc-gtk.c:2027 msgid "Enter in current cell" msgstr "Wprowadź w obecnej komórce" #: ../src/wbc-gtk.c:2029 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Wprowadź do obecnej komórki bez automatycznej korekty" #: ../src/wbc-gtk.c:2036 msgid "Enter in current range merged" msgstr "Wprowadź do obecnego połączonego zakresu" #: ../src/wbc-gtk.c:2039 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Wprowadź w zaznaczonych zakresach" #: ../src/wbc-gtk.c:2041 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Wprowadź w zaznaczonym zakresie jako tablicę" #: ../src/wbc-gtk.c:2407 msgid "END" msgstr "KONIEC" #: ../src/wbc-gtk.c:2677 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Przejdź do Komórki ..." #: ../src/wbc-gtk.c:2746 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Zaakceptuj zmianę w wielu komórkach" #: ../src/wbc-gtk.c:2815 ../src/wbc-gtk.c:2830 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Zredaguj" #: ../src/wbc-gtk.c:2816 ../src/wbc-gtk.c:2821 msgid "_Discard" msgstr "_Porzuć" #: ../src/wbc-gtk.c:2820 ../src/wbc-gtk.c:2831 msgid "_Accept" msgstr "Z_aakceptuj" #: ../src/wbc-gtk.c:3026 msgid "_Zoom" msgstr "_Powiększenie" #: ../src/wbc-gtk.c:3065 msgid "Clear Borders" msgstr "Bez krawędzi" #: ../src/wbc-gtk.c:3068 msgid "All Borders" msgstr "Wszystkie krawędzie" #: ../src/wbc-gtk.c:3069 msgid "Outside Borders" msgstr "Zewnętrzne krawędzie" #: ../src/wbc-gtk.c:3070 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Pogrubione zewnętrzne krawędzie" #: ../src/wbc-gtk.c:3073 msgid "Double Bottom" msgstr "Podwójny dół" #: ../src/wbc-gtk.c:3074 msgid "Thick Bottom" msgstr "Pogrubiony dół" #: ../src/wbc-gtk.c:3076 msgid "Top and Bottom" msgstr "Góra i dół" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Góra i podwójny dół" #: ../src/wbc-gtk.c:3078 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Góra i pogrubiony dół" #: ../src/wbc-gtk.c:3163 msgid "Set Borders" msgstr "Ustawia krawędzie" #: ../src/wbc-gtk.c:3171 ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Borders" msgstr "Krawędzie" #: ../src/wbc-gtk.c:3275 msgid "Redo the undone action" msgstr "Ponawia cofniętą czynność" #: ../src/wbc-gtk.c:3280 msgid "Undo the last action" msgstr "Cofa ostatnią czynność" #: ../src/wbc-gtk.c:3314 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Ustawia kolor wypełnienia" #: ../src/wbc-gtk.c:3328 ../src/wbc-gtk.c:3329 ../src/wbc-gtk.c:3338 msgid "Foreground" msgstr "Używany kolor" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3368 msgid "Set Background Color" msgstr "Ustawia kolor Tła" #: ../src/wbc-gtk.c:3560 #, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Ustawienie czcionki %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3638 msgid "Change font" msgstr "Zmień czcionkę" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3840 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "W menu `%s', klawisz `%s' jest użyty dla obu `%s' i `%s'." #: ../src/wbc-gtk.c:4158 msgid "Display above sheets" msgstr "Wyświetl powyższe arkusze" #: ../src/wbc-gtk.c:4159 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Wyświetl na lewo arkuszy" #: ../src/wbc-gtk.c:4160 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Wyświetl na prawo arkuszy" #: ../src/wbc-gtk.c:4171 msgid "Reattach to main window" msgstr "Podłącz ponownie do głównego okna" #: ../src/wbc-gtk.c:4205 msgid "Hide" msgstr "Ukrycie" #: ../src/wbc-gtk.c:4269 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Standardowy Pasek narzędzi" #: ../src/wbc-gtk.c:4270 msgid "Format Toolbar" msgstr "Format Paska narzędziowego" #: ../src/wbc-gtk.c:4271 msgid "Object Toolbar" msgstr "Obiektowy pasek narzędziowy" #: ../src/wbc-gtk.c:4285 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Pokaż/Ukryj pasek narzędziowy %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4699 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "Zawartość %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4714 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Użyj maksymalną precyzję" #: ../src/wbc-gtk.c:4726 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Wstaw formułę poniżej" #: ../src/wbc-gtk.c:4732 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Wstaw formułę na stronie" #: ../src/wbc-gtk.c:4815 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otwórz %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Wszystko)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Górne 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Dowolne...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Puste...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Wypełnione...)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "Sans 12" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "Typ okna dialogowego" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "Typ okna dialogowego" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "Tytuł okienka dialogowego wyboru czcionki" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "Wybierz Czcionkę" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 msgid "Font name" msgstr "Nazwa czcionki" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 msgid "The name of the selected font" msgstr "Nazwa wybranej czcionki" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "Użyj czcionki w etykiecie" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "Czy etykieta jest narysowana w wybranej czcionce" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "Użyj rozmiar etykiety" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "Czy etykieta jest narysowana wybranym rozmiarem czcionki" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 msgid "Show style" msgstr "Pokaż styl" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "Czy wybrany styl czcionki jest pokazany w etykiecie" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 msgid "Show size" msgstr "Pokaż rozmiar" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Czy wybrany rozmiar czcionki jest pokazany w etykiecie" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:938 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s bierze brak argumentów" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:942 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "Zbyt dużo argumentów dla %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:953 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 żeby zamknąć podpowiedzi" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:982 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:987 #, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "✓\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1000 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "\tF4 żeby uzupełnić" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1003 msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "\t⇧F4 żeby wybrać" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2677 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Spodziewany jest pojedynczy zakres" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Pojedyncze" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Podwójne" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "Falisty" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Low Single" msgstr "Pojedynczy niski" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Cienki" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "Ultralekki" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Light" msgstr "Lekki" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Środek" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Semibold" msgstr "Półgruby" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "Bardzo gruby" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Ciężki" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Ultraciężki" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Zwiększenie wcięcia" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Zmniejszenie wcięcia" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "Zwiń SORTOWANIE" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Pojedyncze zaznaczenie jest wymagane." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "Zaznaczenie n⨯1 or 1⨯n jest wymagane." #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Nie ma punktu w sortowaniu pojedynczej komórki." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Obszar do sortowania nie może zawierać scalonych komórek." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Definicja nazwy" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Nie można przeskoczyć do niewidocznego arkusza" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Adres" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:396 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:399 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:402 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dW x %dK" #: ../src/workbook-view.c:1059 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Podczas zapisywania wystąpił nierozpoznany błąd" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Nie można otworzyć '%s' do zapisu" #: ../src/workbook-view.c:1295 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nieobsługiwany format pliku." #: ../src/workbook-view.c:1346 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Podczas otwierania %s wystąpił nierozpoznany błąd" #: ../src/workbook.c:330 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Zeszyt%d.%s" #: ../src/workbook.c:1042 msgid "Graph" msgstr "Wykres" #: ../src/workbook.c:1565 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Zmiana nazwy arkusza" msgstr[1] "Zmiana nazwy %d arkuszy" msgstr[2] "Zmiana nazwy %d arkuszy" #: ../src/workbook.c:1567 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Dodanie arkusza" msgstr[1] "Dodanie %d arkuszy" msgstr[2] "Dodanie %d arkuszy" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1573 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Wstawienie arkusza" msgstr[1] "Wstawienie %d arkuszy" msgstr[2] "Wstawienie %d arkuszy" #: ../src/workbook.c:1575 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Zmiana kolorów zakładki arkusza" #: ../src/workbook.c:1577 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Zmiana właściwości arkusza" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1584 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Usunięcie arkusza" msgstr[1] "Usunięcie %d arkuszy" msgstr[2] "Usunięcie %d arkuszy" #: ../src/workbook.c:1586 msgid "Changing sheet order" msgstr "Zmiana kolejności arkusza" #: ../src/workbook.c:1588 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganizacja arkuszy" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Wiele specyfikacji wersji. Założenie %d" #: ../src/xml-sax-read.c:652 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "Atrybut widoku zeszytu jest niekompletny" #: ../src/xml-sax-read.c:801 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Plik posiada niespójny element SheetNameIndex." #: ../src/xml-sax-read.c:2209 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Nieznany operator filtra \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2249 msgid "Missing filter type" msgstr "Brak rodzaju filtra" #: ../src/xml-sax-read.c:2271 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Nieznany typ filtra \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2292 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Niepoprawny filtr, brakuje Obszaru" #: ../src/xml-sax-read.c:2356 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nieobsługiwany typ obiektu '%s'" #: ../src/xml-sax-read.c:3637 ../src/xml-sax-write.c:1632 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1644 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric XML nieskompresowany (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Przycisk jak szablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Ekipa Gnumeric " #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Szablonlist 3D" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Chłodny" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Szablon z 'chłodnym' wyglądem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Prosty" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Prosty szablon z klasycznym wyglądem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Modny" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Klasyczny ale kolorowy szablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Bananowy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Szablon pokolorowany bananowo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Szablon z czarnym tłem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Kolorowy szablon z głównie niebieskim i turkusowym kolorem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Pomarańczowy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Pomarańczowy szablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Wanilia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Szablon z kolorem wanilii" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Prosty finansowy szablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Pustynia" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Pustynnie pokolorowany szablon finansowy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Lód" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Styl finansowy z zimnym kolorem ramki" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Nowoczesny" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Nowoczesny styl z formatowaniem finansowym" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Fioletowy" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Szablon finansowy z fioletowym obramowaniem" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Zaawansowany bezbarwny szablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Prosty" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Prosty formalny styl" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Pusty" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Całkowicie pusty szablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tablica" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Bardzo prosta tablica szablonu z tą samą granicą wszędzie" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Prosta lista" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Zielona lista szablonu" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Lila lista szablonu" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Prosta lista szablonu"