2.10 - en to pt translation catalogue (1876 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo Gnumeric

en: Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

en: Parse error while reading Applix file.
pt: Erro de parseamento ao ler ficheiro Applix.

en: Missing characters for character encoding
pt: Caracteres em falta para codificação caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pt: Caracteres inválidos na codificação '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pt: Expressão não foi iniciada com '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pt: %s!%s : incapaz de parsear '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pt: Importa folhas de cálculo versão 4.[234]

en: CORBA Interface
pt: Interface CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
pt: Disponibiliza um interface scripting CORBA

en: Reading file...
pt: A ler ficheiro...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pt: Erro de sintaxe na linha %d. A ignorar.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pt: Valor de dado desconhecido "%s" na linha %d. A ignorar.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pt: Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pt: Ficheiro DIF tem mais linhas do que o número máximo %d. A ignorar as linhas restantes.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pt: Ficheiro DIF tem mais colunas do que o número máximo %d. A ignorar as colunas restantes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pt: Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler cabeçalho de ficheiro.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pt: Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler dados.

en: Error while reading DIF file.
pt: Erro ao ler ficheiro DIF.

en: Cannot get default sheet.
pt: Incapaz de obter folha por omissão.

en: Error while saving DIF file.
pt: Erro ao gravar ficheiro DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
pt: Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
pt: Módulo de Formato de Intercâmbio de Dados (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pt: Lê e escreve informação armazenada no Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
pt: Nenhum fluxo de Livro ou Livro de Trabalho encontrado.

en: Preparing to save...
pt: A preparar a gravação...

en: Saving file...
pt: A gravar ficheiro...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pt: Atributo inesperado %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
pt: Documento XML não está bem formado!

en: #UNKNOWN!
pt: #DESCONHECIDO!

en: Sheet%d
pt: Folha%d

en: Chart%d
pt: Gráfico%d

en: Module%d
pt: Módulo%d

en: Failure parsing name '%s'
pt: Erro ao parsear nome '%s'

en: external references
pt: referências externas

en: No password supplied
pt: Nenhuma senha indicada

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
pt: Isto está algo corrompido.
    Já foi escrito o comprimento para uma expressão que está a ser truncada devido a problemas de codificação.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pt: Incapaz de abrir fluxo 'Livro' para escrita

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pt: Incapaz de abrir fluxo 'Livro de Trabalho' para escrita

en: Broken function
pt: Função incorrecta

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pt: Importa/Exporta ficheiros MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
pt: Incapaz de abrir ficheiro de módulo "%s".

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Complex
pt: Complexo

en: Complex Functions
pt: Funções Complexas

en: Functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

en: Database
pt: Base de Dados

en: Database Functions
pt: Funções Base de Dados

en: Functions looking up values in databases
pt: Funções para procurar valores em bases de dados

en: Date and Time Functions
pt: Funções de Datas e Horas

en: Functions manipulating dates and time
pt: Funções que manipulam datas e horas

en: Finance
pt: Finanças

en: Financial Derivatives
pt: Derivadas Financeiras

en: Functions related to financial derivatives
pt: Funções relacionadas com derivadas financeiras

en: Engineering
pt: Engenharia

en: Engineering Functions
pt: Funções de Engenharia

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
pt: Funções para números complexos, conversões de base e mais

en: Financial Functions
pt: Funções Financeiras

en: Interest rate calculations
pt: Cálculos de taxas de juro

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
pt: Não implementado

en: Unknown version
pt: Versão desconhecida

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Automatic
pt: Automático

en: Unknown system
pt: Sistema desconhecido

en: Unknown info_type
pt: Tipo_info desconhecida

en: Invalid number of arguments
pt: Número inválido de argumentos

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pt: Funções para inspeccionar valores, células e mais

en: Information
pt: Informação

en: Information Functions
pt: Funções de Informação

en: Type Mismatch
pt: Tipo Incorrecto

en: Functions for manipulating truth values
pt: Funções para manipular valores verdadeiros

en: Logic
pt: Lógico

en: Logic Functions
pt: Funções Lógicas

en: Functions for looking up values in ranges
pt: Funções para procurar valores em áreas

en: Lookup
pt: Procura

en: Lookup Functions
pt: Funções de Procura

en: Math Functions
pt: Funções Matemáticas

en: Mathematical Functions
pt: Funções Matemáticas

en: Mathematics
pt: Matemáticas

en: Bitwise Operations
pt: Operações Bitwise

en: Number Theory
pt: Teoria Numérica

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
pt: Vários utilitários básicos para números primos, pi, phi, sigma. Também contém algumas operações bitwise simples.

en: Statistical Functions
pt: Funções Estatísticas

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Functions for generating random numbers
pt: Funções para gerar números aleatórios

en: Random Number Functions
pt: Funções de Números Aleatórios

en: Random Numbers
pt: Números Aleatórios

en: Functions for manipulating strings
pt: Funções para manipular texto

en: String
pt: Expressão

en: String Functions
pt: Funções de Texto

en: Too much data returned
pt: Demasiados dados devolvidos

en: Database Connection
pt: Ligação Base de Dados

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pt: Formato: execSQL(dns, utilizador, senha, sql)

en: Error: could not open connection to %s
pt: Erro: incapaz de iniciar ligação a %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
pt: Formato: readDBTable(dns,utilizador,senha,tabela)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pt: Funções de base de dados para recuperar informação de uma base de dados.

en: Database UI services plugin
pt: Plugin de serviços UI de base de dados

en: Gnome Glossary
pt: Glossário Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
pt: Formato de ficheiro Glossário Gnome PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pt: Disponibiliza suporte para gravar o Glossário Gnome em ficheiros .po

en: Unable to parse the html.
pt: Incapaz de parsear o html.

en: HTML (*.html) fragment
pt: Fragmento HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pt: Importação/Exportação de HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
pt: Área XHTML - para exportar para a área de transferência

en: Error while reading lotus workbook.
pt: Erro ao ler livro de trabalho lotus.

en: Imports Lotus 123 files
pt: Importa ficheiros Lotus 123

en: Program Name
pt: Nome da Aplicação

note: ----------------------------------------
en: Constraint
pt: Restrição

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: Limit
pt: Limite

en: Variable
pt: Variável

en: Error while reading MPS file.
pt: Erro ao ler ficheiro MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
pt: Formato de ficheiros aplicação linear e inteiro (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
pt: Módulo de formato de expressão de aplicação linear e inteiro (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
pt: Lê aplicações LP armazenadas no formato MPS (*.mps)

en: GNU Oleo
pt: Oleo GNU

en: GNU Oleo (*.oleo)
pt: Oleo GNU (*.oleo)

en: Imports GNU Oleo documents
pt: Importa documentos Oleo GNU

en: Missing expression
pt: Expressão em falta

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pt: Expressão '%s' não se inicia com um caracter reconhecido

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pt: Expressão de matriz inválida não especifica número de colunas.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pt: Expressão de matriz inválida não especifica número de linhas.

en: No stream named content.xml found.
pt: Não foi encontrado nenhum fluxo chamado content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
pt: Não foi encontrado nenhum fluxo chamado styles.xml.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pt: PLN: Folha de cálculo está encriptada com senha

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
pt: A ignorar dados que afirmam estar na linha %u que é > que linha máxima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
pt: A ignorar dados que afirmam estar na coluna %u que é > que coluna máxima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pt: Importa Documentos Formatados Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pt: Importação de Formato Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pt: Importa ficheiros de Folhas da Psion série 5

en: Error while reading psiconv file.
pt: Erro ao ler ficheiro psiconv.

en: Python functions
pt: Funções Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pt: Plugin de demonstração Python com algumas funções (úteis).

en: Default interpreter
pt: Interpretador por omissão

en: Could not import %s.
pt: Incapaz de importar %s.

en: Could not find %s.
pt: Incapaz de encontrar %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
pt: Incapaz de inicializar ligações Python para Gtk+, etc: %s

en: Could not find %s
pt: Incapaz de encontrar %s

en: Python console
pt: Consola Python

en: Python plugin loader
pt: Leitor de plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
pt: Este plugin disponibiliza suporte para plugins Python

en: *** Interpreter: %s
pt: *** Interpretador: %s

en: Gnumeric Python console
pt: Consola Python Gnumeric

en: E_xecute in:
pt: E_xecutar em:

en: C_ommand:
pt: C_omando:

en: Python list is not an array
pt: Lista Python não é uma matriz

en: Unsupported Python type: %s
pt: Tipo Python não suportado: %s

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Python exception (%s: %s)
pt: Excepção Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
pt: Excepção Python (%s)

en: Python module name not given.
pt: Nome de módulo Python não indicado.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pt: Erro ao abrir ficheiro "%s" para escrita.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s" para leitura.

en: Cannot create new Python interpreter.
pt: Incapaz de criar novo interpretador Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
pt: Módulo "%s" não existe.

en: Execution of module "%s" failed.
pt: Execução do módulo "%s" falhou.

en: Some name
pt: Um nome

en: Python file "%s" has invalid format.
pt: Ficheiro Python "%s" tem um formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" function.
pt: Ficheiro não contém função "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pt: Ficheiro não contém dicionário "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
pt: Objecto "%s" não é um dicionário.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
pt: Importa ficheiros Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
pt: Zoom inválido %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
pt: Registo inválido %d de comprimento %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
pt: Incapaz de encontrar o fluxo PerfectOffice_MAIN. Este é mesmo um ficheiro Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
pt: Uma fonte de dados externa como demonstração

en: Sample DataSource
pt: Fontes de Dados Demonstração

en: Imports SC/XSpread files
pt: Importa ficheiros SC/XSpread

en: Error parsing line
pt: Erro ao parsear linha

en: Hello World plugin using ui service
pt: Plugin 'Olá Mundo' que utiliza serviço ui

en: UI Hello
pt: UI 'Olá Mundo'

en: This is message from the "%s" plugin.
pt: Esta é uma mensagem do plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
pt: Erro ao abrir ficheiro xbase.

en: Imports XBase files
pt: Importa ficheiros XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
pt: Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
pt: Falha ao ler o cabeçalho DBF.

en: Activate New Plugins
pt: Activar Novos Plugins

en: Allow Unfocused Range Selections
pt: Permitir Selecções Área Sem Focus

en: Apply print-setup to all sheets
pt: Aplicar configuração impressão a todas as folhas

en: Autocorrect first letter
pt: Autocorrigir primeira letra

en: Autocorrect initial caps
pt: Autocorrigir maiúscula inicial

en: Autocorrect names of days
pt: Autocorrigir nomes dos dias

en: Autocorrect replace
pt: Autocorrigir substituição

en: Default Header/Footer Font Size
pt: Tamanho Fonte Por Omissão Cabeçalho/Rodapé

en: Default header/footer font name
pt: Nome fonte por omissão cabeçalho/rodapé

en: List of Active Plugins.
pt: Lista de Plugins Activos.

en: List of Extra Autoformat Directories.
pt: Lista de Directórios AutoFormatação Extra.

en: List of Extra Plugin Directories.
pt: Lista de Directórios de Plugins Extra.

en: List of First Letter Exceptions
pt: Lista de Excepções de Primeira Letra

en: List of Init Caps Exceptions
pt: Lista de Excepções de Maiúscula Inicial

en: List of Known Plugins.
pt: Lista de Plugins Conhecidos.

en: List of Plugin File States.
pt: Lista de Estados Ficheiros Plugins.

en: List of recently used functions.
pt: Lista de funções recentemente utilizadas.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pt: Comprimento Máximo Lista Funções Utilizadas Recentemente

en: Page Footer
pt: Rodapé Página

en: Page Header
pt: Cabeçalho Página

en: System Directory for Autoformats
pt: Directório Sistema para Autoformatações

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
pt: O motor de autocorrecção não corrige a primeira letra para palavras nesta lista.

en: The default font name for headers and footers.
pt: O nome da fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés.

en: The default font size for headers and footers.
pt: O tamanho de fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés.

en: The default header/footer font is bold.
pt: A fonte por omissão de cabeçalhos/rodapés é negrita.

en: The default header/footer font is italic.
pt: A fonte por omissão de cabeçalhos/rodapés é italica.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pt: O rodapé de página por omissão para novos documentos, que pode ser alterado utilizando o diálogo de configuração de página.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pt: O cabeçalho de página por omissão para novos documentos, que pode ser alterado utilizando o diálogo de configuração de página.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
pt: O selector de funções mantém uma lista de funções utilizadas recentemente. Esta é a lista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
pt: O selector de funções mantém uma lista de funções utilizadas recentemente. Este é o tamanho máximo dessa lista.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pt: O directório principal para modelos de autoformatação específicos do utilizador.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pt: Este directório contém os modelos de autoformatação pré-instalados.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pt: Esta lista contém todos os directórios extra que contêm modelos de autoformatação.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pt: Esta lista contém todos os directórios extra que contêm plugins.

en: This list contains all known plugins.
pt: Esta lista contém todos os plugins conhecidos.

en: This list contains all plugin file states.
pt: Esta lista contém o estado de todos os ficheiros de plugins.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pt: Esta lista contém todos os plugins que é suposto serem automaticamente activados.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
pt: Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se aplica ou não a todas as folhas simultaneamente.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
pt: Este valor determina se a fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés é ou não negrita.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
pt: Este valor determina se a fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés é ou não italica.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pt: Esta variável determina se activar ou não todos os novos plugins encontrados.

en: User Directory for Autoformats
pt: Directório Utilizador para AutoFormatações

en: Auto Expression Recalculation Lag
pt: Atraso Recálculo Automático Expressões

en: Autocomplete
pt: Autocompletar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pt: Antes de um ficheiro ser sobreposto, o gnumeric apresentará um diálogo de aviso. Activar esta opção irá tornar o botão de sobrepor nesse diálogo como sendo o botão por omissão.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pt: Nível Compressão Por Omissão Para Ficheiros Gnumeric

en: Default Font Size
pt: Tamanho Fonte Por Omissão

en: Default Horizontal Window Size
pt: Tamanho Horizontal Por Omissão da Janela

en: Default Number of Sheets
pt: Número de Folhas por Omissão

en: Default To Overwriting Files
pt: Sobreposição de Ficheiros por Omissão

en: Default Vertical Window Size
pt: Tamanho Vertical Por Omissão da Janela

en: Default Zoom Factor
pt: Factor Zoom por Omissão

en: Default font name
pt: Nome fonte por omissão

en: Horizontal DPI
pt: PPP Horizontal

en: Length of the Undo Descriptors
pt: Número Descrições Desfazer

en: Live Scrolling
pt: Rolamento Vivo

en: Maximal Undo Size
pt: Número Máximo Desfazer

en: Number of Automatic Clauses
pt: Número de Cláusulas Automáticas

en: Number of Undo Items
pt: Número Itens Desfazer

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
pt: Preferir ÁREA DE TRANSFERÊNCIA em relação à selecção PRIMÁRIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pt: Resolução de ecrã na direcção horizontal.

en: Screen resolution in the vertical direction.
pt: Resolução de ecrã na direcção vertical.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
pt: Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas realizar uma ordenação sensível à capitalização e determina o estado inicial da caixa de selecção de sensibilidade à capitalização no diálogo de ordenação.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
pt: Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas preservarem a formatação das células ao ordenar e determina o estado inicial da caixa de selecção de preservação de formato no diálogo de ordenação.

en: Show Sheet Name in Undo List
pt: Mostrar Nome Folha na Lista Desfazer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
pt: Alguns formatos de ficheiro cotêm apenas uma folha- Esta variável determina se o utilizador será avisado ou não se apenas uma folha de um livro de trabalho multi-folha está a ser gravada.

en: Sort Ascending
pt: Ordenar Ascendentemente

en: Sort is Case-Sensitive
pt: Ordenar é Sensível à Capitalização

en: Sorting Preserves Formats
pt: Ordenar Mantém Formatações

en: The default font is bold.
pt: A fonte por omissão é negrito.

en: The default font is italic.
pt: A fonte por omissão é italica.

en: The default font name for new workbooks.
pt: O nome da fonte por omissão para novos livros de trabalho.

en: The default font size for new workbooks.
pt: O tamanho de fonte por omissão para novos livros de trabalho.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pt: O factor de zoom inicial para novos livros de trabalho.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pt: O númro de folhas inicialmente criadas num novo livro de trabalho.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pt: Este número (entre 0.25 e 1.00) indica a fracção de espaço horizontal de ecrã coberto pela janela por omissão.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pt: Este número (entre 0.25 e 1.00) indica a fracção de espaço vertical de ecrã coberto pela janela por omissão.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pt: Esta opção determina o estado inicial do botão de ordem de ordenação no diálogo de ordenação.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
pt: Este valor determina o tamanho da cadeia de desfazer. Cada acção de edição tem um tamanho associado, para o comparar com os requisitos de memória de uma edição de apenas uma célula (tamanho de 1). A lista de desfazer será truncada quando o tamanho total exceder este valor configurável.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
pt: Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pt: Este valor determina se a fonte por omissão para um novo livro de trabalho é ou não negrito.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
pt: Este valor determina se a fonte por omissão para um novo livro de trabalho é ou não italico.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
pt: Este valor determina se são ou não apresentados nas listas de desfazer e refazer os nomes das folhas.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
pt: Este valor é indicativo do comprimento máximo dos descritores de comando nas cadeias de desfazer e refazer.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pt: Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
pt: Esta variável determina se o rolamento vivo (por oposição a atrasado) é ou não efectuado.

en: Toolbar Style
pt: Estilo Barra Ferramentas

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
pt: Estilo Barra Ferramentas. Valores válidos são ambos, ambos_horiz, ícone, e texto

en: Transition Keys
pt: Teclas Transição

en: Vertical DPI
pt: PPP Vertical

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pt: Avisar Ao Exportar Para Formato De Folha Única

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
pt: Quando VERDADEIRO, Gnumeric irá preferir a mais recente selecção da ÁREA DE TRANSFERÊNCIA relativamente às selecções PRIMÁRIAS obsoletas. Definir como FALSO se tiver de gerir aplicações antigas, tais como Xterm ou Emacs, que apenas definem a slecção PRIMÁRIA.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
pt: Esta definição determina se ficheiros LaTeX criados utilizam UTF-8 (unicode) ou ISO-8859-1 (Latin1). Para utilizar os ficheiros UTF-8, tem de ter o pacote LaTeX ucs instalado.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
pt: Utilizar UTF-8 na Exportação LaTeX

en: FormatToolbar
pt: Barra de Ferramentas de Formatação

en: ObjectToolbar
pt: Barra de Ferramentas de Objectos

en: StandardToolbar
pt: Barra de Ferramentas Base

en: Cut Object
pt: Cortar o Objecto

en: Unable to paste
pt: Incapaz de colar

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt: destino não possui um múltiplo das colunas de origem (%d vs %d)
    
    Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt: destino não possui um múltiplo das linhas de origem (%d vs %d)
    
    Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho.

en: result passes the sheet boundary
pt: resultao passa para além do limite da folha

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt: destino tem um formato diferente (%dRx%dC) do original (%dRx%dC)
    
    Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho.

en: Unable to paste into selection
pt: Incapaz de colar na selecção

en: Paste
pt: Colar

en: Shift rows %s
pt: Mover linhas %s

en: Shift row %s
pt: Mover linha %s

en: Shift columns %s
pt: Mover colunas %s

en: Shift column %s
pt: Mover coluna %s

en: Would split array %s
pt: Teria dividido a matriz %s

en: Would split an array
pt: Teria dividido uma matriz

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
pt: %s está trancado. Desproteja o livro de trabalho para permitir edição.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
pt: %s está trancado. Desproteja a folha para permitir edição.

en: Set Text
pt: Definir Texto

en: Deleting columns %s
pt: A apagar colunas %s

en: Deleting column %s
pt: A apagar coluna %s

en: Deleting rows %s
pt: A apagar linhas %s

en: Deleting row %s
pt: A apagar linha %s

en: Clear
pt: Limpar

en: contents
pt: conteúdos

en: formats
pt: formatos

en: comments
pt: comentários

en: all
pt: tudo

en: Clearing %s in %s
pt: A limpar %s em %s

en: Changing Format
pt: A Alterar Formato

en: Changing format of %s
pt: A alterar formato de %s

en: Autofitting column %s
pt: A auto-dimensionar coluna %s

en: Autofitting row %s
pt: A auto-dimensionar linha %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
pt: A definir largura da coluna %s para %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
pt: A definir altura da linha %s para %d pixels

en: Setting width of column %s to default
pt: A definir largura da coluna %s por omissão

en: Setting height of row %s to default
pt: A definir altura da linha %s por omissão

en: Autofitting columns %s
pt: A auto-dimensionar colunas %s

en: Autofitting rows %s
pt: A auto-dimensionar linhas %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
pt: A definir largura das colunas %s para %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
pt: A definir altura das linhas %s para %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
pt: A definir largura das colunas %s por omissão

en: Setting height of rows %s to default
pt: A definir altura das linhas %s por omissão

en: Sorting
pt: A ordenar

en: Sorting %s
pt: A ordenar %s

en: Unhide columns
pt: Mostrar colunas

en: Hide columns
pt: Esconder colunas

en: Unhide rows
pt: Mostrar linhas

en: Hide rows
pt: Esconder linhas

en: Expand columns
pt: Expandir colunas

en: Collapse columns
pt: Recolher colunas

en: Expand rows
pt: Expandir linhas

en: Collapse rows
pt: Recolher linhas

en: Show column outline %d
pt: Mostrar resumo coluna %d

en: Show row outline %d
pt: Mostrar resumo linha %d

en: Those columns are already grouped
pt: Essas colunas já se encontram agrupadas

en: Those rows are already grouped
pt: Essas linhas já se encontram agrupadas

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pt: Essas colunas não estão agrupadas, não as pode desagrupar

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pt: Essas linhas não estão agrupadas, não as pode desagrupar

en: Group columns %s
pt: Agrupar colunas %s

en: Ungroup columns %s
pt: Desagrupar colunas %s

en: Group rows %d:%d
pt: Agrupar linhas %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
pt: Desagrupar linhas %d:%d

en: Moving %s
pt: A mover %s

en: is beyond sheet boundaries
pt: está para além das fronteiras da folha

en: Pasting into %s
pt: A colar em %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
pt: Auto-enchimento

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
pt: A auto-encher %s

en: Autoformatting %s
pt: A auto-formatar %s

en: Unmerging %s
pt: A separar %s

en: Merging %s
pt: A juntar %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pt: A definir largura por omissão das colunas para %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pt: A definir altura por omissão das linhas para %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
pt: Zoom %s para %.0f%%

en: Name
pt: Nome

en: Clearing comment of %s
pt: A limpar comentário de %s

en: Setting comment of %s
pt: A definir comentário de %s

en: Merging data into %s
pt: A juntar dados em %s

en: Page Setup For %s
pt: Configuração Página Para %s

en: Page Setup For All Sheets
pt: Configuração Página Para Todas As Folhas

en: has a circular reference
pt: tem uma referência circular

en: Define Name %s
pt: Definir Nome %s

en: Update Name %s
pt: Actualizar Nome %s

en: Add scenario
pt: Adicionar cenário

en: Scenario Show
pt: Apresentação Cenário

en: Shuffle Data
pt: Misturar Dados

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
pt: Texto (%s) para Colunas (%s)

en: Goal Seek (%s)
pt: Pesquisar Objectivos (%s)

en: Tabulating Dependencies
pt: A Tabular Dependências

en: Reconfigure Graph
pt: Reconfigurar Gráfico

en: Add Filter
pt: Adicionar Filtro

en: AutoFilter
pt: Auto Filtro

en: Requires more than 1 row
pt: Requer mais do que 1 linha

en: Consolidating to (%s)
pt: A consolidar para (%s)

en: Data Consolidation
pt: Consolidação de Dados

en: The list range is invalid.
pt: A área de lista é inválida.

en: The criteria range is invalid.
pt: A área de critério é inválida.

en: The output range is invalid.
pt: A área de saída é inválida.

en: The given criteria are invalid.
pt: Os critérios indicados são válidos.

en: No matching records were found.
pt: Não foram encontrados registos equivalentes.

en: An unexpected error has occurred: %d.
pt: Ocorreu um erro inesperado: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pt: Incapaz de criar um diálogo de Filtro Avançado.

en: Filter _in-place
pt: _Filtrar no-local

en: The input range is invalid.
pt: A área de entrada é inválida.

en: Group
pt: Agrupar

en: The selected input rows must have equal size!
pt: As linhas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!

en: The selected input columns must have equal size!
pt: As colunas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!

en: The selected input areas must have equal size!
pt: As áreas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Correlação.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Covariância.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramentas de Nível e Percentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Análise de Fourier.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Estatística Descritiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pt: Introduza uma variância da
    população válida para a variável 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pt: Introduza uma variância da
    população válida para a variável 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Testes de Média.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de TesteF.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Amostras.

en: _X variables:
pt: Variáveis _X:

en: _Y variable:
pt: Variável _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Regressão.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Alisamento Exponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Média Móvel.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de ANOVA (factor único).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pt: A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas e duas linhas de dados e as etiquetas.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pt: A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas e duas linhas de dados.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pt: A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas de dados e as etiquetas.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pt: A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas de dados.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pt: A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados e as etiquetas.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pt: A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pt: O número de linhas de dados tem de ser um múltiplo do número de replicação.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta de ANOVA (factor duplo).

en: Column %s
pt: Coluna %s

en: Feb
pt: Fev

en: North
pt: Norte

en: South
pt: Sul

en: West
pt: Oeste

en: _Edges
pt: _Margens

en: Apply _Number Formats
pt: Aplicar Formatos de _Números

en: Apply _Borders
pt: Aplicar _Margens

en: Apply _Fonts
pt: Aplicar _Fontes

en: Apply _Patterns
pt: Aplicar _Padrões

en: Apply _Alignment
pt: Aplicar _Alinhamento

en: _Left
pt: _Esquerda

en: _Right
pt: _Direita

en: _Top
pt: _Topo

en: _Bottom
pt: _Fundo

en: _Show Gridlines
pt: Mo_strar Grelha

en: An error occurred while reading the category list
pt: Ocorreu um erro ao ler a lista de categorias

en: Do you want to save the workbook %s ?
pt: Deseja gravar o livro de trabalho %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de auto-gravação.

en: None
pt: Nenhum

en: Single
pt: Único

en: Double
pt: Duplo

en: Number
pt: Número

en: Source
pt: Fonte

en: Criteria
pt: Critério

en: Max:
pt: Máx:

en: None          (silently accept invalid input)
pt: Nenhum (aceita entrada inválida silenciosamente)

en: Stop            (never allow invalid input)
pt: Parar    (nunca permitir entrada inválida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pt: Aviso   (aceita/descarta entrada inválida)

en: Information (allow invalid input)
pt: Informação (permitir entrada inválida)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pt: Os critérios de validação não são utilizáveis. Desabilitar validação?

en: Format Cells
pt: Formatar Células

en: Border
pt: Margem

en: Foreground
pt: Texto

en: Clear Background
pt: Limpar Fundo

en: Background
pt: Fundo

en: Pattern
pt: Padrão

en: Row %s
pt: Linha %s

en: Row/Column
pt: Linha/Coluna

en: Case Sensitive
pt: Sensível à Capitalização

en: By Value
pt: Por Valor

en: Set standard/default column width
pt: Definir largura de coluna standard/omissão

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt: Definir largura da coluna na selecção em <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
pt: Especificação %s não define uma região

en: Source region %s overlaps with the destination region
pt: Área de origem %s sobrepõe-se à área de destino

en: The output range overlaps with the input ranges.
pt: A área de saída sobrepõe-se com a área de entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Consolidar.

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
pt: Coluna

en: Data
pt: Dados

en: _Format
pt: _Formato

en: _Up
pt: A_cima

en: _Down
pt: _Abaixo

en: _Remove
pt: _Remover

en: Workbook
pt: Livro Trabalho

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pt: Porque deseja definir um nome como #NOME?

en: Could not create the Name Guru.
pt: Incapaz de criar o Guru de Nomes.

en: Delete
pt: Apagar

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Remover Célula.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Description
pt: Descrição

en: Calculation
pt: Cálculo

en: Could not create the Fill Series dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Séries de Preenchimento.

en: Function/Argument
pt: Função/Argumento

en: Could not create the formula guru.
pt: Incapaz de criar o guru de fórmulas.

en: Recently Used
pt: Utilizadas Recentemente

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pt: Deverá introduzir um nome de célula válido em 'Definir Célula:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pt: O nome de célula em 'Definir Célula:' tem de conter uma fórmula!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pt: Deverá introduzir um nome de célula válido no 'Pela Célula Modificada:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pt: O nome de célula em 'Pela Célula Modificada:' não pode conter uma fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pt: O valor indicado em 'Valor Até:' não é válido.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
pt: Procura de objectivos com célula %s encontrou uma solução.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pt: Procura de objectivos com célula %s não encontrou uma solução.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Procura de Objectivos.

en: Workbook Level
pt: Nível Livro Trabalho

en: Sheet
pt: Folha

en: Cell
pt: Célula

en: Could not create the goto dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de ir para.

en: Not a range or name
pt: Não é uma área ou nome

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pt: Ir para células ou áreas com nomes específicas no livro de trabalho actual

en: Open an external file with the specified name
pt: Abrir um ficheiro externo com o nome especificado

en: Prepare an email
pt: Preparar um email

en: Browse to the specified URL
pt: Navegar para o URL especificado

en: Add Hyperlink
pt: Adicionar Hiperligação

en: Edit Hyperlink
pt: Editar Hiperligação

en: Remove Hyperlink
pt: Remover Hiperligação

en: Could not create the hyperlink dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de hiperligação.

en: Insert
pt: Inserir

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Inserir Célula.

en: One field is not part of the merge zone!
pt: Um campo não faz parte da zona de junção!

en: %i fields are not part of the merge zone!
pt: %i campos não fazem parte da zona de junção!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pt: As colunas de dados compreendem de %i a %i. Deverá ser reduzido o comprimento para %i e prosseguir?

en: Input Data
pt: Entrada Dados

en: Merge Field
pt: Juntar Campo

en: %s is encrypted
pt: %s está encriptado

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pt: Ficheiros encriptados requerem uma
    senha antes de serem abertos.

en: Password :
pt: Senha :

en: Select Directory
pt: Seleccionar o Directório

en: Plugin dependencies
pt: Dependências do plugin

en: Unknown plugin
pt: Plugin desconhecido

en: Plugin services
pt: Serviços do plugin

en: Errors while activating plugins
pt: Error na activação dos plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pt: Os seguintes plugins extra têm de ser activados para ser possível activar este:

en: Unknown plugin with id="%s"
pt: Plugin desconhecido com o id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pt: 
    Deseja activar este plugin juntamente com as suas dependências?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pt: Erro ao desactivar plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
pt: Erro ao activar plugin "%s".

en: Active
pt: Activo

en: Plugin name
pt: Nome plugin

en: Directory
pt: Directório

en: Length of Undo Descriptors
pt: Comprimento dos Descritores de Desfazer

en: Sorting is Case-Sensitive
pt: Ordenação é Sensível à Capitalização

en: Capitalize _names of days
pt: Capitalizar _nomes dos dias

en: Capitalize _first letter of sentence
pt: Capitalizar primeira letra da _frase

en: Copy and Paste
pt: Copiar e Colar

en: Auto Correct
pt: Auto Corrigir

en: Font
pt: Fonte

en: Files
pt: Ficheiros

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Undo
pt: Desfazer

en: Windows
pt: Janelas

en: Header/Footer
pt: Cabeçalho/Rodapé

en: Screen
pt: Ecrã

en: INitial CApitals
pt: CApitais INiciais

en: First Letter
pt: Primeira Letra

en: Custom header configuration
pt: Configuração de cabeçalho personalizado

en: Custom footer configuration
pt: Configuração de rodapé personalizado

en: Save
pt: Gravar

en: Select _All
pt: Seleccionar _Tudo

en: Uniform
pt: Uniforme

en: _Lower Bound:
pt: _Limite Inferior:

en: _Upper Bound:
pt: Limite S_uperior:

en: Uniform Integer
pt: Inteiro Uniforme

en: _Mean:
pt: _Média:

en: _Standard Deviation:
pt: De_svio Padrão:

en: Discrete
pt: Discreto

en: _Value And Probability Input Range:
pt: Área de Origem de _Valor e Probabilidade:

en: _p Value:
pt: Valor _p:

en: _a Value:
pt: Valor _a:

en: _b Value:
pt: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
pt: N_úmero de Tentativas:

en: _nu Value:
pt: Valor _nu:

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Exponential Power
pt: Potencia Exponencial

en: nu_1 Value:
pt: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
pt: Valor nu_2:

en: Gamma
pt: Gama

en: Gaussian Tail
pt: Rasto Gaussiano

en: Geometric
pt: Geométrico

en: Gumbel (Type I)
pt: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
pt: Gumbel (Tipo II)

en: Levy alpha-Stable
pt: Alfa-Estável Levy

en: _c Value:
pt: Valor _c:

en: _alpha:
pt: _alfa:

en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Logistic
pt: Logístico

en: _Zeta Value:
pt: Valor _Zeta:

en: Negative Binomial
pt: Binómio Negativo

en: N_umber of Failures
pt: _Número de Falhas

en: Rayleigh Tail
pt: Cauda Rayleigh

en: nu Value:
pt: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pt: Incapaz de criar a janela de Ferramenta Aleatória.

en: Set standard/default row height
pt: Definir altura de linha standard/omissão

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt: Definir altura de linha da selecção em <span style='italic' weogth='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
pt: Resumo Cenário

note: Titles.
en: Current Values
pt: Valores Actuais:

en: Changing Cells:
pt: A Alterar Células:

en: Invalid changing cells
pt: Alteração células inválida

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pt: Alterar células deveria ser apenas na folha actual.

en: Scenario name already used
pt: Nome de cenário já utilizado

en: Invalid scenario name
pt: Nome de cenário inválido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Adicionar Cenário.

en: Created on
pt: Criado em

en: Results entry did not contain valid cell names.
pt: Origem de resultados não continha nomes de células válidos.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Cenários.

en: You must select some cell types to search.
pt: Tem de seleccionar um tipo de célula para procurar.

en: Comment
pt: Comentário

en: Result
pt: Resultado

en: Expression
pt: Expressão

en: Other value
pt: Outro valor

en: Content
pt: Conteudo

en: Current Name
pt: Nome Actual

en: New Name
pt: Novo Nome

en: Default
pt: Omissão

en: Move Object
pt: Mover o Objecto

en: Resize Object
pt: Redimensionar o Objecto

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Mistura de Dados.

en: The input variable range is invalid.
pt: A área de variáveis de entrada é inválida.

en: The output variable range is invalid.
pt: A área de variáveis de saída é inválida.

en: Simulations
pt: Simulações

en: Iterations
pt: Iterações

en: # Input variables
pt: Nº Variáveis entrada

en: # Output variables
pt: Nº Variáveis saída

en: Runtime
pt: Execução

en: Run on
pt: Executar em

en: Min
pt: Mín

en: Average
pt: Média

en: Max
pt: Máx

en: Invalid variable range was given
pt: Foi dada uma área de variáveis inválida

en: Could not create the Simulation dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de Simulação.

en: Optimal solution created by solver.
pt: Solução óptima criada pelo solucionador.

en: Subject to the Constraints:
pt: Sujeito às Restrições:

en: Could not create the Solver dialog.
pt: Incapaz de criar a janela do Solucionador.

en: Export
pt: Exportar

en: This workbook does not contain any exportable content.
pt: Este livro de trabalho não contém qualquer conteúdo exportável.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pt: Auto-reconhecimento não encontrou quaisquer colunas no texto. Tente manualmente

en: Merge with column on _left
pt: Juntar com a coluna à _esquerda

en: Merge with column on _right
pt: Juntar com a coluna à _direita

en: _Split this column
pt: _Dividir esta coluna

en: _Widen this column
pt: _Alargar esta coluna

en: _Narrow this column
pt: _Estreitar esta coluna

en: Importing %i columns and ignoring none.
pt: A importar %i colunas sem ignorar nenhuma.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
pt: A importar %i colunas e a ignorar %i.

en: Ignore all columns on right
pt: Ignorar todas as colunas à direita

en: Ignore all columns on left
pt: Ignorar todas as colunas à esquerda

en: Import all columns on right
pt: Importar todas as colunas à direita

en: Import all columns on left
pt: Importar todas as colunas à esquerda

en: Copy format to right
pt: Copiar formatação para a direita

en: A maximum of %d columns can be imported.
pt: Um máximo de %d colunas pode ser importado.

en: Column %d
pt: Coluna %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pt: Os dados não são válidos na codificação %s; seleccione outra codificação.

en: Line
pt: Linha

en: Text
pt: Texto

en: Data (from %s)
pt: Dados (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pt: Deverá introduzir uma única célula válida como célula de dependência

en: The dependency cells should not contain an expression
pt: As células de dependência não podem conter expressões

en: You should introduce a valid number as minimum
pt: Deverá introduzir um valor válido como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
pt: Deverá introduzir um valor válido como máximo

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pt: O valor máximo deverá ser maior que o mínimo

en: You should introduce a valid number as step size
pt: Deverá introduzir um número válido como tamanho do incremento

en: The step size should be positive
pt: O tamanho do incremento deverá ser positivo

en: You should introduce one or more dependency cells
pt: Deverá introduzir uma ou mais células de dependência

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pt: Deverá introduzir uma única célula como célula de resultado

en: The target cell should contain an expression
pt: A célula alvo deverá conter uma expressão

en: Display "%s" could not be opened.
pt: Não foi possível abrir ecrã "%s".

en: This screen
pt: Este ecrã

en: Screen %d [This screen]
pt: Ecrã %d [Este ecrã]

en: Screen %d
pt: Ecrã %d

en: Protection
pt: Protecção

en: Advanced Filter
pt: Filtros Avançados

en: Input
pt: Entrada

en: Output
pt: Saída

en: ANOVA - Single Factor
pt: ANOVA - Factor Único

en: Options
pt: Opções

en: _Areas
pt: _Áreas

en: _Columns
pt: _Colunas

en: _Labels
pt: _Etiquetas

note: Edit -> Delete
en: _Rows
pt: _Linhas

en: ANOVA - Two-Factor
pt: ANOVA - Factor Duplo

en: Input _range:
pt: Área de ent_rada:

en: Rows per _sample:
pt: Linhas _por amostra:

en: _Alpha:
pt: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
pt: Gnumeric : AutoFiltro

en: Show rows where:
pt: Mostrar linhas aqui:

en: _And
pt: _E

en: _Or
pt: _Ou

en: begins with
pt: começa por

en: contains
pt: contém

en: does not begin with
pt: não começa por

en: does not end with
pt: não termina com

en: does not equal
pt: não é igual

en: ends with
pt: termina com

en: equals
pt: igual

en: Bottom
pt: Fundo

en: Items
pt: Itens

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Top
pt: Topo

en: A short description of the template
pt: Uma descrição breve do modelo

en: Author:
pt: Autor:

en: Autoformat
pt: Auto formato

en: C_ategory:
pt: C_ategoria:

en: Category:
pt: Categoria:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Name of template
pt: Nome do modelo

en: Name:
pt: Nome:

en: Preview
pt: Antever

en: Template Details
pt: Detalhes Modelo

en: The category this template belongs to
pt: A categoria a que este modelo

en: The group/individual that made the template
pt: O grupo/indivíduo que fez este modelo

en: Auto Save
pt: Auto Gravar

en: _Automatically save every
pt: Gravar _automaticamente cada

en: _Prompt Before Saving
pt: _Perguntar Antes de Gravar

en: _minutes
pt: _minutos

en: Cell Comment
pt: Comentário Célula

en: 12.5% Grey
pt: 12.5% Cinzento

en: 25% Grey
pt: 25% Cinzento

en: 50% Grey
pt: 50% Cinzento

en: 6.25% Grey
pt: 6.25% Cinzento

en: 75% Grey
pt: 75% Cinzento

en: <b>Background</b>
pt: <b>Fundo</b>

en: <b>Control</b>
pt: <b>Controlo</b>

en: <b>Error alerts</b>
pt: <b>Alertas de Erro</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
pt: <b>Alinhamento horizontal</b>

en: <b>Line</b>
pt: <b>Linha</b>

en: <b>Pattern</b>
pt: <b>Padrão</b>

en: <b>Sample</b>
pt: <b>Amostra</b>

en: <b>Style</b>
pt: <b>Estilo</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
pt: <b>Alinhamento vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pt: <span weight="bold">Critérios</span>

en: Ac_tion:
pt: Ac_ção:

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Allo_w:
pt: _Permitir:

en: Any Value     (no validation)
pt: Qualquer Valor (sem validação)

en: Bricks
pt: Tijolos

en: C_olor:
pt: C_or:

en: Ce_nter
pt: Ce_ntrar

en: Center across _selection
pt: Centrar ao longo da _selecção

en: Con_dition:
pt: Con_dição:

en: Custom
pt: Personalizado

en: Date
pt: Data

en: Diagonal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Diagonais

en: Diagonal Stripe
pt: Riscas Diagonais

en: Foreground Solid
pt: Primeiro Plano Sólido

en: Hi_de
pt: Escon_der

en: Horizontal Stripe
pt: Risca Horizontal

en: I_n-cell dropdown
pt: Lista de selecção e_m célula

en: Ignore _blank cells
pt: Ignorar células _vazias

en: Input Message
pt: Mensagem de Entrada

en: Inside
pt: Dentro

en: Inside Horizontal
pt: Dentro Horizontal

en: Inside Vertical
pt: Dentro Vertical

en: J_ustify
pt: J_ustificar

en: Large Circles
pt: Círculos Grandes

note: start sub menu
en: Left
pt: Esquerda

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
pt: Trancar células ou esconder fórmulas apenas afecta livros de trabalho protegidos.

en: Numbers
pt: Números

en: Outline
pt: Tópico

en: Reverse Diagonal
pt: Diagonal Revertida

en: Reverse Diagonal Stripe
pt: Risca Diagonal Revertida

en: Right
pt: Direita

en: Semi Circles
pt: Semi-Círculo

en: Shrin_k to fit
pt: Encol_her para caber

en: Small Circles
pt: Círculos Pequenos

en: Solid
pt: Sólido

en: Stri_kethrough
pt: Ris_car

en: Style:
pt: Estilo:

en: Su_bscript
pt: Su_bscrito

en: Sup_erscript
pt: Sobr_escrito

en: Text length
pt: comprimento texto

en: Thatch
pt: Palha

en: Thick Diagonal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Diagonais Grossas

en: Thin Diagonal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Diagonais Finas

en: Thin Diagonal Stripe
pt: Riscas Diagonais Finas

en: Thin Horizontal Crosshatch
pt: Linhas Cruzadas Horizontais Finas

en: Thin Horizontal Stripe
pt: Riscas Horizontais Finas

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pt: Riscas Diagonais Finas Revertidas

en: Thin Vertical Stripe
pt: Riscas Verticais Finas

en: Time
pt: Hora

en: Titl_e:
pt: Títul_o:

en: Validation
pt: Validação

en: Vertical Stripe
pt: Risca Vertical

en: _Fill
pt: _Encher

en: _General
pt: _Geral

en: _Indent:
pt: _Indentar:

en: _Justify
pt: _Justificar

en: _Lock
pt: _Trancar

en: _Message:
pt: _Mensagem:

en: _Protect worksheet
pt: _Proteger folha

en: _Show input message when cell is selected
pt: Mo_strar mensagem de entrada quando a célula é seleccionada

en: _Wrap text
pt: Envolver te_xto

en: min <= val <= max         (between)
pt: mín <= val <= máx           (entre)

en: val  <  bound                  (less than)
pt: val <  limite              (menor do que)

en: val  >  bound                  (greater than)
pt: val >  limite                 (maior do que)

en: val <= bound                  (less than or equal)
pt: val <=limite                    (menor ou igual a)

en: val <= min || max <= val (not between)
pt: val <= mín || máx <= val   (não entre)

en: val <> bound                  (not equal to)
pt: val <> limite                 (diferente de)

en: val == bound                  (equal to)
pt: val == limite                  (igual a)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
pt: val >=limite                       (maior ou igual a)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pt: <span weight="bold">Opções Ordenação</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pt: <span weight="bold">Especificação Ordenação</span>

en: Direction:
pt: Direcção:

en: Range:
pt: Área:

en: Sort range has a _header
pt: Área a ordenar tem um cabeçal_ho

en: Sort...
pt: Ordenar...

en: _Top-Bottom
pt: _Topo-Fundo

en: Column Width
pt: Largura Coluna

en: _Use Default
pt: _Utilizar Omissão

en: Group/Ungroup
pt: Agrupar/Desagrupar

en: AVERAGE
pt: MÉDIA

en: COUNT
pt: CONTAGEM

en: C_opy labels
pt: C_opiar etiquetas

en: Clear the list of source areas
pt: Limpar a lista de áreas fonte

en: Delete the currently selected source area
pt: Apagar a área fonte actualmente seleccionada

en: PRODUCT
pt: PRODUTO

en: STDEV
pt: DESVPAD

en: STDEVP
pt: DESVPADP

en: SUM
pt: SOMA

en: The function to use when consolidating
pt: A função a utilizar quando a consolidar

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt: A coluna da esquerda contém etiquetas, estas não serão consolidadas, mas utilizadas como chave para comparação

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt: A linha superior contém etiquetas, estas não serão consolidadas, mas utilizadas como chave para comparação

en: _Function:
pt: _Função:

en: _Source areas:
pt: Área_s fonte:

en: Correlation
pt: Correlação

en: Covariance
pt: Covariância

en: <b>Output Formatting</b>
pt: <b>Formatação do Resultado</b>

en: <b>Output Placement</b>
pt: <b>Colocação do Resultado</b>

en: A_utofit columns
pt: A_uto-dimensionar as colunas

en: C_lear output range
pt: _Limpar a área de saída

en: New _sheet
pt: Nova _folha

en: New _workbook
pt: Novo _livro de trabalho

en: Output _range:
pt: Á_rea de saída:

en: Retain output range _formatting
pt: Reter a _formatação da área de saída

en: Retain output range co_mments
pt: Reter os co_mentários da área de saída

en: Values
pt: Valores

en: _Enter into cells:
pt: _Inserir nas células:

en: Format
pt: Formatação

en: Define Names
pt: Definir Nomes

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pt: <span weight="bold">Método de Apagar</span>

en: Delete _column(s)
pt: Apagar _coluna(s)

en: Delete _row(s)
pt: Apagar _linha(s)

en: Delete cells
pt: Apagar células

en: Shift cells _left
pt: Mover células es_querda

en: Shift cells _up
pt: Mover cél_ulas acima

en: (1 - _alpha):
pt: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
pt: Intervalo de Confiança da _Média

en: Descriptive Statistics
pt: Estatística Descritiva

en: S_ummary Statistics
pt: Res_umo das Estatísticas

en: Always
pt: Sempre

en: Bang (!)
pt: Exclamação (!)

en: Character _encoding:
pt: Codificação caract_eres:

en: Choose export formatting:
pt: Seleccione o formato de exportação:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pt: Seleccionar as folhas a exportar e determinar a sua ordem de exportação:

en: Deselect all sheets for export.
pt: Des-seleccionar todas as folhas da exportação.

en: Export as Text
pt: Exportar como Texto

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pt: Baixar a folha seleccionada na lista de folhas a serem exportadas para ser exportada mais tarde.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pt: Mover a folha seleccionada para o topo da lista de folhas a serem exportadas para ser exportada primeiro.

en: Never
pt: Nunca

en: Pipe (|)
pt: Barra vertical (|)

en: Qu_oting:
pt: _Citar:

en: Quote _character:
pt: Caracter de _citação:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pt: Elevar a folha seleccionada na lista de folhas a serem exportadas para ser exportada mais cedo.

en: Select N_one
pt: Nã_o Seleccionar Nenhuma

en: Select all non-empty sheets for export.
pt: Seleccionar todas as folhas não-vazias para exportar.

en: Semicolon (;)
pt: Ponto e vírgula (;)

en: Slash (/)
pt: Barra (/)

en: _Format:
pt: _Formato:

en: _Separator:
pt: _Separador:

en: _Unknown characters:
pt: _Caracteres desconhecidos:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pt: Processamento real irá começar nesta linha, sendo que todas as linhas anteriores serão ignoradas.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pt: Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto.

en: C_ustom
pt: Personali_zado

en: Clear list of columns
pt: Limpar lista de colunas

en: Columns
pt: Colunas

en: Custom separator, this can be any character.
pt: Separador personalizado, pode ser qualquer caracter.

en: Define the width of each column manually.
pt: Definir manualmente a largura de cada coluna.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pt: Cada coluna no texto está separada por um caracter de 'separação', por ex. um ponto e vírgula.

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: F_inish
pt: _Terminar

en: Fi_xed width
pt: Largura fi_xa

en: Fixed
pt: Fixo

en: Fr_om line:
pt: Da _linha:

en: Line breaks:
pt: Quebras linha:

en: Lines to import
pt: Linhas a importar

en: Main
pt: Principal

en: Number of lines to import
pt: Número de linhas a importar

en: On left side only
pt: Apenas no lado esquerdo

en: On right side only
pt: Apenas no lado direito

en: Original data type:
pt: Tipo de dados original:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pt: Processamento termina nesta linha, quaisquer linhas seguintes serão ignoradas.

en: S_ee two separators as one
pt: V_er dois separadores como um

en: See two successive separators as one.
pt: Ver dois separadores consecutivos como um.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pt: Ver dois indicadores de texto consecutivos como um que não termina a célula.

en: Semicolo_n (;)
pt: Po_nto e vírgula (;)

en: Separators
pt: Separadores

en: Source Format
pt: Formato Origem

en: Source Locale:
pt: Local Origem:

en: Te_xt indicator:
pt: Indicador de te_xto:

en: Text Import Configuration
pt: Configuração da Importação Texto

en: Text indicator
pt: Indicador de texto

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pt: O caracter de 'carriage return' (código ASCII 13) quebra linhas

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pt: O caracter de 'line feed' (código ASCII 10) quebra linhas

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pt: A sequência de 'carriage return' e 'line feed' (códigos ASCII 13 e 10) quebram linhas

en: Trim:
pt: Tirar espaços:

en: _Adjacent text indicators escaped
pt: Indicadores de texto _adjacentes anulam-se

en: _Auto Column Discovery
pt: _Auto Descoberta Colunas

en: _Clear
pt: Lim_par

en: _Separated
pt: _Separado

en: _To line:
pt: A_té linha:

en: Magnification
pt: Ampliação

en: Sheets
pt: Folhas

en: A_utomatic
pt: A_utomático

en: Maximum c_hange:
pt: Alteração má_xima:

en: Maximum it_erations:
pt: It_erações máximas:

en: Recalculation:
pt: Recálculo:

en: _Iteration
pt: _Iteração

en: C_olumns
pt: C_olunas

en: Exponential Smoothing
pt: Alisamento Exponêncial

en: _Standard errors
pt: De_svio padrão

en: D_ay
pt: Di_a

en: Date unit:
pt: Unidade data:

en: Fill Series
pt: Séries de Preenchimento

en: S_tep value:
pt: Valor de _incremento:

en: Series
pt: Séries

en: Series in:
pt: Séries em:

en: St_op value:
pt: Val_or de paragem:

en: Type:
pt: Tipo:

en: _Column
pt: _Coluna

en: _Date
pt: _Data

en: _Growth
pt: _Crescimento

en: _Month
pt: _Mês

en: _Row
pt: _Linha

en: _Start value:
pt: Valor _inicial:

en: _Weekday
pt: Dia _Semana

en: _Year
pt: _Ano

en: Font style:
pt: Estilo fonte:

en: Font:
pt: Fonte:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Formula Guru
pt: Guru Fórmulas

en: Fourier Analysis
pt: Análise Fourier

en: _Inverse
pt: _Inverso

en: _Input
pt: _Entrada

en: _Output
pt: _Saída

en: _Percentages
pt: _Percentagens

en: Function Selector
pt: Seleccionador de Funções

en: Select a function to insert:
pt: Seleccionar uma função a inserir:

en: (Ma_ximum):
pt: (Má_ximo):

en: (_Minimum):
pt: (_Mínimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
pt: <span weight="bold">Objectivo</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pt: <span weight="bold">Último Resultado</span>

en: Current Value:
pt: Valor Actual:

en: GoalSeek
pt: PesquisaObjectivos

en: Remaining Error:
pt: Erro Restante:

en: Solution:
pt: Solução:

en: _By Changing Cell:
pt: Ao Mo_dificar Célula:

en: _Set Cell:
pt: De_finir Célula:

en: _To Value:
pt: _Para Valor:

en: Go To...
pt: Ir Para...

en: Page
pt: Página

en: _Left section:
pt: Secção _esquerda:

en: _Middle section:
pt: Secção _central

en: _Right section:
pt: Secção _direita:

en: Histogram
pt: Histograma

en: Email _Address:
pt: Endereço Em_ail:

en: HyperLink
pt: Hiperligação

en: T_ype:
pt: T_ipo:

en: Target _Range:
pt: Á_rea Alvo:

en: _File:
pt: _Ficheiro:

en: _Subject:
pt: A_ssunto:

en: _Web Address:
pt: Endereço _Web:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pt: <span weight="bold">Método Inserção</span>

en: Insert _row(s)
pt: Inserir _linha(s)

en: Insert cells
pt: Inserir células

en: Shift cells _down
pt: Mover células abai_xo

en: _Insert column(s)
pt: _Inserir coluna(s)

en: _Shift cells right
pt: Mover células aci_ma

en: O_ptions
pt: O_pções

en: E_qual
pt: I_gual

en: Hypothesized mean _difference:
pt: _Diferência média hipotética:

en: Population variances are:
pt: Variâncias da população são:

en: Testing the Difference of 2 Means
pt: A testar a diferença entre 2 Médias

en: Variable _1 population variance:
pt: Variável _1 da variância da população:

en: Variable _1 range:
pt: Variável área _1:

en: Variable _2 population variance:
pt: Variável _2 da variância da população:

en: Variable _2 range:
pt: Variável área _2:

en: Variables are:
pt: Variáveis são:

en: _Known
pt: _Conhecido

en: _Paired
pt: _Irmanado

en: _Population variances are:
pt: Variâncias das _populações é:

en: _Populations
pt: _Populações

en: _Test
pt: _Teste

en: _Unequal
pt: Di_ferente

en: _Unknown
pt: _Desconhecido

en: _Unpaired
pt: _Desirmanado

en: Merge _Range:
pt: _Juntar Área:

en: Merge...
pt: Juntar...

note: start sub menu
en: _Merge
pt: _Juntar

en: Moving Average
pt: Média Móvel

en: _Interval:
pt: _Intervalo:

en: Test
pt: Teste

en: A_dd
pt: A_dicionar

en: As _Value
pt: Como _Valor

en: Co_mments
pt: Co_mentários

en: Cont_ent
pt: Cont_eúdo

en: D_ivide
pt: D_ividir

en: M_ultiply
pt: M_ultiplicar

en: Paste Special
pt: Colar Es_pecial

en: Paste _Link
pt: Colar Atal_ho

en: Skip _Blanks
pt: Saltar Va_zios

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
pt: _Tudo

en: _Formats
pt: _Formatos

en: _None
pt: _Nenhum

en: _Subtract
pt: _Subtrair

en: _Transpose
pt: T_ranspôr

en: Activate _new plugins by default
pt: Activar plugins _novos por omissão

en: Directories
pt: Directórios

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pt: _Não activar este plugin da próxima vez que o Gnumeric for iniciado

en: Plugin Details
pt: Detalhes Plugin

en: Plugin List
pt: Lista Plugin

en: Plugin Manager
pt: Gestor de Plugins

en: Plugin directory:
pt: Directório plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pt: Plugin não pode ser desactivado pois ainda se encontra em utilização. No entanto, se utilizar o botão de selecção abaixo, o plugin não será activado após reiniciar o Gnumeric (excepto se for necessário por outro plugin).

en: _Activate All
pt: _Activar Todos

en: Gnumeric Preferences
pt: Preferências Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
pt: <b>Ordenação das Páginas</b>

en: <b>Print</b>
pt: <b>Imprimir</b>

en: <b>Scale</b>
pt: <b>Escala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
pt: <b>Títulos a Imprimir</b>

en: Apply _to:
pt: Ap_licar a:

en: Co_mments:
pt: Co_mentários:

en: Fi_rst page number:
pt: Número da p_rimeira página:

en: Headers and Footers
pt: Cabeçalhos e Rodapés

en: Page Setup
pt: Configuração de Página

en: Print _area:
pt: Áre_a Impressão:

en: R_ight, then down
pt: D_ireita, depois baixo

en: Row and co_lumn headings
pt: Cabeçalhos de linhas e co_lunas

en: Save as default settings
pt: Gravar como configurações por omissão

en: Scale
pt: Escala

en: Styles with no content
pt: Estilos sem conteudo

en: _Black and white
pt: Preto e _branco

en: _Columns to repeat on the left side:
pt: _Colunas a repetir no lado esquerdo:

en: _Down, then right
pt: _Baixo, depois direita

en: _Footer:
pt: _Rodapé:

en: _Grid lines
pt: _Grelhas

en: _Header:
pt: Cabeçal_ho:

en: _Horizontally
pt: _Horizontalmente

en: _Rows to repeat on the upper region:
pt: _Linhas a repetir na região superior:

en: _Vertically
pt: _Verticalmente

en: Random Number Generation
pt: Geração de Números Aleatórios

en: _Distribution:
pt: _Distribuição:

en: _Number of variables:
pt: Número de _variáveis:

en: _Size of sample:
pt: Tamanho da _amostra:

en: Rank and Percentile
pt: Nível e Percentil

en: Ties:
pt: Empates:

en: _Average rank
pt: Posições _médias

en: _Top rank
pt: Posições de _topo

en: Confidence level:
pt: Nível de confiança:

en: Regression
pt: Regressão

en: _Force intercept to be zero
pt: _Forçar a intersecção a ser zero

en: Row Height
pt: Altura Linha

en: N_umber of samples:
pt: Nú_mero de amostras:

en: Per_iod:
pt: Pe_ríodo:

en: Sampling
pt: Amostragem

en: Sampling method:
pt: Método de amostragem:

en: Size of sample:
pt: Tamanho da amostra:

en: _Input range:
pt: Área de or_igem:

en: _Periodic
pt: _Periódico

en: _Random
pt: Aleató_rio

en: Add Scenario
pt: Adicionar Cenário

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Scenario name:
pt: Nome cenário:

en: _Changing cells:
pt: A Alterar _células:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pt: <span weight="bold">A Alterar Células</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pt: <span weight="bold">Comentário</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pt: <span weight="bold">Relatório</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pt: <span weight="bold">Cenários</span>

en: Create _Report
pt: Criar _Relatório

en: Result Cells:
pt: Células Resultado:

en: Scenario Manager
pt: Gestor Cenários

en: Show
pt: Mostrar

en: View
pt: Ver

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pt: <span weight="bold">Alterar Células que Contenham</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pt: <span weight="bold">Miscelânea</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pt: <span weight="bold">Tipo Procura Texto</span>

en: Advanced
pt: Avançado

en: Ask before each change
pt: Perguntar antes de cada modificação

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pt: Tentar manter capitalização do texto ao substituir

en: Create =ERROR("...")
pt: Criar =ERRO("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
pt: Não considerar equiparações no centro das palavras

en: Do not perform this replacement
pt: Não efectuar esta substituição

en: Error Behaviour
pt: Comportamento Erro

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pt: Falhar sem efectuar alterações a qualquer célula

en: Ma_tch whole words only
pt: Equivaler apenas palavras comple_tas

en: Perform changes within cell comments
pt: Modificar dentro de comentários de células

en: Perform changes within expressions
pt: Modificar dentro de expressões

en: Perform changes within non-string values
pt: Modificar dentro de valores não-texto

en: Perform changes within string values
pt: Modificar dentro de valores texto

en: Perform no more replacements
pt: Não efectuar mais substituições

en: Perform this replacement
pt: Executar esta substituição

en: Query for replacement
pt: Comando de substituição

en: Ra_nge
pt: Ár_ea

en: Re_gular expression
pt: Expressão re_gular

en: Scope
pt: Âmbito

en: Search
pt: Procurar

en: Search and Replace Query
pt: Comando de Procura e Substituição

en: Search and replace in all cells in the workbook
pt: Procurar e substituir em todas as células do livro

en: Search and replace in current sheet only
pt: Procurar e substituir apenas na folha actual

en: Search and replace in specified range only
pt: Procurar e substituir apenas na área especificada

en: Search column by column
pt: Procurar coluna a coluna

en: Search line by line
pt: Procurar linha a linha

en: Skip cells that that would result in errors
pt: Saltar células que originariam erros

en: The search text is a regular expression
pt: O texto de procura é uma expressão regular

en: The search text is taken literally.
pt: O texto de procura deve ser considerado literalmente.

en: Turn unparsable entries into string values
pt: Tornar entradas não parseáveis em valores de texto

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pt: Quando definido, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas

en: _Column major
pt: Pico da _coluna

en: _Comments
pt: _Comentários

en: _Current sheet
pt: Folha a_ctual

en: _Don't change
pt: Não mo_dificar

en: _Entire workbook
pt: Livro de Trabalho compl_eto

en: _Expressions
pt: _Expressões

en: _Fail
pt: _Falha

en: _Ignore case
pt: _Ignorar capitalização

en: _Other values
pt: _Outros valores

en: _Plain text
pt: Texto sim_ples

en: _Preserve case
pt: Manter ca_pitalização

en: _Query
pt: _Comando

en: _Replace by
pt: Substitui_r por

en: _Row major
pt: Pico da _linha

en: _Search for
pt: Pr_ocurar por

en: _Strings
pt: _Expressões

en: C_olumn major
pt: Pico da c_oluna

en: Dismiss search center
pt: Desligar centro de pesquisa

en: Find text within cell comments
pt: Procurar texto dentro dos comentários das células

en: Find text within expressions
pt: Procurar texto dentro das expressões

en: Find text within non-string values
pt: Procurar texto entre valores não-texto

en: Find text within string values
pt: Procurar texto entre valores texto

en: Find text within the calculated values of expressions
pt: Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões

en: Match _whole words only
pt: Equiparar apenas pala_vras completas

en: Matches
pt: Equivalências

en: Miscellaneous
pt: Miscelânia

en: Search cells containing
pt: Procurar células que contenham

en: Search in all cells in the workbook
pt: Procurar em todas as células do livro de trabalho

en: Search in current sheet only
pt: Procurar apenas na folha actual

en: Search in specified range only
pt: Procurar apenas na área especificada

en: Search text is
pt: Texto a procurar é

en: Show next match
pt: Mostrar equivalência seguinte

en: Show previous match
pt: Mostrar equivalência anterior

en: Start search
pt: Iniciar procura

en: _Range
pt: Á_rea

en: _Results
pt: _Resultados

en: _Search for:
pt: Pr_ocurar por:

en: Data Shuffling
pt: Misturar Dados

en: Input Range:
pt: Área de Origem:

en: Shuffle Method:
pt: Método de Mistura:

en: _Area
pt: Áre_a

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
pt:    
       <span weight="bold">Rondas</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
pt:   <span weight="bold">Limites</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
pt: <b>Resumo da simulação:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
pt: <b>Resumo dos resultados:</b>

en: Find Max.
pt: Procurar Máx.

en: Find Min.
pt: Procurar Mín.

en: First round #:
pt: Nº da primeira ronda:

en: Input variables:
pt: Variáveis de entrada:

en: Iterations:
pt: Iterações:

en: Last round #:
pt: Nº da última ronda:

en: Max time:
pt: Tempo máx:

en: Next Sim.
pt: Sim. Seguinte

en: Output variables:
pt: Variáveis de saída:

en: Prev. Sim.
pt: Sim. Anterior

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pt: Simulação Risco

en: Summary
pt: Resumo

en: Variables
pt: Variáveis

en: Label:
pt: Etiqueta:

en: Link to:
pt: Ligação para:

en: Checkbox Properties
pt: Propriedades Caixa Selecção

en: Frame Properties
pt: Propriedades Frame

en: Increment:
pt: Incremento:

en: Page:
pt: Página:

en: Scrollbar Properties
pt: Propriedades Barra Rolamento

en: Assume _Integer (Discrete)
pt: Assumir _Inteiro (Discreto)

en: Automatic _Scaling
pt: _Ampliação Automática

en: B_y Changing Cells:
pt: Ao A_lterar as Células:

en: Constraints
pt: Restrições

en: Max _Iterations:
pt: _Iterações Máx:

en: Max _Time (sec.):
pt: _Tempo Máx (seg.):

en: Model
pt: Modelo

en: P_rogram
pt: _Aplicação

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Reports
pt: Relatórios

en: Scenarios
pt: Cenários

en: Solve
pt: Solucionar

en: Solver
pt: Solucionador

en: _Algorithm:
pt: _Algorítmo:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pt: _Criar um cenário se for encontrada a solução óptima

en: _Do not create scenarios
pt: _Não criar cenários

en: _Equal To:
pt: _Igual A:

en: _Left Hand Side:
pt: Lado _Esquerdo:

en: _Linear Model (LP/MILP)
pt: Modelo _Linear (LP/MILP)

en: _Max
pt: _Máx

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pt: Modelo _Quadrático (QP/MIPQ)

en: _Right Hand Side:
pt: Lado _Direito:

en: _Set Target Cell:
pt: _Definir Célula Alvo:

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: Dependency cells
pt: Células dependência

en: Make one long list of coordinates and values
pt: Fazer uma lista longa de coordenadas e valores

en: Maximum
pt: Máximo

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Result cell
pt: Célula resultado

en: Step
pt: Incremento

en: Tabulate Dependency
pt: Tabular Dependências

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pt: Utilizar abaixo para primeira fonte, direita para segunda, e várias folhas para terceira

en: _Coordinate
pt: _Coordenar

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
pt: Testar a Equivalência de 2 Variâncias (Teste-F)

en: <b>Location</b>
pt: <b>Localização</b>

en: Create New View
pt: Criar uma Nova Vista

en: New view will be opened on specified screen
pt: Nova vista será aberta no ecrã especificado

en: Specified screen:
pt: Ecrã especificado:

en: _Share cursor position
pt: _Partilhar a localização do cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
pt: A_uto Completar Texto nas Células

en: Notebook _Tabs for Sheets
pt: Separadores de _Pasta para Folhas

en: Pa_ssword:
pt: _Senha:

en: Unimplementented
pt: Não implementado

en: _Horizontal Scrollbar
pt: Barra de Rolamento _Horizontal

en: _Protect Workbook
pt: _Proteger Livro de Trabalho

en: _Vertical Scrollbar
pt: Barra de Rolamento _Vertical

en: '%s' has a circular reference
pt: '%s' tem uma referência circular

en: '%s' is already defined in sheet
pt: '%s' já está definido na folha

en: '%s' is already defined in workbook
pt: '%s' já está definido no livro de trabalho

en: Internal type error
pt: Erro de tipo interno

en: Unknown evaluation error
pt: Erro de avaliação desconhecido

en: Invalid template file: %s
pt: Ficheiro de modelo inválido: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
pt: A área alvo é demasiado pequena. Deverá ser de pelo menos %d linhas por %d colunas

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pt: A área alvo é demasiado pequena.  Deverá ter pelo menos %d colunas de largura

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pt: A área alvo é demasiado pequena.  Deverá ter pelo menos %d linhas de altura

en: Cannot create file %s
pt: Incapaz de criar ficheiro %s

en: Function implementation not available.
pt: Implementação de função não disponível.

en: Unknown Function
pt: Função Desconhecida

en: Boolean
pt: Boleana

en: Cell Range
pt: Área Células

en: Area
pt: Área

en: Scalar
pt: Escalar

note: Missing values will be NULL.
en: Any
pt: Qualquer

en: Missing function category name.
pt: Falta o nome de categoria da função.

en: Function group is empty.
pt: Grupo de função está vazio.

en: No func_desc_load method.
pt: Nenhum método func_desc_load.

en: Missing file name.
pt: Nome de ficheiro em falta.

en: Module file "%s" has invalid format.
pt: Ficheiro de módulo "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" array.
pt: Ficheiro não contém matriz "%s".

en: Filled Object Properties
pt: Propriedades do Objecto Enchido

en: Line/Arrow Properties
pt: Propriedades da Seta/Linha

en: clipboard
pt: área de transferência

en: Automatically detected
pt: Detectado automaticamente

en: Load file
pt: Ler o ficheiro

en: Select a file
pt: Seleccionar um ficheiro

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: Spreadsheets
pt: Folhas de Cálculo

en: File _type:
pt: _Tipo ficheiro:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pt: O formato de ficheiro seleccionado não suporta gravar várias folhas num ficheiro.
    Se deseja gravar todas as folhas, grave-as em ficheiros separados ou seleccione um formato de ficheiro diferente.
    Deseja gravar apenas a folha actualmente seleccionada?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pt: A extensão de ficheiro indicada não coincide com o tipo de ficheiro seleccionado. Ainda assim deseja utilizar este nome?

en: Multiple errors
pt: Múltiplos erros

en: Link target
pt: Alvo ligação

en: Unable to activate the url '%s'
pt: Incapaz de activar o url '%s'

en: Unable to open '%s'
pt: Incapaz de abrir '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
pt: Largura: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
pt: Altura: %.2f pts (%d pixels)

en: _Move
pt: _Mover

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy _Formats
pt: Copiar _Formatos

en: Copy _Values
pt: Copiar _Valores

en: Shift _Down and Copy
pt: Seguir A_baixo e Copiar

en: Shift _Right and Copy
pt: Mover à Di_reita e Copiar

en: Shift Dow_n and Move
pt: Seguir Abai_xo e Mover

en: Shift Righ_t and Move
pt: Seguir à Direi_ta e Mover

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: Display Gnumeric's version
pt: Mostra a versão do Gnumeric

en: Set the root library directory
pt: Define o directório raiz de bibliotecas

en: Adjust the root data directory
pt: Ajusta o directório raiz de dados

en: Enables some print debugging behavior
pt: Activa algum comportamento de depuração de impressão

en: LEVEL
pt: NIVEL

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt: versão gnumeric '%s'
    dir dados := '%s'
    dir bibliotecas := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
pt: Especifique o tamanho e localização iniciais da janela

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pt: LARGURAxALTURA+DESLX+DESLY

en: Don't show splash screen
pt: Não apresentar o ecrã de logotipo

en: Dumps the function definitions
pt: Despeja as definições de funções

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: An array must have at least 1 element
pt: Uma matriz tem de ter pelo menos um elemento

en: Arrays must be rectangular
pt: Matrizes têm de ser rectangulares

en: Constructed ranges use simple references
pt: Áreas construidas utilizam referências simples

en: All entries in the set must be references
pt: Todas as entradas no conjunto têm de ser referências

en: Unknown sheet '%s'
pt: Folha '%s' desconhecida

en: () is an invalid expression
pt: () é uma expressão inválida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pt: Nome '%s' não existe na folha '%s'

en: Unknown workbook '%s'
pt: Livro de trabalho '%s' desconhecido

en: Could not find matching closing quote
pt: Incapaz de encontrar fecho de aspas coincidente

en: Sheet name is required
pt: Nome de folha é obrigatório

en: The number is out of range
pt: O número está fora do limite

en: Improperly formatted error token
pt: Valor de erro incorrectamente formatado

en: Multiple expressions are not supported in this context
pt: Neste contexto não são suportadas múltiplas expressões

en: Could not find matching opening parenthesis
pt: Incapaz de encontrar abertura de parêntesis coincidente

en: Could not find matching closing parenthesis
pt: Incapaz de encontrar fecho de parêntesis coincidente

en: Invalid expression
pt: Expressão inválida

en: Unexpected token %c
pt: Valor %c inesperado

en: Page &[PAGE]
pt: Página &[PÁGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pt: Página &[PÁGINA] de &[PÁGINAS]

en: &[DATE]
pt: &[DATA]

en: File Name
pt: Nome Ficheiro

en: Path
pt: Caminho

en: page
pt: página

en: pages
pt: páginas

en: date
pt: data

en: time
pt: hora

en: file
pt: ficheiro

en: path
pt: caminho

en: cell
pt: célula

en: You must specify a range to search.
pt: Tem de especificar uma área a procurar.

en: The search range is invalid.
pt: A área de procura é inválida.

en: %s does not support multiple ranges
pt: %s não suporta múltiplas áreas

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
pt: Gravar alterações ao livro de trabalho '%s' antes de terminar sessão?

en: Save changes to workbook before logging out?
pt: Gravar alterações ao livro de trabalho antes de terminar sessão?

en: If you do not save, changes may be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações poderão ser perdidas.

en: Do not save any
pt: Não gravar nenhum

en: Do not save
pt: Não gravar

en: Do not log out
pt: Não terminar sessão

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Paste
pt: C_olar

en: Paste _Special
pt: Colar E_special

en: _Insert Cells...
pt: _Inserir Células...

en: _Delete Cells...
pt: _Apagar as Células...

en: _Insert Column(s)
pt: _Inserir Coluna(s)

en: _Delete Column(s)
pt: A_pagar Coluna(s)

en: _Insert Row(s)
pt: _Inserir Linha(s)

en: _Delete Row(s)
pt: Apa_gar Linha(s)

en: Clear Co_ntents
pt: Limpar Co_nteudo

en: Edit Co_mment...
pt: Editar Co_mentários...

en: Edit _Hyperlink
pt: Editar _Hiperligação

en: _Remove Hyperlink
pt: _Remover Hiperligação

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
pt: _Largura...

en: _Hide
pt: _Esconder

en: _Unhide
pt: _Mostrar

note: Format toolbar
en: Merge
pt: Juntar

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pt: Já existe uma área unida que intersecta
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
pt: Erro desconhecido ao gravar a imagem

en: _Save as image
pt: _Gravar como imagem

note: Object Toolbar
en: Frame
pt: Moldura

en: Button
pt: Botão

en: CheckBox %d
pt: Caixa Selecção %d

en: RadioButton
pt: BotãoSelecção

en: _Order
pt: _Ordenar

en: Pul_l to Front
pt: Puxar para a _Frente

en: Pull _Forward
pt: Puxar para a _Frente

en: Push _Backward
pt: _Empurrar para Trás

en: Pus_h to Back
pt: _Empurrar para Trás

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Cortar

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pt: Esta é uma versão especial do Gnumeric. Foi compilada com
    suporte para um número muito grande de colunas. Acesso à coluna
    com o nome VERDADEIRO (TRUE) poderá entrar em conflito com a
    constante com o mesmo nome. Espere acontecimentos estranhos.

en: Target region contains merged cells
pt: Região de resultado contém células unidas

en: cannot operate on merged cells
pt: incapaz de operar em células unidas

en: cannot operate on array formulæ
pt: incapaz de operar no formulae de matriz

en: Insert Columns
pt: Inserir Colunas

en: Delete Columns
pt: Apagar Colunas

en: Insert Rows
pt: Inserir Linhas

en: Delete Rows
pt: Apagar Linhas

en: Optionally specify an encoding for imported content
pt: Opcionalmente, especificar uma codificação para o conteúdo importado

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: List the available importers
pt: Listar os importadores disponíveis

en: Optionally specify which exporter to use
pt: Opcionalmente, especificar o exportador a utilizar

en: string
pt: expressão

en: List the available exporters
pt: Listar os exportadores disponíveis

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt: Exportador desconhecido '%s'.
    Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt: Incapaz de deduzir o exportador a utilizar para '%s'
    Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt: É necessário um nome de ficheiro de resultado ou um tipo explícito de exportação.
    Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt: versão ssconvert '%s'
    dir dados := '%s'
    dir bibliotecas := '%s'

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt: versão ssindex '%s'
    dir dados := '%s'
    dir bibliotecas := '%s'

en: Error while trying to export file as text
pt: Erro ao tentar exportar o ficheiro como texto

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pt: Existem mais colunas de dados do que espaço na folha.  Colunas extra serão ignoradas.

en: Error while trying to read file
pt: Erro ao tentar ler ficheiro

en: Text to Columns
pt: Texto para Colunas

en: There is no data to convert
pt: Não existem dados para converter

en: Error while trying to parse data into sheet
pt: Erro ao tentar parsear os dados para a folha

en: That file is not in the given encoding.
pt: Esse ficheiro não se encontra na codificação indicada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pt: Erro de parseamento ao tentar parsear os dados para a folha

en: Error while trying to write CSV file
pt: Erro ao tentar escrever o ficheiro CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pt: Valores separados por vírgula ou tab (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pt: Importação texto (configurável)

en: Comma separated values (CSV)
pt: Valores separados por vírgula (CSV)

en: Row %i
pt: Linha %i

en: Column %i
pt: Coluna %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pt: /SS/df/MS/F/P-valor/F crítico

en: /Count/Sum/Average/Variance
pt: /Contagem/Soma/Média/Variância

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pt: ANOVA Dois Factores (%s), sem replicação

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pt: ANOVA Dois Factores (%s), com replicação

en: Two Factor ANOVA
pt: ANOVA Dois Factores

en: Standard Error
pt: Desvio Padrão

en: Exponential Smoothing (%s)
pt: Alisamento Exponêncial (%s)

en: Histogram (%s)
pt: Histograma (%s)

en: Area %i
pt: Área %i

en: Variable %i
pt: Variável %i

en: Correlations
pt: Correlações

en: Correlation (%s)
pt: Correlação (%s)

en: Covariances
pt: Covariâncias

en: Covariance (%s)
pt: Covariância (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pt: /Média/Desvio Padrão/Mediana/Modo/Desvio Padrão/Variância da Amostra/Kurtosis/Enviesamento/Área/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pt: /%%%s%%%% IC para a Média de/para

en: Largest (%d)
pt: Maior (%d)

en: Smallest (%d)
pt: Menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pt: Estatísticas Descritivas (%s)

en: Sampling (%s)
pt: Amostragem (%s)

en: Sample
pt: Amostra

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pt: /Média/Variância COnhecida/Observações/Diferença Média Hipotética/Diferença Média Observada/z/P (Z<=z) uma-cauda/z uma-cauda Crítica/P (Z<=z) duas-caudas/z duas-caudas Críticas

en: z-Test (%s)
pt: z-Teste (%s)

en: z-Test
pt: z-Teste

en: t-Test, paired (%s)
pt: t-Teste, emparelhado (%s)

en: t-Test
pt: t-Teste

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/Variância Conjunto/Diferença Média Hipotética/Diferença Média Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/P (T<=t) duas-caudas/t duas-caudas Críticas

en: t-Test (%s)
pt: t-Teste (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/Diferença Média Hipotética/Diferença Média Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/P (T<=t) duas-caudas/t duas-caudas Críticas

en: F-Test
pt: F-Teste

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pt: /Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) cauda-direita/F cauda-direita Crítica/P (f<=F) cauda-esquerda/F cauda-esquerda Crítica/P duas-caudas/F duas-caudas Críticas

en: F-Test (%s)
pt: F-Teste (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pt: /df/SS/MS/F/Significância de F

en: Regression (%s)
pt: Regressão (%s)

en: Moving Average (%s)
pt: Média Móvel (%s)

en: Point
pt: Ponto

en: Rank
pt: Classe

en: Ranks (%s)
pt: Classes (%s)

en: Ranks
pt: Classes

en: Anova: Single Factor
pt: Anova: Factor Único

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pt: /Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pt: /ANOVA/Fonte da Variância/Entre Grupos/Dentro Grupos/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
pt: ANOVA Factor Único (%s)

en: Single Factor ANOVA
pt: ANOVA Factor Único

en: Fourier Series (%s)
pt: Séries Fourier (%s)

en: Fourier Series
pt: Séries Fourier

en: New Sheet
pt: Nova Folha

en: New Workbook
pt: Novo Livro de Trabalho

en: Worksheet:
pt: Folha de Trabalho:

en: Report Created:
pt: Relatório Criado:

en: Fill Series (%s)
pt: Séries Preenchimento (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pt: A área de origem de probabilidades contém um valor não-numérico.
    Todas as probabilidades têm de ser números não-negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pt: A área de origem de probabilidades contém um número negativo.
    Todas as probabilidades têm de ser não-negativas!

en: None of the values in the value range may be empty!
pt: Nenhum dos valores na área de valores pode ser vazio!

en: The probabilities may not all be 0!
pt: As probabilidades não podes ser todas 0!

en: Random Numbers (%s)
pt: Números Aleatórios (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pt: Variável de entrada não deu origem a um valor numérico. Verifique o modelo (talvez o nº da sua última ronda seja demasiado elevado).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pt: Variável de saída não deu origem a um valor numérico. Verifique as variáveis de saída no seu modelo (talvez o nº da sua última ronda seja demasiado elevado).

en: Simulation Report
pt: Relatório Simulação

en: Mean
pt: Média

en: Median
pt: Mediana

en: Mode
pt: Modo

en: Std. Dev.
pt: Desv. Padrão

en: Variance
pt: Variância

en: Skewness
pt: Inclinação

en: Range
pt: Área

en: Count
pt: Contagem

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pt: RESUMO DA RONDA DE SIMULAÇÃO Nº

en: Report
pt: Relatório

en: (Input)
pt: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pt: Tempo máximo excedido. Simulação não foi terminada.

en: Tabulation
pt: Tabulação

en: Gnumeric: Validation
pt: Gnumeric: Validação

en: Cell %s is not permitted to be blank
pt: Não é permitido que a célula %s seja vazia

en: '%s' is not an integer
pt: '%s' não é um inteiro

en: '%s' is not a valid date
pt: '%s' não é uma data válida

en: %s is not true.
pt: %s não é verdade.

en: #NULL!
pt: #NULO!

en: #VALUE!
pt: #VALOR!

en: #NAME?
pt: #NOME?

en: Failed to create temporary file for sending.
pt: Falha ao criar ficheiro temporário para enviar.

en: Default file saver is not available.
pt: Gravador de ficheiros por omissão não está disponível.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pt: Na célula %s, o conteudo actual é 
            %s
    teriam sido substituidos por
            %s
    o que é inválido.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.

en: Comment in cell %s!%s
pt: Comentário na célula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pt: Inserir linhas

en: Insert columns
pt: Inserir colunas

en: Show Detail
pt: Mostrar Detalhes

en: Hide Detail
pt: Esconder Detalhes

en: can only be performed on an existing group
pt: apenas pode ser efectuado sobre um grupo existente

en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Sort
pt: Ordenar

en: Set Horizontal Alignment
pt: Definir Alinhamento Horizontal

en: Set Vertical Alignment
pt: Definir o Alinhamento Vertical

en: Format as Number
pt: Formatar como Número

en: Format as Currency
pt: Formatar como Moeda

en: Format as Accounting
pt: Formatar como Contabilidade

en: Format as Percentage
pt: Formatar como Percentagem

en: Format as Time
pt: Formatar como Hora

en: Format as Date
pt: Formatar como Data

en: Add Borders
pt: Adicionar Margens

en: Remove borders
pt: Apagar margens

en: Increase precision
pt: Aumentar precisão

en: Decrease precision
pt: Diminuir precisão

en: Toggle thousands separator
pt: Alternar separador milhares

en: Copy down
pt: Copiar abaixo

en: Copy right
pt: Copiar à direita

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: C_lear
pt: Li_mpar

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: S_heet
pt: Fol_ha

en: _Select
pt: _Seleccionar

en: _View
pt: _Ver

en: _Windows
pt: _Janelas

en: _Toolbars
pt: Barras de Ferramen_tas

en: _Insert
pt: _Inserir

en: S_pecial
pt: Es_pecial

en: F_ormat
pt: F_ormato

en: C_olumn
pt: C_oluna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
pt: _Folha

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: Sce_narios
pt: Ce_nários

en: F_orecast
pt: Previsã_o

en: Two _Means
pt: Duas _Médias

en: _Data
pt: _Dados

en: _Filter
pt: _Filtro

en: F_ill
pt: _Encher

en: _Group and Outline
pt: _Grupo e Tópico

en: _Help
pt: A_juda

en: Create a new workbook
pt: Criar um novo livro de trabalho

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Save the current workbook
pt: Gravar o livro de trabalho actual

en: Save the current workbook with a different name
pt: Gravar o livro de trabalho actual com um nome diferente

en: Sen_d To...
pt: _Enviar Para...

en: Send the current file via email
pt: Enviar o ficheiro actual por email

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
pt: Config_uração Página...

en: Setup the page settings for your current printer
pt: Configurar a página para a impressora actual

en: Print preview
pt: Antever impressão

en: Print the current file
pt: Imprimir o ficheiro actual

en: Close the current file
pt: Fechar o ficheiro actual

en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

en: Cut the selection
pt: Cortar a selecção

en: Copy the selection
pt: Copiar a selecção

en: Paste the clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: _Undo
pt: Desfa_zer

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última acção

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo the undone action
pt: Refazer a acção desfeita

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pt: Abrir um visualizador para a documentação do Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
pt: Gnumeric na _Web

en: Browse to Gnumeric's website
pt: Navege até à página do Gnumeric

en: _Live Assistance
pt: _Assistente Pessoal

en: See if anyone is available to answer questions
pt: Verifique se existe alguém disponível para responder a questões

en: Report a _Problem
pt: Relatar um _Problema

en: _About
pt: _Sobre

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pt: Limpa a formatação, comentários e conteudo das células seleccionadas

en: Clear the selected cells' contents
pt: Limpa o conteudo das células seleccionadas

en: Delete the row(s) containing the selected cells
pt: Apagar a(s) linha(s) que contêm a(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
pt: Apagar a(s) coluna(s) que contêm a(s) célula(s) seleccionada(s)

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
pt: Cél_ulas...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
pt: Remover as células seleccionadas, movendo outras para o seu lugar

en: Select all cells in the spreadsheet
pt: Seleccionar todas as células na folha de cálculo

en: Select an entire column
pt: Seleccionar uma coluna inteira

en: Select an entire row
pt: Seleccionar uma linha inteira

en: Select an array of cells
pt: Seleccionar uma matriz de células

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pt: Seleccionar todas as células que dependem da célula actual em edição

en: Select all the cells are used by the current edit cell
pt: Seleccionar todas as células que dependem da célula actual em edição

en: _Goto cell...
pt: _Ir Para célula...

en: Jump to a specified cell
pt: Ir para uma célula específica

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
pt: _Gerir Folhas...

en: Manage the sheets in this workbook
pt: Gerir as folhas neste livro de trabalho

en: Insert a new sheet
pt: Inserir uma folha nova

en: _Append
pt: _Acrescentar

en: Append a new sheet
pt: Acrescentar uma folha nova

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: Make a copy of the current sheet
pt: Fazer uma cópia da folha actual

en: Irrevocably remove an entire sheet
pt: Remover irremediavelmente uma folha inteira

en: Re_name
pt: Re_nomear

en: Rename the current sheet
pt: Renomear a folha actual

note: Edit
en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat the previous action
pt: Repetir a acção anterior

en: P_aste special...
pt: Colar especi_al...

en: Paste with optional filters and transformations
pt: Colar com filtros e transformações opcionais

en: Co_mment...
pt: Co_mentário...

en: Edit the selected cell's comment
pt: Editar o comentário da célula seleccionada

en: Hyper_link...
pt: _Hiper ligação...

en: _Auto generate names...
pt: _Auto gerar nomes...

en: Use the current selection to create names
pt: Utilize a selecção actual para criar nomes

en: Search for something
pt: Procurar determinado texto

en: Search for something and replace it with something else
pt: Procurar determinado texto e substituí-lo por outro diferente

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Recalculate the spreadsheet
pt: Recalcular a folha de cálculo

en: Change Gnumeric Preferences
pt: Alterar Preferências Gnumeric

note: View
en: _New View...
pt: _Nova Vista...

en: Create a new view of the workbook
pt: Criar uma nova vista do livro de trabalho

en: _Freeze Panes
pt: Trancar _Paineis

en: Freeze the top left of the sheet
pt: Congelar o canto superior esquerdo da folha

en: Zoom the spreadsheet in or out
pt: Aumentar ou diminuir zoom da folha de cálculo

en: Zoom _In
pt: _Aumentar o Zoom

en: Increase the zoom to make things larger
pt: Aumentar o zoom tornando as coisas maiores

en: Zoom _Out
pt: _Diminuir o Zoom

en: Decrease the zoom to make things smaller
pt: Diminuir o zoom tornando as coisas mais pequenas

en: Insert new cells
pt: Inserir células novas

en: Insert new columns
pt: Inserir colunas novas

en: Insert new rows
pt: Inserir linhas novas

en: C_hart...
pt: _Gráfico...

en: Insert a Chart
pt: Inserir um Gráfico

en: _Image...
pt: _Imagem...

en: Insert an image
pt: Inserir como imagem

en: Insert a Hyperlink
pt: Inserir uma Hiper Ligação

note: Insert -> Special
en: Current _date
pt: _Data actual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pt: Insere a data actual na(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Current _time
pt: Hora ac_tual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pt: Insere a hora actual na(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Current d_ate and time
pt: D_ata e hora actuais

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pt: Inserir a data e hora actuais na(s) célula(s) seleccionada(s)

en: _Autoformat...
pt: _Auto formatação...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pt: Formatar uma região de células de acordo com um modelo pré-definido

en: Modify the formatting of the selected cells
pt: Modificar a formatação das células seleccionadas

en: Change width of the selected columns
pt: Modifica a largura das colunas seleccionadas

en: Hide the selected columns
pt: Esconder as colunas seleccionadas

en: Make any hidden columns in the selection visible
pt: Tornar quaisquer colunas escondidas na selecção visíveis

en: _Standard Width
pt: Largura por _Omissão

en: Change the default column width
pt: Modifica a largura de coluna por omissão

note: Format -> Row
en: H_eight...
pt: A_ltura...

en: Change height of the selected rows
pt: Modifica altura das linhas seleccionadas

en: Hide the selected rows
pt: Esconder as linhas seleccionadas

en: Make any hidden rows in the selection visible
pt: Tornar quaisquer linhas escondidas na selecção visíveis

en: _Standard Height
pt: Altura por _Omissão

en: Change the default row height
pt: Modifica a altura de linha por omissão

en: Manage available plugin modules
pt: Gerir módulos plugin disponíveis

en: Auto _Correct...
pt: Auto _Correcção...

en: Automatically perform simple spell checking
pt: Efectuar verificação ortográfica simples automaticamente

en: _Auto Save...
pt: _Auto Gravação...

en: Automatically save the current document at regular intervals
pt: Gravar o ficheiro actual automaticamente a intervalos regulares

en: _Goal Seek...
pt: Procurar _Objectivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
pt: Recalcular iterativamente para encontrar um valor alvo

en: _Solver...
pt: _Solucionador...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pt: Recalcular iterativamente com restrições para se aproximar de um valor alvo

en: Si_mulation...
pt: Si_mulação...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pt: Testar alternativas de decisão utilizando a simulação de Monte Carlo para encontrar os resultados prováveis e os riscos associados

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
pt: _Ver...

en: View, delete and report different scenarios
pt: Ver, apagar e reportar diferentes cenários

en: _Add...
pt: _Adicionar...

en: Add a new scenario
pt: Adicionar um novo cenário

note: Statistics
en: _Sampling...
pt: Amo_stragem...

en: Periodic and random samples
pt: Amostras periódicas e aleatórias

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
pt: _Correlação...

en: Pearson Correlation
pt: Correlação de Pearson

en: Co_variance...
pt: Co_variância...

en: _Descriptive Statistics...
pt: Estatística _Descritiva...

en: Various summary statistics
pt: Várias estatísticas de resumo

en: _Histogram...
pt: _Histograma...

en: Ranks And _Percentiles...
pt: Níveis E _Percentis...

en: Ranks, placements and percentiles
pt: Níveis, colocações e percentis

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
pt: Análise _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
pt: Alisamento _Exponêncial...

en: Exponential smoothing...
pt: Alisamento exponêncial...

en: _Moving Average...
pt: Média _Móvel...

en: Moving average...
pt: Média móvel...

en: _Regression...
pt: _Regressão...

en: Regression Analysis
pt: Análise de Regressão

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
pt: Variância Dupla: F_Test...

en: Comparing two population variances
pt: Comparar a variância de duas populações

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
pt: Amostras Em_parelhadas: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
pt: Comparar a média de duas populações para duas amostras emparelhadas: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
pt: Amostras Não-_Emparelhadas, Variâncias Iguais: T-Teste...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
pt: Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas de populações com variância igual: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
pt: Amostras Não-Emparelhadas, _Variâncias Diferentes: T-Teste...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
pt: Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas de populações com variâncias diferentes: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
pt: Variâncias _Conhecidas: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
pt: Comparar a média de duas populações de populações com variâncias conhecidas: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
pt: Factor Únic_o...

en: One Factor Analysis of Variance...
pt: Análise de Variância Factor Único...

en: _Two Factor...
pt: Fac_tor Duplo...

en: Two Factor Analysis of Variance...
pt: Análise de Variância Factor Duplo...

note: Data
en: _Sort...
pt: _Ordenar...

en: Sort the selected region
pt: Ordenar a área seleccionada

en: Sh_uffle...
pt: Mist_urar...

en: Shuffle cells, rows or columns
pt: Misturar células, linhas ou colunas

en: _Validate...
pt: _Validar...

en: Validate input with preset criteria
pt: Validar entrada com critérios pré-definidos

en: Parse the text in the selection into data
pt: Parsear o texto na selecção para dados

en: _Consolidate...
pt: _Consolidar...

en: Consolidate regions using a function
pt: Consolidar regiões utilizando uma função

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
pt: Auto-enc_himento

en: Automatically fill the current selection
pt: Encher automaticamente a selecção actual

en: _Merge...
pt: _Juntar...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pt: Junta dados em coluna numa folha criando folhas duplicadas para cada linha

en: _Tabulate Dependency...
pt: _Tabular Dependência...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pt: Faz uma tabela de um valor de uma célula ser uma função de outras células

en: _Series...
pt: _Séries...

en: Fill according to a linear or exponential series
pt: Preencher de acordo com uma série linear ou exponencial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
pt: Gera números aleatórios de uma selecção de distribuições

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
pt: _Esconder Detalhes

en: Collapse an outline group
pt: Recolher um grupo de tópicos

en: _Show Detail
pt: Mo_strar Detalhes

en: Uncollapse an outline group
pt: Expandir um grupo de tópicos

en: _Group...
pt: A_grupar...

en: Add an outline group
pt: Adicionar um grupo de tópicos

en: _Ungroup...
pt: Desagr_upar...

en: Remove an outline group
pt: Remover um grupo de tópicos

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
pt: Adicionar _Auto Filtro

en: Add or remove a filter
pt: Adicionar ou remover um filtro

en: Advanced _Filter...
pt: _Filtro Avançado...

en: Filter data with given criteria
pt: Filtrar dados com os critérios indicados

note: Data -> External
en: Import _Text File...
pt: Importar Ficheiro _Texto...

en: Import the text from a file
pt: Importar o texto de um ficheiro

note: Standard Toolbar
en: Sum
pt: Soma

en: Sum into the current cell
pt: Somar para a célula actual

en: Edit a function in the current cell
pt: Editar uma função na célula actual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pt: Ordenar ascendentemente a região seleccionada baseada na primeira coluna seleccionada

en: Sort Descending
pt: Ordenar Descendentemente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pt: Ordenar descendentemente a região seleccionada baseada na primeira coluna seleccionada

en: Create a frame
pt: Criar uma moldura

en: Checkbox
pt: Caixa Selecção

en: Create a checkbox
pt: Criar uma caixa de selecção

en: Scrollbar
pt: Barra de Rolamento

en: Create a scrollbar
pt: Criar uma barra de rolamento

en: Slider
pt: Barra Deslizante

en: Create a slider
pt: Criar uma barra deslizante

en: SpinButton
pt: BotãoRodar

en: Create a spin button
pt: Criar um botão de rodar

en: List
pt: Lista

en: Create a list
pt: Criar uma lista

en: Combo Box
pt: Caixa em Lista

en: Create a combo box
pt: Criar uma caixa em lista

en: Create a line object
pt: Criar um objecto linha

en: Arrow
pt: Seta

en: Create an arrow object
pt: Criar um objecto em seta

en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Create a rectangle object
pt: Criar um objecto rectângular

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Create an ellipse object
pt: Criar um objecto em elipse

en: Create a button
pt: Criar um botão

en: Create a radio button
pt: Criar um botão de selecção

en: Merge a range of cells
pt: Juntar uma área de células

en: Split merged ranges of cells
pt: Dividir áreas de células juntas

en: General
pt: Geral

en: Format the selection as numbers
pt: Formatar a selecção como números

en: Currency
pt: Moeda

en: Format the selection as currency
pt: Formatar a selecção como moeda

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Format the selection as accounting
pt: Formatar a selecção como contabilidade

en: Format the selection as percentage
pt: Formatar a selecção como percentagem

en: Scientific
pt: Científico

en: Format the selection as scientific
pt: Formatar a selecção como científico

en: Format the selection as date
pt: Formatar a selecção como data

en: Format the selection as time
pt: Formatar a selecção como hora

en: AddBorders
pt: Adicionar Margens

en: ClearBorders
pt: Limpar as Margens

en: Clear the border around the selection
pt: Limpar a margem ao longo da selecção

en: Thousands Separator
pt: Separador Milhares

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pt: Definir o formato das células seleccionadas para incluir um separador dos milhares

en: Increase Precision
pt: Aumentar a Precisão

en: Increase the number of decimals displayed
pt: Aumentar o número de casas decimais apresentadas

en: Decrease Precision
pt: Diminuir a Precisão

en: Decrease the number of decimals displayed
pt: Diminuir o número de casas decimais apresentadas

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
pt: Diminuir a indentação e alinhar o conteúdo à esquerda

en: Increase the indent, and align the contents to the left
pt: Aumentar a indentação e alinhar o conteúdo à esquerda

en: Display _Outlines
pt: Mostrar T_ópicos

en: Toggle whether or not to display outline groups
pt: Alternar visualização dos grupos de tópicos

en: Outlines _Below
pt: Tópicos A_baixo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pt: Alternar visualização dos tópicos de linha no topo ou fundo

en: Outlines _Right
pt: Tópicos à Di_reita

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pt: Alternar visualização dos tópicos de coluna à esquerda ou direita

en: Display _Formulæ
pt: Mostrar _Fórmulas

en: Display the value of a formula or the formula itself
pt: Mostrar o valor de uma fórmula ou a própria fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pt: Alternar visualização dos zeros como vazio

en: Hide _Gridlines
pt: Esconder Grel_ha

en: Toggle whether or not to display gridlines
pt: Alternar visualização das grelhas

en: Hide _Column Headers
pt: Esconder _Cabeçalhos de Colunas

en: Toggle whether or not to display column headers
pt: Alternar visualização dos cabeçalhos das colunas

en: Hide _Row Headers
pt: Esconder Cabeçalhos de _Linha

en: Toggle whether or not to display row headers
pt: Alternar visualização dos cabeçalhos de linhas

en: _Left Align
pt: Alinhar à _Esquerda

en: Align left
pt: Alinhamento à esquerda

en: _Center
pt: _Centrar

en: Center horizontally
pt: Centrar horizontalmente

en: _Right Align
pt: Alinhar à _Direita

en: Align right
pt: Alinhamento à direita

en: _Center Across Selection
pt: _Centrar Ao Longo da Selecção

en: Center horizontally across the selection
pt: Centrar horizontalmente ao longo da selecção

en: _Merge and Center
pt: _Juntar e Centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
pt: Juntar a selecção numa célula e centrar horizontalmente.

en: Align _Top
pt: Alinhar ao _Topo

en: Align Top
pt: Alinhar ao Topo

en: _Vertically Center
pt: Centrar _Verticalmente

en: Vertically Center
pt: Centrar Verticalmente

en: Align _Bottom
pt: Alinhar ao _Fundo

en: Align Bottom
pt: Alinhar ao Fundo

en: View _Statusbar
pt: Apresentar a Barra de _Estados

en: Toggle visibility of statusbar
pt: Alterna a visibilidade da barra de estados

en: _Bold
pt: _Negrito

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
pt: Negrito

en: _Italic
pt: _Itálico

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
pt: Itálico

en: _Underline
pt: S_ublinhar

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
pt: Sublinhar

note: from icon theme
en: _Double Underline
pt: Sublinhar _Duplo

en: Double Underline
pt: Sublinhar Duplo

en: _Strike Through
pt: Ris_car

en: Strike Through
pt: Riscar

en: Fill Horizontally
pt: Encher Horizontalmente

en: Justify Horizontally
pt: Alinhar Horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
pt: Alinhar os números à direita e o texto à esquerda

en: Center Vertically
pt: Centrar Verticalmente

en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

en: %s!%s is locked
pt: %s!%s está protegido

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pt: Desproteja o livro de trabalho para permitir edição.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pt: Desproteja a folha para permitir edição.

en: Manage sheets...
pt: Gerir folhas...

en: Append
pt: Acrescentar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Remove
pt: Remover

en: Rename
pt: Renomear

en: Un_freeze Panes
pt: Desblo_quear Paineis

en: Unfreeze the top left of the sheet
pt: Descongelar o canto superior esquerdo da folha

en: Remove _Auto Filter
pt: Remover _Auto Filtro

en: Remove a filter
pt: Remover um filtro

en: Add a filter
pt: Adicionar um filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pt: Gravar alterações ao livro de trabalho '%s' antes de fechar?

en: Save changes to workbook before closing?
pt: Gravar alterações ao livro de trabalho antes de fechar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pt: Se fechar sem gravar, as alterações serão perdidas.

en: Discard all
pt: Descartar todas

en: Discard
pt: Descartar

en: Save all
pt: Gravar todas

en: Don't quit
pt: Não sair

en: Don't close
pt: Não fechar

en: _Re-Edit
pt: _Re-Editar

en: _Discard
pt: _Descartar

en: _Accept
pt: _Aceitar

en: Clear Borders
pt: Limpar as Margens

en: All Borders
pt: Todas as Margens

en: Outside Borders
pt: Fora das Margens

en: Thick Outside Borders
pt: Grosso Fora das Margens

en: Double Bottom
pt: Rodapé Duplo

en: Thick Bottom
pt: Rodapé Grosso

en: Top and Bottom
pt: Topo e Rodapé

en: Top and Double Bottom
pt: Topo e Rodapé Duplos

en: Top and Thick Bottom
pt: Topo e Rodapé Grossos

en: Set Borders
pt: Definir as Margens

en: Borders
pt: Margens

en: Set Foreground Color
pt: Definir Cor Texto

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
pt: Definir Cor de Fundo

en: Font Name %s
pt: Nome da Fonte %s

en: Font Size %f
pt: Tamanho da Fonte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pt: No menu `%s', a tecla `%s' é utilizada em ambos `%s' e `%s'.

en: Show/Hide toolbar %s
pt: Apresentar/Esconder a barras de ferramentas %s

en: Open %s
pt: Abrir %s

en: (All)
pt: (Tudo)

en: (Custom...)
pt: (Personalizado...)

en: (Blanks...)
pt: (Vazios...)

en: (Non Blanks...)
pt: (Não Vazios...)

en: Expecting a single range
pt: Esperada uma única área

en: Bold italic
pt: Negrito itálico

en: Increase Indent
pt: Aumentar Indentação

en: Decrease Indent
pt: Diminuir Indentação

en: Define Name
pt: Definir Nomes

en: Address
pt: Endereço

en: Can't open '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir '%s' para escrita: %s

en: Unsupported file format.
pt: Formato de ficheiro não suportado.

en: An unexplained error happened while opening %s
pt: Ocorreu um erro inexplicável ao abrir %s

en: Book%d.%s
pt: Livro%d.%s

en: Graph
pt: Gráfico

en: Reorganizing Sheets
pt: A Reorganizar Folhas

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
pt: Especificação de múltiplas versões. A assumir %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pt: Ficheiro tem elemento SheetNameIndex inconsistente.

en: Unsupported object type '%s'
pt: Tipo de objecto '%s' não suportado

en: A button like template
pt: Um modelo do tipo botão

en: Gnumeric Team
pt: Equipa do Gnumeric

en: A 3D list template
pt: Um modelo de lista em 3D

en: Cool
pt: Jovem

en: Template with a 'cool' look
pt: Modelo com uma aparência jovem

en: A simple template with classical look and feel
pt: Um modelo simples com uma aparência clássica

en: Simple
pt: Simples

en: A classical yet colorful template
pt: Um modelo clássico mas colorido

en: Trendy
pt: Na moda

en: A banana coloured template
pt: Um modelo cor de banana

en: Black
pt: Preto

en: Template with a black background
pt: Modelo com um fundo preto

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
pt: Um modelo colorido principalmente com tons azuis e verdes

en: Blue
pt: Azul

en: Orange
pt: Laranja

en: Orange template
pt: Modelo cor de laranja

en: Template with vanilla colour
pt: Modelo de cor baunilha

en: Vanilla
pt: Baunilha

en: Simple financial template
pt: Modelo financeiro simples

en: Desert
pt: Deserto

en: Desert colored financial template
pt: Modelo financeiro com cores do deserto

en: Financial style with cold border color
pt: Estilo financeiro com cor de margens fria

en: Ice
pt: Gelo

en: Modern
pt: Moderno

en: Modern style with financial formatting
pt: Estilo moderno com formatação financeira

en: Financial template with purple borders
pt: Modelo financeiro com margens púrpuras

en: Purple
pt: Púrpura

en: An advanced colorless template
pt: Um modelo avançado sem cores

en: A basic formal style
pt: Um estilo de formatação simples

en: Basic
pt: Simples

en: A fully empty template
pt: Um modelo completamente vazio

en: Empty
pt: Vazio

en: Table
pt: Tabela

en: Very simple table template with the same border everywhere
pt: Modelo de tabela muito simples com a mesma margem a toda a volta

en: A basic list
pt: Uma lista simples

en: A green list template
pt: Um modelo de lista verde

en: Green
pt: Verde

en: Lila
pt: Lilás

en: Lila list template
pt: Modelo de lista Lilás

en: A simple list template
pt: Um simples modelo de lista
