# Brazilian Portuguese translation of Gnumeric. # Copyright (C) 2000-2013 the Gnumeric authors. # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # E. A. Tacão , 2000. # Juan Carlos Castro y Castro , 2001. # Johnny Birnfeld , 2003. # Afonso Celso Medina , 2004, 2005. # Fabrício Godoy , 2008-2009. # Carlos Donizete , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-17 21:07-0300\n" "Last-Translator: Carlos Donizete \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Planilha" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:300 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Planilha eletrônica Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Cálculo, análise e visualização de informações" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Erro de análise ao ler o arquivo Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Faltando caracteres para a codificação de caracteres" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Caracteres inválidos para a codificação \"%c%c\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "A expressão não começa com \"=\"? \"%s\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : não foi possível analisar \"%s\"\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importa planilhas das versões 4.2, 4.3 e 4.4" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7051 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12589 ../src/xml-sax-read.c:3353 msgid "Reading file..." msgstr "Lendo arquivo..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Erro de sintaxe na linha %d. Ignorando." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "O valor de dado \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "O tipo de valor %d na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Arquivo DIF tem mais linhas do que o número máximo %d. Ignorando as linhas " "restantes." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Arquivo DIF tem mais colunas do que o número máximo %d. Ignorando as colunas " "restantes." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Fim de arquivo inesperado na linha %d ao ler cabeçalho." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Fim de arquivo inesperado na linha %d ao ler dados." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Erro ao ler o arquivo DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Não foi possível obter a planilha padrão." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Erro ao salvar o arquivo DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Módulo para o Formato de Intercâmbio de Dados (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Lê e grava a informação armazenada no Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nenhuma entrada de pasta de trabalho ou pasta encontrada." #: ../plugins/excel/boot.c:264 msgid "Preparing to save..." msgstr "Preparando para salvar..." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Saving file..." msgstr "Salvando arquivo..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:133 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Atributo inesperado %s::%s == \"%s\"." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:494 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "Conteúdo inválido do elemento ss:data, número esperado, recebeu \"%s\"" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:513 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Conteúdo inválido do elemento ss:data, recebeu \"%s\"" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12749 ../src/xml-sax-read.c:3370 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Documento XML não está bem construido!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#DESCONHECIDO!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Planilha %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Gráfico %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Módulo %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3674 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Falha ao analisar o nome \"%s\"" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3819 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Expressão incorreta para o nome \"%s\", o conteúdo será perdido.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3824 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Ainda não há suporte aos links DDE.\n" "O nome \"%s\" será perdido.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3828 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Ainda não há suporte aos links OLE.\n" "O nome \"%s\" será perdido.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6184 msgid "external references" msgstr "referências externas" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6223 msgid "No password supplied" msgstr "Nenhuma senha fornecida" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u coluna " "e esta pasta de trabalho tem %d" msgstr[1] "" "Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u " "colunas e esta pasta de trabalho tem %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u linha " "e esta pasta de trabalho tem %d" msgstr[1] "" "Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u linhas " "e esta pasta de trabalho tem %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Há algo corrompido.\n" "Já foi escrito um tamanho para um texto que está sendo truncado devido a " "problemas de codificação." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6303 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Não foi possível abrir a entrada da \"pasta\" para gravação\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6325 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "" "Não foi possível abrir a entrada da \"pasta de trabalho\" para gravação\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Função inoperante" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:588 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Muitos argumentos para a função \"%s\", o MS EXCEL espera exatamente %d " "argumentos, não %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importa e exporta arquivos do MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy #| msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy #| msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy #| msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy #| msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy #| msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™; 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" "Arquivo corrompido: Segundo elemento filho em propriedade personalizada " "encontrado." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 #, fuzzy #| msgid "Changing workbook properties" msgid "Reading core properties..." msgstr "Alterando as propriedades da pasta de trabalho" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 #, fuzzy #| msgid "Changing sheet properties" msgid "Reading extended properties..." msgstr "Alterando as propriedades da planilha" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 #, fuzzy msgid "Reading custom properties..." msgstr "Propriedades" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "O número \"%s\" é inválido para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1297 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "A cor \"%s\" é desconhecida" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2091 msgid "Dropping missing object" msgstr "Descartando objeto faltando" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2123 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Descartando objeto com âncora incompleta %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:348 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "\"%s\" está corrompido!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:441 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "O valor de enumerador \"%s\" é desconhecido para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:484 ../plugins/excel/xlsx-read.c:513 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "O inteiro \"%s\" está fora dos limites para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:488 ../plugins/excel/xlsx-read.c:517 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "O inteiro \"%s\" é inválido para o atributo %s" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:543 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "A cor RRGGBB \"%s\" é inválida para o atributo %s" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:574 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "O número \"%s\" é inválido para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:599 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "A posição da célula \"%s\" é inválida para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:622 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "O alcance \"%s\" é inválido para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1111 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1187 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "O inteiro \"%s\" é inválido para o atributo %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:701 ../plugins/excel/xlsx-read.c:708 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1116 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:880 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "A cor \"%s\" é desconhecida" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1026 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "O ID de formato de número \"%s\" não definido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1209 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3533 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "A cor \"%s\" é inválida para o atributo rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1239 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1248 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Registro de estilo \"%d\" não definido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1257 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Registro de estilo parcial \"%d\" não definido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1294 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Referência SST \"%s\" inválida" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1428 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Célula %s inválida" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1545 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "Ignorando informações de coluna que não especifica primeiro ou último." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1681 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1685 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2113 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2609 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Ignorando validação dados inválidos porque: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2530 msgid "Undefined" msgstr "Não definido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2578 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Ignorando tipo de formato condicional não manipulado \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2965 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Tipo de hyperlink desconhecido" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3010 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3016 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3248 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Ignorando uma planilha sem um nome" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3318 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failure parsing name '%s'" msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Falha ao analisar o nome \"%s\"" # plugins/guile/plugin.c:386 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377 #, fuzzy #| msgid "Unable to paste into selection" msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Impossível colar dentro da seleção" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3723 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Faltando o part-id para a planilha \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3748 #, fuzzy, c-format #| msgid "Manage sheets..." msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Gerenciar pastas..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3756 #, fuzzy #| msgid "Reading file..." msgid "Reading comments..." msgstr "Lendo arquivo..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4786 #, fuzzy #| msgid "Reading file..." msgid "Reading shared strings..." msgstr "Lendo arquivo..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4794 #, fuzzy #| msgid "Reading file..." msgid "Reading theme..." msgstr "Lendo arquivo..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4802 #, fuzzy #| msgid "Reading file..." msgid "Reading styles..." msgstr "Lendo arquivo..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4807 #, fuzzy msgid "Reading workbook..." msgstr "_Proteger pasta de trabalho" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4817 msgid "No workbook stream found." msgstr "Nenhuma entrada de pasta de trabalho localizada." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Não há suporte ao tipo Python: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:898 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file " "%s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Não há suporte a carregamento dinâmico de módulos neste sistema." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Impossível abrir o arquivo \"%s\"" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funções de banco de dados" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Hora" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Funções de números complexos" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funções para números complexos" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Números complexos" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Funções de banco de dados" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funções que procuram valores no banco de dados" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Banco de dados" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funções de data e hora" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Derivativos financeiros" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funções relativas a derivativos financeiros" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Financeiras" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funções de engenharia" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funções para números complexos, conversão de base, e outras" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Engenharia" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Funções Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funções para auxiliar a análise de Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Funções financeiras" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Cálculos da taxa de interesse" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Arquivo" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Texto" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Planilha" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Sans" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "I_guais" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funções de banco de dados" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Não implementado" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Versão desconhecida" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versão %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:878 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2359 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2367 ../src/wbc-gtk.c:3325 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Sistema desconhecido" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "info_tipo desconhecido" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Funções de informação" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funções que inspecionam valores, células e etc" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Informação" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Tipo incorreto" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Funções lógicas" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funções para manipulação de valores verdade" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Lógica" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funções de busca e referência" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funções para procurar por valores em regiões" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Busca e referência" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funções matemáticas" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funções Matemáticas" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matemáticas" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria dos números" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Vários utilitários básicos para números primos, pi, fi, sigma. Contém também," "algumas operações simples bit-a-bit." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operações bit-a-bit" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funções estatísticas" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" "Funções estatísticas com as convenções de nomes e chamadas do Projeto R" # plugins/stat/stat.c:69 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funções de números aleatórios" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funções para a geração de números aleatórios" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Números aleatórios" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Funções de texto" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funções para manipulação de textos" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1593 msgid "String" msgstr "Texto" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funções para análises de séries temporais" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Análises de séries temporais" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158 msgid "Too much data returned" msgstr "Muitos dados retornados" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:168 msgid "Can't obtain data" msgstr "Não foi possível obter dados" # plugins/python/python.c:115 #. FIXME: pass a pointer to parent window #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:262 msgid "Database Connection" msgstr "Conexão ao banco de dados" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:365 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Erro: não foi possível conectar com %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:409 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formato: execSQL(dsn,usuário,senha,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:429 ../plugins/gda/plugin-gda.c:508 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:486 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formato: readDBTable(dsn,usuário,senha,tabela)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "" "Não foi possível executar a ferramenta de configuração de banco de dados do " "GNOME (\"%s\")" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funções para a recuperação de informações de um banco de dados." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Banco de dados" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Salvando arquivo..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "O gravador de aquivo não está disponível." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Falha ao criar o aquivo temporário para enviar." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Plugin UI de serviços de banco de dados" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Glossário GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Fornece suporte para salvar o Glossário GNOME em arquivos .po." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Formato de arquivo PO do Glossário GNOME" #: ../plugins/html/html_read.c:119 msgid "[Warning: Invalid text string has been removed.]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:158 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:159 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "O arquivo HTML original está\n" "usando tabelas aninhadas." #: ../plugins/html/html_read.c:573 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Não foi possível analisar o HTML." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importação e exportação de HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "fragmento HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Intervalo XHTML, para exportar para a área de tranferência" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "Fragmento de tabela LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Erro ao ler a pasta de trabalho do Lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 1-2-3" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importa arquivos Lotus 1-2-3" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 1-2-3 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "O gravador de aquivo não está disponível." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Nome do programa" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Seção ROWS inválida no arquivo." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Duplicando %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Duplica o objeto" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Referência SST \"%s\" inválida" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Nome do Cenário inválido" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Referência SST \"%s\" inválida" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Lado Direito" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1446 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1554 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1447 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1555 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variável" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Função objetivo:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Erro ao ler o arquivo MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Módulo para formato de expressão de programação linear e inteira (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Lê problemas de programação linear armazenados no formato MPS (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Formato de arquivo de programação linear e inteira (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Este arquivo Psion não é um arquivo de planilha." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "LP-solve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importa documentos GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:582 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Erro interno de tipo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "O inteiro \"%s\" é inválido para o atributo %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:651 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:695 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:718 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:740 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:929 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:937 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:945 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:958 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:976 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:989 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Impossível abrir \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1017 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7786 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Impossível abrir o arquivo \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1025 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1193 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1260 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1444 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1704 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2034 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" porque \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2132 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3656 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2138 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3663 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "A expressão \"%s\" não inicia com um caractere reconhecido" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2177 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5088 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5100 ../src/print-info.c:677 #: ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "célula" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2545 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2592 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2618 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3310 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3388 #, fuzzy, c-format #| msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Ignorando informações de coluna que não especifica primeiro ou último." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3509 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3877 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" "O conteúdo passa o número máximo de linhas suportadas nesta compilação (%u). " "Por favor, recompile com limites maiores." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3648 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5928 msgid "Missing expression" msgstr "Faltando expressão" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3850 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Vetor inválido, a expressão não especifica o número de colunas." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3853 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Vetor inválido, a expressão não especifica o número de linhas." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3869 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" "O conteúdo passa o número máximo de linhas suportadas nesta compilação (%u). " "Por favor, recompile com limites maiores." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4051 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4184 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4202 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4204 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" # plugins/guile/plugin.c:386 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4241 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Impossível colar dentro da seleção" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4267 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Estilo gradiente sem nome encontrado." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4288 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Não foi possível analisar o HTML." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4362 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Encontrado sem nome no traço fino!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4456 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Encontrado um estilo duplicado na coluna padrão." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4472 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Modelo de linha padrão encontrado duplicado." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4507 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4889 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5196 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5232 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5259 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5287 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5328 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5354 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5382 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5448 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5631 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Falta identificador no layout da página" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5652 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" "Gnumeric não possui suporte a um modelo diferente para as páginas esquerda. " "Este modelo é ignorado." #. For OOO_VER_1 this may be acceptable #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5677 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Principal modelo de página encontrado sem o layout da página!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5683 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Principal modelo de página, encontrou sem nome!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5814 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5081 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5093 ../src/print-info.c:670 msgid "tab" msgstr "aba" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5846 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5084 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5096 ../src/print-info.c:673 msgid "date" msgstr "data" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5853 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5085 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5097 ../src/print-info.c:674 msgid "time" msgstr "tempo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5860 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5082 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5094 ../src/print-info.c:671 msgid "page" msgstr "página" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5867 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5083 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5095 ../src/print-info.c:672 msgid "pages" msgstr "páginas" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5892 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5897 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5087 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5099 ../src/print-info.c:676 msgid "path" msgstr "caminho" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5894 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5901 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5086 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5098 ../src/print-info.c:675 #: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "arquivo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5945 ../src/print-info.c:678 #, fuzzy #| msgid "Untitled" msgid "title" msgstr "Sem Título" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5976 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6249 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "O tipo de quebra \"%s\" é desconhecido, omitindo para Manual" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6326 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" porque \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6337 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" porque \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6744 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6753 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "O tipo de valor \"%s\" na linha %d é desconhecido. Ignorando." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7149 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "a expressão \"%s\" @ \"%s\" não é uma referência para célula" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7166 #, fuzzy, c-format #| msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "a expressão \"%s\" @ \"%s\" não é uma referência para célula" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7218 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "O intervalo de banco de dados \"%s\" é inválido" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7491 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Linhas de objetos de planilhas do Gnumeric não possui suporte ao texto em " "anexo. O texto \"%s\" foi descartado." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7525 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7564 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7530 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7972 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "" "Não foi possível determinar posição manual para um componente de gráfico!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8173 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8760 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8906 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8993 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9049 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9091 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9121 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9237 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9325 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9528 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" porque \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9533 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" porque \"%s\"" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9617 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9620 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9623 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9941 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10497 #, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10529 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10534 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10544 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10550 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12439 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "O tipo MIME é desconhecido para o arquivo do OpenOffice." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12449 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nenhuma entrada com o nome content.xml localizada." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12457 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nenhuma entrada com o nome styles.xml localizada." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12599 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Os meta dados \"%s\" são inválidos" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12662 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8320 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "Gerenciar _planilhas..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8361 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "A empresa do documento" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Erro ao abrir arquivo Paradox." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Não foi possível reservar memória para o registro." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Não há suporte ao tipo de campo %d." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Reservar memória para definições de campo." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Não foi possível reservar memória para as definições de campo." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" "A primeira linha da planilha precisa conter especificações de banco de dados." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Especificações de campo precisam ser um valor separado por vírgulas (Nome," "Tipo,Tamanho,Prec)." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Não foi possível reservar memória para o nome da coluna." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Não foi possível reservar memória para %d. Nome do campo." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "%d. especificações de campo finalizados de maneira inesperada." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "%d. especificações de campo com o tipo faltando." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. o tipo de campo \"%c\" é desconhecido." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "As especificações de campo está com o tamanho de coluna faltando." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" "O excesso \"%s\" das especificações do campo %d está sendo desconsiderado." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Não foi possível criar o arquivo de saída." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Reservar memória para os dados do registro." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Não foi possível reservar memória para os dados do registro." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, fuzzy, c-format #| msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" "O campo %d na linha %d poderá estar sendo cortado. Os dados contém %d " "caracteres." msgstr[1] "" "O campo %d na linha %d poderá estar sendo cortado. Os dados contém %d " "caracteres." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "O campo %d na linha %d não pôde ser gravado." # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Não foi possível gravar o registro número %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importa arquivos Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Banco de dados Paradox ou arquivo de índice primário (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Banco de dados Paradox (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Funções Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Um exemplo de plugin Perl fornecendo algumas funções (inúteis)." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Erro Perl: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Erro Perl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Nome do módulo não fornecido." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl não existe." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Carregador do plugin Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Este plugin dá suporte aos plugins Perl" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:511 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: A planilha está protegida por senha" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:580 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignorando dados que requerem estar na linha %u a qual é maior que a linha " "máxima %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:584 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignorando dados que requerem estar na coluna %u a qual é maior que a coluna " "máxima %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importa documentos no formato Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Importação do formato Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importa arquivos de panilha da série Psion 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Erro ao ler arquivo psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Erro ao analisar o arquivo Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Este arquivo Psion não é um arquivo de planilha." # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Funções Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Um exemplo de plugin Python fornecendo algumas funções (inúteis)." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Interpretador padrão" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Carregador de plugins Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Este plugin dá suporte a plugins Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Console Phyton do Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpretador: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Console Phyton do Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xecutar em:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "C_omando:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "A lista Python não é um vetor" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Não há suporte ao tipo Python: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Exceção Python (%s: %s)" # plugins/python/python.c:115 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Exceção Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Não foi fornecido o nome do módulo Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Erro ao abrir o arquivo \"%s\" para escrita." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Erro ao abrir o arquivo \"%s\" para leitura." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Não pôde criar um novo interpretador Phyton." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Módulo \"%s\" não existe." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Falha na execução do módulo \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Algum nome" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "O arquivo Python \"%s\" tem um formato inválido." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "O arquivo não contém a função \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "O arquivo não contém o dicionário \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "O objeto \"%s\" não é um dicionário." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Ação desconhecida: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Não é uma função válida para a ação: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro™" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importa arquivos Quattro Pro™" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Este arquivo parece estar corrompido.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Zoom inválido %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Registro %d inválido, de comprimento %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Não foi possível localizar a entrada PerfectOffice_MAIN. Esse arquivo é " "realmente um do Quattro Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Fonte de Dados de amostra" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Uma prova do conceito de fonte de dados externa" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importa arquivos SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Pasta:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Erro interno de tipo" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:387 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "A planilha na qual pesquisar." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" porque \"%s\"" #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Erro ao analisar linha" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importa ou exporta para arquivos MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Múltiplos valores na mesma célula" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Múltiplas expressões na mesma célula" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "O \"E\" de fechamento está faltando" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "UI Alô" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Plugin \"Alô Mundo\" usando serviço UI" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Essa é uma mensagem do plugin \"%s\"." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Erro ao abrir arquivo xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importa arquivos XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Formato de arquivo XBase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Falha ao ler cabeçalho DBF." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lista das funções recentemente utilizadas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "A função de seleção guarda uma lista das funções recentemente utilizadas. " "Essa é a lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "O comprimento máximo da lista das funções recentemente utilizadas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "A função de seleção guarda uma lista das funções recentemente utilizadas. " "Esse é o tamanho máximo dessa lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Corrigir automaticamente a maiusculização inicial" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 #, fuzzy #| msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "Essa variável determina se o recurso autocompletar está ativo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 #, fuzzy #| msgid "List of Init Caps Exceptions" msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Lista das excessões de maiusculização inicial" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "A ferramenta de correção automática não corrige a maiusculização inicial " "para palavras nesta lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Corrigir automaticamente a primeira letra" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 #, fuzzy #| msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Essa variável determina se o recurso autocompletar está ativo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 #, fuzzy #| msgid "List of First Letter Exceptions" msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Lista das exceções de primeira letra" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in " #| "this list." msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "A ferramenta de correção automática não corrige a primeira letra para " "palavras nessa lista." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Corrigir automaticamente os nomes dos dias" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 #, fuzzy #| msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Essa variável determina se o recurso autocompletar está ativo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Corrigir automaticamente a substituição" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Ativar novos plugins" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Esta variável determina se é para ativar cada novo plugin encontrado." # plugins/guile/plugin.c:454 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lista de plugins ativos." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Essa lista contém todos os plugins que deveriam ser ativados automaticamente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lista de plugins conhecidos." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Esta lista contém todos os plugins conhecidos." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lista dos estados dos arquivos de plugin." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Esta lista contém todos os estados de arquivos de plugin." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lista de diretórios de plugin extra." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Esta lista contém todos os diretórios extras contendo plugins." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Lista de diretórios de formatação automática extra." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Esta lista contém todos os diretórios extras contendo modelos de formatação " "automática." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Diretório de sistema para formatos automáticos" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Esse diretório contém modelos de formatação automática pré-instalados." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Diretório do Usuário para Autoformatos" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "O diretório principal para modelos de formatação automática especificados " "pelo usuário." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Aplicar a configuração de impressão para todas as planilhas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Este valor determina se, por padrão, o diálogo de configuração de impressão " "é aplicado a todas as pastas simultâneamente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTKPrintSetting" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "A configuração de GTKPrintSetting. Não edite essa variável." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Cabeçalho da página" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "O cabeçalho de página padrão para novos documentos que não podem ser " "modificados usando o diálogo da configuração de página." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Rodapé da página" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "O rodapé de página padrão para novos documentos que não podem ser " "modificados usando o diálogo da configuração de página." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Tamanho de fonte padrão do cabeçalho e rodapé" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Tamanho da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Nome de fonte padrão do cabeçalho e rodapé" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "O nome da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "A fonte padrão do cabeçalho e rodapé é negrito." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Este valor determina se a fonte padrão para cabeçalhos e rodapés é negrito." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "A fonte padrão do cabeçalho e rodapé é itálico." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Este valor determina se a fonte padrão para cabeçalhos e rodapés é itálico." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Centralização horizontal padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão: " "se as páginas devem ou não ser centradas horizontalmente. Por favor, utilize " "o diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Centralização vertical padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" ">Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão: " "centralizar página verticalmente. Por favor, utilize o diálogo Configurar " "Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Linha de grade de impressão padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 #, fuzzy #| msgid "" #| ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog " #| "whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this " #| "value." msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" ">Este valor determina a configuração padrão no diálogo de Configurar " "Impressão ao imprimir linhas de grade. Por favor, utilize o diálogo de " "Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Células de impressão padrão somente com estilos" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão " "sobre quando imprimir células vazias mas formatadas. Por favor, utilize o " "diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Impressão padrão em preto e branco" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão " "sobre quando imprimir somente em preto e branco. Por favor, utilize o " "diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Título de impressão padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Este valor determina o valor padrão de configuração no diálogo Configurar " "Impressão sobre quando se deve imprimir cabeçalhos de linhas e colunas. Por " "favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Direção de impressão padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão " "sobre quando imprimir primeiro à direita e depois a baixo. Por favor, " "utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Tipo padrão de escala" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão " "sobre quando aplicar o efeito de escala por uma dada porcentagem. Por favor, " "utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Escala de porcentagem padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece a porcentagem de fator de escala que deve ser aplicada a " "cada página impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Largura padrão de redimensionamento" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Este valor determina o número padrão de páginas que a impressão da planilha " "atual deve ser maior. 0 desabilita o redimensionamento. Por favor, utilize o " "diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Altura padrão de redimensionamento" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Este valor determina o número padrão de páginas que a impressão da planilha " "atual deve ser maior. 0 desabilita o redimensionamento. Por favor, utilize o " "diálogo Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Região de repetição superior padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este texto fornece a região padrão a ser repetida no início de cada planilha " "impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este " "valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Região de repetição esquerda padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este texto fornece a região padrão a ser repetida à esquerda de cada pasta " "impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este " "valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Unidade de exibição preferida" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Este texto fornece a unidade padrão a ser usada no diálogo configurar página." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Margem superior padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece o número padrão de pontos do topo de uma página até o " "início do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Margem inferior padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece o número padrão de pontos da parte inferior de uma página " "até o final do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Margem exterior inferior padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece o número padrão de pontos da parte inferior de uma página " "até o final do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Margem externa superior padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece o número padrão de pontos do topo de uma página até o " "início do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Margem esquerda padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece o número padrão de pontos do topo de uma página até o " "início do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor fornece o número padrão de pontos do topo de uma página até o " "início do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " "editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Papel" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Esta é a especificação de papel padrão. Por favor, utilize o diálogo " "Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 #, fuzzy #| msgid "Pearson Correlation" msgid "Paper orientation" msgstr "Correlação de Pearson" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Esta é a orientação de papel padrão. Por favor, utilize o diálogo Configurar " "Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Formato de Cabeçalho e rodapé (trecho à esquerda)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Por favor, utilize o diálogo de Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Formato de cabeçalho e rodapé (trecho do meio)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Formato do cabeçalho e rodapé (trecho à direita)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Permitir a seleção de regiões sem foco" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Alguns diálogos contêm somente um campo de entrada simples que permite " "seleções longas na pasta de trabalho. Definindo esta variável para " "VERDADEIRO direciona as seleções para essa entrada mesmo que este campo de " "entrada não tenha o foco do teclado." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Indicator de texto" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Por favor, utilize o diálogo de Configurar Impressão para editar este valor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 #, fuzzy #| msgid "Text export (configurable)" msgid "Text Export Locale" msgstr "Exportar arquivo de texto (personalizável)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 #, fuzzy #| msgid "Text export (configurable)" msgid "Text Export Encoding" msgstr "Exportar arquivo de texto (personalizável)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 #, fuzzy msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Indicator de texto" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 #, fuzzy #| msgid "Choose export formatting:" msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Selecione o formato de exportação:" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 #, fuzzy msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Consulta de pesquisa e substituição" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 #, fuzzy msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Consulta de pesquisa e substituição" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 #, fuzzy msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Pesquisar expressões" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Pesquisar expressões" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Pesquisar outros valores" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Pesquisar resultados de expressões" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Pesquisar resultados de expressões" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Deveria as substituições manter os textos como textos?" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Consulta de pesquisa e substituição" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 #, fuzzy msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 #, fuzzy #| msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Estilo da barra de Ferramentas. Valores permitidos são: ambos, ambos_horiz, " "ícone e texto" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Mostrar Nome da Pasta na Lista de Desfazer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Este valor determina se devem ser mostrados os nomes das pastas nas listas " "de desfazer e refazer." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Tamanho Máximo do Desfazer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Este valor determina o comprimento da pilha de desfazer. Cada ação de edição " "tem um tamanho associado, de modo que se possa compará-la com as " "necessidades de uma edição simples de uma célula (tamanho 1). A lista de " "desfazer será truncada quando o seu tamanho total exceder a este valor " "configurável." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Número de Itens do Desfazer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Tamanho das Descrições do Desfazer" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Este valor indica o tamanho máximo das descriçõoes de comando nas listas de " "desfazer e refazer." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Tamanho da Fonte Padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "O tamanho da fonte padrão para novas pastas de trabalho." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Nome da Fonte Padrão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "O nome da fonte padrão para novas pastas de trabalho." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "A fonte padrão é negrito." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Este valor determina se a fonte padrão para um nova pasta de trabalho é " "negrito." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "A fonte padrão é itálico." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Este valor determina se a fonte padrão para um nova pasta de trabalho é " "itálico." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Número Padrão de Pastas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" "O número de planilhas inicialmente criadas em uma nova pasta de trabalho." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Número Padrão de Pastas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Número Padrão de Pastas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI Horizontal" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Resolução da tela na direção horizontal." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI Vertical" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Resolução da tela na direção vertical." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Barra de ferramentas Padrão visível" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Esta variável determina se a barra de ferramentas Padrão deve estar visível " "ao iniciar." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Posição da barra de ferramentas padrão." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Esta variável determina onde a barra de ferramentas Padrão deve estar " "visível. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Barra de ferramentas Formatar visível" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Esta variável determina se a barra de ferramentas Formatar deve estar " "visível ao iniciar." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Barra de ferramentas Formatar visível" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Esta variável determina como a barra de ferramentas Formatar deve ser " "mostrada. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Barra de ferramentas Objetos visível" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Essa variável determina se a barra de ferramentas Objetos deve estar visível " "ao iniciar." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Barra de ferramentas Objetos visível" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Essa variável determina onde a barra de ferramentas Objetos deve estar " "visível. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 #, fuzzy msgid "Function Markers" msgstr "Seletor de Funções" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "Esta variável determina se as teclas de transição estão ligadas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 #, fuzzy msgid "Extension Markers" msgstr "Região da célula" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "Esta variável determina se as teclas de transição estão ligadas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompletar" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Essa variável determina se o recurso autocompletar está ativo." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 #, fuzzy #| msgid "" #| "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "A função não existe" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Esta variável determina se as teclas de transição estão ligadas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Função/Argumento" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Esta variável determina se as teclas de transição estão ligadas." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 #, fuzzy #| msgid "Direction" msgid "Enter Direction" msgstr "Direção" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Atraso no Recálculo da Auto Expressão" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 #, fuzzy #| msgid "" #| "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately " #| "after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate " #| "more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then " #| "whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then " #| "recalculates; if more changes appear during that period, they are also " #| "processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens " #| "only after a quiet period of |lag| milleseconds." msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Se \"intervalo\" é 0, o gnumeric recalcula todas as expressões automáticas " "imediatamente após cada mudança. Valores diferentes de zero para o " "\"intervalo\" permitem ao gnumeric acumular mais alterações antes de cada " "recálculo. Se \"intervalo\" é positivo, então quando surge uma alteração o " "gnumeric aguarda \"intervalo\" milisegundos e então realiza o recálculo, se " "mais alterações surgem durante este intervalo, elas são também processadas " "naquele momento. Se \"intervalo\" é negativo, então o recálculo apenas " "ocorre após um período inativo de |intervalo| milisegundos." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Chaves de Transição" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Tamanho Padrão da Janela Horizontal" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Esse número (entre 0.25 e 1.00) dá a fração horizontal do tamanho da tela " "coberta pela janela padrão." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Tamanho Padrão da Janela Vertical" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Esse número (entre 0.25 e 1.00) dá a fração vertical do tamanho da tela " "coberta pela janela padrão." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Fator Padrão de Zoom" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "O fator de zoom inicial para novas pastas de trabalho." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Nível de Compressão Padrão para Arquivos Gnumeric" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Esse inteiro (entre 0 e 9) especifica o nível da compressão aplicada pelo " "Gnumeric quando salva arquivos no formato de arquivo padrão. 0 é a " "compressão mínima, enquanto 9 é a compressão máxima." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Avisar Quando for Exportar em Formato de Pastas Simples" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Alguns formatos de arquivos podem conter somente uma planilha simples. Esta " "variável determina se o usuário será avisado se somente uma planilha simples " "de uma pasta de trabalho multi-planilha está sendo salva." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Sobrescrever Arquivos como Padrão ao Salvar" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Antes de um arquivo existente ser sobrescrito, o gnumeric apresentará um " "diálogo de aviso. Ativando esta opção, o botão de sobrescrever será o botão " "padrão do diálogo de aviso." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ordenar Diferencia Maiúsculas de Minúsculas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Selecione esta opção para que os botões de ordenar na barra de ferramentas " "realizem uma ordenação diferenciando letras maiúsculas e minúsculas, e " "determinem o estado inicial do botão de verificação de diferenciar " "maiúsculas e minúsculas na janela do comando ordenar." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ordenar Preserva Formatos" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Selecionando esta opção, os botões de ordenação na barra de ferramentas " "preservam os formatos das células durante a ordenação e determinam os " "estados iniciais dos formatos preservados na caixa de diálogo de ordenação." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Sort Ascending" msgstr "Ordem Crescente" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Essa opção determina o estado inicial do botão da direção de ordenação na " "caixa de diálogo de ordenação." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Número de Cláusulas Automáticas" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Quando uma região de ordenação estiver sendo selecionada, as regras de busca " "são automaticamente adicionadas. Este número determina o número máximo de " "regras que podem ser adicionadas automaticamente." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferir CLIPBOARD sobre a seleção PRIMÁRIA" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Quando VERDADEIRO, o Gnumeric irá preferir a forma moderna de seleção da " "Área de Transferência. Ative FALSO se você irá trabalhar com aplicações " "antigas, como o Xterm ou Emacs, que ativam apenas a seleção PRIMÁRIA." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Utilizar UTF-8 na Exportação LaTeX" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Essa opção determina se arquivos LaTeX criados usam UTF-8 (unicode) ou " "ISO-8859-1 (Latin1). Para usar arquivos UTF-8, você deve ter os pacotes ucs " "LaTeX instalados." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Padrão" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Formatar" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Objetos" #: ../src/application.c:282 msgid "Cut Object" msgstr "Corta o Objeto" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Impossível colar" #: ../src/clipboard.c:481 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "O conteúdo só pode ser colado por valor ou por atalho." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino não tem um múltiplo par das colunas de origem (%d vs %d)\n" "\n" "Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "o destino não tem um múltiplo par de linhas de origem (%d vs %d)\n" "\n" "Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "o resultado ultrapassa os limites da pasta" #: ../src/cmd-edit.c:322 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "o destino tem um formato diferente (%dRx%dC) que o original (%dRx%dC)\n" "\n" "Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho." # plugins/guile/plugin.c:386 #: ../src/cmd-edit.c:328 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Impossível colar dentro da seleção" #: ../src/cmd-edit.c:367 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: ../src/cmd-edit.c:414 ../src/cmd-edit.c:463 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Deslocar linhas %s" #: ../src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Deslocar linha %s" #: ../src/cmd-edit.c:471 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Deslocar colunas %s" #: ../src/cmd-edit.c:472 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Deslocar coluna %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Dividiria o vetor %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Dividiria um vetor" #: ../src/command-context.c:69 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Dividiria o vetor %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s está bloqueado. Desbloqueie a pasta de trabalho para habilitar a edição." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s está bloqueado. Desbloqueie a pasta para habilitar a edição." #: ../src/commands.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Faltando expressão" #: ../src/commands.c:981 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Estilo de edição em %s" #: ../src/commands.c:984 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Digitando \"%s%s\" em %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208 msgid "Set Text" msgstr "Definir Texto" #: ../src/commands.c:1175 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Inserindo %d linha antes de %s" #: ../src/commands.c:1246 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Ins/Rem Coluna/Linha" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1485 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Inserindo %d coluna antes de %s" msgstr[1] "Inserindo %d coluna antes de %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1514 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Inserindo %d linha antes de %s" msgstr[1] "Inserindo %d linha antes de %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Apagando colunas %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Apagando coluna %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Apagando linhas %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Apagando linha %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4657 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "conteúdo" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "formatos" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "comentários" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "tudo" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Limpando %s em %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Alterando Formato" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Alterando formato de %s" #: ../src/commands.c:1980 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Definindo comentário de %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Auto-ajustando a coluna %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Auto-ajustando a linha %s" #: ../src/commands.c:2037 #, fuzzy, c-format #| msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Definindo a largura da coluna %s para %d pixels" msgstr[1] "Definindo a largura da coluna %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2041 #, fuzzy, c-format #| msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Definindo a altura da linha %s para %d pixels" msgstr[1] "Definindo a altura da linha %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Definindo a largura da coluna %s para o padrão" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Definindo a altura da linha %s para o padrão" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Auto-ajustando as colunas %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Auto-ajustando as linhas %s" #: ../src/commands.c:2057 #, fuzzy, c-format #| msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Definindo a largura das colunas %s para %d pixels" msgstr[1] "Definindo a largura das colunas %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2061 #, fuzzy, c-format #| msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Definindo a altura das linhas %s para %d pixels" msgstr[1] "Definindo a altura das linhas %s para %d pixels" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Definindo a largura das colunas %s para o padrão" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Definindo a altura das linhas %s para o padrão" #: ../src/commands.c:2096 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Auto-ajustando a linha %s" #: ../src/commands.c:2096 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Auto-ajustando a linha %s" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Ordenando" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Ordenando %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Reexibir colunas" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Ocultar colunas" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Reexibir linhas" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Ocultar linhas" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Expandir colunas" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Encolher colunas" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Expandir linhas" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Encolher linhas" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Mostra contorno da coluna %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Mostra contorno da linha %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Essas colunas já estão agrupadas" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Essas linhas já estão agrupadas" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Essas colunas não estão agrupadas; você não pode desagrupá-las" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Essas linhas não estão agrupadas; você não pode desagrupá-las" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Agrupar as colunas %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Desagrupar as colunas %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Agrupar as linhas %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Desagrupar as linhas %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Movendo %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "está além dos limites da pasta" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Colar Cópia" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Colando em %s" #: ../src/commands.c:3217 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Deseja salvar a pasta de trabalho %s?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1011 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Autopreenchimento" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Autopreenchendo %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Autoformatando %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Separando %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Mescla e Centrar %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Mesclando %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Definindo a largura padrão das colunas para %.2fpts" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Definindo a altura padrão das linhas para %.2fpts" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom %s para %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Exclui o Objeto" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Formatar o Objeto" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:520 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "" #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Uma pasta de trabalho não pode ter duas planilhas com o mesmo nome." #: ../src/commands.c:5058 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Renomeando as pastas" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Apagando comentário de %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Definindo comentário de %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Mesclando dados em %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Alterando as propriedades da pasta de trabalho" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Puxa o Objeto para a Frente" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Puxa o objeto para Frente" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Empurra o Objeto para Trás" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Empurra o Objeto para Trás" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Configuração de Página Para %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Configuração de Página para Todas as Pastas" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definir Nome" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:6091 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "\"%s\" já está definido na planilha" #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "tem uma referência circular" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definir Nome %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Atualizar Nome %s" #: ../src/commands.c:6231 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Definir Nome %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6310 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Apagando comentário de %s" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Adicionar cenário" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Mostrar Cenário" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Embaralhar Dados" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Texto (%s) para Colunas (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Objetivo Procurado (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulando Dependências" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Reconfigurar o Gráfico" #: ../src/commands.c:7062 #, fuzzy #| msgid "Resize Object" msgid "Reconfigure Object" msgstr "Redimensiona o objeto" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Esquerda para Direita" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Direita para Esquerda" #: ../src/commands.c:7272 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Editar Hyperlink" #: ../src/commands.c:7415 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Alterando formato de %s" #: ../src/commands.c:7500 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Configurar" #: ../src/commands.c:7571 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Cria um rótulo" #: ../src/commands.c:7642 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Cria um botão de incremento/decremento" #: ../src/commands.c:7723 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Cria um botão de incremento/decremento" #: ../src/commands.c:7799 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Configurar" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1780 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Configurar" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Adicione Filtro" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1545 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 msgid "AutoFilter" msgstr "AutoFiltro" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Requer mais de uma linha" #: ../src/commands.c:7995 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Não foi possível analisar o HTML." #: ../src/commands.c:8018 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:8019 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/commands.c:8032 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "_Remover Auto Filtro" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1480 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1490 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1483 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1493 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Consolidando para (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Consolidação de Dados" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Core" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Características" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analíticas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Importação Exportação" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Scripting" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "UI" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Useabilidade" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Tradução" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "QA" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Arte" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Empacotamento" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Precificação de opções" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funções e importação X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Algoritmo Simplex para o Otimizador (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Ferramenta de plotagem." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Vovó Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Controle de qualidade e cópia de pastas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "Suporte ao OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Regionalização." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Sistema de plugin, regionalização." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Empacotamento debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Ferramenta original de plugin." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Ferramentas de interface personalizadas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "Empacotamento RPM" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Estatísticas e GUI principal" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Polimento da interface e fixador de defeitos diversos" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Funções especiais" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Otimizador, várias funções de planilha e pioneiros em geral" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Um dos contribuidores do core original" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "" "A ferramenta original de formatação de valores e trabalho no libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "O plugin original de texto" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Iniciou o importador e exportador do MS Excel e o \"GnmStyle\"" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Melhorias no SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Suporte para linguagens não latinas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Vários tipos de gráficos para o mecanismo de plotagem." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "suporte ao canvas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "suporte ao Guile" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Exportadores HTML, troff e LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "suporte ao CSV original, tradução para o Francês" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Ícones e imagens" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Importação Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Trabalho inicial no OLE2 para o libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Consolidação e importador de Texto Estruturado" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Partes do importador do MS Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funções de telecomunicação" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Suporte inicial ao XML" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Algumas funções financeiras" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Várias casas das máquinas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric na _Web" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "Sobre o Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Navega para o sítio do Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 msgid "Copyright © 1998-2013" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "A região da lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "A região de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "A região de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "O critério fornecido não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Nenhum campo foi encontrado." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2202 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3652 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Filtro Avançado." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "F_iltrar no local" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1851 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2548 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2906 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3198 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3479 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3692 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3490 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3703 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "O valor alfa deve ser um número entre 0 e 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1899 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2325 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2602 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3226 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3499 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3724 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "A especificação de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Testes de Média." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "A região de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "O valor fornecido em \"Atingir o Valor:\" não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "A região de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "A região de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Grupo: " #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1061 msgid "Group" msgstr "Agrupar" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 #, fuzzy msgid "From" msgstr "de:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Topo" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Amostragem." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 #, fuzzy msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "O texto de pesquisa é considerado na forma exata" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 #, fuzzy msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta da Análise de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "O texto de pesquisa é considerado na forma exata" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 #, fuzzy #| msgid "The input variable range is invalid." msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 #, fuzzy #| msgid "The input variable range is invalid." msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta da Análise de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "As linhas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "As colunas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "As áreas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Correlação." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Covariância." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Ordem e Percentis." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta da Análise de Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Nenhuma estatística foi selecionada." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "O nível de confiança deve estar entre 0 e 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K deve ser um inteiro positivo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Estatísticas Descritivas." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1378 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Por favor, entre com uma variância\n" "populacional válida para a variável 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1387 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Por favor, entre com uma variância\n" "populacional válida para a variável 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1614 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Testes de Média." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1801 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1861 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "A região da lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1874 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "A região da lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1882 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "A região da lista é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "O tamanho da amostra é muito grande para uma amostra periódica." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2056 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Amostragem." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2246 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2267 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2275 #, fuzzy msgid "The x variable range is too small" msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The y variable range is too small" msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2286 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2308 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2318 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "O nível de confiança deve estar entre 0 e 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2370 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Variável _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2372 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Variáveis _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2375 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "Variáveis _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2377 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "Variável _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2415 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Regressão." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2561 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2570 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2581 #, fuzzy msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "O critério fornecido não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2593 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2723 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Suavização Exponencial." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2919 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "O critério fornecido não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2929 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3094 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Média Móvel." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3212 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3362 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Histograma." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3539 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta ANOVA (fator único)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados e " "os títulos." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3621 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas e duas " "linhas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados e " "os títulos." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3630 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados e os " "títulos." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3639 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3646 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "O número de linhas de dados deve ser um múltiplo do número de replicações." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3715 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "O número de linhas por amostra deve ser um número inteiro positivo." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3768 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta ANOVA (dois fatores)." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 #, fuzzy #| msgid "Percentage" msgid "Percentage:" msgstr "Porcentagem" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 #, fuzzy #| msgid "Count" msgid "Count:" msgstr "Contar" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Coluna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Coluna %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Norte" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Sul" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Oeste" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Definições" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Contornos" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Aplicar Formatos de _Números" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Aplicar _Bordas" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Aplicar _Fontes" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Aplicar _Padrões" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Aplicar _Alinhamento" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "Es_querda" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "Di_reita" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Topo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Base" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Mo_strar Linhas de Grade" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Ocorreu um erro durante a leitura da lista de categorias" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Deseja salvar a pasta de trabalho %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de salvamento automático." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Comentário da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Comentário da célula" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:865 #, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:866 #, fuzzy #| msgid "Single" msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Simples" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:867 #, fuzzy #| msgid "Double" msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Duplo" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:868 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Simples" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:869 #, fuzzy msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Duplo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:483 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1591 ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 msgid "Number" msgstr "Número" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1717 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1718 msgid "Criteria" msgstr "Critérios" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1742 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Mín:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1734 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1746 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Máx:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1738 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Value:" msgstr "Valor :" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1828 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Nenhum (silenciosamente aceitar entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1836 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Parar (nunca permitir entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1845 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Aviso (aceitar/descartar entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1854 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informação (permite entrada inválida)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2091 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "O critério de validação é inutilizável. Desabilitar a validação?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2297 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Formatar Células" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2359 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Borda" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2363 ../src/wbc-gtk.c:3375 msgid "Clear Background" msgstr "Limpar fundo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2363 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3377 ../src/wbc-gtk.c:3378 ../src/wbc-gtk.c:3385 msgid "Background" msgstr "Segundo Plano" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2367 msgid "Pattern" msgstr "Modelo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 #, fuzzy #| msgid "Undefined" msgid "(defined)" msgstr "Não definido" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:235 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1181 #, fuzzy #| msgid "Undefined" msgid "(undefined)" msgstr "Não definido" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:568 #, fuzzy msgid "Cell contains an error value." msgstr "A célula %s não pode estar vazia" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 #, fuzzy #| msgid "%s does not contain the new value." msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "%s não contém um valor novo." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 #, fuzzy #| msgid "%s does not contain the new value." msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "%s não contém um valor novo." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:573 #, fuzzy #| msgid "Cell Value" msgid "Cell value is = x." msgstr "Valor da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 #, fuzzy #| msgid "Cell Value" msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Valor da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 #, fuzzy #| msgid "Cell Value" msgid "Cell value is > x." msgstr "Valor da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 #, fuzzy #| msgid "Cell Value" msgid "Cell value is < x." msgstr "Valor da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 #, fuzzy #| msgid "Cell Value" msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Valor da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 #, fuzzy #| msgid "Cell Value" msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Valor da célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 #, fuzzy msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "%s versão %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Cell contains the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 #, fuzzy #| msgid "%s does not contain the new value." msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "%s não contém um valor novo." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "" #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:587 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:725 #, fuzzy #| msgid "Per column formatting" msgid "Set conditional formatting" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:741 #, fuzzy #| msgid "Per column formatting" msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:773 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Remover condição de formatação condicional" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:805 #, fuzzy #| msgid "Per column formatting" msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:870 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:878 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:893 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:901 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:919 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:934 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:942 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:950 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:957 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:965 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:973 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:979 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:986 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:993 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1000 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1101 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1257 #, fuzzy #| msgid "Edit descriptive information" msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Edita as informações descritivas da planilha" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1304 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 #, fuzzy #| msgid "Protected allow cell formatting" msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Proteger permitindo formatação de célula" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Linha %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s para %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "nenhuma coluna disponível" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "nenhuma linha disponível" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Linha/Coluna" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Por Valor" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ajustar o padrão de largura da coluna" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Definir a largura de coluna da seleção em " "%s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "A especificação %s não define uma região" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "A região de origem %s intercepta a região de destino" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "A região de saída se sobrepõe à região de entrada." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Consolidação." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filtro" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2250 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Linha" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2242 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Colunas" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Dados" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Desfazer" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Format" msgstr "_Formatar" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Estilo" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Iteração" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Layout" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 msgid "_Up" msgstr "_Acima" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 msgid "_Down" msgstr "A_baixo" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Tabela de dados" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Embaralhar Dados." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Pasta de trabalho" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 #, fuzzy msgid "" msgstr "Novo Nome" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Por que você desejaria definir um nome com sendo #NOME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Por que você desejaria definir um nome com sendo #NOME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "O nome do Cenário já foi utilizado" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 #, fuzzy msgid "content" msgstr "conteúdo" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "A ordem de pesquisa é por linha?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definir Nomes" # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Impossível criar o Guru de Nomes." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:367 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:381 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Eliminação de Célula." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 #, fuzzy #| msgid "Keywords:" msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave:" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 #, fuzzy #| msgid "This property's content (text)" msgid "This property value cannot be edited." msgstr "O conteúdo desta propriedade (texto)" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Inteiro" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 #, fuzzy msgid "Decimal Number" msgstr "Número" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 #, fuzzy #| msgid "Date/Time" msgid "Date & Time" msgstr "Data/Hora" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Ligar A" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Cálculos" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo do Otimizador." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo das Séries de Preenchimento." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Função/Argumento" # plugins/guile/plugin.c:278 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Impossível criar o Guru de Fórmulas." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Função" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Usada Recentemente" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Interior" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s versão %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Alinhamento" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "Nome: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Amostra" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Informação do Arquivo" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Descrição" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "" "Você deve digitar um nome válido de célula em \"Célula com a Fórmula:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "" "A célula nomeada em \"Célula com a Fórmula:\" precisa conter uma fórmula!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Você deve digitar um nome válido de célula em \"Através da Célula Variável:" "\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "A célula nomeada em \"Através da Célula Variável\" não deve conter uma " "fórmula." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "O valor fornecido em \"Atingir o Valor:\" não é válido." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "A procura pelo objetivo através da célula %s chegou a uma solução." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "A procura pelo objetivo através da célula %s não chegou a uma solução." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Procura por Objetivo." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Nível da pasta de trabalho" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1010 #: ../src/workbook.c:1042 msgid "Sheet" msgstr "Planilha" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2231 ../src/tools/gnm-solver.c:1445 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493 msgid "Cell" msgstr "Célula" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo do ir para." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Não é uma região ou nome" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Link Interno" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Vai para as células específicas ou uma região nomeada na pasta de trabalho " "atual" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Link Externo" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Abre um arquivo externo com um nome especificado" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "Link de Email" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Preparar um email" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Link da Web" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Navegar a URL especificada" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Adicionar Hyperlink" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Editar Hyperlink" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Remover Hyperlink" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo do Hyperlink." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:506 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Inserção de Célula." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Um campo não faz parte da zona de mesclagem!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "O campo %i não faz parte da zona de mesclagem!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "As colunas de dados variam em comprimento de %i até %i. Eu devo cortar os " "comprimentos até %i e proceder?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Dados de Entrada" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Mesclar o Campo" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s é criptografado" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Arquivos criptografados necessitam de\n" "uma senha antes que possam ser\n" "abertos." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Senha :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Seleciona um Diretório" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Dependências do Plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Plugin desconhecido" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Serviços do plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Erros ao ativar plugins" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Os seguintes plugins extras devem estar ativados para que este possa ser " "ativado:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Plugin com id=\"%s\", desconhecido.\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Você deseja ativar este plugin junto com as suas dependências?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Erros ao desativar plugin \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Erro ao ativar plugin \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Nome do Plugin" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:79 #: ../src/ssconvert.c:102 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Diretório" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Tamanho das Descrições do Desfazer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "A ordenação diferencia Maiúsculas de Minúsculas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Número Padrão de Pastas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Número Padrão de Pastas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 #, fuzzy #| msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Seleciona todas as células da pasta" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "_Centralizar Através da Seleção" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Preferir CLIPBOARD sobre a seleção PRIMÁRIA" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Nomes de dias em maiúsculas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "MAiúsculas INiciais" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 #, fuzzy msgid "Do _not correct:" msgstr "_Não corrigir:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Primeira letra da _frase em maiúscula" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Não usar maiúsculas após:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Autocorrigir" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Arquivos" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Cabeçalho/Rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Copiar e Colar" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Tela" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "MAiúsculas INiciais" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "Primeira Letra" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Ponto" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Financeiras" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Título de Impressão Padrão" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Personalizar rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Título de Impressão Padrão" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Personalizar rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Configuração personalizada do cabeçalho" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Configuração personalizada do rodapé" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "_Seleção de Auto ajuste" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "_Seleção de Auto ajuste" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 #, fuzzy #| msgid "Printing failed" msgid "Print as displayed" msgstr "Falha de impressão" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 #, fuzzy #| msgid "Print Sheets" msgid "Print as dashes" msgstr "Imprimir Pastas" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "_Não corrigir:" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 #, fuzzy #| msgid "Printing failed" msgid "Print in place" msgstr "Falha de impressão" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 #, fuzzy #| msgid "Print _area:" msgid "Print at end" msgstr "Áre_a de impressão:" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:105 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Opcional" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "unknown" msgstr "Desconhecido" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, fuzzy, c-format #| msgid "_minutes" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "_minutos" msgstr[1] "_minutos" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 #, fuzzy #| msgid "Max time:" msgid "a long time" msgstr "Tempo máx. de process.:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "A região de critério é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K deve ser um inteiro positivo." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "A região de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Correlação." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Limite Inferior:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Limite S_uperior:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Uniforme Inteira" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Média:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "De_svio Padrão:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Discreta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Região de Entrada de _Valor e Probabilidade:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "Valor _p:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "Valor _a:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "Valor _b:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "N_úmero de tentativas:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Qui-quadrado" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "Valor _nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Potência Exponencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Valor nu_1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Valor nu_2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Cauda Gaussiana" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Tipo I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Tipo II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alfa-estável" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "Valor _c:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Valor _Zeta:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "N_úmero de Falhas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Cauda Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "t de student" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "Valor nu:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Geração de Número Alatórios." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:148 msgid "%H:%M" msgstr "" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:157 msgid "%l:%M %P" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ajustar a altura padrão das linhas" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Define a altura da linha da seleção em " "%s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Resumo do Cenário" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Valores Atuais" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Células Variáveis:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Células variáveis inválidas" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "As Células Variáveis devem pertencer somente na pasta atual." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "O nome do Cenário já foi utilizado" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Nome do Cenário inválido" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de criação de Cenários." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:412 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Criado em " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:713 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Os resultados não possuem nomes de células válidas." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:779 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de criação de Cenários." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Você deve selecionar alguns tipos de células para procurar." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Excluído" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Expressão" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Outro valor" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:176 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Ao menos uma pasta deve permanecer visível!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Bloqueada" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Vis" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Dir" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 #, fuzzy msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "_Linhas" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 #, fuzzy msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Reduzido" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Nome Atual" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Novo Nome" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Existe mais de uma pasta chamada \"%s\"" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Move o objeto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Redimensiona o objeto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Exclui o Objeto" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Propriedades de Objeto Preenchido" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Propriedades de Objeto Preenchido" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Embaralhar Dados." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "A região das variáveis de entrada é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "A região das variáveis de saída é inválida." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulações" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iterações" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Variáveis de entrada" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Variáveis de saída" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Tempo de Processamento" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Processado em" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4639 msgid "Min" msgstr "Mín" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4641 msgid "Average" msgstr "Média" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4640 msgid "Max" msgstr "Máx" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "A região de variáveis fornecida é inválida" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 #, fuzzy msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "O número da primeira iteração deve ser maior ou igual ao número da última " "iteração." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo de Simulação." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo do Otimizador." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Procurando um tema para a sua tese? Talvez você pudesse escrever um " "otimizador de Programação Quadrática para o Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Alterando as propriedades da planilha" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Ler" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "_Substituindo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Separado" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Processado em" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Seta" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Cancelar" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1472 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Viável" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1475 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p,tentativas" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Viável" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Problema ilimitado" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:665 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "O nível de confiança deve estar entre 0 e 1." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Otimizador" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:682 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Passo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:687 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:694 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Separadores" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Valor da função objetivo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:709 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Tempo máx. de process.:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:847 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:884 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Solução ótima criada pelo otimizador \n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:888 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Solução ótima criada pelo otimizador \n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1146 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1296 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Impossível criar o diálogo do Otimizador." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Exporta" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Esta pasta de trabalho não contém nenhum conteúdo exportável." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "A auto-descoberta não achou nenhuma coluna no texto. Tente manualmente" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Mesc_lar com as colunas à esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Mesclar com as colunas à di_reita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Separar esta coluna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "_Alargar esta coluna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Estreitar esta coluna" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importando %i colunas e não ignorando nenhuma." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importando %i colunas e ignorando %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Um máximo de %d colunas podem ser importadas." msgstr[1] "Um máximo de %d colunas podem ser importadas." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Formatar o Objeto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorar todas as colunas à direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorar todas as colunas à esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importar todas as colunas à direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importar todas as colunas à esquerda" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Copiar o formato para a direita" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Um máximo de %d colunas podem ser importadas." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Autopreenchimento" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Se está opção for selecionada, a coluna será importada para o Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Se está opção for selecionada, a coluna será importada para o Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Coluna: %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d de %d linhas para importar" msgstr[1] "%d de %d linhas para importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "O dado não é válido na codificação %s; por favor, selecione outra " "codificação." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Line" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dados (de %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Você deve fornecer uma única célula válida como célula dependente" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "As células dependentes não devem conter uma expressão" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Você deve fornecer um número válido como mínimo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Você deve fornecer um número válido como mínimo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Você deve fornecer um número válido como tamanho do passo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "O tamanho do passo deve ser positivo" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Você deve fornecer uma ou mais células dependentes" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Você deve fornecer uma única célula válida como célula de resultado" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "A célula alvo deve conter uma expressão" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "A tela \"%s\" não pode ser aberta." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Esta tela" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Tela %d [Esta tela]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Tela %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Contornos" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Proteção" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Autocompletar" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Região da célula" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtro Avançado" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "Região da _lista:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "Região dos _critérios:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Apenas registros _únicos" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Saída" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Fator Único" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "Região de _entrada:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Agrupado por:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "_Columns" msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "C_olunas" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #, fuzzy #| msgid "_Rows" msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Áreas" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "Rótu_los" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Opções" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Dois Fatores" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "_Região de entrada:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Número de Linhas _por amostra:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : AutoFiltro" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Mostra linhas onde:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_E" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_Ou" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "I_guais" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "I_guais" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Criado em " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "does not end with" msgstr "A função não existe" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "conteúdo" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "%s não contém um valor novo." #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Count or percentage:" msgstr "_Porcentagens" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Topo" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3072 msgid "Bottom" msgstr "Base" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "Percentage" msgstr "Porcentagem" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformatar" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "C_ategoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Visualização" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Nome do modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "O grupo/pessoa que criou o modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "A categoria a qual este modelo pertence" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Uma pequena descrição do modelo" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Detalhes do Modelo" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Salvamento Automático" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "Salvar _Automaticamente a Cada" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "A_visar Antes de Salvar" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Comentário da célula" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Outro:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Outro:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Expandir linhas" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 #, fuzzy #| msgid "Con_dition:" msgid "Condition:" msgstr "Con_dição:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "Apply _Number Formats" msgid "Number Format" msgstr "Aplicar Formatos de _Números" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Validação" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 #, fuzzy #| msgid "Style:" msgid "Style Overlay:" msgstr "Estilo:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Edit Style" msgstr "Estilo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alinhamento Horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Geral" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Centralizar dentro da _seleção" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "_Indentar:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alinhamento Vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "Pr_eencher" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Justificar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Distribuído" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Ce_ntro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustificar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Distribuído" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Controle" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "_Quebrar texto" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Redu_zir para caber" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Diagonais Opostas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2211 #: ../src/wbc-gtk.c:3064 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2214 #: ../src/wbc-gtk.c:3066 msgid "Right" msgstr "Direita" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Nenhum" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 #, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Interior Vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Interior" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Interior Horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linha" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 #, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "C_or:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Segundo Plano" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Padrão" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "Cinza 75%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "Cinza 50%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "Cinza 25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "Cinza 12,5%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "Cinza 6,25%" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Listra Horizontal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Listra Vertical" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Listra Diagonal Invertida" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Listra Diagonal" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Hachuras Diagonais" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Hachuras Diagonais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Listra Horizontal Final" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Listra Vertical Fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Listra Diagonal Invertida Fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Listra Diagonal Fina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Hachuras Horizontais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Hachuras Diagonais Finas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Sólido de Primeiro Plano" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Círculos Pequenos" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Semi-círculos" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Palha" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Círculos Grandes" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Tijolos" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Bloquear" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "_Ocultar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "Bloquear células ou ocultar fórmulas afeta apenas pastas protegidas." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Proteger a Pasta de Trabalho" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Critério" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "Permi_tir:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "Con_dição:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignorar _células vazias" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Me_nu de rolagem na célula" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Alertas de Erro" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Ação:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Títul_o :" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "_Mensagem:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Mostrar mensagem de entrada ao selecionar célula" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Mensagem de Entrada" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "número" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Número" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Uma lista básica" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2784 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Ordenar..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Opções de Ordenação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Especificação de Ordenação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Localização Geográfica do Arquivo:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Ordenar _preserva formatos" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "A região de ordenação tem um _cabeçalho" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Direção:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Região:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "_Esquerda-Direita" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Ordenar as colunas por linhas especificadas" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Superior-Inferior" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Ordenar as linhas por colunas especificadas" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Move o campo selecionado para cima na ordem de classificação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Move o campo selecionado para baixo na ordem de classificação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Limpa todos os campos a partir da especificação de classificação" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Remove o campo selecionado da especificação de ordenamento" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Adiciona qualquer campo na caixa da região à esquerda do critério de " "classificação ou permite a seleção de campos a partir do menu." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Agrupar/Desagrupar" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 #, fuzzy #| msgid "_Columns" msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "C_olunas" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "_Rows" msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Largura da Coluna" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Largura da _Coluna (pts):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "Largura da _Coluna (pts):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "_Usar Padrão" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Função:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "A função utilizada quando for consolidar" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "Áreas de _origem:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Limpar a lista de áreas origem" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Excluir a área de origem atualmente selecionada" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Rótulos na linha de _cima" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "A linha de cima contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim " "utilizados como chave para comparação" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Rótulos na coluna es_querda" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "A coluna da esquerda contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim " "utilizados como chave para comparação" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "C_opiar rótulos" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "RESUMO" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Correlação" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Covariance" msgstr "Covariância" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Valor" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "_Formatos" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Posicionamento de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Nova _planilha" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Nova pasta de _trabalho" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "_Região de saída:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Formatação de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_uto-ajustar colunas" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Esva_ziar região de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Manter a _formatação da região de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Manter co_mentários da região de saída" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Inserir nas células:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Guru PivotTable : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Formato" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Entrada" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Definir Nomes" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Excluir células" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Método de Eliminação" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Deslocar cé_lulas à esquerda" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Deslocar cél_ulas para cima" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Exclui_r linha(s)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Excluir _coluna(s)" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatísticas Descritivas" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Res_umo das Estatísticas" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Usar ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Utilize a função ssmedian com um intervalo de 1 ao invés de a função median " "tradicional" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Intervalo de Confiança para a _Média" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-ésimo Termo _Menor" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-ésimo _Termo Maior" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "Unix (nova linha)\n" "Macintosh (caracter de retorno)\n" "Windows (caracter de retorno + nova linha)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Automático (coloca aspas onde necessário)\n" "Sempre\n" "Nunca" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Es_paço" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Ta_bulação" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Bang (!)" msgstr "E_xclamação (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Dois-pontos (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Vírgu_la (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "_Hífen (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Pipe (|)" msgstr "P_ipe (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Po_nto-e-vírgula (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Slash (/)" msgstr "Ba_rra (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Modo de Transliteração" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Paisagem" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Linha" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Preservar Maiúsculas" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Exporta como Texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" "Escolhe as pastas para exportar e determina a ordem de exportação das pastas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Seleciona todas as pastas não-vazias para exportação." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Selecion_ar Tudo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Desmarca a seleção de pastas para exportação." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Selecionar N_enhum" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Move a pasta selecionada para o topo da lista de pastas a serem exportadas " "para que ela seja a primeira pasta exportada." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Avança a pasta selecionada na listas de pastas a serem exportadas para que " "ela seja exportada antes." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Recua a pasta selecionada na lista de pastas a serem exportadas para que ela " "seja exportada posteriormente." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Move a pasta selecionada para o final da lista de pastas a serem exportadas " "para que ela seja exportada por último." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Selecione o formato de exportação:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Salvar como propriedades padrão" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Line _termination:" msgstr "Terminação de _linha:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Separador:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "_Entre aspas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "_Caracter de aspas:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:317 msgid "Character _encoding:" msgstr "_Codificação de caracteres:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Locale" msgstr "_Bloquear" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Caracteres desconhecidos:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Configuração da Importação de texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Fim" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Formato de Arquivo Fonte" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Codificação:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Quebras de linha:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Tipos original dos dados:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "O caracter de alimentação de linha (código ASCII 10) quebra linhas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "A seqüência de retorno de final de linha e de alimentação de linha (códigos " "ASCII 13 e 10) quebram linhas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "O Caracter de retorno (código ASCII 13) quebra as linhas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Separado" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 #, fuzzy #| msgid "" #| "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " #| "semicolon." msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Cada coluna no texto é separada por um \"caracter separador\", p. ex. um " "ponto-e-vírgula." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Cada coluna no texto é separada por um \"caracter separador\", p. ex. um " "ponto-e-vírgula." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definir a largura de cada coluna manualmente." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Linhas a importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Da linha:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "A_té a linha: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Número de linhas a importar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "O processamento propriamente dito começará nesta linha; as linhas anteriores " "serão ignoradas." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "O processamento acaba nesta linha; qualquer linha subsequente será ignorada." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Principal" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Separadores" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Indicator de texto" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 #, fuzzy msgid "_Space" msgstr "Es_paço" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Tab" msgstr "Ta_bulação" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 #, fuzzy msgid "_Comma (,)" msgstr "Vírgu_la (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 #, fuzzy msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dois-pontos (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Po_nto-e-vírgula (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 #, fuzzy msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Hífen (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "Personali_zar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Separador personalizado, pode ser qualquer caracter." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "V_er dois separadores como um" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Ver dois separadores sucessivos como um." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Indicator de te_xto: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Desconsiderar Indicadores de texto adjacentes" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Ver dois indicadores de texto sucessivos como um que não encerra a célula." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Auto-_Descoberta de Colunas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Limpar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Limpar lista de colunas" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 #, fuzzy #| msgid "Columns" msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Colunas" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Aparar:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Localização Geográfica do Arquivo:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3028 #: ../src/wbc-gtk.c:3044 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "Encai_xar Seleção %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Porcentagens" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Ampliação" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Pastas" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Document Properties" msgstr "Proprie_dades..." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Informação" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Localização:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Criado:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Última Modificação:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Último Acesso:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Proprietário:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Ler" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Escrever" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Gerente:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Empresa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Comentários:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "O título do documento (não o nome do arquivo)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "O assunto do documento" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 #, fuzzy #| msgid "The document category" msgid "The document author" msgstr "A categoria do documento" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "O gerenciador do documento" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 #, fuzzy #| msgid "The document comments" msgid "The document company" msgstr "As propriedades do documento" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "A categoria do documento" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "As propriedades do documento" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Editar item dentro da lista acima." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 #, fuzzy msgid "New Document Property:" msgstr "Proprie_dades..." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Nome: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Tipo: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Número de pastas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Número de células:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Número de páginas:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Recalcular:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomático" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Máximo de it_erações:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "_Alteração máxima:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteração" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 #, fuzzy msgid "page 6" msgstr "página" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Suavização Exponencial" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "C_olumns" msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "C_olunas" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Suavização Exponencial (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Suavização Exponencial (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Suavização Exponencial." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "_Fator de suavização (alfa):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "_Fator de suavização (alfa):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "_Fator de suavização (alfa):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "Erro_s padrão" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "_Fator de suavização (alfa):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 #, fuzzy msgid "n" msgstr "nu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n−1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n−2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n−3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Séries de Preenchimento" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Séries em:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "_Row" msgstr "_Linha" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Column" msgstr "_Coluna" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Linear" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Crescimento" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Valor inicial:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Valor do pa_sso:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "Val_or de parada:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Séries" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Unidade de Data:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "Di_a" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Dia da Semana" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mês" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_Ano" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Guru de Fórmulas" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Entrar como uma função de matriz" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Citar nomes desconhecidos" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Análise de Fourier" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "_Inverso" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Freqüência" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "_Entrada" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "_Utilizar Escala Automática" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Número de variáveis:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "Classes _pré-determinadas" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Categoria:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "C_ategoria:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Norte" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "_Coluna principal" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Porcentagens" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "_Saída" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Seletor de Funções" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Selecione a função a ser inserida:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Procura por Objetivo" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Objetivo Procurado" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Célula com a Fórmula:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "_Atingir o Valor:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Através da Célula Variável:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Mínimo):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Má_ximo):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Último Resultado" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Erro Restante:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Valor Atual:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Solução:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Ir para..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Rows:" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 #, fuzzy #| msgid "Columns" msgid "Columns:" msgstr "Colunas" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Entre com as seqüências de formato para cada seção:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "Seção _esquerda:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Seção do _meio:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "Seção da _direita:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Limpa o conteúdo das células selecionadas" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Excluir células" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Núme_ro da primeira página:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Página" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Página" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Renomeia a pasta atual" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "O nome da pasta." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Importa o texto de um arquivo" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Caminho " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Insere uma nova pasta" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Classes calculadas" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Número de Iterações" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Mínimo" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Má_ximo):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Classes _pré-determinadas" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "_Região de entrada:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "Personali_zar" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "_Classes" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "Porcentagens c_umulativas" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "HyperLink" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "T_ipo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "Região do Link:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "Endereço de Email:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Assunto:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "Endereço da _Web:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Arquivo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Dica:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Usar Padrão" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Inserir células" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Método de Inserção" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "De_slocar células para a direita" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Deslocar células para _baixo" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Inse_rir linha(s)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Inserir coluna(s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Amostragem (%s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Ocultar colunas" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Inserir colunas" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1528 msgid "to:" msgstr "até:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Agrupar as colunas %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Agrupar" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "Erro_s padrão" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "O_pções" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Região da variável _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Região da variável _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "As Variáveis são:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "As variâncias da população são:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "As variâncias da _população são:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Variância da população da variável _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Variância da população da variável _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "Em_parelhadas" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "_Não emparelhadas" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "Con_hecidas" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "Descon_hecidas" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "I_guais" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "Desig_uais" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Populações" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hipótese de _diferença entre médias:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Teste" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Mesclar..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2232 msgid "_Merge" msgstr "_Mesclar" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Mesclar _Região:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Média Móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Média Móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "Porcentagens c_umulativas" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Média Móvel..." #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "_Intervalo:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Outro valor" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Média Móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Média Móvel" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Teste" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Predicted Mean:" msgstr "E_xecutar em:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Colar Especial" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Colar _Vínculo" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Padrão" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 msgid "_All" msgstr "_Tudo" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "Cont_eúdo" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Como _Valor" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formatos" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Co_mments" msgstr "Co_mentários" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Omitir _Brancos" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 #, fuzzy #| msgid "_None" msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "_Nenhum" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "A_dicionar" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Subtrair" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "M_ultiplicar" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "D_ividir" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Informação" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 #, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Transpor" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Preencher Horizontalmente" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gerenciador de Plugins" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Ativar _novos plugins automaticamente" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "_Ativar Todos" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Lista de Plugins" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Diretório do plugin:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Não ative este plugin da próxima vez que eu iniciar o Gnumeric" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "O plugin não pode ser desativado agora, pois ele ainda está em uso. Contudo, " "se você utilizar o botão de verificação abaixo, o plugin não será ativado " "após o reinício do Gnumeric (a menos que ele seja utilizado por outro " "plugin)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Detalhes do Plugin" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Diretórios" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferências do Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Configura a Página" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Papel:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "carta" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8,5 de largura por 11,0 de altura" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Alterar tipo do papel" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Margem superior" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Cabeçalho:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Margem esquerda:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Margem direita:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Rodapé:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Margem inferior:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Unidade:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Centralizar na página:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "O_rientação" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Retrato invertido" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Paisagem" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Paisagem invertida" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "_Nenhum redimensionamento" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "Redimensionamento _fixo:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Redimensionamento _automático" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Redimensiona para caber _horizontalmente em" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Redimensiona para caber _verticalmente em" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% do tamanho _normal" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "página(s)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Redimensionamento" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "Cabeçal_ho:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Rodapé:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Núme_ro da primeira página:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Cabeçalhos e Rodapés" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Áre_a de impressão:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Títulos a imprimir" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Linhas a _repetir na região superior:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Colunas a repetir no lado esquerdo:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "Print Area" msgstr "Áre_a de impressão:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Ordem da página" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "Linhas de _grade" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Cabeça_lhos de linha e coluna" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "Preto e _branco" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Estilos sem conteúdo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Não imprimir com todas as planilhas" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 #, fuzzy msgid "_Errors:" msgstr "Seta" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "Co_mentários:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "Abaixo, então à _direita" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "À d_ireita, então para baixo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Aplicar a todas planilhas desta pasta de _trabalho." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Salvar como propriedades padrão" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Aplicar _em:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "Encai_xar Seleção %" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Formatação por coluna" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Descartar tudo" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Descartar tudo" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Não sair" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Excluído" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Amostra" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Save document" msgstr "O autor do documento" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Salvar tudo" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Documento: " #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Geração de números aleatórios" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Covariância" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Elementos" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Número de Itens do Desfazer" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Geração de números aleatórios" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribuição:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "_Número de variáveis:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "Tamanho da amo_stra:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ordem e Percentil" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Regra de desempate:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "O_rdem média" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "Ordem _superior" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Recently Used Documents" msgstr "Usada Recentemente" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Gnumeric files only" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Regressão" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Múltiplos erros\n" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Nível de confiança:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Forçar cruzamento no zero" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "_Classes calculadas" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Altura da Linha" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Amostragem" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "N_úmero de amostras:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Método de amostragem:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Tamanho da amostra:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_íodo:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Direção:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "Linha p_rincipal" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "_Coluna principal" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Périodica" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "Aleató_rio" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Adiciona Cenário" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Nome do Cenário:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "Células _Variáveis:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Comentário:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Gerenciador de Cenários" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Cenários" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Criar _Relatório" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Células Variáveis" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Comentários" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Relatório" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Células de Resultados:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Consulta de pesquisa e substituição" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Não realizar mais alterações" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Não realizar esta troca" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Realizar esta alteração" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "_Localidade" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "_Substituindo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 #, fuzzy msgid "By" msgstr "_Por" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Consultar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Perguntar antes de cada alteração" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Procurar e Substituir" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Procura" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "Proc_urar por" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "_Substituir por" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "I_gnorar maiúsculização" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Quando selecionado, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "_Preservar Maiúsculas" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Tentar preservar maiúsculas/minúsculas ao substituir" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Comparar apenas palavras in_teiras" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Não considerar ocorrências no meio de palavras" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Escopo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Toda a pasta de trabalho" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Pesquisa e substitui em todas as células da pasta de trabalho" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "Pasta at_ual" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Pesquisa e substitui apenas nesta planilha" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "I_ntervalo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Pesquisa e substitui apenas na região especificada" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Células Variáveis Contendo" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "_Textos" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Fazer alterações em valores texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "_Outros valores" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Fazer alterações em valores não-textuais" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "_Expressões" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Fazer alterações dentro de expressões" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "_Comentários" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Fazer alterações nos comentários das células" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Tipo de Procura de Texto " #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Texto _puro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "O texto de pesquisa é considerado na forma exata" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Expressão re_gular" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "O texto de procura é uma expressão regular" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânia" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "Linha p_rincipal" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Pesquisa linha por linha" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Coluna principal" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Pesquisa coluna por coluna" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "Manter o texto como texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Quando definido, valores de texto permanecerão o mesmo depois de uma " "substituição, mesmo se eles parecem números ou expressões" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Salvar como propriedades padrão" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "_Falhar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Abandonar sem alterar nenhuma célula" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "_Não alterar" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 #, fuzzy #| msgid "Skip cells that that would result in errors" msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Pular células que poderiam resultar em erros" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Consultar para alteração" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "_Gerar expressão de erro" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 #, fuzzy #| msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Create =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Create =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "_Criar valor texto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Transformar entradas não analisáveis em textos" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Comportamento em Erro" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Dispensar central de busca" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Mostrar a ocorrência anterior" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Mostrar próxima ocorrência" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Iniciar busca" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "Proc_urar por:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Comparar apenas pala_vras inteiras" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Procurar em todas células na pasta de trabalho" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Procurar apenas nesta pasta" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "Inte_rvalo" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Procurar apenas na região especificada" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Procurar células contendo" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Procurar texto em valores texto" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Procurar texto em valores numéricos" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Procurar texto nos comentários das células" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Procurar texto dentro de expressões" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Resultados" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânea" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "C_oluna principal" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Salvar como propriedades padrão" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "O texto procurado é" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Número" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Ocorrências" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Largura da _Coluna (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Nome: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Largura da _Coluna (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "Altu_ra da linha (pts):" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Gereciar Pastas..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "_Insert" msgstr "In_serir" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Adicionar" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Duplicar" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "Apply _Number Formats" msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Aplicar Formatos de _Números" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Alterando as propriedades da planilha" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 #, fuzzy #| msgid "Renaming sheet" msgid "Rename Sheet" msgstr "Renomeando as pastas" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 #, fuzzy #| msgid "Name:" msgid "Old Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 #, fuzzy #| msgid "New Name" msgid "New Name:" msgstr "Novo Nome" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Redimensiona o objeto" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #, fuzzy #| msgid "Columns" msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Colunas" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #, fuzzy msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Aplicar a configuração de impressão para todas as planilhas" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Aplicar a todas planilhas desta pasta de _trabalho." #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Embaralhamento de Dados" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Região de Entrada: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Embaralhamento por: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "_Columns" msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "C_olunas" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 #, fuzzy #| msgid "_Rows" msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Região" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Alinha à esquerda" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Hipótese de _diferença entre médias:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Testando a Diferença de 2 Médias" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "E_xecutar em:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulação de Risco" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Variáveis de entrada:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Variáveis de saída:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1491 msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 #, fuzzy #| msgid "" #| " \n" #| " Rounds" msgid "Rounds" msgstr "" " \n" " Iterações" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 #, fuzzy #| msgid " Limits" msgid "Limits" msgstr " Limites" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Primeira iteração #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Última iteração #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Iterações:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Tempo máx. de process.:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Resumo da simulação:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Sim. Prévia" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Próxima Sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Encontra o Mín." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Encontra o Máx." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Resumo dos resultados:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Propriedades" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Ligar a:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Rótulo:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Propriedades da Caixa de Verificação" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Propriedades da Moldura" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "Propriedades" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Ligar a:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Como _Valor" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Otimizador" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Otimizar" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Célula da Função Objetivo: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Direção de Otimização:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Célul_as das Variáveis de Decisão: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Modelo _Linear (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Modelo _Quadrático (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Modelo _Linear (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Assumir _Não-Negatividade" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Assumir Inteira (_Discreta)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritmo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Lado Esquerdo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Tipo:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Lado Di_reito:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "Su_bstituir:" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1550 msgid "Constraints" msgstr "Restrições" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "_Núm. máx. de Iterações:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "_Tempo máx. de Process. (seg.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "_Utilizar Escala Automática" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "_Modelo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Não criar cenários" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Criar um cenário caso a solução ótima seja encontrada" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Nome: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Cenários" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Entrada" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Negrito" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Propriedades" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1942 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Propriedades da Barra de Rolagem" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Incremento:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Página:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontalmente" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Verticalmente" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabular Dependência" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Dependência de células" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Passo" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Célula do Resultado" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabulação" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordenada" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Faz uma única lista extensa de coordenadas e valores" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Visual" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Use abaixo para a primeira fonte, direita para a segunda e pastas múltiplas " "para a terceira" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Criar Nova Vista" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Localização" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Tela especificada:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Uma nova janela será aberta em uma tela especificada" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Compartilhar a posição do cursor" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Cancelar alteração" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Aceitar alteração" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Entrar com a fórmula..." #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Propriedades da Barra de Rolagem" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Abas de Bloco de No_tas para Pastas" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra de Rolagem _Horizontal" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Barra de rolagem _vertical" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Proteger pasta de trabalho" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Senha:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Não implementado" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "A_uto-preenchimento de Texto em Células" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" #: ../src/expr-name.c:632 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" tem uma referência circular" #: ../src/expr-name.c:660 ../src/expr-name.c:905 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "\"%s\" já está definido na planilha" #: ../src/expr-name.c:661 ../src/expr-name.c:906 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "\"%s\" já está definido na pasta de trabalho" #: ../src/expr.c:875 msgid "Internal type error" msgstr "Erro interno de tipo" #: ../src/expr.c:1591 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Erro desconhecido de avaliação" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Arquivo de modelo inválido: %s" #: ../src/format-template.c:540 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Erro ao tentar carregar modelo de auto-formatação" #: ../src/format-template.c:740 #, fuzzy, c-format #| msgid "Hide rows" msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "Ocultar linhas" msgstr[1] "Ocultar linhas" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/format-template.c:743 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d " #| "columns" msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "" "A região destino é pequena demais. Ela deve ter, no mínimo, %d linhas por %d " "colunas" #: ../src/format-template.c:749 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "A região destino é pequena demais. Ela deveria ter no mínimo %d colunas de " "largura" msgstr[1] "" "A região destino é pequena demais. Ela deveria ter no mínimo %d colunas de " "largura" #: ../src/format-template.c:755 #, fuzzy, c-format #| msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "" "A região destino é pequena demais. Ela deveria ter no mínimo %d linhas de " "altura" msgstr[1] "" "A região destino é pequena demais. Ela deveria ter no mínimo %d linhas de " "altura" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Expressão inválida" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "Con_dição:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Impossível criar arquivo %s\n" #: ../src/func.c:915 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementação da função não disponível." #: ../src/func.c:1277 msgid "Unknown Function" msgstr "Função Desconhecida" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1301 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown" msgid "unknown%d" msgstr "Desconhecido" #: ../src/func.c:1595 msgid "Boolean" msgstr "Booleano" #: ../src/func.c:1597 msgid "Cell Range" msgstr "Região da célula" #: ../src/func.c:1599 msgid "Area" msgstr "Área" #: ../src/func.c:1601 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Escalar, Branco ou Erro" #: ../src/func.c:1603 msgid "Scalar" msgstr "Escalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1606 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 #, fuzzy msgid "Fit" msgstr "_Filtro" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Altura da Linha" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 #, fuzzy msgid "100%" msgstr "_100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 #, fuzzy msgid "125%" msgstr "12" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 #, fuzzy msgid "150%" msgstr "10" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 #, fuzzy msgid "200%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 #, fuzzy msgid "300%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 #, fuzzy msgid "500%" msgstr "_50 %" #: ../src/gnm-pane.c:2039 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Nome de categoria de funções está faltando." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "O grupo de funções está vazio." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Nenhum método func_desc_load.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d função na categoria \"%s\"" msgstr[1] "%d função na categoria \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Faltando nome do arquivo." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Impossível ler a descrição a partir do arquivo XML %s." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Interface do usuário com %d ação" msgstr[1] "Interface do usuário com %d ação" #: ../src/gnm-plugin.c:637 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Problema inviável" #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritmo:" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Arquivo de módulo \"%s\" tem formato inválido." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "O arquivo não contém o vetor \"%s\"." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Propriedades de Objeto Preenchido" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Propriedades da Seta/Linha" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Propriedades do Polígono" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "área de transferência" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Identificado automaticamente" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:206 ../src/gui-file.c:336 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Avançado" #: ../src/gui-file.c:209 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Simples" #: ../src/gui-file.c:306 #, fuzzy #| msgid "Spreadsheet" msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Planilha" #: ../src/gui-file.c:309 #, fuzzy #| msgid "Import _Text File..." msgid "Import Data File" msgstr "Importar Arquivo _Texto..." #: ../src/gui-file.c:363 ../src/gui-file.c:580 msgid "All Files" msgstr "Todos os Arquivos" #: ../src/gui-file.c:371 #, fuzzy #| msgid "Files" msgid "Text Files" msgstr "Arquivos" #: ../src/gui-file.c:376 ../src/gui-file.c:585 msgid "Spreadsheets" msgstr "Planilhas" #: ../src/gui-file.c:379 #, fuzzy #| msgid "Data Table" msgid "Data Files" msgstr "Tabela de dados" #: ../src/gui-file.c:400 ../src/gui-file.c:609 msgid "File _type:" msgstr "_Tipo de Arquivo:" #: ../src/gui-file.c:458 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "O formato de arquivo selecionado não permite salvar várias pastas em um \n" "único arquivo. Se você quer salvar todas as pastas, salve-as em arquivos \n" "diferentes ou use outro formato.\n" "Deseja salvar apenas a pasta atual?" #: ../src/gui-file.c:531 #, fuzzy #| msgid "Save the current workbook" msgid "Save the current workbook as" msgstr "Salva a pasta de trabalho atual" #: ../src/gui-file.c:532 #, fuzzy #| msgid "Save the current workbook" msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Salva a pasta de trabalho atual" #: ../src/gui-file.c:647 ../src/gui-file.c:664 msgid "Untitled" msgstr "Sem Título" #: ../src/gui-file.c:696 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "A extensão fornecida para o arquivo não combina com o tipo de arquivo " "escolhido. Você deseja utilizar este nome mesmo assim?" #: ../src/gui-file.c:787 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:818 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Múltiplos erros\n" #: ../src/gui-util.c:1292 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Alvo do Link" #: ../src/hlink.c:171 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "Nenhum" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Impossível ativar a url \"%s\"" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Impossível abrir \"%s\"" #: ../src/item-bar.c:813 #, fuzzy msgid "Width:" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/item-bar.c:813 #, fuzzy #| msgid "Row Height" msgid "Height" msgstr "Altura da Linha" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:797 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: ../src/item-cursor.c:800 ../src/sheet-control-gui.c:2145 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/item-cursor.c:803 msgid "Copy _Formats" msgstr "Copiar _Formatos" #: ../src/item-cursor.c:805 msgid "Copy _Values" msgstr "Copiar _Valores" #: ../src/item-cursor.c:810 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Deslocar para _Baixo e Copiar" #: ../src/item-cursor.c:812 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Desloca_r à Direita e Copiar" #: ../src/item-cursor.c:814 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Deslocar para _Baixo e Mover" #: ../src/item-cursor.c:816 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Deslocar à Direi_ta e Mover" #: ../src/item-cursor.c:821 msgid "C_ancel" msgstr "C_ancelar" #: ../src/item-cursor.c:1088 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1091 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:81 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Mostra a versão do Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:90 msgid "Set the root library directory" msgstr "Define o diretório raiz das bibliotecas" #: ../src/libgnumeric.c:91 ../src/libgnumeric.c:97 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/libgnumeric.c:96 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ajusta o diretório raiz dos dados" #: ../src/libgnumeric.c:113 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric versão \"%s\"\n" "datadir := %s\n" "libdir := %s\n" #: ../src/libgnumeric.c:137 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:137 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Opções do Gnumeric" #: ../src/main-application.c:62 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Especifica o tamanho e a localização da janela inicial" #: ../src/main-application.c:63 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "LARGURAxALTURA+XOFF+YOFF" #: ../src/main-application.c:66 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Não mostra a tela de apresentação" #: ../src/main-application.c:68 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Não exibir avisos enquanto estiver importando" #: ../src/main-application.c:77 ../src/main-application.c:83 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Esvazia as funções de definições" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 #: ../src/main-application.c:90 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "ARQUIVO" #: ../src/main-application.c:89 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:95 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Gera novos arquivos de ajuda e de po" #: ../src/main-application.c:101 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Sair imediatamente após carregar as planilhas selecionadas." #: ../src/main-application.c:144 #, fuzzy #| msgid "INFILE..." msgid "[FILE ...]" msgstr "INFILE..." #: ../src/main-application.c:162 ../src/ssconvert.c:825 ../src/ssdiff.c:1005 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Execute \"%s --help\" para obter uma lista completa de opção de linha de " "comando.\n" #: ../src/parser.y:353 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "A matriz deve ter ao menos 1 elemento" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "A matriz deve ser retangular" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Regiões construídas utilizam referências simples" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Todas as entradas no conjunto devem ser referências" #: ../src/parser.y:498 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Nome \"%s\" não existe na pasta \"%s\"" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Pasta desconhecida \"%s\"" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() é uma expressão inválida" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Nome \"%s\" não existe na pasta \"%s\"" #: ../src/parser.y:708 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Nome \"%s\" não existe na pasta \"%s\"" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Pasta de trabalho desconhecida \"%s\"" #: ../src/parser.y:782 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Pasta de trabalho desconhecida \"%s\"" #: ../src/parser.y:1086 ../src/parser.y:1362 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Impossível encontrar o fecha-aspas correspondente" #: ../src/parser.y:1224 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "O nome da pasta é obrigatório" #: ../src/parser.y:1277 ../src/parser.y:1286 ../src/parser.y:1310 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "O número está fora do intervalo" #: ../src/parser.y:1344 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Retornado um erro impropriamente formatado" #: ../src/parser.y:1600 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Expressões múltiplas não são suportadas neste contexto" #: ../src/parser.y:1623 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Impossível encontrar abre-parênteses correspondente" #: ../src/parser.y:1627 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Impossível encontrar fecha-parênteses correspondente" #: ../src/parser.y:1631 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Expressão inválida" #: ../src/parser.y:1635 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Símbolo inválido %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Página &[PÁGINA]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Página &[PÁGINA] de &[PÁGINA]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[ABA]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATA]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Nome do Arquivo" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Caminho " #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 #, fuzzy #| msgid "Title:" msgid "Title" msgstr "Título:" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "O nome da pasta." #: ../src/print-info.c:934 #, fuzzy, c-format #| msgid "There is no data to convert" msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Não existe dado para ser convertido" #: ../src/print-info.c:951 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Versão desconhecida" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:982 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Exporta" #: ../src/print.c:683 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:976 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "Encai_xar Seleção %" #: ../src/print.c:1230 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" #: ../src/print.c:1317 #, fuzzy #| msgid "Print preview" msgid "Preparing to preview" msgstr "Visualiza a impressão" #: ../src/print.c:1318 #, fuzzy #| msgid "Preparing to save..." msgid "Preparing to print" msgstr "Preparando para salvar..." #: ../src/print.c:1408 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "" #: ../src/print.c:1409 #, fuzzy, c-format #| msgid "Printing failed" msgid "Printing page %3d" msgstr "Falha de impressão" #: ../src/print.c:1413 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/print.c:1416 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/print.c:1479 msgid "_All workbook sheets" msgstr "Tod_as planilhas da pasta de trabalho" #: ../src/print.c:1484 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Imprimir também planil_has ocultas" #: ../src/print.c:1492 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Planilha ativa da pasta de trabalho" #: ../src/print.c:1497 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Planilhas da pasta de trabalho:" #: ../src/print.c:1502 msgid "Current _selection only" msgstr "Apenas a _seleção atual" #: ../src/print.c:1510 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Ignorar a área de impressão definida" #: ../src/print.c:1517 msgid "from:" msgstr "de:" #: ../src/print.c:1541 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "" #: ../src/print.c:1838 #, fuzzy, c-format #| msgid "Failed to create temporary file for sending." msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Falha ao criar o aquivo temporário para enviar." #: ../src/print.c:1856 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Intervalo de impressão do Gnumeric" #: ../src/print.c:1872 #, fuzzy #| msgid "Printing failed" msgid "Print to File" msgstr "Falha de impressão" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:131 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "O texto de pesquisa é considerado na forma exata" #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Você deve definir uma região de pesquisa." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "A região de pesquisa não é válida." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1275 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s não suporta múltiplas regiões" # Entrada não traduzida de acordo com a sugestão abaixo. #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dQ" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(vazio)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 ../src/wbc-gtk-actions.c:411 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Remover Hyperlink" msgstr[1] "Remover Hyperlink" #: ../src/sheet-control-gui.c:2143 msgid "Cu_t" msgstr "Recor_tar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2147 msgid "_Paste" msgstr "C_olar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2149 msgid "Paste _Special" msgstr "Colar e_special" #: ../src/sheet-control-gui.c:2154 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Inserir células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2157 msgid "_Delete Cells..." msgstr "E_xcluir células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2160 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Inserir coluna(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "E_xcluir coluna(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2168 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Inserir linha(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2172 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "E_xcluir linha(s)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2177 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Limpar co_nteúdo" #: ../src/sheet-control-gui.c:2182 #, fuzzy msgid "Add _Comment..." msgstr "Co_mentários" #: ../src/sheet-control-gui.c:2184 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Editar co_mentários..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2186 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Comentários" #: ../src/sheet-control-gui.c:2189 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Adicionar Hyperlink" #: ../src/sheet-control-gui.c:2192 #, fuzzy #| msgid "Edit _Hyperlink" msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "Editar _hyperlink" #: ../src/sheet-control-gui.c:2195 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Remover hyperlink" #: ../src/sheet-control-gui.c:2201 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Validar..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/sheet-control-gui.c:2208 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2217 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Acima" #: ../src/sheet-control-gui.c:2220 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "A_baixo" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2227 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formatar células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2229 #, fuzzy #| msgid "_Exponential Smoothing..." msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Suavização _Exponencial..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2234 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Mesclar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2236 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/sheet-control-gui.c:2237 ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Altura da Linha" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2243 ../src/wbc-gtk-actions.c:2408 msgid "_Width..." msgstr "_Largura..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Largura fi_xa" #: ../src/sheet-control-gui.c:2245 ../src/sheet-control-gui.c:2253 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2246 ../src/sheet-control-gui.c:2254 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "_Unhide" msgstr "_Reexibir" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "Al_tura..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2428 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Altura da Linha" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2387 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Remover hyperlink" msgstr[1] "_Remover hyperlink" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2392 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Remover Bordas" msgstr[1] "Remover Bordas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2395 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Inserir células..." msgstr[1] "_Inserir células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2397 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "E_xcluir células..." msgstr[1] "E_xcluir células..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2403 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Inserir colunas" msgstr[1] "Inserir colunas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2405 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Excluir colunas" msgstr[1] "Excluir colunas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2408 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Formatar como Moeda" msgstr[1] "Formatar como Moeda" #: ../src/sheet-control-gui.c:2415 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Inserir linhas" msgstr[1] "Inserir linhas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2417 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Excluir linhas" msgstr[1] "Excluir linhas" #: ../src/sheet-control-gui.c:2421 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formatar" msgstr[1] "_Formatar" #: ../src/sheet-control-gui.c:2428 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formatar células..." msgstr[1] "_Formatar células..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2870 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Duplica o objeto" msgstr[1] "Duplica o objeto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2873 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Insere o objeto" msgstr[1] "Insere o objeto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2877 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Move o objeto" msgstr[1] "Move o objeto" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2880 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Redimensiona o objeto" msgstr[1] "Redimensiona o objeto" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3074 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "Por %s:" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2756 msgid "Merge" msgstr "Mesclar" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Já há uma região mesclada que intercepta\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Encaixar objeto à grade:" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Encaixar à grade" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Ordenar" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Pu_xa para frente" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Puxa para _frente" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Empurra para _trás" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Em_purra para trás" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Falha desconhecida ao salvar imagem" #: ../src/sheet-object-component.c:194 #, fuzzy #| msgid "Save all" msgid "Save as" msgstr "Salvar tudo" #: ../src/sheet-object-component.c:270 #, fuzzy #| msgid "Save all" msgid "_Save as" msgstr "Salvar tudo" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Salvar como imagem" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "_Salvar como imagem" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Abrir em uma _nova janela" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Nova _planilha" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Séries em:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 #, fuzzy #| msgid "Columns" msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Colunas" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 #, fuzzy msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Nova _planilha" #: ../src/sheet-object-widget.c:251 msgid "Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed." msgstr "" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:404 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 msgid "Frame" msgstr "Quadro" #: ../src/sheet-object-widget.c:896 ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Botão" #: ../src/sheet-object-widget.c:926 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Cria um botão" #: ../src/sheet-object-widget.c:941 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Botão de opção" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1445 msgid "Change widget" msgstr "Alterar widget" #: ../src/sheet-object-widget.c:1781 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Propriedades do Documento" #: ../src/sheet-object-widget.c:1941 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/sheet-object-widget.c:2047 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Cria um botão de incremento/decremento" #: ../src/sheet-object-widget.c:2048 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Propriedades" #: ../src/sheet-object-widget.c:2154 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Configurar" #: ../src/sheet-object-widget.c:2155 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Propriedades da Barra de Rolagem" #: ../src/sheet-object-widget.c:2356 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Caixa de seleção %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2401 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Clicando na caixa de seleção" #: ../src/sheet-object-widget.c:2944 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "RadioButton" msgstr "Botão de opção" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2990 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Cria um botão de rádio" #: ../src/sheet-object-widget.c:3477 msgid "Clicking in list" msgstr "Clicando na lista" #: ../src/sheet-view.c:403 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: ../src/sheet-view.c:428 ../src/sheet-view.c:431 msgid "Cut" msgstr "Recortar" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Esta é uma versão especial do Gnumeric. Ela foi compilada\n" "com suporte para um número muito grande de colunas. Acessar\n" "a coluna nomeada VERDADEIRO pode conflitar com a constante do\n" "mesmo nome. Espere coisas estranhas." #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Exibir zeros" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Controla se os zeros são mostrados ou não." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Mostrar grade" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Controla se a grade é mostrada." #: ../src/sheet.c:3508 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "A região alvo contém células mescladas" #: ../src/sheet.c:3571 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "não pode operar em células mescladas" #: ../src/sheet.c:3581 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "não pode operar em fórmulas de vetor" #: ../src/sheet.c:5044 msgid "Insert Columns" msgstr "Inserir colunas" #: ../src/sheet.c:5135 msgid "Delete Columns" msgstr "Excluir colunas" #: ../src/sheet.c:5216 msgid "Insert Rows" msgstr "Inserir linhas" #: ../src/sheet.c:5307 msgid "Delete Rows" msgstr "Excluir linhas" #: ../src/ssconvert.c:62 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Mostra a versão do programa" #: ../src/ssconvert.c:71 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Opcionalmente especifica uma codificação para o conteúdo importado" #: ../src/ssconvert.c:72 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "CODIFICANDO" #: ../src/ssconvert.c:78 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Opcionalmente especifica qual importador utilizar" #: ../src/ssconvert.c:85 msgid "List the available importers" msgstr "Relaciona os importadores disponíveis" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:101 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Opcionalmente especifica qual exportador utilizar" #: ../src/ssconvert.c:108 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Instruções detalhadas do exportador escolhido" #: ../src/ssconvert.c:109 msgid "string" msgstr "texto" #: ../src/ssconvert.c:115 msgid "List the available exporters" msgstr "Relaciona os exportadores disponíveis" #: ../src/ssconvert.c:122 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Exporta um arquivo para cada planilha se o exportador suporta apenas uma " "planilha por vez." #: ../src/ssconvert.c:129 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Recalcula todas as células antes de escrever o resultado." #: ../src/ssconvert.c:140 msgid "The range to export" msgstr "A região para exportar" #: ../src/ssconvert.c:147 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Objetivo Procurado (%s)" #: ../src/ssconvert.c:154 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:161 msgid "Tool test specs" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:214 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Selecione o formato de exportação:" #: ../src/ssconvert.c:220 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:375 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:524 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Falha ao ler cabeçalho DBF." #: ../src/ssconvert.c:537 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:547 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Otimizador" #: ../src/ssconvert.c:643 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Exportador desconhecido \"%s\".\n" "Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:663 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Impossível identificar o exportador a ser utilizado para \"%s\".\n" "Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:674 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Um nome de arquivo de saída ou um tipo de exportação explícito é " "necessário.\n" "Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:684 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Importador desconhecido \"%s\".\n" "Tente --list-importers para ver uma lista de possibilidades.\n" #: ../src/ssconvert.c:708 #, fuzzy, c-format #| msgid "Load file" msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Carregar arquivo" #: ../src/ssconvert.c:784 #, fuzzy, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "O exportador selecionado (%s) não suporta salvar múltiplas planilhas em um " "arquivo.\n" "Somente a planilha atual será salva." #: ../src/ssconvert.c:813 ../src/ssconvert.c:864 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "INFILE [OUTFILE]" #: ../src/ssconvert.c:832 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versão \"%s\"\n" "datadir := %s\n" "libdir := %s\n" #: ../src/ssconvert.c:862 ../src/ssdiff.c:1062 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO...] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:69 #, fuzzy msgid "Output in xml format" msgstr "Personalizar rodapé" #: ../src/ssdiff.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "Impossível criar arquivo %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, fuzzy, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Pasta:" #: ../src/ssdiff.c:243 #, fuzzy, c-format #| msgid "Sheet is protected." msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "A planilha está protegida." #: ../src/ssdiff.c:245 #, fuzzy, c-format #| msgid "Sheet is protected." msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "A planilha está protegida." #: ../src/ssdiff.c:253 #, fuzzy #| msgid "Sheet is protected." msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "A planilha está protegida." #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:268 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cancel change" msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Cancelar alteração" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:652 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:998 ../src/ssdiff.c:1064 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1012 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "ssindex version '%s'\n" #| "datadir := '%s'\n" #| "libdir := '%s'\n" msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versão \"%s\"\n" "datadir := \"%s\"\n" "libdir := \"%s\"\n" #: ../src/ssdiff.c:1018 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "" #: ../src/ssdiff.c:1037 #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not create output file." msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "Não foi possível criar o arquivo de saída." #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:123 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Formata a seleção como data" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:137 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "Procurar Expressões" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:165 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "Comparar apenas palavras in_teiras" #: ../src/ssgrep.c:172 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Recalcular" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Resultado" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "comentários" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "INFILE..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versão \"%s\"\n" "datadir := \"%s\"\n" "libdir := \"%s\"\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Impossível criar arquivo %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Faltando nome do arquivo." #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Relaciona os tipos mime os quais o ssindex é capaz de ler" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Indexar os arquivos fornecidos" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "INFILE..." #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "ssconvert versão \"%s\"\n" "datadir := \"%s\"\n" "libdir := \"%s\"\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Erro ao tentar exportar o arquivo como texto" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:777 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Importa arquivo de texto (personalizável)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 #, fuzzy msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Existem mais colunas de dados do que o espaço disponível na planilha. As " "colunas extras serão ignoradas." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Existem mais colunas de dados do que o espaço disponível na planilha. As " "colunas extras serão ignoradas." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Erro ao tentar ler arquivo" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "" #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Texto para Colunas" #: ../src/stf.c:333 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "" "Somente 1 uma coluna de entrada de dados pode ser convertida por vez, " "não %d" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Não existe dado para ser convertido" #: ../src/stf.c:378 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "O arquivo não está na codificação especificada." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta" #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Erro ao tentar gravar arquivo CSV" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Arquivos separados por vírgula ou tabulação (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Importa arquivo de texto (personalizável)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Arquivos separados por vírgula (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "ANOVA: Dois Fatores Sem Replicação" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Contador/Soma/Média/Variância" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Linha %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Coluna %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte de Variação/Linhas/Colunas/Erro/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-value/F crítico" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "ANOVA: Dois Fatores Com Replicação" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal Por" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Contador/Soma/Média/Variância" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte de Variação/Linhas/Colunas/Erro/Total" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "ANOVA de Dois Fatores (%s), sem replicação" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "ANOVA de Dois Fatores (%s), com replicação" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "ANOVA de Dois Fatores" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Texto de expressão automática" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Expressão" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Linha %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Erro Padrão" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Suavização Exponencial (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Área %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Várias tabelas de frequência" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Freqüência" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Formata como Geral" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histograma (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Amostragem (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normal" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Teste-t (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Formatar Células" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, fuzzy, c-format #| msgid "t-Test (%s)" msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Teste-t (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 #, fuzzy #| msgid "Student t" msgid "Student-t Test" msgstr "t de student" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Covariâncias" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Porcentagem" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Teste-z (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Teste-z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Área %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variável %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Correlações" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Correlação (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covariância (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Média/Erro Padrão/Mediana/Moda/Desvio Padrão/Variância Amostral/Curtose/" "Assimetria/Intervalo/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% IC para a Média de/para" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Maior (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Menor (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Estatísticas Descritivas (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Amostragem (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância Conhecida/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/" "Diferença entre Médias Observada/z/P (Z<=z) monocaudal/z Crítico monocaudal/" "P (Z<=z) bicaudal/z Crítico bicaudal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Teste-z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "Teste-z" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Correlação de Pearson/Hipótese de Diferença " "entre Médias/Diferença entre Médias Observada/Variância das Diferenças/df/t " "Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico " "bicaudal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "Teste-t, emparelhado (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "Teste-t" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Variância Combinada/Hipótese de Diferença entre " "Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t " "Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Teste-t (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença " "entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P " "(T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "Teste-F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) caudal direita/F Crítico cauda " "direita/P (f<=F) cauda esquerda/F Crítico cauda esquerda/P bicaudal/F " "Crítico bicaudal" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Teste-F (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/RESUMO DE SAÍDA//Estatísticas de Regressão/Múltiplo R/R Quadrado/R Quadrado " "Ajustado/Erro Padrão/Observações//ANOVA//Regressão/Residual/Total///" "Interceptar" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Variável Y" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Significância de F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Coeficientes/Erro Padrão/Estatística t/valor-P/Menores %%0.0%s%%%%/Maiores %" "%0.0%s%% %%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Inferior" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Superior" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Lado Direito" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regressão (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Média Móvel (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Ordem e Percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Ponto" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Ordem" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ordens (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Ordens" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "ANOVA: Fator Único" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "RESUMO" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte de Variação/Entre Grupos/Dentro dos Grupos/Total" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA de Fator Único (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "ANOVA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "ANOVA de Fator Único" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Séries de Fourier" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginário" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Séries de Fourier (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Séries de Fourier" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Teste-t (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Nova Pasta" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Nova pasta de trabalho" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Pasta:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Relatório Criado: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Em_baralhar..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Séries de Preenchimento (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Filtro" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Filtro Avançado" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Número inválido de argumentos" #: ../src/tools/gnm-solver.c:604 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "A Função Objetivo deve conter uma fórmula." # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../src/tools/gnm-solver.c:614 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Nome do Cenário inválido" #: ../src/tools/gnm-solver.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "A Função Objetivo deve conter uma fórmula." #: ../src/tools/gnm-solver.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "A região da lista é inválida." #: ../src/tools/gnm-solver.c:976 #, fuzzy #| msgid "Time" msgid "Timeout" msgstr "Tempo" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1226 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Falha ao criar o aquivo temporário para enviar." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1235 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Falha ao criar o aquivo temporário para enviar." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1255 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1444 msgid "Target" msgstr "Função Objetivo" # plugins/stat/stat.c:69 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1448 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1464 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1495 msgid "Lower" msgstr "Inferior" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1496 msgid "Upper" msgstr "Superior" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1497 ../src/tools/gnm-solver.c:1556 msgid "Slack" msgstr "Folga" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1531 #, fuzzy #| msgid "Limit" msgid "At limit" msgstr "Limite" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1535 #, fuzzy #| msgid "Outside Borders" msgid "Outside bounds" msgstr "Bordas Exteriores" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1553 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Con_dição:" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1558 #, fuzzy #| msgid "Constraints" msgid "No constraints" msgstr "Restrições" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2012 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2016 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unable to open '%s'" msgid "Unable to locate %s" msgstr "Impossível abrir \"%s\"" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2032 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Números Aleatórios (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Números aleatórios" #: ../src/tools/random-generator.c:53 #, fuzzy msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Números aleatórios" #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "A região das probabilidades de entrada possui um valor não-numérico.\n" "Todas as probabilidades devem ser números não-negativos." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "A região das probabilidades de entrada contém um número negativo.\n" "Todas as probabilidades devem ser não-negativas!" #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Nenhum dos valores na região de valores pode estar vazio!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "As probabilidades não podem todas serem iguais a 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Números Aleatórios (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "A variável de entrada não forneceu um valor numérico. Verifique o modelo " "(talvez a sua última iteração # esteja muito alta)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "A variável de saída não fornece um valor numérico. Cheque as variáveis de " "saída no seu modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Relatório de Simulação" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Média" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Desv. Pad." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Variância" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Skewness (medida de simetria)" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Curtose" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Região" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4642 msgid "Count" msgstr "Contar" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Confiança (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Limite Inferior (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Limite Superior (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SUMÁRIO DA SIMULAÇÃO - ITERAÇÃO #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Relatório" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Entrada) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "O tempo máximo foi excedido. A simulação não foi completada. " #: ../src/tools/tabulate.c:147 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulação" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "I_guais" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "I_guais" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "Criado em " #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "" #: ../src/validation.c:439 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:442 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Validação" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "A célula %s não pode estar vazia" #: ../src/validation.c:524 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "A célula %s não pode estar vazia" #: ../src/validation.c:535 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "A célula %s não pode estar vazia" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" não é um inteiro" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "\"%s\" não é uma data válida" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s não contém um valor novo." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s não é verdade." #: ../src/validation.c:660 #, fuzzy, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "A célula %s não pode estar vazia" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULO!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALOR!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NOME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/D" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:159 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Falha ao criar o aquivo temporário para enviar." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:216 ../src/workbook-view.c:1184 msgid "Default file saver is not available." msgstr "O gravador de aquivo não está disponível." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:241 ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "Áre_a de impressão:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Direção de Impressão Padrão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:264 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "Áre_a de impressão:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Na célula %s, o conteúdo atual\n" " %s\n" "teria sido substituído por\n" " %s\n" "que é inválido.\n" "\n" "A substituição foi interrompida e nada foi alterado." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Comentário na célula %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:889 msgid "Insert rows" msgstr "Inserir linhas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:906 msgid "Insert columns" msgstr "Inserir colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1013 ../src/wbc-gtk-actions.c:1033 msgid "Show Detail" msgstr "Mostrar Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1013 ../src/wbc-gtk-actions.c:1033 msgid "Hide Detail" msgstr "Ocultar Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1020 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "só pode ser executado num grupo existente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1061 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1115 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1276 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1427 #, fuzzy #| msgid "Close the current file" msgid "Choose object file" msgstr "Fecha o arquivo atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1508 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Definir o Alinhamento Horizontal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1542 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Definir o Alinhamento Vertical" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1687 msgid "Format as General" msgstr "Formata como Geral" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1693 msgid "Format as Number" msgstr "Formatar como Número" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1710 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatar como Moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1718 msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatar como Moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1724 ../src/wbc-gtk-actions.c:1731 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatar como Porcentagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1739 msgid "Format as Time" msgstr "Formatar como Tempo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1746 msgid "Format as Date" msgstr "Formatar como Data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1770 msgid "Add Borders" msgstr "Adicionar Bordas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1770 msgid "Remove borders" msgstr "Remover Bordas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1886 msgid "Increase precision" msgstr "Aumentar a precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1889 msgid "Decrease precision" msgstr "Diminuir a precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1891 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Separador de milhares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "Copy down" msgstr "Copia para baixo" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1907 msgid "Copy right" msgstr "Copia para a direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_File" msgstr "_Arquivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Nome do modelo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "C_lear" msgstr "_Limpar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "_Delete" msgstr "E_xcluir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "S_heet" msgstr "Planil_ha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "_Select" msgstr "_Selecionar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_View" msgstr "_Visualizar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Windows" msgstr "_Janelas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "_Toolbars" msgstr "_Barras de Ferramentas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy #| msgid "Objective" msgid "_Object" msgstr "Coeficiente na" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "S_pecial" msgstr "_Especial" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Seletor de Funções" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormatar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Célula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy #| msgid "Text" msgid "_Text" msgstr "Texto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 ../src/wbc-gtk-actions.c:2921 msgid "_Underline" msgstr "S_ublinhado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2005 msgid "C_olumn" msgstr "C_oluna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 ../src/wbc-gtk-actions.c:2116 msgid "_Sheet" msgstr "Pas_ta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008 msgid "_Tools" msgstr "_Ferramentas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "Sce_narios" msgstr "Ce_nários" # plugins/stat/stat.c:69 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Estatísticas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Estatísticas Descritivas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Freqüência" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014 msgid "F_orecast" msgstr "P_revisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "Amostras Em_parelhadas: Teste-T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Amostras Em_parelhadas: Teste-T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018 #, fuzzy msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "Duas _Médias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019 #, fuzzy #| msgid "Two _Means" msgid "Claims About Two _Means" msgstr "Duas _Médias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Múltiplos erros\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022 #, fuzzy msgid "Contin_gency Table" msgstr "Freqüência" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "_Data" msgstr "_Dados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024 msgid "_Filter" msgstr "_Filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025 msgid "F_ill" msgstr "Pr_eencher" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Gerador de Números _Aleatórios..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupo e Contorno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028 #, fuzzy #| msgid "Input Data" msgid "Import _Data" msgstr "Dados de Entrada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2029 #, fuzzy #| msgid "Export as Text" msgid "E_xport Data" msgstr "Exporta como Texto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "_Validar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2031 msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034 msgid "Create a new workbook" msgstr "Cria um nova pasta de trabalho" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Open a file" msgstr "Abre um arquivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Save the current workbook" msgstr "Salva a pasta de trabalho atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Salva a pasta de trabalho atual com um nome diferente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Enviar Para..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Send the current file via email" msgstr "Envia o arquivo atual por e-mail" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Áre_a de impressão:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Page Set_up..." msgstr "Config_urar página..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Configura a página para a sua impressora atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Print preview" msgstr "Visualiza a impressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Print the current file" msgstr "Imprime o arquivo atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "Full _History..." msgstr "Todo _histórico..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "Access previously used file" msgstr "Acessa o último arquivo usado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Close the current file" msgstr "Fecha o arquivo atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "Quit the application" msgstr "Sai do aplicativo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Copy the selection" msgstr "Copia a seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Nome: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Insere uma nova pasta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "_Contents" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Abre um visualizador para a documentação do Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Função:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2081 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Função" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric na _Web" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Navega para o sítio do Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Live Assistance" msgstr "_Auxílio Ao Vivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Verifica se alguém está disponível para responder questões" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "Report a _Problem" msgstr "Relatar um _Problema" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Relatar problema " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "About this application" msgstr "Sobre este aplicativo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2100 msgid "Cut the selection" msgstr "Recorta a seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Cola conteúdo da área de transferência" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Gerenciar _planilhas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Gerencia as planilhas desta pasta de trabalho" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Insere uma nova pasta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "_Append" msgstr "_Anexar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Append a new sheet" msgstr "Anexa uma nova pasta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Faz uma cópia da pasta atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Remove definitivamente uma pasta inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 #, fuzzy #| msgid "Re_name" msgid "Re_name..." msgstr "Re_nomear" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2129 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Renomeia a pasta atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 ../src/wbc-gtk.c:511 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Séries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Renomeia a pasta atual" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "_New View..." msgstr "_Nova Visualização..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Cria uma nova visão da pasta de trabalho" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "Proprie_dades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Modifica os atributos da pasta de trabalho" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Proprie_dades..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Propriedades do Documento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2158 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Usar a seleção atual como área de impressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161 msgid "Undefine the print area" msgstr "Remover definição de área de impressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Show Print Area" msgstr "Mostrar área de impressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164 msgid "Select the print area" msgstr "Selecinar a área de impressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Mostrar à esquerda das pastas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2170 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2173 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Limpa os formatos, comentários e conteúdos das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Insere um Hyperlink" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Limpa os formatos das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2184 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Limpa os comentários das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Limpa o conteúdo das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Todos os Arquivos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Limpa os formatos, comentários e conteúdos das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Limpa os formatos, comentários e conteúdos das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Limpa os comentários das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Limpa o conteúdo das células selecionadas" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2204 ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Rows" msgstr "_Linhas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Exclui a(s) linha(s) contendo as células selecionadas" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 msgid "_Columns" msgstr "C_olunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Exclui a(s) coluna(s) contendo as células selecionadas" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "C_ells..." msgstr "_Células..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 ../src/wbc-gtk-actions.c:2219 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "" "Exclui as células selecionadas, substituindo por outras em seus lugares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hyperlink" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Limpa os comentários das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Seleciona todas as células da pasta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Select an entire column" msgstr "Seleciona uma coluna inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Select an entire row" msgstr "Seleciona uma linha inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "vetor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2240 msgid "Select an array of cells" msgstr "Seleciona um vetor de células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Selecionar _Dependências" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Seleciona todas as células que dependem da célula de edição atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Entrada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Seleciona todas as células que são utilizadas pela célula de edição atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Corta o Objeto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Seleciona todas as pastas não-vazias para exportação." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 ../src/wbc-gtk.c:2672 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 ../src/wbc-gtk.c:2673 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Topo e Fundo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 ../src/wbc-gtk.c:2674 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Soma dentro da célula atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 ../src/wbc-gtk.c:2675 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 #, fuzzy msgid "_Go to Cell..." msgstr "_Ir para a célula..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Vai para uma célula específica" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2276 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Repete a ação anterior" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 #, fuzzy #| msgid "P_aste special..." msgid "P_aste Special..." msgstr "Col_ar especial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Colar com filtros opcionais e transformações" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282 ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Co_mment..." msgstr "Co_mentário..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Edita o comentário da célula selecionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Hyper_link..." msgstr "H_yperlink..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Edita o comentário da célula selecionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2289 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Gerar nomes _automaticamente..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Usar a seleção atual para criar nomes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Procura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "Search for something" msgstr "Procura por alguma coisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Procurar e Substituir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Procura por alguma coisa e substitui por alguma outra coisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Recalcula a planilha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2305 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "_Preferências..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Altera as preferências do Gnumeric" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 ../src/wbc-gtk.c:1515 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Con_gelar painéis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 ../src/wbc-gtk.c:1518 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Congela a extremidade superior esquerda da pasta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Amplia ou reduz o Zoom da planilha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "Zoom _In" msgstr "_Aproximar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Aumenta o zoom para tornar as coisas maiores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "Zoom _Out" msgstr "A_fastar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Diminui o zoom para tornar as coisas menores" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Insert new cells" msgstr "Insere novas células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "Insert new columns" msgstr "Insere novas colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Insert new rows" msgstr "Insere novas linhas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340 msgid "C_hart..." msgstr "_Gráfico..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "Insert a Chart" msgstr "Insere um Gráfico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 #, fuzzy #| msgid "_View..." msgid "_New..." msgstr "_Visualizar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 #, fuzzy msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Renomeia a pasta atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346 msgid "_From File..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2349 msgid "_Image..." msgstr "_Imagem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "Insert an image" msgstr "Insere uma imagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Inserir colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Insere um Hyperlink" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Ordem Decrescente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Ordem Crescente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 #, fuzzy #| msgid "Current _date" msgid "Current _Date" msgstr "Da_ta atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Insere a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 #, fuzzy #| msgid "Current _time" msgid "Current _Time" msgstr "_Hora atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Insere a hora atual na(s) célula(s) selecionada(s)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 #, fuzzy #| msgid "Current d_ate and time" msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Hora e data _atuais" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Insere a hora e a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Nomes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "_Autoformat..." msgstr "Formatar _automaticamente..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2386 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formata uma região de células de acordo com um modelo pré-definido" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Direction" msgstr "Direção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" "Alterna a direção da planilha, esquerda para direita vs. direita para " "esquerda" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Formatar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2394 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifica a formatação das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 #, fuzzy #| msgid "_Exponential Smoothing..." msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "Suavização _Exponencial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2397 #, fuzzy #| msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Modifica a formatação das células selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2400 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "" "Assegura que as linhas são altas o suficiente para mostrar os seus conteúdos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2403 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "" "Assegura que as colunas são largas o suficiente para mostrar os seus " "conteúdos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Altera a largura das colunas selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "" "Assegura que as colunas são largas o suficiente para mostrar os seus " "conteúdos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Oculta as colunas selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Torna visível qualquer coluna oculta na seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "_Standard Width" msgstr "Lar_gura Padrão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "Change the default column width" msgstr "Altera a largura padrão das colunas" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "H_eight..." msgstr "Al_tura..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Altera a altura das linhas selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2429 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "" "Assegura que as linhas são altas o suficiente para mostrar os seus conteúdos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Oculta as linhas selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Torna visível qualquer linha oculta na seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2437 msgid "_Standard Height" msgstr "Alt_ura padrão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2438 msgid "Change the default row height" msgstr "Altera a altura padrão das linhas" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plug-ins..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2443 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Gerencia módulos de plugins disponíveis" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto _Corrigir..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Realiza automaticamente uma verificação ortográfica simples" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "_Auto Save..." msgstr "Salvar Au_tomaticamente..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Salva automaticamente o documento atual em intervalos regulares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Procurar por Obj_etivo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "" "Recalcula iterativamente uma fórmula para atingir um valor alvo fornecido" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "_Solver..." msgstr "_Otimizador (Solver)..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Otimização linear ou não-linear com restrições" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Testa alternativas de decisão usando a simulação de Monte Carlo para \n" "encontrar resultados prováveis e os riscos relacionados" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "_View..." msgstr "_Visualizar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Vê, apaga e relata cenários diferentes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2466 msgid "_Add..." msgstr "_Adicionar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "Add a new scenario" msgstr "Adiciona um novo cenário" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2472 msgid "_Sampling..." msgstr "Am_ostragem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Amostras periódicas e aleatórias" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Correlation..." msgstr "_Correlação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Correlação de Pearson" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_variância..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Estatísticas Descritivas..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 msgid "Various summary statistics" msgstr "Várias estatísticas descritivas" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Várias tabelas de frequência" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "A região de entrada contém dados não númericos." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histograma..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Várias tabelas de frequência" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ordem e _Percentil..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ordem, Classificações e Percentil" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Análise de _Fourier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Suavização _Exponencial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Suavização exponencial..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Média Móvel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Moving average..." msgstr "Média Móvel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "_Regression..." msgstr "Re_gressão..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "Regression Analysis" msgstr "Análise de Regressão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2520 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formatar células..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Testando a Diferença de 2 Médias" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Alinha à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Testando a Diferença de 2 Médias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2545 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Comparando duas variâncias de populações" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 #, fuzzy #| msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgid "_Paired Samples..." msgstr "Amostras Em_parelhadas: Teste-T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2551 #, fuzzy #| msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "" "Comparando duas médias de populações para duas amostras \n" "emparelhadas: teste t..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 #, fuzzy #| msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "Amostras não Emparelhadas, Variâncias _Iguais: Teste-T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 #, fuzzy #| msgid "" #| "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #| "with equal variances: t-test..." msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "" "Comparando as médias de duas populações para duas amostras não emparelhadas " "de populações de mesma variância: teste-t..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 #, fuzzy #| msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "Amostras não Emparelhadas, Variâncias _Desiguais: Teste-T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 #, fuzzy #| msgid "" #| "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #| "with unequal variances: t-test..." msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Comparando as médias de duas populações de duas amostras não emparelhadas de " "populações com variâncias diferentes: teste-t..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 #, fuzzy #| msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "Amostras não Emparelhadas, Variâncias _Desiguais: Teste-T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2563 #, fuzzy #| msgid "" #| "Comparing two population means from populations with known variances: z-" #| "test..." msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "" "Comparando duas médias populacionais para populações com variâncias " "conhecidas: teste z..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "_One Factor..." msgstr "Fator _Único..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2583 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Análise de Variância de Fator Único..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dois Fatores..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2586 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Análise de Variância de Dois Fatores..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2595 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordenar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Sort the selected region" msgstr "Ordena a região selecionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Em_baralhar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Embaralha células, linhas ou colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "_Validate..." msgstr "_Validar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Valida dados a partir dos critérios pré-configurados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Texto para Colunas..." # plugins/guile/plugin.c:386 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Converte o texto na seleção em dados" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolidar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Consolida as regiões usando uma função" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "Tabela _Pivô..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 #, fuzzy msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Faz uma tabela de valores de células a partir de uma função de outras células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 #, fuzzy #| msgid "Save the current workbook" msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Salva a pasta de trabalho atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 #, fuzzy #| msgid "Import _Text File..." msgid "Export as _Text File..." msgstr "Importar Arquivo _Texto..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 #, fuzzy #| msgid "Print the current file" msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Imprime o arquivo atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 #, fuzzy #| msgid "Import _Text File..." msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Importar Arquivo _Texto..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 #, fuzzy #| msgid "Print the current file" msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Imprime o arquivo atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 ../src/wbc-gtk.c:1636 #, fuzzy #| msgid "Import Export" msgid "Repeat Export" msgstr "Importação Exportação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 ../src/wbc-gtk.c:1632 ../src/wbc-gtk.c:1636 #, fuzzy #| msgid "Repeat the previous action" msgid "Repeat the last data export" msgstr "Repete a ação anterior" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto_preenchimento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Preenche automaticamente a seleção atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634 msgid "_Merge..." msgstr "_Mesclar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2635 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Mescla dados das colunas em uma pasta, criando pastas duplicadas para cada " "linha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabular Dependência..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" "Faz uma tabela de valores de células a partir de uma função de outras células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Series..." msgstr "_Séries..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Preenche de acordo com uma série exponencial ou linear" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Correlação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Gera números aleatórios a partir de distribuições selecionadas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Correlação..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2649 msgid "Fill Downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 #, fuzzy msgid "Fill to Right" msgstr "Altura da Linha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Ocultar Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Desfaz um grupo de contornos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Show Detail" msgstr "_Mostrar Detalhes" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Reagrupa um grupo de contorno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Group..." msgstr "_Agrupar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Add an outline group" msgstr "Insere um grupo de contornos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Desagrupar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Remove an outline group" msgstr "Remove um grupo de contorno" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Adiciona ou remove um filtro" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Filtro Avançado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Filtro Avançado..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtra dados a partir dos critérios fornecidos" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importar Arquivo _Texto..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 #, fuzzy #| msgid "Import the text from a file" msgid "Import data from a text file" msgstr "Importa o texto de um arquivo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 #, fuzzy #| msgid "Import _Text File..." msgid "Import _Other File..." msgstr "Importar Arquivo _Texto..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2684 #, fuzzy #| msgid "Import the text from a file" msgid "Import data from a file" msgstr "Importa o texto de um arquivo" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "_Validar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2690 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2693 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Validar..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Ajusta o diretório raiz dos dados" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 ../src/wbc-gtk.c:4638 #: ../src/workbook-view.c:1029 msgid "Sum" msgstr "Soma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Soma dentro da célula atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 #, fuzzy msgid "_Function..." msgstr "_Função:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Insere ou edita uma função na célula atual" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2708 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordena a região selecionada em ordem crescente baseada na primeira coluna " "selecionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Sort Descending" msgstr "Ordem Decrescente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2711 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordena a região selecionada em ordem decrescente baseada na primeira coluna " "selecionada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a frame" msgstr "Cria uma moldura" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de verificação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a checkbox" msgstr "Cria uma caixa de verificação" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Scrollbar" msgstr "Barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Slider" msgstr "Deslizador" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Create a slider" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "SpinButton" msgstr "Botão de Incremento/Decremento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Create a spin button" msgstr "Cria um botão de incremento/decremento" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Create a list" msgstr "Cria uma lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Combo Box" msgstr "Combo Box" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Create a combo box" msgstr "Cria um combo box" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 msgid "Create a line object" msgstr "Cria uma linha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Arrow" msgstr "Seta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 msgid "Create an arrow object" msgstr "Cria uma flecha" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Rectangle" msgstr "Retângulo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Cria um retângulo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Cria uma elipse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Create a button" msgstr "Cria um botão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Create a radio button" msgstr "Cria um botão de rádio" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Mescla uma região de células" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Mesclar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Divide regiões de células mescladas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763 msgid "General" msgstr "Geral" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Format the selection as General" msgstr "Formata a seleção como Geral" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formata a seleção como número" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2770 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formata a seleção como moeda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidade" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formata a seleção como financeira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formata a seleção como porcentagem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Scientific" msgstr "Científico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formata a seleção como científico" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "Format the selection as date" msgstr "Formata a seleção como data" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2785 msgid "Format the selection as time" msgstr "Formata a seleção como hora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "AddBorders" msgstr "AdicionarBordas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Adicionar uma borda à seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790 msgid "ClearBorders" msgstr "LimpaBordas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Limpa a borda ao redor da seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separador de Milhares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Configura o formato das células selecionadas para incluir um separador de " "milhares" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "Increase Precision" msgstr "Aumentar Precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Aumenta o número de casas decimais mostradas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "Decrease Precision" msgstr "Diminui a Precisão" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Diminui o número de casas decimais mostradas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Diminui a identação e alinha o conteúdo à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Aumenta a identação e alinha o conteúdo à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Display _Outlines" msgstr "Mos_trar Contornos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Alterna para mostrar ou não grupos de contorno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "Outlines _Below" msgstr "Contornos A_baixo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Alterna exibição de contornos de colunas para cima ou para baixo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "Outlines _Right" msgstr "Contornos à Di_reita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Alterna exibição de contornos de colunas para direita ou esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Mostrar _Fórmulas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2849 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Mostra o valor de uma fórmula ou a própria fórmula" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Ocultar _Zeros" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2852 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Alterna para mostrar ou não zeros como brancos" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Ocultar Linhas de _Grade" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2855 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Alterna para mostrar ou não linhas de grade" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Ocultar Cabeçalhos de _Colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de colunas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2860 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Ocultar Cabeçalhos de _Linhas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de linha" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Utilizar a N_otação R1C1 " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Mostra os endereços como R1C1 ou A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "_Left Align" msgstr "_Alinhar à Esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 msgid "Align left" msgstr "Alinha à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 msgid "_Center" msgstr "_Centralizar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2874 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Center horizontally" msgstr "Centraliza horizontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "_Right Align" msgstr "_Alinhar à Direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2948 msgid "Align right" msgstr "Alinha à direita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centralizar Através da Seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2880 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centraliza horizontalmente dentro da seleção" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Mesclar e Centrar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2884 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Mescla a seleção em uma célula e centra horizontalmente." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "Align _Top" msgstr "Alinhar com o _Topo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 ../src/wbc-gtk-actions.c:2958 msgid "Align Top" msgstr "Alinha com a Região Superior" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centrar _Verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 msgid "Vertically Center" msgstr "Centra Verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 msgid "Align _Bottom" msgstr "Alinhar com a _Base" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 ../src/wbc-gtk-actions.c:2960 msgid "Align Bottom" msgstr "Alinha com a Região Inferior" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "View _Statusbar" msgstr "Ver Barra de E_stado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Troca a visibilidade da barra de estado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2908 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Tela Inteira" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2909 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "_Bold" msgstr "_Negrito" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "_Italic" msgstr "_Itálico" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2919 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2922 msgid "Underline" msgstr "Sublinhado" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924 msgid "_Double Underline" msgstr "Sublinhado _Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Double Underline" msgstr "Sublinhado Duplo" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Sublinhado _Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2928 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Sublinhado Duplo" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930 #, fuzzy msgid "Double _Low Underline" msgstr "Sublinhado Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2931 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Sublinhado Duplo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933 #, fuzzy #| msgid "Stri_kethrough" msgid "_Strikethrough" msgstr "Tac_hado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2934 #, fuzzy #| msgid "Stri_kethrough" msgid "Strikethrough" msgstr "Tac_hado" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936 msgid "Su_perscript" msgstr "Sobrescrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2937 msgid "Superscript" msgstr "Sobrescrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2939 msgid "Subscrip_t" msgstr "Subscrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2940 msgid "Subscript" msgstr "Subscrito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Preencher Horizontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Justificar Horizontalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2953 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Alinha os números à direita, e o texto à esquerda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2959 msgid "Center Vertically" msgstr "Centralizar Verticalmente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2984 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2987 ../src/wbc-gtk-actions.c:3002 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Alinhamento Horizontal" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 ../src/wbc-gtk-actions.c:2999 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Alinhamento Vertical" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:861 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s está travado" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:865 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Desproteger a pasta de trabalho para habilitar a edição." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Desproteger a planilha para habilitar a edição." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:885 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:891 #, fuzzy msgid "Remove format" msgstr "Remover Bordas" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:896 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:504 #, fuzzy #| msgid "_Manage Sheets..." msgid "Manage Sheets..." msgstr "Gerenciar _planilhas..." #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Append" msgstr "Adicionar" #: ../src/wbc-gtk.c:508 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: ../src/wbc-gtk.c:512 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Selecionar" #: ../src/wbc-gtk.c:513 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "_Pareto (ordenado)" #: ../src/wbc-gtk.c:1261 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #: ../src/wbc-gtk.c:1383 #, fuzzy msgid "Invalid format" msgstr "Nome do Cenário inválido" #: ../src/wbc-gtk.c:1481 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1484 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1491 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1494 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1514 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Descon_gelar Painéis" #: ../src/wbc-gtk.c:1517 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Descongela a extremidade superior esquerda da pasta" #: ../src/wbc-gtk.c:1535 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1537 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1547 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "_Remover Auto Filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Remove a filter" msgstr "Remove um filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a filter" msgstr "Adiciona um filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1628 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Remove um filtro" #: ../src/wbc-gtk.c:1642 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk.c:1644 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk.c:1645 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Cria uma barra de rolagem" #: ../src/wbc-gtk.c:1658 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: ../src/wbc-gtk.c:1659 msgid "_Undo" msgstr "_Desfazer" #: ../src/wbc-gtk.c:1690 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Salvar as alterações para a pasta de trabalho \"%s\" antes de fechar?" #: ../src/wbc-gtk.c:1695 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Salvar as alterações para a pasta de trabalho antes de fechar?" #: ../src/wbc-gtk.c:1702 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Se você fechar sem salvar, as alterações serão descartadas." #: ../src/wbc-gtk.c:1708 msgid "Discard all" msgstr "Descartar tudo" #: ../src/wbc-gtk.c:1710 ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1723 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Save all" msgstr "Salvar tudo" #: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Don't quit" msgstr "Não sair" #: ../src/wbc-gtk.c:1725 msgid "Don't close" msgstr "Não fechar" #: ../src/wbc-gtk.c:2027 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "_Inserir nas células:" #: ../src/wbc-gtk.c:2029 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2036 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2039 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Procurar apenas na região especificada" #: ../src/wbc-gtk.c:2041 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Procurar apenas na região especificada" #: ../src/wbc-gtk.c:2407 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2677 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Ir para a célula..." #: ../src/wbc-gtk.c:2746 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2815 ../src/wbc-gtk.c:2830 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Reeditar" #: ../src/wbc-gtk.c:2816 ../src/wbc-gtk.c:2821 msgid "_Discard" msgstr "_Descartar" #: ../src/wbc-gtk.c:2820 ../src/wbc-gtk.c:2831 msgid "_Accept" msgstr "_Aceitar" #: ../src/wbc-gtk.c:3026 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../src/wbc-gtk.c:3065 msgid "Clear Borders" msgstr "Limpar as Bordas" #: ../src/wbc-gtk.c:3068 msgid "All Borders" msgstr "Todas as Bordas" #: ../src/wbc-gtk.c:3069 msgid "Outside Borders" msgstr "Bordas Exteriores" #: ../src/wbc-gtk.c:3070 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Bordas Exteriores Espessas" #: ../src/wbc-gtk.c:3073 msgid "Double Bottom" msgstr "Fundo Duplo" #: ../src/wbc-gtk.c:3074 msgid "Thick Bottom" msgstr "Fundo Espesso" #: ../src/wbc-gtk.c:3076 msgid "Top and Bottom" msgstr "Topo e Fundo" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Topo e Fundo Duplo" #: ../src/wbc-gtk.c:3078 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Topo e Fundo Espesso" #: ../src/wbc-gtk.c:3163 msgid "Set Borders" msgstr "Definir Bordas" #: ../src/wbc-gtk.c:3171 ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Borders" msgstr "Bordas" #: ../src/wbc-gtk.c:3275 msgid "Redo the undone action" msgstr "Refaz a ação desfeita" #: ../src/wbc-gtk.c:3280 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfaz a última ação" #: ../src/wbc-gtk.c:3314 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Definir a Cor de Primeiro Plano" #: ../src/wbc-gtk.c:3328 ../src/wbc-gtk.c:3329 ../src/wbc-gtk.c:3338 msgid "Foreground" msgstr "Cor da fonte" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3368 msgid "Set Background Color" msgstr "Definir a Cor de Fundo" #: ../src/wbc-gtk.c:3560 #, fuzzy, c-format #| msgid "Setting comment of %s" msgid "Setting Font %s" msgstr "Definindo comentário de %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3638 #, fuzzy #| msgid "Change widget" msgid "Change font" msgstr "Alterar widget" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3840 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" "No menu \"%s\", a tecla \"%s\" é tanto utilizada por \"%s\" quanto por \"%s" "\"." #: ../src/wbc-gtk.c:4158 msgid "Display above sheets" msgstr "Exibir pastas acima" #: ../src/wbc-gtk.c:4159 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Mostrar à esquerda das pastas" #: ../src/wbc-gtk.c:4160 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Mostrar à direita das pastas" #: ../src/wbc-gtk.c:4171 msgid "Reattach to main window" msgstr "Re-anexar à janela principal" #: ../src/wbc-gtk.c:4205 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: ../src/wbc-gtk.c:4269 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Padrão" #: ../src/wbc-gtk.c:4270 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Formatar" #: ../src/wbc-gtk.c:4271 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Objetos" #: ../src/wbc-gtk.c:4285 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Exibir/Ocultar a barras de ferramentas %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4699 #, fuzzy, c-format #| msgid "_Contents" msgid "Content of %s" msgstr "_Conteúdo" #: ../src/wbc-gtk.c:4714 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Utilizar a precisão máxima" #: ../src/wbc-gtk.c:4726 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Entrar com a fórmula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4732 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Entrar com a fórmula..." #: ../src/wbc-gtk.c:4815 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Tudo)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Primeiros 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Personalizar...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Vazios...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Não Vazios...)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 #, fuzzy #| msgid "Sans" msgid "Sans 12" msgstr "Sans" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 #, fuzzy #| msgid "Font Name %s" msgid "Font name" msgstr "Nome da Fonte %s" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 #, fuzzy #| msgid "The name of the sheet." msgid "The name of the selected font" msgstr "O nome da planilha." #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 #, fuzzy #| msgid "Font style:" msgid "Show style" msgstr "Estilo da fonte:" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 #, fuzzy #| msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "" "Exclui as células selecionadas, substituindo por outras em seus lugares" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 #, fuzzy #| msgid "Show" msgid "Show size" msgstr "Mostrar" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 #, fuzzy #| msgid "Move the selected field down in the sort order" msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Move o campo selecionado para baixo na ordem de classificação" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 #, fuzzy msgid "" msgstr "Preto" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:919 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s não é verdade." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:934 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "Autocompletar" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:968 #, fuzzy, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:981 #, fuzzy msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "Autocompletar" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:984 #, fuzzy msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "Autocompletar" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2658 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Esperando uma única região" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Simples" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Duplo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 #, fuzzy #| msgid "Single" msgid "Low Single" msgstr "Simples" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Direita" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Mediana" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "Sólido" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Aumentar Indentação" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Diminui a Indentação" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "O nome da pasta é obrigatório" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "A região alvo contém células mescladas" #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Definir Nome" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Endereço" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:401 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:404 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dL" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:407 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dL x %dC" #: ../src/workbook-view.c:1064 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Um erro inexplicado ocorreu ao salvar." #: ../src/workbook-view.c:1080 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Não foi possível abrir o \"%s\" para escrita: %s" #: ../src/workbook-view.c:1084 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Não foi possível abrir o \"%s\" para escrita" #: ../src/workbook-view.c:1300 msgid "Unsupported file format." msgstr "Formato de arquivo não suportado." #: ../src/workbook-view.c:1351 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Um erro inesperado ocorreu enquanto abria %s" #: ../src/workbook.c:330 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Livro%d.%s" #: ../src/workbook.c:1042 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Agrupar" #: ../src/workbook.c:1565 #, fuzzy, c-format #| msgid "Renaming sheet" msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Renomeando as pastas" msgstr[1] "Renomeando as pastas" #: ../src/workbook.c:1567 #, fuzzy, c-format #| msgid "Adding sheet" msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Adicionando planilha" msgstr[1] "Adicionando planilha" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1573 #, fuzzy, c-format #| msgid "Inserting sheet" msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Inserindo planilha" msgstr[1] "Inserindo planilha" #: ../src/workbook.c:1575 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Alterando as cores das abas das planilhas" #: ../src/workbook.c:1577 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Alterando as propriedades da planilha" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1584 #, fuzzy, c-format #| msgid "Deleting sheet" msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Excluindo planilha" msgstr[1] "Excluindo planilha" #: ../src/workbook.c:1586 msgid "Changing sheet order" msgstr "Alterando a ordem da planilha" #: ../src/workbook.c:1588 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganizando planilhas" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Especificações de múltplas versões. Assumindo %d" #: ../src/xml-sax-read.c:652 #, fuzzy #| msgid "The workbook view being controlled." msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "A visão da pasta de trabalho sendo controlada." #: ../src/xml-sax-read.c:801 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "O arquivo contém o elemento SheetNameIndex inconsistente." #: ../src/xml-sax-read.c:2209 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Operador de filtro desconhecido \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2249 msgid "Missing filter type" msgstr "Tipo de filtro faltando" #: ../src/xml-sax-read.c:2271 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Tipo de filtro desconhecido \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2292 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Filtro inválido, faltando área" #: ../src/xml-sax-read.c:2356 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Tipo de objeto não suportado \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:3637 ../src/xml-sax-write.c:1632 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1644 #, fuzzy #| msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Um modelo de botão" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Time do Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Um modelo de lista 3D" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Um modelo com um look \"cool\"" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Um modelo simples com aparência clássica" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Na moda" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Um modelo clássico e colorido" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Banana" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Um modelo colorido com bananas" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Preto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Um modelo com fundo preto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Um modelo colorido principalmente com azul e teal" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Modelo laranja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Baunilha" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Modelo com cor de baunilha" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Um modelo financeiro simples" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Deserto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Modelo financeiro com cor de deserto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Gelo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Estilo financeiro com borda colorida com cor fria" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Estilo moderno com formatação financeira" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Modelo financeiro com bordas púrpuras" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Um modelo avançado sem cores" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Um estilo formal básico" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Um modelo totalmente vazio" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" "Um modelo muito simples de tabela com a mesma borda em todos os lugares" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Uma lista básica" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Um modelo de lista verde" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Lilás" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Modelo de lista lilás" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Um modelo de lista simples" #~ msgid "CORBA Interface" #~ msgstr "Interface CORBA" #~ msgid "Provides a CORBA scripting interface" #~ msgstr "Fornece uma interface de script CORBA" #~ msgid "MS Excel (tm) 2007" #~ msgstr "MS Excel™ 2007" #~ msgid "Could not import %s." #~ msgstr "Não foi possível importar %s." #~ msgid "Could not find %s." #~ msgstr "Não foi possível localizar %s." #~ msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível inicializar os vínculos do Python para o Gtk+ e etc: %s" #~ msgid "Could not find %s" #~ msgstr "Não foi possível localizar %s" #~ msgid "Live Scrolling" #~ msgstr "Rolagem Automática" #, fuzzy #~ msgid "Long format toolbar position" #~ msgstr "Posição da barra de ferramentas padrão." #, fuzzy #~ msgid "Long format toolbar visible" #~ msgstr "Barra de ferramentas Formatar visível" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 " #~ "is left, 1 is right, 2 is top." #~ msgstr "" #~ "Esta variável determina como a barra de ferramentas Formatar deve ser " #~ "mostrada. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo." #~ msgid "" #~ "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " #~ "performed." #~ msgstr "" #~ "Esta variável determina se a barra de rolagem automática (em oposição à " #~ "barra com atraso) é ativada." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This variable determines whether the long format toolbar should be " #~ "visible initially." #~ msgstr "" #~ "Esta variável determina se a barra de ferramentas Formatar deve estar " #~ "visível ao iniciar." #, fuzzy #~ msgid "LongFormatToolbar" #~ msgstr "Formatar" #, fuzzy #~ msgid "File History List" #~ msgstr "Tamanho do Histórico de Arquivos" #, fuzzy #~ msgid "The input range should consists of 2 groups." #~ msgstr "" #~ "A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados." #, fuzzy #~ msgid "All files" #~ msgstr "Todos os Arquivos" #~ msgid "Show:" #~ msgstr "Mostrar:" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Estilo" #~ msgid "Su_bscript" #~ msgstr "Su_bscrito" #~ msgid "Sup_erscript" #~ msgstr "Sobr_escrito" #~ msgid "_Underline:" #~ msgstr "S_ublinhado:" #~ msgid "_Macintosh (CR)" #~ msgstr "_Macintosh (CR)" #~ msgid "Link:" #~ msgstr "Ligar a:" #~ msgid "Value: " #~ msgstr "Valor:" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "Fonte:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Tamanho:" #~ msgid "Testing the Difference of 2 Means" #~ msgstr "Testando a Diferença de 2 Médias" #~ msgid "_Input range: " #~ msgstr "Região de _entrada: " #~ msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" #~ msgstr "Testando a Igualdade de 2 Variâncias (F-Test)" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Selecione um arquivo" #~ msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" #~ msgstr "Largura: %.2f pts (%d pixels)" #~ msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" #~ msgstr "Altura: %.2f pts (%d pixels)" #~ msgid "Enables some print debugging behavior" #~ msgstr "Habilita algumas funções de depuração de impressão" #~ msgid "LEVEL" #~ msgstr "NÍVEL" #~ msgid "bessel_i allocation error" #~ msgstr "Erro de alocação bessel_i" #~ msgid "bessel_i(%" #~ msgstr "bessel_i(%" #~ msgid "bessel_k allocation error" #~ msgstr "Erro de alocação bessel_k" #~ msgid "bessel_k(%" #~ msgstr "bessel_k(%" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "gnm_yn." #~ msgstr "" #~ "Esta versão do Gnumeric foi compilada com uma precisão inadequada no " #~ "gnm_yn." #~ msgid "Search Strings" #~ msgstr "Pesquisar textos" #~ msgid "Should strings be searched?" #~ msgstr "Os textos devem ser pesquisados?" #~ msgid "Search Other Values" #~ msgstr "Pesquisar outros valores" #~ msgid "Should non-strings be searched?" #~ msgstr "Expressões não-texto devem ser pesquisadas?" #~ msgid "Search Expressions" #~ msgstr "Pesquisar expressões" #~ msgid "Should expressions be searched?" #~ msgstr "As expressões devem ser pesquisadas?" #~ msgid "Search Expression Results" #~ msgstr "Pesquisar resultados de expressões" #~ msgid "Should the results of expressions be searched?" #~ msgstr "Os resultados das expressões devem ser pesquisados?" #~ msgid "Search Comments" #~ msgstr "Pesquisar comentários" #~ msgid "Should cell comments be searched?" #~ msgstr "Os comentários das células devem ser pesquisados?" #~ msgid "Search Scripts" #~ msgstr "Pesquisar scripts" #~ msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" #~ msgstr "Os scripts (pasta de trabalho e planilhas) devem ser pesquisados?" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Inverter" #~ msgid "Collect non-matching items" #~ msgstr "Coletar itens não correspondentes" #~ msgid "By Row" #~ msgstr "Por linha" #~ msgid "Is the search order by row?" #~ msgstr "A ordem de pesquisa é por linha?" #~ msgid "Query" #~ msgstr "Consulta" #~ msgid "Should we query for each replacement?" #~ msgstr "Nós devemos realizar uma consulta para cada substituição?" #~ msgid "Keep Strings" #~ msgstr "Manter textos" #~ msgid "Should replacement keep strings as strings?" #~ msgstr "Deveria as substituições manter os textos como textos?" #~ msgid "The sheet in which to search." #~ msgstr "A planilha na qual pesquisar." #~ msgid "Where to search." #~ msgstr "Onde pesquisar." #~ msgid "Range as Text" #~ msgstr "Região como texto" #~ msgid "The range in which to search." #~ msgstr "A região na qual pesquisar." #~ msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" #~ msgstr "" #~ "Salvar as alterações para a pasta de trabalho \"%s\" antes de encerrar a " #~ "sessão?" #~ msgid "Save changes to workbook before logging out?" #~ msgstr "" #~ "Salvar as alterações para a pasta de trabalho antes de encerrar a sessão?" #~ msgid "If you do not save, changes may be discarded." #~ msgstr "Se você não salvar as alterações serão descartadas." #~ msgid "Do not save any" #~ msgstr "Não salvar nada" #~ msgid "Do not save" #~ msgstr "Não salvar" #~ msgid "Do not log out" #~ msgstr "Não encerrar a sessão" #, fuzzy #~ msgid "Sheet Type" #~ msgstr "Planilha" #, fuzzy #~ msgid "Which type of sheet this is." #~ msgstr "Como é a visibilidade da planilha." #~ msgid "text-is-rtl" #~ msgstr "texto-é-rtl" #~ msgid "Text goes from right to left." #~ msgstr "O texto vai da direita para a esquerda." #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Visibilidade" #~ msgid "How visible the sheet is." #~ msgstr "Como é a visibilidade da planilha." #~ msgid "Display Formulæ" #~ msgstr "Exibir fórmulas" #~ msgid "Control whether formulas are shown instead of values." #~ msgstr "Controla se as fórmulas são mostradas no lugar dos valores." #~ msgid "Display Column Headers" #~ msgstr "Exibir cabeçalhos de colunas" #~ msgid "Control whether column headers are shown." #~ msgstr "Controla se os cabeçalhos de colunas são mostrados." #~ msgid "Display Row Headers" #~ msgstr "Exibir cabeçalhos de linhas" #~ msgid "Control whether row headers are shown." #~ msgstr "Controla se os cabeçalhos de linhas são mostrados." #~ msgid "Display Outlines" #~ msgstr "Exibir contornos" #~ msgid "Control whether outlines are shown." #~ msgstr "Controla se os contornos são mostrados." #~ msgid "Display Outlines Below" #~ msgstr "Exibir contornos abaixo" #~ msgid "Control whether outline symbols are shown below." #~ msgstr "Controla se os contornos são mostrados abaixo." #~ msgid "Display Outlines Right" #~ msgstr "Exibir contornos à direita" #~ msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." #~ msgstr "Controla se os contornos são mostrados à direita." #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Protegida" #~ msgid "Protected Allow Edit objects" #~ msgstr "Proteger permitindo editar objetos" #~ msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que objetos sejam editados enquanto a planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow edit scenarios" #~ msgstr "Proteger permitindo editar cenários" #~ msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que cenários sejam editados enquanto a planilha está protegida" #~ msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite alterações de formatação de célula enquanto uma planilha está " #~ "protegida" #~ msgid "Protected allow column formatting" #~ msgstr "Proteger permitindo formatação de coluna" #~ msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" #~ msgstr "Permite formatação de coluna enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow row formatting" #~ msgstr "Proteger permitindo formatação de linha" #~ msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" #~ msgstr "Permite formatação de linha enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow insert columns" #~ msgstr "Proteger permitindo inserir colunas" #~ msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que colunas sejam inseridas enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow insert rows" #~ msgstr "Proteger permitindo inserir linhas" #~ msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que linhas sejam inseridas enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow insert hyperlinks" #~ msgstr "Proteger permitindo inserir hyperlinks" #~ msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que hyperlinks sejam inseridos enquanto uma planilha está " #~ "protegida" #~ msgid "Protected allow delete columns" #~ msgstr "Proteger permitindo excluir colunas" #~ msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que colunas sejam excluídas enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow delete rows" #~ msgstr "Proteger permitindo excluir linhas" #~ msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que linhas sejam excluídas enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow select locked cells" #~ msgstr "Proteger permitindo selecionar células bloqueadas" #~ msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que o usuário selecione células bloqueadas enquanto uma planilha " #~ "está protegida" #~ msgid "Protected allow sort ranges" #~ msgstr "Proteger permitindo ordenar áreas" #~ msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que áreas sejam ordenadas enquanto uma planilha está protegida" #~ msgid "Protected allow edit auto filters" #~ msgstr "Proteger permitindo editar filtros automáticos" #~ msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que filtros automáticos sejam editados enquanto uma planilha está " #~ "protegida" #, fuzzy #~ msgid "Protected allow edit pivottable" #~ msgstr "Proteger permitindo editar tabelas pivô" #, fuzzy #~ msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que tabelas pivô sejam editadas enquanto uma planilha está " #~ "protegida" #~ msgid "Protected allow select unlocked cells" #~ msgstr "Proteger permitindo selecionar células não bloqueadas" #~ msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" #~ msgstr "" #~ "Permite que o usuário selecione células não bloqueadas enquanto uma " #~ "planilha está protegida" #, fuzzy #~ msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" #~ msgstr "Exibir regra para expressões (padrão Gnumeric A1)" #~ msgid "" #~ "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" #~ msgstr "" #~ "Como formatar expressões exibidas, (A1 vs R1C1, nomes de função e etc.)" #~ msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" #~ msgstr "Exibir regra para expressões como XLS_R1C1 vs padrão" #, fuzzy #~ msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" #~ msgstr "Como formatar expressões exibidas, (uma API de utilidade)" #~ msgid "Tab Foreground" #~ msgstr "Primeiro plano da aba" #~ msgid "The foreground color of the tab." #~ msgstr "A cor de primeiro plano da aba." #~ msgid "Tab Background" #~ msgstr "Segundo plano da aba" #~ msgid "The background color of the tab." #~ msgstr "A cor de segundo plano da aba." #~ msgid "Zoom Factor" #~ msgstr "Fator de zoom" #~ msgid "The level of zoom used for this sheet." #~ msgstr "O nível de zoom utilizado para esta planilha." #, fuzzy #~ msgid "Columns number in the sheet" #~ msgstr "O nome da planilha." #, fuzzy #~ msgid "Rows number in the sheet" #~ msgstr "O nome da planilha." #~ msgid "Character set" #~ msgstr "Conjunto de caracteres" #~ msgid "The character encoding of the output." #~ msgstr "A codificação de caracteres da saída." #, fuzzy #~ msgid "Locale" #~ msgstr "Carregar arquivo" #~ msgid "Transliterate mode" #~ msgstr "Modo de Transliteração" #~ msgid "What to do with unrepresentable characters." #~ msgstr "O que fazer com caracteres não representáveis." #~ msgid "How should cells be formatted?" #~ msgstr "Como as células devem ser formatadas?" #, fuzzy #~ msgid "Median:" #~ msgstr "Mediana" #, fuzzy #~ msgid "Covariances:" #~ msgstr "Covariâncias" #, fuzzy #~ msgid "Problem Type" #~ msgstr "Tamanho do Problema" #, fuzzy #~ msgid "Solver parameters" #~ msgstr "Separadores" #, fuzzy #~ msgid "Start Time" #~ msgstr "Iniciar busca" #, fuzzy #~ msgid "End Time" #~ msgstr "Tempo" #, fuzzy #~ msgid "_One Median" #~ msgstr "Mediana" #, fuzzy #~ msgid "Get External _Data" #~ msgstr "Pegar Dados _Externos" #~ msgid "_Goto cell..." #~ msgstr "_Ir para a célula..." #~ msgid "_Two Variances: FTest..." #~ msgstr "_Duas Variâncias: Teste F..." #~ msgid "_Known Variances: Z-Test..." #~ msgstr "Variâncias C_onhecidas: Teste Z..." #, fuzzy #~ msgid "_Double Low Underline" #~ msgstr "Sublinhado _Duplo" #~ msgid "_Strike Through" #~ msgstr "_Tac_hado" #~ msgid "Strike Through" #~ msgstr "Tachado" #~ msgid "Font Size %f" #~ msgstr "Tamanho da Fonte %f" #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "Tamanho da Fonte" #, fuzzy #~ msgid "Long Format Toolbar" #~ msgstr "Formatar" #, fuzzy #~ msgid "[%s : \t%s]\n" #~ msgstr "%s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "Update policy" #~ msgstr "At_ualizar" #, fuzzy #~ msgid "The contents of the entry" #~ msgstr "O nome da planilha." #, fuzzy #~ msgid "The GUI container associated with the entry." #~ msgstr "O URI associado a esta pasta de trabalho." #, fuzzy #~ msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." #~ msgstr "O URI associado a esta pasta de trabalho." #, fuzzy #~ msgid "Constant Format" #~ msgstr "Alterando Formato" #, fuzzy #~ msgid "Format for constants" #~ msgstr "Formatar como Moeda" #~ msgid "Bold italic" #~ msgstr "Itálico negrito" #~ msgid "Auto-expression function" #~ msgstr "Função de expressão automática" #~ msgid "The automatically computed sheet function." #~ msgstr "A função de planilha automaticamente calculada." #~ msgid "Auto-expression description" #~ msgstr "Descrição da expressão automática" #~ msgid "Description of the automatically computed sheet function." #~ msgstr "Descrição da função de planilha automaticamente calculada." #~ msgid "Auto-expression maximum precision" #~ msgstr "Precisão máxima da expressão automática" #~ msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" #~ msgstr "Usar a máxima precisão disponível para expressões automáticas" #~ msgid "Auto-expression text" #~ msgstr "Texto de expressão automática" #~ msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." #~ msgstr "Texto exibido para funções de planilha automaticamente calculada." #, fuzzy #~ msgid "Auto-expression Attributes" #~ msgstr "Texto de expressão automática" #, fuzzy #~ msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." #~ msgstr "Texto exibido para funções de planilha automaticamente calculada." #, fuzzy #~ msgid "Show horizontal scrollbar" #~ msgstr "Barra de Rolagem _Horizontal" #, fuzzy #~ msgid "Show the horizontal scrollbar" #~ msgstr "Barra de Rolagem _Horizontal" #, fuzzy #~ msgid "Show vertical scrollbar" #~ msgstr "Barra de rolagem _vertical" #, fuzzy #~ msgid "Show the vertical scrollbar" #~ msgstr "Barra de rolagem _vertical" #, fuzzy #~ msgid "Show the notebook tabs for sheets" #~ msgstr "Abas de Bloco de No_tas para Pastas" #, fuzzy #~ msgid "Mark each cell containing a formula" #~ msgstr "Procurar células contendo" #, fuzzy #~ msgid "Do auto completion" #~ msgstr "Autocompletar" #, fuzzy #~ msgid "Auto-complete text" #~ msgstr "Autocompletar" #, fuzzy #~ msgid "Is view protected?" #~ msgstr "A planilha está protegida." #, fuzzy #~ msgid "Preferred width" #~ msgstr "Unidade de exibição preferida" #, fuzzy #~ msgid "Preferred height" #~ msgstr "Unidade de exibição preferida" # plugins/guile/plugin.c:386 #, fuzzy #~ msgid "Enable automatic recalculation." #~ msgstr "Impossível colar dentro da seleção" #~ msgid "Renaming %d sheets" #~ msgstr "Renomeando %d planilhas" #~ msgid "Adding %d sheets" #~ msgstr "Adicionando %d planilhas" #~ msgid "Inserting %d sheets" #~ msgstr "Inserindo %d planilhas" #~ msgid "Deleting %d sheets" #~ msgstr "Excluindo %d planilhas" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Versão de vetor não implementada!" #~ msgid "" #~ "Unable to parse\n" #~ "\t'%s'\n" #~ "because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível analisar\n" #~ "\t\"%s\"\n" #~ "devido \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Faltando namespace de expressão" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Digitando \"%s%s\"" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "equals\n" #~ "does not equal\n" #~ "is greater than\n" #~ "is greater than or equal to\n" #~ "is less than\n" #~ "is less than or equal to\n" #~ "begins with\n" #~ "does not begin with\n" #~ "ends with\n" #~ "does not end with\n" #~ "contains\n" #~ "does not contain" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "igual\n" #~ "não é igual\n" #~ "é maior que\n" #~ "é maior ou igual a\n" #~ "é menor que\n" #~ "é menor ou igual a\n" #~ "começa com\n" #~ "não começa com\n" #~ "termina com\n" #~ "não termina com\n" #~ "contém\n" #~ "não contém" #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "" #~ "Itens\n" #~ "Porcentagem" #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "" #~ "Superior\n" #~ "Inferior" #~ msgid "" #~ "Any Value (no validation)\n" #~ "Whole numbers\n" #~ "Numbers\n" #~ "In a list\n" #~ "Date\n" #~ "Time\n" #~ "Text length\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Qualquer Valor (sem validação)\n" #~ "Todos os números\n" #~ "Números\n" #~ "Em uma lista\n" #~ "Data\n" #~ "Hora\n" #~ "Comprimento do texto\n" #~ "Personalizado" #~ msgid "" #~ "min <= val <= max (between)\n" #~ "val <= min || max <= val (not between)\n" #~ "val == bound (equal to)\n" #~ "val <> bound (not equal to)\n" #~ "val > bound (greater than)\n" #~ "val < bound (less than)\n" #~ "val >= bound (greater than or equal)\n" #~ "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "" #~ "min <= val <= max (entre)\n" #~ "val <= min || max <= val (não está entre)\n" #~ "val == bound (igual a)\n" #~ "val <> bound (não é igual a)\n" #~ "val > bound (maior que)\n" #~ "val < bound (menor que)\n" #~ "val >= bound (maior ou igual a)\n" #~ "val <= bound (menor ou igual a)" #~ msgid "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #~ msgstr "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "MÉDIA\n" #~ "CONTAR\n" #~ "PRODUTO\n" #~ "DESVPAD\n" #~ "DESVPADP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Fórmula" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Nomes Disponíveis" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definição" #, fuzzy #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "_Escopo:" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Expressão: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Escopo:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "At_ualizar" # plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177 #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Nome do Cenário inválido" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Todas as Funções (lista completa)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Selecion_ar Tudo" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "O gravador de aquivo não está disponível." #~ msgid "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Preserve" #~ msgstr "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Preservar" #~ msgid "" #~ "Space\n" #~ "Tab\n" #~ "Bang (!)\n" #~ "Colon (:)\n" #~ "Comma (,)\n" #~ "Hyphen (-)\n" #~ "Pipe (|)\n" #~ "Semicolon (;)\n" #~ "Slash (/)\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Espaço\n" #~ "Tab\n" #~ "Exclamação (!)\n" #~ "Dois pontos (:)\n" #~ "Vírgula (,)\n" #~ "Hífen (-)\n" #~ "Barra vertical (|)\n" #~ "Ponto e vírgula (;)\n" #~ "Barra invertida (/)\n" #~ "Personalizado" #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "" #~ "Transliterar\n" #~ "Escape" #~ msgid "" #~ "Both sides\n" #~ "Neither side\n" #~ "On left side only\n" #~ "On right side only" #~ msgstr "" #~ "Ambos os lados\n" #~ "Nenhum lado\n" #~ "Somente no lado esquerdo\n" #~ "Somente no lado direito" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Caracter interpretado como aspas. Se o caracter separador ou de " #~ "terminação for encontrado entre aspas, ele será considerado parte do " #~ "texto da coluna." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Seleção de colunas" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Formatação geral" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Colar Nomes das Definições" #~ msgid "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgstr "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Lar_gura da coluna..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "Altu_ra da linha..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Definir o Estilo da Fonte" # plugins/stat/stat.c:69 #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Anál_ise Estatística" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Definir..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Edita os nomes das planilhas e da pasta de trabalho" #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Colar a definição de um nome ou de nomes" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Células..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "_Seleção de Auto ajuste" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "_Duas Variâncias: Teste F..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Mostrar Todos" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Mostra todas as linhas filtradas e escondidas" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Dividir" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Restrições:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "O nome do problema não foi definido no arquivo." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Seção COLUMNS inválida no arquivo." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Seção RHS inválida no arquivo." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Seção RANGES inválida no arquivo." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Seção BOUNDS inválida no arquivo." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Corrigir DUas LE_tras MAiúsculas INiciais " #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "Su_bstituir:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "Substitui_r texto ao digitar" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_Com:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Impossível criar o diálogo do AutoCorretor." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Tipo de colagem" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operação" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "As Células Variáveis contêm ao menos uma expressão que não é apenas um " #~ "valor. Note que ao mostrar o cenário, ele vai sobreescrever a fórmula e " #~ "seu valor atual." #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simplex (LP Solve)" #, fuzzy #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Simplex Revisado (GLPK 4.5)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Não disponível >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "O Otimizador encontrou uma solução ótima. Todas as restrições e condições " #~ "de otimalidade foram satisfeitas.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Nem o relatório de análise de sensibilidade nem o relatório de limites " #~ "são de algum uso para problemas de programação inteira. Estes relatórios " #~ "não serão criados." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "O valor da Função Objetivo não converge! O problema é ilimitado." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Uma solução viável não pôde ser encontrada. Todas as restrições " #~ "especificadas não podem ser atendidas simultâneamente. " #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "O número máximo de iterações foi excedido. O valor ótimo não pôde ser " #~ "encontrado." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Erro desconhecido." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Você não especificou um problema a ser otimizado" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "" #~ "A restrição \"%s\" é para uma célula que não é uma célula de entrada." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Nenhuma restrição foi definida para o problema." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Opcional" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "Respost_a" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Limites" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "_Desempenho" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Sensibilidade" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Formatar pasta de trabalho" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "Erro ao tentar montar árvore do arquivo modelo de auto-formatação" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Não é um arquivo modelo de autoformato" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Arquivo xml inválido. A árvore está vazia?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "O valor absoluto da probabilidade de uma observação sendo maior do que o " #~ "valor t" #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Relatório de Resposta" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Valor Original" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Valor Final" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Atuante" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Não Atuante" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Assumir que todas as variáveis são inteiras." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Função Objetivo (Maximizar)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Função Objetivo (Minimizar)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Células Variáveis" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Relatório de Sensibilidade" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Valor" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Custo" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Permitido" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Reduzido" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "F. Objetivo" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Aumentar" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Diminuir" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Preço" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Sombra" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "das Restrições" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Infinito" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Relatório de Limites" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Células Variáveis" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Relatório de Desempenho" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Número de Iterações" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Minimização" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Maximização" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Valor alvo da busca" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "A solução ótima foi encontrada" #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "O número máximo de iterações foi excedido: otimização interrompida" #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Tempo máximo excedido: otimização interrompida" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Restrições Inteiras" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Restrições Binárias" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Número de" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "da Matriz" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Não zeros na(s)" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Função Objetivo" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Raio" #~ msgid "User" #~ msgstr "Usuário" #~ msgid "System" #~ msgstr "Sistema" #~ msgid "Real" #~ msgstr "Real" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Tempo (seg.)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Modelo da CPU" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "MHz da CPU" #~ msgid "OS" #~ msgstr "OS" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Premissas do Modelo:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Escala Automática:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Núm. máx. de Iterações:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Não-Negativo" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sim" #~ msgid "No" #~ msgstr "Não" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Informação Básica" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Esparçamento dos dados" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Tempo de Processamento" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Informações do Sistema" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Relatório do Modelo" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Assumir que todas as variáveis são não-negativas." #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Igual a" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Sujeito a:" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Relatório do Problema Dual" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "O modelo é muito grande para gerar o relatório do modelo. O relatório do " #~ "modelo não foi criado." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "As células do lado direito das restrições (LHS) devem conter fórmulas que " #~ "resultem em valores numéricos apropriados. Especifique valores válidos " #~ "para o lado direito das restrições." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "As células do lado direito das restrições (RHS) devem conter valores " #~ "numéricos apenas. Especifique entradas válidas para o lado direito das " #~ "restrições." #~ msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" #~ msgstr "" #~ "Modelos \"Igual a\" ainda não são suportados. Por favor, utilize Min ou " #~ "Max" #~ msgid "" #~ "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " #~ "algorithm." #~ msgstr "" #~ "Falha ao definir a escala automática com este algoriitmo, tente um " #~ "algoritimo diferente." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Falha ao definir o número máximo de iterações com este algoritmo, tente " #~ "um algoritmo diferente." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Falha ao definir o tempo máximo para este otimizador, tente um algoritmo " #~ "diferente." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Algumas das células de entrada possuem valores não numéricos. " #~ "Especifique uma região de entrada válida." #, fuzzy #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "Pasta de trabalho..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences" #~ msgstr "Edita as preferências do Gnumeric" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Rótulo" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Cria um rótulo" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "XML não analisável na área de transferência" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "A área de transferência está em um formato desconhecido" #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Processando o arquivo..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Este arquivo não é uma pasta de trabalho do Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric) antigo importador lento" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, " #~ "custo_de_carregamento" #~ msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a, b, rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa_doméstica, " #~ "taxa_externa, volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, t2, taxa, volatilidade, " #~ "custo_de_carregamento" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, lambda, " #~ "gamma" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, volatilidade, " #~ "custo_de_carregamento, lambda" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, tempo, taxa, " #~ "custo_de_carregamento, volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "à_vista, exercício, t1, t2, taxa, d, volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, alfa, tempo1, tempo, taxa, volatilidade, " #~ "custo_de_carregamento" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício, a, tempo, m, dt, taxa, " #~ "custo_de_carregamento, volatilidade" #~ msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "à_vista, exercício, tempo1, tempo2, taxa, custo_de_carregamento, " #~ "volatilidade" #~ msgid "" #~ "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " #~ "cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "à_vista, exercício_compra, exercício_venda, tempo, tempo_compra, " #~ "tempo_venda, taxa, custo_de_carregamento, volatilidade" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista, exercício1, exercício2, tempo1, tempo2, taxa, " #~ "custo_de_carregamento, volatilidade" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda, à_vista1, à_vista2,exercício1, exercício2, tempo, " #~ "custo_de_carregamento1, custo_de_carregamento2, taxa, volatilidade1, " #~ "volatilidade2, rho" #~ msgid "" #~ "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "à_vista1, à_vista2,qty1,qty2,tempo,custo_de_carregamento1, " #~ "custo_de_carregamento2, volatilidade1,volatilidade2,rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda,preço_fut1,preço_fut2,exercício, tempo,taxa," #~ "volatilidade1,volatilidade2,rho" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda,à_vista,à_vista_min,à_vista_max,tempo,taxa," #~ "custo_de_carregamento,volatilidade" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "tipo_compra_venda,à_vista,à_vista_min,à_vista_max,exercício,tempo,taxa," #~ "custo_de_carregamento,volatilidade" #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "ipo_amer_euro,tipo_compra_venda,num_passos_tempo, à_vista, exercício, " #~ "tempo, taxa, volatilidade, custo_de_carregamento" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "real,im,sufixo" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "inúmero" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "inúmero,inúmero" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "banco_de_dados,campo,critério" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "tabela_dinâmica,nome_campo" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "ano,mês,dia" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "data_txt" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "data1,data2,intervalo" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "data1,data2,método" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "data,meses" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "data_início,meses" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "data_início,data_final,feriados" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "horas,minutos,segundos" #~ msgid "timetext" #~ msgstr "tempotexto" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "data,dias,feriados" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "tempounix" #~ msgid "serial" #~ msgstr "serial" #~ msgid "traffic,circuits" #~ msgstr "tráfego,circuitos" #~ msgid "traffic,gos" #~ msgstr "tráfego,gos" #~ msgid "circuits,gos" #~ msgstr "circuitos,gos" #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "taxa,valores" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "tipo_info, célula" #~ msgid "value" #~ msgstr "valor" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "tipo_info" #~ msgid "range" #~ msgstr "região" #~ msgid "text" #~ msgstr "texto" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "número,número" #~ msgid "value,value" #~ msgstr "valor,valor" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "núm_linha,núm_col,núm_abs,a1,texto" #~ msgid "reference" #~ msgstr "referência" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "índice,valor," #~ msgid "ref" #~ msgstr "ref" #~ msgid "colname" #~ msgstr "nomecol" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "val,região,índice_col,aprox,como_índice" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "localização_link, rótulo" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "texto_ref,formato" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "referência,linha,col,área" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "val,região,região" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "val,região,aprox" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "ref,linha,col,altura,largura" #~ msgid "array" #~ msgstr "vetor" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "xnum,ynum" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a,b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "intervalo,critério" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "número,significância" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n,k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "número,número" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "número,base" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "numerador,denominador" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "número,múltiplo" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "base,expoente" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "número,tipo" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "número,dígitos" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x,n,m,coeficientes" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "região,critério,intervalo_atual" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "região,região," #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "vetor1,vetor2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "vetor,matriz_tipo,tam_banda" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "base,topo" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "nu" #~ msgstr "nu" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "valor_intervalo,prov_intervalo" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "nu1,nu2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a,sigma" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a,b,tipo" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1,n2,t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "zeta,sigma" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p,falhas" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "média,desvpad" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "lambda" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1,d2,...,dN" #, fuzzy #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "número,número" #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k,p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x,alfa,beta,a,b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p,alfa,beta,a,b" #, fuzzy #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "x,n,M,N,cumulativo" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativo" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x,dof" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p,dof" #, fuzzy #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "região_act,região_theo" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x,stdev,tamanho" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "tentativas,p,alfa" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativo" #, fuzzy #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x,dof do num,dof do denom" #, fuzzy #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p,dof do num,dof do denom" #, fuzzy #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "y_conhecidos,x_conhecidos" #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "matriz_dados,matriz_bins" #, fuzzy #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x,alfa,beta,cumulativo" #, fuzzy #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "y_conhecidos,x_conhecidos,novos_x,const" #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x,n,M,N,cumulativo" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "y_conhecidos,x_conhecidos" #, fuzzy #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "y_conhecidos,x_conhecidos,const,stat" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "y_conhecidos,x_conhecidos,const,stat" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p,média,devpad" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x,média,desvpad" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f,t,p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x,média,stddev,acumulada" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "vetor,k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "vetor,x,significância" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x,média,cumulativo" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "região_x,região_prob,limite_inf,limite_sup" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "vetor,quart" #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "vetor,intervalo" #, fuzzy #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "vetor1,vetor2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x,dof,caudas" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "ref,fração" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "vetor1,vetor2,caudas,tipo" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x,alfa,beta,cumulativo" #~ msgid "ref,x[,stddev]" #~ msgstr "ref,x[,desvpad]" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x,a,b" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,cumulativo" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x,a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x,sigma" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x,a,sigma" #, fuzzy #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "função_nbr,ref,ref" #, fuzzy #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "text,text," #~ msgstr "texto,texto," #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "núm,decimais" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "texto1,texto2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "texto1,texto2,núm" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "núm,decs,sem_vírgulas" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "texto,núm_caracteres" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "texto,núm" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "texto,pos,núm" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "antigo,início,núm,novo" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "texto,núm" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "string_busca,texto,número_início" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "texto,antigo,novo,núm" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "valor,formato_texto" #~ msgid "Abscissas,Ordinates,Targets,Interpolation" #~ msgstr "Abscissas,Ordenadas,Alvos,Interpolação" #~ msgid "Ordinates,Filter,Abscissas,Interpolation,Number" #~ msgstr "Ordenadas,Filtro,Abscissas,Interpolação,Número" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "condição,se verdadeira,se falsa" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Central de Busca" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Procurar..." #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "Su_bstituir..." #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Erro: nenhum recordset foi retornado" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Planilha Open/Star Office" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #~ msgid "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #~ msgstr "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Este valor determina o número padrão de páginas de uma saída de impressão " #~ "da planilha atual deve ser admitida larga. 0 desabilita o " #~ "redimensionamento. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para " #~ "editar este valor." #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "Selecione esta opção para que os botões de ordenar na barra de " #~ "ferramentas assumam que a área a ser ordenada tem um cabeçalho e que este " #~ "seja o estado inicial da opção tem cabeçalho na caixa de diálogo de " #~ "ordenação." #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "A Área de Ordenação Tem Cabeçalho" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Inserindo %d colunas antes de %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Inserindo %d linhas antes de %s" #~ msgid "Sort Area Has a HEADER" #~ msgstr "A Área de Ordenação Possui um CABEÇALHO" #~ msgid "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgstr "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~| msgid "Remove" #~ msgid "gtk-remove" #~ msgstr "Remover" #~| msgid "Sort Ascending" #~ msgid "gtk-sort-ascending" #~ msgstr "Ordem Crescente" #~| msgid "Sort Descending" #~ msgid "gtk-sort-descending" #~ msgstr "Ordem Decrescente" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM calcula a soma de todos os valores e células " #~ "referenciadas na lista de argumentos.\n" #~ "\n" #~ "* Esta função é compatível com o Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Considere que as células de A1 até A5 contenham os números 11, 15, 17, 21 " #~ "e 43. Então\n" #~ "SUM(A1:A5) retorna 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT calcula o produto de todos os valores e células " #~ "fornecidas na lista de argumentos.\n" #~ "\n" #~ "* Esta função é compatível com o Excel. Em particular, isto significa " #~ "que se todas células estiverem vazias, o resultado será 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) retorna 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION retorna a versão do Gnumeric como um " #~ "texto.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Propriedades da Moldura" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Habilita algumas funções de depuração relacionadas às dependências" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "" #~ "Habilita algumas funções de depuração para compartilhamento de expressão" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Obrigado por usar o Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "A versão do Gnumeric que você está usando já é bem antiga\n" #~ "agora. Provavelmente, vários bugs foram consertados e\n" #~ "novos recursos foram adicionados nesse meio tempo.\n" #~ "\n" #~ "Por favor, procure atualizar este software antes de relatar\n" #~ "algum bug encontrado. \n" #~ "Consulte http://www.gnumeric.org/ para detalhes.\n" #~ "\n" #~ "-- Equipe do Gnumeric." #~ msgid "The input range contains non-numeric data." #~ msgstr "A região de entrada contém dados não númericos." #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/RESUMO/Contar/Soma/Média/Variância" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Um dos fatores de combinação não contém nenhuma observação!" #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Fonte de Variação/Linhas/Colunas/Iteração/Intervalo" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Selecionar _Coluna" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Selecionar _Linha" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "Selecionar Matri_z" #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Selecionar _Entradas" #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Tema faltando" #~ msgid "Missing record '%d'" #~ msgstr "Faltando o registro \"%d\"" #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n,t,p,c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x,a,cum" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x,conhecidos y's,conhecidos x's" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "vet1,vet2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "número,alfa,beta,cum" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "número,alfa,beta" #~ msgid "values,k," #~ msgstr "valores,k" #~ msgid "New sheets must be given a name." #~ msgstr "Novas pastas devem receber um nome." #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "A ordem das pastas foi alterada. Você deseja atualizar a lista?" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "Rótulos das c_lasses" #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "Inte_rvalo das classes:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "M_ín:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Má_x:" #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "Saída do _gráfico" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "Al_terar" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "As células arrastadas vão sobrescrever o conteúdo das\n" #~ "células existentes naquela faixa. Você quer que eu\n" #~ "substitua o conteúdo desta região ?" #~ msgid "" #~ "The Pango library present on your system is buggy, see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "Editing rich text therefore does not work well. Please check\n" #~ "with your distribution if a fixed Pango library is available." #~ msgstr "" #~ "A biblioteca Pango presente no seu sistema está defeituosa,\n" #~ "veja http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "A edição do formato rich text, portanto, não está funcionando\n" #~ "adequadamente. Por favor, verifique com sua distribuição se\n" #~ "ela dispõe de uma biblioteca Pango corrigida." #~ msgid "" #~ "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " #~ "size." #~ msgstr "" #~ "Alguma colunas de dados foram eliminadas pois excediam o tamanho " #~ "disponível para a pasta." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Muito Pequeno" #~ msgid "More" #~ msgstr "Mais" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Muito Grande" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Bin" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "% Cumulativa" #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "ref,x" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "\"%s\" inválido. Gravação do comprimento %hd ao invés de %d" #~ msgid "" #~ "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " #~ "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " #~ "this file." #~ msgstr "" #~ "Esta compilação do Gnumeric somente pode carregar %d colunas. Ignorando " #~ "o resto deste arquivo. Você necessitará de uma compilação personalizada " #~ "com SHEET_MAX_ROWS incrementada para ler este arquivo." #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "" #~ "Deve haver o mesmo número de entradas para cada variável na regressão." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Não há pontos suficientes para calcular esta regressão.\n" #~ "Deve haver no mínimo tantos pontos de dados quanto variáveis livres." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Duas ou mais das variáveis independentes são aproximadamente\n" #~ "linearmente dependentes. Toda precisão numérica foi perdida nos\n" #~ "cálculos." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Duas ou mais das variáveis independentes são\n" #~ "linearmente dependentes e a regressão não pôde\n" #~ "ser calculada.\n" #~ "\n" #~ "Remova uma dessas variáveis\n" #~ "e tente a regressão novamente." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Duas ou mais das variáveis independentes são aproximadamente\n" #~ "linearmente dependentes. Considere os resultados da regressão\n" #~ "com muito cuidado!" #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Nenhum mimetype nomeado foi encontrado." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Impossível criar o diálogo de Ordenação." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página personalizam as características do sistema de " #~ "desfazer/refazer." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página personalizam os parâmetros iniciais do diálogo de " #~ "ordenar e as características dos botões de ordenar na barra de " #~ "ferramentas." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "" #~ "Os itens desta página personalizam uma nova pasta de trabalho padrão." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página estão relacionados com abrir e salvar arquivos." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página estão relacionados com o layout da tela e sua " #~ "resolução." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página e suas sub-páginas estão relacionados com várias " #~ "ferramentas do gnumeric." #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "" #~ "Os itens nesta página estão relacionados com copiar, cortar e colar." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Personalizar cabeçalho" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Layout:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Adicionar:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Página" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Conteúdo" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Habilita algumas funções de depuração" #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Salva a pasta de trabalho incorporada" #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr "Componente : Gnumeric" #~ msgid "Use R1C1 notation rather than A1" #~ msgstr "Utiliza a notação L1C1 ao invés da A1" #~ msgid "" #~ "Display cell addresses using R1C1 notion rather than the more common A1." #~ msgstr "" #~ "Mostra os endereços das células utilizando a notação R1C1 ao invés da " #~ "notação A1, mais comum." #~ msgid "Gnumeric Workbook" #~ msgstr "Pasta de trabalho do Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer" #~ msgstr "Visualizador de pasta de trabalho do Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" #~ msgstr "Fábrica de visualização de pasta de trabalho do Gnumeric" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "A planilha eletrônica do GNOME" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only " #~ "supports %d rows, and this workbook has %d" #~ msgstr "" #~ "Algum conteúdo será perdido ao salvar no formato MS EXCEL (tm) 95. Ele " #~ "suporta apenas %d linhas e essa pasta de trabalho tem %d" #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível analisar posição para expressão \"%s\" @ \"%s\" porque " #~ "\"%s\"" #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível analisar posição para expressão \"%s\" com valor \"%s\" " #~ "porque \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Algum conteúdo será perdido ao salvar no formato OpenOffice .sxc. Ele " #~ "suporta apenas %d linhas e a planilha \"%s\" tem %d" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Algum conteúdo será perdido ao salvar no formato OpenOffice .sxc. Ele " #~ "suporta apenas %d colunas e a planilha \"%s\" tem %d" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "Não é um arquivo SYLK" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "erro analisando linha\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "Erro ao ler planilha." #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Configuração de impressão" #~ msgid "List of recently used files" #~ msgstr "Lista dos arquivos recentemente utilizados" #~ msgid "" #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." #~ msgstr "" #~ "O menu Arquivo mostra uma lista das funções recentemente utilizadas. Esta " #~ "é a lista." #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." #~ msgstr "O número de arquivos dentro da seção \"recente\" do menu Arquivo." #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_tro" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "T_opo" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Mín :" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Máx :" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Erros ao desativar plugins" #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Deseja realmente cancelar?" #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Próximo" #~ msgid "_Finish" #~ msgstr "_Finalizar" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalizar" #~ msgid "The document keywords" #~ msgstr "As palávras-chave do documento" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "_Desativar Todos" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Layout" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "_Ajustar a:" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "Encai_xar em:" #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "_página(s) de largura por" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "de al_tura" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr "Resumo de Informações do Documento" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "C_omentários:" #~ msgid "Com_pany:" #~ msgstr "Em_presa:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Arquivo:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Autor:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Categoria:" #~ msgid "_Keywords:" #~ msgstr "_Palavras-chave:" #~ msgid "_Manager:" #~ msgstr "_Gerente:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Título:" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "Alterando as informações do sumário" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "VETOR" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Grupo de %d funções na categoria \"%s\"" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Interface do usuário com %d ações" #~ msgid "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%" #~ msgstr "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alfa=%" #~ msgid ". Arg. out of range?\n" #~ msgstr ". Argu. fora do intervalo?\n" #~ msgid ",nu=%" #~ msgstr ",ni=%" #~ msgid "): precision lost in result\n" #~ msgstr "): precisão perdida no resultado\n" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PÁGINA]" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Região de Impressão" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "_Pastas" #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "não pode criar objeto para \"%s\"" #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "Impossível carregar arquivo: %s" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "\"%s\" é um erro" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "\"%s\" não é uma hora válida" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "\"%s\" não é um número" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "O valor é inválido.\n" #~ "Restrições foram colocadas no conteúdo desta célula." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#RECALC!" #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Formatar como Científico" #~ msgid "NEW Proper_ties..." #~ msgstr "Proprie_dades do NOVO..." #~ msgid "Edit Metadata" #~ msgstr "Editar Metadados" #~ msgid "Edit the document's extra information (metadata)" #~ msgstr "Edita as informações extras do documento (metadados)" #~ msgid "in or out" #~ msgstr "dentro ou fora" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Nada" #~ msgid "URI" #~ msgstr "URI" #~ msgid "Dirty" #~ msgstr "Sujo" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "ERRO Interno" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "Gnumeric EXPERIMENTAL baseado em SAX (*.gnumeric)" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Impossível" #~ msgid "Arguments out of range" #~ msgstr "Argumentos fora do intervalo" #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Escalar ou Vazio" #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "O tempo máximo foi excedido. A solução ótima não pôde ser encontrada no " #~ "tempo fornecido." #~ msgid "Gdk debugging flags to set" #~ msgstr "Depuração do Gdk ativada" #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "FLAGS" #~ msgid "Gdk debugging flags to unset" #~ msgstr "Depuração do Gdk desativada" #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Tela do X a ser utilizada" #~ msgid "DISPLAY" #~ msgstr "DISPLAY" #~ msgid "X screen to use" #~ msgstr "Tela do X a ser utilizada" #~ msgid "SCREEN" #~ msgstr "SCREEN" #~ msgid "Make X calls synchronous" #~ msgstr "Torna as chamadas do X síncronas" #~ msgid "Program name as used by the window manager" #~ msgstr "Nome do programa como utilizado pelo gerenciador de janelas" #~ msgid "NAME" #~ msgstr "NAME" #~ msgid "Program class as used by the window manager" #~ msgstr "Classe do programa como utilizada pelo gerenciador de janelas" #~ msgid "CLASS" #~ msgstr "CLASS" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to set" #~ msgstr "Depuração do Gtk+ ativada" #~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset" #~ msgstr "Depuração do Gtk+ desativada" #~ msgid "Make all warnings fatal" #~ msgstr "Torna todos os avisos como fatal" #~ msgid "Load an additional Gtk module" #~ msgstr "Carrega um módulo adicional do Gtk" #~ msgid "MODULE" #~ msgstr "MODULE" #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "Opções do GTK+" #~ msgid "SVG (vector graphics)" #~ msgstr "SVG (imagem vetorial)" #~ msgid "PNG (raster graphics)" #~ msgstr "PNG (imagem rasterizada)" #~ msgid "JPEG (photograph)" #~ msgstr "JPEG (fotografia)" #~ msgid "EMF (extended metafile)" #~ msgstr "EMF (metarquivo extendido)" #~ msgid "WMF (windows metafile)" #~ msgstr "WMF (metarquivo do windows)" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Muitas linhas nos dados a analisar: %d" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Refazer" #~ msgid "Failure saving file" #~ msgstr "Erro ao salvar arquivo" #~ msgid "A_ngle:" #~ msgstr "Â_ngulo:" #~ msgid "degrees" #~ msgstr "graus" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Avançado..." #~ msgid "Author: " #~ msgstr "Autor: " #~ msgid "Comments: " #~ msgstr "Comentários: " #~ msgid "Content: " #~ msgstr "Conteúdo: " #~ msgid "Document Title: " #~ msgstr "Título do Documento: " #~ msgid "Editing Workbook Metadata..." #~ msgstr "Editando metadados da pasta de trabalho..." #~ msgid "Global (Others) Permissions" #~ msgstr "Permissões Globais (Outros)" #~ msgid "Group Permissions" #~ msgstr "Permissões do Grupo" #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Internet" #~ msgid "Keywords: " #~ msgstr "Palavras-chave: " #~ msgid "Location: " #~ msgstr "Localidade: " #~ msgid "Name of the property" #~ msgstr "Nome da propriedade" #~ msgid "Owner Permissions" #~ msgstr "Permissões do Proprietário" #~ msgid "Owner: " #~ msgstr "Proprietário: " #~ msgid "Property:" #~ msgstr "Propriedade:" #~ msgid "" #~ "Text\n" #~ "Image\n" #~ "Hyperlink\n" #~ "Linkage" #~ msgstr "" #~ "Texto\n" #~ "Imagen\n" #~ "Hyperlink\n" #~ "Vínculo" #~ msgid "Write" #~ msgstr "Escrever" #~ msgid "eXecute" #~ msgstr "eXecutar" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adicionar"