# gnumeric's Portuguese Translation # Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 gnumeric # Distributed under the same licence as the gnumeric package # Duarte Loreto , 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 # #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-10 01:50+0000\n" "Last-Translator: Duarte Loreto \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Folha de Cálculo Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Folha de Cálculo" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Erro de parseamento ao ler ficheiro Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Caracteres em falta para codificação caracteres" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Caracteres inválidos na codificação '%c%c'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Expressão não foi iniciada com '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : incapaz de parsear '%s'\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importa folhas de cálculo versão 4.[234]" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Interface CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Disponibiliza um interface scripting CORBA" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "A ler ficheiro..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Erro de sintaxe na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Valor de dado desconhecido \"%s\" na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Ficheiro DIF tem mais linhas do que o número máximo %d. A ignorar as linhas " "restantes." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Ficheiro DIF tem mais colunas do que o número máximo %d. A ignorar as " "colunas restantes." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler cabeçalho de ficheiro." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler dados." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Erro ao ler ficheiro DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Incapaz de obter folha por omissão." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Erro ao gravar ficheiro DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Módulo de Formato de Intercâmbio de Dados (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Lê e escreve informação armazenada no Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nenhum fluxo de Livro ou Livro de Trabalho encontrado." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "A preparar a gravação..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "A gravar ficheiro..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Atributo inesperado %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Documento XML não está bem formado!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#DESCONHECIDO!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Folha%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Gráfico%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Módulo%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Erro ao parsear nome '%s'" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Ligações DDE não são suportadas.\n" "Nome '%s' será perdido.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Ligações OLE não são suportadas.\n" "Nome '%s' será perdido.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "referências externas" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Nenhuma senha indicada" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Algum conteúdo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" msgstr[1] "" "Algum conteúdo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Algum conteúdo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" msgstr[1] "" "Algum conteúdo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Isto está algo corrompido.\n" "Já foi escrito o comprimento para uma expressão que está a ser truncada " "devido a problemas de codificação." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Incapaz de abrir fluxo 'Livro' para escrita\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Incapaz de abrir fluxo 'Livro de Trabalho' para escrita\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Função incorrecta" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Demasiados argumentos para a função, MS Excel espera exactamente %d e temos " "mais" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importa/Exporta ficheiros MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "%s está encriptado" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Livro de trabalho '%s' desconhecido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "_Formato número negativo:" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Livro de trabalho '%s' desconhecido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Ficheiro de modelo inválido: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Alteração células inválida" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Sublinhar" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Plugin desconhecido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Nenhum fluxo de Livro ou Livro de Trabalho encontrado." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Tipo de carregador não suportado \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 #, fuzzy msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Carregamento dinâmico de módulos não é suportado neste sistema." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de módulo \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, fuzzy, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Ficheiro não contém (símbolo \"plugin_file_struct\")." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Excel plugins" msgstr "Plugin Guile" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funções Base de Dados" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Hora" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Complexo" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funções Complexas" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funções para números complexos" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Base de Dados" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Funções Base de Dados" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funções para procurar valores em bases de dados" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funções de Datas e Horas" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finanças" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Derivadas Financeiras" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funções relacionadas com derivadas financeiras" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Engenharia" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funções de Engenharia" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funções para números complexos, conversões de base e mais" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "área" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Funções de Texto" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funções para manipular texto" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Funções Financeiras" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Cálculos de taxas de juro" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tishri" msgstr "Turco" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Heshwan" msgstr "é menor que" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Ficheiros" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Texto" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Folha" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "I_gual" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funções Base de Dados" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Não implementado" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Versão desconhecida" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versão %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "_Manual" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Sistema desconhecido" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Tipo_info desconhecida" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funções para inspeccionar valores, células e mais" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informação" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Funções de Informação" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Tipo Incorrecto" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funções para manipular valores verdadeiros" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Lógico" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Funções Lógicas" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funções para procurar valores em áreas" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Procura" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funções de Procura" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funções Matemáticas" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funções Matemáticas" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Matemáticas" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operações Bitwise" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria Numérica" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Vários utilitários básicos para números primos, pi, phi, sigma. Também " "contém algumas operações bitwise simples." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funções Estatísticas" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funções para gerar números aleatórios" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funções de Números Aleatórios" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Números Aleatórios" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funções para manipular texto" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Expressão" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Funções de Texto" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Análise Fourier" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funções de Engenharia" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Demasiados dados devolvidos" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Ligação Base de Dados" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formato: execSQL(dns, utilizador, senha, sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Erro: incapaz de iniciar ligação a %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formato: readDBTable(dns,utilizador,senha,tabela)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Incapaz de executar ferramenta de configuração de base de dados GNOME" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Base de Dados" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Funções de base de dados para recuperar informação de uma base de dados." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "A gravar ficheiro..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Gravador de ficheiros por omissão não está disponível." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Falha ao criar ficheiro temporário para enviar." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Plugin de serviços UI de base de dados" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Glossário Gnome" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Formato de ficheiro Glossário Gnome PO" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Disponibiliza suporte para gravar o Glossário Gnome em ficheiros .po" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Incapaz de parsear o html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragmento HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importação/Exportação de HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Área XHTML - para exportar para a área de transferência" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Erro ao ler livro de trabalho lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importa ficheiros Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Gravador de ficheiros por omissão não está disponível." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "Solucionador LP 3.2" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Nome da Aplicação" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Secção LINHAS inválida no ficheiro." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "A Duplicar %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Duplicar o Objecto" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Ficheiro de modelo inválido: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Nome de cenário inválido" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Ficheiro de modelo inválido: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Restrição" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Variável" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Função objectiva:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Erro ao ler ficheiro MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Formato de ficheiros aplicação linear e inteiro (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Módulo de formato de expressão de aplicação linear e inteiro (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Lê aplicações LP armazenadas no formato MPS (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Importa ficheiros de Folhas da Psion série 5" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "Solucionar" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "Oleo GNU" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "Oleo GNU (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importa documentos Oleo GNU" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Erro de tipo interno" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Incapaz de abrir '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Incapaz de abrir ficheiro '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Incapaz de parsear '%s' devido a '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Expressão em falta" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Expressão '%s' não se inicia com um caracter reconhecido" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Expressão de matriz inválida não especifica número de colunas." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Expressão de matriz inválida não especifica número de linhas." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Incapaz de colar na selecção" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Incapaz de parsear o html." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Incapaz de abrir ficheiro '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Incapaz de activar o url '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Alteração células inválida" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Não foi encontrado nenhum fluxo chamado content.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Não foi encontrado nenhum fluxo chamado styles.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Padrão de procura inválido." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Gerir Folhas..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Localização" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 #, fuzzy msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Erro ao abrir ficheiro xbase." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Especificação-$ inválida na substituição." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de ir para." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importa ficheiros SC/XSpread" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Pareto" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Funções Python" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Plugin de demonstração Python com algumas funções (úteis)." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Erro Guile" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nome de ficheiro de módulo não indicado." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Módulo \"%s\" não existe." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Leitor plugin" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Este plugin disponibiliza suporte para plugins Python" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Folha de cálculo está encriptada com senha" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "A ignorar dados que afirmam estar na linha %u que é > que linha máxima %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "A ignorar dados que afirmam estar na coluna %u que é > que coluna máxima %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importa Documentos Formatados Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Importação de Formato Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importa ficheiros de Folhas da Psion série 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Erro ao ler ficheiro psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Erro ao parsear ficheiro psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importa ficheiros de Folhas da Psion série 5" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funções Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Plugin de demonstração Python com algumas funções (úteis)." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Interpretador por omissão" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Incapaz de importar %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Incapaz de encontrar %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Incapaz de inicializar ligações Python para Gtk+, etc: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Incapaz de encontrar %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python console" msgstr "Consola Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Leitor de plugin Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Este plugin disponibiliza suporte para plugins Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpretador: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Consola Python Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xecutar em:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "C_omando:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Lista Python não é uma matriz" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Tipo Python não suportado: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Excepção Python (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Excepção Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Nome de módulo Python não indicado." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Erro ao abrir ficheiro \"%s\" para escrita." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Erro ao abrir o ficheiro \"%s\" para leitura." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Incapaz de criar novo interpretador Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Módulo \"%s\" não existe." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Execução do módulo \"%s\" falhou." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Um nome" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Ficheiro Python \"%s\" tem um formato inválido." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Ficheiro não contém função \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Ficheiro não contém dicionário \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objecto \"%s\" não é um dicionário." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Função Desconhecida" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Função inválida para o verbo: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importa ficheiros Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Zoom inválido %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Registo inválido %d de comprimento %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Incapaz de encontrar o fluxo PerfectOffice_MAIN. Este é mesmo um ficheiro " "Quattro Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Uma fonte de dados externa como demonstração" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Fontes de Dados Demonstração" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importa ficheiros SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Folha de Trabalho:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Erro de tipo interno" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Erro ao parsear linha" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importa ficheiros MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Neste contexto não são suportadas múltiplas expressões" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Plugin 'Olá Mundo' que utiliza serviço ui" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI 'Olá Mundo'" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Esta é uma mensagem do plugin \"%s\"." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Erro ao abrir ficheiro xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importa ficheiros XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Falha ao ler o cabeçalho DBF." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Activar Novos Plugins" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Permitir Selecções Área Sem Focus" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Aplicar configuração impressão a todas as folhas" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Autocorrigir primeira letra" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Autocorrigir maiúscula inicial" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Autocorrigir nomes dos dias" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Autocorrigir substituição" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Tamanho Fonte Por Omissão Cabeçalho/Rodapé" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Tamanho Horizontal Por Omissão da Janela" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Interpretador por omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Formatar como Percentagem" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Tipos de queijo por omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Sobreposição de Ficheiros por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Nome fonte por omissão cabeçalho/rodapé" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "GTKPrintSetting" msgstr "_Expressões" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lista de Plugins Activos." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Lista de Directórios AutoFormatação Extra." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lista de Directórios de Plugins Extra." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Lista de Excepções de Primeira Letra" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Lista de Excepções de Maiúscula Inicial" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lista de Plugins Conhecidos." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lista de Estados Ficheiros Plugins." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lista de funções recentemente utilizadas." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Comprimento Máximo Lista Funções Utilizadas Recentemente" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Rodapé Página" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Cabeçalho Página" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "_Expressões" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "_Outros valores" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Comando de Procura e Substituição" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Comando de Procura e Substituição" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Comando de Procura e Substituição" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Procurar e substituir apenas na folha actual" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "Search searches in results" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "Search searches in results as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Alguns diálogos contêm apenas um campo de entrada que permite selecções de " "áreas no livro de trabalho. Definindo esta variável como VERDADE direcciona " "selecções para esta entrada mesmo que ela não possua o focus de teclado." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Directório Sistema para Autoformatações" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Indicador de texto" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "O motor de autocorrecção não corrige a primeira letra para palavras nesta " "lista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "O motor de autocorrecção não corrige a maiúscula inicial para palavras nesta " "lista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 #, fuzzy msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "A configuração do gnome-print. Não editar esta variável." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "O nome da fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "O tamanho de fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "A fonte por omissão de cabeçalhos/rodapés é negrita." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "A fonte por omissão de cabeçalhos/rodapés é italica." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "O rodapé de página por omissão para novos documentos, que pode ser alterado " "utilizando o diálogo de configuração de página." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "O cabeçalho de página por omissão para novos documentos, que pode ser " "alterado utilizando o diálogo de configuração de página." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "O selector de funções mantém uma lista de funções utilizadas recentemente. " "Esta é a lista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "O selector de funções mantém uma lista de funções utilizadas recentemente. " "Este é o tamanho máximo dessa lista." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "O directório principal para modelos de autoformatação específicos do " "utilizador." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Este directório contém os modelos de autoformatação pré-instalados." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Esta lista contém todos os directórios extra que contêm modelos de " "autoformatação." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Esta lista contém todos os directórios extra que contêm plugins." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Esta lista contém todos os plugins conhecidos." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Esta lista contém o estado de todos os ficheiros de plugins." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Esta lista contém todos os plugins que é suposto serem automaticamente " "activados." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 #, fuzzy msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "O cabeçalho de página por omissão para novos documentos, que pode ser " "alterado utilizando o diálogo de configuração de página." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés é ou " "não negrita." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés é ou " "não italica." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Esta variável determina se activar ou não todos os novos plugins encontrados." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Directório Utilizador para AutoFormatações" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Atraso Recálculo Automático Expressões" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompletar" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Antes de um ficheiro ser sobreposto, o gnumeric apresentará um diálogo de " "aviso. Activar esta opção irá tornar o botão de sobrepor nesse diálogo como " "sendo o botão por omissão." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Nível Compressão Por Omissão Para Ficheiros Gnumeric" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Tamanho Fonte Por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Tamanho Horizontal Por Omissão da Janela" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Número de Folhas por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Número de Folhas por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Número de Folhas por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Sobreposição de Ficheiros por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Nome fonte por omissão" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Format toolbar visible" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "PPP Horizontal" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Número Descrições Desfazer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Rolamento Vivo" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "Barra de Ferramentas Base" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Número Máximo Desfazer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Número de Cláusulas Automáticas" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Número Itens Desfazer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Barra de Ferramentas de Objectos" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Object toolbar visible" msgstr "Barra de Ferramentas de Objectos" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferir ÁREA DE TRANSFERÊNCIA em relação à selecção PRIMÁRIA" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Resolução de ecrã na direcção horizontal." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Resolução de ecrã na direcção vertical." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas " "realizar uma ordenação sensível à capitalização e determina o estado inicial " "da caixa de selecção de sensibilidade à capitalização no diálogo de " "ordenação." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas " "preservarem a formatação das células ao ordenar e determina o estado inicial " "da caixa de selecção de preservação de formato no diálogo de ordenação." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Função/Argumento" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Função não existe" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Mostrar Nome Folha na Lista Desfazer" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Alguns formatos de ficheiro cotêm apenas uma folha- Esta variável determina " "se o utilizador será avisado ou não se apenas uma folha de um livro de " "trabalho multi-folha está a ser gravada." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Ordenar Ascendentemente" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ordenar é Sensível à Capitalização" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ordenar Mantém Formatações" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Standard toolbar position" msgstr "Barra de Ferramentas Base" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 #, fuzzy msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Barra de Ferramentas Base" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "A fonte por omissão é negrito." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "A fonte por omissão é italica." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "O nome da fonte por omissão para novos livros de trabalho." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "O tamanho de fonte por omissão para novos livros de trabalho." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "O factor de zoom inicial para novos livros de trabalho." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "O númro de folhas inicialmente criadas num novo livro de trabalho." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Este inteiro (entre 0 e 9) indica o nível de compressão realizado pelo " "Gnumeric ao gravar ficheiros no formato de ficheiro por omissão. 0 é sem " "compressão e 9 é a compressão máxima." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Este número (entre 0.25 e 1.00) indica a fracção de espaço horizontal de " "ecrã coberto pela janela por omissão." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Este número (entre 0.25 e 1.00) indica a fracção de espaço vertical de ecrã " "coberto pela janela por omissão." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Esta opção determina o estado inicial do botão de ordem de ordenação no " "diálogo de ordenação." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Este valor determina o tamanho da cadeia de desfazer. Cada acção de edição " "tem um tamanho associado, para o comparar com os requisitos de memória de " "uma edição de apenas uma célula (tamanho de 1). A lista de desfazer será " "truncada quando o tamanho total exceder este valor configurável." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para um novo livro de trabalho é " "ou não negrito." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para um novo livro de trabalho é " "ou não italico." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Este valor determina se são ou não apresentados nas listas de desfazer e " "refazer os nomes das folhas." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Este valor é indicativo do comprimento máximo dos descritores de comando nas " "cadeias de desfazer e refazer." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Esta variável determina se o rolamento vivo (por oposição a atrasado) é ou " "não efectuado." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Esta variável determina se teclas de transição estão activas." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Esta variável determina se teclas de transição estão activas." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "Esta variável determina se teclas de transição estão activas." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Estilo Barra Ferramentas" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Estilo Barra Ferramentas. Valores válidos são ambos, ambos_horiz, ícone, e " "texto" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Teclas Transição" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "PPP Vertical" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Avisar Ao Exportar Para Formato De Folha Única" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Quando VERDADEIRO, Gnumeric irá preferir a mais recente selecção da ÁREA DE " "TRANSFERÊNCIA relativamente às selecções PRIMÁRIAS obsoletas. Definir como " "FALSO se tiver de gerir aplicações antigas, tais como Xterm ou Emacs, que " "apenas definem a slecção PRIMÁRIA." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Ao seleccionar uma área a ordenar no diálog de ordenação, cláusulas de " "procura são automaticamente adicionadas. Este número representa o número " "máximo de cláusulas a serem automaticamente adicionadas." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Esta definição determina se ficheiros LaTeX criados utilizam UTF-8 (unicode) " "ou ISO-8859-1 (Latin1). Para utilizar os ficheiros UTF-8, tem de ter o " "pacote LaTeX ucs instalado." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Utilizar UTF-8 na Exportação LaTeX" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "FormatToolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Objectos" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "StandardToolbar" msgstr "Barra de Ferramentas Base" #: ../src/application.c:277 msgid "Cut Object" msgstr "Cortar o Objecto" #: ../src/application.c:685 #, fuzzy msgid "File History List" msgstr "Número Ficheiros Histórico" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Incapaz de colar" #: ../src/clipboard.c:437 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Conteúdo apenas pode ser colado por valor ou por ligação." #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino não possui um múltiplo das colunas de origem (%d vs %d)\n" "\n" "Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino não possui um múltiplo das linhas de origem (%d vs %d)\n" "\n" "Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resultao passa para além do limite da folha" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino tem um formato diferente (%dRx%dC) do original (%dRx%dC)\n" "\n" "Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Incapaz de colar na selecção" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Mover linhas %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Mover linha %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Mover colunas %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Mover coluna %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Teria dividido a matriz %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Teria dividido uma matriz" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Teria dividido a matriz %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s está trancado. Desproteja o livro de trabalho para permitir edição." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s está trancado. Desproteja a folha para permitir edição." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Expressão em falta" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "A limpar %s em %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "A escrever \"%s%s\" em %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Definir Texto" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "A inserir %d linha antes de %s" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/commands.c:1288 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Inserir Colunas" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "A inserir %d coluna antes de %s" msgstr[1] "A inserir %d coluna antes de %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "A inserir %d linha antes de %s" msgstr[1] "A inserir %d linha antes de %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "A apagar colunas %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "A apagar coluna %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "A apagar linhas %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "A apagar linha %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "conteúdos" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "formatos" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "comentários" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "tudo" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "A limpar %s em %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "A Alterar Formato" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "A alterar formato de %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "A definir comentário de %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "A auto-dimensionar coluna %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "A auto-dimensionar linha %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "A definir largura da coluna %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "A definir altura da linha %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "A definir largura da coluna %s por omissão" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "A definir altura da linha %s por omissão" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "A auto-dimensionar colunas %s" #: ../src/commands.c:2026 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "A auto-dimensionar linhas %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "A definir largura das colunas %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "A definir altura das linhas %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "A definir largura das colunas %s por omissão" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "A definir altura das linhas %s por omissão" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "A auto-dimensionar linha %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "A auto-dimensionar linha %s" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "A ordenar" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "A ordenar %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Mostrar colunas" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Esconder colunas" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Mostrar linhas" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Esconder linhas" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Expandir colunas" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Recolher colunas" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Expandir linhas" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Recolher linhas" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Mostrar resumo coluna %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Mostrar resumo linha %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Essas colunas já se encontram agrupadas" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Essas linhas já se encontram agrupadas" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Essas colunas não estão agrupadas, não as pode desagrupar" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Essas linhas não estão agrupadas, não as pode desagrupar" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Agrupar colunas %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Desagrupar colunas %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Agrupar linhas %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Desagrupar linhas %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "A mover %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "está para além das fronteiras da folha" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Colar tipo" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "A colar em %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Deseja gravar o livro de trabalho %s ?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Auto-enchimento" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "A auto-encher %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "A auto-formatar %s" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "A separar %s" #: ../src/commands.c:4005 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "A juntar dados em %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "A juntar %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "A definir largura por omissão das colunas para %.2fpts" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "A definir altura por omissão das linhas para %.2fpts" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom %s para %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Apagar objecto" #: ../src/commands.c:4787 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Descer objecto" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/commands.c:4895 #, fuzzy msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "A expressão de procura não pode estar vazia." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "A Renomear Folhas" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "A limpar comentário de %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "A definir comentário de %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "A juntar dados em %s" #: ../src/commands.c:5646 #, fuzzy, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Propriedades Caixa Selecção" #: ../src/commands.c:5720 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: ../src/commands.c:5723 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Leitor GObject" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: ../src/commands.c:5729 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Configuração Página Para %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Configuração Página Para Todas As Folhas" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definir Nomes" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "'%s' já está definido na folha" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "tem uma referência circular" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definir Nome %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Actualizar Nome %s" #: ../src/commands.c:6134 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Definir Nome %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "A limpar comentário de %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Adicionar cenário" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Apresentação Cenário" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Misturar Dados" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Texto (%s) para Colunas (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Pesquisar Objectivos (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "A Tabular Dependências" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Reconfigurar Gráfico" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Left to Right" msgstr "_Direita" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Right to Left" msgstr "Di_reita-Esquerda" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Editar Hiperligação" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "A alterar formato de %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Contagem" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Criar uma etiqueta" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Criar um botão de rodar" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Criar um botão de rodar" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Contagem" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Configurar Objecto Enchido" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Adicionar Filtro" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Auto Filtro" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Requer mais do que 1 linha" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Incapaz de criar ojecto do tipo '%s'" #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Remover _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "A consolidar para (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Consolidação de Dados" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Mais" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Báltico" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "A ordenar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabulação" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Opções" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funções e importação X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" "Jeroen Dirks, algorítmo de Simplex para Solucionador (Solucionador LP)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Motor gráficos área" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, Testes e cópia de folhas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, suporte OLE." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, suporte OLE." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, várias coisas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), pacotes debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), pacotes debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Dinar, Jordania" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Motor gráficos área" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "LP-solve" msgstr "Solucionar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Lari, Geórgia" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Cor Personalizada:" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "A substitui_r" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, programador Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, programador Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Funções Financeiras" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Percentagem de cada contribuinte." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, plugin de texto original." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, melhoramentos SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Motor desenho círculos" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, suporte tela." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, suporte Guile." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Classes" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, exportadores HTML, troff e LaTeX." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, suporte CSV original, localização em Francês." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Inserir como imagem" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parâmetros" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 #, fuzzy msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena, suporte OLE." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, programador Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, promenores Excel." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Linhas a importar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funções de Informação" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard, suporte XML." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, suporte XML." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Funções Financeiras" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, programador Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric na _Web" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_Sobre o Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Navege até à página do Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "A área de lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "A área de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "A área de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Os critérios indicados são válidos." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Não foram encontrados registos equivalentes." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Incapaz de criar um diálogo de Filtro Avançado." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrar no-local" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "O valor máximo deverá ser maior que o mínimo" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "A área de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Testes de Média." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "A área de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de TesteF." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "O valor indicado em 'Valor Até:' não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "A área de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "A área de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Agrupar" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Agrupar" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Tirar espaços:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Topo" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Amostras." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de TesteF." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Análise de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "O texto de procura deve ser considerado literalmente." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "As duas áreas de origem têm de ter o mesmo tamanho." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de TesteF." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Análise de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "As linhas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "As colunas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "As áreas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Correlação." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Covariância." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramentas de Nível e Percentil." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Análise de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Estatística Descritiva." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Introduza uma variância da\n" "população válida para a variável 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Introduza uma variância da\n" "população válida para a variável 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Testes de Média." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de TesteF." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "A área de lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "A área de lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "A área de lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "" "O tamanho da amostra pedida é demasiado grande para uma amostra periódica." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Amostras." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Variável _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Variáveis _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "Variáveis _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "Variável _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Regressão." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Os critérios indicados são válidos." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Alisamento Exponencial." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Os critérios indicados são válidos." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Média Móvel." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Histograma." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de ANOVA (factor único)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas e duas " "linhas de dados e as etiquetas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas e duas " "linhas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas de dados e " "as etiquetas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados e as " "etiquetas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "O número de linhas de dados tem de ser um múltiplo do número de replicação." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" "O número de linhas de dados tem de ser um múltiplo do número de replicação." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de ANOVA (factor duplo)." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Coluna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Coluna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Norte" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Sul" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Oeste" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_Expressões" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Margens" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Aplicar Formatos de _Números" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "Aplicar _Margens" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Aplicar _Fontes" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Aplicar _Padrões" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Aplicar _Alinhamento" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Direita" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Topo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Fundo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Mo_strar Grelha" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Ocorreu um erro ao ler a lista de categorias" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Deseja gravar o livro de trabalho %s ?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de auto-gravação." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Comentário Célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Comentário Célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Único" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Duplo" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Único" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Duplo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Número" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Critério" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Máx:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Value:" msgstr "Valor :" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Nenhum (aceita entrada inválida silenciosamente)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Parar (nunca permitir entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Aviso (aceita/descarta entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informação (permitir entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Os critérios de validação não são utilizáveis. Desabilitar validação?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Formatar Células" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Margem" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Texto" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Limpar Fundo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Linha %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Indisponível >" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Indisponível >" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Cabeçal_ho:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Linha/Coluna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Sensível à Capitalização" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Por Valor" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Definir largura de coluna standard/omissão" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Definir largura da coluna na selecção em %" "s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Especificação %s não define uma região" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Área de origem %s sobrepõe-se à área de destino" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "A área de saída sobrepõe-se com a área de entrada." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Consolidar." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filtro" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Linha" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Column" msgstr "Coluna" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Dados" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "_Não Partilhado" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Formato" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Estilo" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Iteração" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Disposição" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "A_cima" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Abaixo" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Base de Dados" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Mistura de Dados." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Livro Trabalho" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Novo Nome" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Porque deseja definir um nome como #NOME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Porque deseja definir um nome como #NOME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Nome de cenário já utilizado" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "conteúdos" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Iniciar procura" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definir Nomes" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Incapaz de criar o Guru de Nomes." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Remover Célula." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 #, fuzzy msgid "Linked To" msgstr "Ligação para:" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 #, fuzzy msgid "File" msgstr "Ficheiros" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Cálculo" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela do Solucionador." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Séries de Preenchimento." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Função/Argumento" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Função" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Utilizadas Recentemente" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Dentro" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s versão %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Alinhamento" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "_Nome: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Amostra" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Informação Sistema" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Descrição" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Deverá introduzir um nome de célula válido em 'Definir Célula:'!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "O nome de célula em 'Definir Célula:' tem de conter uma fórmula!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Deverá introduzir um nome de célula válido no 'Pela Célula Modificada:'!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "O nome de célula em 'Pela Célula Modificada:' não pode conter uma fórmula." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "O valor indicado em 'Valor Até:' não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Procura de objectivos com célula %s encontrou uma solução." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Procura de objectivos com célula %s não encontrou uma solução." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Procura de Objectivos." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Nível Livro Trabalho" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Folha" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Célula" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de ir para." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "Não é uma área ou nome" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Atalho _Interno" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Ir para células ou áreas com nomes específicas no livro de trabalho actual" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Atalho _Externo" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Abrir um ficheiro externo com o nome especificado" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Atalho _Externo" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Preparar um email" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Link _Web" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Navegar para o URL especificado" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Adicionar Hiperligação" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Editar Hiperligação" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Remover Hiperligação" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de hiperligação." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Inserir Célula." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Um campo não faz parte da zona de junção!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i campos não fazem parte da zona de junção!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "As colunas de dados compreendem de %i a %i. Deverá ser reduzido o " "comprimento para %i e prosseguir?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Entrada Dados" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Juntar Campo" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s está encriptado" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Ficheiros encriptados requerem uma\n" "senha antes de serem abertos." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Senha :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Seleccionar o Directório" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Dependências do plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Plugin desconhecido" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Serviços do plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Error na activação dos plugins" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Os seguintes plugins extra têm de ser activados para ser possível activar " "este:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Plugin desconhecido com o id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Deseja activar este plugin juntamente com as suas dependências?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Erro ao desactivar plugin \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Erro ao activar plugin \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Activo" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Nome plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Directório" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Comprimento dos Descritores de Desfazer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Ordenação é Sensível à Capitalização" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Número de Folhas por Omissão" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Número de Folhas por Omissão" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "_Centrar Ao Longo da Selecção" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Preferir ÁREA DE TRANSFERÊNCIA em relação à selecção PRIMÁRIA" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Capitalizar _nomes dos dias" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "CApitais INiciais" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Capitalizar primeira letra da _frase" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "Copiar e Colar" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Auto Corrigir" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Cabeçalho/Rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Ecrã" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "CApitais INiciais" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Primeira Letra" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Ponto" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Linhas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Sobreposição de Ficheiros por Omissão" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Personalizar rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Tipos de queijo por omissão" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Personalizar rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Configuração de cabeçalho personalizado" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Configuração de rodapé personalizado" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "_Auto dimensionar selecção" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "_Auto dimensionar selecção" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Opcional" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Descartar todas" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Descartar todas" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Não sair" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Apagar" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 msgid "Save" msgstr "Gravar" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _Tudo" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "Ca_ber Selecção %" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Gravar" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "A área de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Correlação." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Limite Inferior:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Limite S_uperior:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Inteiro Uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "_Média:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "De_svio Padrão:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Discreto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Área de Origem de _Valor e Probabilidade:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "Valor _p:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "Valor _a:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "Valor _b:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "N_úmero de Tentativas:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "Valor _nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Potencia Exponencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Valor nu_1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Valor nu_2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Rasto Gaussiano" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Geométrico" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Tipo I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Tipo II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Alfa-Estável Levy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "Valor _c:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmico" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Logístico" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Valor _Zeta:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binómio Negativo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "_Número de Falhas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Cauda Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "Student t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "Valor nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta Aleatória." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Utilizadas Recentemente" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Todos os Ficheiros" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Definir altura de linha standard/omissão" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Definir altura de linha da selecção em %" "s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Resumo Cenário" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Valores Actuais:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "A Alterar Células:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Alteração células inválida" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Alterar células deveria ser apenas na folha actual." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Nome de cenário já utilizado" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Nome de cenário inválido" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Adicionar Cenário." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Criado em " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Origem de resultados não continha nomes de células válidos." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Cenários." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Tem de seleccionar um tipo de célula para procurar." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Apagar" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Expressão" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Outro valor" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Conteudo" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "_Trancar" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 #, fuzzy msgid "Dir" msgstr "Descartar" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Custo" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Nome Actual" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Novo Nome" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Já existe uma folha chamada" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 #, fuzzy msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Já existe uma folha chamada" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Omissão" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Mover o Objecto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Redimensionar o Objecto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Apagar objecto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Propriedades do Objecto Enchido" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Propriedades do Objecto Enchido" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Mistura de Dados." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "A área de variáveis de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulações" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iterações" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "Nº Variáveis entrada" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "Nº Variáveis saída" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Execução" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Executar em" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Mín" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Média" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Máx" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Foi dada uma área de variáveis inválida" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 #, fuzzy msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Número da primeira ronda deve ser maior ou igual ao número da última ronda." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Simulação." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela do Solucionador." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Procura um assunto para a sua tese? Talvez queira escrever um solucionador " "QP para o Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "A Alterar Protecção Folha" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Vermelho" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "A substitui_r" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Separado" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Círculo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Erro ao parsear linha" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "C_ancelar" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Exequível" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p,tentativas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Exequível" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Problema com os limites" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "A área de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Solucionador" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Incremento" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Separadores" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Valor Objectivo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Tempo Máx:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Solução óptima criada pelo solucionador.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Solução óptima criada pelo solucionador.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela do Solucionador." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Este livro de trabalho não contém qualquer conteúdo exportável." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Auto-reconhecimento não encontrou quaisquer colunas no texto. Tente " "manualmente" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Juntar com a coluna à _esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Juntar com a coluna à _direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "_Dividir esta coluna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "_Alargar esta coluna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Estreitar esta coluna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "A importar %i colunas sem ignorar nenhuma." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "A importar %i colunas e a ignorar %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Um máximo de %d colunas pode ser importado." msgstr[1] "Um máximo de %d colunas pode ser importado." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Selector de fonte" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorar todas as colunas à direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorar todas as colunas à esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importar todas as colunas à direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importar todas as colunas à esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Copiar formatação para a direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Um máximo de %d colunas pode ser importado." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Auto-enchimento" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Se esta caixa de selecção estiver seleccionada, a coluna será importada para " "o Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Se esta caixa de selecção estiver seleccionada, a coluna será importada para " "o Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Coluna %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d de %d linhas a importar" msgstr[1] "%d de %d linhas a importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Os dados não são válidos na codificação %s; seleccione outra codificação." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dados (de %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Deverá introduzir uma única célula válida como célula de dependência" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "As células de dependência não podem conter expressões" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Deverá introduzir um valor válido como mínimo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Deverá introduzir um valor válido como máximo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "O valor máximo deverá ser maior que o mínimo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Deverá introduzir um número válido como tamanho do incremento" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "O tamanho do incremento deverá ser positivo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Deverá introduzir uma ou mais células de dependência" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Deverá introduzir uma única célula como célula de resultado" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "A célula alvo deverá conter uma expressão" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Não foi possível abrir ecrã \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Este ecrã" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Ecrã %d [Este ecrã]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ecrã %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Margens" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Protecção" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Autocompletar" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Área Células" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtros Avançados" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Saída" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "Área do C_ritério:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "Área da _Lista:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Ap_enas Registos Únicos" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Factor Único" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Agrupado Por:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Opções" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Áreas" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Colunas" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "Área de E_ntrada" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Etiquetas" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Factor Duplo" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "Área de ent_rada:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Linhas _por amostra:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : AutoFiltro" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Mostrar linhas aqui:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_E" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Ou" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "começa por" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "contains" msgstr "contém" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "não começa por" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "não termina com" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "não termina com" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "does not equal" msgstr "não é igual" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "ends with" msgstr "termina com" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "equals" msgstr "igual" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "é maior que" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "is greater than or equal to" msgstr "é maior que ou igual a" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "is less than" msgstr "é menor que" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "is less than or equal to" msgstr "é menor que ou igual a" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "Itens" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Percentagem" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Topo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Uma descrição breve do modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Auto formato" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "C_ategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Nome do modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Antever" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Detalhes Modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "A categoria a que este modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "O grupo/indivíduo que fez este modelo" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Auto Gravar" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "Gravar _automaticamente cada" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Perguntar Antes de Gravar" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Realçar" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Realçar" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Comentário Célula" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% Cinzento" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% Cinzento" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% Cinzento" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% Cinzento" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% Cinzento" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Controlo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Alertas de Erro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alinhamento horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alinhamento vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Critérios" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "Ac_ção:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "_Permitir:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Qualquer Valor (sem validação)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Tijolos" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Ce_ntrar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "C_or:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntrar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Centrar ao longo da _selecção" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "Con_dição:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "Con_dição:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Distribuição:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Diagonais" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Riscas Diagonais" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Expandir linhas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Primeiro Plano Sólido" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "Escon_der" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Risca Horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Lista de selecção e_m célula" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignorar células _vazias" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Uma lista simples" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Mensagem de Entrada" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Dentro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Dentro Horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Dentro Vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustificar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Círculos Grandes" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Trancar células ou esconder fórmulas apenas afecta livros de trabalho " "protegidos." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Numbers" msgstr "Números" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Tópico" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Diagonal Revertida" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Risca Diagonal Revertida" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Direita" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Semi-Círculo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Encol_her para caber" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Círculos Pequenos" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Ris_car" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "Su_bscrito" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "Sobr_escrito" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "comprimento texto" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Palha" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Diagonais Grossas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Diagonais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Riscas Diagonais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Horizontais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Riscas Horizontais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Riscas Diagonais Finas Revertidas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Riscas Verticais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "Títul_o:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Validação" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Risca Vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "Não é um número Guile" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 #, fuzzy msgid "_Distributed" msgstr "_Distribuição:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Encher" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_Geral" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Indentar:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justificar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Trancar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Mensagem:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Proteger folha" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Mo_strar mensagem de entrada quando a célula é seleccionada" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Sublinhar:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "Envolver te_xto" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "mín <= val <= máx (entre)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "val < limite (menor do que)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "val > limite (maior do que)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "val <=limite (menor ou igual a)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "val <= mín || máx <= val (não entre)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "val <> limite (diferente de)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "val == limite (igual a)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "val >=limite (maior ou igual a)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Opções Ordenação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Especificação Ordenação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Direcção:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Local: " #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Área:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Navegar para o URL especificado" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Área a ordenar tem um cabeçal_ho" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Navegar para o URL especificado" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Ordenar..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Ordenar Mantém Formatações" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Direita" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Topo-Fundo" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Largura Coluna" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "Largura _coluna (pts):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Largura _coluna (pts):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Utilizar Omissão" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Agrupar/Desagrupar" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "MÉDIA" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "CONTAGEM" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "C_opiar etiquetas" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Limpar a lista de áreas fonte" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Apagar a área fonte actualmente seleccionada" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Labels in _left column" msgstr "Na coluna es_querda" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Labels in _top row" msgstr "Na linha su_perior" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "MAX" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUTO" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "DESVPAD" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "DESVPADP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "SUM" msgstr "SOMA" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "A função a utilizar quando a consolidar" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "A coluna da esquerda contém etiquetas, estas não serão consolidadas, mas " "utilizadas como chave para comparação" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "A linha superior contém etiquetas, estas não serão consolidadas, mas " "utilizadas como chave para comparação" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Função:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "Área_s fonte:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Correlação" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Covariância" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Formatação do Resultado" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "Colocação do Resultado" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_uto-dimensionar as colunas" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "_Limpar a área de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "Fórmula" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "Nova _folha" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "Novo _livro de trabalho" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "Á_rea de saída:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Reter a _formatação da área de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Reter os co_mentários da área de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Values" msgstr "Valores" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Inserir nas células:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Guru Tabelas Pivot : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Formatação" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Co_lumn Input :" msgstr "_Entradas:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Entradas:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Definir Nomes" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Método de Apagar" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Apagar _coluna(s)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Apagar _linha(s)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Apagar células" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Mover células es_querda" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Mover cél_ulas acima" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Intervalo de Confiança da _Média" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatística Descritiva" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "Kº Maior" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "Kº Menor" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Res_umo das Estatísticas" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Automático (coloca aspas onde necessário)\n" "Sempre\n" "Nunca" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Bang (!)" msgstr "Exclamação (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Codificação caract_eres:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Seleccione o formato de exportação:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" "Seleccionar as folhas a exportar e determinar a sua ordem de exportação:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "Dois pontos (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Vírgula (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Des-seleccionar todas as folhas da exportação." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Escape" msgstr "Escape" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Exportar como Texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "Hífen (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Line _termination:" msgstr "Terminador de _linha:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Baixar a folha seleccionada na lista de folhas a serem exportadas para ser " "exportada mais tarde." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "Macintosh (carriage return)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 #, fuzzy msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Mover a folha seleccionada para o fundo da lista de folhas a serem " "exportadas para ser exportada em último." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Mover a folha seleccionada para o topo da lista de folhas a serem exportadas " "para ser exportada primeiro." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Pipe (|)" msgstr "Barra vertical (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "Manter ca_pitalização" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Qu_oting:" msgstr "_Citar:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "Caracter de _citação:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Elevar a folha seleccionada na lista de folhas a serem exportadas para ser " "exportada mais cedo." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Linha" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Gravar como configurações por omissão" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "Select N_one" msgstr "Nã_o Seleccionar Nenhuma" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Seleccionar todas as folhas não-vazias para exportar." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Ponto e vírgula (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "Barra (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Espaço" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Ta_bulador" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "" "Transliteral\n" "Escapado" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (linefeed)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Macintosh (carriage return)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Locale" msgstr "Local: " #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "_Separador:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Caracteres desconhecidos:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Processamento real irá começar nesta linha, sendo que todas as linhas " "anteriores serão ignoradas." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Both sides" msgstr "Sempre (Ambos os Lados)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 #, fuzzy msgid "C_olon (:)" msgstr "Dois pontos (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "Personali_zado" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Limpar lista de colunas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Colunas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Separador personalizado, pode ser qualquer caracter." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definir manualmente a largura de cada coluna." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Cada coluna no texto está separada por um caracter de 'separação', por ex. " "um ponto e vírgula." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Codificação:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "_Terminar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "Da _linha:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Quebras linha:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Linhas a importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Principal" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Neither side" msgstr "Cen_trar tamanho:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Número de linhas a importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "Apenas no lado esquerdo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "Apenas no lado direito" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Tipo de dados original:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Processamento termina nesta linha, quaisquer linhas seguintes serão " "ignoradas." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "V_er dois separadores como um" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Ver dois separadores consecutivos como um." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Ver dois indicadores de texto consecutivos como um que não termina a célula." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Po_nto e vírgula (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Separadores" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Formato Origem" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Local Origem:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Indicador de te_xto: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Configuração da Importação Texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Indicador de texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "O caracter de 'carriage return' (código ASCII 13) quebra linhas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "O caracter de 'line feed' (código ASCII 10) quebra linhas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "A sequência de 'carriage return' e 'line feed' (códigos ASCII 13 e 10) " "quebram linhas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Tirar espaços:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Indicadores de texto _adjacentes anulam-se" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Auto Descoberta Colunas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "Lim_par" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 #, fuzzy msgid "_Comma (,)" msgstr "Vírgula (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 #, fuzzy msgid "_Hyphen (-)" msgstr "Hífen (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "_Separado" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 #, fuzzy msgid "_Space" msgstr "Espaço" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 #, fuzzy msgid "_Tab" msgstr "Ta_bulador" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "A_té linha: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Ampliação" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Folhas" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Percentagens" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "Ca_ber Selecção %" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Created:" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Group:" msgstr "Fundo" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Last Modified:" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Amostra" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Number of cells:" msgstr "Resumo dos resultados:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Number of pages:" msgstr "Resumo dos resultados:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Number of sheets:" msgstr "Resumo dos resultados:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other:" msgstr "Realçar" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Owner:" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "Imprimir" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Read" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Write" msgstr "Imprimir" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 #, fuzzy msgid "" msgstr "célula" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 #, fuzzy msgid "" msgstr "páginas" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 #, fuzzy msgid "" msgstr "Folhas" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomático" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Comments:" msgstr "Co_mentários:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Company:" msgstr "Em_presa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Keywords:" msgstr "Pala_vras-Chave:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Link:" msgstr "Ligação para:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Manager:" msgstr "_Gestor:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Alteração má_xima:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "It_erações máximas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Name: " msgstr "_Nome: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Recálculo:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 #, fuzzy msgid "Subject:" msgstr "A_ssunto:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Títul_o:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 #, fuzzy msgid "Value: " msgstr "Valor :" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteração" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Alisamento Exponêncial" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 msgid "C_olumns" msgstr "C_olunas" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "Factor de _despejo:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Alisamento Exponêncial" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Factor de _despejo:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Alisamento Exponencial." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Factor de _despejo:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Alisamento Exponêncial (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Alisamento Exponêncial (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Factor de _despejo:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "De_svio padrão" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 #, fuzzy msgid "n" msgstr "nu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "Di_a" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Unidade data:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Séries de Preenchimento" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "S_tep value:" msgstr "Valor de _incremento:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Séries" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Séries em:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "St_op value:" msgstr "Val_or de paragem:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Coluna" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Crescimento" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Linear" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Mês" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Linha" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "Valor _inicial:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "Dia _Semana" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Ano" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Estilo fonte:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Enter as array function" msgstr "Desfazer a última acção" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Guru Fórmulas" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Quote unknown names" msgstr "Nome desconhecido" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Análise Fourier" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Inverso" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Automático" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bar chart" msgstr "Gráficos de Dispersão 2D" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "Ca_tegorias:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Pico da _coluna" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Frequência" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Norte" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Opções" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Entrada" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Número de _variáveis:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "_Saída" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Percentagens" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "Bins _pré-determinados" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Seleccionador de Funções" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Seleccionar uma função a inserir:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Má_ximo):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Mínimo):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Objectivo" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Último Resultado" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Valor Actual:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "PesquisaObjectivos" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Erro Restante:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Solução:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Ao Mo_dificar Célula:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "De_finir Célula:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_Para Valor:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Ir Para..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Apagar células" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Limpa o conteudo das células seleccionadas" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Introduza as expressões de formatação para cada secção:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Inserir uma folha nova" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Insert the date of printing" msgstr "Inserir Componente de Forma" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Número da p_rimeira página:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Importar o texto de um ficheiro" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Página" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Página" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Caminho " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "Secção _esquerda:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "Secção _central" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "Secção _direita:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Bins _calculados" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "Percentagens c_umulativas" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "Personali_zado" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Área de ent_rada:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Mínimo" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Má_ximo):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Bins" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Número de Iterações" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Bins _pré-determinados" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "Endereço Em_ail:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Hiperligação" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "T_ipo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "Á_rea Alvo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Dica:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Utilizar Omissão" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Ficheiro:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "A_ssunto:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "Endereço _Web:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Método Inserção" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Inserir _linha(s)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Inserir células" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Mover células abai_xo" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Inserir coluna(s)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Mover células aci_ma" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Inserir colunas" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Agrupar colunas %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Amostragem (%s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "O_pções" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "De_svio padrão" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Agrupar" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Esconder colunas" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "I_gual" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "_Diferência média hipotética:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 msgid "Population variances are:" msgstr "Variâncias da população são:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "A testar a diferença entre 2 Médias" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Variável _1 da variância da população:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Variável área _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Variável _2 da variância da população:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Variável área _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Variáveis são:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "_Conhecido" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Irmanado" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "_Population variances are:" msgstr "Variâncias das _populações é:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Populações" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Teste" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "Di_ferente" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Desconhecido" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "_Desirmanado" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "_Juntar Área:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Juntar..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Juntar" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Média móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "Percentagens c_umulativas" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Média Móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Outro valor" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Média móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Média móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Média móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervalo:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 msgid "Test" msgstr "Teste" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "A_dicionar" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Como _Valor" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "Co_mentários" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "Cont_eúdo" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "D_ividir" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Encher Horizontalmente" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "M_ultiplicar" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Colar Es_pecial" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "Colar Atal_ho" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Saltar Va_zios" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Tudo" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Formatos" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "_Nenhum" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "_Subtrair" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "T_ranspôr" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Activar plugins _novos por omissão" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Directórios" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Não activar este plugin da próxima vez que o Gnumeric for iniciado" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Detalhes Plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Lista Plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestor de Plugins" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Directório plugin:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Plugin não pode ser desactivado pois ainda se encontra em utilização. No " "entanto, se utilizar o botão de selecção abaixo, o plugin não será activado " "após reiniciar o Gnumeric (excepto se for necessário por outro plugin)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Activar Todos" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferências Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% do tamanho _normal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "Centrar na Página" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Orientação" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Page Order" msgstr "Ordenação das Páginas" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Títulos a Imprimir" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Ap_licar a:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Aplicar a tod_as as folhas deste livro de trabalho." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "Co_mentários:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Contagem" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Aplicar configuração impressão a todas as folhas" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Número da p_rimeira página:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Rodapé:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "C_abeçalho:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Cabeçalhos e Rodapés" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "Alinhar esquerda" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Configuração de Página" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Restrição" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "Áre_a Impressão:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "D_ireita, depois baixo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Diagonal Revertida" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Diagonal Revertida" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "Alinhar direita" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Cabeçalhos de linhas e co_lunas" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "Gravar como configurações por omissão" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Centrar horizontalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Estilos sem conteudo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Unidades:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Ampliação Automática" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "Preto e _branco" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Colunas a repetir no lado esquerdo:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "_Baixo, depois direita" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "_Rodapé:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "_Grelhas" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "Cabeçal_ho:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Auto-ampliação:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Linhas a repetir na região superior:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Apagar" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "páginas" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Covariância" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Geração de Números Aleatórios" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Número Itens Desfazer" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Matriz" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Geração de Números Aleatórios" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribuição:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "Número de _variáveis:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 msgid "_Size of sample:" msgstr "Tamanho da _amostra:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Nível e Percentil" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Empates:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "Posições _médias" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "Posições de _topo" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Bins _calculados" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Nível de confiança:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Regressão" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Forçar a intersecção a ser zero" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Múltiplos erros\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Altura Linha" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Pico da _coluna" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Nú_mero de amostras:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "Pe_ríodo:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Direcção:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "Pico da _linha" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Amostragem" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Método de amostragem:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Tamanho da amostra:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "_Input range: " msgstr "Área de or_igem: " #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Periódico" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "Aleató_rio" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Adicionar Cenário" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Comentário:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Nome cenário:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "A Alterar _células:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "A Alterar Células" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Relatório" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Cenários" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "Criar _Relatório" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Células Resultado:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Gestor Cenários" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Alterar Células que Contenham" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânea" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Tipo Procura Texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Perguntar antes de cada modificação" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Tentar manter capitalização do texto ao substituir" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "By" msgstr "P_or" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Criar =ERRO(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Não considerar equiparações no centro das palavras" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Não efectuar esta substituição" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Comportamento Erro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Falhar sem efectuar alterações a qualquer célula" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "_Localização" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Equivaler apenas palavras comple_tas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "Criar e_xpressão de erro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "Converter valor em te_xto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Modificar dentro de comentários de células" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Modificar dentro de expressões" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Modificar dentro de valores não-texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Modificar dentro de valores texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Não efectuar mais substituições" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Executar esta substituição" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Comando de substituição" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "Ár_ea" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "Expressão re_gular" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "A substitui_r" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Gravar como configurações por omissão" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Âmbito" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Comando de Procura e Substituição" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Procurar e substituir em todas as células do livro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Procurar e substituir apenas na folha actual" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Procurar e substituir apenas na área especificada" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Procurar coluna a coluna" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Procurar linha a linha" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Saltar células que originariam erros" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "O texto de procura é uma expressão regular" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "O texto de procura deve ser considerado literalmente." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Tornar entradas não parseáveis em valores de texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Quando definido, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Pico da _coluna" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Comentários" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "Folha a_ctual" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "Não mo_dificar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "Livro de Trabalho compl_eto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Expressões" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Falha" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorar capitalização" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Outros valores" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Texto sim_ples" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "Manter ca_pitalização" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "_Comando" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "Substitui_r por" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "Pico da _linha" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "Pr_ocurar por" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Expressões" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Pico da c_oluna" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Desligar centro de pesquisa" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Procurar texto dentro dos comentários das células" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Procurar texto dentro das expressões" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Procurar texto entre valores não-texto" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Procurar texto entre valores texto" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Equiparar apenas pala_vras completas" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Equivalências" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânia" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Gravar como configurações por omissão" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Procurar células que contenham" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Procurar em todas as células do livro de trabalho" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Procurar apenas na folha actual" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Procurar apenas na área especificada" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Texto a procurar é" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Mostrar equivalência seguinte" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Mostrar equivalência anterior" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Iniciar procura" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Número" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "Á_rea" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "_Resultados" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "Pr_ocurar por:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Acrescentar" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Duplicar" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Gerir Folhas..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "A Alterar Protecção Folha" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Aplicar configuração impressão a todas as folhas" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Não pode apagar todas as folhas num livro de trabalho!" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Redimensionar o Objecto" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "_Não corrigir:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Largura _coluna (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Nome: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Largura _coluna (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Misturar Dados" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Área de Origem: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Método de Mistura: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "Áre_a" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "_Diferência média hipotética:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Alinhamento à esquerda" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "A testar a diferença entre 2 Médias" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "E_xecutar em:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Rondas" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Limites" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "Resumo da simulação:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "Resumo dos resultados:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Procurar Máx." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Procurar Mín." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "First round #:" msgstr "Nº da primeira ronda:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Variáveis de entrada:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iterações:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "Nº da última ronda:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Max time:" msgstr "Tempo máx:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Sim. Seguinte" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Variáveis de saída:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Sim. Anterior" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulação Risco" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Ligação para:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Propriedades Caixa Selecção" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Propriedades Frame" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Como _Valor" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Ligação para:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Incremento:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Página:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Propriedades Barra Rolamento" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontalmente" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Assumir _Inteiro (Discreto)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "_Ampliação Automática" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Ao A_lterar as Células: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Negrito" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Restrições" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "Int" msgstr "Int" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "Max _Iterations:" msgstr "_Iterações Máx:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "_Tempo Máx (seg.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "_Aplicação" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "Su_bstituir:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Cenários" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Solucionar" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Solucionador" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algorítmo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Assumir _Não-Negativo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Criar um cenário se for encontrada a solução óptima" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Não criar cenários" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "_Equal To:" msgstr "_Igual A:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Lado _Esquerdo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Modelo _Linear (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Máx" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Nome: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Modelo _Linear (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Modelo _Quadrático (QP/MIPQ)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Lado _Direito:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Definir Célula Alvo: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Tipo:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Células dependência" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Fazer uma lista longa de coordenadas e valores" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Célula resultado" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Incremento" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabular Dependências" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabulação" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Utilizar abaixo para primeira fonte, direita para segunda, e várias folhas " "para terceira" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordenar" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Visual" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Testar a Equivalência de 2 Variâncias (Teste-F)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Criar uma Nova Vista" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nova vista será aberta no ecrã especificado" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "Ecrã especificado:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Partilhar a localização do cursor" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "A_uto Completar Texto nas Células" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Separadores de _Pasta para Folhas" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Senha:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "Não implementado" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Propriedades Barra Rolamento" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Horizontal" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Proteger Livro de Trabalho" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Vertical" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' tem uma referência circular" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' já está definido na folha" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' já está definido no livro de trabalho" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Erro de tipo interno" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Erro de avaliação desconhecido" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ficheiro de modelo inválido: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Erro ao tentar ler ficheiro de modelo de auto-formatação" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "A área alvo é demasiado pequena. Deverá ser de pelo menos %d linhas por %d " "colunas" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "A área alvo é demasiado pequena. Deverá ter pelo menos %d colunas de largura" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "A área alvo é demasiado pequena. Deverá ter pelo menos %d linhas de altura" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 #, fuzzy msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "Mostrar valores _negativos" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Expressão inválida" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "Con_dição:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Incapaz de criar ficheiro %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementação de função não disponível." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Função Desconhecida" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Boleana" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Área Células" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Área" #: ../src/func.c:1343 #, fuzzy msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Escalar ou Erro" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Escalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 #, fuzzy msgid "Fit" msgstr "_Redimensionar:" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Largura" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Altura" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 #, fuzzy msgid "100%" msgstr "_100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 #, fuzzy msgid "125%" msgstr "12" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 #, fuzzy msgid "150%" msgstr "10" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 #, fuzzy msgid "200%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 #, fuzzy msgid "300%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 #, fuzzy msgid "500%" msgstr "_50 %" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Falta o nome de categoria da função." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Grupo de função está vazio." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Nenhum método func_desc_load.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d função na categoria \"%s\"" msgstr[1] "%d função na categoria \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Nome de ficheiro em falta." #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "Incapaz de ler descição de IG do ficheiro XML %s." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Interface utilizador com %d acção" msgstr[1] "Interface utilizador com %d acção" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Padrão de procura inválido." #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algorítmo:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Ficheiro de módulo \"%s\" tem formato inválido." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Ficheiro não contém matriz \"%s\"." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Propriedades do Objecto Enchido" #: ../src/gnm-so-line.c:122 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Propriedades da Seta/Linha" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 #, fuzzy msgid "Polygon Properties" msgstr "Propriedades Barra Rolamento" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "área de transferência" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Detectado automaticamente" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Avançado" #: ../src/gui-file.c:212 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Simples" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Ler o ficheiro" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 msgid "Select a file" msgstr "Seleccionar um ficheiro" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 msgid "All Files" msgstr "Todos os Ficheiros" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 msgid "Spreadsheets" msgstr "Folhas de Cálculo" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "_Tipo ficheiro:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "O formato de ficheiro seleccionado não suporta gravar várias folhas num " "ficheiro.\n" "Se deseja gravar todas as folhas, grave-as em ficheiros separados ou " "seleccione um formato de ficheiro diferente.\n" "Deseja gravar apenas a folha actualmente seleccionada?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "A extensão de ficheiro indicada não coincide com o tipo de ficheiro " "seleccionado. Ainda assim deseja utilizar este nome?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Múltiplos erros\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Alvo ligação" #: ../src/hlink.c:162 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "nenhum" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Incapaz de activar o url '%s'" #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Incapaz de abrir '%s'" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Largura: %.2f pts (%d pixels)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Altura: %.2f pts (%d pixels)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Copiar _Formatos" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Copiar _Valores" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Seguir A_baixo e Copiar" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Mover à Di_reita e Copiar" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Seguir Abai_xo e Mover" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Seguir à Direi_ta e Mover" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "C_ancelar" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Mostra a versão do Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Define o directório raiz de bibliotecas" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ajusta o directório raiz de dados" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Activa algum comportamento de depuração de impressão" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versão gnumeric '%s'\n" "dir dados := '%s'\n" "dir bibliotecas := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Especifique o tamanho e localização iniciais da janela" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "LARGURAxALTURA+DESLX+DESLY" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Não apresentar o ecrã de logotipo" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Despeja as definições de funções" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "FICHEIRO" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "" #: ../src/main-application.c:114 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "" "Sair imediatamente depois de carregar livros de trabalho seleccionados (útil " "para testes)." #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4366 #, fuzzy msgid "bessel_k allocation error" msgstr "Erro de avaliação desconhecido" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:6633 #, fuzzy msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Esta versão do Gnumeric foi compilada com precisão inadequada no yngnum." #: ../src/parser.y:363 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Uma matriz tem de ter pelo menos um elemento" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Matrizes têm de ser rectangulares" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Áreas construidas utilizam referências simples" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Todas as entradas no conjunto têm de ser referências" #: ../src/parser.y:508 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Nome '%s' não existe na folha '%s'" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Folha '%s' desconhecida" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() é uma expressão inválida" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Nome '%s' não existe na folha '%s'" #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Nome '%s' não existe na folha '%s'" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Livro de trabalho '%s' desconhecido" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Livro de trabalho '%s' desconhecido" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Incapaz de encontrar fecho de aspas coincidente" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Nome de folha é obrigatório" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "O número está fora do limite" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Valor de erro incorrectamente formatado" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Neste contexto não são suportadas múltiplas expressões" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Incapaz de encontrar abertura de parêntesis coincidente" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Incapaz de encontrar fecho de parêntesis coincidente" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Expressão inválida" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Valor %c inesperado" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Página &[PÁGINA]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Página &[PÁGINA] de &[PÁGINAS]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATA]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Nome Ficheiro" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Caminho " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "página" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "páginas" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "data" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "hora" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "ficheiro" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "caminho" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "célula" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Versão desconhecida" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Exportar" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "Ca_ber Selecção %" #: ../src/print.c:1361 #, fuzzy msgid "_All workbook sheets" msgstr "Gravar livro de trabalho como" #: ../src/print.c:1366 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Aplicar configuração impressão a todas as folhas" #: ../src/print.c:1371 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Folha act_iva" #: ../src/print.c:1376 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Folha de Trabalho:" #: ../src/print.c:1381 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Selecção de coluna" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1390 #, fuzzy msgid "from:" msgstr "Tirar espaços:" #: ../src/print.c:1628 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Consola Python Gnumeric" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "O texto de procura deve ser considerado literalmente." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Tem de especificar uma área a procurar." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "A área de procura é inválida." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Número" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 #, fuzzy msgid "Search Strings" msgstr "Texto a procurar é" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:686 #, fuzzy msgid "Search Other Values" msgstr "_Outros valores" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:695 #, fuzzy msgid "Search Expressions" msgstr "_Expressões" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:713 #, fuzzy msgid "Search Comments" msgstr "Centro de Pesquisa" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Texto a procurar é" #: ../src/search.c:723 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Inserir" #: ../src/search.c:732 #, fuzzy msgid "Collect non-matching items" msgstr "Incapaz de encontrar fecho de aspas coincidente" #: ../src/search.c:740 #, fuzzy msgid "By Row" msgstr "uma _Linha" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "" #: ../src/search.c:749 #, fuzzy msgid "Query" msgstr "_Comando" #: ../src/search.c:750 #, fuzzy msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Comando de substituição" #: ../src/search.c:758 #, fuzzy msgid "Keep Strings" msgstr "_Expressões" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "" #: ../src/search.c:777 #, fuzzy msgid "Where to search." msgstr "Iniciar procura" #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "" #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s não suporta múltiplas áreas" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho '%s' antes de terminar sessão?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho antes de terminar sessão?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Se não gravar, as alterações poderão ser perdidas." #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "Não gravar nenhum" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Não gravar" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "Não terminar sessão" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dC" #: ../src/sheet-autofill.c:914 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "Vazio" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Remover Hiperligação" msgstr[1] "Remover Hiperligação" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "C_olar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Colar E_special" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Inserir Células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Apagar as Células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Inserir Coluna(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "A_pagar Coluna(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Inserir Linha(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Apa_gar Linha(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Limpar Co_nteudo" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "Co_mentários" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Editar Co_mentários..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Comentários" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Adicionar Hiperligação" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Editar _Hiperligação" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Remover Hiperligação" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Fontes de Dados..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "A_cima" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Abaixo" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatar Células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Juntar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Largura" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Altura" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Largura..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Largura" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Esconder" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Mostrar" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "A_ltura..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Altura" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Remover Hiperligação" msgstr[1] "_Remover Hiperligação" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Apagar margens" msgstr[1] "Apagar margens" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Inserir Células..." msgstr[1] "_Inserir Células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Apagar as Células..." msgstr[1] "_Apagar as Células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Inserir Colunas" msgstr[1] "Inserir Colunas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Apagar Colunas" msgstr[1] "Apagar Colunas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Formatar como Moeda" msgstr[1] "Formatar como Moeda" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Inserir Linhas" msgstr[1] "Inserir Linhas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Apagar Linhas" msgstr[1] "Apagar Linhas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formato" msgstr[1] "_Formato" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formatar Células..." msgstr[1] "_Formatar Células..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Duplicar o Objecto" msgstr[1] "Duplicar o Objecto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Inserir o Objecto" msgstr[1] "Inserir o Objecto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Mover o Objecto" msgstr[1] "Mover o Objecto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Redimensionar o Objecto" msgstr[1] "Redimensionar o Objecto" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Juntar" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Já existe uma área unida que intersecta\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Erro desconhecido ao gravar a imagem" #: ../src/sheet-object-graph.c:395 #, fuzzy msgid "_Save as Image" msgstr "_Gravar como imagem" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Nova _folha" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Séries em:" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Nova _folha" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Gravar como imagem" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Moldura" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Botão" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Criar um botão" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Botão de Selecção" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 #, fuzzy msgid "Change widget" msgstr "Modifi_cação" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Criar uma barra de rolamento" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Criar um botão de rodar" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Contagem" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Propriedades Barra Rolamento" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Caixa Selecção %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Caixa Selecção" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "BotãoSelecção" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Criar um botão de selecção" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "A limpar %s em %s" #: ../src/sheet-object.c:104 #, fuzzy msgid "Snap object to grid" msgstr "Seleccione um objecto para brincar" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Ordenar" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Puxar para a _Frente" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "Puxar para a _Frente" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "_Empurrar para Trás" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "_Empurrar para Trás" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Esta é uma versão especial do Gnumeric. Foi compilada com\n" "suporte para um número muito grande de colunas. Acesso à coluna\n" "com o nome VERDADEIRO (TRUE) poderá entrar em conflito com a\n" "constante com o mesmo nome. Espere acontecimentos estranhos." #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Folha" #: ../src/sheet.c:823 msgid "Which type of sheet this is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "Imprimir o livro de trabalho" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 #, fuzzy msgid "The name of the sheet." msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "" #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:857 #, fuzzy msgid "Display Formulæ" msgstr "Mostrar _Fórmulas" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "" #: ../src/sheet.c:863 #, fuzzy msgid "Display Zeros" msgstr "Mostrar T_ópicos" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:869 #, fuzzy msgid "Display Grid" msgstr "Di_a" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:875 #, fuzzy msgid "Display Column Headers" msgstr "Esconder _Cabeçalhos de Colunas" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:881 #, fuzzy msgid "Display Row Headers" msgstr "Esconder Cabeçalhos de _Linha" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:887 #, fuzzy msgid "Display Outlines" msgstr "Mostrar T_ópicos" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:893 #, fuzzy msgid "Display Outlines Below" msgstr "Mostrar T_ópicos" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "" #: ../src/sheet.c:899 #, fuzzy msgid "Display Outlines Right" msgstr "Mostrar T_ópicos" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "" #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 #, fuzzy msgid "Protected" msgstr "Protecção" #: ../src/sheet.c:907 #, fuzzy msgid "Sheet is protected." msgstr "Nome de folha é obrigatório" #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:918 #, fuzzy msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:922 #, fuzzy msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:926 #, fuzzy msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Formatação global" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:942 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Esconder as colunas seleccionadas" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 #, fuzzy msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Centrar ao longo das células seleccionadas" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:962 #, fuzzy msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Criar uma tabela pivot" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 #, fuzzy msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Centrar ao longo das células seleccionadas" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:983 #, fuzzy msgid "Tab Foreground" msgstr "Texto" #: ../src/sheet.c:984 #, fuzzy msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Definir Cor Texto" #: ../src/sheet.c:989 #, fuzzy msgid "Tab Background" msgstr "Fundo" #: ../src/sheet.c:990 #, fuzzy msgid "The background color of the tab." msgstr "Definir Cor de Fundo" #: ../src/sheet.c:997 #, fuzzy msgid "Zoom Factor" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "" #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Região de resultado contém células unidas" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "incapaz de operar em células unidas" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "incapaz de operar no formulae de matriz" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Inserir Colunas" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Apagar Colunas" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Inserir Linhas" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Apagar Linhas" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 #, fuzzy msgid "Display program version" msgstr "Mostra a versão do Gnumeric" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Opcionalmente, especificar uma codificação para o conteúdo importado" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "CODIFICAÇÃO" #: ../src/ssconvert.c:73 #, fuzzy msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Opcionalmente, especificar o exportador a utilizar" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "Listar os importadores disponíveis" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Opcionalmente, especificar o exportador a utilizar" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "expressão" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "Listar os exportadores disponíveis" #: ../src/ssconvert.c:117 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Exporte uma folha por ficheiro caso o exportador apenas suportar uma folha " "de cada vez." #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Seleccionar todas as células na folha de cálculo" #: ../src/ssconvert.c:135 #, fuzzy msgid "The range to export" msgstr "Folhas a exportar" #: ../src/ssconvert.c:142 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Pesquisar Objectivos (%s)" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Seleccione o formato de exportação:" #: ../src/ssconvert.c:208 #, fuzzy, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "Gravador de ficheiros não tem descrição" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Falha ao ler o cabeçalho DBF." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Solucionador" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Exportador desconhecido '%s'.\n" "Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Incapaz de deduzir o exportador a utilizar para '%s'\n" "Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "É necessário um nome de ficheiro de resultado ou um tipo explícito de " "exportação.\n" "Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:541 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Exportador desconhecido '%s'.\n" "Tente --list-exporters para consultar uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:621 #, fuzzy, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" "O exportador seleccionado (%s) não suporta a gravação de várias folhas num " "ficheiro.\n" "Apenas a folha actual será gravada." #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:665 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versão ssconvert '%s'\n" "dir dados := '%s'\n" "dir bibliotecas := '%s'\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Formatar a selecção como data" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "_Expressões" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "Equivaler apenas palavras comple_tas" #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Recalcular" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Resultado" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "comentários" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "FICHEIRO" #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versão ssindex '%s'\n" "dir dados := '%s'\n" "dir bibliotecas := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Incapaz de criar ficheiro %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Nome de ficheiro em falta." #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 #, fuzzy msgid "Index the given files" msgstr "Imprimir o ficheiro actual" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 #, fuzzy msgid "INFILE..." msgstr "FICHEIRO" #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versão ssindex '%s'\n" "dir dados := '%s'\n" "dir bibliotecas := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:548 #, fuzzy msgid "Character set" msgstr "Codificação caracteres:" #: ../src/stf-export.c:549 #, fuzzy msgid "The character encoding of the output." msgstr "Codificação caracteres:" #: ../src/stf-export.c:557 #, fuzzy msgid "Locale" msgstr "Local: " #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:566 #, fuzzy msgid "Transliterate mode" msgstr "" "Transliteral\n" "Escapado" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:654 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Erro ao tentar exportar o ficheiro como texto" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Importação texto (configurável)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 #, fuzzy msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Existem mais colunas de dados do que espaço na folha. Colunas extra serão " "ignoradas." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Existem mais colunas de dados do que espaço na folha. Colunas extra serão " "ignoradas." #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Erro ao tentar ler ficheiro" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "Texto para Colunas" #: ../src/stf.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" "Apenas 1 uma coluna de dados de entrada pode ser parseada de cada " "vez, não %d" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "Não existem dados para converter" #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erro ao tentar parsear os dados para a folha" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Esse ficheiro não se encontra na codificação indicada." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erro de parseamento ao tentar parsear os dados para a folha" #: ../src/stf.c:484 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Erro ao tentar escrever o ficheiro CSV" #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Valores separados por vírgula ou tab (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Importação texto (configurável)" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valores separados por vírgula (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Dois-Factores Sem Replicação" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Contagem/Soma/Média/Variância" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Linha %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Coluna %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Linhas/Colunas/Erro/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-valor/F crítico" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: Dois-Factores Com Replicação" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal Por" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Contagem/Soma/Média/Variância" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Linhas/Colunas/Erro/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "ANOVA Dois Factores (%s), sem replicação" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "ANOVA Dois Factores (%s), com replicação" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "ANOVA Dois Factores" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Expressão: " #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Expressão" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Linha %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Desvio Padrão" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Alisamento Exponêncial (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Área %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Várias tabelas de frequências" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Frequência" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Formatar como Moeda" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histograma (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 #, fuzzy msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Japonês" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Amostragem (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "t-Teste (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Formatar Células" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Covariâncias" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Percentagem" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "z-Teste (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-Teste (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Área %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variável %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Correlações" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Correlação (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Covariâncias" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covariância (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Média/Desvio Padrão/Mediana/Modo/Desvio Padrão/Variância da Amostra/" "Kurtosis/Enviesamento/Área/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% IC para a Média de/para" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Maior (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Menor (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Estatísticas Descritivas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Amostragem (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância COnhecida/Observações/Diferença Média Hipotética/Diferença " "Média Observada/z/P (Z<=z) uma-cauda/z uma-cauda Crítica/P (Z<=z) duas-" "caudas/z duas-caudas Críticas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Teste (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "z-Teste" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Variância Conjunto/Diferença Média Hipotética/" "Diferença Média Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/" "P (T<=t) duas-caudas/t duas-caudas Críticas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Teste, emparelhado (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "t-Teste" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Variância Conjunto/Diferença Média Hipotética/" "Diferença Média Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/" "P (T<=t) duas-caudas/t duas-caudas Críticas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Teste (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Diferença Média Hipotética/Diferença Média " "Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/P (T<=t) duas-" "caudas/t duas-caudas Críticas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "F-Teste" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) cauda-direita/F cauda-direita " "Crítica/P (f<=F) cauda-esquerda/F cauda-esquerda Crítica/P duas-caudas/F " "duas-caudas Críticas" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Teste (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/RESUMO RESULTADO//Estatíticas de Regressão/Quadrado R/R Múltiplo/Quadrado R " "Ajustado/Desvio Padrão/Observações//ANOVA//Regressão/Residual/Total///" "Intercepção" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Variável Y" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Significância de F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Coeficientes/Desvio Padrão/t Estat/P-valor/Inferior %%0.0%s%%%%/Superior %%" "0.0%s%%%%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Inferior" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Superior" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Restrição" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regressão (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Média Móvel (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Nível e Percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Ponto" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Classe" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Classes (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Classes" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Factor Único" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "RESUMO" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Entre Grupos/Dentro Grupos/Total" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA Factor Único (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "ANOVA Factor Único" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Séries Fourier" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginário" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Séries Fourier (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Séries Fourier" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "t-Teste (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Nova Folha" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Novo Livro de Trabalho" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Folha de Trabalho:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Relatório Criado: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Mist_urar..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Séries Preenchimento (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Filtro" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Filtros Avançados" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "A célula alvo deveria conter uma fórmula." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Padrão de procura inválido." #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "A célula alvo deveria conter uma fórmula." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "A área de lista é inválida." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Tamanho Problema" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Falha ao criar ficheiro temporário para enviar." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Falha ao criar ficheiro temporário para enviar." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Estado" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Separadores" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Tema Gráfico" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Hora" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Números Aleatórios (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Números Aleatórios" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "A área de origem de probabilidades contém um valor não-numérico.\n" "Todas as probabilidades têm de ser números não-negativos." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "A área de origem de probabilidades contém um número negativo.\n" "Todas as probabilidades têm de ser não-negativas!" #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Nenhum dos valores na área de valores pode ser vazio!" #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "As probabilidades não podes ser todas 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Números Aleatórios (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Variável de entrada não deu origem a um valor numérico. Verifique o modelo " "(talvez o nº da sua última ronda seja demasiado elevado)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Variável de saída não deu origem a um valor numérico. Verifique as variáveis " "de saída no seu modelo (talvez o nº da sua última ronda seja demasiado " "elevado)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Relatório Simulação" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Média" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Desv. Padrão" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Variância" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Inclinação" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Área" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Contagem" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Confiança (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Limite Inferior (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Limite Superior (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "RESUMO DA RONDA DE SIMULAÇÃO Nº" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Relatório" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Entrada) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Tempo máximo excedido. Simulação não foi terminada. " #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulação" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "I_gual" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "I_gual" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "é maior que" #: ../src/validation.c:78 #, fuzzy msgid "Less Than" msgstr "é menor que" #: ../src/validation.c:79 #, fuzzy msgid "Greater than or Equal" msgstr "é maior que ou igual a" #: ../src/validation.c:80 #, fuzzy msgid "Less than or Equal" msgstr "é menor que ou igual a" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Validação" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Não é permitido que a célula %s seja vazia" #: ../src/validation.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Não é permitido que a célula %s seja vazia" #: ../src/validation.c:383 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Não é permitido que a célula %s seja vazia" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' não é um inteiro" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' não é uma data válida" #: ../src/validation.c:431 #, fuzzy, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "não contém" #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s não é verdade." #: ../src/validation.c:504 #, fuzzy, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "Não é permitido que a célula %s seja vazia" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULO!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALOR!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NOME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Falha ao criar ficheiro temporário para enviar." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Gravador de ficheiros por omissão não está disponível." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "Áre_a Impressão:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Interpretador por omissão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "Áre_a Impressão:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Na célula %s, o conteudo actual é \n" " %s\n" "teriam sido substituidos por\n" " %s\n" "o que é inválido.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Comentário na célula %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Inserir linhas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Inserir colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Mostrar Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Esconder Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "apenas pode ser efectuado sobre um grupo existente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Definir Alinhamento Horizontal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Definir o Alinhamento Vertical" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 #, fuzzy msgid "Format as General" msgstr "Formatar como Moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Formatar como Número" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatar como Moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatar como Contabilidade" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatar como Percentagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Formatar como Hora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Formatar como Data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Adicionar Margens" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Apagar margens" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Aumentar precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Diminuir precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Alternar separador milhares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 msgid "Copy down" msgstr "Copiar abaixo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 msgid "Copy right" msgstr "Copiar à direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Nome do modelo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "Li_mpar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "Apa_gar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Segunda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "Fol_ha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 msgid "_Windows" msgstr "_Janelas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "Barras de Ferramen_tas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Inserir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "Es_pecial" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Seleccionador de Funções" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Célula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "C_oluna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Folha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "Ferramen_tas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Ce_nários" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Estatísticas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Estatística Descritiva" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Frequência" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 msgid "F_orecast" msgstr "Previsã_o" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "Amostras Em_parelhadas: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Mediana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Amostras Em_parelhadas: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Duas _Médias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Duas _Médias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Múltiplos erros\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Dados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 msgid "F_ill" msgstr "_Encher" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Ge_ração de Aleatórios..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupo e Tópico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 #, fuzzy msgid "Get External _Data" msgstr "Obter Dados _Externos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "Fontes de Dados..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Criar um novo livro de trabalho" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Abrir um ficheiro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Gravar o livro de trabalho actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Gravar o livro de trabalho actual com um nome diferente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Enviar Para..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Enviar o ficheiro actual por email" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Áre_a Impressão:" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Config_uração Página..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Configurar a página para a impressora actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Antever impressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir o ficheiro actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Histograma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Fechar o ficheiro actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Sair da aplicação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar a selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar a selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Colar da área de transferência" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "Desfa_zer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfazer a última acção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Refazer a acção desfeita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Nome: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Inserir uma folha nova" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Abrir um visualizador para a documentação do Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Função:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Função" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric na _Web" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Navege até à página do Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Assistente Pessoal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Verifique se existe alguém disponível para responder a questões" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "Relatar um _Problema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Relatar um problema " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicação" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 #, fuzzy msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Utilize a selecção actual para criar nomes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 #, fuzzy msgid "Show Print Area" msgstr "Áre_a Impressão:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 #, fuzzy msgid "Select the print area" msgstr "Seleccionar uma Imagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Limpa a formatação, comentários e conteudo das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Inserir uma Hiper Ligação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Limpa as formatações das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Limpa o comentário das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Limpa o conteudo das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Todos os Ficheiros" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Limpa a formatação, comentários e conteudo das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Limpa a formatação, comentários e conteudo das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Limpa o comentário das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Limpa o conteudo das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Apagar a(s) linha(s) que contêm a(s) célula(s) seleccionada(s)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Apagar a(s) coluna(s) que contêm a(s) célula(s) seleccionada(s)" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "Cél_ulas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Remover as células seleccionadas, movendo outras para o seu lugar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hiperligação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Limpa o comentário das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Seleccionar todas as células na folha de cálculo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Seleccionar uma coluna inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Seleccionar uma linha inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "matriz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Seleccionar uma matriz de células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Seleccionar _Dependentes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Seleccionar todas as células que dependem da célula actual em edição" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Entrada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Seleccionar todas as células que dependem da célula actual em edição" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Cortar o Objecto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Seleccionar todas as folhas não-vazias para exportar." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Topo e Rodapé" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Somar para a célula actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Ir Para célula..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Ir para uma célula específica" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Gerir Folhas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Gerir as folhas neste livro de trabalho" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Inserir uma folha nova" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Acrescentar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Acrescentar uma folha nova" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Fazer uma cópia da folha actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Remover irremediavelmente uma folha inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomear" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Séries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Repetir a acção anterior" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "Colar especi_al..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Colar com filtros e transformações opcionais" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "Co_mentário..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Editar o comentário da célula seleccionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Hiper ligação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Editar o comentário da célula seleccionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Auto gerar nomes..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Utilize a selecção actual para criar nomes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Procurar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Search for something" msgstr "Procurar determinado texto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Procurar e Substituir..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Procurar determinado texto e substituí-lo por outro diferente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Recalcular a folha de cálculo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "Preferênc_ias..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Alterar Preferências Gnumeric" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Nova Vista..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Criar uma nova vista do livro de trabalho" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Trancar _Paineis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Congelar o canto superior esquerdo da folha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Aumentar ou diminuir zoom da folha de cálculo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 msgid "Zoom _In" msgstr "_Aumentar o Zoom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Aumentar o zoom tornando as coisas maiores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Diminuir o Zoom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Diminuir o zoom tornando as coisas mais pequenas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Inserir células novas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Inserir colunas novas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Inserir linhas novas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "_Gráfico..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Insert a Chart" msgstr "Inserir um Gráfico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Imagem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Inserir como imagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Inserir Componente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Inserir uma Hiper Ligação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Ordenar Descendentemente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Ordenar Ascendentemente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "_Data actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Insere a data actual na(s) célula(s) seleccionada(s)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Hora ac_tual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Insere a hora actual na(s) célula(s) seleccionada(s)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Current d_ate and time" msgstr "D_ata e hora actuais" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Inserir a data e hora actuais na(s) célula(s) seleccionada(s)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Nomes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "P_ropriedades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Modificar os atributos do livro de trabalho" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Auto formatação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatar uma região de células de acordo com um modelo pré-definido" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 #, fuzzy msgid "Direction" msgstr "Direcção:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Formato" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modificar a formatação das células seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Certificar de que as linha são altas o suficiente para mostrar conteudo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Certificar de que as colunas são largas o suficiente para mostrar conteudo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Modifica a largura das colunas seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" "Certificar de que as colunas são largas o suficiente para mostrar conteudo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Esconder as colunas seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Tornar quaisquer colunas escondidas na selecção visíveis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "Largura por _Omissão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Modifica a largura de coluna por omissão" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "A_ltura..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Modifica altura das linhas seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "" "Certificar de que as linha são altas o suficiente para mostrar conteudo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Esconder as linhas seleccionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Tornar quaisquer linhas escondidas na selecção visíveis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "Altura por _Omissão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Modifica a altura de linha por omissão" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plug-ins..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Gerir módulos plugin disponíveis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto _Correcção..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Efectuar verificação ortográfica simples automaticamente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Auto Gravação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Gravar o ficheiro actual automaticamente a intervalos regulares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Procurar _Objectivo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Recalcular iterativamente para encontrar um valor alvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "_Solucionador..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Recalcular iterativamente com restrições para se aproximar de um valor alvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Testar alternativas de decisão utilizando a simulação de Monte Carlo para " "encontrar os resultados prováveis e os riscos associados" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Ver..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Ver, apagar e reportar diferentes cenários" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Adicionar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Adicionar um novo cenário" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "Amo_stragem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Amostras periódicas e aleatórias" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Correlação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Correlação de Pearson" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_variância..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Estatística _Descritiva..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Várias estatísticas de resumo" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Várias tabelas de frequências" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "A área de origem contém dados não-numéricos." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histograma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Várias tabelas de frequências" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Níveis E _Percentis..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Níveis, colocações e percentis" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Análise _Fourier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Alisamento _Exponêncial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Alisamento exponêncial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "Média _Móvel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Média móvel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Regressão..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Análise de Regressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formatar Células..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Alinhamento à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "A testar a diferença entre 2 Médias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "Variância Dupla: F_Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Comparar a variância de duas populações" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Amostras Em_parelhadas: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações para duas amostras emparelhadas: t-" "test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Amostras Não-_Emparelhadas, Variâncias Iguais: T-Teste..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas de " "populações com variância igual: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Amostras Não-Emparelhadas, _Variâncias Diferentes: T-Teste..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas de " "populações com variâncias diferentes: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Variâncias _Conhecidas: Z-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações de populações com variâncias conhecidas: " "z-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "Factor Únic_o..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Análise de Variância Factor Único..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "Fac_tor Duplo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Análise de Variância Factor Duplo..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordenar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Ordenar a área seleccionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Mist_urar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Misturar células, linhas ou colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Validar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Validar entrada com critérios pré-definidos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Texto para Colunas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Parsear o texto na selecção para dados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolidar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Consolidar regiões utilizando uma função" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "Tabela _Pivot..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 #, fuzzy msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Faz uma tabela de um valor de uma célula ser uma função de outras células" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto-enc_himento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Encher automaticamente a selecção actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "_Juntar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Junta dados em coluna numa folha criando folhas duplicadas para cada linha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabular Dependência..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" "Faz uma tabela de um valor de uma célula ser uma função de outras células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Séries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Preencher de acordo com uma série linear ou exponencial" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Correlação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Gera números aleatórios de uma selecção de distribuições" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Correlação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Altura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 #, fuzzy msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Alinhar os conteudos à esquerda e diminuir a indentação" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Esconder Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Recolher um grupo de tópicos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "Mo_strar Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Expandir um grupo de tópicos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "A_grupar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Adicionar um grupo de tópicos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "Desagr_upar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Remover um grupo de tópicos" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Adicionar ou remover um filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Filtros Avançados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Filtro Avançado..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtrar dados com os critérios indicados" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importar Ficheiro _Texto..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importar o texto de um ficheiro" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Fontes de Dados..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 #, fuzzy msgid "_Refresh" msgstr "_Séries" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Fontes de Dados..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Ajusta o directório raiz de dados" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Soma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Somar para a célula actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Função:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Editar uma função na célula actual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordenar ascendentemente a região seleccionada baseada na primeira coluna " "seleccionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Ordenar Descendentemente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordenar descendentemente a região seleccionada baseada na primeira coluna " "seleccionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Criar uma moldura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa Selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Criar uma caixa de selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Criar uma barra de rolamento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Barra Deslizante" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "BotãoRodar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Criar um botão de rodar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Criar uma lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Caixa em Lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Criar uma caixa em lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Criar um objecto linha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Seta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Criar um objecto em seta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Rectângulo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Criar um objecto rectângular" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Criar um objecto em elipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Criar um botão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Criar um botão de selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Juntar uma área de células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Juntar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Dividir áreas de células juntas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Geral" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 #, fuzzy msgid "Format the selection as General" msgstr "Formatar a selecção como números" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatar a selecção como números" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatar a selecção como moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidade" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatar a selecção como contabilidade" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatar a selecção como percentagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Científico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatar a selecção como científico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatar a selecção como data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatar a selecção como hora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "AddBorders" msgstr "Adicionar Margens" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 #, fuzzy msgid "Add a border around the selection" msgstr "Adicionar uma margem à selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "ClearBorders" msgstr "Limpar as Margens" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Limpar a margem ao longo da selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separador Milhares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Definir o formato das células seleccionadas para incluir um separador dos " "milhares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Aumentar a Precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Aumentar o número de casas decimais apresentadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Diminuir a Precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Diminuir o número de casas decimais apresentadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Diminuir a indentação e alinhar o conteúdo à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Aumentar a indentação e alinhar o conteúdo à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Mostrar T_ópicos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Alternar visualização dos grupos de tópicos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Tópicos A_baixo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Alternar visualização dos tópicos de linha no topo ou fundo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Tópicos à Di_reita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Alternar visualização dos tópicos de coluna à esquerda ou direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Mostrar _Fórmulas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Mostrar o valor de uma fórmula ou a própria fórmula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Esconder _Zeros" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Alternar visualização dos zeros como vazio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Esconder Grel_ha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Alternar visualização das grelhas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Esconder _Cabeçalhos de Colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Alternar visualização dos cabeçalhos das colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Esconder Cabeçalhos de _Linha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Alternar visualização dos cabeçalhos de linhas" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "_Left Align" msgstr "Alinhar à _Esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Align left" msgstr "Alinhamento à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "_Centrar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 msgid "Center horizontally" msgstr "Centrar horizontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "_Right Align" msgstr "Alinhar à _Direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Align right" msgstr "Alinhamento à direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centrar Ao Longo da Selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centrar horizontalmente ao longo da selecção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Juntar e Centrar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Juntar a selecção numa célula e centrar horizontalmente." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "Alinhar ao _Topo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "Alinhar ao Topo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centrar _Verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Vertically Center" msgstr "Centrar Verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Align _Bottom" msgstr "Alinhar ao _Fundo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Align Bottom" msgstr "Alinhar ao Fundo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "Apresentar a Barra de _Estados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Alterna a visibilidade da barra de estados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 #, fuzzy msgid "F_ull Screen" msgstr "Ecrã _Completo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "_Bold" msgstr "_Negrito" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "_Italic" msgstr "_Itálico" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "_Underline" msgstr "S_ublinhar" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Sublinhar" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "_Double Underline" msgstr "Sublinhar _Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Double Underline" msgstr "Sublinhar Duplo" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Sublinhar _Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Sublinhar Duplo" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "Sublinhar _Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Sublinhar Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 msgid "_Strike Through" msgstr "Ris_car" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 msgid "Strike Through" msgstr "Riscar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 #, fuzzy msgid "Su_perscript" msgstr "Sobr_escrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 #, fuzzy msgid "Superscript" msgstr "Sobr_escrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 #, fuzzy msgid "Subscrip_t" msgstr "Su_bscrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "Su_bscrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Encher Horizontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Alinhar Horizontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Alinhar os números à direita e o texto à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Center Vertically" msgstr "Centrar Verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 #, fuzzy msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Alinhamento Horizontal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Alinhamento Vertical" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s está protegido" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Desproteja o livro de trabalho para permitir edição." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Desproteja a folha para permitir edição." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 #, fuzzy msgid "Remove format" msgstr "Apagar margens" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Gerir folhas..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Acrescentar" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Seleccionar" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (_ordenado)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Desblo_quear Paineis" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Descongelar o canto superior esquerdo da folha" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Remover _Auto Filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Remover um filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Adicionar um filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Remover um filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho '%s' antes de fechar?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho antes de fechar?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Se fechar sem gravar, as alterações serão perdidas." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Descartar todas" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Gravar todas" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Não sair" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Não fechar" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "_Inserir nas células:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Procurar apenas na área especificada" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Procurar apenas na área especificada" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Ir Para célula..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 #, fuzzy msgid "Cancel change" msgstr "Área Células" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 #, fuzzy msgid "Accept change" msgstr "Não mo_dificar" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 #, fuzzy msgid "Enter formula..." msgstr "_Auto formatação..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Re-Editar" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Descartar" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Aceitar" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Limpar as Margens" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Todas as Margens" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Fora das Margens" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Grosso Fora das Margens" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Rodapé Duplo" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Rodapé Grosso" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Topo e Rodapé" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Topo e Rodapé Duplos" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Topo e Rodapé Grossos" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Definir as Margens" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Margens" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Definir Cor Texto" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Definir Cor de Fundo" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Nome da Fonte %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Tamanho da Fonte %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 #, fuzzy msgid "Font Size" msgstr "Tamanho da Fonte %f" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "No menu `%s', a tecla `%s' é utilizada em ambos `%s' e `%s'." #: ../src/wbc-gtk.c:4075 #, fuzzy msgid "Display above sheets" msgstr "Folhas disponíveis" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Escon_der" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas Base" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Formatação" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Objectos" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Apresentar/Esconder a barras de ferramentas %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 #, fuzzy msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Aumentar precisão" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "_Auto formatação..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "_Auto formatação..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Tudo)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Personalizado...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Vazios...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Não Vazios...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Preto" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s não é verdade." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Autocompletar" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "Actuali_zar" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "Renomear a folha actual" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "A Alterar Formato" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Formatar como Contabilidade" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Esperada uma única área" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 #, fuzzy msgid "Ultralight" msgstr "triângulo à direita" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Direita" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Mediana" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "S_ímbolo:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 #, fuzzy msgid "Heavy" msgstr "azul marinho" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Negrito itálico" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Aumentar Indentação" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Diminuir Indentação" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Nome de folha é obrigatório" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Região de resultado contém células unidas" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Definir Nomes" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Atraso Recálculo Automático Expressões" #: ../src/workbook-view.c:868 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Encher automaticamente a selecção actual" #: ../src/workbook-view.c:875 #, fuzzy msgid "Auto-expression description" msgstr "Atraso Recálculo Automático Expressões" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression text" msgstr "_Expressão: " #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "_Expressão: " #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Encher automaticamente a selecção actual" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Horizontal" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Horizontal" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Vertical" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Vertical" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "Separadores de _Pasta para Folhas" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Procurar células que contenham" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Autocompletar" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Autocompletar" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Nome de folha é obrigatório" #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 msgid "Preferred width" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1059 #, fuzzy msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Ocorreu um erro inexplicável ao gravar %s" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Incapaz de abrir '%s' para escrita: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Incapaz de abrir '%s' para escrita: %s" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Formato de ficheiro não suportado." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Ocorreu um erro inexplicável ao abrir %s" #: ../src/workbook.c:242 #, fuzzy msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Incapaz de colar na selecção" #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Livro%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 msgid "Graph" msgstr "Gráfico" #: ../src/workbook.c:1408 #, fuzzy msgid "Renaming sheet" msgstr "A Renomear Folhas" #: ../src/workbook.c:1409 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "A Renomear Folhas" #: ../src/workbook.c:1412 #, fuzzy msgid "Adding sheet" msgstr "A Adicionar %i Folhas" #: ../src/workbook.c:1413 #, fuzzy, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "A Adicionar %i Folhas" #: ../src/workbook.c:1420 #, fuzzy msgid "Inserting sheet" msgstr "Inserir uma folha nova" #: ../src/workbook.c:1421 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "A inserir %d linhas antes de %s" #: ../src/workbook.c:1423 #, fuzzy msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "A Alterar Cores Separadores" #: ../src/workbook.c:1425 #, fuzzy msgid "Changing sheet properties" msgstr "A Alterar Protecção Folha" #: ../src/workbook.c:1433 #, fuzzy msgid "Deleting sheet" msgstr "Apagar folhas" #: ../src/workbook.c:1434 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Apagar folhas" #: ../src/workbook.c:1436 #, fuzzy msgid "Changing sheet order" msgstr "A Alterar Protecção Folha" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "A Reorganizar Folhas" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Especificação de múltiplas versões. A assumir %d" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Ficheiro tem elemento SheetNameIndex inconsistente." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Operador desconhecido" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Nome de ficheiro em falta." #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Tipo de serviço desconhecido: %s." #: ../src/xml-sax-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Expressão inválida" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Tipo de objecto '%s' não suportado" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Formato de ficheiro XML Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "Um modelo do tipo botão" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Equipa do Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "Um modelo de lista em 3D" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Jovem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Modelo com uma aparência jovem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Um modelo simples com uma aparência clássica" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Simple" msgstr "Simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Um modelo clássico mas colorido" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 msgid "Trendy" msgstr "Na moda" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "Um modelo cor de banana" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "Banana" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Preto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "Modelo com um fundo preto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Um modelo colorido principalmente com tons azuis e verdes" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 msgid "Orange template" msgstr "Modelo cor de laranja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Modelo de cor baunilha" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 msgid "Vanilla" msgstr "Baunilha" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 msgid "Simple financial template" msgstr "Modelo financeiro simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Deserto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Modelo financeiro com cores do deserto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Estilo financeiro com cor de margens fria" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "Gelo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Estilo moderno com formatação financeira" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Modelo financeiro com margens púrpuras" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Um modelo avançado sem cores" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "Um estilo de formatação simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "Basic" msgstr "Simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "Um modelo completamente vazio" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Modelo de tabela muito simples com a mesma margem a toda a volta " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "Uma lista simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "Um modelo de lista verde" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "Lilás" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 msgid "Lila list template" msgstr "Modelo de lista Lilás" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple list template" msgstr "Um simples modelo de lista" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Versão de array (matriz) não implementada!" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Expressão em falta" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "A escrever \"%s%s\"" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "Percentagem" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "_Topo-Fundo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Fórmulas" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Nomes Disponíveis" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definição" #, fuzzy #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "Âm_bito:" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Expressão: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "Âm_bito:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "Actuali_zar" #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Nome de cenário inválido" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Todas as Funções (lista extensa)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Seleccionar _Tudo" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Gravador de ficheiros por omissão não está disponível." #~ msgid "" #~ "Space\n" #~ "Tab\n" #~ "Bang (!)\n" #~ "Colon (:)\n" #~ "Comma (,)\n" #~ "Hyphen (-)\n" #~ "Pipe (|)\n" #~ "Semicolon (;)\n" #~ "Slash (/)\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Espaço\n" #~ "Tabulação\n" #~ "Exclamação (!)\n" #~ "Dois pontos (:)\n" #~ "Vírgula (,)\n" #~ "Hífen (-)\n" #~ "Barra vertical (|)\n" #~ "Ponto e vírgula (;)\n" #~ "Barra (/)\n" #~ "Personalizado" #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "" #~ "Transliteral\n" #~ "Escapado" #~ msgid "" #~ "Unix (linefeed)\n" #~ "Macintosh (carriage return)\n" #~ "Windows (carriage return + linefeed)" #~ msgstr "" #~ "Unix (linefeed)\n" #~ "Macintosh (carriage return)\n" #~ "Windows (carriage return + linefeed)" #~ msgid "" #~ "Both sides\n" #~ "Neither side\n" #~ "On left side only\n" #~ "On right side only" #~ msgstr "" #~ "Ambos os lados\n" #~ "Nenhum lado\n" #~ "Apenas do lado esquerdo\n" #~ "Apenas do lado direito" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Caracter interpretado como caracter de aspa. Caso um caracter terminador " #~ "ou separador seja encontrado entre aspas, será considerado parte do texto " #~ "da coluna." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Selecção de coluna" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Formatação global" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Formatação por coluna" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #, fuzzy #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Definição" #~ msgid "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgstr "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "página" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Largura de _Coluna..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "Altura de _Linha..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Definir Estilo Fonte" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Anál_ise Estatística" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Definir..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Editar os nomes da folha e livro de trabalho" #, fuzzy #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Utilize a selecção actual para criar nomes" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Células..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "_Auto dimensionar selecção" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "Variância Dupla: F_Test..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "Mo_strar Tudo" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Mostrar todas as linhas filtradas e escondidas" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Dividir" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Restrições:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Folga" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "Nome do problema não foi definido no ficheiro." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Secção COLUNAS inválida no ficheiro." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Secção RHS inválida no ficheiro." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Secção ÁREAS inválida no ficheiro." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Secção LIMITES inválida no ficheiro." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Corrigir _DUas INiciais MAiúsculas " #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "_Não capitalizar após:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "Su_bstituir:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "Substituir texto ao esc_rever" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "Co_m:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Incapaz de criar a janela de Auto Correcção." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Colar tipo" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operação" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "Alterar células contém pelo menos uma expressão que não é apenas um " #~ "valor. Note que apresentar o cenário irá sobrepor a fórmula com o seu " #~ "valor actual." #, fuzzy #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simplex (LP Solve 5.0)" #, fuzzy #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Simplex Revisto (GLPK 4.5)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Indisponível >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "O Solucionador encontrou uma solução óptima. Todas as restrições e " #~ "condições de optimização são satisfeitas.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Relatórios de limites e sensibilidade não têm significado se a aplicação " #~ "tiver restrições de inteiros. Estes relatórios não serão gerados." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "" #~ "O valor de Célula Objectivo não converge! A aplicação não tem limites " #~ "definidos." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Não foi encontrada uma solução válida. As restrições definidas não podem " #~ "ser cumpridas simultaneamente. " #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "O número máximo de iterações foi excedido. Não foi possível encontrar o " #~ "valor óptimo." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Erro desconhecido." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Não especificou um problema a resolver" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "Restrição `%s' é para uma célula que não é de entrada." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Nenhuma restrição definida para o problema." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Opcional" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Resposta" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Limites" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "Desem_penho" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Sensibilidade" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Formatar Livro Trabalho" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "" #~ "Erro ao tentar construir árvore a partir do ficheiro de modelo de auto-" #~ "formatação" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Este não é um ficheiro de modelo de auto-formatação" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Ficheiro xml inválido. Árvore está vazia?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "Probabilidade do valor absoluto de uma observação ser maior que o valor-t" #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Relatório de Respostas" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Valor Original" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Valor Final" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Valor Célula" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "A Interligar" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "A Não Interligar" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Assumir que todas as variáveis são inteiras." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Célula Objectivo (Maximizar)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Célula Objectivo (Minimizar)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Células Ajustáveis" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Relatório de Sensibilidade" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Final" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Reduzido" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Objectivo" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Permitido" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Custo" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Coeficiente" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Aumentar" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Diminuir" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Sombra" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Preço" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Lado R.H." #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Infinito" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Relatório de Limites" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Alvo" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Ajustável" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Inferior" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Superior" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Relatório Desempenho" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Número de Iterações" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Minimização" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Maximização" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Procura valor alvo" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Solução óptima encontrada" #~ msgid "Infeasible problem" #~ msgstr "Problema de inexequibilidade" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Número máximo de iterações excedido: optimização interrompida" #, fuzzy #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Tempo máximo excedido: optimização interrompida" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Restrições Inteiros" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Restrições Boleanas" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Número de" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Elementos" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Não-zeros em" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Rácio" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilizador" #~ msgid "System" #~ msgstr "Sistema" #~ msgid "Real" #~ msgstr "Real" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Hora (seg.)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Modelo CPU" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "MHz CPU" #~ msgid "OS" #~ msgstr "SO" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Pressupostos Modelo:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Auto-ampliação:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Iterações Máx:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Não-Negativo" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sim" #~ msgid "No" #~ msgstr "Não" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Informação Geral" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Dispersão Dados" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Tempo Cálculo" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Informação Sistema" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Relatório Aplicação" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Assumir que todas as variáveis apenas aceitam valores positivos." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimizar" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maximizar" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Igual a" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Sujeito a" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Relatório de Dupla Aplicação" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Modelo é demasiado grande para geração de relatório de programa. " #~ "Relatório de programa não foi criado." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "As células LHS deveriam conter fórmulas que retornariam valores numéricos " #~ "apropriados. Especifique uma entrada LHS válida." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "As células RHS deveriam conter apenas valores numéricos apropriados. " #~ "Especifique uma entrada LHS válida." #~ msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" #~ msgstr "Modelos Igual A ainda não são suportados. Utilize Min ou Max" #~ msgid "" #~ "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " #~ "algorithm." #~ msgstr "" #~ "Falha ao definir a escala automática para este solucionador, tente um " #~ "algorítmo diferente." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Falha ao definir o número máximo de iterações para este solucionador, " #~ "tente um algorítmo diferente." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Falha ao definir o tempo máximo de resolução para este solucionador, " #~ "tente um algorítmo diferente." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Algumas das células de entrada contêm valores não-numéricos. Especifique " #~ "uma área de entrada válida." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Editar informação de descrição" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "Livro de _Trabalho..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences" #~ msgstr "Editar as Preferências Gnumeric" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Etiqueta" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Criar uma etiqueta" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "XML inparseável na área de transferência" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Área de transferência tem formato desconhecido" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "A processar ficheiro..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro Livro de Trabalho Gnumeric" #, fuzzy #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Exportador XML original lento do Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão" #~ msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a, b, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa_nacional, taxa_internacional, " #~ "volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, t2, taxa, volatilidade, " #~ "custo_conversão" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, lambda, gama" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, " #~ "custo_conversão, lambda" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, custo_conversão, volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #, fuzzy #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "opção_call_put, alvo, preço, t1, t2, taxa, d, volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, alfa, duração1, duração, taxa, volatilidade, " #~ "custo_conversão" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, a, duração, m, dt, taxa, custo_conversão, " #~ "volatilidade" #~ msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "alvo, preço, duração1, duração2, taxa, custo_conversão, volatilidade" #~ msgid "" #~ "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " #~ "cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "alvo, preço_call, preço_put, duração, duração_call, duração_put, taxa, " #~ "custo_conversão, volatilidade" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "opção_tipo, alvo, preço1, preço2, duração1, duração2, taxa, " #~ "custo_conversão, volatilidade" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "" #~ "opção_tipo, alvo1, alvo2, preço1, preço2, duração, custo_conversão1, " #~ "custo_conversão1, taxa, volatilidade1, volatilidade2, rho" #~ msgid "" #~ "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "alvo1, alvo2, quantidade1, quantidade2, duração, custo_conversão1, " #~ "custo_conversão2, volatilidade1, volatilidade2, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, preço_futuro1, preço_futuro2, strike, duração, taxa, " #~ "volatilidade1, volatilidade2, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put,alvo, alvo_min, alvo_max, duração, taxa, custo_conversão, " #~ "volatilidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, custo_conversão, volatilidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "real,im,sufixo" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "inúmero" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "inúmero,inúmero" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "base de dados,campo,critério" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "tabela_pivot,nome_campo" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "ano,mês,dia" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "exp_data" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "data1,data2,Intervalo" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "data1,data2,método" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "data,meses" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "data_início,meses" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "data_início,data_fim,feriados" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "horas,minutos,segundos" #~ msgid "timetext" #~ msgstr "textohora" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "data,dias,feriados" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "horaunix" #~ msgid "serial" #~ msgstr "série" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Outros valores" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "tipo_info, célula" #~ msgid "value" #~ msgstr "valor" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "tipo_info" #~ msgid "range" #~ msgstr "área" #~ msgid "text" #~ msgstr "texto" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "número,número," #~ msgid "number" #~ msgstr "número" #, fuzzy #~ msgid "value,value" #~ msgstr "valor" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "núm_linha,núm_col,núm_abs,a1,texto" #~ msgid "reference" #~ msgstr "referência" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "índice,valor," #~ msgid "ref" #~ msgstr "ref" #~ msgid "colname" #~ msgstr "nomecol" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "val,área,índ_col,aproxi,como_índ" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "localização_link, etiqueta" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "expressão_ref,formato" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "referência,linha,coluna,área" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "val,área,área" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "val,área,aproxim" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "ref,linha,col,altura,largura" #~ msgid "array" #~ msgstr "matriz" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "númx,númy" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a,b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "área,critério" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "número,significância" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n,k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "número,número" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "número,base" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "numerador,denominador" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "número,múltiplo" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "base,expoente" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "número,tipo" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "número,dígitos" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x,n,m,coeficientes" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "área,critério,área_actual" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "área,área," #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "matriz1,matriz2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "matriz,tipo_matriz,tamanhobanda" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "fundo,topo" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "nu" #~ msgstr "nu" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "área_valor,área_prob" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "nu1,nu2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a,sigma" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a,b,tipo" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1,n2,t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "zeta,sigma" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p,falhas" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "média,desv_padrão" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "lambda" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1,d2,...,dN" #, fuzzy #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "número,número," #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k,p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x,alfa,beta,a,b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p,alfa,beta,a,b" #, fuzzy #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativa" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativa" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x,dof" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p,dof" #, fuzzy #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "área_act,área_teórica" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x,desv_pad,tamanho" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "tentativas,p,alfa" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativa" #, fuzzy #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x,dof do núm,dof do denom" #, fuzzy #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p,dof do núm,dof do denom" #, fuzzy #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "y's_conh,x's_conh" #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "matriz_dados,matriz_bins" #, fuzzy #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x,alfa,beta,cumulativo" #, fuzzy #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "y's_conh,x's_conh,novos_x's,const" #, fuzzy #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativa" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "y's_conh,x's_conh" #, fuzzy #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "y's_conh,x's_conh,const,estado" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "y's_conh,x's_conh,const,estado" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p,média,desv_pad" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x,média,desv_pad" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f,t,p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x,média,desv_pad,cumulativo" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "matriz,k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "matriz,x,significância" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x,média,cumulativa" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "área_x,área_prob,limite_inf,limite_sup" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "matriz,quart" #, fuzzy #~ msgid "x,ref,order" #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "matriz,intervalo" #, fuzzy #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "matriz1,matriz2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x,dof,caudas" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "ref,fracção" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "matriz1,matriz2,caudas,tipo" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x,alfa,beta,cumulativo" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x,a,b" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativa" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x,a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x,sigma" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x,a,sigma" #, fuzzy #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "núm_função,ref,ref," #, fuzzy #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "text,text," #~ msgstr "texto,texto," #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "núm,decimais" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "texto1,texto2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "texto1,texto2,núm" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "núm,dec,sem_vírgulas" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "texto,núm_carac" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "texto,núm" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "texto,pos,núm" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "antigo,início,núm,novo" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "texto,núm" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "texto,expressão,núm_início" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "texto,antigo,novo,núm" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "valor,texto_formatação" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "condição,se verdade,se falso" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Centro de Pesquisa" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Procurar..." #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "S_ubstituir..." #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Nome de ficheiro em falta." #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n,t,p,c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x,a,acum" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x,y's conhecidos,x's conhecidos" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "matr1,matr2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "número,alfa,beta,acum" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "número,alfa,beta" #, fuzzy #~ msgid "values,k," #~ msgstr "valor" #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Erro: não foram devolvidos registos" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Folha de cálculo Open/Star Office" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão " #~ "se aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas " #~ "realizar uma ordenação sensível à capitalização e determina o estado " #~ "inicial da caixa de selecção de sensibilidade à capitalização no diálogo " #~ "de ordenação." #, fuzzy #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "Área a ordenar tem um cabeçal_ho" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "A inserir %d colunas antes de %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "A inserir %d linhas antes de %s" #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "A ordem de folhas foi alterada. Deseja actualizar a lista?" #~ msgid "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgstr "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Criado em " #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Desagrupar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "_Localização" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Inferior" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "Etiquetas _bin" #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "Á_rea bin:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "M_in:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Má_x:" #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "Resultado do _gráfico" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "Modifi_cação" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM calcula a soma de todos os valores e células " #~ "referenciadas na lista de argumentos.\n" #~ "\n" #~ "* Esta função é compatível com o Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, " #~ "17, 21, e 43. Então\n" #~ "SUM(A1:A5) igual a 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT devolve o produto de todos os valores e células " #~ "referenciadas na lista de argumentos.\n" #~ "\n" #~ "* Esta função é compatível com o Excel. Em especial, isto significa que " #~ "se todas as células estiverem vazias, o resultado será 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) igual a 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION devolve a versão do gnumeric em formato " #~ "texto.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Propriedades Frame" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "As células arrastadas irão sobrepor-se ao conteudo das\n" #~ "células existentes nessa área. Deseja que sejam substituidos\n" #~ "os conteudos nesta área?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Activa algumas funções de depuração relacionadas com dependências" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "Activa algumas funções de depuração para partilha de expressões" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Obrigado por utilizar o Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "A versão do Gnumeric que está a utilizar é agora bastante\n" #~ "antiga. É provável que entretanto muitos bugs tenham sido\n" #~ "corrigidos e que novas funcionalidades tenham sido adicionadas.\n" #~ "\n" #~ "Considere actualizar antes de relatar quaisquer bugs.\n" #~ "Consulte http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ para detalhes.\n" #~ "\n" #~ "-- A Equipa Gnumeric." #~ msgid "" #~ "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " #~ "size." #~ msgstr "" #~ "Algumas colunas de dados foram ignoradas visto excederem o tamanho " #~ "disponível da folha." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Demasiado Pequeno" #~ msgid "More" #~ msgstr "Mais" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Demasiado Grande" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Bin" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "% Cumulativa" #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/RESUMO/Contagem/Soma/Média/Variância" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Uma das combinações de factores não contém quaisquer observações!" #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Linhas/Colunas/Interacção/Entre" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Seleccionar _Coluna" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Seleccionar _Linha" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "Seleccionar Matri_z" #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Seleccionar _Origens" #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "ref,x" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Registo inválido '%s' de comprimento %hd em vez de %d" #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "" #~ "Deverá existir um número igual de entradas para cada variável na " #~ "regressão." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Existem muito poucos pontos de dados para conduzir esta regressão.\n" #~ "Deverão existir pelo menos tantos pontos de dados quantas variáveis " #~ "livres." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Duas ou mais das variáveis independentes são quase linearmente\n" #~ "dependentes. Toda a precisão numérica foi perdida nos cálculos." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Duas ou mais das variáveis independentes são linearmente\n" #~ "dependentes, e a regressão não pode ser calculada.i\n" #~ "\n" #~ "Remova uma destas variáveis\n" #~ "e tente a regressão novamente." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Duas ou mais das variáveis independentes são quase linearmente\n" #~ "dependentes. Trate os resultados da regressão com muita cautela!" #, fuzzy #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Não foi encontrado nenhum fluxo chamado styles.xml." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Ordenação-Células." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página personalizam o comportamento do sistema de desfazer/" #~ "refazer." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página personalizam as definições iniciais do diálogo de " #~ "ordenação e o comportamento dos botões da barra de ordenação." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página personalizam o novo livro de trabalho por omissão." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página estão relacionados com a gravação e abertura de " #~ "ficheiros." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página estão relacionados com a disposição e resolução do " #~ "ecrã." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página e suas subpáginas estão relacionados com as várias " #~ "ferramentas do gnumeric." #, fuzzy #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página estão relacionados com a copia, corte e colagem." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Personalizar cabeçalho" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Disposição:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Adicionar:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Página" #, fuzzy #~ msgid "Content" #~ msgstr "Controlo" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Activa algumas funções de depuração" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Exportação texto (configurável)" #, fuzzy #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Gravar o livro de trabalho actual" #, fuzzy #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr " : Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook" #~ msgstr "Livro de Trabalho Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer" #~ msgstr "Visualizador de Livro de Trabalho Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" #~ msgstr "Fábrica de visualizador de Livro de Trabalho Gnumeric" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "A Folha de Cálculo GNOME" #~ msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" #~ msgstr "Incapaz de localizar livro de trabalho MS Excel válido" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only " #~ "supports %d rows, and this workbook has %d" #~ msgstr "" #~ "Algum conteúdo será perdido ao gravar como MS Excel (tm) 95. Apenas " #~ "suporta %d linhas, e este livro de trabalho tem %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " #~ "have %d" #~ msgstr "" #~ "Demasiados argumentos para a função, MS Excel espera exactamente %d e " #~ "temos mais" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Impossível" #~ msgid "Arguments out of range" #~ msgstr "Argumentos fora do limite" #~ msgid "Unknown GB error" #~ msgstr "Erro GB desconhecido" #~ msgid "Error initializing gb '%s'" #~ msgstr "Erro '%s' ao inicializar gb" #~ msgid "Error in project '%s'" #~ msgstr "Erro no projecto '%s'" #~ msgid "Enables Gnome Basic support" #~ msgstr "Activa suporte Gnome Basic" #~ msgid "Gnome Basic" #~ msgstr "Gnome Basic" #~ msgid "Guile error" #~ msgstr "Erro Guile" #~ msgid "Guile Plugin" #~ msgstr "Plugin Guile" #~ msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" #~ msgstr "Este plugin activa suporte Guile (scheme) no Gnumeric" #~ msgid "Unable to convert value from Guile" #~ msgstr "Incapaz de converter valor do Guile" #~ msgid "Not a Guile boolean" #~ msgstr "Não é uma boleana Guile" #~ msgid "Not a Guile string" #~ msgstr "Não é uma string Guile" #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "Incapaz de parsear posição para expressão '%s' @ '%s' devido a '%s'" #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Incapaz de parsear posição para expressão '%s' com valor '%s' devido a '%" #~ "s'" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Algum conteúdo será perdido ao gravar como .sxc do OpenOffice. Apenas " #~ "suporta %d linhas, e a folha '%s' tem %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Algum conteúdo será perdido ao gravar como .sxc do OpenOffice. Apenas " #~ "suporta %d colunas, e a folha '%s' tem %d" #~ msgid "Enables the creation of functions in Perl" #~ msgstr "Activa a criação de funções em Perl" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "Não é um ficheiro SYLK" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "erro ao parsear linha\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "Erro ao ler folha." #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "Gnumeric baseado em SAX EXPERIMENTAL (*.gnumeric)" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" #~ msgstr "XML baseado em SAX EXPERIMENTAL" #~ msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" #~ msgstr "O subsistema I/O xml baseado em sax de próxima geração" #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Configuração Impressão" #~ msgid "List of recently used files" #~ msgstr "Lista de ficheiros utilizados recentemente" #~ msgid "" #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." #~ msgstr "" #~ "O menu de ficheiro mostra uma lista de funções recentemente utilizadas. " #~ "Esta é essa lista." #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." #~ msgstr "" #~ "O número de ficheiros mantidos na secção `recente' do menu ficheiro." #~ msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." #~ msgstr "" #~ "Gravar sobre ficheiros antigos deste tipo não é permitido por questões de " #~ "segurança." #~ msgid "" #~ "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Pode desligar esta medida de segurança editando o ficheiro plugin.xml " #~ "apropriado." #~ msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." #~ msgstr "" #~ "Ficheiro contém informação de plugin com id inválido (%s), esperado %s." #~ msgid "Couldn't read plugin info from file." #~ msgstr "Incapaz de ler a informação de plugin do ficheiro." #~ msgid "Error while preparing loader \"%s\"." #~ msgstr "Erro ao preparar o carregador \"%s\"." #~ msgid "Error while reading service #%d info." #~ msgstr "Erro ao ler a informação de serviço #%d." #~ msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de informação de plugin (\"%s\")." #~ msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." #~ msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de informação de plugin válido." #~ msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Erros ao ler serviços do plugin com o id=\"%s\"." #~ msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." #~ msgstr "ID plugin contém caracteres inválidos (%s)." #~ msgid "Unknown plugin name." #~ msgstr "Nome de plugin desconhecido." #~ msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Nenhum leitor definido ou id de leitor inválido para plugin com o id=\"%s" #~ "\"." #~ msgid "Plugin has no id." #~ msgstr "Plugin não tem id." #~ msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." #~ msgstr "Erro ao inicializar o carregardor de plugins (\"%s\")." #~ msgid "Detected cyclic plugin dependencies." #~ msgstr "Detectadas dependências cíclicas de plugin." #~ msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Incapaz de activar plugin com o id =\"%s\"." #~ msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Incapaz de encontrar o plugin com o id=\"%s\"." #~ msgid "Error while activating plugin dependencies." #~ msgstr "Erro ao activar dependências do plugin." #~ msgid "Error while activating plugin service #%d." #~ msgstr "Erro ao activar o serviço de plugin #%d." #~ msgid "Error while deactivating plugin service #%d." #~ msgstr "Erro ao desactivar o serviço de plugin #%d." #~ msgid "Cannot load plugin loader." #~ msgstr "Incapaz de carregar o leitor de plugins." #~ msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Incapaz de ler plugin com o id=\"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin dependencies." #~ msgstr "Erro ao ler dependências do plugin." #~ msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." #~ msgstr "Ocorreram erros ao ler do ficheiro a informação de plugins \"%s\"." #~ msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Incapaz de activar plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Incapaz de desactivar plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgid "Errors while reading info about available plugins." #~ msgstr "Erros ao ler informação sobre os plugins disponíveis." #~ msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." #~ msgstr "Erro ao desactivar plugins que já não se encontram em disco." #~ msgid "" #~ "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" #~ "%s.\n" #~ "You should restart Gnumeric now." #~ msgstr "" #~ "Os seguintes plugins já não se encontram no disco mas ainda estão " #~ "activos:\n" #~ "%s.\n" #~ "Deverá reiniciar o Gnumeric agora." #~ msgid "Errors while activating plugins." #~ msgstr "Erros ao activar plugins." #~ msgid "Errors while initializing plugin system." #~ msgstr "Erros ao inicializar o sistema de plugins." #~ msgid "Loader has no set_attributes method.\n" #~ msgstr "Carregador não possui nenhum método set_attributes.\n" #~ msgid "Loader has no load_base method.\n" #~ msgstr "Carregador não possui nenhum método load_base.\n" #, fuzzy #~ msgid "Service '%s' not supported by l." #~ msgstr "Serviço '%s' não suportado pelo carregador." #~ msgid "Module file name not given." #~ msgstr "Nome de ficheiro de módulo não indicado." #~ msgid "File has a bad magic number." #~ msgstr "Ficheiro tem número mágico incorrecto." #~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." #~ msgstr "Versão do plugin \"%s\" é diferente da aplicação \"%s\"." #~ msgid "Unable to close module file \"%s\"." #~ msgstr "Incapaz de fechar ficheiro de módulo \"%s\"." #~ msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." #~ msgstr "Módulo não contém função \"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin service." #~ msgstr "Erro ao carregar o serviço de plugin." #~ msgid "Initializing function inside plugin returned error." #~ msgstr "Função de inicialização dentro do plugin retornou erro." #~ msgid "Cleanup function inside plugin returned error." #~ msgstr "Função de limpeza dentro do plugin devolveu erro." #~ msgid "File opener has no description" #~ msgstr "Abre ficheiros não tem descrição" #~ msgid "File opener - %s" #~ msgstr "Abre ficheiros - %s" #~ msgid "Error while reading file." #~ msgstr "Erro ao ler ficheiro." #~ msgid "File saver - %s" #~ msgstr "Gravador de ficheiros - %s" #~ msgid "Error while saving file." #~ msgstr "Erro ao gravar ficheiro." #~ msgid "Plugin loader" #~ msgstr "Leitor plugin" #~ msgid "GObject loader" #~ msgstr "Leitor GObject" #~ msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." #~ msgstr "Nenhum atributo \"tipo\" no elemento \"serviço\"." #~ msgid "Error reading service information." #~ msgstr "Erro ao ler informação de serviço." #~ msgid "" #~ "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " #~ "loading failed." #~ msgstr "" #~ "O serviço tem de ser lido antes de ser activado (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está " #~ "definida) mas a leitura falhou." #, fuzzy #~ msgid "Discrete mapping" #~ msgstr "Discreto" #, fuzzy #~ msgid "Linear" #~ msgstr "_Linear" #, fuzzy #~ msgid "Log" #~ msgstr "Lógico" #, fuzzy #~ msgid "Logarithm mapping" #~ msgstr "Logarítmico" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalhes" #, fuzzy #~ msgid "_Cross at category #" #~ msgstr "_Categoria:" #~ msgid "Bounds" #~ msgstr "Limites" #~ msgid "M_ax" #~ msgstr "Má_x" #~ msgid "Ma_jor Ticks" #~ msgstr "_Escala Principal" #~ msgid "Mi_nor Ticks" #~ msgstr "Escala Secu_ndária" #~ msgid "_Cross" #~ msgstr "_Cruz" #, fuzzy #~ msgid "MinorGrid" #~ msgstr "Grelha" #, fuzzy #~ msgid "MajorGrid" #~ msgstr "Grelha" #, fuzzy #~ msgid "Major ticks" #~ msgstr "Escala Principal:" #, fuzzy #~ msgid "Mapping" #~ msgstr "Linha" #, fuzzy #~ msgid "Minor ticks" #~ msgstr "Escala Secundária:" #, fuzzy #~ msgid "Position" #~ msgstr "Orientação" #~ msgid "I_nside" #~ msgstr "De_ntro" #~ msgid "O_utside" #~ msgstr "_Fora" #~ msgid "_High" #~ msgstr "_Alta" #~ msgid "_Inside" #~ msgstr "_Dentro" #, fuzzy #~ msgid "_Invert axis" #~ msgstr "_Inverter" #~ msgid "_Low" #~ msgstr "_Baixa" #~ msgid "_Outside" #~ msgstr "F_ora" #~ msgid "_Show Labels" #~ msgstr "Mo_strar Etiquetas" #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Legenda" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Grelha" #~ msgid "X-Axis" #~ msgstr "Eixo-X" #~ msgid "Y-Axis" #~ msgstr "Eixo-Y" #~ msgid "Z-Axis" #~ msgstr "Eixo-Z" #~ msgid "Plot" #~ msgstr "Gráfico" #~ msgid "H" #~ msgstr "A" #~ msgid "W" #~ msgstr "L" #, fuzzy #~ msgid "Error category" #~ msgstr "Alertas de Erro" #, fuzzy #~ msgid "Values" #~ msgstr "Amostra" #, fuzzy #~ msgid "Colo_r:" #~ msgstr "Cor:" #, fuzzy #~ msgid "_Line width:" #~ msgstr "Largura de Linha:" #, fuzzy #~ msgid "_Width:" #~ msgstr "Co_m:" #~ msgid "Chart" #~ msgstr "Gráfico" #~ msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" #~ msgstr "Passo 1 de 2: Seleccionar Tipo de Gráfico" #~ msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" #~ msgstr "Passo 2 de 2: Personalizar Gráfico" #~ msgid "Customize Chart" #~ msgstr "Personalizar Gráfico" #~ msgid "_Plot Type" #~ msgstr "Tipo Gráfico _Pontos" #~ msgid "GNOME Office Graph" #~ msgstr "Gráfico Office GNOME" #~ msgid "_Text:" #~ msgstr "_Texto:" #~ msgid "Plot Engine" #~ msgstr "Motor Gráfico" #~ msgid "Plot Type" #~ msgstr "Tipo Gráfico Pontos" #, fuzzy #~ msgid "Index:" #~ msgstr "_Indentar:" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "2 Colors\n" #~ "Brightness" #~ msgstr "Brilho" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Encher" #~ msgid "Marker" #~ msgstr "Marcador" #, fuzzy #~ msgid "Co_lor:" #~ msgstr "Cor:" #, fuzzy #~ msgid "O_utline color:" #~ msgstr "C_or delimitação:" #, fuzzy #~ msgid "Sha_pe:" #~ msgstr "_Forma:" #~ msgid "Si_ze:" #~ msgstr "Taman_ho:" #, fuzzy #~ msgid "St_yle:" #~ msgstr "Estilo:" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "_Fundo:" #~ msgid "_Direction:" #~ msgstr "_Direcção:" #~ msgid "_End:" #~ msgstr "_Fim:" #~ msgid "_Fill color:" #~ msgstr "Cor _enchimento:" #~ msgid "_Foreground:" #~ msgstr "_1º Plano:" #~ msgid "_Pattern:" #~ msgstr "_Padrão:" #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Seleccionar..." #~ msgid "_Size:" #~ msgstr "_Tamanho:" #~ msgid "_Start:" #~ msgstr "_Início" #~ msgid "_brighter" #~ msgstr "mais _brilhante" #~ msgid "_darker" #~ msgstr "mais _escuro" #~ msgid "pts" #~ msgstr "pts" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "stretched\n" #~ "wallpaper" #~ msgstr "esticado" #~ msgid "Guppi" #~ msgstr "Guppi" #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Etiquetas" #~ msgid "PlotBarCol" #~ msgstr "ColBarPontos" #~ msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" #~ msgstr "Até onde as barras/colunas se sobrepôem em percentagem da largura" #, fuzzy #~ msgid "O_verlap:" #~ msgstr "S_obreposição:" #~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" #~ msgstr "Separação entre grupos como uma percentagem da largura barra/coluna" #~ msgid "_Gap:" #~ msgstr "_Intervalo:" #~ msgid "PlotLine" #~ msgstr "Linha de Pontos" #~ msgid "PlotArea" #~ msgstr "Área de Pontos" #~ msgid "3D Adjacent Bars" #~ msgstr "Barras Adjacentes 3D" #~ msgid "3D Adjacent Columns" #~ msgstr "Colunas Adjacentes 3D" #~ msgid "3D Percentage Bars" #~ msgstr "Barras Percentagem 3D" #~ msgid "3D Percentage Columns" #~ msgstr "Colunas Percentagem 3D" #~ msgid "3D Stacked Bars" #~ msgstr "Barras Empilhadas 3D" #~ msgid "3D Stacked Columns" #~ msgstr "Colunas Empilhadas 3D" #~ msgid "Adjacent Bars" #~ msgstr "Barras Adjacentes" #~ msgid "Adjacent Columns" #~ msgstr "Colunas Adjacentes" #~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Barras adjacentes 3D horizontais agrupadas por categorias maior e menor." #~ msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Barras adjacentes horizontais agrupadas por categorias maior e menor." #~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Colunas adjacentes 3D verticais agrupadas por categorias maior e menor." #~ msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Colunas adjacentes verticais agrupadas por categorias maior e menor." #~ msgid "Area plot." #~ msgstr "Gráfico pontos área." #~ msgid "Areas" #~ msgstr "Áreas" #~ msgid "Bar" #~ msgstr "Barra" #~ msgid "Line plot." #~ msgstr "Gráfico de linhas." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "horizontal bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras " #~ "3D horizontais, agrupadas pela categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "vertical bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras " #~ "3D verticais, agrupadas pela categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " #~ "bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras " #~ "horizontais, agrupadas pela categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " #~ "columns, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em " #~ "colunas verticais, agrupadas pela categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas em barras 3D horizontais, agrupadas pela " #~ "categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas em barras horizontais, agrupadas pela " #~ "categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas em colunas 3D verticais, agrupadas pela " #~ "categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas em colunas verticais agrupadas pela " #~ "categoria maior." #~ msgid "Percentage Areas" #~ msgstr "Áreas Percentagem" #~ msgid "Percentage Bars" #~ msgstr "Barras Percentagem" #~ msgid "Percentage Columns" #~ msgstr "Colunas Percentagem" #~ msgid "Percentage Lines" #~ msgstr "Linhas Percentagem" #~ msgid "Percentage area plot." #~ msgstr "Gráfico pontos percentagem." #~ msgid "Percentage line plot." #~ msgstr "Gráfico linhas percentagem." #~ msgid "Stacked Areas" #~ msgstr "Áreas Empilhadas" #~ msgid "Stacked Bars" #~ msgstr "Barras Empilhadas" #~ msgid "Stacked Columns" #~ msgstr "Colunas Empilhadas" #~ msgid "Stacked Lines" #~ msgstr "Linhas Empilhadas" #~ msgid "Stacked area plot." #~ msgstr "Gráfico área empilhada." #~ msgid "Stacked line plot." #~ msgstr "Gráfico linha empilhada." #~ msgid "Unmarked Lines" #~ msgstr "Linhas Por Marcar" #~ msgid "Unmarked Percentage Lines" #~ msgstr "Linhas Percentagem Por Marcar" #~ msgid "Unmarked Stacked Lines" #~ msgstr "Linhas Empilhadas Por Marcar" #~ msgid "Area plotting engine" #~ msgstr "Motor gráficos área" #~ msgid "Bar/Col plotting engine" #~ msgstr "Motor de gráficos Barras/Colunas" #~ msgid "Default 1.5d plot types" #~ msgstr "Tipos de gráficos 1.5d por omissão" #~ msgid "Line plotting engine" #~ msgstr "Motor gráficos linhas" #, fuzzy #~ msgid "Line, Area, Bar and Column plots" #~ msgstr "Gráficos de Linhas, Áreas, Barras e Colunas" #, fuzzy #~ msgid "Box-Plot" #~ msgstr "Gráfico" #, fuzzy #~ msgid "BoxPlot" #~ msgstr "Gráfico" #, fuzzy #~ msgid "BoxPlots" #~ msgstr "Gráfico" #, fuzzy #~ msgid "Box-Plots" #~ msgstr "Gráfico" #, fuzzy #~ msgid "Box-plot plotting engine" #~ msgstr "Motor de gráficos Barras/Colunas" #, fuzzy #~ msgid "Charting : Box-Plots" #~ msgstr "A Alterar Cores Separadores" #, fuzzy #~ msgid "Default surface plot types" #~ msgstr "Tipos de gráficos 1.5d por omissão" #~ msgid "PlotPie" #~ msgstr "Queijo de Pontos" #~ msgid "PlotRing" #~ msgstr "AnelPontos" #~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" #~ msgstr "Graus contra ponteiros relógio das 3 horas" #~ msgid "Slices start _at:" #~ msgstr "F_atias começam em:" #~ msgid "" #~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "A quantidade por omissão que cada fatia está separada do centro medido " #~ "como uma percentagem do raio do gráfico circular" #~ msgid "_Slice Separation:" #~ msgstr "_Separação Fatia:" #~ msgid "_Vary colors by slice" #~ msgstr "_Variar cores por fatia" #~ msgid "degrees" #~ msgstr "graus" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The amount this slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "A quantidade por omissão que cada fatia está separada do centro medido " #~ "como uma percentagem do raio do gráfico circular" #, fuzzy #~ msgid "_Separation:" #~ msgstr "Separador:" #~ msgid "3D Pie" #~ msgstr "Queijo 3D" #~ msgid "3D Split Pie" #~ msgstr "Queijo Separado 3D" #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "pies." #~ msgstr "" #~ "Totais principais como percentagens com cada extremo subdividido em " #~ "queijos secundários." #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "stacked bars." #~ msgstr "" #~ "Totais principais como percentagens com cada extremo subdividido em " #~ "barras empilhadas secundárias." #~ msgid "Multi-Pie" #~ msgstr "Múlti-Queijo" #~ msgid "Multi-pie-bars" #~ msgstr "Múlti-queijo-barras" #~ msgid "" #~ "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with " #~ "wedges of the last ring split apart." #~ msgstr "" #~ "Percentagem de cada contribuinte disposto em círculo para cada série com " #~ "extremos do círculo anterior separados." #~ msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." #~ msgstr "" #~ "Percentagem de cada contribuinte apresentado no círculo para cada série." #~ msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." #~ msgstr "Percentagem de cada contribuinte no queijo 3D." #~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." #~ msgstr "Percentagem de cada contribuinte com extremos 3D separados." #~ msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." #~ msgstr "Percentagem de cada contribuinte com extremos separados." #~ msgid "Percentage of each contributor." #~ msgstr "Percentagem de cada contribuinte." #~ msgid "Pie" #~ msgstr "Queijo" #~ msgid "Split Pie" #~ msgstr "Dividir Queijo" #~ msgid "Split Ring" #~ msgstr "Dividir Cículo" #~ msgid "Pie plotting engine" #~ msgstr "Motor desenho queijos" #~ msgid "Ring plotting engine" #~ msgstr "Motor desenho círculos" #, fuzzy #~ msgid "PlotRadar" #~ msgstr "ColBarPontos" #, fuzzy #~ msgid "PlotRadarArea" #~ msgstr "Área de Pontos" #, fuzzy #~ msgid "Area radar plot." #~ msgstr "Gráfico pontos área." #, fuzzy #~ msgid "Radar plot." #~ msgstr "Gráfico área empilhada." #, fuzzy #~ msgid "Default radar plot types" #~ msgstr "Tipos de gráficos 1.5d por omissão" #, fuzzy #~ msgid "Radar Area plotting engine" #~ msgstr "Motor gráficos área" #, fuzzy #~ msgid "Radar plotting engine" #~ msgstr "Motor desenho círculos" #, fuzzy #~ msgid "_Slices number:" #~ msgstr "Números inteiros" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #, fuzzy #~ msgid "Contour plot." #~ msgstr "Gráfico pontos área." #, fuzzy #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Super_fície" #, fuzzy #~ msgid "Contour plotting engine" #~ msgstr "Motor desenho círculos" #, fuzzy #~ msgid "Surface Charts" #~ msgstr "Gráficos Queijo" #, fuzzy #~ msgid "Surface charts" #~ msgstr "Gráficos queijo" #~ msgid "% of default size" #~ msgstr "% do tamanho por omissão" #~ msgid "3_d" #~ msgstr "3_d" #~ msgid "Dia_meter" #~ msgstr "Diâ_metro" #~ msgid "Sur_face" #~ msgstr "Super_fície" #~ msgid "_Bubbles scaled to" #~ msgstr "_Bolhas escaladas para" #~ msgid "_Size represented by:" #~ msgstr "_Tamanho representado por:" #~ msgid "_Vary colors by bubble" #~ msgstr "_Variar as cores por bolha" #~ msgid "PlotXY" #~ msgstr "GráficoXY" #~ msgid "PlotBubble" #~ msgstr "GráficoBolha" #~ msgid "Bubble" #~ msgstr "Bolha" #, fuzzy #~ msgid "Y Error bars" #~ msgstr "Erro ao parsear linha" #, fuzzy #~ msgid "X Error bars" #~ msgstr "Erro ao parsear linha" #, fuzzy #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines." #~ msgstr "" #~ "Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcadores em " #~ "cada ponto." #~ msgid "" #~ "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at " #~ "each point." #~ msgstr "" #~ "Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcadores em " #~ "cada ponto." #~ msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais." #~ msgid "Markers at each point." #~ msgstr "Marcadores em cada ponto." #~ msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." #~ msgstr "Pontos multi-dimensionais com círculos em cada ponto." #~ msgid "Plot X, Y and bubble size." #~ msgstr "Ponto X, Y e tamanho bolha." #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" #~ msgid "XY Lines" #~ msgstr "Linhas XY" #~ msgid "XY Points" #~ msgstr "Pontos XY" #, fuzzy #~ msgid "XY Splines" #~ msgstr "Linhas XY" #~ msgid "2D scatter plotting engine" #~ msgstr "Motor de gráficos de dispersão 2D" #~ msgid "Bubble plotting engine" #~ msgstr "Motor de desenho de bolhas" #~ msgid "Stock Scatter plot types" #~ msgstr "Tipos de dispersão de pontos padrão" #~ msgid "black" #~ msgstr "preto" #~ msgid "light brown" #~ msgstr "castanho claro" #~ msgid "brown gold" #~ msgstr "castanho dourado" #~ msgid "dark green #2" #~ msgstr "verde escuro nº2" #~ msgid "dark blue" #~ msgstr "azul escuro" #~ msgid "purple #2" #~ msgstr "púrpura nº2" #~ msgid "very dark gray" #~ msgstr "cinzento muito escuro" #~ msgid "dark red" #~ msgstr "vermelho escuro" #~ msgid "red-orange" #~ msgstr "vermelho alaranjado" #~ msgid "gold" #~ msgstr "dourado" #~ msgid "dark green" #~ msgstr "verde escuro" #~ msgid "dull blue" #~ msgstr "azul mate" #~ msgid "blue" #~ msgstr "azul" #~ msgid "dull purple" #~ msgstr "púrpura mate" #~ msgid "dark gray" #~ msgstr "cinzento escuro" #~ msgid "red" #~ msgstr "vermelho" #~ msgid "orange" #~ msgstr "laranja" #~ msgid "lime" #~ msgstr "lima" #~ msgid "dull green" #~ msgstr "verde mate" #~ msgid "dull blue #2" #~ msgstr "azul mate nº2" #~ msgid "sky blue #2" #~ msgstr "azul céu nº2" #~ msgid "purple" #~ msgstr "púrpura" #~ msgid "gray" #~ msgstr "cinzento" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "magenta" #~ msgid "bright orange" #~ msgstr "laranja brilhante" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "amarelo" #~ msgid "green" #~ msgstr "verde" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cian" #~ msgid "bright blue" #~ msgstr "azul brilhante" #~ msgid "red purple" #~ msgstr "vermelho púrpura" #~ msgid "light gray" #~ msgstr "cinzento claro" #~ msgid "pink" #~ msgstr "rosa" #~ msgid "light orange" #~ msgstr "laranja claro" #~ msgid "light yellow" #~ msgstr "amarelo claro" #~ msgid "light green" #~ msgstr "verde claro" #~ msgid "light cyan" #~ msgstr "cian claro" #~ msgid "light blue" #~ msgstr "zaul claro" #~ msgid "light purple" #~ msgstr "púrpura claro" #~ msgid "white" #~ msgstr "branco" #~ msgid "purplish blue" #~ msgstr "azul púrpura" #~ msgid "dark purple" #~ msgstr "púrpura escuro" #~ msgid "sky blue" #~ msgstr "azul céu" #~ msgid "custom" #~ msgstr "personalizada" #, fuzzy #~ msgid "Custom Color..." #~ msgstr "Cor Personalizada:" #, fuzzy #~ msgid "Shadow type" #~ msgstr "Sombra" #, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientação" #~ msgid "Fraction" #~ msgstr "Fracção" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Especial" #~ msgid "Negative Number Format" #~ msgstr "Formato Número negativo" #~ msgid "Number Formats" #~ msgstr "Formatos Números" #~ msgid "Deci_mal places:" #~ msgstr "Casas deci_mais:" #~ msgid "Display amounts in traditional accounting styles." #~ msgstr "Apresentar montantes nos estilos contabilísticos tradicionais." #~ msgid "Display and input values as strings with no interpretation." #~ msgstr "" #~ "Apresentar e dar entrada de valores como expressões sem qualquer " #~ "interpretação." #~ msgid "Display currency amounts." #~ msgstr "Apresentar montantes em moeda." #~ msgid "Display dates and optionally times of day." #~ msgstr "Apresentar datas e opcionalmente horas do dia." #~ msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." #~ msgstr "Apresentar valores numéricos com um número fixo de casas decimais." #~ msgid "Display times of day." #~ msgstr "Apresentar horas do dia." #~ msgid "Display values as closest fractional approximation." #~ msgstr "Apresentar valores como a mais aproximada fracção." #~ msgid "Display values as percentages." #~ msgstr "Apresentar valores como percentagens." #~ msgid "Display values with power-of-ten scaling." #~ msgstr "Apresentar valores como potências de 10." #~ msgid "Format c_ode:" #~ msgstr "Código f_ormatação:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Antever:" #~ msgid "Select an appropriate format automatically." #~ msgstr "Seleccionar automaticamente um formato apropriado." #~ msgid "Specify an XL-style format directly" #~ msgstr "Especificar directamente um formato estilo XL" #~ msgid "_Use Separator for 1000's" #~ msgstr "_Utilizar Separador para 1000s" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imagens" #~ msgid "*Sun" #~ msgstr "*Dom" #~ msgid "*Mon" #~ msgstr "*Seg" #~ msgid "*Tue" #~ msgstr "*Ter" #~ msgid "*Wed" #~ msgstr "*Qua" #~ msgid "*Thu" #~ msgstr "*Qui" #~ msgid "*Fri" #~ msgstr "*Sex" #~ msgid "*Sat" #~ msgstr "*Sab" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Domingo" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Terça" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Quarta" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Quinta" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Sexta" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Sábado" #~ msgid "*Jan" #~ msgstr "*Jan" #~ msgid "*Feb" #~ msgstr "*Fev" #~ msgid "*Mar" #~ msgstr "*Mar" #~ msgid "*Apr" #~ msgstr "*Abr" #~ msgid "*May" #~ msgstr "*Mai" #~ msgid "*Jun" #~ msgstr "*Jun" #~ msgid "*Jul" #~ msgstr "*Jul" #~ msgid "*Aug" #~ msgstr "*Ago" #~ msgid "*Sep" #~ msgstr "*Set" #~ msgid "*Oct" #~ msgstr "*Out" #~ msgid "*Nov" #~ msgstr "*Nov" #~ msgid "*Dec" #~ msgstr "*Dez" #~ msgid "January" #~ msgstr "Janeiro" #~ msgid "February" #~ msgstr "Fevereiro" #~ msgid "March" #~ msgstr "Março" #~ msgid "April" #~ msgstr "Abril" #~ msgid "May" #~ msgstr "Maio" #~ msgid "June" #~ msgstr "Junho" #~ msgid "July" #~ msgstr "Julho" #~ msgid "August" #~ msgstr "Agosto" #~ msgid "September" #~ msgstr "Setembro" #~ msgid "October" #~ msgstr "Outubro" #~ msgid "November" #~ msgstr "Novembro" #~ msgid "December" #~ msgstr "Dezembro" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "VERDADE" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "FALSO" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Cian" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "Magenta" #~ msgid "White" #~ msgstr "Branco" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Amarelo" #~ msgid "United Arab Emirates, Dirhams" #~ msgstr "Dirhams, Emirados Árabes Unidos" #~ msgid "Afghanistan, Afghanis" #~ msgstr "Afghani, Afganistão" #~ msgid "Albania, Leke" #~ msgstr "Leke, Albania" #~ msgid "Armenia, Drams" #~ msgstr "Drams, Arménia" #~ msgid "Netherlands Antilles, Guilders" #~ msgstr "Guilders, Antilhas Holandesas" #~ msgid "Angola, Kwanza" #~ msgstr "Kwanza, Angola" #~ msgid "Argentina, Pesos" #~ msgstr "Peso, Argentina" #~ msgid "Australia, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Austrália" #~ msgid "Aruba, Guilders" #~ msgstr "Guilders, Aruba" #~ msgid "Azerbaijan, Manats" #~ msgstr "Manats, Azerbeijão" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" #~ msgstr "Marka Conversível, Bosnia e Herzegovina" #~ msgid "Barbados, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Barbados" #~ msgid "Bangladesh, Taka" #~ msgstr "Taka, Bangladesh" #~ msgid "Bulgaria, Leva" #~ msgstr "Leva, Bulgária" #~ msgid "Bahrain, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Bahrain" #~ msgid "Burundi, Francs" #~ msgstr "Franco, Burundi" #~ msgid "Bermuda, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Bermudas" #~ msgid "Brunei Darussalam, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Brunei Darussalam" #~ msgid "Bolivia, Bolivianos" #~ msgstr "Boliviano, Bolivia" #~ msgid "Brazil, Brazil Real" #~ msgstr "Real Brasileiro, Brasil" #~ msgid "Bahamas, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Bahamas" #~ msgid "Bhutan, Ngultrum" #~ msgstr "Ngultrum, Butão" #~ msgid "Botswana, Pulas" #~ msgstr "Pula, Bostwana" #~ msgid "Belarus, Rubles" #~ msgstr "Rublo, Bielorussia" #~ msgid "Belize, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Belize" #~ msgid "Canada, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Canadá" #~ msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" #~ msgstr "Franco Congolês, Congo/Kinshasa" #~ msgid "Switzerland, Francs" #~ msgstr "Franco, Suiça" #~ msgid "Chile, Pesos" #~ msgstr "Peso, Chile" #~ msgid "China, Yuan Renminbi" #~ msgstr "Yuan Renminbi, China" #~ msgid "Colombia, Pesos" #~ msgstr "Peso, Colombia" #~ msgid "Costa Rica, Colones" #~ msgstr "Colones, Costa Rica" #~ msgid "Cuba, Pesos" #~ msgstr "Peso, Cuba" #~ msgid "Cape Verde, Escudos" #~ msgstr "Escudos, Cabo-Verde" #~ msgid "Cyprus, Pounds" #~ msgstr "Libra, Chipre" #~ msgid "Czech Republic, Koruny" #~ msgstr "Koruny, República Checa" #~ msgid "Djibouti, Francs" #~ msgstr "Franco, Djibouti" #~ msgid "Denmark, Kroner" #~ msgstr "Coroa, Dinamarca" #~ msgid "Dominican Republic, Pesos" #~ msgstr "Peso, República Dominicana" #~ msgid "Algeria, Algeria Dinars" #~ msgstr "Dinar Argelino, Algéria" #~ msgid "Estonia, Krooni" #~ msgstr "Krooni, Estónia" #~ msgid "Egypt, Pounds" #~ msgstr "Libra, Egípto" #~ msgid "Eritrea, Nakfa" #~ msgstr "Nakfa, Eritreia" #~ msgid "Ethiopia, Birr" #~ msgstr "Birr, Etiópia" #~ msgid "Euro Member Countries, Euro" #~ msgstr "Euro, Paises Membros Euro" #~ msgid "Fiji, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Fiji" #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" #~ msgstr "Libra, Ilhas Malvinas (Falkland)" #~ msgid "United Kingdom, Pounds" #~ msgstr "Libra, Reino Unido" #~ msgid "Georgia, Lari" #~ msgstr "Lari, Geórgia" #~ msgid "Guernsey, Pounds" #~ msgstr "Libra, Guernsey" #~ msgid "Ghana, Cedis" #~ msgstr "Cedis, Ghana" #~ msgid "Gibraltar, Pounds" #~ msgstr "Libra, Gibraltar" #~ msgid "Gambia, Dalasi" #~ msgstr "Dalasi, Gambia" #~ msgid "Guinea, Francs" #~ msgstr "Franco, Guiné" #~ msgid "Guatemala, Quetzales" #~ msgstr "Quetzales, Guatemala" #~ msgid "Guyana, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Guiana" #~ msgid "Hong Kong, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Hong-Kong" #~ msgid "Honduras, Lempiras" #~ msgstr "Lempira, Honduras" #~ msgid "Croatia, Kuna" #~ msgstr "Kuna, Croácia" #~ msgid "Haiti, Gourdes" #~ msgstr "Gourde, Haiti" #~ msgid "Hungary, Forint" #~ msgstr "Florin, Hungria" #~ msgid "Indonesia, Rupiahs" #~ msgstr "Rupia, Indonésia" #~ msgid "Israel, New Shekels" #~ msgstr "Novo Shekel, Israel" #~ msgid "Isle of Man, Pounds" #~ msgstr "Libra, Ilha de Man" #~ msgid "India, Rupees" #~ msgstr "Rupia, India" #~ msgid "Iraq, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Iraque" #~ msgid "Iran, Rials" #~ msgstr "Rial, Irão" #~ msgid "Iceland, Kronur" #~ msgstr "Kronur, Islândia" #~ msgid "Jersey, Pounds" #~ msgstr "Libra, Jersey" #~ msgid "Jamaica, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Jamaica" #~ msgid "Jordan, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Jordania" #~ msgid "Japan, Yen" #~ msgstr "Yen, Japão" #~ msgid "Kenya, Shillings" #~ msgstr "Shilling, Quénia" #~ msgid "Kyrgyzstan, Soms" #~ msgstr "Soms, Quirgistão" #~ msgid "Cambodia, Riels" #~ msgstr "Riels, Cambodja" #~ msgid "Comoros, Francs" #~ msgstr "Franco, Comoros" #~ msgid "Korea (North), Won" #~ msgstr "Won, Coreia (Norte)" #~ msgid "Korea (South), Won" #~ msgstr "Won, Coreia (Sul)" #~ msgid "Kuwait, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Kuwait" #~ msgid "Cayman Islands, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Ilhas Caimão" #~ msgid "Kazakstan, Tenge" #~ msgstr "Tenge, Casaquistão" #~ msgid "Laos, Kips" #~ msgstr "Kip, Laos" #~ msgid "Lebanon, Pounds" #~ msgstr "Libra, Líbano" #~ msgid "Sri Lanka, Rupees" #~ msgstr "Rupia, Sri-Lanka" #~ msgid "Liberia, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Libéria" #~ msgid "Lesotho, Maloti" #~ msgstr "Maloti, Lesoto" #~ msgid "Lithuania, Litai" #~ msgstr "Litai, Lituânia" #~ msgid "Latvia, Lati" #~ msgstr "Lati, Letónia" #~ msgid "Libya, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Líbia" #~ msgid "Morocco, Dirhams" #~ msgstr "Dirham, Marrocos" #~ msgid "Moldova, Lei" #~ msgstr "Lei, Moldávia" #~ msgid "Madagascar, Malagasy Francs" #~ msgstr "Franco Malagáso, Madagáscar" #~ msgid "Macedonia, Denars" #~ msgstr "Dinar, Macedónia" #~ msgid "Myanmar (Burma), Kyats" #~ msgstr "Kyat, Myanmar (Burma)" #~ msgid "Mongolia, Tugriks" #~ msgstr "Tugrik, Mongólia" #~ msgid "Macau, Patacas" #~ msgstr "Patacas, Macau" #~ msgid "Mauritania, Ouguiyas" #~ msgstr "Ouguiya, Mauritânia" #~ msgid "Malta, Liri" #~ msgstr "Lira, Malta" #~ msgid "Mauritius, Rupees" #~ msgstr "Rupia, Ilhas Maurícias" #~ msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" #~ msgstr "Rufiyaa, Maldivas (Ilhas Maldivas)" #~ msgid "Malawi, Kwachas" #~ msgstr "Kwacha, Malawi" #~ msgid "Mexico, Pesos" #~ msgstr "Peso, México" #~ msgid "Malaysia, Ringgits" #~ msgstr "Ringgit, Malásia" #~ msgid "Mozambique, Meticais" #~ msgstr "Metical, Moçambique" #~ msgid "Namibia, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Namíbia" #~ msgid "Nigeria, Nairas" #~ msgstr "Naira, Nigéria" #~ msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" #~ msgstr "Cordoba Ouro, Niquerágua" #~ msgid "Norway, Krone" #~ msgstr "Coroa, Noruega" #~ msgid "Nepal, Nepal Rupees" #~ msgstr "Rupia Nepalesa, Nepal" #~ msgid "New Zealand, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Nova-Zelândia" #~ msgid "Oman, Rials" #~ msgstr "Rial, Oman" #~ msgid "Panama, Balboa" #~ msgstr "Balboa, Panamá" #~ msgid "Peru, Nuevos Soles" #~ msgstr "Novos Sois, Peru" #~ msgid "Papua New Guinea, Kina" #~ msgstr "Kina, Papua Nova-Guiné" #~ msgid "Philippines, Pesos" #~ msgstr "Peso, Filipinas" #~ msgid "Pakistan, Rupees" #~ msgstr "Rupia, Paquistão" #~ msgid "Poland, Zlotys" #~ msgstr "Zlotych, Polónia" #~ msgid "Paraguay, Guarani" #~ msgstr "Guarani, Paraguai" #~ msgid "Qatar, Rials" #~ msgstr "Rial, Quatar" #~ msgid "Romania, Lei" #~ msgstr "Lei, Roménia" #~ msgid "Russia, Rubles" #~ msgstr "Rublo, Rússia" #~ msgid "Rwanda, Rwanda Francs" #~ msgstr "Franco Ruandês, Ruanda" #~ msgid "Saudi Arabia, Riyals" #~ msgstr "Riyal, Arábia Saudita" #~ msgid "Solomon Islands, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Ilhas Salomão" #~ msgid "Seychelles, Rupees" #~ msgstr "Rupia, Seicheles" #~ msgid "Sudan, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Sudão" #~ msgid "Sweden, Kronor" #~ msgstr "Coroa, Suécia" #~ msgid "Singapore, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Singapura" #~ msgid "Saint Helena, Pounds" #~ msgstr "Libra, Santa Helena" #~ msgid "Slovenia, Tolars" #~ msgstr "Tolar, Eslovénia" #~ msgid "Slovakia, Koruny" #~ msgstr "Koruny, Eslováquia" #~ msgid "Sierra Leone, Leones" #~ msgstr "Leone, Serra Leoa" #~ msgid "Somalia, Shillings" #~ msgstr "Shilling, Somália" #~ msgid "Seborga, Luigini" #~ msgstr "Luigini, Seborga" #~ msgid "Suriname, Guilders" #~ msgstr "Guilder, Suriname" #~ msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" #~ msgstr "Dobra, São Tomé e Príncipe" #~ msgid "El Salvador, Colones" #~ msgstr "Colones, El Salvador" #~ msgid "Syria, Pounds" #~ msgstr "Libra, Síria" #~ msgid "Swaziland, Emalangeni" #~ msgstr "Emalangeni, Swazilândia" #~ msgid "Thailand, Baht" #~ msgstr "Baht, Tailândia" #~ msgid "Tajikistan, Rubles" #~ msgstr "Rublo, Tadjaquistão" #~ msgid "Turkmenistan, Manats" #~ msgstr "Manats, Turquemenistão" #~ msgid "Tunisia, Dinars" #~ msgstr "Dinar, Tunísia" #~ msgid "Tonga, Pa'anga" #~ msgstr "Pa'anga, Tongan" #~ msgid "Turkey, Liras" #~ msgstr "Lira, Turquia" #~ msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Trinidade e Tobago" #~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" #~ msgstr "Dolar Tuvalu, Tuvalu" #~ msgid "Taiwan, New Dollars" #~ msgstr "Novo Dolar, Ilha Formosa (Taiwan)" #~ msgid "Tanzania, Shillings" #~ msgstr "Shilling, Tanzânia" #~ msgid "Ukraine, Hryvnia" #~ msgstr "Hryvnia, Ucrânia" #~ msgid "Uganda, Shillings" #~ msgstr "Shilling, Uganda" #~ msgid "United States of America, Dollars" #~ msgstr "Dolar, Estados Unidos da América" #~ msgid "Uruguay, Pesos" #~ msgstr "Peso, Uruguai" #~ msgid "Uzbekistan, Sums" #~ msgstr "Sums, Uzbequistão" #~ msgid "Venezuela, Bolivares" #~ msgstr "Bolivar, Venezuela" #~ msgid "Viet Nam, Dong" #~ msgstr "Dong, Vietname" #~ msgid "Vanuatu, Vatu" #~ msgstr "Vatu, Vanuatu" #~ msgid "Samoa, Tala" #~ msgstr "Tala, Samoa" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" #~ msgstr "Francos, Comunidade Financeira Africana BEAC" #~ msgid "Silver, Ounces" #~ msgstr "Onças, Prata" #~ msgid "Gold, Ounces" #~ msgstr "Onças, Ouro" #~ msgid "East Caribbean Dollars" #~ msgstr "Dolar, Caraibas Leste" #~ msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" #~ msgstr "" #~ "Direitos Especiais de Levantamento, Fundo Monetário Internacional (FMI)" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" #~ msgstr "Francos, Comunidade Financeira Africana BCEAO" #~ msgid "Palladium, Ounces" #~ msgstr "Onças, Palladium" #~ msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgstr "Francos, Consórcio Francês do Pacífico" #~ msgid "Platinum, Ounces" #~ msgstr "Onças, Platina" #~ msgid "Yemen, Rials" #~ msgstr "Rial, Yemen" #~ msgid "Yugoslavia, New Dinars" #~ msgstr "Novo Dinar, Jugoslávia" #~ msgid "South Africa, Rand" #~ msgstr "Rand, África do Sul" #~ msgid "Zambia, Kwacha" #~ msgstr "Kwacha, Zâmbia" #~ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" #~ msgstr "Dolar do Zimbabue, Zimbabue" #~ msgid "square" #~ msgstr "quadrado" #~ msgid "diamond" #~ msgstr "diamante" #~ msgid "triangle down" #~ msgstr "triângulo abaixo" #~ msgid "triangle up" #~ msgstr "triângulo acima" #~ msgid "triangle left" #~ msgstr "triângulo à esquerda" #~ msgid "circle" #~ msgstr "círculo" #~ msgid "cross" #~ msgstr "cruz" #~ msgid "asterisk" #~ msgstr "asterísco" #~ msgid "bar" #~ msgstr "barra" #~ msgid "half bar" #~ msgstr "meia barra" #~ msgid "butterfly" #~ msgstr "borboleta" #~ msgid "hourglass" #~ msgstr "ampulheta" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adicionar" #~ msgid "A_ngle:" #~ msgstr "Â_ngulo:" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_trar" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "T_opo" #~ msgid "Data consolidation" #~ msgstr "Consolidação de dados" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Mín :" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Máx :" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Error na desactivação dos plugins" #~ msgid "Integer" #~ msgstr "Inteiro" #~ msgid "" #~ "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " #~ "create a new one!" #~ msgstr "" #~ "Para substituir todas as folhas existentes, apague o livro de trabalho " #~ "actual e crie um novo!" #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "O tempo limite foi excedido. Não foi possível encontrar o valor óptimo " #~ "dentro do tempo limite." #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Tem a certeza que deseja cancelar?" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Seguinte" #~ msgid "_Finish" #~ msgstr "_Terminar" #~ msgid "_Preserves Formats" #~ msgstr "Mantém as _Formatações" #~ msgid "Ban_g (!)" #~ msgstr "Excla_mação (!)" #~ msgid "Co_mma (,)" #~ msgstr "_Vírgula (,)" #~ msgid "H_yphen (-)" #~ msgstr "_Hífen (-)" #~ msgid "P_ipe (|)" #~ msgstr "Barra Vert_ical (|)" #~ msgid "S_pace" #~ msgstr "Es_paço" #~ msgid "Slas_h (/)" #~ msgstr "Barr_a (/)" #~ msgid "_Colon (:)" #~ msgstr "Dois _pontos (:)" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalizado" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "D_esactivar Todos" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "_Ajustar a:" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "_Redimensionar a:" #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "_página(s) de largura" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "al_tura" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr "Resumo de Informação do Documento" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "C_omentários:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Ficheiro:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Autor:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Categoria:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Título:" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "The menu of options" #~ msgstr "O menu de opções" #~ msgid "Indicator Size" #~ msgstr "Tamanho Indicador" #~ msgid "Size of dropdown indicator" #~ msgstr "Tamanho do indicador de queda" #~ msgid "Indicator Spacing" #~ msgstr "Espaçamento Indicador" #~ msgid "Spacing around indicator" #~ msgstr "Espaçamento em torno do indicador" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Árabe" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Báltico" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Europa Central" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Chinês" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Cirílico" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grego" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebreu" #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indiano" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Coreano" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamita" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Ocidental" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Outra" #~ msgid "Arabic (IBM-864)" #~ msgstr "Árabe (IBM-864)" #~ msgid "Arabic (IBM-864-I)" #~ msgstr "Árabe (IBM-864-I)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)" #~ msgstr "Árabe (ISO-8859-6)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" #~ msgstr "Árabe (ISO-8859-6-E)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" #~ msgstr "Árabe (ISO-8859-6-I)" #~ msgid "Arabic (MacArabic)" #~ msgstr "Árabe (MacArabic)" #~ msgid "Arabic (Windows-1256)" #~ msgstr "Árabe (Windows-1256)" #~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)" #~ msgstr "Arménio (ARMSCII-8)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "Báltico (ISO-8859-13)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" #~ msgstr "Báltico (ISO-8859-4)" #~ msgid "Baltic (Windows-1257)" #~ msgstr "Báltico (Windows-1257)" #~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "Celta (ISO-8859-14)" #~ msgid "Central European (IBM-852)" #~ msgstr "Europa Central (IBM-852)" #~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)" #~ msgid "Central European (MacCE)" #~ msgstr "Europa Central (MacCE)" #~ msgid "Central European (Windows-1250)" #~ msgstr "Europa Central (Windows-1250)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB18030)" #~ msgstr "Chinês Simplificado (GB18030)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)" #~ msgstr "Chinês Simplificado (GB2312)" #~ msgid "Chinese Simplified (GBK)" #~ msgstr "Chinês Simplificado (GBK)" #~ msgid "Chinese Simplified (HZ)" #~ msgstr "Chinês Simplificado (HZ)" #~ msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" #~ msgstr "Chinês Simplificado (Windows-936)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5)" #~ msgstr "Chinês Tradicional (Big5)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" #~ msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)" #~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" #~ msgstr "Chinês Tradicional (EUC-TW)" #~ msgid "Croatian (MacCroatian)" #~ msgstr "Croata (MacCroatian)" #~ msgid "Cyrillic (IBM-855)" #~ msgstr "Cirílico (IBM-855)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" #~ msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)" #~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" #~ msgstr "Cirílico (KOI8-R)" #~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" #~ msgstr "Cirílico (MacCyrillic)" #~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" #~ msgstr "Cirílico (Windows-1251)" #~ msgid "Russian (CP-866)" #~ msgstr "Russo (CP-866)" #~ msgid "Ukrainian (KOI8-U)" #~ msgstr "Ucraniano (KOI8-U)" #~ msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" #~ msgstr "Ucraniano (MacUkrainian)" #~ msgid "English (ASCII)" #~ msgstr "Inglês (ASCII)" #~ msgid "Farsi (MacFarsi)" #~ msgstr "Farsi (MacFarsi)" #~ msgid "Georgian (GEOSTD8)" #~ msgstr "Georgiano (GEOSTD8)" #~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" #~ msgstr "Grego (ISO-8859-7)" #~ msgid "Greek (MacGreek)" #~ msgstr "Grego (MacGreek)" #~ msgid "Greek (Windows-1253)" #~ msgstr "Grego (Windows-1253)" #~ msgid "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgid "Hebrew (IBM-862)" #~ msgstr "Hebreu (IBM-862)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" #~ msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" #~ msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)" #~ msgid "Hebrew (MacHebrew)" #~ msgstr "Hebreu (MacHebrew)" #~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" #~ msgstr "Hebreu (Windows-1255)" #~ msgid "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)" #~ msgstr "Islandês (MacIcelandic)" #~ msgid "Japanese (EUC-JP)" #~ msgstr "Japonês (EUC-JP)" #~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" #~ msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)" #~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" #~ msgstr "Japonês (Shift_JIS)" #~ msgid "Korean (EUC-KR)" #~ msgstr "Coreano (EUC-KR)" #~ msgid "Korean (ISO-2022-KR)" #~ msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)" #~ msgid "Korean (JOHAB)" #~ msgstr "Coreano (JOHAB)" #~ msgid "Korean (UHC)" #~ msgstr "Coreano (UHC)" #~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)" #~ msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)" #~ msgid "Romanian (MacRomanian)" #~ msgstr "Romeno (MacRomanian)" #~ msgid "Romanian (ISO-8859-16)" #~ msgstr "Romeno (ISO-8859-16)" #~ msgid "South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "Sul Europeu (ISO-8859-3)" #~ msgid "Thai (TIS-620)" #~ msgstr "Tailandês (TIS-620)" #~ msgid "Turkish (IBM-857)" #~ msgstr "Turco (IBM-857)" #~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "Turco (ISO-8859-9)" #~ msgid "Turkish (MacTurkish)" #~ msgstr "Turco (MacTurkish)" #~ msgid "Turkish (Windows-1254)" #~ msgstr "Turco (Windows-1254)" #~ msgid "Unicode (UTF-7)" #~ msgstr "Unicode (UTF-7)" #~ msgid "Unicode (UTF-8)" #~ msgstr "Unicode (UTF-8)" #~ msgid "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Definido Utilizador" #~ msgid "Vietnamese (TCVN)" #~ msgstr "Vietnamita (TCVN)" #~ msgid "Vietnamese (VISCII)" #~ msgstr "Vietnamita (VISCII)" #~ msgid "Vietnamese (VPS)" #~ msgstr "Vietnamita (VPS)" #~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)" #~ msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" #~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)" #~ msgid "Western (IBM-850)" #~ msgstr "Ocidental (IBM-850)" #~ msgid "Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)" #~ msgid "Western (ISO-8859-15)" #~ msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)" #~ msgid "Western (MacRoman)" #~ msgstr "Ocidental (MacRoman)" #~ msgid "Western (Windows-1252)" #~ msgstr "Ocidental (Windows-1252)" #~ msgid "Conversion Direction" #~ msgstr "Direcção da Conversão" #~ msgid "This value determines which iconv test to perform." #~ msgstr "Este valor determina que teste iconv realizar." #~ msgid "Western Europe" #~ msgstr "Europeu Ocidental" #~ msgid "Eastern Europe" #~ msgstr "Europa Oriental" #~ msgid "North America" #~ msgstr "América do Norte" #~ msgid "South & Central America" #~ msgstr "América Sul & Centro" #~ msgid "Asia" #~ msgstr "Ásia" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "África" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Austrália" #~ msgid "United States/English (C)" #~ msgstr "Estados Unidos/Inglês (C)" #~ msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" #~ msgstr "Afrikaans África do Sul (af_ZA)" #~ msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" #~ msgstr "Amharic/Etiópia (am_ET)" #~ msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" #~ msgstr "Emirados Árabes Unidos (ar_AE)" #~ msgid "Bahrain (ar_BH)" #~ msgstr "Bahrain (ar_BH)" #~ msgid "Algeria (ar_DZ)" #~ msgstr "Algéria (ar_DZ)" #~ msgid "Egypt (ar_EG)" #~ msgstr "Egipto (ar_EG)" #~ msgid "India/Arabic (ar_IN)" #~ msgstr "Índia/Árabe (ar_IN)" #~ msgid "Iraq (ar_IQ)" #~ msgstr "Iraque (ar_IQ)" #~ msgid "Jordan (ar_JO)" #~ msgstr "Jordania (ar_JO)" #~ msgid "Kuwait (ar_KW)" #~ msgstr "Kuwait (ar_KW)" #~ msgid "Lebanon (ar_LB)" #~ msgstr "Líbano (ar_LI)" #~ msgid "Libya (ar_LY)" #~ msgstr "Líbia (ar_LY)" #~ msgid "Morocco (ar_MA)" #~ msgstr "Marrocos (ar_MA)" #~ msgid "Oman (ar_OM)" #~ msgstr "Oman (ar_OM)" #~ msgid "Qatar (ar_QA)" #~ msgstr "Quatar (ar_QA)" #~ msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" #~ msgstr "Arábia Saudita (ar_SA)" #~ msgid "Sudan (ar_SD)" #~ msgstr "Sudão (ar_SD)" #~ msgid "Syria (ar_SY)" #~ msgstr "Síria (ar_SY)" #~ msgid "Tunisia (ar_TN)" #~ msgstr "Tunísia (ar_TN)" #~ msgid "Yemen (ar_YE)" #~ msgstr "Yemen (ar_YE)" #~ msgid "Azerbaijan (az_AZ)" #~ msgstr "Azerbeijão (ar_AZ)" #~ msgid "Belarus (be_BY)" #~ msgstr "Bielorussia (be_BY)" #~ msgid "Bulgaria (bg_BG)" #~ msgstr "Bulgária (bg_BG)" #~ msgid "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgid "India/Bengali (bn_IN)" #~ msgstr "Índia/Bengali (bn_IN)" #~ msgid "France/Breton (br_FR)" #~ msgstr "França/Bretanha (br_FR)" #~ msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" #~ msgstr "Bosnia e Herzegovina (bs_BA)" #~ msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" #~ msgstr "Espanha/Catalão (ca_ES)" #~ msgid "Czech Republic (cs_CZ)" #~ msgstr "República Checa (cs_CZ)" #~ msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" #~ msgstr "Grã-Bretanha/Galês (cy_GB)" #~ msgid "Denmark (da_DK)" #~ msgstr "Dinamarca (da_DK)" #~ msgid "Austria (de_AT)" #~ msgstr "Áustria (de_AT)" #~ msgid "Belgium/German (de_BE)" #~ msgstr "Bélgica/Alemão (de_BE)" #~ msgid "Switzerland/German (de_CH)" #~ msgstr "Suiça/Alemão (de_CH)" #~ msgid "Germany (de_DE)" #~ msgstr "Alemanha (de_DE)" #~ msgid "Luxembourg/German (de_LU)" #~ msgstr "Luxemburgo/Alemão (de_LU)" #~ msgid "Greece (el_GR)" #~ msgstr "Grécia (el_GR)" #~ msgid "Australia (en_AU)" #~ msgstr "Austrália (en_AU)" #~ msgid "Botswana (en_BW)" #~ msgstr "Botswana (en_BW)" #~ msgid "Canada/English (en_CA)" #~ msgstr "Canadá/Inglês (en_CA)" #~ msgid "Great Britain (en_GB)" #~ msgstr "Grã-Bretanha (en_GB)" #~ msgid "Hong Kong/English (en_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Inglês (en_HK)" #~ msgid "Ireland (en_IE)" #~ msgstr "Irlanda (en_IE)" #~ msgid "India/English (en_IN)" #~ msgstr "Índia/Inglês (en_IN)" #~ msgid "New Zealand (en_NZ)" #~ msgstr "Nova-Zelândia (en_NZ)" #~ msgid "Philippines (en_PH)" #~ msgstr "Filipinas (en_PH)" #~ msgid "Singapore/English (en_SG)" #~ msgstr "Singapura/Inglês (en_SG)" #~ msgid "United States/English (en_US)" #~ msgstr "Estados Unidos/Inglês (en_US)" #~ msgid "South Africa/English (en_ZA)" #~ msgstr "África do Sul/Inglês (en_ZA)" #~ msgid "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgid "Esperanto (eo_EO)" #~ msgstr "Esperanto (eo_EO)" #~ msgid "Argentina (es_AR)" #~ msgstr "Argentina (es_AR)" #~ msgid "Bolivia (es_BO)" #~ msgstr "Bolívia (es_BO)" #~ msgid "Chile (es_CL)" #~ msgstr "Chile (es_CL)" #~ msgid "Colombia (es_CO)" #~ msgstr "Colômbia (es_CO)" #~ msgid "Costa Rica (es_CR)" #~ msgstr "Costa Rica (es_CR)" #~ msgid "Dominican Republic (es_DO)" #~ msgstr "República Dominicana (es_DO)" #~ msgid "Ecuador (es_EC)" #~ msgstr "Equador (es_EC)" #~ msgid "Spain (es_ES)" #~ msgstr "Espanha (es_ES)" #~ msgid "Guatemala (es_GT)" #~ msgstr "Guatemala (es_GT)" #~ msgid "Honduras (es_HN)" #~ msgstr "Honduras (es_HN)" #~ msgid "Mexico (es_MX)" #~ msgstr "México (es_MX)" #~ msgid "Nicaragua (es_NI)" #~ msgstr "Nicarágua (es_NI)" #~ msgid "Panama (es_PA)" #~ msgstr "Panamá (es_PA)" #~ msgid "Peru (es_PE)" #~ msgstr "Perú (es_PE)" #~ msgid "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgstr "Porto Rico (es_PR)" #~ msgid "Paraguay (es_PY)" #~ msgstr "Paraguai (es_PY)" #~ msgid "El Salvador (es_SV)" #~ msgstr "El Salvador (es_SV)" #~ msgid "United States/Spanish (es_US)" #~ msgstr "Estados Unidos/Espanhol (es_US)" #~ msgid "Uruguay (es_UY)" #~ msgstr "Uruguai (es_UY)" #~ msgid "Venezuela (es_VE)" #~ msgstr "Venezuela (es_VE)" #~ msgid "Estonia (et_EE)" #~ msgstr "Estónia (et_EE)" #~ msgid "Spain/Basque (eu_ES)" #~ msgstr "Espanha/Basco (eu_ES)" #~ msgid "Iran (fa_IR)" #~ msgstr "Irão (fa_IR)" #~ msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" #~ msgstr "Finlândia/Finlandês (fi_FI)" #~ msgid "Faroe Islands (fo_FO)" #~ msgstr "Ilhas Farao (fo_FO)" #~ msgid "Belgium/French (fr_BE)" #~ msgstr "Bélgica/Francês (fr_BE)" #~ msgid "Canada/French (fr_CA)" #~ msgstr "Canadá/Francês (fr_CA)" #~ msgid "Switzerland/French (fr_CH)" #~ msgstr "Suiça/Francês (fr_CH)" #~ msgid "France (fr_FR)" #~ msgstr "França (fr_FR)" #~ msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" #~ msgstr "Irlanda/Gaélico (ga_IE)" #~ msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgstr "Grã-Bretanha/Gaélico Escocês (gd_GB)" #~ msgid "Spain/Galician (gl_ES)" #~ msgstr "Espanha/Galego (gl_ES)" #~ msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgstr "Grã-Bretanha/Gaélico Manx (gv_GB)" #~ msgid "India/Hindu (hi_IN)" #~ msgstr "Índia/Hindu (hi_IN)" #~ msgid "Croatia (hr_HR)" #~ msgstr "Croácia (hr_HR)" #~ msgid "Hungary (hu_HU)" #~ msgstr "Hungria (hu_HU)" #~ msgid "Armenia (hy_AM)" #~ msgstr "Arména (hy_AM)" #~ msgid "(i18n)" #~ msgstr "(i18n)" #~ msgid "Indonesia (id_ID)" #~ msgstr "Indonésia (id_ID)" #~ msgid "Iceland (is_IS)" #~ msgstr "Islândia (is_IS)" #~ msgid "(iso14651_t1)" #~ msgstr "(iso14651_t1)" #~ msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" #~ msgstr "Suiça/Italiano (it_CH)" #~ msgid "Italy (it_IT)" #~ msgstr "Itália (it_IT)" #~ msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" #~ msgstr "Israel/Hebreu (iw_IL)" #~ msgid "Japan (ja_JP)" #~ msgstr "Japão (ja_JP)" #~ msgid "Georgia (ka_GE)" #~ msgstr "Geórgia (ka_GE)" #~ msgid "Greenland (kl_GL)" #~ msgstr "Gronolândia (kl_GL)" #~ msgid "Korea (ko_KR)" #~ msgstr "Coreia (ko_KR)" #~ msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" #~ msgstr "Grã-Bretanha/Cornualho (kw_GB)" #~ msgid "Lithuania (lt_LT)" #~ msgstr "Lituânia (lt_LT)" #~ msgid "Latvia (lv_LV)" #~ msgstr "Letónia (lv_LV)" #~ msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" #~ msgstr "Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)" #~ msgid "Macedonia (mk_MK)" #~ msgstr "Macedónia (mk_MK)" #~ msgid "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgstr "Índia/Marathi (mr_IN)" #~ msgid "Malaysia (ms_MY)" #~ msgstr "Malásia (ms_MY)" #~ msgid "Malta (mt_MT)" #~ msgstr "Malta (mt_MT)" #~ msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" #~ msgstr "Bélgica/Flamengo (nl_BE)" #~ msgid "The Netherlands (nl_NL)" #~ msgstr "Holanda (nl_NL)" #~ msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgstr "Noruega/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" #~ msgstr "Noruega/Bokmal (no_NO)" #~ msgid "France/Occitan (oc_FR)" #~ msgstr "França/Occitan (oc_FR)" #~ msgid "Poland (pl_PL)" #~ msgstr "Polónia (pl_PL)" #~ msgid "Brazil (pt_BR)" #~ msgstr "Brasil (pt_BR)" #~ msgid "Portugal (pt_PT)" #~ msgstr "Portugal (pt_PT)" #~ msgid "Romania (ro_RO)" #~ msgstr "Roménia (ro_RO)" #~ msgid "Russia (ru_RU)" #~ msgstr "Russia (ru_RU)" #~ msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" #~ msgstr "Ucrania/Russo (ru_UA)" #~ msgid "Norway/Saami (se_NO)" #~ msgstr "Noruega/Saami (se_NO)" #~ msgid "Slovakia (sk_SK)" #~ msgstr "Eslováquia (sk_SK)" #~ msgid "Slovenia (sl_SI)" #~ msgstr "Eslovénia (sl_SI)" #~ msgid "Albania (sq_AL)" #~ msgstr "Albânia (sq_AL)" #~ msgid "Yugoslavia (sr_YU)" #~ msgstr "Jugoslávia (sr_YU)" #~ msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" #~ msgstr "Finlândia/Suéco (sv_FI)" #~ msgid "Sweden (sv_SE)" #~ msgstr "Suécia (sv_SE)" #~ msgid "India/Tamil (ta_IN)" #~ msgstr "Índia/Tamil (ta_IN)" #~ msgid "India/Telugu (te_IN)" #~ msgstr "Índia/Telugu (te_IN)" #~ msgid "Tajikistan (tg_TJ)" #~ msgstr "Tadjaquistão (tg_TJ)" #~ msgid "Thailand (th_TH)" #~ msgstr "Tailândia (th_TH)" #~ msgid "Eritrea (ti_ER)" #~ msgstr "Eritreia (ti_ER)" #~ msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgstr "Etiópia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" #~ msgstr "Filipinas/Tagalog (tl_PH)" #~ msgid "Turkey (tr_TR)" #~ msgstr "Turquia (tr_TR)" #~ msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" #~ msgstr "Rússia/Tatar (tt_RU)" #~ msgid "Ukraine (uk_UA)" #~ msgstr "Ucrania (uk_UA)" #~ msgid "Pakistan (ur_PK)" #~ msgstr "Paquistão (ur_PK)" #~ msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgstr "Uzbequistão (uz_UZ)" #~ msgid "Vietnam (vi_VN)" #~ msgstr "Vietname (vi_VN)" #~ msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" #~ msgstr "Bélgica/Walloon (wa_BE)" #~ msgid "United States/Yiddish (yi_US)" #~ msgstr "Estados Unidos/Yiddish (yi_US)" #~ msgid "China (zh_CN)" #~ msgstr "China (zh_CN)" #~ msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Chinês (zh_HK)" #~ msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" #~ msgstr "Singapura/Chinês (zh_SG)" #~ msgid "Taiwan (zh_TW)" #~ msgstr "Ilha Formosa (Taiwan) (zh_TW)" #~ msgid "Current Locale: " #~ msgstr "Local Actual: " #~ msgid "Reordering Sheets" #~ msgstr "A Re-ordenar Folhas" #~ msgid "Delete a sheet" #~ msgstr "Apagar uma folha" #, fuzzy #~ msgid "Changing Sheet Visibility" #~ msgstr "A Alterar Protecção Folha" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "A alterar info de resumo" #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Escalar ou Em Branco" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "MATRIZ" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Grupo de %d funções na categoria \"%s\"" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Interface utilizador com %d acções" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "is a directory name" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "é um nome de directório" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to save to\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Não tem permissões para gravar para\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "A file called %s already exists in %s.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to save over it?" #~ msgstr "" #~ "Já existe um ficheiro chamado %s em %s.\n" #~ "\n" #~ "Deseja sobrepo-lo?" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Gravar como" #~ msgid "Gdk debugging flags to set" #~ msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a activar" #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "PARÂMETROS" #~ msgid "Gdk debugging flags to unset" #~ msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a desactivar" #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Área X a utilizar" #~ msgid "DISPLAY" #~ msgstr "ÁREA" #~ msgid "X screen to use" #~ msgstr "Ecrã X a utilizar" #~ msgid "SCREEN" #~ msgstr "ECRÃ" #~ msgid "Make X calls synchronous" #~ msgstr "Efectuar as chamadas X sincronamente" #~ msgid "Program name as used by the window manager" #~ msgstr "Nome da aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas" #~ msgid "NAME" #~ msgstr "NOME" #~ msgid "Program class as used by the window manager" #~ msgstr "Classe de aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas" #~ msgid "CLASS" #~ msgstr "CLASSE" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to set" #~ msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a activar" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset" #~ msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a desactivar" #~ msgid "Make all warnings fatal" #~ msgstr "Tornar todos os avisos em erros fatais" #~ msgid "Load an additional Gtk module" #~ msgstr "Ler um módulo Gtk adicional" #~ msgid "MODULE" #~ msgstr "MODULO" #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "Opções GTK+" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PÁGINA]" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Região a Imprimir" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Falhou a impressão" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Imprimir Folhas" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "Fol_has" #~ msgid "Replacement string must be set." #~ msgstr "A expressão de substituição tem de ser definida." #~ msgid "Invalid trailing backslash in replacement." #~ msgstr "Barra invertida inválida no final da substituição." #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "incapaz de criar o objecto para '%s'" #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro: %s" #~ msgid "SVG (vector graphics)" #~ msgstr "SVG (gráficos de vectores)" #~ msgid "PNG (raster graphics)" #~ msgstr "PNG (gráficos rasterizados)" #~ msgid "JPEG (photograph)" #~ msgstr "JPEG (fotografia)" #~ msgid "EMF (extended metafile)" #~ msgstr "EMF (metaficheiro extendido)" #~ msgid "WMF (windows metafile)" #~ msgstr "WMF (metaficheiro windows)" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Demasiadas linhas nos dados para parsear: %d" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "'%s' é um erro" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "'%s' não é uma hora válida" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "'%s' não é um número" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "Esse valor é inválido.\n" #~ "Foram colocadas restrições ao conteudo desta célula." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#RECALC!" #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Formatar como Científico" #~ msgid "in or out" #~ msgstr "aumentar ou diminuir" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Refazer" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Nada" #~ msgid "Sheet name is NULL" #~ msgstr "Nome folha é NULL" #~ msgid "Sheet name is not valid utf-8" #~ msgstr "Nome de folha não é utf-8 válido" #~ msgid "Sheet name must have at least 1 letter" #~ msgstr "Nome de folha tem de ter pelo menos uma letra" #~ msgid "You may not use this name twice" #~ msgstr "Não pode utilizar este nome duas vezes" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "ERRO Interno" #~ msgid "Failure saving file" #~ msgstr "Falha ao gravar o ficheiro" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x,n,M,N" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Tipo incorrecto" #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Ver e gerir fontes de dados" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Verbo desconhecido: %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Abrir a consola Python" #~ msgid "Quattro Pro" #~ msgstr "Quattro Pro" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Olá Mundo" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Se este valor for positivo, expressões auto são recalculadas após ter " #~ "decorrido da alteração esse número de milisegundos. Se for negativo são " #~ "recalculadas com a magnitude de tantos milisegundos após a última " #~ "alteração onde 'última' é definido como o fim de um período dessa duração " #~ "após uma alteração sem alterações." #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Adicionar um cenário" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Alinhar os conteudos à esquerda e aumentar a indentação" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Guru Gráfico" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações para duas amostras emparelhadas: t-" #~ "test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas " #~ "de populações com variância igual: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas " #~ "de populações com variâncias diferentes: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações de populações com variâncias " #~ "conhecidas ou utilizando uma amostra grande: z-test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Copiar a selecção para a área de transferência" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Criar uma nova vista partilhada do livro de trabalho" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Cortar a selecção para a área de transferência" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Hiper ligação" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Inserir uma função na célula seleccionada" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Inserir um componende de forma na folha de cálculo" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Inserir um objecto na folha de cálculo" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Insere um objecto Bonobo" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Insere um objecto Bonobo de Formato" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Iniciar o Guru de Gráficos" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Dinheiro" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Análise de Variância Factor Único" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Col_ar Especial..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Colar o conteudo da área de transferência" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Percentagem" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Ante_ver Impressão..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Antever Impressão" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Níveis e _Percentis..." #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Gr_avar Como..." #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Definir o formato das células seleccionadas para moeda" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Definir o formato das células seleccionadas para percentagem" #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Botão Rodar" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Análise de Variância Factor Duplo" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Fe_char" #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Apagar..." #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Função..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "Vatiâncias Con_hecidas ou Amostras Grandes: Z-Teste..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Novo" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objecto..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "A_brir..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Gravar" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "Ob_jecto de Formato" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Sobre a aplicação de folha de cálculo Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "_Limpar Células" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Cor_tar Células" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Ante_ver Impressão..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Procurar Livro de Trabalho" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Ver informação de descrição" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Copiar Células" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "C_olar Células" #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Subir objecto" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Subir objecto para o topo" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Descer objecto para o fundo" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Mapa:" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Apresentar\n" #~ "Amostra" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Diminuir" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "_Aumentar" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "2 Cores" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "Encher desde a cor inicial até à versão mais escura/clara dessa cor" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Encher desde a cor inicial até à final" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradiente" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "papel de parede" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Gráficos 1.5d" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Gráficos XY" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "Á_rea Lista:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "Novo Livro d_e Trabalho" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "Nova _Folha" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "Área de _Saída:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Reter Formatação de Área de Saída" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Colocar:" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, criador." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, manutenção." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "" #~ "Michel Berkelaar, algorítmo de Simplex para Solucionador (Solucionador " #~ "LP)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, sistema de plugins, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, suporte plugin." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergô Érdi, programador Gnumeric." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, pacotes rpm." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, funções especiais." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, numerosas funções e ferramentas." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, programador Gnumeric." #~ msgid "Chris Lahey, number format engine." #~ msgstr "Chris Lahey, motor de formatação de números." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, importação Excel e OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, suporte Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, funções financeiras." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Uma folha de cálculo de qualidade comercial" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "Duarte Loreto " #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Área da Var_iável 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Área da _Variável 2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Área da Var_iável 1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Área da _Variável 2" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Enviar _Email" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tudo" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formatos" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Colar especial" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Vários" #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Interno" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "_Saídas:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Remover" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Remover todos" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Adicionar ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Adicionar todos ->" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Personalize o formato de exportação. O terminador de linha é a sequência " #~ "de caracteres utilizado para terminar uma linha no ficheiro de texto. O " #~ "caracter de aspas será colocado ou não à volta das células dependendo do " #~ "valor seleccionado para comentar." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Exportar texto estruturado" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Seleccione que folhas do livro de trabalho actual deseja exportar. Serão " #~ "exportadas pela mesma ordem que na lista de exportação." #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Apagar e Juntar à _Esquerda" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Apagar e Juntar à Di_reita" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Dividir" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Alargar" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "A_pertar" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Apenas podem ser importadas até 256 colunas de cada vez." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Remover os espaços no início e fim de cada coluna, caso não tenha a " #~ "certeza deverá deixar esta opção com a configuração por omissão." #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Suporte para múltiplos ecrãs foi desactivado no Gnumeric devido a vários " #~ "erros (bugs), à data desta nota, em Maio de 2003, no GTK+, libgnomeui, " #~ "libgnomeprintui, libbonoboui, e Gnumeric." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "uma _Coluna" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Eti_quetas Entrada" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Reter _Comentários de Área de Saída" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "_Auto-dimensionar Colunas" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Limpar Área de Saída" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definir nomes" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Ordenação páginas" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Configuração impressão" #~ msgid "Size of _Sample:" #~ msgstr "Tamanho da _Amostra:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Números _Aleatórios" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Entradas:" #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Resultados:" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Variáveis" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Comprimento da Seta:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Ponta da Seta:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Largura da Seta:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Distância da ponta da seta para o ponto central" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Distância da ponta da seta para o ponto de cauda, medido ao longo da seta" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Distância do ponto de cauda de fora do final da seta" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Largura _Margem:" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Cor Ench_imento:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Cor _Delimitação:" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Noutro Local" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Partilhar" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Vistas terão localizações de cursores distintas" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Partilhado" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Formatar como Número alternativo" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Introduza um nome de ficheiro,\n" #~ "não um directório" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Esta versão do Gnumeric foi compilada com precisão inadequada no modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Esta versão do Gnumeric foi compilada com precisão inadequade no " #~ "frexpgnum." #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Este local utiliza '\\' em vez de ',' para separar colunas da matriz." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Este local utiliza ',' em vez de '\\' para separar colunas da matriz." #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Incapaz de desmapear ficheiro, erro : %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Erro ao fechar ficheiro, erro : %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Incapaz de fazer mmap do ficheiro, erro : %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "não pode ser realizado com multiplas áreas seleccionadas" #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Inserir..." #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Abrir..." #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Gravar gráfico como imagem" #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png images" #~ msgstr "Gnumeric apenas pode gravar gráficos como imagens png" #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Transparente" #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Média/Variância/Observações/Correlação de Pearson/Diferença Média " #~ "Hipotética/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/P (T<=t) " #~ "duas-caudas/t duas-caudas Críticas" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Um conjunto de dados é vazio" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Seleccione Cor Personalizada" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Ficheiro/Preferên_cias..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Ficheiro/" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Desfazer a operação" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Ficheiro \"%s\" tem formato desconhecido." #~ msgid "Send" #~ msgstr "Enviar" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Envia o ficheiro actual por email" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Definir Fonte" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Definir Tamanho Fonte" #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "O nome de ficheiro indicado não é válido no local actual."