# translation of gnumeric.po to Russian # Copyright (C) 1999-2005, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. # # Valek Filippov , 1999-2006. # Dmitry G. Mastrukov , 2001-2002, 2004. # Razil Sharafutdinov , 2009. # Yuri Kozlov , 2010. # Urmas , 2011 #: ../src/sheet-control-gui.c:2238 ../src/sheet-control-gui.c:2247 #: ../src/sheet-control-gui.c:2255 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-23 10:12-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-23 16:19-0500\n" "Last-Translator: Yuri Myasoedov \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:301 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Электронная таблица Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Вычисление, анализ и визуализация информации" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Ошибка анализа при чтении файла в формате Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Недопустимые символы для данной кодировки" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Недопустимые символы для кодировки \"%c%c\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Выражение начинается не с \"=\" ? \"%s\"" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : невозможно разобрать \"%s\"\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Импортирует таблицы версии 4.[234]" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Интерфейс CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Предоставляет интерфейс к CORBA для сценариев" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7026 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11848 ../src/xml-sax-read.c:3336 msgid "Reading file..." msgstr "Чтение файла..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Синтаксическая ошибка в строке %d. Игнорируется." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Неизвестный тип данных \"%s\" в строке %d. Игнорируется." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Неизвестное значение данных \"%s\" в строке %d. Игнорируется." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Неизвестный тип данных %d в строке %d. Игнорируется." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Файл DIF содержит больше максимального числа строк (%d). Оставшиеся строки " "игнорируются." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Файл в формате DIF содержит больше максимального числа столбцов (%d). " "Оставшиеся столбцы игнорируются." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Неожиданный конец файла в строке %d при чтении заголовка." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Неожиданный конец файла в строке %d при чтении данных." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Ошибка при чтении файла DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:235 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Невозможно получить исходный лист." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Ошибка при сохранении файла в формате DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Модуль формата обмена данными (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Читает и записывает информацию, сохранённую в формате обмена данными (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Формат обмена данными (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:187 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Не найден поток рабочей книги или книги." #: ../plugins/excel/boot.c:263 msgid "Preparing to save..." msgstr "Подготовка к сохранению..." #: ../plugins/excel/boot.c:275 msgid "Saving file..." msgstr "Сохранение файла..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:132 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Неожиданный атрибут %s::%s == \"%s\"." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:491 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "Неверное содержимое элемента ss:data: ожидалось число, а получено «%s»" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Неверное содержимое элемента ss:data: получено «%s»" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1093 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11955 ../src/xml-sax-read.c:3353 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Неправильно сформированный документ XML!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#НЕИЗВЕСТНОЕ!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Лист%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1506 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Макро%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1510 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Диаграмма%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Модуль%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3668 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Ошибка при распознавании имени \"%s\"" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3812 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Неправильное выражение для имени \"%s\": содержимое будет потеряно.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3817 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Связи DDE не поддерживаются.\n" "Имя «%s» будет потеряно.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3821 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Связи OLE не поддерживаются.\n" "Имя «%s» будет потеряно.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6159 msgid "external references" msgstr "внешние ссылки" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6198 msgid "No password supplied" msgstr "Не предоставлен пароль" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат " "поддерживает всего %u столбец, а в этой рабочей книге их %d." msgstr[1] "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат " "поддерживает всего %u столбца, а в этой рабочей книге их %d." msgstr[2] "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат " "поддерживает всего %u столбцов, а в этой рабочей книге их %d." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат " "поддерживает всего %u строку, а в этой рабочей книге их %d." msgstr[1] "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат " "поддерживает всего %u строки, а в этой рабочей книге их %d." msgstr[2] "" "Некоторые данные могут быть потеряны при сохранении, т.к. этот формат " "поддерживает всего %u строк, а в этой рабочей книге их %d." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:359 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Это что-то повреждённое.\n" "Мы всегда записываем длину для строки, которая была усечена из-за проблем с " "кодировкой." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6300 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Не удалось открыть поток \"Book\" для записи\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6322 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Не удалось открыть поток \"Workbook\" для записи\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Ошибочная функция" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Слишком много аргументов у функции '%s', M$ Excel поддерживает только %d, а " "не %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Импортирует/экспортирует файлы MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ECMA 376 1ое издание (2006); [MS Excel™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2ое издание (2008); [MS Excel™ 2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "MS Excel™ (*.xls) требуется указание кодировки" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "Повреждённый файл: обнаружен второй дочерний элемент в дополнительных свойствах" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Чтение основных свойств..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Чтение расширенных свойств..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Чтение дополнительных свойств..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Неверное число «%s» для узла %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1287 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Неизвестный цвет «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2056 msgid "Dropping missing object" msgstr "Отсутствующий объект игнорируется" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2088 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Пропускается объект с неполной привязкой %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:873 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1198 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "Пропускается неверная группа сводного поля для поля «%s»: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:339 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "Повреждено: \"%s\"!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:432 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Неизвестное значение перечисления \"%s\" для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:475 ../plugins/excel/xlsx-read.c:504 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Целое \"%s\" за пределами диапазона для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:479 ../plugins/excel/xlsx-read.c:508 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Неверное целое \"%s\" для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:534 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Неверный RRGGBB-цвет «%s» для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:565 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Неверное число «%s» для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:590 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Неверная позиция ячейки \"%s\" для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:613 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Неверный диапазон \"%s\" для атрибута %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:805 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Неизвестный цвет темы %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:951 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Неопределённый индикатор числового формата \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1132 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3159 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Неверный цвет «%s» для атрибута rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1162 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1171 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Неопределённая запись стиля «%d»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1180 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Неопределённая частичная запись стиля «%d»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1217 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Неверная ссылка на SharedStringTable: «%s»" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1345 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Неверная ячейка %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1462 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "Пропущена информация о столбце не указывающая первый или последний." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1775 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2590 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Проверка данных пропущена: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2189 msgid "Undefined" msgstr "Неопределённый" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2236 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Игнорируется необработанный условный формат типа \"%s\"" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2623 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Неизвестный тип гиперссылки" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2885 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Игнорируется лист без названия" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2955 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Не удалось определить название: «%s» " #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3349 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "В листе «%s» отсутствует part-id" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3374 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Чтение листа '%s'..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3382 msgid "Reading comments..." msgstr "Чтение комментариев..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4400 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Чтение строк..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4408 msgid "Reading theme..." msgstr "Чтение темы..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4416 msgid "Reading styles..." msgstr "Чтение стилей..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4421 msgid "Reading workbook..." msgstr "Чтение рабочей книги..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4431 msgid "No workbook stream found." msgstr "Не найден поток рабочей книги." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Невозможно преобразовать трёхмерный диапазон ячеек в XLOPER." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Неподдерживаемый тип GnmValue (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:907 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Функция %s из XLL/DLL/SO-файла %s заменена функцией с таким же названием из " "файла %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Не удалось найти функцию «%s» в XLL/DLL/SO-файле %s.\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file " "%s." msgstr "" "Загрузчик модулей Excel / xlfRegister: требуется не менее трёх аргументов " "типа XLOPER (имя DLL[игнорируется],внешнее имя[обязательно],строка типов" "[обязательно]). Передано функцией из XLL/DLL/SO-файла %2$s: %1$d." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" "Загрузчик модулей Excel / xlfRegister: второй и третий параметры должны быть " "строками (имя DLL[игнорируется],внешнее имя[обязательно],строка типов" "[обязательно])." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "В данной системе не поддерживается динамическая загрузка модулей." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Не удалось открыть файл модуля «%s»." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Модуль «%s» не содержит символ «register_actual_excel4v»." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "В XLL/DLL/SO-файле %s не найдено подходящих функций." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Загружена %lu функция из XLL/DLL/SO-файла %s." msgstr[1] "Загружено %lu функции из XLL/DLL/SO-файла %s." msgstr[2] "Загружено %lu функций из XLL/DLL/SO-файла %s." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Дополнения Excel" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" "Интерфейс для загрузки надстроек Excel (с расширением XLL). Будут работать " "только функции, принимающие аргументы типа LPXLOPER (коды 'P' и 'R') и " "возвращающие значение LPXLOPER (коды 'P' и 'R')." #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Функции для христианского календаря" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "" "Функции для работы с датами и временем по христианскому церковному календарю" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Дата и время" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Комплексные функции" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Функции над комплексными числами" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Комплексные" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Функции баз данных" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Функции для поиска значений в базах данных" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "База данных" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Функции даты и времени" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Функции для работы с датами и временем" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Финансовые производные" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Функции, относящиеся к финансовым производным" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Финансовые" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Инженерные функции" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Функции для комплексных чисел, преобразования оснований и прочее" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Инженерные" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Функции Эрланга" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Функции Эрланга для анализа очередей" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Эрланг" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Финансовые функции" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Вычисления процентных ставок" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tishri" msgstr "Тишрей" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Heshwan" msgstr "Хешван" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Kislev" msgstr "Кислев" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tebet" msgstr "Тевет" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Shebat" msgstr "Шват" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "Адар" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "Нисан" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "Ияр" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Sivan" msgstr "Сиван" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "Таммуз" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Ab" msgstr "Ав" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Elul" msgstr "Элул" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "Адар I" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "Адар II" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Функции для иудаистского календаря" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Функции для работы с датами и временем с иудаистским календарём" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Не реализовано" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Неизвестная версия" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s версия %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2284 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2296 ../src/wbc-gtk.c:3270 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Вручную" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Неизвестная система" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Неизвестный info_type" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Неверное число аргументов" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Информационные функции" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Функции для проверки значений, ячеек и пр." #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Информационные" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Несоответствие типов" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Логические функции" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Функции для работы с логическими значениями" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Логические" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Функции поиска" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Функции для поиска значений в диапазонах" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Поиск" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Математические функции" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Математические функции" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Математические" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Теория чисел" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Несколько основных утилит для простых чисел, Пи, фи, сигма. Также содержит " "некоторые простые операции с битами." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Операции с битами" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Статистические функции" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" "Статистические функции соответствующие по именами и вызовам функциям из " "\"The R Project\"" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Статистические" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Функции генерации случайных чисел" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Функции для генерации случайных чисел" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Случайные числа" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Строковые функции" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Функции для работы со строками" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1439 msgid "String" msgstr "Строковые" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Функции анализа временных рядов" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Анализ временных рядов" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:156 msgid "Too much data returned" msgstr "Возвращено слишком много данных" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:165 msgid "Can't obtain data" msgstr "Не удалось получить данные" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:259 msgid "Database Connection" msgstr "Подключение к базе данных" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:340 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Формат: execSQL(dsn,пользователь,пароль,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:344 ../plugins/gda/plugin-gda.c:422 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Ошибка: невозможно открыть соединение с %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:361 ../plugins/gda/plugin-gda.c:441 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Больше одного утверждения в строке SQL" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:418 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Формат: readDBTable(dsn,пользователь,пароль,таблица)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:470 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Не удалось запустить инструмент настройки баз данных GNOME ('%s')" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Функции баз данных предоставляют возможность получения данных из баз." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Базы данных..." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "При вычислении целевой ячейки не получается число." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:354 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Сохранение glpk-файла..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Модуль экспорта GLPK не доступен." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Не удалось создать файл для решения" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Программа %s не найдена. Вы можете установить эту программу или " "воспользоваться другой программой. Подробности: %s" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "Интерфейс к решателю линейных программ GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "Интерфейс к решателю GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "Решатель линейных программ GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "GLPK" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Дополнение сервисов пользовательского интерфейса к базам данных" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Глоссарий GNOME" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Предоставляет поддержку для сохранения файлов глоссария GNOME (.po)" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Формат файла глоссария Gnome (PO)" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[см. лист %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "В файле html присутствуют\n" "вложенные таблицы." #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Невозможно проанализировать html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML и TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Импорт/Экспорт HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Фрагмент HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Блок XHTML для экспорта в буфер обмена" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex) фрагмент таблицы" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Ошибка при чтении рабочей книги lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Импортирует файлы Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Модуль экспорта LPSolve не доступен." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:337 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Сохранение lpsolve-файла..." #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "Интерфейс к решателю линейных программ LPSolve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "Интерфейс к решателю LPSolve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "Решатель линейных программ LPSolve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "LPSolve" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Название программы" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Недопустимая строка в разделе ROWS" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Повторяющиеся строки с именем %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Повтор действительной строки" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Неправильный тип строки %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Отсутствует действительная строка" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Недопустимый маркер" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Неправильное имя строки, %s, в столбцах" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Неправильный граничный тип %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Неправильное имя столбца, %s, в границах" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Неправильное имя строки, %s, в разделе rhs/ranges" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ограничение" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1443 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1491 ../src/tools/gnm-solver.c:1551 msgid "Value" msgstr "Значение" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:902 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1444 msgid "Type" msgstr "Тип" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1552 msgid "Limit" msgstr "Предел" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Переменная" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Действительная функция" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Ошибка при чтении файла MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Модуль выражений в формате \"Linear and integer program\" (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Читает программы LP сохранённые в формате MPS (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Файл в формате \"Linear and integer program\" (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:186 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Начальные значения не удовлетворяют условиям." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Решение нелинейных задач" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Nlsolve" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Импортирует документы GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:557 msgid "General ODF error" msgstr "Ошибка модуля ODF" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:611 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Неверное целое «%s» для %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:626 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Неверное целое число «%s» для атрибута %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:670 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: вместо числа обнаружено «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:693 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: найдено «%s» вместо значения в процентах" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:715 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: найдено «%s» вместо значения цвета" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:902 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Неизвестный тип узора «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:910 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "Не указано имя узора." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:918 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Неизвестный градиент «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:931 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "Не указано имя фонового градиента." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:939 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Неизвестный тип фонового изображения «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:949 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:962 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Не удалось открыть «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:990 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7716 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Не удалось загрузить файл «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Отсутствует имя фонового изображения!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1084 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1160 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: неизвестная единица «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1089 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: вместо расстояния получено «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1166 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: вместо значения угла получено «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1233 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Неверный атрибут «%s»: неизвестное значение перечисления «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1433 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1685 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Обнаружен неизвестный стиль текста с названием «%s»!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1981 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Не удалось разобрать «%s» («%s»)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2076 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3629 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Неподдерживаемый тип формулы: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2082 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3636 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Выражение «%s» начинается с недопустимого символа" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2121 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4916 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4928 ../src/print-info.c:659 #: ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "ячейка" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2180 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_IN_CORRUPTED_FILE" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2185 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "Повторяющееся имя листа \"%s\" заменено на \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2198 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2206 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Файл содержал безымянный лист, который сейчас называется \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2541 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2573 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Неопределённый стиль проверки: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2599 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "" "Обнаружено неподдерживаемое условие проверки: \"%s\" (базовый адрес: \"%s\")" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3279 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Обнаружено неизвестное условие «%s»." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3357 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Пропущена информация о столбце после столбца %i" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3480 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3845 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Содержимое превышает максимальное поддерживаемое число строк (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3621 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5874 msgid "Missing expression" msgstr "Пропущенное выражение" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3818 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Недопустимое обозначение массива, не указано число столбцов." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3821 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Недопустимое обозначение массива, не указано число строк." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3837 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Содержимое превосходит максимальное число столбцов (%i). " #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4029 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" "Щёлкните левой кнопкой для перехода по этой ссылке.\n" "Щёлкните средней кнопкой для выделения этой ячейки" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4163 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Обнаружен безымянный тип линии." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4181 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Обнаружен безымянный стиль фонового изображения." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4183 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4226 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Не удалось разобрать цвет градиента: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4246 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Обнаружен безымянный стиль градиента." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4267 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Не удалось разобрать цвет узора: '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4341 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Обнаружен безымянный узор!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4435 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Обнаружен повтор стиля столбца по умолчанию." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4451 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Обнаружен повтор стиля строки по умолчанию." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4486 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "Обнаружен повтор стиля диаграммы по умолчанию." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4868 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Безымянный стиль даты был пропущен." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5175 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Файл поврежден: пропущен безымянный формат чисел" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5211 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5238 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5266 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5307 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5333 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5361 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Вероятно, файл повреждён, отсутствуют требуемые форматы" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5427 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5613 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5643 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Обнаружен стиль страницы-шаблона без данных о ориентации страницы!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5654 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Обнаружен стиль страницы-шаблона без названия!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5763 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4909 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4921 ../src/print-info.c:652 msgid "tab" msgstr "таб" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5793 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4912 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4924 ../src/print-info.c:655 msgid "date" msgstr "дата" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4913 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4925 ../src/print-info.c:656 msgid "time" msgstr "время" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5805 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4910 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4922 ../src/print-info.c:653 msgid "page" msgstr "страница" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5811 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4911 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4923 ../src/print-info.c:654 msgid "pages" msgstr "страницы" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5836 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5843 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4915 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4927 ../src/print-info.c:658 msgid "path" msgstr "путь" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5840 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5847 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4914 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4926 ../src/print-info.c:657 #: ../src/ssconvert.c:91 msgid "file" msgstr "файл" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5889 msgid "title" msgstr "заголовок" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5920 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Обнаружен неизвестный стиль границы Gnumeric \"%s\"." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6189 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Неизвестный тип разрыва '%s' заменен на NONE" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6266 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Не удалось разобрать цвет ярлка '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6277 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Не удалось разобрать цвет текста ярлыка \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6684 #, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "Обнаружен неизвестный тип интерполяции \"%s\", будут использованы кубические сплайны Безье." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6693 #, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Неизвестный тип интерполяции: %s." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7089 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "выражение '%s' @ '%s' не является ссылкой на ячейку" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7106 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Выражение «%s» принадлежит неизвестному пространству имён" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7158 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Неверный диапазон БД «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7426 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7460 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7499 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "Неверный атрибут «form:value»: вместо числа обнаружено «%s»" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7465 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" "Неверный тип значения '%s' в атрибуте 'form:value' элемента 'form:value-" "range'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7895 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8079 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" "В указанном диапазоне (%s) недостаточно данных для удовлетворения всех " "запросов" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8611 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8754 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8824 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "Обнаружен неизвестный тип диаграммы, пытаемся создать график." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9055 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9143 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9346 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Не удалось разобрать «%s» («%s»)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9351 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Не удалось разобрать «%s» («%s»)" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9431 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9434 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9437 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9755 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Атрибут '%s' имеет неподдерживаемое значение '%s'." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11705 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Неизвестный тип mime в файле openoffice." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11715 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Не найден поток с названием content.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11723 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Не найден поток с названием styles.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11858 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Испорченные метаданные \"%s\"" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11927 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "Поток settings.xml имеет неверный формат!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8092 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Запись листов..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8130 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Запись объектов листа..." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Формат Open Document" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "Формат Open Document, используемый OpenOffice, Lotus Symphony и т.д." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Формат Open Document (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Ошибка при открытии файла Paradox." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Не удалось получить память для записи." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Поля типа %d не поддерживаются." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Выделение памяти для определений полей." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Не удалось выделить память для определений полей." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Первая строка листа должна содержать описание базы данных." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Описания полей должны быть значениями, разделёнными запятыми (название, тип, " "размер, точность)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Выделение памяти для названия столбца." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Не удалось выделить память для названия столбца %d" #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Спецификация поля №%d неожиданно закончилась." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "В описании поля №%d отсутствует тип." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "Неизвестный тип '%2$c' поля №%1$d." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "В описании поля отсутствует размер столбца." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Остаток спецификации '%s' для поля %d игнорируется." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Не удалось создать файл результата." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Выделение памяти для данных записи." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Не удалось выделить память для данных записи." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "" "Поле %d в строке %d вероятно было обрезано. Данные содержат %d символ." msgstr[1] "" "Поле %d в строке %d вероятно было обрезано. Данные содержат %d символа." msgstr[2] "" "Поле %d в строке %d вероятно было обрезано. Данные содержат %d символов." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Не удалось сохранить поле %d в строке %d." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Не удалось сохранить запись с номером %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Импортирует файлы Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Файл базы данных или первичного индекса Paradox (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "База данных Paradox (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Функции Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Образец дополнения Perl предоставляющий несколько (бесполезных) функций." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Ошибка Perl:" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Ошибка Perl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Не задано название модуля." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "perl_func.pl не существует." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Загрузчик дополнения Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Perl" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: таблица защищена паролем" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Игнорируются данные, которые должны быть в строке %u, так как она больше " "максимальной строки %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Игнорируются данные, которые должны быть в столбце %u, так как он больше " "максимального столбца %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Импортирует документы в формате Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Импорт файлов в формате Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Импортирует файлы таблиц Psion 5 series" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Ошибка при чтении файла psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Ошибка при разборе файла Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Этот файл Psion не является табличным файлом." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Функции Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Образец дополнения Python предоставляющий несколько (бесполезных) функций." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Интерпретатор по умолчанию" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Загрузчик дополнения Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Это дополнение предоставляет поддержку для дополнений Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Консоль Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Интерпретатор: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Консоль Python в Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "Выполнить в:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "Команда:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Список Python не является массивом" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Неподдерживаемый тип Python: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Исключение Python (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Исключение Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Не задано название модуля Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Ошибка при открытии файла \"%s\" для записи." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Ошибка при открытии файла \"%s\" для чтения." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Не удалось создать новый процесс интерпретатора Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Модуль \"%s\" не существует." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Выполнение модуля \"%s\" не удалось." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Какое-то название" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:660 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:772 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "У файла Python \"%s\" недопустимый формат." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Файл не содержит функцию \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:665 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:777 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Файл не содержит словарь \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:670 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:782 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Объект \"%s\" не является словарем." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:720 ../src/gnm-plugin.c:809 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Неизвестное действие: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:725 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Недопустимая функция для действия: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Импортирует файлы Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Скорее всего, файл повреждён.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:869 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Недопустимый масштаб %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:910 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Недопустимая запись %d длиной %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:943 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Не удалось обнаружить поток PerfectOffice_MAIN. Это действительно файл " "Quattro Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Пример источника данных" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Подтверждение концепции внешнего источника данных" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Импортирует файлы SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:113 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "На листе %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:115 msgid "General SC import error" msgstr "Ошибка импорта SC" #: ../plugins/sc/sc.c:166 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "Ячейка в строке %i, столбце %i лежит за пределами листа Gnumeric." #: ../plugins/sc/sc.c:389 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Лист шире допустимых Gnumeric пределов." #: ../plugins/sc/sc.c:452 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "Обнаружен формат без заданной точности." #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Формат столбца %i не определён." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Ошибка разбора строки" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Импортирует/Экспортирует файлы MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Несколько значений в одной ячейке" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Несколько выражений в одной ячейке" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Пропущено закрывающее 'E'" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "\"Здравствуй, Мир!\" для интерфейса пользователя" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" "Дополнение \"Здравствуй, Мир!\" использующее сервис интерфейса пользователя" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Это сообщение от дополнения \"%s\"." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Ошибка при открытии файла xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Импортирует файлы XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Формат файла XBase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:190 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Сбой при чтении заголовка DBF." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Список последних использовавшихся функций." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Диалог выбора функций сохраняет список ранее использовавшихся функций. Вот " "этот список." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1059 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Максимальная длина списка использовавшихся функций" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Диалог выбора функций сохраняет список ранее использовавшихся функций. Это " "максимальная длина списка." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Автокоррекция начальных заглавных" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автоисправление начальных заглавных" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Список исключений начальных заглавных" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Модуль автокоррекции не исправляет начальные заглавные в словах из этого " "списка." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Автокоррекция первой буквы" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автоисправление первых букв" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Список исключений для первой буквы" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Модуль автокоррекции не исправляет первую букву в словах из этого списка." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Автокоррекция названий дней" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автоисправление названий дней" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Автокоррекция замены" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Включать новые дополнения" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Эта переменная определяет надо ли активировать каждое новое обнаруженное " "дополнение." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Список включённых дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Это список всех дополнений, которые должны включаться автоматически." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Список известных дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Это список всех известных дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Список состояний файлов дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Это список всех состояний файлов дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Список каталогов дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Это список всех каталогов дополнений." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Список дополнительных каталогов шаблонов автоформатирования." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "Это список всех каталогов содержащих шаблоны автоформатирования." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Системный каталог для шаблонов автоформатирования" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Каталог для предустановленных шаблонов автоформатирования." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Каталог пользователя для шаблонов автоформатирования" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Главный каталог для пользовательских шаблонов автоформатирования." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Применить настройки печати ко всем листам" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Это значение определяет будут ли установки диалога печати по умолчанию " "применяться одновременно ко всем листам." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTKPrintSetting" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Настройка GTKPrintSettings. Не исправляйте эту переменную." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Заголовок страницы" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Заголовок для страницы используемый по умолчанию для новых документов, может " "быть изменён с помощью диалога настройки страницы." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Сноска на странице" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Сноска на странице используемая по умолчанию для новых документов, может " "быть изменена с помощью диалога настройки страницы." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Размер шрифта заголовков/сносок по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Размер шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков/сносок" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Название шрифта используемого по умолчанию для заголовков и сносок." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "" "По умолчанию для заголовков и сносок используется полужирное начертание " "шрифта." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Это значение определяет будет ли исходный шрифт для заголовков и сносок " "полужирным." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "" "По умолчанию для заголовков и сносок используется наклонное начертание " "шрифта." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Это значение определяет будет ли исходный шрифт для заголовков и сносок " "наклонным." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Центрирование по горизонтали по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Это значение задаёт исходные настройки для горизонтального центрирования " "страниц при печати." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Вертикальное центрирование по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Это значение определяет исходные настройки в диалоге печати для " "вертикального центрирования страниц." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Печать линий сетки по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение определяет исходные настройки в диалоге печати для линий сетки. " "Для его изменения используйте диалог настройки печати." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Печать по умолчанию ячеек только со стилями" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходные настройки для печати пустых, но " "отформатированных ячеек. Используйте диалог настройки печати для изменения " "этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Чёрно-белая печать по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходные настройки для чёрно-белой печати. Используйте " "диалог настройки печати для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Печать заголовка по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходные настройки для печати заголовков строк и " "столбцов. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Направление печати по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходные настройки для печати сначала вправо, а затем " "вниз. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Тип масштаба по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходные настройки для масштабирования страниц (в " "процентах) при печати. Используйте диалог настройки печати для изменения " "этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт масштаб для печати каждой страницы в процентах. " "Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Ширина масштабирования по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Это значение определяет максимальное количество страниц печати в ширину для " "текущего листа. Лист будет сокращён, чтобы уместиться по этой ширине." "Используйте диалог настройки страницы для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Высота масштабирования по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Это значение определяет максимальное количество страниц печати в высоту для " "текущего листа. Лист будет сокращён, чтобы уместиться по этой высоте." "Используйте диалог настройки страницы для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Повторение верхней области по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Эта строка задаёт область по умолчанию для печати сверху на каждом " "распечатываемом листе. Используйте диалог настройки печати для изменения " "этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Повторение левой области по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Эта строка задаёт область по умолчанию для печати слева на каждом " "распечатываемом листе. Используйте диалог настройки печати для изменения " "этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Предпочтительные единицы измерения" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Эта строка задаёт исходные значения для единиц измерения в диалоге настройки " "печати." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Отступ сверху по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходное число пунктов от верхнего края страницы до " "начала области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения " "этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Нижний отступ по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходное число пунктов от нижнего края страницы до конца " "области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого " "значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Внешний нижний отступ по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходное число пунктов от нижнего края страницы до конца " "сноски. Используйте диалог настройки печати для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Внешний верхний отступ по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходное число пунктов от верхнего края страницы до " "начала заголовка. Используйте диалог настройки печати для изменения этого " "значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Отступ слева по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходное число пунктов от левого края страницы до конца " "области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения этого " "значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходное число пунктов от правого края страницы до " "начала области печати. Используйте диалог настройки печати для изменения " "этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Бумага" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт спецификацию бумаги. Используйте диалог настройки печати " "для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Ориентация бумаги" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Это значение задаёт исходную ориентацию страницы. Используйте диалог " "настройки печати для изменения этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Формат заголовка/сноски (левая часть)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "Используйте диалог настройки печати для исправления этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Формат заголовка/сноски (средняя часть)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Формат заголовка/сноски (правая часть)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1054 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Разрешить выделения без фокуса" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Некоторые диалоги содержат только одно поле ввода допускающее указание " "выделенного диапазона в рабочей книге. Установка значений этой переменной в " "TRUE (истина) направляет выделение в это поле даже если поле не имеет фокуса " "ввода." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Ограничитель строк при экспорте текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Используйте диалог экспорта текста для исправления этого значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Разделитель полей при экспорте текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "Разделитель записей при экспорте текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Локаль экспорта текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Кодировка экспорта текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Ограничитель строк при экспорте текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 msgid "Text Export Formating Rule" msgstr "Правила форматирования при экспорте текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "Транслитерация неизвестных символов при экспорте текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Поиск и замена с игнорированием регистра" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Поиск и замена с игнорированием регистра по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Поиск и замена с сохранением регистра" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Поиск и замена с сохранением регистра по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Подтверждение замен" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 #, fuzzy msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена с сохранением регистра по умолчанию\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Поиск и замена только целых слов" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Поиск и замена целых слов по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена комментариев\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена с сохранением строк\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Запрос поиска и замены" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена с сохранением регистра по умолчанию\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена в других значениях\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск в формулах" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена с сохранением регистра по умолчанию\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена в других значениях\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск в других значениях" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена с сохранением регистра по умолчанию\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Поиск и замена в комментариях" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 #, fuzzy msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена с игнорированием регистра по умолчанию\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "Поиск и замена в прошлых результатах" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "По умолчанию поиск и замена производится в предыдущих результатах." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Поиск и замена с сохранением строк" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена комментариев\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Запрос поиска и замены" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена значений ошибок\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Запрос поиска и замены" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Поиск и замена по столбцам по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Поиск и замена значений ошибок\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Запрос поиска и замены" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Стиль панели инструментов" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Стиль панелей инструментов. Допустимы значения both, both_horiz, icon и text." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Показывать название листа в списке отмен" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Это значение определяет будут ли показаны имена листов в списке отмен/" "возвратов." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Максимальное количество отмен" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Это значение задаёт длину цепочки отмен. Каждое действие по редактированию " "имеет связанный с ним размер, чтобы сравнивать его с требованиями к памяти " "простого редактирования одной ячейки (размером 1). Список отмен будет " "обрезан, когда его общий размер превысит это значение." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Число элементов отмены" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Это значение определяет максимальное число элементов в списке отмен/" "возвратов." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Длина списка описания отмен" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Это значение определяет максимальную длину командных описателей в цепочках " "отмены и повторения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Размер шрифта по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Размер шрифта используемого по умолчанию для новых книг." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Название используемого по умолчанию шрифта" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Название шрифта используемого по умолчанию для новых книг." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Исходный шрифт имеет полужирное начертание." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Это значение определяет будет ли полужирным шрифт по умолчанию для новой " "рабочей книги." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Исходный шрифта имеет наклонное начертание." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Это значение определяет будет ли наклонным шрифт по умолчанию для новой " "рабочей книги." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Исходное число листов" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Исходное число листов для новых книг." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Исходное число строк на листе" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Число строк на каждом листе. Эта настройка будет использована только после " "перезапуска gnumeric." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Исходное число столбцов на листе" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Число столбцов на каждом листе. Эта настройка будет использована только " "после перезапуска gnumeric." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Интервал автосохранения" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Число секунд между автосохранениями." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Разрешение по горизонтали" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Разрешение экрана по горизонтали." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1000 msgid "Vertical DPI" msgstr "Разрешение по вертикали" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Разрешение экрана по вертикали." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Стандартная панель видна" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Эта переменная определяет будет ли видна при запуске стандартная панель." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Расположение стандартной панели" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Эта переменная определяет где будет отображаться стандартная панель. 0 - " "слева, 1 - справа, 2 - сверху." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Панель форматирования видна" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Эта переменная определяет будет ли видна при запуске панель форматирования." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Format toolbar position" msgstr "Расположение панели форматирования" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Эта переменная определяет где будет отображаться панель форматирования. 0 - " "слева, 1 - справа, 2 - сверху." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Длинная панель форматирования видна" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Эта переменная определяет будет ли видна при запуске длинная панель " "форматирования." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Long format toolbar position" msgstr "Расположение длинной панели форматирования" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Эта переменная определяет где будет отображаться длинная панель " "форматирования. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Панель графических элементов видна" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Эта переменная определяет будет ли видна при запуске панель графических " "объектов." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Object toolbar position" msgstr "Расположение панели графических элементов" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Эта переменная определяет где будет отображаться панель графических " "объектов. 0 - слева, 1 - справа, 2 - сверху." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "Function Markers" msgstr "Отмечать функции" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "Эта переменная определяет будут ли отмечены ячейки содержащие табличные функции." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #, fuzzy msgid "Extension Markers" msgstr "Маркеры ячеек" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "" "Эта переменная определяет будут ли показываться подсказки для названий " "функций." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 msgid "Autocomplete" msgstr "Автодополнение" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Эта переменная определяет установлено ли автодополнение." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Минимальное число символов для автодополнения" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "Это значение определяет минимальное число символов необходимое для автодополнения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Показывать подсказки для названий функций" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" "Эта переменная определяет будут ли показываться подсказки для названий " "функций." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Показывать подсказки для аргументов функций" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" "Эта переменная определяет будут ли показываться подсказки для аргументов " "функций." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "Enter Direction" msgstr "Направление ввода" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" "Направление, в котором будет выбрана следующая ячейка после нажатия клавиши " "Enter." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:855 msgid "Live Scrolling" msgstr "Немедленная прокрутка" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Эта переменная определяет будет ли выполняться немедленная прокрутка или " "отложенная." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Задержка автоматического пересчёта выражений" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Если \"задержка\" равна 0, gnumeric пересчитывает все выражения немедленно " "после каждого изменения. Значения отличные от 0 позволяют gnumeric накопить " "больше изменений до каждого пересчёта. Если \"задержка\" положительная, то " "после любого изменения gnumeric ждёт указанное число миллисекунд и затем " "пересчитывает выражения. Если в этот период произойдут какие-то " "дополнительные изменения, то они тоже будут обработаны в этот момент. Если " "значение \"задержки\" отрицательное, используется модуль её значения." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Transition Keys" msgstr "Клавиши перехода" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Эта переменная определяет будут ли включены клавиши переходов. Клавиши " "переходов -- это возврат к обработке клавиатурных комбинаций в стиле Lotus " "1-2-3. Они превращают нажатие \"Ctrl-стрелка\" в сдвиг страницы вместо " "перехода в начало/конец серии." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Исходный размер окна по горизонтали" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Это число (между 0.25 и 1.00) определяет какую часть экрана по-горизонтали " "будет занимать окно по умолчанию." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:818 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Исходный размер окна по вертикали" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Это число (между 0.25 и 1.00) определяет какую часть экрана по-вертикали " "будет занимать окно по умолчанию." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Исходный масштаб" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Исходный масштаб для новых книг." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:945 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Уровень сжатия файлов Gnumeric по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Это число (между 0 и 9) указывает степень сжатия используемую gnumeric при " "сохранении файлов в исходном формате. 0 -- без компрессии, 9 -- максимальное " "сжатие." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:961 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" "Предупреждать при экспортировании в формат поддерживающий только один лист" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Некоторые форматы файлов могут содержать только один лист. Эта отметка " "определяет будет ли пользователь предупреждён в том случае, когда будет " "сохранён только один лист из многостраничной рабочей книги." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Переписывание файлов по умолчанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Перед перезаписью существующего файла gnumeric показывает предупреждающее " "сообщение. Установка этого параметра сделает кнопку \"Переписать\" в этом " "диалоге выбранной по умолчанию." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Сортировка с учётом регистра" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью " "кнопки на панели инструментов будет производиться сортировка с учётом " "регистра символов. Соответствующим образом будет определяться исходное " "состояние переключателя \"Сортировка с учётом регистра\" в диалоге " "сортировки." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Сохранять форматирование при сортировке" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Установка этого параметра приведёт к тому, что при сортировке с помощью " "кнопки на панели инструментов будет сохраняться форматирование ячеек. " "Соответствующим образом будет определяться исходное состояние поля отметки " "\"Сохранять форматирование при сортировке\" в диалоге сортировки." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:85 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Sort Ascending" msgstr "Сортировка по возрастанию" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Этот параметр определяет исходное состояние кнопки порядка сортировки в " "диалоге сортировки." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:87 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:779 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Число автоматических критериев" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "При выделении области для сортировки, автоматически добавляются критерии. " "Значение определяет их максимальное число." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Предпочитать БУФЕР ОБМЕНА обычному ВЫДЕЛЕНИЮ" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Если равно TRUE, то Gnumeric будет отдавать предпочтение использованию " "современного БУФЕРА ОБМЕНА, а не старого буфера ВЫДЕЛЕНИЯ. Установите " "значение в FALSE, если работаете со старыми приложениями, такими как Xterm " "или Emacs, которые копируют только в буфер ВЫДЕЛЕНИЯ." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Использовать UTF-8 при экспорте в LaTeX" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Эта отметка определяет будут ли создаваемые файлы LaTeX использовать " "кодировку UTF-8 (юникод) или ISO-8859-1 (Latin-1). Чтобы использовать файлы " "UTF-8, у вас должен быть установлен пакет ucs LaTeX." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "Полныйпуть к lp_solve" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "Полный путь к glpsol" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Стандартная панель" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Панель форматирования" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Длинная панель форматирования" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Панель графических элементов" #: ../src/application.c:289 msgid "Cut Object" msgstr "Вырезать объект" #: ../src/application.c:812 msgid "File History List" msgstr "Длина списка файлов" #: ../src/application.c:813 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "Список недавно открывавшихся файлов" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Невозможно вставить" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Содержимое может быть вставлено только по значению или по ссылке." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "в области вставки не так много столбцов как в буфере (%d на %d)\n" "\n" "Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "в области вставки не так много строк как в буфере (%d на %d)\\n\n" "\n" "Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "результат переходит границы листа" #: ../src/cmd-edit.c:325 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "область вставки отличается формой (%dRx%dC) от буфере (%dRx%dC)\\n\n" "\n" "Попробуйте выделить одну ячейку или область такой же формы и размера." #: ../src/cmd-edit.c:331 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Невозможно вставить в выделение" #: ../src/cmd-edit.c:370 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: ../src/cmd-edit.c:417 ../src/cmd-edit.c:466 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "Вставка ячеек приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте лист." #: ../src/cmd-edit.c:425 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Сдвинуть строки %s" #: ../src/cmd-edit.c:426 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Сдвинуть строку %s" #: ../src/cmd-edit.c:474 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Сдвинуть столбцы %s" #: ../src/cmd-edit.c:475 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Сдвинуть столбец %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Это нарушит массив %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Это нарушит массив" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Это нарушит объединение %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s защищена. Снимите защиту с книги, чтобы разрешить редактирование." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s защищён. Снимите защиту с листа, чтобы разрешить правку." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Вставка выражения в %s" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Изменение стиля в %s" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Набор \"%s\" в %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:159 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:194 ../src/wbc-gtk-edit.c:208 msgid "Set Text" msgstr "Установить текст" #: ../src/commands.c:1175 #, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Вставка массива в %s" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Создать таблицу данных в %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Вставить/Удалить столбцы/строки" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Вставка %i столбца перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте " "лист." msgstr[1] "" "Вставка %i столбцов перед %s приведет к переполнению листа. Сначала " "увеличьте лист." msgstr[2] "" "Вставка %i столбцов перед %s приведет к переполнению листа. Сначала " "увеличьте лист." #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Вставка %d столбца перед %s" msgstr[1] "Вставка %d столбцов перед %s" msgstr[2] "Вставка %d столбцов перед %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Вставка %i строки перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте " "лист." msgstr[1] "" "Вставка %i строк перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте " "лист." msgstr[2] "" "Вставка %i строк перед %s приведет к переполнению листа. Сначала увеличьте " "лист." #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Вставка %d строки перед %s" msgstr[1] "Вставка %d строк перед %s" msgstr[2] "Вставка %d строк перед %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Удаление столбцов %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Удаление столбца %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Удаление строк %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Удаление строки %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4594 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "содержимое" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "форматы" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "комментарии" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "все" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Очистка %s в %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Изменение формата" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Изменение формата %s" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Установка стиля шрифта в %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Автозаполнение столбца %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Автозаполнение строки %s" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Установить ширину столбца %s в %d точку растра" msgstr[1] "Установить ширину столбца %s в %d точки растра" msgstr[2] "Установить ширину столбца %s в %d точек растра" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Установить высоту строки %s в %d точку растра" msgstr[1] "Установить высоту строки %s в %d точки растра" msgstr[2] "Установить высоту строки %s в %d точек растра" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Установить ширину столбца %s в исходную" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Установить высоту строки %s в исходную" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Автозаполнение столбцов %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Автозаполнение строки %s" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Установить ширину столбцов %s в %d точку растра" msgstr[1] "Установить ширину столбцов %s в %d точки растра" msgstr[2] "Установить ширину столбцов %s в %d точек растра" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Установить высоту строк %s в %d точку растра" msgstr[1] "Установить высоту строк %s в %d точки растра" msgstr[2] "Установить высоту строк %s в %d точек растра" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Установка ширины столбцов %s в исходную" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Установка высоты строк %s в исходную" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Автозаполнение ширины в %s" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Автозаполнение высоты в %s" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1196 msgid "Sorting" msgstr "Сортировка" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Сортировка %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" "Вы действительно хотите скрыть все столбцы? Потом их можно будет показать " "снова командой 'Формат→Столбец→Показать'." #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Вы действительно хотите скрыть все строки? Потом их можно будет показать " "снова командой 'Формат→Строка→Показать'." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Показать столбцы" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Скрыть столбцы" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Показать строки" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Скрыть строки" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Развернуть столбцы" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Свернуть столбцы" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Развернуть строки" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Свернуть строки" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Показать структуру столбца %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Показать структуру строки %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Эти столбцы уже сгруппированы" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Эти строки уже сгруппированы" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Эти столбцы не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Эти строки не сгруппированы, вы не можете разгруппировать их" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Сгруппировать столбцы %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Разгруппировать столбцы %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Сгруппировать строки %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Разгруппировать строки %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Перенос %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "лежит за пределами границ листа" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Копирование между файлами с разными соглашениями о представлении\n" "дат. Возможно, некоторые даты будут скопированы неправильно." #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Вставить копию" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Вставка в %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Вы действительно хотите вставить %s копий?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:982 ../src/wbc-gtk-actions.c:614 msgid "Autofill" msgstr "Автозаполнение" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Автозаполнение %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Автоформатирование %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Разъединить %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Объединение и центрирование %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Слияние %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Поиск и замена" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Установить исходную ширину столбцов в %.2f т.растра" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Установить исходную высоту строк в %.2f т.растра" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Масштабировать %s до %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Удалить объект" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Формат объекта" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6019 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1240 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:517 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:877 msgid "Name" msgstr "Название" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Названия листов должны быть не пустыми." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Книга не может содержать два листа с одинаковыми названиями." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Изменение размера листа" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Удаление комментария %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Установка комментария %s" #: ../src/commands.c:5645 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Объединение данных в %s" #: ../src/commands.c:5742 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Изменение свойств рабочей книги" #: ../src/commands.c:5816 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Переместить объект доверху" #: ../src/commands.c:5819 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Переместить объект выше" #: ../src/commands.c:5822 msgid "Push Object Backward" msgstr "Переместить объект ниже" #: ../src/commands.c:5825 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Переместить объект донизу" #: ../src/commands.c:5955 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Настройка печати для %s" #: ../src/commands.c:5957 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Настройка печати для всех листов" #: ../src/commands.c:6081 ../src/commands.c:6092 msgid "Defined Name" msgstr "определение имени" #: ../src/commands.c:6082 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "Пустая строка недопустима в качестве названия." #: ../src/commands.c:6090 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "'%s' недопустимо в качестве названия." #: ../src/commands.c:6100 msgid "has a circular reference" msgstr "имеет круговую ссылку" #: ../src/commands.c:6134 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Определить имя %s" #: ../src/commands.c:6137 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Обновить имя %s" #: ../src/commands.c:6230 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Удалить имя %s" #: ../src/commands.c:6261 msgid "Change Scope of Name" msgstr "изменение видимости имени" #: ../src/commands.c:6309 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Изменение видимости имени %s" #: ../src/commands.c:6367 msgid "Add scenario" msgstr "Добавить сценарий" #: ../src/commands.c:6431 msgid "Scenario Show" msgstr "Показать сценарий" #: ../src/commands.c:6489 msgid "Shuffle Data" msgstr "Перемешать данные" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6593 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Текст (%s) по столбцам (%s)" #: ../src/commands.c:6751 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Поиск цели (%s)" #: ../src/commands.c:6917 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Табулирование зависимости" #: ../src/commands.c:6991 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Перенастроить график" #: ../src/commands.c:7061 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Перенастроить объект" #: ../src/commands.c:7105 msgid "Left to Right" msgstr "Слева на право" #: ../src/commands.c:7105 msgid "Right to Left" msgstr "Справа на лево" #: ../src/commands.c:7271 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Изменение гиперссылки" #: ../src/commands.c:7414 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Изменение гиперссылки %s" #: ../src/commands.c:7499 msgid "Configure List" msgstr "Настройка списка" #: ../src/commands.c:7570 msgid "Set Frame Label" msgstr "Установить метку рамки" #: ../src/commands.c:7641 msgid "Configure Button" msgstr "Настройка кнопки" #: ../src/commands.c:7722 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Настройка переключателя" #: ../src/commands.c:7798 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Настройка флажка" #: ../src/commands.c:7905 ../src/sheet-object-widget.c:1533 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Настройка выравнивания" #: ../src/commands.c:7936 msgid "Add Filter" msgstr "Добавить фильтр" #: ../src/commands.c:7952 ../src/wbc-gtk.c:1554 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Автофильтр заблокирован %s" #: ../src/commands.c:7957 ../src/commands.c:7984 ../src/commands.c:7993 msgid "AutoFilter" msgstr "Автофильтр" #: ../src/commands.c:7985 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Требуется больше чем 1 строка" #: ../src/commands.c:7994 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Не удалось создать Автофильтр" #: ../src/commands.c:8017 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Добавить автофильтр к %s" #: ../src/commands.c:8018 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Расширить автофильтр до %s" #: ../src/commands.c:8031 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Удалить автофильтр из %s" #: ../src/commands.c:8061 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Изменить условие фильтра \"%s\"" #: ../src/commands.c:8130 ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "удаление разрывов страниц" #: ../src/commands.c:8157 ../src/wbc-gtk.c:1489 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Удалить вертикальный разрыв" #: ../src/commands.c:8157 ../src/wbc-gtk.c:1499 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Добавить горизонтальный разрыв" #: ../src/commands.c:8160 ../src/wbc-gtk.c:1492 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Добавить вертикальный разрыв" #: ../src/commands.c:8160 ../src/wbc-gtk.c:1502 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Добавить горизонтальный разрыв" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Консолидировать в (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Консолидация данных" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Ядро" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Возможности" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Импорт Экспорт" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Скрипты" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "Интерфейс пользователя" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Удобство использования" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Перевод" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "Проверка качества" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Дизайн" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Создание пакетов" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Параметры калькулятора цен" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Функции и импорт X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Симплексный алгоритм для решателя (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Ядро модуля отображения диаграмм." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Бабушка Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Тестирование и копирование листов." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "Поддержка OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Локализация." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Система дополнений, локализация." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Пакеты для debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Исходный модуль дополнений." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gerdo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Специализированные инструменты пользовательского интерфейса" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "Упаковка в RPM" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Статистики и графический интерфейс пользователя" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Улучшение интерфейса пользователя и исправление разных ошибок" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Специальные функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Решатель, много табличных функций и во многом первопроходец" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Один из первых разработчиков ядра программы" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Исходный модуль обработки числовых форматов и работа над libgoffice" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Исходное текстовое дополнение" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Начал модуль импорта/экспорта M$ Excel, 'GnmStyle'" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Улучшения SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Поддержка для нелатинских языков" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Многие типы графиков для модуля отображения диаграмм" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "Поддержка канвы" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Поддержка Guile" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "модули экспорта в HTML, troff и LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Исходная поддержка CSV, французская локализация" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Пиктограммы и изображения" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Импорт Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Исходная работа надо OLE2 для libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Консолидация и импортёр структурированного текста" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Части импорта M$ Excel" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Телекоммуникационные функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Первоначальная поддержка XML" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Некоторые финансовые функции" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Мастер на все руки" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:454 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnumeric — это результат" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "the efforts of many people." msgstr "труда многих людей" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:467 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Мы высоко ценим вашу помощь!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:517 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Извините, если кого-то забыли." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:525 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Напишите нам об этом, чтобы исправить эту ошибку." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:533 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "О проблемах сообщайте на http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:545 msgid "We aim to please!" msgstr "Мы стремимся быть полезными!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "О программе Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Посетить веб-сайт Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 msgid "Copyright © 1998-2012" msgstr "Copyright © 1998-2012" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Свободная, Быстрая, Точная — выберите любые три!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон списка." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон критерия." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон вывода." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Заданный критерий не является допустимым." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Не найдено совпадающих записей." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2198 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3644 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Возникла неожиданная ошибка: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расширенной фильтрации." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "Фильтрация \"на месте\"" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:361 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1134 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1847 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2544 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2902 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3471 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3684 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон ввода" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Диапазон ввода слишком мал." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3482 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3695 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Значение Альфа должно быть числом между 0 и 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1895 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2598 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2933 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3218 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3491 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3716 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Неправильная спецификация вывода." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог инструмента критериев хи-квадрат." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Недопустимый диапазон категорий." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Недопустимое число категорий." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог Frequency Tool." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Недопустимый столбец времени." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Столбец времени должен быть частью отдельного столбца." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Недопустимый столбец усечения." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Столбец усечения должен быть частью отдельного столбца." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Столбцы усечения и времени должны быть одинаковой высоты." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Недопустимый столбец групп." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Столбец групп должен быть частью отдельного столбца." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Столбцы групп и времени должны быть одинаковой высоты." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Группа %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060 msgid "Group" msgstr "Сгруппировать" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "С" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "По" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вычисления Каплана-Мейера." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вычисления критерия нормальности." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Прогнозируемая медиана должна быть числом." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:362 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Недопустимое значение первого входного диапазона." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог теста стьюдента." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Возникла неожиданная ошибка." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог методов главных составляющих." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Прогнозируемая медиана должна быть числом." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Недопустимое значение второго входного диапазона." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Входные диапазоны отличаются по размеру." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:403 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вычисления знакового теста." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон для входной переменной 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон для входной переменной 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог анализа Вилкоксона-Манна-Витни." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Выбранные входные строки должны иметь одинаковый размер!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Выбранные входные столбцы должны иметь одинаковый размер!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Выбранные входные области должны иметь одинаковый размер!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта корреляции." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта ковариации." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта рангов и процентилей." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог Фурье анализа." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1143 msgid "No statistics are selected." msgstr "Не выбрана статистика." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1153 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Доверительный уровень должен быть между 0 и 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1176 msgid "K must be a positive integer." msgstr "К должно быть целым и положительным." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1227 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог описательной статистики." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1374 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Введите допустимую дисперсию\n" "выборки для переменной 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1383 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Введите допустимую дисперсию\n" "выборки для переменной 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1610 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог проверки среднего." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1797 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вычисления F-теста." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1857 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Запрошенное количество образцов недопустимо." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Недопустимый запрошенный период." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1878 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Недопустимое запрошенное смещение." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1887 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Недопустимый размер образца." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2052 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог отбора образов." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2242 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2255 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон переменной x." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2256 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон переменной y." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2263 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Диапазон переменной x должен быть вектором (n на 1 или 1 на n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2264 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Диапазон переменной y должен быть вектором (n на 1 или 1 на n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271 msgid "The x variable range is too small" msgstr "Диапазон переменной x слишком мал" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Диапазон переменной y слишком мал." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2282 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2295 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон переменной y." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2283 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2296 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон переменной x." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2304 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "Размеры диапазонов переменных X и Y не совпадают." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2305 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "Размеры диапазонов переменных X и Y не совпадают." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2314 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Недопустимый доверительный уровень." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2366 msgid "_Y variables:" msgstr "Переменные _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2368 msgid "_X variable:" msgstr "Переменная _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "Переменные X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "Переменная Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2411 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта регрессии." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2557 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Недопустимый сезонный коэффициент затухания." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2566 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Недопустимый сезонный период." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2577 #, fuzzy msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Недопустимый растущий коэффициент затухания." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2589 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Недопустимый коэффициент затухания." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2719 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог экспоненциального сглаживания." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2915 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Заданный критерий не является допустимым." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2925 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Недопустимое смещение." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3086 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог скользящих средних." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3204 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Недопустимый ограничивающий диапазон." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3211 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Недопустимое количество вычисляемых ограничений." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3354 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта гистограммы." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3531 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог однофакторного дисперсионного анализа.." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3610 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две " "строки данных и метки." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3613 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца и две " "строки данных." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3619 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных и " "метки." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3622 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы два столбца данных." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3628 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных и " "метки." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3631 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Задаваемый входной диапазон должен содержать хотя бы две строки данных." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3638 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Число строк с данными должно быть кратным числу репликаций." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3707 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Число строк в выборке должно быть целым и положительным." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3760 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог двухфакторного дисперсионного анализа." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, fuzzy, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Показывать это окно в следующий раз." msgstr[1] "Показывать это окно в следующий раз." msgstr[2] "Показывать это окно в следующий раз." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, fuzzy, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Показывать это окно в следующий раз." msgstr[1] "Показывать это окно в следующий раз." msgstr[2] "Показывать это окно в следующий раз." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, fuzzy, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Перейти к верхнему краю данных" msgstr[1] "Перейти к верхнему краю данных" msgstr[2] "Перейти к верхнему краю данных" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, fuzzy, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Перейти к нижнему краю данных" msgstr[1] "Перейти к нижнему краю данных" msgstr[2] "Перейти к нижнему краю данных" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, fuzzy, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Показывать это окно в следующий раз." msgstr[1] "Показывать это окно в следующий раз." msgstr[2] "Показывать это окно в следующий раз." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Перейти к нижнему краю данных" msgstr[1] "Перейти к нижнему краю данных" msgstr[2] "Перейти к нижнему краю данных" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Проценты:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Количество:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Столбец %s (\"%s\")" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Столбец %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:6 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Янв" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Фев" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Мар" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:147 msgid "Total" msgstr "Итого" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Север" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Юг" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Запад" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "Настройки" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Края" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Применить форматы чисел" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Применить обрамления" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Применить шрифты" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Применить шаблоны" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Применить выравнивание" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "С_лева" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "С_права" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "С_верху" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "С_низу" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Показать линии сетки" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "При чтении списка категорий возникла ошибка" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Хотите сохранить книгу %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Невозможно создать диалог автосохранения." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Изменить комментарий ячейки (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Новый комментарий ячейки (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Нет" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Одиночное" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Двойное" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Одиночное низкое" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Двойное низкое" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:488 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1437 ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "Number" msgstr "Число" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1676 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Источник" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1677 msgid "Criteria" msgstr "Критерий" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1701 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Min:" msgstr "Мин.:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1693 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1705 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Max:" msgstr "Макс.:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1697 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 msgid "Value:" msgstr "Значение:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1787 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Нет (молча принять неправильный ввод)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1795 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Остановка (не допускает неправильный ввод)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1804 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Предупреждение (принимать или отбрасывать неправильный ввод)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1813 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Информация (допускается неправильный ввод)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2016 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Бесполезный критерий проверки. Отключить проверку?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2222 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Формат ячеек" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2284 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Border" msgstr "Рамка" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 ../src/wbc-gtk.c:3124 #: ../src/wbc-gtk.c:3273 ../src/wbc-gtk.c:3274 ../src/wbc-gtk.c:3285 #: ../src/wbc-gtk.c:3401 ../src/wbc-gtk.c:3470 msgid "Foreground" msgstr "Передний план" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2292 ../src/wbc-gtk.c:3322 msgid "Clear Background" msgstr "Очистить фон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2292 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 #: ../src/wbc-gtk.c:3324 ../src/wbc-gtk.c:3325 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Background" msgstr "Фон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2296 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230 msgid "(defined)" msgstr "(определённый)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:230 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1155 msgid "(undefined)" msgstr "(неопределённый)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:544 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Ячейка содержит ошибку." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:545 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Ячейка не содержит ошибку." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:546 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Ячейка содержит пробел." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:547 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Ячейка не содержит пробел." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:549 msgid "Cell value is = x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:550 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:551 msgid "Cell value is > x." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:552 msgid "Cell value is < x." msgstr "Значение в ячейке < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:553 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Значение в ячейке ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:554 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Значение в ячейке ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:555 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Значение x вычисляется как ИСТИНА." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:556 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Ячейка содержит строку x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:557 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Ячейка не содержит строку x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:558 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Значение в ячейке начинается со строки x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:559 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Значение в ячейке не начинается со строки x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:560 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Значение в ячейке заканчивается строкой x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:561 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Значение в ячейке не заканчивается строкой x." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:563 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Значение в ячейке между x и у (включительно)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:564 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Значение в ячейке не между x и y (включительно)." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:701 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Включить условное форматирование" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:717 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Убрать условное форматирование" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:749 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:781 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Расширить условное форматирование" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:830 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки находится между этими значениями, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:838 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не находится между этими значениями, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:846 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки равно данному значению, то используется специальный " "стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:854 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не равно данному значению, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:862 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки больше данного значения, то используется специальный " "стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:869 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки меньше данного значения, то используется специальный " "стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:877 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки больше или равно данному значению, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:886 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки меньше или равно данному значению, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:895 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" "Если результат вычисления формулы равен TRUE, то используется специальный " "стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки содержит данную строку, то используется специальный " "стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:910 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не содержит данную строку, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:918 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки начинается с данной строки, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:926 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не начинается с данной строки, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:933 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки заканчивается данной строкой, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:941 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не заканчивается данной строкой, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:949 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки содержит значение-ошибку, то используется специальный " "стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:955 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не содержит значение-ошибку, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:962 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" "Если ячейка не содержит видимых символов, используется специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:969 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" "Если содержимое ячейки не содержит пробельные символы, то используется " "специальный стиль." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:976 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Неизвестный тип условия." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1077 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Выбор является однородным относительно условий." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1085 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Выбор not является однородным относительно условий!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1231 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1277 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Условное форматирование ячеек" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Строка %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s - %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "нет доступного столбца" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "нет доступной строки" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1012 msgid "Header" msgstr "Заголовок" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1017 msgid "Row/Column" msgstr "Строка/Столбец" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1037 msgid "Case Sensitive" msgstr "Чувствительно к регистру" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1057 msgid "By Value" msgstr "По значению" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Установить стандартную/используемую по умолчанию ширину столбца" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Установить ширину выделенных столбцов в " "%s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Спецификация \"%s\" не определяет область" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Область источника %s перекрывается с областью назначения" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Диапазон вывода перекрывается с диапазонами ввода." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Невозможно создать диалог консолидации данных." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2250 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2890 msgid "Row" msgstr "Строка" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2242 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2891 msgid "Column" msgstr "Столбец" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Data" msgstr "Данные" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Не используется" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 msgid "_Format" msgstr "_Формат" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 msgid "_Style" msgstr "_Стиль" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Aggregation" msgstr "_Обобщение" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Layout" msgstr "_Расположение" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Up" msgstr "_Вверх" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Down" msgstr "Вни_з" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:141 msgid "Create Data Table" msgstr "Создать таблицу данных" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:146 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "Для создания таблицы данных нужно выбрать больше 1 столбца и строки." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:156 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Таблица данных" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:170 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Не удалось создать диалог определения таблицы данных." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Рабочая книга" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "<новое название>" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Почему вы хотите определить название для пустой строки?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Почему вы хотите определить название как #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Это имя уже используется!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1158 msgid "content" msgstr "содержимое" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1223 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1269 msgid "Erase the search entry." msgstr "Очистить поле ввода поиска." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1261 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Вставить определённые имена" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1295 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1325 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Невозможно создать помощника по именам." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:368 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:382 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Невозможно создать диалог удаления ячейки." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "ИСТИНА" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "ЛОЖЬ" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Целое" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Десятичное число" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "ИСТИНА/ЛОЖЬ" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Дата и время" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Связано с" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Файл" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1245 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Calculation" msgstr "Вычисление" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Не удалось создать диалог свойств." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Невозможно создать диалог заполнения серий." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:327 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:913 msgid "Function/Argument" msgstr "Функция/Аргумент" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Невозможно создать помощника по формулам." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Все функции" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Последние использовавшиеся" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "Использованные" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:665 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s равняется %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 msgid "Arguments:" msgstr "Аргументы:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:756 msgid "Note: " msgstr "Примечание: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:769 msgid "Examples:" msgstr "Примеры:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:785 msgid "See also: " msgstr "См. также: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:801 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:835 msgid "Further information: " msgstr "Дополнительная информация: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:837 msgid "online descriptions" msgstr "описания в сети" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:849 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Microsoft Excel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:858 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (OpenFormula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1356 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Просмотр справки по функциям Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1360 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Диалог вставки имени функции" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "" "Вы должны ввести подходящее название для ячейки в \"Установить ячейку:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Ячейка указанная в \"Установить ячейку:\" должна содержать формулу!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Вы должны ввести подходящее название для ячейки в \"Изменяя ячейку:\"!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Ячейка указанная в \"Изменяя ячейку:\" должна не содержать формул." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Значение заданное в \"До значения:\" не является допустимым." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Поиск цели для ячейки %s привёл к решению." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Поиск цели для ячейки %s не привёл к решению" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:701 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Невозможно создать диалог поиска цели." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Уровень рабочей книги" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:386 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:571 ../src/search.c:807 #: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741 #: ../src/workbook.c:1007 ../src/workbook.c:1039 msgid "Sheet" msgstr "Лист" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:392 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 #: ../src/sheet-control-gui.c:2231 ../src/tools/gnm-solver.c:1442 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1490 msgid "Cell" msgstr "Ячейка" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:460 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Невозможно создать диалог перехода." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Не является диапазоном или названием" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Внутренняя ссылка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Перейти к указанным ячейкам или именованному диапазону в текущей рабочей " "книги" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Внешняя ссылка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Открыть внешний файл с указанным именем" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "Почтовая ссылка" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Подготовить сообщение" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Ссылка на веб" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Просмотреть указанный URL" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Добавить гиперссылку" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Исправить гиперссылку" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Удалить гиперссылку" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:615 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Невозможно создать диалог гиперссылки." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:520 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Невозможно создать диалог вставки ячейки." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Одно поле не является частью зоны объединения!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i полей не являются частью зоны объединения!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Диапазон длин столбцов данных от %i до %i. Отсечь по длине до %i и " "продолжить?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Входные данные" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Объединить поле" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s зашифрован" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Для того чтобы открыть зашифрованный файл\n" "надо ввести пароль." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Пароль:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Выбрать каталог" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Зависимости дополнения" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Неизвестное дополнение" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Сервисы дополнения" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Ошибки при включении дополнений" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Для активации этого дополнения необходимо активировать следующие " "дополнения:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Неизвестное дополнение с идентификатором \"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Хотите включить это дополнение вместе с теми, от которых оно зависит?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Ошибка при отключении дополнения \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Ошибка при включении дополнения \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Включено" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Название дополнения" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:75 #: ../src/ssconvert.c:98 msgid "ID" msgstr "Идентификатор" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:741 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Длина списка описания отмен" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Сортировка чувствительна к регистру" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:840 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Исходное число строк на листе" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:848 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Исходное число столбцов на листе" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "По умолчанию отмечать ячейки содержащие функции" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:865 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Исходный интервал автосохранения в секундах" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:972 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Enter пере_мещает выделение" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1085 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Предпочитать БУФЕР ОБМЕНА обычному ВЫДЕЛЕНИЮ" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1110 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Делать заглавными названия дней" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1133 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "Исправлять ДВе НАчальные ЗАглавные" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1137 msgid "Do _not correct:" msgstr "Не _исправлять:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1160 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Делать заглавной первую букву предложения" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1164 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Не _начинать с прописной после:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1186 msgid "Auto Correct" msgstr "Автокоррекция" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1187 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3385 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1188 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1189 msgid "Tools" msgstr "Сервис" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Undo" msgstr "Откат" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1191 msgid "Windows" msgstr "Окна" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1192 msgid "Header/Footer" msgstr "Заголовки/сноски" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Copy and Paste" msgstr "Копирование и вставка" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1197 msgid "Screen" msgstr "Экран" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1198 msgid "INitial CApitals" msgstr "НАчальные ЗАглавные" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1199 msgid "First Letter" msgstr "Первая буква" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:810 msgid "points" msgstr "пункты" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:814 msgid "inches" msgstr "дюймы" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:818 msgid "mm" msgstr "мм" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1592 msgid "Default date format" msgstr "Формат даты по умолчанию" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1598 msgid "Custom date format" msgstr "Собственный формат даты" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1630 msgid "Default time format" msgstr "Формат времени по умолчанию" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1636 msgid "Custom time format" msgstr "Собственный формат времени" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1668 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "A1 (первая ячейка на странице)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1675 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (первая ячейка на этом листе)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1682 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Первая ячейка на странице при печати" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1744 msgid "Custom header configuration" msgstr "Конфигурация пользовательского заголовка" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1749 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Конфигурация пользовательской сноски" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1900 msgid "Date format selection" msgstr "Выбор формата даты" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1902 msgid "Time format selection" msgstr "Выбор формата времени" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2190 msgid "Print as displayed" msgstr "Печатать как на экране" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2191 msgid "Print as spaces" msgstr "Заменять пробелами" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2192 msgid "Print as dashes" msgstr "Заменять прочерком" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2193 msgid "Print as #N/A" msgstr "Заменять на #N/A" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2226 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "Do not print" msgstr "Не печатать" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2227 #, fuzzy msgid "Print in place" msgstr "Фильтрация \"на месте\"" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2228 #, fuzzy msgid "Print at end" msgstr "Область печати:" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2407 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f точек растра в ширину на %.0f точек растра в высоту" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2410 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f пунктов в ширину на %.0f пунктов в высоту" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2413 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f дюймов в ширину на %.1f дюймов в высоту" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2416 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f мм в ширину на %.0f мм в высоту" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2419 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f в ширину на %.1f в высоту" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Расположение: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format, fuzzy msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "минут" msgstr[1] "минут" msgstr[2] "минут" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 #, fuzzy msgid "a long time" msgstr "Макс. время:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Недопустимый диапазон матрицы." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Матрица должна быть симметричной и положительно определенной." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Запрошено недопустимое число случайных чисел." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог расчёта случайной корреляции." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Однородное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "Нижний предел:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Верхний предел:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Однородное целое" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Normal" msgstr "Нормальное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "Среднее:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Стандартное отклонение:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Дискретное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Входной диапазон значений и вероятностей:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Бернулли" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "p значение:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "a значение:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "b значение:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Биномиальное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Число испытаний:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Коши" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Хи-квадрат" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "Значение ню:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Экспоненциальное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Степень экспоненты" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Значение ню1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Значение ню2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Гамма" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Хвост распределения Гаусса" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "Сигма" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Геометрическое" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Гумбеля (Тип 1)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Гумбеля (Тип 2)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Ландау" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Лапласа" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Альфа-стабильное Леви" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "Значение \"c\":" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "альфа:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Логарифмическое" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Логарифмическое" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Логнормальное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Значение Зета:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Отрицательное биномиальное" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Число неудач" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Парето" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Пуассона" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "Лямбда:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Рэлея" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "Сигма:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Хвост распределения Релея" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "Стьюдента t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "Значение ню:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Вейбуля" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Невозможно создать диалог случайных чисел." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 msgid "Recently Used Files" msgstr "Последние использовавшиеся файлы" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 msgid "All files" msgstr "Все файлы" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "Все файлы, используемые Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Установить высоту строки по умолчанию" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Установить высоту строки в выделении в " "%s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Описание сценария" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Текущие значения" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Изменяющиеся ячейки:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Недопустимые изменяющиеся ячейки" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Изменяющиеся ячейки должны быть только на текущем листе." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Сценарий с таким названием уже существует" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Недопустимое название сценария" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Невозможно создать диалог добавления сценария." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Создано " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:712 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Поле результатов не содержит правильных имён ячеек." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:778 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Невозможно создать диалог сценариев." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Вы должны выбрать некоторые типы ячеек для поиска." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1664 msgid "Result" msgstr "Результат" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Удалённое" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Выражение" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Другое значение" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Внимание: Имя листа скоро будет изменено." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Хотя бы один лист должен оставаться видимым!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Защ." #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Вид." #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Напр." #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Строки" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:756 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Столбцы" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:764 msgid "Current Name" msgstr "Текущее название" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:777 msgid "New Name" msgstr "Новое название" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1120 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Уже есть лист с именем \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1452 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Операции над листами уже проводятся в другом окне" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1507 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Переместить объект" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Изменить размер объекта" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 msgid "Set Object Name" msgstr "Назначить имя объекта" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Задать видимость объекта при печати" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 msgid "Set Object Properties" msgstr "Свойства объекта" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Невозможно создать диалог перемешивания данных." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон входной переменной." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Недопустимый диапазон выходной переменной." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Моделирование" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Итерации" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Входные переменные" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Выходные переменные" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Время выполнения" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Работает на" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4643 msgid "Min" msgstr "Мин" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4645 msgid "Average" msgstr "Среднее" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4644 msgid "Max" msgstr "Макс" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Задан недопустимый диапазон значений переменной" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Номер первого прохода должно быть меньше или равен последнему номеру прохода." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Невозможно создать диалог моделирования." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:162 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Невозможно создать диалог списка свойств." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Ищете тему для диплома или диссертации? Может быть, напишете решатель для " "Gnumeric?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:450 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Изменение параметров решателя" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:516 msgid "Ready" msgstr "Готово" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:519 msgid "Preparing" msgstr "Подготовка" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:522 msgid "Prepared" msgstr "Подготовлено" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:525 msgid "Running" msgstr "Работает" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 msgid "Done" msgstr "Сделано" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:538 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:541 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:584 ../src/tools/gnm-solver.c:1469 msgid "Feasible" msgstr "Ожидаемое" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:588 ../src/tools/gnm-solver.c:1472 msgid "Optimal" msgstr "Оптимальное" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:592 msgid "Infeasible" msgstr "Невозможно" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:596 msgid "Unbounded" msgstr "Неограниченно" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Выбранная программа неработоспособна." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:679 msgid "Running Solver" msgstr "Поиск решения" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:684 msgid "Stop" msgstr "Останов" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:689 msgid "Stop the running solver" msgstr "Остановить поиск решения" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:696 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:703 msgid "Solver Status:" msgstr "Состояние поиска решения:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:704 msgid "Problem Status:" msgstr "Состояние задачи:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705 msgid "Objective Value:" msgstr "Значение целевой функции:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Потраченное время:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:844 msgid "Running solver" msgstr "Идёт поиск решения" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Найдено оптимальное решение.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:885 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Возможное решение, созданное решателем.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1149 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Предмет ограничений:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1299 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Не удалось открыть диалог поиска решения." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" "Эта рабочая книга не содержит ничего такого, что можно было бы " "экспортировать." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Автоопределение не обнаружило столбцов в тексте. Попробуйте сделать это " "вручную" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Объединить со столбцом слева" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Объединить со столбцом справа" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "Разделить этот столбец" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "Расширить этот столбец" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "Сузить этот столбец" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Импортируется столбцов: %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Импортируется столбцов: %i, пропускается: %i." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Максимально может быть импортирован %d столбец." msgstr[1] "Максимально может быть импортировано %d столбца." msgstr[2] "Максимально может быть импортировано %d столбцов." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Выбор формата" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Пропустить все столбцы справа" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Пропустить все столбцы слева" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Импортировать все столбцы справа" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Импортировать все столбцы слева" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Скопировать формат направо" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Максимально может быть импортировано %d столбцов." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Автозаполнение" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Если отмечено, столбец %i будет импортирован в Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Если отмечено, ширина столбца будет подогнана под самый длинный элемент." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:325 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1222 ../src/tools/analysis-tools.c:3781 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Столбец %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d из %d строка для импорта" msgstr[1] "%d из %d строки для импорта" msgstr[2] "%d из %d строк для импорта" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Недопустимые данные для кодировки %s; выберите другую кодировку." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 msgid "Line" msgstr "Линия" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1736 msgid "Text" msgstr "Текстовый" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Данные (из %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:220 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Вам нужно ввести одну правильную ячейку в качестве зависимой" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:227 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Зависимые ячейки не должны содержать выражений" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:236 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Вы должны ввести в качестве минимума допустимое число" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:245 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Вы должны ввести в качестве максимума допустимое число" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:253 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Максимальное значение должно быть больше чем минимальное" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:262 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Вы должны ввести допустимое число в качестве величины приращения" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:270 msgid "The step size should be positive" msgstr "Величина приращения должна быть положительной" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:281 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Вы должны ввести одну или более зависимых ячеек" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:291 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Вы должны ввести одну зависимую ячейку для помещения результата" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:299 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Целевая ячейка не должна содержать выражение" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Невозможно открыть дисплей \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Этот экран" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Экран %d [Этот экран]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Экран %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Виджеты" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Protection" msgstr "Защита" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Автодополнение" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Маркеры ячеек" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Расширенный фильтр" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "Диапазон списка:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "Диапазон критерия:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Только уникальные записи" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Ввод" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Вывод" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Дисперсионный анализ: однофакторный" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "Входной диапазон:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Группировать по:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "столбцам" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "строкам" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "Области" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "Метки" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "Альфа:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Дисперсионный анализ: двухфакторный" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Входной диапазон:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Число строк на выборку:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "Альфа: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Автофильтр" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Показать строки, в которых:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "И" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "ИЛИ" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "совпадает" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "не совпадает с" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "больше, чем" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "больше или равен" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "меньше, чем" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "меньше или равен" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "начинается с" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "не начинает с" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "заканчивается на" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "не заканчивается на" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "содержит" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "не содержит" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Количество или проценты:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "Top" msgstr "Верхние" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 #: ../src/wbc-gtk.c:3019 msgid "Bottom" msgstr "Вниз" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Элементы" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2771 msgid "Percentage" msgstr "Проценты" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Автоформатирование" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "К_атегория:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Название:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Категория:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Название шаблона" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Группа/Индивид, который сделал этот шаблон" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Категория, к которой принадлежит этот шаблон" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Краткое описание шаблона" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Подробности шаблона" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Автосохранение" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "Автосохранение каждые" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "минут" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "Спрашивать перед сохранением" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Комментарий ячейки" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Старый автор:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Новый автор:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "Перенос в окне свойств" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "Рас_ширить" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Условие:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Формат чисел" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Validation" msgstr "Проверка" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Style Overlay:" msgstr "Стиль:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "Правка стиля" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Горизонтальное выравнивание" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "Общий" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Центрировать по в_ыделению" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "Отступ:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Вертикальное выравнивание" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "По центру" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "Заполнение" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "По формату" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "Распре_делённое" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "По центру" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "По формату" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "Распределённое" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Управление" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "Переносить текст" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Растягивать по размеру" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "C_olor:" msgstr "Цвет:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "_Underline:" msgstr "Подчеркивание:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Stri_kethrough" msgstr "За_черкнутый" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 msgid "Sup_erscript" msgstr "Верхний индекс" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Su_bscript" msgstr "Нижний индекс" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Обратные диагональные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "Diagonal" msgstr "Диагональные штрихи" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 ../src/sheet-control-gui.c:2211 #: ../src/wbc-gtk.c:3011 msgid "Left" msgstr "Влево" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 ../src/sheet-control-gui.c:2214 #: ../src/wbc-gtk.c:3013 msgid "Right" msgstr "Вправо" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "None" msgstr "Нет" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Нет" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 msgid "Outline" msgstr "Контур" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Inside Vertical" msgstr "Внутри вертикальное" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Inside" msgstr "Внутри" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Внутри горизонтальное" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Line" msgstr "Линия" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Style:" msgstr "Стиль:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Нет" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Background" msgstr "Фон" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "Sample" msgstr "Образец" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 msgid "Solid" msgstr "Сплошной" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% серого" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% серого" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% серого" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% серого" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% серого" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Горизонтальные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Вертикальные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Обратные диагональные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Диагональные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Диагональные крестики" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Толстые диагональные крестики" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Тонкие горизонтальные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Тонкие вертикальные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Тонкие обратные диагональные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Тонкие диагональные штрихи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Тонкие горизонтальные крестики" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Тонкие диагональные крестики" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Foreground Solid" msgstr "Сплошной передний план" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Small Circles" msgstr "Маленькие круги" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Semi Circles" msgstr "Полуокружности" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thatch" msgstr "Солома" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Large Circles" msgstr "Большие круги" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Bricks" msgstr "Кирпичи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "_Lock" msgstr "Защищенный" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Hi_de" msgstr "Скрыть" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Защита ячеек или скрытие формул действуют только в защищенных таблицах." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "_Protect worksheet" msgstr "Защитить таблицу" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Criteria" msgstr "Критерий" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Allo_w:" msgstr "_Разрешить:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Con_dition:" msgstr "_Условие:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Игнорировать пустые ячейки" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Меню в ячейке" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "Error alerts" msgstr "Предупреждение об ошибке" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Действие:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Titl_e:" msgstr "Заголовок:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Message:" msgstr "Сообщение:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Показать входное сообщение при выборе ячейки" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "Input Message" msgstr "Входное сообщение" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Любые значения (без проверки)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Whole numbers" msgstr "Целые числа" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "Numbers" msgstr "Число" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "In a list" msgstr "В списке" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2780 msgid "Time" msgstr "Время" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "Text length" msgstr "Длина текста" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Другой" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "мин <= знач <= макс (между)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "знач == границе (равно)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "знач > граница (больше)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val < bound (less than)" msgstr "знач < граница (меньше)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "знач >= граница (больше или равно)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:112 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "знач <= граница (меньше или равно)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Сортировка..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Параметры сортировки" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Спецификация сортировки" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Локаль:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Сохранять форматирование при сортировке" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Диапазон сортировки имеет заголовок" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" "Первая строка или столбец диапазона не сортируются и считаются заголовками." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Direction:" msgstr "Направление:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Диапазон:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "Слева на право" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Сортировать столбцы по указанным строкам" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Сверху вниз" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Сортировать строки по указанным столбцам" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Переместить выбранное поле вверх в порядке сортировки" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Переместить выбранное поле вниз в порядке сортировки" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Очистить все поля в спецификации сортировки" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Удалить выделенное поле из спецификации сортировки" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Добавьте любые поля к критерию сортировки в строку диапазона слева или " "выберите поля из меню." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Анализ таблицы сопряженности" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 msgid "_Contingency Table:" msgstr "Таблица _сопряжённости:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "Критерий _однородности" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "Критерий _независимости" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Сгруппировать/Разгруппировать" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "Столбцы" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "Строки" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Ширина столбца" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Ширина _столбца в пикселях:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Ширина столбца в точках:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "По _умолчанию" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "Функция:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Функция используемая при консолидировании" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "Области источников:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Очистить список областей источников" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Удалить выбранную область источника" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Метки в верхней строке" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Верхняя строка содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут " "использоваться как ключи для сравнения" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Метки в левом столбце" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Левый столбец содержит метки, которые не будут консолидированы, но будут " "использоваться как ключи для сравнения" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "Скопировать метки" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "ИТОГО" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "MAX" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "COUNT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUCT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "STDEV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Корреляция" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "Covariance" msgstr "Ковариация" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Значения" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Формулы" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Размещение вывода" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Новый лист" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Новая книга" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "Диапазон вывода:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Форматирование вывода" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "Автозаполнение столбцов" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Очистить диапазон вывода" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Сохранять форматирование диапазона вывода" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Сохранять комментарии диапазона вывода" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Вставить в ячейки:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Мастер срезов данных : Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 #: ../src/stf-export.c:583 msgid "Format" msgstr "Формат" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "Ввод _строки :" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Ввод с_толбца :" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Определить имена" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Удалить ячейки" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Удалить метод" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Сдвинуть ячейки влево" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Сдвинуть ячейки вверх" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Удалить строку(и)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Удалить столбец(ы)" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1142 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1145 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описательные статистики" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Сводные данные" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "Использовать ssmedian" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Используйте функцию ssmedian с интервалом шириной в 1, а не обычнуюфункцию " "median." #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Доверительный интервал для среднего" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - Альфа):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "К-ое наименьшее:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "К-ое наибольшее" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (перевод строки)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "Macintosh (возврат каретки)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (возврат каретки + конец строки)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Автоматически (при необходимости)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Пробел" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Табуляция" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Воскл. знак (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Двоеточие (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Запятая (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Дефис (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Вертикальная черта (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Тчк. с запятой (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Косая черта (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Транслитерировать" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "Escape" msgstr "Кодировать" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Auto" msgstr "Авто" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Настоящая" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Видимая" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Экспортировать как текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Выбрать листы для экспорта и определить порядок экспорта листов:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Выбрать все непустые листы для экспорта." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Выделить все" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Снять выделение со всех листов для экспорта." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Снять выделение" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Переместить лист в начало списка экспортируемых листов, чтобы он был " "экспортирован первым." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Поднять выбранный лист в списке экспортируемых листов, чтобы он был " "экспортирован раньше." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "Листы находящиеся ниже по списку будут экспортированы позже." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Переместить лист в конец списка экспортируемых листов, чтобы он был " "экспортирован последним." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Выберите формат экспортирования:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Сохранить в качестве форматирования по умолчанию" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "Конец строки:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "Разделитель:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "Кавычки:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Символ кавычки:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:315 msgid "Character _encoding:" msgstr "Кодировка символов:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "Локаль" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "Неизвестные символы:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "Формат:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "Кавычки (\")" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "Апострофы (')" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "Обратные кавычки (`)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "С обоих сторон" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Только слева" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Только справа" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Настройка импорта текста" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "Закончить" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Encoding:" msgstr "Кодировка:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Line breaks:" msgstr "Переносы строк:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "_Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Символ конца строки (ASCII код 10) заканчивает строку" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_1 Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Последовательность из возврата каретки и конца строки (ASCII коды 13 и 10) " "заканчивает строку" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Символ перевода каретки (ASCII код 13) заканчивает строку" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Original data type:" msgstr "Исходный тип данных:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "_Separated" msgstr "Разделенные" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Каждый столбец в тексте отделяется \"символом-разделителем\", например " "двоеточием." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Fi_xed width" msgstr "Фиксированная ширина" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Определить ширину каждого столбца вручную." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Source Format" msgstr "Формат источника" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Fr_om line:" msgstr "Со строки:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Реальная обработка будет начинаться на этой строке, любые предыдущие строки " "будут игнорироваться" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "_To line: " msgstr "До строки:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Обработка заканчивается в этой строке, любые последующие строки игнорируются." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Число строк для импорта" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Lines to import" msgstr "Строки для импортирования" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Main" msgstr "Главное" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "C_ustom" msgstr "Другой" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "Дефис (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "_Space" msgstr "Пробел" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Tab" msgstr "Табулятор" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "C_olon (:)" msgstr "Двоеточие (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Другой разделитель, может быть любым символом." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Показывать два разделителя как один" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Рассматривать два подходящих разделителя как один." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Comma (,)" msgstr "Запятая (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Тчк. с запятой (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "Пропустить начальные разделители" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Игнорировать любые разделители в началах строк" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Separators" msgstr "Разделители" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Индикатор текста:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Последовательные индикаторы текста удаляются" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Рассматривать два подходящих индикатора текста как один не прерывающий " "ячейку." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "Text indicator" msgstr "Индикатор текста" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Автоопределение столбца" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Пытаться автоматически распознать столбцы в тексте." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Clear" msgstr "Очистить" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "Clear list of columns" msgstr "Очистить список столбцов" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "Fixed" msgstr "Фиксированная" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Source Locale:" msgstr "Локаль источника:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Отсечка:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:2975 #: ../src/wbc-gtk.c:2991 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "200 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "По в_ыделению" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "Другое" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Увеличение" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Листы" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Свойства документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Информация" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Название:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Расположение:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Создано:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Дата изменения:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Дата доступа:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Группа:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Права" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Чтение" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Запись" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Другое:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Comments:" msgstr "Комментарии:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Company:" msgstr "Компания:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Менеджер:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "New Document Property:" msgstr "Свойства нового документа:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Name: " msgstr "Название: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "Type: " msgstr "Тип:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Number of sheets:" msgstr "Число таблиц:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Number of cells:" msgstr "Число ячеек:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Number of pages:" msgstr "Число страниц:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "" msgstr "<листы>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "" msgstr "<ячейки>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "" msgstr "<страницы>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Recalculation:" msgstr "Пересчёт:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "A_utomatic" msgstr "Автоматически" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "_Manual" msgstr "Вручную" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Макс. число итераций:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Максимальное изменение:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "_Iteration" msgstr "Итерация" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "page 6" msgstr "страница 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Экспоненциальное сглаживание" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "столбцам" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Простое экспоненциальное сглаживание (Hunter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Простое экспоненциальное сглаживание (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Тренд Хольта, скорректированный экспоненциальным сглаживанием" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Аддитивное экспоненциальное сглаживание Хольта-Винтерса" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Мультипликативное экспоненциальное сглаживание Хольта-Винтерса" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Коэффициент затухания (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Растущий коэффициент затухания (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Сезонный коэффициент затухания (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "Сезонный период:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Включить диаграмму" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "Стандартные ошибки" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Делитель:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n-1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n-2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n-3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Заполнить серии" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Серии в:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "_Row" msgstr "Строка" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "_Column" msgstr "Столбец" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "Линейный" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "Рост" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "Дата" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "Начальное значение:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Приращение:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "Конечное значение:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Серии" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Единица измерения дат:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "День" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "Рабочий день" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "Месяц" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "Год" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font:" msgstr "Шрифт:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Стиль шрифта:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Помощник по формулам" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Ввести как функцию массива" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Брать в кавычки неизвестные имена" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Анализ Фурье" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "Инверсия" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Таблицы частот" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "Ввод" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Автоматические категории" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Максимальное число категорий:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Предопределённые категории\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "Диапазон категории:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "Категории" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Нет диаграммы" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "Полосчатая диаграмма" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "Cтолбчатая диаграмма" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "Проценты" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Применять точное сравнение" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "Графики и параметры" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "Вывод" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Селектор функций" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Выбор функции для вставки:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Поиск цели" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "_Set Cell:" msgstr "Установить ячейку:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_To Value:" msgstr "До значения:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Изменяя ячейку:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Минимум):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Максимум):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Goal" msgstr "Цель" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Остаточная ошибка:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Current Value:" msgstr "Текущее значение:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Solution:" msgstr "Решение:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Last Result" msgstr "Последний результат" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Перейти к..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Строки:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Столбцы:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Введите строку формата для каждого раздела:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Right section:" msgstr "Правая секция:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Средняя секция:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Left section:" msgstr "Левая секция:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Удалить выделенные поля и текст" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Удалить поле" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Вставить дату печати" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Вставить время печати" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Вставить номер страницы" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Вставить количество страниц" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Вставить название текущего листа" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Вставить имя файла" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Вставить путь к файлу" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Путь" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Вставить новую ячейку таблицы" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Выбор формата даты:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:160 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:471 ../src/tools/analysis-histogram.c:474 msgid "Histogram" msgstr "Гистограмма" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Вычисленные ограничения" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Число ограничений:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Минимальное ограничение:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "Максимальное ограничение:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Предопределённые ограничения" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Cutoff _range:" msgstr "Ограничивающий диапазон:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "C_utoffs" msgstr "Ограничения" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "Двоичные" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "Гистограмма" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "Накопленные ответы" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Подсчет только чисел" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Гиперссылка" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "Target _Range:" msgstr "Целевой диапазон:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "_Адрес эл. почты:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "_Subject:" msgstr "Тема:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Web Address:" msgstr "WWW-адрес:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_File:" msgstr "_Файл:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "T_ype:" msgstr "Тип:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Подсказка:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Использовать подсказку по умолчанию" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Вставить ячейки" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Метод вставки" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Сдвинуть ячейки вправо" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Сдвинуть ячейки вниз" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Вставить строку(и)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Вставить столбцы" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Оценки Каплана-Мейера" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "Столбец _времени:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Разрешить усечение" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Цензорный столбец:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Цензорные метки записи из:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1517 msgid "to:" msgstr "до:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Определить несколько групп" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Групповой столбец:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "Группы" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Показать график " #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Включить отметки усечения" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Показать стандартные отклонения" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Показать времена медианы выживаемости" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Применить логранговый критерий Мантеля-Хенцеля" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "Параметры" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Проверка различия двух средних" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Диапазон переменной 1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Диапазон переменной 2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Переменные:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Дисперсии выборок:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "Дисперсии выборок:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Дисперсия выборки переменной 1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Дисперсия выборки переменной 2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "Парные" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "Непарное" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "Известное" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "Неизвестный" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "Равняется" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "Неравные" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "Выборки" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Гипотетическая разность средних:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "Тест" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Объединить..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2232 msgid "_Merge" msgstr "Объединить" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Объединить диапазон:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:4027 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4030 msgid "Moving Average" msgstr "Скользящее среднее" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Простое скользящее среднее" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Накопленное скользящее среднее" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Взвешенное скользящее среднее" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "15-точечное скользящее среднее Спенсера" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "Интервал:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Другое смещение" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Центральное скользящее среднее" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Предыдущее скользящее среднее" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Критерии нормальности" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Критерий Андерсона-Дарлинга" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Критерий Крамера-фон Мизеса" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Критерий Лиллифора (Колмогорова-Смирнова)" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Критерий Шапиро-Франсиа" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Создать график нормальной вероятности" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Критерий" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Стьюдента t" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "Прогнозируемая медиана:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Специальная вставка" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Вставить ссылку" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "_All" msgstr "Все" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "Cont_ent" msgstr "Содержимое" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Как значение" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "_Formats" msgstr "_Форматы" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Co_mments" msgstr "Ко_мментарии" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "Paste type" msgstr "Тип вставки" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Нет" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "_Transpose" msgstr "Транспонировать" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Отразить по горизонтали" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "Отразить по вертикали" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Region operation" msgstr "Операция с областью" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "Нет" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "A_dd" msgstr "Добавить" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Subtract" msgstr "Вычесть" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "M_ultiply" msgstr "Перемножить" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "D_ivide" msgstr "Разделить" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "Cell operation" msgstr "Операция с ячейкой" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Пропустить пустые" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "_Не изменять формулы" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Диспетчер дополнений" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Включать новые дополнения по умолчанию" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "Включить все" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Список дополнений" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Каталог дополнений:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Дополнение не может быть отключено, поскольку оно еще используется.\n" "Хотите пометить его для отключения, чтобы оно стало неактивным после " "перезапуска Gnumeric?" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Не запускать это дополнение при следующем запуске Gnumeric" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Сведения о дополнении" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Каталоги" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Настройки Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:233 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:236 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Анализ основных компонентов" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Настройка страницы" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Бумага:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "letter" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "Unit:" msgstr "Единицы:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Top margin:" msgstr "Отступ сверху:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Bottom margin:" msgstr "Отступ снизу:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Заголовок:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Footer:" msgstr "Сноска:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Left margin:" msgstr "Отступ слева:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Right margin:" msgstr "Отступ справа:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Change Paper Type" msgstr "Изменить тип бумаги" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 дюймов в ширину на 11.0 дюймов в высоту" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "_Vertically" msgstr "По вертикали" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "_Horizontally" msgstr "По горизонтали" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Center on page:" msgstr "Центрирование страницы:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "O_rientation:" msgstr "О_риентация:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Книжная" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Landscape" msgstr "Альбомная" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Reverse portrait" msgstr "Перевёрнутая книжная" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Перевёрнутая альбомная" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Масштабировать по горизонтали, чтобы уместить на " #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "page(s)" msgstr "страниц" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Масштабировать по вертикали, чтобы уместить на " #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% от нормального размера" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "_No scaling" msgstr "Без масштабирования" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "Фиксированный масштаб:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Автоматическое масштабирование:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "Заголовок:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Configure" msgstr "Настроить" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "_Footer:" msgstr "Сноска:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Номер первой страницы:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Заголовки и сноски" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Область печати:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Заголовки для печати" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Столбцы повторяющиеся на левой стороне:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Строки повторяющиеся в верхней части:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Область печати" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Печать" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Grid lines" msgstr "Линии сетки" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Black and white" msgstr "_Черно-белая" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Заголовки строк и столбцов" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "Styles with no content" msgstr "Стили без содержимого" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Не печатать с остальными листами" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Errors:" msgstr "О_шибки:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "Co_mments:" msgstr "Ко_мментарии:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Page Order" msgstr "Порядок страниц" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "Вниз, затем вправо" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "Вправо, затем вниз" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Применить ко всем листам в книге." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Apply _to:" msgstr "Применить к:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Save as default settings" msgstr "Сохранить в качестве настроек по умолчанию" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Некоторые документы не были сохранены" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Выбрать все документы для сохранения" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "О_чистить выделение" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Отменить выбор всех документов для сохранения" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "От_казаться ото всех" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Отказаться от изменений всех файлов" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Не выходить" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Продолжить правку" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "Сохранить вы_бранные" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Сохранить выделенные документы и выйти" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 msgid "Save document" msgstr "Сохранить документ" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Сохранить?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 msgid "Document" msgstr "Документ" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Генератор коррелированных случайных чисел" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Матрица _ковариации" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Ра_зложение Холецкого ковариационной матрицы" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Матрица:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Кол-во _случайных чисел:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Генерация случайных чисел" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Распределение:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "Число переменных:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "Размер выборки:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ранг и процентиль" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Связи:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "Средний ранг" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "Верхний ранг" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3637 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3640 msgid "Regression" msgstr "Регрессия" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 msgid "_Multiple linear regression" msgstr "_Несколько линейных регрессий" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "Несколько регрессий с двумя переменными" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "Несколько зависимых переменных (y)" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Доверительный уровень:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Провести через начало координат" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 msgid "Calculate residuals" msgstr "Вычисленные ограничения" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Высота строки" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Высота строки в пикселях:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Высота строки в точках:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Выборка" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Число испытаний:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Метод выборки:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Размер выборки:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Период:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Смещение:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Основное направление:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "По строкам" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "По столбцам" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "Периодически" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "Случайное" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Добавить сценарий" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Название сценария:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "Изменение ячеек:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Комментарий:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Диспетчер сценариев" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарии" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Показать" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Создать отчёт" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Изменяемые ячейки" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 #: ../src/workbook-control.c:499 msgid "View" msgstr "Вид" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Отчет" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Ячейки результата:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Запрос поиска и замены" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Прекратить замены" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Не выполнять эту замену" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Выполнить эту замену" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Положение" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Замена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "По" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "Запрос" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Спрашивать перед каждым изменением" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Поиск и замена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "_Replace by" msgstr "Заменить на" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "Поиск" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "Игнорировать регистр" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "" "Если установлено, не делать различий между буквами в верхнем и нижнем " "регистре" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Только целые слова" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Не учитывать совпадения в середине слов" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "_Preserve case" msgstr "Сохранять регистр" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Пытаться сохранять регистр в тексте при замене" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "Вся книга" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Поиск и замена во всех ячейках в книге" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "Текущий _лист" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Поиск и замена только в текущей таблице" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "Диапазон" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Поиск и замена только в указанной области" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 ../src/search.c:816 msgid "Scope" msgstr "Диапазон" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "_Other values" msgstr "Другие значения" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Сделать изменения в значениях не являющихся строками" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "_Comments" msgstr "Комментарии" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Сделать изменения в комментариях ячеек" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "_Expressions" msgstr "Выражения" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Сделать изменения в выражениях" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "_Strings" msgstr "Строки" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Сделать изменения в строковых значениях" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Изменить ячейки содержащие" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "_Plain text" msgstr "Простой текст" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Поиск текста заданного буквально" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Re_gular expression" msgstr "Регулярное выражение" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Поиск текста заданного регулярным выражением" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Search Text Type" msgstr "Тип поиска текста" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Row major" msgstr "По ст_рокам" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "Search line by line" msgstr "Поиск строка за строкой" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_По столбцам" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "Search column by column" msgstr "Поиск столбец за столбцом" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "Сохранять строки строками" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Если установлено, строковые значения останутся таковыми после замены, даже " "если они будут похожи на числа или выражения" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Сохранить текущие настройки в качестве настроек по умолчанию" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" "Если установлено, текущие настройки будут сохранены в качестве настроек по " "умолчанию для последующих вызовов диалога поиска." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:42 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "Сбой" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Откат без каких-либо изменений в ячейках" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "Не изменять" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Пропускать ячейки, которые будут приводить к ошибкам" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Запрос для замены" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "Сделать выражением-ошибкой" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Создать =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Make _string value" msgstr "Сделать строковое значение" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Превращать неанализируемые записи в строчные значения" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Error Behaviour" msgstr "Обработка ошибок" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Закрыть окно поиска" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Показать предыдущее совпадение" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Показать следующее совпадение" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Начать поиск" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "Поиск:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Только целые слова" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Поиск во всех ячейках в книге" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Поиск только в текущей таблице" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "Диапазон" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Поиск только в указанной области" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Поиск текста в значениях не являющихся строками" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Find text within expressions" msgstr "Поиск текста в выражениях" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Find text within string values" msgstr "Поиск текста в строковых значениях" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Поиск текста в комментариях ячеек" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "_Results" msgstr "Результаты" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Поиск текста в вычисленных значениях выражений" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Search cells containing" msgstr "Поиск ячеек содержащих" #: ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Number" msgstr "Число" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Search text is" msgstr "Искомый текст" #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "C_olumn major" msgstr "По ст_олбцам" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "Save settings as _default" msgstr "Сохранить текущие настройки в качестве настроек по умолчанию" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Эти настройки также влияют на диалог замены." #: ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "Matches" msgstr "Совпадения" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Размер и расположение" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Ширина в пикселях:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Width in points:" msgstr "Ширина в пунктах:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Высота в пикселях:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "Height in points:" msgstr "Высота в пунктах:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "_Name:" msgstr "_Имя:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" "Это название используется некоторыми модулями для доступа к данному объекту. " "Большинству пользователей оно не понадобится." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Расположение объекта относительно текущего:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "С_лева (в точках растра):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "С_верху (в точках растра):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "x-Offset in points:" msgstr "Слева (в пунктах):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "y-Offset in points:" msgstr "Сверху (в пунктах):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "Объекты с этим свойством не будут видны при печати" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Управление листами" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Измененить _имена" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "_Insert" msgstr "Вст_авка" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Дублировать" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "A_ppend" msgstr "Присоединить" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Показать _дополнительные свойства листа" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Изменить размер листа" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 ../src/sheet.c:1046 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Столбцов" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 ../src/sheet.c:1053 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Строк" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Применить настройки ко всем листам" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Применить новый размер ко всем листам в книге" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Перемешивание данных" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Входной диапазон: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Метод перемешивания: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "Столбцы" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "Строки" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "Область" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 msgid "Sign Test" msgstr "Критерий знаков" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 #, fuzzy msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Тест Вилкоксона-Манна-Витни (%s)\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Гипотетическая разность медиан:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Проверка значения медианы" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "Прогнозируемая медиана:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Моделирование рисков" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Входные переменные:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Выходные переменные:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1488 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Проходы" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Пределы" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Номер первого прохода:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Номер последнего прохода:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Итераций:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Макс. время:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Итог моделирования:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Предыдущ. модел." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Следующ. модел." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Найти минимум" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Найти максимум" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Сводка результатов:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Итог" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Свойства кнопки" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Связать с:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Метка:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Свойства графы отметки" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Свойства рамки" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Свойства списка" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "Связать с:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "_Content :" msgstr "Содержимое:" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As value" msgstr "Как значение" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "As index" msgstr "Как позиция" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Поиск решения" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Решить" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Equal To:" msgstr "Равняется:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Изменяя ячейки:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "_Max" msgstr "Макс" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "M_in" msgstr "Мин" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Установить целевую ячейку:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 ../src/tools/gnm-solver.c:1656 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Algorithm:" msgstr "Алгоритм:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Квадратичная модель (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Линейная модель (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Нелинейная модель" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Предполагать _неотрицательность" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Предполагать целочисленность (дискретность)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Модель" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Правая сторона:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "Тип:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Левая сторона:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "Заменить" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1547 msgid "Constraints" msgstr "Ограничения" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Макс. число итераций:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Макс. время (сек.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Автоматическое масштабирование" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "Программа" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Отчёты" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "Не создавать сценариев" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Создать сценарий, если найдено оптимальное решение" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "Название :" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарии" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:382 msgid "Int" msgstr "Целое" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Bool" msgstr "Логическое" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Свойства переключателя" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1692 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Свойства полосы прокрутки" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Increment:" msgstr "Увеличение:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Page:" msgstr "Страница:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Горизонтальное" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Вертикальное" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Составить таблицу зависимостей" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Dependency cells" msgstr "Зависимые ячейки" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Ячейка результата" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "_Visual" msgstr "Видимое" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Используйте нижний лист как первый источник, правый как второй и несколько " "листов как третий" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "_Coordinate" msgstr "Координата" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Сделать один длинный лист координат и значений" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Режим составления таблицы" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Сравнение равенства двух переменных (F-тест)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Создать новое окно" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Расположение" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Указанный экран:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Новое окно будет открыто на указанном экране" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "У окон будет общий курсор" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Отменить изменение" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Принять изменение" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Ввести формулу..." #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid "label" msgstr "метка" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:363 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:366 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Тест Вилкоксона-Манна-Витни" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Свойства представления" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Ярлычки листов" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Вертикальная прокрутка" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Защитить книгу" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Unimplementented" msgstr "Не реализовано" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Пароль:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Автодополнение текста в ячейках" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Отмечать ячейки с _формулами" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show _Extension Markers" msgstr "Отмечать ячейки с _формулами" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" #: ../src/expr-name.c:632 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" имеет круговую ссылку" #: ../src/expr-name.c:660 ../src/expr-name.c:905 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "\"%s\" уже определено в таблице" #: ../src/expr-name.c:661 ../src/expr-name.c:906 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "\"%s\" уже определено в рабочей книге" #: ../src/expr.c:875 msgid "Internal type error" msgstr "Ошибка встроенного типа" #: ../src/expr.c:1589 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Неизвестная ошибка в выражении" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Испорченный файл шаблона: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Ошибка при открытии шаблона автоформата" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d строка" msgstr[1] "%d строки" msgstr[2] "%d строк" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d стлб" msgstr[1] "%d стлб" msgstr[2] "%d стлб" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %s на %s" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум в %d столбец " "шириной" msgstr[1] "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d столбца " "шириной" msgstr[2] "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d столбцов " "шириной" #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум в %d строку " "высотой" msgstr[1] "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строки " "высотой" msgstr[2] "" "Область назначения слишком мала, она должна быть как минимум %d строк высотой" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "SUM:сумма указанных значений" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "values:список складываемых значений" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "SUM вычисляет сумму всех значений и ячеек из списка аргументов." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Эта функция совместима с Excel." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Эта функция совместима с OpenFormula." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PRODUCT:произведение указанных значений" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "values:список перемножаемых значений" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "PRODUCT вычисляет произведение всех значений и ячеек из списка аргументов." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Если все ячейки пусты, результат будет равен 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "GNUMERIC_VERSION:текущая версия Gnumeric" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "GNUMERIC_VERSION возвращает версию gnumeric в виде строки." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "IF:выражение условия" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "cond:условие" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "trueval:используемое значение, если условие истинно." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "falseval:используемое значение, если условие ложно." #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Сначала эта функция вычисляет условие. Если результат истинен, то " "вычисляется и возвращается второй аргумент. Иначе, вычисляется и " "возвращается последний аргумент." #: ../src/func.c:240 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Невозможно создать файл %s\n" #: ../src/func.c:895 msgid "Function implementation not available." msgstr "Реализация функции не доступна." #: ../src/func.c:1193 msgid "Unknown Function" msgstr "Неизвестная функция" #: ../src/func.c:1441 msgid "Boolean" msgstr "Булевый" #: ../src/func.c:1443 msgid "Cell Range" msgstr "Диапазон ячеек" #: ../src/func.c:1445 msgid "Area" msgstr "Область" #: ../src/func.c:1447 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Скаляр, пустое или ошибка" #: ../src/func.c:1449 msgid "Scalar" msgstr "Скаляр" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1452 msgid "Any" msgstr "Любой" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Обновление DataSlicer в %s" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Заполнить" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Заполнить по ширине" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Заполнить по высоте" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:1990 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f пунктов\n" "%d x %d точек растра" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Неправильное название категории функции." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Группа функций пуста." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Нет метода func_desc_load.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:234 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d группа функций в категории \"%s\"" msgstr[1] "%d группы функций в категории \"%s\"" msgstr[2] "%d групп функций в категории \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:343 msgid "Missing file name." msgstr "Ошибочное имя файла." #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Невозможно прочесть описание интерфейса из %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:478 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Пользовательский интерфейс с %d действием" msgstr[1] "Пользовательский интерфейс с %d действиями" msgstr[2] "Пользовательский интерфейс с %d действиями" #: ../src/gnm-plugin.c:602 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Недопустимый тип модели решения." #: ../src/gnm-plugin.c:621 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "В файле модуля отсутствуют некоторые поля" #: ../src/gnm-plugin.c:667 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Алгоритм поиска решения %s" #: ../src/gnm-plugin.c:765 ../src/gnm-plugin.c:837 ../src/gnm-plugin.c:883 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Недопустимый формат файла модуля \"%s\"." #: ../src/gnm-plugin.c:769 ../src/gnm-plugin.c:840 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Файл не содержит массив \"%s\"." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:196 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Свойства заполненного объекта" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Свойства стрелки/линии" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Свойства многоугольника" #: ../src/gui-clipboard.c:170 msgid "clipboard" msgstr "буфер обмена" #: ../src/gui-clipboard.c:962 #, fuzzy, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "Ограничения" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Обнаруженные автоматически" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:204 ../src/gui-file.c:334 msgid "Advanc_ed" msgstr "Расширенный" #: ../src/gui-file.c:207 msgid "Simpl_e" msgstr "Простой" #: ../src/gui-file.c:304 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Открыть файл электронных таблиц" #: ../src/gui-file.c:307 msgid "Import Data File" msgstr "Импортировать файл с данными" #: ../src/gui-file.c:361 ../src/gui-file.c:537 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: ../src/gui-file.c:369 msgid "Text Files" msgstr "Текстовые файлы" #: ../src/gui-file.c:374 ../src/gui-file.c:542 msgid "Spreadsheets" msgstr "Электронные таблицы" #: ../src/gui-file.c:377 msgid "Data Files" msgstr "Файлы с данными" #: ../src/gui-file.c:393 ../src/gui-file.c:566 msgid "File _type:" msgstr "Тип файла:" #: ../src/gui-file.c:454 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Выбранный формат файла не поддерживает сохранение нескольких таблиц в одном " "файле.\n" "Если вы хотите сохранить все таблицы, сохраните их в отдельных файлах или " "выберите другой формат файла.\n" "Хотите сохранить только текущую таблицу?" #: ../src/gui-file.c:488 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Сохранить текущую книгу как" #: ../src/gui-file.c:489 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Экспортировать текущую книгу или лист" #: ../src/gui-file.c:629 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Заданное расширение файла не соответствует выбранному типу. Хотите " "использовать его?" #: ../src/gui-file.c:720 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:724 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" #: ../src/gui-file.c:751 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Множество ошибок\n" #: ../src/gui-util.c:1332 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "Требуется модуль с идентификатором %s, но он не найден." #: ../src/gui-util.c:1340 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Требуется модуль %s, но он не загружен." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Цель ссылки" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "(нет)" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Невозможно активировать URL \"%s\"" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Не удалось открыть \"%s\"" #: ../src/item-bar.c:802 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: ../src/item-bar.c:802 msgid "Height" msgstr "Высота" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:807 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:812 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "" #: ../src/item-bar.c:812 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:816 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:768 msgid "_Move" msgstr "Переместить" #: ../src/item-cursor.c:771 ../src/sheet-control-gui.c:2145 msgid "_Copy" msgstr "Скопировать" #: ../src/item-cursor.c:774 msgid "Copy _Formats" msgstr "Скопировать формат" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "Copy _Values" msgstr "Скопировать значение" #: ../src/item-cursor.c:781 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Сдвинуть ячейки вниз и скопировать" #: ../src/item-cursor.c:783 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Сдвинуть ячейки вправо и скопировать" #: ../src/item-cursor.c:785 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Сдвинуть ячейки вниз и переместить" #: ../src/item-cursor.c:787 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Сдвинуть ячейки вправо и переместить" #: ../src/item-cursor.c:792 msgid "C_ancel" msgstr "Отмена" #: ../src/item-cursor.c:1059 msgid "Drag to autofill" msgstr "Протянуть для автозаполнения" #: ../src/item-cursor.c:1062 msgid "Drag to move" msgstr "Протянуть для перемещения" #: ../src/libgnumeric.c:80 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Показать версию Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:89 msgid "Set the root library directory" msgstr "Установить корневой каталог библиотек" #: ../src/libgnumeric.c:90 ../src/libgnumeric.c:96 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/libgnumeric.c:95 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Подобрать корневой каталог данных" #: ../src/libgnumeric.c:112 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Версия gnumeric \"%s\"\n" "каталог данных := \"%s\"\n" "каталог библиотек := \"%s\"\n" #: ../src/libgnumeric.c:136 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Параметры Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:136 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Показать параметры Gnumeric" #: ../src/main-application.c:63 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Указать размер и положение первоначального окна" #: ../src/main-application.c:64 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА+СМЕЩЕНИЕ_X+СМЕЩЕНИЕ_Y" #: ../src/main-application.c:67 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Не показывать заставку" #: ../src/main-application.c:69 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Не показывать диалоги предупреждений при импорте" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Выдать определения функций" #: ../src/main-application.c:79 ../src/main-application.c:85 #: ../src/main-application.c:91 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: ../src/main-application.c:90 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Получить веб-страницу справки по работе" #: ../src/main-application.c:96 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Создать новые файлы справки и локализации интерфейса" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Выйти сразу после загрузки выбранных книг." #: ../src/main-application.c:145 msgid "[FILE ...]" msgstr "[ФАЙЛ ...]" #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:711 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Запустите \"%s --help\", чтобы увидеть полный список доступных параметров " "командной строки.\n" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "ошибка получения в bessel_i" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "ошибка получения в bessel_k" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:6666 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Эта версия Gnumeric была скомпилирована с неподходящей точностью в gnm_yn." #: ../src/parser.y:364 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Массив должен содержать хотя бы один элемент" #: ../src/parser.y:390 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Массивы должны быть прямоугольными" #: ../src/parser.y:416 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "В производимых диапазонах используются простые ссылки" #: ../src/parser.y:440 ../src/parser.y:459 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Все элементы в наборе должны быть ссылками" #: ../src/parser.y:509 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Имя \"%s\" не существует" #: ../src/parser.y:523 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "'%s' недопустимо в качестве названия." #: ../src/parser.y:560 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Неизвестный лист \"%s\"" #: ../src/parser.y:665 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() - недопустимое выражение" #: ../src/parser.y:697 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Имя \"%s\" отсутствует в таблице \"%s\"" #: ../src/parser.y:719 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Имя \"%s\" не существует в книге" #: ../src/parser.y:776 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Неизвестная книга \"%s\"" #: ../src/parser.y:793 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Неизвестная книга" #: ../src/parser.y:1097 ../src/parser.y:1373 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Не удалось найти парную закрывающую кавычку" #: ../src/parser.y:1235 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Требуется название таблицы" #: ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1297 ../src/parser.y:1321 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Число вне допустимого диапазона" #: ../src/parser.y:1355 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Неправильный формат в лексеме ошибки" #: ../src/parser.y:1611 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Множественные выражения не поддерживаются в этом контексте" #: ../src/parser.y:1634 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Не удалось найти парную открывающую скобку" #: ../src/parser.y:1638 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Не удалось найти парную закрывающую скобку" #: ../src/parser.y:1642 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Недопустимое выражение" #: ../src/parser.y:1646 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Неожиданная лексема %c" #: ../src/print-info.c:228 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232 #: ../src/print-info.c:345 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Страница &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:229 ../src/print-info.c:234 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Страница &[PAGE] из &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232 #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:338 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:632 msgid "File Name" msgstr "Название файла" #: ../src/print-info.c:644 msgid "Path " msgstr "Путь " #: ../src/print-info.c:872 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Такой лист отсутствует" #: ../src/print-info.c:915 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Нет объекта с названием '%s'" #: ../src/print-info.c:932 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Неизвестный размер бумаги" #: ../src/print-info.c:942 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Недопустимый параметр для модуля экспорта в pdf" #: ../src/print-info.c:963 msgid "PDF export" msgstr "Экспорт в PDF" #: ../src/print.c:683 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Даже одна ячейка не помещается на такой странице." #: ../src/print.c:976 msgid "Print Selection" msgstr "Печать выделения" #: ../src/print.c:1230 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" #: ../src/print.c:1316 msgid "Preparing to preview" msgstr "Подготовка к просмотру" #: ../src/print.c:1317 msgid "Preparing to print" msgstr "Подготовка к печати" #: ../src/print.c:1407 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "" #: ../src/print.c:1408 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "" #: ../src/print.c:1412 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../src/print.c:1415 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../src/print.c:1480 msgid "_All workbook sheets" msgstr "Все листы в книге" #: ../src/print.c:1485 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Включая с_крытые" #: ../src/print.c:1490 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Т_екущий лист" #: ../src/print.c:1495 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Листы книги:" #: ../src/print.c:1500 msgid "Current _selection only" msgstr "Только текущее выделение" #: ../src/print.c:1505 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "Игнорировать определение области печати" #: ../src/print.c:1509 msgid "from:" msgstr "от:" #: ../src/print.c:1530 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "Игнорировать _ручные разрывы страниц" #: ../src/print.c:1827 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Не удалось создать временный файл для печати: %s." #: ../src/print.c:1845 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Диапазон печати в Gnumeric" #: ../src/print.c:1861 msgid "Print to File" msgstr "Печать в файл" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Поиск регулярных выражений и чисел нельзя смешивать." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Текст для поиска должен быть числом." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Вы должны указать область для поиска." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Недопустимая область поиска." #: ../src/search.c:708 msgid "Is Number" msgstr "Число" #: ../src/search.c:709 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "Искать указанное число независимо от форматирования?" #: ../src/search.c:717 msgid "Search Strings" msgstr "Поиск в строках" #: ../src/search.c:718 msgid "Should strings be searched?" msgstr "Надо ли искать в строках?" #: ../src/search.c:726 msgid "Search Other Values" msgstr "Поиск в других значениях" #: ../src/search.c:727 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "Надо ли искать в не строковых значениях?" #: ../src/search.c:735 msgid "Search Expressions" msgstr "Поиск в формулах" #: ../src/search.c:736 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "Надо ли искать в формулах?" #: ../src/search.c:744 msgid "Search Expression Results" msgstr "Поиск в значениях выражений" #: ../src/search.c:745 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "Надо ли искать в значениях выражений?" #: ../src/search.c:753 msgid "Search Comments" msgstr "Поиск в комментариях" #: ../src/search.c:754 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "Надо ли искать в комментариях?" #: ../src/search.c:762 msgid "Search Scripts" msgstr "Поиск в сценариях" #: ../src/search.c:763 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "Надо ли искать в сценариях (книг, листов)?" #: ../src/search.c:771 msgid "Invert" msgstr "Обратный" #: ../src/search.c:772 msgid "Collect non-matching items" msgstr "Сбор несовпавших элементов" #: ../src/search.c:780 msgid "By Row" msgstr "По строкам" #: ../src/search.c:781 msgid "Is the search order by row?" msgstr "Выбор порядка поиска по строкам" #: ../src/search.c:789 msgid "Query" msgstr "Запрос" #: ../src/search.c:790 msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Спрашивать для каждой замены?" #: ../src/search.c:798 msgid "Keep Strings" msgstr "Сохранять строки" #: ../src/search.c:799 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "Должны ли при замене строки сохраняться как строки?" #: ../src/search.c:808 msgid "The sheet in which to search." msgstr "Лист, в котором производится поиск." #: ../src/search.c:817 msgid "Where to search." msgstr "Где искать." #: ../src/search.c:826 msgid "Range as Text" msgstr "Диапазон как текст" #: ../src/search.c:827 msgid "The range in which to search." msgstr "Диапазон для поиска." #: ../src/selection.c:417 ../src/wbc-gtk-actions.c:1274 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s не поддерживает множественные диапазоны" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%d кв." #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 ../src/wbc-gtk-actions.c:412 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Удалить %d гиперссылку" msgstr[1] "Удалить %d гиперссылки" msgstr[2] "Удалить %d гиперссылок" #: ../src/sheet-control-gui.c:2143 msgid "Cu_t" msgstr "_Вырезать" #: ../src/sheet-control-gui.c:2147 msgid "_Paste" msgstr "Вставить" #: ../src/sheet-control-gui.c:2149 msgid "Paste _Special" msgstr "Специальная вставка" #: ../src/sheet-control-gui.c:2154 msgid "_Insert Cells..." msgstr "В_ставить ячейки..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2157 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Удалить ячейки..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2160 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Вставить столбцы" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Удалить столбцы" #: ../src/sheet-control-gui.c:2168 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Вставить строки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2172 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Удалить строки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2177 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Очистить содержимое" #: ../src/sheet-control-gui.c:2182 msgid "Add _Comment" msgstr "Добавить ко_мментарий" #: ../src/sheet-control-gui.c:2184 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Правка комментария..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2186 msgid "_Remove Comments" msgstr "Удалить комментарии" #: ../src/sheet-control-gui.c:2189 msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Добавить гиперссылку" #: ../src/sheet-control-gui.c:2192 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Правка гиперссылки" #: ../src/sheet-control-gui.c:2195 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Удалить гиперссылку" #: ../src/sheet-control-gui.c:2201 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Пр_авка DataSlicer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "О_бновить DataSlicer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2208 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "Порядок _полей DataSlicer" #: ../src/sheet-control-gui.c:2217 msgid "Up" msgstr "Вверх" #: ../src/sheet-control-gui.c:2220 msgid "Down" msgstr "Вниз" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2227 msgid "_Format All Cells..." msgstr "Формат ячеек..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2229 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "Условное форматирование..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2234 msgid "_Unmerge" msgstr "Разделить" #: ../src/sheet-control-gui.c:2236 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Заполнить по ширине" #: ../src/sheet-control-gui.c:2237 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Заполнить по высоте" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2243 ../src/wbc-gtk-actions.c:2404 msgid "_Width..." msgstr "Ширина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 ../src/wbc-gtk-actions.c:2407 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Заполнить по ширине" #: ../src/sheet-control-gui.c:2245 ../src/sheet-control-gui.c:2253 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 ../src/wbc-gtk-actions.c:2427 msgid "_Hide" msgstr "Скрыть" #: ../src/sheet-control-gui.c:2246 ../src/sheet-control-gui.c:2254 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_Unhide" msgstr "Показать" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 msgid "Hei_ght..." msgstr "Высота..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Заполнить по высоте" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2387 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "Удалить %d гиперссылку" msgstr[1] "Удалить %d гиперссылки" msgstr[2] "Удалить %d гиперссылок" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2392 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Удалить %d комментарий" msgstr[1] "Удалить %d комментария" msgstr[2] "Удалить %d комментариев" #: ../src/sheet-control-gui.c:2395 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "В_ставить %d ячейку..." msgstr[1] "В_ставить %d ячейки..." msgstr[2] "В_ставить %d ячеек..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2397 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Удалить %d ячейку..." msgstr[1] "_Удалить %d ячейки..." msgstr[2] "_Удалить %d ячеек..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2403 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Вставить %d столбец" msgstr[1] "Вставить %d столбца" msgstr[2] "Вставить %d столбцов" #: ../src/sheet-control-gui.c:2405 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Удалить %d столбец" msgstr[1] "Удалить %d столбца" msgstr[2] "Удалить %d столбцов" #: ../src/sheet-control-gui.c:2408 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Изменить формат %d столбца" msgstr[1] "Изменить формат %d столбцов" msgstr[2] "Изменить формат %d столбцов" #: ../src/sheet-control-gui.c:2415 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Вставить %d строку" msgstr[1] "Вставить %d строки" msgstr[2] "Вставить %d строк" #: ../src/sheet-control-gui.c:2417 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Удалить %d строку" msgstr[1] "Удалить %d строки" msgstr[2] "Удалить %d строк" #: ../src/sheet-control-gui.c:2421 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "Изменить формат %d строки" msgstr[1] "Изменить формат %d строк" msgstr[2] "Изменить формат %d строк" #: ../src/sheet-control-gui.c:2428 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "Изменить формат %d ячейки..." msgstr[1] "Изменить формат %d ячеек..." msgstr[2] "Изменить формат %d ячеек..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2869 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Дублировать %d объект" msgstr[1] "Дублировать %d объекта" msgstr[2] "Дублировать %d объектов" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2872 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Вставить %d объект" msgstr[1] "Вставить %d объекта" msgstr[2] "Вставить %d объектов" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2876 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Переместить %d объект" msgstr[1] "Переместить %d объекта" msgstr[2] "Переместить %d объектов" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2879 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Изменить размер %d объекта" msgstr[1] "Изменить размер %d объектов" msgstr[2] "Изменить размер %d объектов" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:75 ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: ../src/sheet-merge.c:82 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Уже есть объединённые области, которые пересекаются\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Привязка объектов к сетке" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Раз_мер и положение" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Привязка к с_етке" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Порядок" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "На _передний план" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "_Выше" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "_Ниже" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "На _задний план" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Неизвестная ошибка при сохранении изображения" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Сохранить как" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "Сохранить как" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "Сохранить как изображение" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "Сохранить как изображение" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Открыть в новом окне" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Скопировать на отдельный _лист" #: ../src/sheet-object-graph.c:752 msgid "Series as:" msgstr "Серии как:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:758 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:760 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Строки" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Использовать первый ряд в качестве общей абсциссы" #: ../src/sheet-object-graph.c:767 msgid "New graph sheet" msgstr "Диаграмма на отдельном листе" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2711 msgid "Frame" msgstr "Рамка" #: ../src/sheet-object-widget.c:701 ../src/wbc-gtk-actions.c:2744 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Кнопка" #: ../src/sheet-object-widget.c:731 msgid "Pressed Button" msgstr "Нажатая кнопка" #: ../src/sheet-object-widget.c:746 msgid "Released Button" msgstr "Отпущена кнопка" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1195 msgid "Change widget" msgstr "Изменить виджет" #: ../src/sheet-object-widget.c:1534 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Свойства выравнивания" #: ../src/sheet-object-widget.c:1691 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Настройка полосы прокрутки" #: ../src/sheet-object-widget.c:1739 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Настройка кнопки-счётчика" #: ../src/sheet-object-widget.c:1740 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Свойства кнопки-счётчика" #: ../src/sheet-object-widget.c:1788 msgid "Configure Slider" msgstr "Настройка ползунка" #: ../src/sheet-object-widget.c:1789 msgid "Slider Properties" msgstr "Свойства ползунка" #: ../src/sheet-object-widget.c:1931 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Флажок%d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1976 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Нажатие в окне флажка" #: ../src/sheet-object-widget.c:2467 ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "RadioButton" msgstr "Переключатель" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2513 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Нажатие переключателя" #: ../src/sheet-object-widget.c:2956 msgid "Clicking in list" msgstr "Нажатие в списке" #: ../src/sheet-view.c:400 msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: ../src/sheet-view.c:425 ../src/sheet-view.c:428 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Это специальная версия Gnumeric. Она была скомилирована\n" "с поддержкой очень большого числа столбцов. Доступ к столбцу\n" "названному 'TRUE' может конфликтовать с одноимённой константой.\n" "Ждите странностей." #: ../src/sheet.c:861 msgid "Sheet Type" msgstr "Тип листа" #: ../src/sheet.c:862 msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Задание типа листа." #: ../src/sheet.c:870 msgid "Parent workbook" msgstr "Родительская книга" #: ../src/sheet.c:871 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "Книга, в которой расположен данный лист." #: ../src/sheet.c:878 msgid "The name of the sheet." msgstr "Название листа." #: ../src/sheet.c:883 msgid "text-is-rtl" msgstr "текст справа-налево" #: ../src/sheet.c:884 msgid "Text goes from right to left." msgstr "Текст записывается справа налево." #: ../src/sheet.c:889 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: ../src/sheet.c:890 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Видим ли лист." #: ../src/sheet.c:896 msgid "Display Formulæ" msgstr "Показать формулы" #: ../src/sheet.c:897 msgid "Control whether formulæ are shown instead of values." msgstr "Показывать формулы вместо значений." #: ../src/sheet.c:902 msgid "Display Zeros" msgstr "Показать нули" #: ../src/sheet.c:903 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Управляет отображением нулей." #: ../src/sheet.c:908 msgid "Display Grid" msgstr "Показать сетку" #: ../src/sheet.c:909 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Показывать ли сетку." #: ../src/sheet.c:914 msgid "Display Column Headers" msgstr "Показать заголовки столбцов" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "Показывать ли заголовки столбцов." #: ../src/sheet.c:920 msgid "Display Row Headers" msgstr "Показать заголовки строк" #: ../src/sheet.c:921 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "Показывать ли заголовки строк." #: ../src/sheet.c:926 msgid "Display Outlines" msgstr "Показать _структуру" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "Показывать ли структуру." #: ../src/sheet.c:932 msgid "Display Outlines Below" msgstr "Показать структуру внизу" #: ../src/sheet.c:933 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "Управляет тем, будут ли символы структуры отображены снизу." #: ../src/sheet.c:938 msgid "Display Outlines Right" msgstr "Показать структуру справа" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "Управляет тем, будут ли символы структуры отображены справа." #: ../src/sheet.c:945 ../src/workbook-view.c:956 msgid "Protected" msgstr "Защита" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Sheet is protected." msgstr "Таблица защищена." #: ../src/sheet.c:949 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "Защита допускает редактирование объектов" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "Разрешить редактирование объектов в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:953 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "Защита допускает редактирование сценариев" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "Разрешить редактирование сценариев в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:957 msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Защита допускает форматирование ячеек" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "Разрешить форматирование ячеек в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:961 msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Защита допускает форматирование столбцов" #: ../src/sheet.c:962 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "Разрешить форматирование столбцов в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:965 msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Защита допускает форматирование строк" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "Разрешить форматирование строк в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:969 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "Защита допускает вставку столбцов" #: ../src/sheet.c:970 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Разрешить вставку столбцов в защищённую таблицу" #: ../src/sheet.c:973 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "Защита допускает вставку строк" #: ../src/sheet.c:974 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Разрешить вставку строк в защищённую таблицу" #: ../src/sheet.c:977 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "Защита допускает вставку гиперссылок" #: ../src/sheet.c:978 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Разрешить вставку гиперссылок в защищённую таблицу" #: ../src/sheet.c:981 msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Защита допускает удаление столбцов" #: ../src/sheet.c:982 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Разрешить удаление столбцов из защищённой таблицы" #: ../src/sheet.c:985 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "Защита допускает удаление строк" #: ../src/sheet.c:986 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Разрешить удаление строк из защищённой таблицы" #: ../src/sheet.c:989 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Защита допускает выделение заблокированных ячеек" #: ../src/sheet.c:990 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "Разрешить выделение заблокированных ячеек в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:993 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "Защита допускает сортировку диапазонов" #: ../src/sheet.c:994 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "Разрешить сортировку диапазонов в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:997 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "Защита допускает правку автофильтров" #: ../src/sheet.c:998 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "Разрешить исправление автофильтров в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:1001 msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Защита допускает редактирование сводных таблиц" #: ../src/sheet.c:1002 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "Разрешить редактирование сводных таблиц в защищённом листе" #: ../src/sheet.c:1005 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Защита допускает выделение незаблокированных ячеек" #: ../src/sheet.c:1006 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "Разрешить выделение незаблокированных ячеек в защищённой таблице" #: ../src/sheet.c:1010 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "Показать соглашение об обозначениях (по умолчанию A1)" #: ../src/sheet.c:1011 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" "Как форматировать отображаемые выражения (A1 или R1C1, названия функций ...)" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:1015 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "Показывать соглашение об обозначениях XLS_R1C1 или по умолчанию" #: ../src/sheet.c:1016 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "Как форматировать отображаемые выражения (удобное API)" #: ../src/sheet.c:1022 msgid "Tab Foreground" msgstr "Текст ярлычка" #: ../src/sheet.c:1023 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Цвет текста ярлычка листа." #: ../src/sheet.c:1028 msgid "Tab Background" msgstr "Фон ярлычка" #: ../src/sheet.c:1029 msgid "The background color of the tab." msgstr "Цвет ярлычка листа." #: ../src/sheet.c:1036 msgid "Zoom Factor" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: ../src/sheet.c:1037 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "Масштаб используемый для этой таблицы." #: ../src/sheet.c:1047 msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Число столбцов на листе" #: ../src/sheet.c:1054 msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Число строк на листе" #: ../src/sheet.c:3459 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Область назначения содержит объединенные ячейки" #: ../src/sheet.c:3522 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "невозможно использовать на объединенных ячейках" #: ../src/sheet.c:3532 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "невозможно использовать на формулах массива" #: ../src/sheet.c:4981 msgid "Insert Columns" msgstr "Вставить столбцы" #: ../src/sheet.c:5072 msgid "Delete Columns" msgstr "Удалить столбцы" #: ../src/sheet.c:5153 msgid "Insert Rows" msgstr "Вставить строки" #: ../src/sheet.c:5244 msgid "Delete Rows" msgstr "Удалить строки" #: ../src/ssconvert.c:58 ../src/ssgrep.c:158 ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Показать версию Gnumeric" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Дополнительно указать кодировку для импортируемого содержимого" #: ../src/ssconvert.c:68 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "КОДИРОВКА" #: ../src/ssconvert.c:74 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Дополнительно указать какой модуль импорта использовать" #: ../src/ssconvert.c:81 msgid "List the available importers" msgstr "Список доступных модулей импорта" #: ../src/ssconvert.c:90 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" "Объединить перечисленные файлы (в одинаковом формате) для создания данного " "файла" #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Дополнительно указать какой модуль экспорта использовать" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Подробные указания для выбора модуля экспорта" #: ../src/ssconvert.c:105 msgid "string" msgstr "строка" #: ../src/ssconvert.c:111 msgid "List the available exporters" msgstr "Список доступных модулей экспорта" #: ../src/ssconvert.c:118 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Экспортировать по файлу для каждого листа, если формат поддерживает только " "один лист" #: ../src/ssconvert.c:125 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Пересчитать все ячейки перед записью результата" #: ../src/ssconvert.c:136 msgid "The range to export" msgstr "Диапазон для экспорта" #: ../src/ssconvert.c:143 msgid "Goal seek areas" msgstr "Области поиска цели" #: ../src/ssconvert.c:150 msgid "Run the solver" msgstr "Запуск поиска решения" #: ../src/ssconvert.c:203 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Не удалось разобрать параметры экспортирования." #: ../src/ssconvert.c:209 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "Модуль сохранения файлов не принимает параметры" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:350 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "Конфликт имён при слиянии: '%s' появляется дважды в области книги.\n" #: ../src/ssconvert.c:499 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Сбой при создании решателя." #: ../src/ssconvert.c:512 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Решатель завершился с ошибкой" #: ../src/ssconvert.c:522 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Поиск решения: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:545 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Модуль экспорта \"%s\" неизвестен.\n" "Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.\n" #: ../src/ssconvert.c:564 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Не удалось подобрать модуль экспорта для использования с \"%s\".\n" "Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.\n" #: ../src/ssconvert.c:575 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Требуется имя файла или точное указание модуля экспорта.\n" "Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.\n" #: ../src/ssconvert.c:585 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Модуль импорта \"%s\" неизвестен.\n" "Используйте --list-exporters для вывода списка известных модулей.\n" #: ../src/ssconvert.c:675 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "Выбранный модуль экспорта (%s) не поддерживает сохранение нескольких листов " "в одном файле.\n" "Будет сохранён только текущий лист. Используйте -S чтобы сохранить несколько " "файлов.\n" #: ../src/ssconvert.c:704 ../src/ssconvert.c:750 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "INFILE [OUTFILE]" #: ../src/ssconvert.c:718 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Версия ssconvert: \"%s\"\n" "каталог данных: \"%s\"\n" "каталог библиотек: \"%s\"\n" #: ../src/ssconvert.c:748 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР...] %s\n" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Печатать только число совпадений для каждого файла" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "Искать только по таблице строк, показать количество ссылок." #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Брать шаблоны из файла, один на строку" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Шаблон в виде набора фиксированных строк" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Выводить имя файла для каждого совпадения" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Не выводить имя файла для каждого совпадения" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Игнорировать различия в регистре букв" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Вывести имена файлов с совпадениями" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Вывести имена файлов без совпадений" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Вывести расположение каждого совпадения" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Отключить весь нормальный вывод" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Искать в результатах вычислений" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Выводить расположение типа каждого совпадения" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Поиск ячеек, которые не совпадают" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Совпадение только целых слов" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Пересчитать все ячейки" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "результат" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "комментарий" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "ШАБЛОН ВХОДНОЙ_ФАЙЛ..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "версия: \"%s\"\n" "каталог данных: \"%s\"\n" "каталог библиотек: \"%s\"\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Не удалось прочитать %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: не задан шаблон\n" #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Список типов MIME, которые ssindex может читать" #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Индексировать указанные файлы" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "ВХОДНОЙ_ФАЙЛ..." #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Версия ssindex: \"%s\"\n" "каталог данных: \"%s\"\n" "каталог библиотек: \"%s\"\n" #: ../src/stf-export.c:555 msgid "Character set" msgstr "Кодировка символов" #: ../src/stf-export.c:556 msgid "The character encoding of the output." msgstr "Кодировка символов используемая для вывода." #: ../src/stf-export.c:564 msgid "Locale" msgstr "Локаль" #: ../src/stf-export.c:565 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "Локаль используемая для форматирования дат и чисел." #: ../src/stf-export.c:573 msgid "Transliterate mode" msgstr "Режим транслитерации" #: ../src/stf-export.c:574 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "Что делать с символами отсутствующими в кодировке." #: ../src/stf-export.c:584 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "Как должны быть отформатированы ячейки?" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Ошибка при попытке экспортировать файл как текст" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "Значение eol должно быть unix, mac или windows" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Недопустимое значение параметра %s: \"%s\"" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Недопустимый параметр для модуля экспорта stf" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Текст (настраиваемый)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1316 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Строк с данными больше чем места в листе. Лишние строки будут " "проигнорированы." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1338 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Столбцов с данными больше чем места в листе. Лишние столбцы будут " "проигнорированы." #: ../src/stf.c:136 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Ошибка при попытке прочесть файл" #: ../src/stf.c:326 ../src/stf.c:361 msgid "Text to Columns" msgstr "Текст по столбцам" #: ../src/stf.c:331 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Только один столбец входных данных может быть проанализирован за раз" #: ../src/stf.c:356 msgid "There is no data to convert" msgstr "Нет данных для преобразования" #: ../src/stf.c:376 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Ошибка при попытке проанализировать данные на листе" #: ../src/stf.c:403 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../src/stf.c:456 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Этот файл не в указанной кодировке." #: ../src/stf.c:501 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Некоторые данные не поместились на листе и были отброшены." #: ../src/stf.c:513 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Ошибка синтаксического анализа при попытке проанализировать данные на листе" #: ../src/stf.c:548 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Ошибка при попытке записи CSV файла" #: ../src/stf.c:646 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Файл со значениями разделёнными запятыми или табуляциями (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:654 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Импорт текстового файла (настраиваемый)" #: ../src/stf.c:666 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Значения разделённые запятыми (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Дисперсионный анализ: двухфакторный без воспроизведения" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Итог/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Строка %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Столбец %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" "\"Дисперсионный анализ\";[Red]\"Неверный дисперсионный анализ: отсутствуют " "наблюдения\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Строки/Столбцы/Ошибка/Всего" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4302 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" "/Сумма квадратов/степень свободы/Квадрат среднего/F/Значение P/F критическое" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Недостаточно места для таблицы дисперсионного анализа." #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "" "Дисперсионный анализ: двухфакторный c фиксированными эффектами и " "воспроизведением" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, уровень %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Промежуточный итог" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, уровень %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Источник дисперсии/Фактор A/Фактор B/Взаимодействие/Ошибка/Всего" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) без воспроизведения" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ (%s) c воспроизведением" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "Дисперсионный анализ" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Автовыражение (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Автовыражение" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Критерий независимости\";[<5][Red]\"Неправильный критерий " "независимости\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Критерий однородности\";[<5][Red]\"Неправильный критерий однородности" "\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 #, fuzzy msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" "/Критерий значимости:/Степеней свободы:/p-значение:/Критическое значение:" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Критерий независимости (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Критерий однородности (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Критерий независимости" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Критерий однородности" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:322 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 ../src/tools/analysis-tools.c:3778 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Строка %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3953 msgid "Standard Error" msgstr "Стандартная ошибка" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "\"γ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Для тренда Хольта, скорректированного\n" "экспоненциальным сглаживанием,\n" "требуется не менее 2 выходных\n" "столбцов для каждого набора данных." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "\"δ =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Уровень/Тренд/Сезонное выравнивание" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Для аддитивного экспоненциального\n" "сглаживания метода Хольта-Винтерса\n" "требуется не менее 4 выходных столбцов\n" "для каждого набора данных." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Для мультипликативного экспоненциального\n" "сглаживания метода Хольта-Винтерса\n" "требуется не менее 4 выходных столбцов\n" "для каждого набора данных." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Экспоненциальное сглаживание (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Частотная таблица/Категория" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:328 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1225 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Область %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Частотная таблица (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Частотная таблица" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:181 msgid "\"to below\" * General" msgstr "\"к нижнему\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:181 msgid "\"up to\" * General" msgstr "\"к верхнему\" * General" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:269 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "\"к\" * \"∞\"" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:282 msgid "\"from\" * General" msgstr "\"от\" * General" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:282 msgid "\"above\" * General" msgstr "\"выше\" * General" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:289 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "\"от\" * \"−∞\";\"от\" * \"−∞\"" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:446 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Гистограмма (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Каплан-Мейер" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/C риском/Смертей/Замечания/Вероятность" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/C риском/Смертей/Вероятность" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Медиана" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 #, fuzzy msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Логранговый критерий:/Степеней свободы:/p-значение:" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Каплан-Мейер (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Процедура Каплана-Мейера" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Для критерия Андерсона-Дарлинга\n" "размер выборки должен быть\n" "не менее 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Для критерия Крамера-фон Мизеса\n" "размер выборки должен быть\n" "не менее 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" "Для критерия Лиллифора (Колмогорова-Смирнова)\n" "размер выборки должен быть не менее 5." #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" "Для Шапиро-Франсиа\n" "размер выборки должен быть\n" "не менее 5 и не более 5000." #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "/Альфа/p-значение/Статистика/N/Заключение" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 msgid "Not normal" msgstr "Ненормален" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "Возможно нормален" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Критерий нормальности (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 msgid "Normality Test" msgstr "Критерий нормальности" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 #, fuzzy msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Критерий знаков/Медиана:/Прогнозируемая медиана:/Критерий значимости:/N:/α:/" "P(T≤t) одностороннее:/P(T≤t) двухстороннее:" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "Для метода главных составляющих недостаточно пространства." #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:108 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" "\"Метод главных составляющих\";[Red]\"Неверный метод главных составляющих.\"" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:114 #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Ковариации" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:138 #, fuzzy msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" "/Количество:/Среднее:/Вариация://Характеристические числа:/" "Характеристические векторы:" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:143 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Процент трассировки:" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:221 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "Метод главных составляющих (%s)" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 #, fuzzy msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Критерий знаков/Медиана:/Прогнозируемая медиана:/Критерий значимости:/N:/α:/" "P(T≤t) одностороннее:/P(T≤t) двухстороннее:" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 #, fuzzy msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P" "(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Критерий знаков/Медиана:/Прогнозируемая разница:/Критерий значимости:/N:/α:/" "P(T≤t) одностороннее:/P(T≤t) двухстороннее:" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Критерий знаков (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 #, fuzzy msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P" "(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Критерий знаков/Медиана:/Прогнозируемая медиана:/Критерий значимости:/N:/α:/" "P(T≤t) одностороннее:/P(T≤t) двухстороннее:" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 #, fuzzy msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" "/Критерий знаков/Медиана:/Прогнозируемая разница:/Критерий значимости:/N:/α:/" "P(T≤t) одностороннее:/P(T≤t) двухстороннее:" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Критерий знаков (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Двоичное %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Область %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Переменная %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Корреляции" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Корреляция (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Ковариация (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:838 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Среднее/Стандартная ошибка/Медиана/Мода/Стандартное отклонение/Выборочная " "дисперсия/Эксцесс/Асимметрия/Диапазон/Минимум/Максимум/Сумма/Количество" #: ../src/tools/analysis-tools.c:972 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% довер.интервал для среднего с/до" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1103 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Наибольшее (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1110 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Наименьшее (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1127 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Описательные статистики (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1322 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Выборка (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1356 ../src/tools/analysis-tools.c:1359 msgid "Sample" msgstr "Выборка" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1400 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/" "Наблюдаемое среднее отклонение/z/P (Z<=z) одностороннее/z критическое " "одностороннее/P (Z<=z) двухстороннее/z критическое двухстороннее" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1587 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1597 ../src/tools/analysis-tools.c:1600 msgid "z-Test" msgstr "z-Тест" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1651 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Известная дисперсия/Наблюдения/Корреляция Пирсона/Гипотетическое " "среднее отклонение/Наблюдаемое среднее отклонение/Дисперсия отклонений/df/t " "Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) " "двухстороннее/t критическое двухстороннее" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1879 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Тест, парный (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1889 ../src/tools/analysis-tools.c:1892 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2189 ../src/tools/analysis-tools.c:2192 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2482 ../src/tools/analysis-tools.c:2485 msgid "t-Test" msgstr "t-Тест" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1930 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Накопленная дисперсия/Гипотетическое среднее " "отклонение/df/t Stat/P (T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P " "(T<=t) двухстороннее/t критическое двухстороннее" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2179 ../src/tools/analysis-tools.c:2472 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2227 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/Гипотетическое среднее отклонение/df/t Stat/P " "(T<=t) одностороннее/t критическое одностороннее/P (T<=t) двухстороннее/t " "критическое двухстороннее" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 ../src/tools/analysis-tools.c:2770 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2773 msgid "F-Test" msgstr "F-Тест" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2522 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Среднее/Дисперсия/Наблюдения/df/F/P (F<=f) правостороннее/F критическое " "правостороннее/P (f<=F) левостороннее/F критическое левостороннее/P " "двухстороннее/F критическое двухстороннее" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2760 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Тест (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2911 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/Итоговый вывод//Регрессионные статистики/Множественная R/R^2/Стандартная " "ошибка/ Вычисленная R/Наблюдения//Дисперсионный анализ//Регрессия/Остатки/" "Всего///Пересечение" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2930 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Переменная ответа:" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/степень свободы/сумма квадратов/Квадрат среднего/F/Значимость F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Коэффициенты/Стандартная ошибка/t-статистика/p-значение" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2976 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "\"Ниже\" 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2977 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "\"Выше\" 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2986 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" "Вероятность наблюдения t-статистики,\n" "чьё абсолютное значение по крайней мере больше\n" "чем абсолютное значение реально\n" "наблюдаемой t-статистики, предполагающей нулевую\n" "гипотезу, фактически истина." #: ../src/tools/analysis-tools.c:2993 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Это значение не равно квадрату R,\n" "а нецентрированная версия\n" "коэффициента смешанной корреляции;\n" "то есть соразмерна сумме\n" "квадратов, объясняемая моделью." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "Constant" msgstr "Ограничение" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3306 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3506 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3512 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3518 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Регрессия (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4014 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Скользящее среднее (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4072 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Ранг и процентиль" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4083 msgid "Point" msgstr "Точка" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4084 msgid "Rank" msgstr "Ранг" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4085 msgid "Percentile Rank" msgstr "Процентильный ранг" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4177 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ранги (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4189 ../src/tools/analysis-tools.c:4192 msgid "Ranks" msgstr "Ранги" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4224 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Дисперсионный анализ: однофакторный" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4225 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "ИТОГО" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4228 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Группы/Количество/Сумма/Среднее/Дисперсия" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4296 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" "/Дисперсионный анализ/Источник дисперсии/Между группами/В группах/Всего" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4514 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4525 msgid "Anova" msgstr "Дисперсионный анализ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4528 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4560 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Обратное преобразование Фурье" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4561 msgid "Fourier Transform" msgstr "Преобразование Фурье" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4569 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Действительное/Мнимое" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4617 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Серии Фурье (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4629 ../src/tools/analysis-tools.c:4632 msgid "Fourier Series" msgstr "Серии Фурье" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:140 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:309 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:314 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:319 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" "Значение третьего столбца\n" "не было вычислено из-за\n" "недостатка места." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:353 #, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Тест Вилкоксона-Манна-Витни (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Новый лист" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Новая книга" #: ../src/tools/dao.c:1000 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Worksheet:" msgstr "Книга:" #: ../src/tools/dao.c:1013 msgid "Report Created: " msgstr "Отчёт создан:" #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Перемешан" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Заполнить серии (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Отфильтрован" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "/Расширенный фильтр:/Диапазон-источник:/Диапазон критериев:" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Расширенный фильтр (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:592 #, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Неверная цель решателя" #: ../src/tools/gnm-solver.c:603 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Целевая ячейка %s должна содержать формулу, которая выдаёт число" #: ../src/tools/gnm-solver.c:613 #, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Недопустимый входной диапазон для поиска решения" #: ../src/tools/gnm-solver.c:624 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Входная ячейка %s содержит формулу" #: ../src/tools/gnm-solver.c:639 #, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Недопустимое ограничение решения №%d" #: ../src/tools/gnm-solver.c:748 ../src/tools/gnm-solver.c:749 msgid "Problem Type" msgstr "Тип задачи" #: ../src/tools/gnm-solver.c:973 msgid "Timeout" msgstr "Время" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 #, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Не удалось создать файл для линейной программы" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1232 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Не удалось создать файл линейной программы" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1252 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Не удалось сохранить линейную программу" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1441 msgid "Target" msgstr "Цель" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1445 msgid "Status" msgstr "Cостояние" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1458 msgid "Minimize" msgstr "Минимизировать" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461 msgid "Maximize" msgstr "Максимизировать" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1492 msgid "Lower" msgstr "Ниже" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1493 msgid "Upper" msgstr "Выше" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1553 msgid "Slack" msgstr "Допуск" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1528 msgid "At limit" msgstr "При пределе" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1532 msgid "Outside bounds" msgstr "Внешние границы" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1550 msgid "Condition" msgstr "Условие" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1555 msgid "No constraints" msgstr "Без ограниченийc" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1641 msgid "status" msgstr "состояние" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1642 msgid "The solver's current status" msgstr "Текущее состояние решателя" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1649 msgid "reason" msgstr "причина" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1650 msgid "The reason behind the solver's status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1657 msgid "Solver parameters" msgstr "Параметры решателя" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1665 msgid "Current best feasible result" msgstr "Текущий лучший возможный результат" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1671 msgid "Start Time" msgstr "Время начала" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1672 msgid "Time the solver was started" msgstr "Время начала поиска" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1678 msgid "End Time" msgstr "Время завершения" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1679 msgid "Time the solver finished" msgstr "Время завершения поиска" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2003 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2007 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Не удалось открыть \"%s\"" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2023 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Разложение Холецкого ковариационной матрицы" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Некоррелированные случайные переменные" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Коррелированные случайные переменные" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Коррелированные случайные числа (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Коррелированные случайные числа" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Генерирование случайных чисел..." #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Входной диапазон вероятности содержит не числовое значение.\n" "Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Входной диапазон вероятности содержит отрицательное число.\n" "Каждое значение вероятности должно быть неотрицательным числом." #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ни одно из значений в диапазоне не может быть пустым!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Вероятности не могут все равняться 0!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Случайные числа (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Входная переменная не является числовым значением. Проверьте модель " "(возможно, номер последнего прохода слишком велик)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Выходная переменная не является числовым значением. Проверьте выходные " "переменные модели (возможно, номер последнего прохода слишком велик)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Отчёт о моделировании" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Среднее" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Станд. отклонение" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Дисперсия" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Асимметрия" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Эксцесс" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Диапазон" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4646 msgid "Count" msgstr "Количество" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Доверительный уровень (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Нижний предел (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Верхний предел (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "ИТОГИ МОДЕЛИРОВАНИЯ - ЭТАП №" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Отчёт" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Ввод) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Превышено максимальное время. Имитация не завершена." #: ../src/tools/tabulate.c:147 msgid "Tabulation" msgstr "Табуляция" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "Совпала %d строка из %d" msgstr[1] "Совпало %d строки из %d" msgstr[2] "Совпало %d строк из %d" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, fuzzy, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "Совпала %d строка из %d" msgstr[1] "Совпало %d строки из %d" msgstr[2] "Совпало %d строк из %d" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Между" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "НЕ между" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Равняется" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Не равняется" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Больше чем" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Меньше чем" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Больше чем или равняется" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Меньше чем или равняется" #: ../src/validation.c:439 msgid "Missing formula for validation" msgstr "Пропущена формула для проверки" #: ../src/validation.c:442 msgid "Extra formula for validation" msgstr "Лишняя формула для проверки" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Проверка" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Ячейка %s не должна быть пустой" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Ячейка %s не должна содержать ошибок" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Ячейка %s не должна содержать строк" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" не является целым" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "%s не является допустимой датой" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s не содержит нового значения." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s не является логическим значением \"Истина\"." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s вне допустимого диапазона" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#Деление на 0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:160 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Не удалось создать временный файл для отправки." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:217 ../src/workbook-view.c:1181 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Функция сохранения используемая по умолчанию не доступна." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 ../src/wbc-gtk-actions.c:2154 msgid "Set Print Area" msgstr "Задать область печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:246 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Задать область печати как %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:265 ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "Clear Print Area" msgstr "Очистить область печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:533 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "В ячейке %s текущее содержимое\n" "\t%s\n" "должно быть заменено на\n" "\t%s\n" "что не допустимо.\n" "\n" "Замена прервана и ничего не изменено." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:572 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Комментарий в ячейке %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:885 msgid "Insert rows" msgstr "Вставить строки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:902 msgid "Insert columns" msgstr "Вставить столбцы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032 msgid "Show Detail" msgstr "Показать подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1012 ../src/wbc-gtk-actions.c:1032 msgid "Hide Detail" msgstr "Скрыть подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1019 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "может быть выполнено только для существующей группы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1060 msgid "Ungroup" msgstr "Разгруппировать" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1114 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Не удалось запустить просмотр справки (%s).\n" "Сообщение об ошибке:\n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1275 msgid "Sort" msgstr "Сортировать" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1426 msgid "Choose object file" msgstr "Выбрать файл объекта" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1507 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Установить горизонтальное выравнивание" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1541 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Установить вертикальное выравнивание" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1686 msgid "Format as General" msgstr "Формат - общий" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1692 msgid "Format as Number" msgstr "Формат - числовой" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1709 msgid "Format as Currency" msgstr "Формат - денежный" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1717 msgid "Format as Accounting" msgstr "Формат - финансовый" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1723 ../src/wbc-gtk-actions.c:1730 msgid "Format as Percentage" msgstr "Формат - проценты" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1738 msgid "Format as Time" msgstr "Формат - время" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1745 msgid "Format as Date" msgstr "Формат - дата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 msgid "Add Borders" msgstr "Добавить обрамления" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 msgid "Remove borders" msgstr "Удалить обрамления" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1885 msgid "Increase precision" msgstr "Увеличить точность" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888 msgid "Decrease precision" msgstr "Уменьшить точность" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1890 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Переключить разделитель тысяч" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "Copy down" msgstr "Скопировать вниз" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "Copy right" msgstr "Скопировать вправо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 msgid "New From Template" msgstr "Новый по шаблону" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 msgid "C_lear" msgstr "О_чистить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "_Delete" msgstr "Удалить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Modify" msgstr "Из_менить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "S_heet" msgstr "Лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "_Select" msgstr "Выделение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_View" msgstr "_Вид" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Windows" msgstr "_Окна" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "_Toolbars" msgstr "_Панели" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Object" msgstr "Объект" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "S_pecial" msgstr "Специальная" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "О_бласть сортировки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "F_ormat" msgstr "Фор_мат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999 msgid "_Cells" msgstr "Ячейки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 msgid "_Text" msgstr "Текст" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "_Underline" msgstr "Подчеркнутый" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002 msgid "C_olumn" msgstr "С_толбец" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 ../src/wbc-gtk-actions.c:2113 msgid "_Sheet" msgstr "Лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2005 msgid "_Tools" msgstr "С_ервис" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Sce_narios" msgstr "Сценарии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "_Statistics" msgstr "_Статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Описательные статистики" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Таблицы частот" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "De_pendent Observations" msgstr "_Зависимые наблюдения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011 msgid "F_orecast" msgstr "_Прогнозирование" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "_One Sample Tests" msgstr "Тесты с одной выборкой" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "_One Median" msgstr "Одна медиана" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Тесты с двумя выборками" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "Two Me_dians" msgstr "Две медианы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Two _Means" msgstr "Два средних" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Тесты с множеством выборок" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2018 msgid "_ANOVA" msgstr "Дисперсионный анализ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2019 #, fuzzy msgid "Contin_gency Table" msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Таблица случайностей\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Таблица сопряженности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "_Data" msgstr "Да_нные" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021 msgid "_Filter" msgstr "Фильтр" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022 msgid "F_ill" msgstr "_Заполнить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "_Random Generators" msgstr "Случайные _числа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2024 msgid "_Group and Outline" msgstr "Группы и структуры" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2025 msgid "Import _Data" msgstr "Импорт данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "E_xport Data" msgstr "Экспорт данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "Data S_licer" msgstr "С_рез данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2028 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2031 msgid "Create a new workbook" msgstr "Создать новую книгу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2034 msgid "Open a file" msgstr "Открыть файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Save the current workbook" msgstr "Сохранить текущую книгу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2042 msgid "Sen_d To..." msgstr "Отправить..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Send the current file via email" msgstr "Отправить текущий файл по эл.почте" # otherwise too long #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Параметры печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Page Set_up..." msgstr "Настройка печати..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Настройка страницы для текущего принтера" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Print preview" msgstr "Просмотр печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Print the current file" msgstr "Печать текущего файла" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Full _History..." msgstr "Полная история..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 msgid "Access previously used file" msgstr "Доступ к ранее использованному файлу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "Close the current file" msgstr "Закрыть текущий файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Quit the application" msgstr "Выйти из программы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Copy the selection" msgstr "Скопировать выделение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "_Name..." msgstr "_Название..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2071 msgid "Insert a defined name" msgstr "Вставить название" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2074 ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "_Contents" msgstr "Содержимое" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Открыть программу просмотра документации Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 msgid "_Functions" msgstr "_Функции" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Functions help" msgstr "Справка по функциям" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Домашняя с_траница Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2081 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Посмотреть веб-сайт Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "_Live Assistance" msgstr "Помощь в Инт_ернете" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Посмотреть есть ли кто-нибудь способный ответить на вопрос" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "Report a _Problem" msgstr "Сообщить об о_шибке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Report problem" msgstr "Сообщить о проблеме" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "_About" msgstr "О программе..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "About this application" msgstr "Об этой программе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Cut the selection" msgstr "Вырезать выделение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2100 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2106 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Управление листами..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Управление листами в этой рабочей книге" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2110 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Вставить новую таблицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2116 msgid "_Append" msgstr "Присоединить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "Append a new sheet" msgstr "Присоединить новую таблицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "_Duplicate" msgstr "Дублировать" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Сделать копию текущей таблицы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2123 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Безвозвратное удаление целой таблицы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Re_name" msgstr "Переименовать" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Переименовать текущую таблицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 ../src/wbc-gtk.c:525 msgid "Resize..." msgstr "Изменить размер..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2129 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Изменить размер текущего листа" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133 msgid "_New View..." msgstr "Новое окно..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Создать новый вид рабочей книги" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 msgid "View _Properties..." msgstr "Свойства пр_едставления..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Modify the view properties" msgstr "Изменение параметров представления" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2149 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "С_войства документа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2150 msgid "Edit document properties" msgstr "Изменить свойства документа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Использовать текущее выделение в качестве области печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2158 msgid "Undefine the print area" msgstr "Убрать определение области печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Show Print Area" msgstr "Показать область печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161 msgid "Select the print area" msgstr "Выбрать область печати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Set Column Page Break" msgstr "Задать вертикальный разрыв" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Разделить страницу слева от этого столбца" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Set Row Page Break" msgstr "Задать горизонтальный разрыв" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2167 msgid "Split the page above this row" msgstr "Добавить разрыв страницы над текущей строкой" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2170 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Удалить все установленные вручную разрывы страниц" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Форматы и гиперссылки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Очистить в выделенных ячейках форматирование и гиперссылки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Удалить в выделенных ячейках комментарии" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2184 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Очистить в выделенных ячейках содержимое" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Все отфильтрованные строки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое в " "отфильтрованных строках" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "Ф_орматы и ссылки в отфильтрованных строках" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "" "Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое в " "отфильтрованных строках" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2192 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "Комментарии в отфильтрованных строках" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Очистить в выделенных ячейках комментарии в отфильтрованных строках" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "Содержимое в отфильтрованных строках" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Очистить в выделенных ячейках содержимое в отфильтрованных строках" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 msgid "_Rows" msgstr "Строки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Удалить строки содержащие выделенные ячейки" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 msgid "_Columns" msgstr "Столбцы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Удалить столбцы содержащие в выделенные ячейки" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "C_ells..." msgstr "Я_чейки..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 ../src/wbc-gtk-actions.c:2216 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Удалить выделенные ячейки, сдвигая другие на их место" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2211 msgid "_Hyperlinks" msgstr "Гиперссылки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Очистить в выделенных ячейках гиперссылки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Выделить все ячейки в таблице" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234 msgid "Select an entire column" msgstr "Выделить весь столбец" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2237 msgid "Select an entire row" msgstr "Выделить всю строку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2240 msgid "Arra_y" msgstr "Массив" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "Select an array of cells" msgstr "Выделение массива ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "_Depends" msgstr "Зависимости" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2244 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Выделить все ячейки, которые зависят от редактируемой ячейки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "_Inputs" msgstr "В_ходные данные" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2247 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Выделить все ячейки, от которых зависит редактируемая ячейка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Next _Object" msgstr "Следующий _объект" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Выбрать следующий объект листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 ../src/wbc-gtk.c:2617 msgid "Go to Top" msgstr "Перейти вверх" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Перейти к верхнему краю данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 ../src/wbc-gtk.c:2618 msgid "Go to Bottom" msgstr "Перейти вниз" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Перейти к нижнему краю данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 msgid "Go to the First" msgstr "Перейти к первой" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Перейти к первой ячейке с данными" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2263 msgid "Go to the Last" msgstr "Перейти к последней" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Перейти к последней ячейке с данными" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "_Go to cell..." msgstr "Перейти к ячейке..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Перейти к указанной ячейке" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Repeat" msgstr "Повторить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Повтор предыдущей операции" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "P_aste special..." msgstr "Специальная вставка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Вставка с дополнительными фильтрами и преобразованиями" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk-actions.c:2349 msgid "Co_mment..." msgstr "Ко_мментарий..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Изменить комментарии для выделенных ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "Hyper_link..." msgstr "Гиперссылка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2282 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Изменить гиперссылку в выделенной ячейке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Автогенерация имен..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Использовать текущее выделение для создания имен" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "S_earch..." msgstr "Поиск..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Search for something" msgstr "Поиск чего-нибудь" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2293 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Поиск и замена..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2294 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Поиск чего-нибудь и замена найденного на что-нибудь другое" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2297 msgid "Recalculate" msgstr "Пересчитать" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Пересчитать таблицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 msgid "Preferences..." msgstr "Настройки..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Изменить настройки программы" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306 ../src/wbc-gtk.c:1524 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Фиксация панелей..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 ../src/wbc-gtk.c:1527 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Фиксация верхнего левого края таблицы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309 msgid "_Zoom..." msgstr "Масштаб..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Увеличение и уменьшение масштаба таблицы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312 msgid "Zoom _In" msgstr "Масштаб +" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Увеличить масштаб, чтобы сделать всё больше" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2315 msgid "Zoom _Out" msgstr "Масштаб -" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Уменьшить масштаб, чтобы сделать всё меньше" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Insert new cells" msgstr "Вставить новые ячейки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Insert new columns" msgstr "Вставить новые столбцы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "Insert new rows" msgstr "Вставить новые строки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "C_hart..." msgstr "Диаграмма..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Insert a Chart" msgstr "Вставить диаграмму" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 msgid "_New..." msgstr "Вставить..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2340 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Вставить новый объект GOffice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "_From file..." msgstr "Из файла..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Вставить новый объект GOffice из файла" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "_Image..." msgstr "Изображение..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2346 msgid "Insert an image" msgstr "Вставить изображение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "Insert a comment" msgstr "Вставить комментарий" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Вставить гиперссылку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Убывающая сортировка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "Поместить в функцию SORT (по убыванию)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2358 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Сортировка по возрастанию" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2359 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "Поместить в функцию SORT (по возрастанию)" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "Current _date" msgstr "Текущая _дата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Вставить текущую дату в выделенные ячейки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Current _time" msgstr "Текущее _время" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2368 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Вставить текущее время в выделенные ячейки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "Current d_ate and time" msgstr "Текущие да_та и время" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Вставить текущие дату и время в выделенные ячейки" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "_Names..." msgstr "Названия..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Изменение названий выражений" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "_Autoformat..." msgstr "Автоформатирование..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Форматировать область ячеек в соответствии с предопределенным шаблоном" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Direction" msgstr "Направление" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Переключить направление таблицы, слева направо <-> справа налево" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 msgid "_Format..." msgstr "Формат..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Изменить форматирование выделенных ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Conditional Formating..." msgstr "Условное форматирование..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Изменить условное форматирование выделенных ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Убедиться, что высота строк достаточна для отображения выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Убедиться, что столбцы достаточно широки для отображения выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Изменить ширину выбранных столбцов" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2408 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Убедиться, что столбцы достаточно широки для отображения содержимого" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Скрыть выделенные столбцы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Сделать видимыми любые скрытые столбцы в выделении" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Standard Width" msgstr "Стандартная ширина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Change the default column width" msgstr "Изменить исходную ширину столбца" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "H_eight..." msgstr "Высота..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Изменить высоту выделенных строк" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Убедиться, что высота строк достаточна для отображения содержимого" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2428 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Скрыть выделенные строки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Сделать любые скрытые строки в выделении видимыми" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Standard Height" msgstr "Стандартная высота" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Change the default row height" msgstr "Изменить исходную высоту строки" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2438 msgid "_Plug-ins..." msgstr "Дополнения..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Управление доступными модулями дополнений" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Авто_коррекция..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2442 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Автоматически выполнять простую проверку правописания" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2444 msgid "_Auto Save..." msgstr "Автосохранение..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Автоматически сохранять текущий документ через регулярные интервалы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Подбор параметра..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Итеративное повторное вычисление для поиска целевого значения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "_Solver..." msgstr "Поиск решения..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Итеративное повторное вычисление с ограничениями для достижения целевого " "значения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2453 msgid "Si_mulation..." msgstr "Моделирование..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Проверить альтернативные решения используя моделирование Монте Карло, чтобы " "узнать вероятные результаты и риски, связанные с ними" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "_View..." msgstr "Вид..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Просмотр, удаление и отчёты различных сценариев" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2462 msgid "_Add..." msgstr "Добавить..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "Add a new scenario" msgstr "Добавить новый сценарий" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "_Sampling..." msgstr "Выборка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Периодические и случайные распределения" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 msgid "_Correlation..." msgstr "Корреляция..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2475 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Корреляция Пирсона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477 msgid "Co_variance..." msgstr "Ко_вариация..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2480 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Описательные статистики..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "Various summary statistics" msgstr "Различная суммарная статистика" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2486 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Частотные таблицы..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Частотные таблицы для нечисловых данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2489 msgid "_Histogram..." msgstr "Гистограмма..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Различные частотные таблицы для числовых данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ранги и процентили..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ранги, размещения и процентили" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Анализ Фурье..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "Анализ основных компонентов..." #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Экспоненциальное сглаживание..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Экспоненциальное сглаживание..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Скользящее среднее..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Moving average..." msgstr "Скользящее среднее..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2513 msgid "_Regression..." msgstr "Регрессия..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2514 msgid "Regression Analysis" msgstr "Регрессионный анализ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "Процедура _Каплана-Мейера..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Создание кривых выживаемости Каплана-Мейера" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "_Normality Tests..." msgstr "Критерии _нормальности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2523 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "Проверка образца на нормальность" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "_Student-T Test..." msgstr "t-Тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Проверка значения медианы" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "_Sign Test..." msgstr "Критерий _знаков" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2532 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Проверка значения медианы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 #, fuzzy msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" "#-#-#-#-# gnumeric.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Тест Вилкоксона-Манна-Витни (%s)\n" "#-#-#-#-# gnumeric-master-po-ru-9291__.merged.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Критерий знаков медианы..." #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "Две дисперсии: F-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Сравнение дисперсий двух выборок" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Равные выборки: T-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Сравнение средних значений двух равных выборок: t-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Неравные выборки, равные дисперсии: T-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2551 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Сравнение средних значений двух неравных выборок с равными дисперсиями: t-" "тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Неравные выборки, неравные дисперсии: T-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Сравнение средних значений двух неравных выборок с неравными дисперсиями: t-" "тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Известные дисперсии: Z-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Сравнение средних значений двух выборок с известными дисперсиями: z-тест..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 ../src/wbc-gtk-actions.c:2568 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "Сравнение значений двух медиан парных наблюдений" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "Тест Вилкоксона-Манна-Витни..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578 msgid "_One Factor..." msgstr "Однофакторный..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Однофакторный дисперсионный анализ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_Two Factor..." msgstr "Двухфакторный..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Двухфакторный дисперсионный анализ..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "Критерий _однородности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Хи-квадрат критерия однородности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Test of _Independence..." msgstr "Критерий _независимости..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Хи-квадрат критерия независимости..." #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2595 msgid "_Sort..." msgstr "Сортировка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Sort the selected region" msgstr "Сортировать выделенные ячейки." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Перемешать..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Перемешать ячейки, строки или столбцы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "_Validate..." msgstr "Проверка..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Проверка ввода с предустановленным критерием" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Текст в столбцы..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Преобразовать текст в выделении в данные" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "_Consolidate..." msgstr "Консолидировать..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Консолидировать области, используя функцию" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 msgid "_Table..." msgstr "Таблица..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "" "Создание таблицы данных для вычисления функции с множественными входными " "данными" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 msgid "E_xport into Other Format" msgstr "Экспортировать в другой формат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Экспортировать текущую книгу или лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 msgid "Export as _Text File" msgstr "Экспортировать в текстовый файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Экспортировать текущий лист в текстовый файл" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 msgid "Export as _CSV File" msgstr "Экспортировать в файл со значениями разделённымим запятыми" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Экспортировать текущий лист как файл CSV" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2622 ../src/wbc-gtk.c:1645 msgid "Repeat Export" msgstr "Повторить экспорт" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 ../src/wbc-gtk.c:1641 ../src/wbc-gtk.c:1645 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Повторить последний экспорт данных" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Auto_fill" msgstr "Авто_заполнение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2628 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Автоматически заполнять текущее выделение" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "_Merge..." msgstr "Объединить..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2631 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Объединить колоночные данные в лист, создавая копию листа для каждой строки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "Составить _таблицу зависимостей..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2634 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Создать таблицу значений ячеек как функцию от других ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2636 msgid "_Series..." msgstr "Серии..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" "Заполнить в соответствии с линейными или экспоненциальными " "последовательностями" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2639 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Некоррелированные..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Генерировать случайные числа с выбранным распределением" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2642 msgid "_Correlated..." msgstr "_Коррелированные..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" "Генерировать случайные числа, коррелирующие с нормально распределёнными " "произвольными переменными" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Fill downwards" msgstr "Заполнить вниз" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2646 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Копировать содержимое из верхней строки в ячейки ниже" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Fill to right" msgstr "Заполнить вправо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Копировать содержимое из левого столбца в ячейки справа" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652 msgid "_Hide Detail" msgstr "Скрыть подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Свернуть все группы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2655 msgid "_Show Detail" msgstr "Показать подробности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Развернуть все группы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2658 msgid "_Group..." msgstr "Сгруппировать..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Add an outline group" msgstr "Добавить группу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2661 msgid "_Ungroup..." msgstr "Разгруппировать..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Remove an outline group" msgstr "Убрать объединение в группу" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 ../src/wbc-gtk.c:1566 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Добавить автофильтр" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Добавить или удалить фильтр" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "_Очистить расширенный фильтр" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Показать все строки, скрытые расширенным фильтром" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Расширенный _фильтр..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2673 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Фильтрация данных по заданным критериям" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Import _Text File..." msgstr "Импортировать текстовый файл..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Import data from a text file" msgstr "Импортировать данные из текстового файла" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Import _Other File..." msgstr "Импортировать другой файл..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2680 msgid "Import data from a file" msgstr "Импортировать данные из файла" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Добавить _делитель данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686 msgid "Create a data slicer" msgstr "Создать делитель данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "_Refresh" msgstr "О_бновить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Пересоздать делитель данных из источника данных" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Пр_авка делителя данных..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Подогнать делитель данных" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2696 ../src/wbc-gtk.c:4642 #: ../src/workbook-view.c:1026 msgid "Sum" msgstr "Сумма" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Сумма в текущей ячейке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2699 msgid "_Function" msgstr "Функция" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Изменить функцию в текущей ячейке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Отсортировать выделенный диапазон в возрастающем порядке значений первого " "столбца выделения." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Sort Descending" msgstr "Убывающая сортировка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Отсортировать выделенный диапазон в убывающем порядке значений первого " "столбца выделения." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712 msgid "Create a frame" msgstr "Создать рамку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2714 msgid "Checkbox" msgstr "Графа для отметки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 msgid "Create a checkbox" msgstr "Создать графу для отметки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2717 msgid "Scrollbar" msgstr "Полоса прокрутки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Создать полосу прокрутки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2720 msgid "Slider" msgstr "Ползунок" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Create a slider" msgstr "Создать ползунок" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "SpinButton" msgstr "Кнопка прокрутки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Create a spin button" msgstr "Создать кнопку прокрутки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Список" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Create a list" msgstr "Создать список" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2729 msgid "Combo Box" msgstr "Комбо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Create a combo box" msgstr "Создать ниспадающий список" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Create a line object" msgstr "Создать линию" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Arrow" msgstr "Стрелка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Create an arrow object" msgstr "Создать стрелку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Rectangle" msgstr "Прямоугольник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Создать прямоугольник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Ellipse" msgstr "Овал" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Создать овал" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Create a button" msgstr "Создать кнопку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Create a radio button" msgstr "Создать переключатель" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2753 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Объединение массива ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 msgid "Unmerge" msgstr "Разъединить" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2756 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Разделение объединенного массива ячеек" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2759 msgid "General" msgstr "Общий" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "Format the selection as General" msgstr "Общий формат для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2763 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Числовой формат для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Currency" msgstr "Денежный" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Денежный формат для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Accounting" msgstr "Бухгалтерский" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2769 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Бухгалтерский формат для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Процентный формат для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Scientific" msgstr "Научный" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Научный формат для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Format the selection as date" msgstr "Формат даты для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2781 msgid "Format the selection as time" msgstr "Формат времени для выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "AddBorders" msgstr "Добавить обрамления" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2784 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Добавить обрамление к выделению" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2786 msgid "ClearBorders" msgstr "Очистить обрамление" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Очистить обрамление вокруг выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790 msgid "Thousands Separator" msgstr "Разделитель тысяч" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Изменить формат выделенных ячеек включив разделитель тысяч" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2793 msgid "Increase Precision" msgstr "Увеличить точность" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Увеличить число отображаемых десятичных знаков" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2796 msgid "Decrease Precision" msgstr "Уменьшить точность" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Уменьшить число отображаемых десятичных знаков" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Уменьшить отступ и выровнять содержимое влево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Увеличить отступ и выровнять содержимое влево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833 msgid "Display _Outlines" msgstr "Показать _структуру" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2834 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Переключение отображения структуры групп" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2836 msgid "Outlines _Below" msgstr "Структуры внизу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Переключение отображения строки структуры сверху или снизу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Outlines _Right" msgstr "Структуры справа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Переключение отображения столбца структуры слева или справа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Показать _формулы" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2845 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Показывать значение формулы или саму формулу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 msgid "_Hide Zeros" msgstr "Скрыть _нули" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2848 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Переключение между отображением нулей и пробелов" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Скрыть линии сетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Переключение отображения линий сетки" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2853 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Скрыть заголовки столбцов" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Переключение отображения заголовков столбцов" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2856 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Скрыть заголовки строк" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2857 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Переключение отображения заголовков строк" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Использовать нотацию R1C1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Показывать адреса как R1C1 или как A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 msgid "_Left Align" msgstr "Выровнять влево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2867 ../src/wbc-gtk-actions.c:2942 msgid "Align left" msgstr "Выровнять влево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2869 msgid "_Center" msgstr "По центру" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 ../src/wbc-gtk-actions.c:2943 msgid "Center horizontally" msgstr "Центрировать по горизонтали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2872 msgid "_Right Align" msgstr "Выровнять вправо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2873 ../src/wbc-gtk-actions.c:2944 msgid "Align right" msgstr "Выровнять вправо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "_Center Across Selection" msgstr "ЦентрироватьПоперекВыделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Центрировать горизонтально поперек выделения" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2879 msgid "_Merge and Center" msgstr "Объединить и центрировать" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2880 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Объединить выделение в 1 ячейку и центрировать по горизонтали." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2887 msgid "Align _Top" msgstr "Выровнять по верху" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 msgid "Align Top" msgstr "Выровнять по верху" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2890 msgid "_Vertically Center" msgstr "Центрировать по вертикали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "Vertically Center" msgstr "Центрировать по вертикали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2893 msgid "Align _Bottom" msgstr "Выравнять по низу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 ../src/wbc-gtk-actions.c:2956 msgid "Align Bottom" msgstr "Выровнять по низу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2899 msgid "View _Statusbar" msgstr "Показать строку состояния" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Переключить отображение строки состояния" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "F_ull Screen" msgstr "Во _весь экран" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2905 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Переключение в полноэкранный режим и обратно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2911 msgid "_Bold" msgstr "Полужирный" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2912 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold" msgstr "Полужирный" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "_Italic" msgstr "Наклонный" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 ../src/widgets/widget-font-selector.c:204 msgid "Italic" msgstr "Наклонный" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Underline" msgstr "Подчеркнутый" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "_Double Underline" msgstr "Подчеркнутый дважды" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2921 msgid "Double Underline" msgstr "Подчеркнутый дважды" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2923 msgid "_Single Low Underline" msgstr "Подчеркнутый" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2924 msgid "Single Low Underline" msgstr "Подчеркнутый" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 #, fuzzy msgid "Double _Low Underline" msgstr "Подчеркнутый дважды" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "Double Low Underline" msgstr "Подчеркнутый дважды" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2929 msgid "_Strike Through" msgstr "Перечеркнутый" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2930 msgid "Strike Through" msgstr "Перечеркнутый" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2932 msgid "Su_perscript" msgstr "Верхний индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2933 msgid "Superscript" msgstr "Верхний индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2935 msgid "Subscrip_t" msgstr "Нижний индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2936 msgid "Subscript" msgstr "Нижний индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2945 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Заполнить по горизонтали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Выровнять по обеим сторонам по-горизонтали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2949 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Выравнивать числа вправо, а текст влево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2955 msgid "Center Vertically" msgstr "Центрировать по вертикали" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2979 ../src/wbc-gtk-actions.c:2980 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Горизонтальное выравнивание" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2994 ../src/wbc-gtk-actions.c:2995 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Вертикальное выравнивание" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:862 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s -- заблокировано" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:866 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Снять защиту с книги, чтобы разрешить редактирование." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:867 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Снять защиту с листа, чтобы разрешить редактирование." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:886 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" "Вы собираетесь редактировать ячейку, для которой установлен текстовый формат." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:887 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "В настоящий момент ячейка не содержит текста, но то что будет введено, будет " "превращено в текст." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:892 msgid "Remove format" msgstr "Удалить формат" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:897 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Показывать это окно в следующий раз." #: ../src/wbc-gtk.c:518 msgid "Manage sheets..." msgstr "Управление листами..." #: ../src/wbc-gtk.c:521 msgid "Append" msgstr "Присоединить" #: ../src/wbc-gtk.c:522 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: ../src/wbc-gtk.c:523 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: ../src/wbc-gtk.c:524 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: ../src/wbc-gtk.c:526 msgid "Select" msgstr "Выделить" #: ../src/wbc-gtk.c:527 msgid "Select (sorted)" msgstr "Выделение (отсортированное)" #: ../src/wbc-gtk.c:1273 msgid " - Gnumeric" msgstr " - Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1392 msgid "Invalid format" msgstr "Недопустимый формат" #: ../src/wbc-gtk.c:1490 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "Удалить разрыв слева от текущего столбца" #: ../src/wbc-gtk.c:1493 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "Добавить разрыв страницы слева от текущего столбца" #: ../src/wbc-gtk.c:1500 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "Удалить разрыв страницы над текущей строкой" #: ../src/wbc-gtk.c:1503 msgid "Add a page break above current row" msgstr "Добавить разрыв страницы над текущей строкой" #: ../src/wbc-gtk.c:1523 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Расфиксировать панели" #: ../src/wbc-gtk.c:1526 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Расфиксировать верхний левый край таблицы" #: ../src/wbc-gtk.c:1544 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Расширить автофильтр до %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1546 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Расширить существующий фильтр." #: ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Выделенная область пересекается с существующим автофильтром." #: ../src/wbc-gtk.c:1565 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Удалить автофильтр" #: ../src/wbc-gtk.c:1568 msgid "Remove a filter" msgstr "Удалить фильтр" #: ../src/wbc-gtk.c:1569 msgid "Add a filter" msgstr "Добавить фильтр" #: ../src/wbc-gtk.c:1637 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Удалить _делитель данных" #: ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Создать _делитель данных" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Удалить делитель данных" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Создать делитель данных" #: ../src/wbc-gtk.c:1667 msgid "_Redo" msgstr "Возврат" #: ../src/wbc-gtk.c:1668 msgid "_Undo" msgstr "Откат" #: ../src/wbc-gtk.c:1697 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Сохранить изменения в рабочей книге \"%s\" перед закрытием?" #: ../src/wbc-gtk.c:1702 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Сохранить изменения в рабочей книге перед закрытием?" #: ../src/wbc-gtk.c:1709 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Если закрыть без сохранения, изменения будут утрачены." #: ../src/wbc-gtk.c:1715 msgid "Discard all" msgstr "Отказаться ото всех" #: ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1724 ../src/wbc-gtk.c:1730 msgid "Discard" msgstr "Отказаться" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Save all" msgstr "Сохранить все" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 ../src/wbc-gtk.c:1726 msgid "Don't quit" msgstr "Не выходить" #: ../src/wbc-gtk.c:1732 msgid "Don't close" msgstr "Не закрывать" #: ../src/wbc-gtk.c:2034 msgid "Enter in current cell" msgstr "Ввести в текущую ячейку" #: ../src/wbc-gtk.c:2036 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Ввести в текущую ячейку без автоисправления" #: ../src/wbc-gtk.c:2043 msgid "Enter in current range merged" msgstr "Объединить ячейки и ввести значение" #: ../src/wbc-gtk.c:2046 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Ввести в выделенные диапазоны" #: ../src/wbc-gtk.c:2048 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Ввести как формулу массива" #: ../src/wbc-gtk.c:2353 msgid "END" msgstr "КОНЕЦ" #: ../src/wbc-gtk.c:2619 msgid "Go to First" msgstr "Перейти к первой" #: ../src/wbc-gtk.c:2620 msgid "Go to Last" msgstr "Перейти к последней" #: ../src/wbc-gtk.c:2622 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Перейти к ячейке..." #: ../src/wbc-gtk.c:2693 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Подтвердить изменения нескольких ячеек" #: ../src/wbc-gtk.c:2762 ../src/wbc-gtk.c:2777 msgid "_Re-Edit" msgstr "Переправить" #: ../src/wbc-gtk.c:2763 ../src/wbc-gtk.c:2768 msgid "_Discard" msgstr "Отказаться" #: ../src/wbc-gtk.c:2767 ../src/wbc-gtk.c:2778 msgid "_Accept" msgstr "Принять" #: ../src/wbc-gtk.c:2973 msgid "_Zoom" msgstr "Масштаб" #: ../src/wbc-gtk.c:3012 msgid "Clear Borders" msgstr "Очистить обрамление" #: ../src/wbc-gtk.c:3015 msgid "All Borders" msgstr "Все обрамления" #: ../src/wbc-gtk.c:3016 msgid "Outside Borders" msgstr "Внешнее обрамление" #: ../src/wbc-gtk.c:3017 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Толстое внешнее обрамление" #: ../src/wbc-gtk.c:3020 msgid "Double Bottom" msgstr "Двойное снизу" #: ../src/wbc-gtk.c:3021 msgid "Thick Bottom" msgstr "Толстое снизу" #: ../src/wbc-gtk.c:3023 msgid "Top and Bottom" msgstr "Верх и низ" #: ../src/wbc-gtk.c:3024 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Верх и двойной низ" #: ../src/wbc-gtk.c:3025 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Верх и толстый низ" #: ../src/wbc-gtk.c:3110 msgid "Set Borders" msgstr "Установить обрамления" #: ../src/wbc-gtk.c:3118 ../src/wbc-gtk.c:3119 msgid "Borders" msgstr "Рамки" #: ../src/wbc-gtk.c:3219 msgid "Redo the undone action" msgstr "Повтор отмененной операции" #: ../src/wbc-gtk.c:3224 msgid "Undo the last action" msgstr "Откат последней операции" #: ../src/wbc-gtk.c:3259 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Установить цвет текста" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3315 msgid "Set Background Color" msgstr "Установить цвет фона" #: ../src/wbc-gtk.c:3364 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Название шрифта %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3433 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Размер шрифта %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3451 ../src/wbc-gtk.c:3452 msgid "Font Size" msgstr "Размер шрифта" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3666 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "В меню '%s' клавиша '%s' используется и для '%s' и для '%s'." #: ../src/wbc-gtk.c:3984 msgid "Display above sheets" msgstr "Показать над листами" #: ../src/wbc-gtk.c:3985 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Показать слева от листов" #: ../src/wbc-gtk.c:3986 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Показать справа от листов" #: ../src/wbc-gtk.c:3997 msgid "Reattach to main window" msgstr "Переподсоединиться к главному окну" #: ../src/wbc-gtk.c:4031 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: ../src/wbc-gtk.c:4095 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Стандартная панель" #: ../src/wbc-gtk.c:4096 msgid "Format Toolbar" msgstr "Панель форматирования" #: ../src/wbc-gtk.c:4097 msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Расширенная панель форматирования" #: ../src/wbc-gtk.c:4098 msgid "Object Toolbar" msgstr "Панель объектов" #: ../src/wbc-gtk.c:4112 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Переключить отображение панели инструментов %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4703 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "Содержимое %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4718 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Использовать максимальную точность" #: ../src/wbc-gtk.c:4730 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Вставить формулу ниже." #: ../src/wbc-gtk.c:4736 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Вставить формулу сбоку." #: ../src/wbc-gtk.c:4821 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Открыть %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5535 msgid "Autosave prompt" msgstr "Сообщение об автосохранении" #: ../src/wbc-gtk.c:5536 msgid "Ask about autosave?" msgstr "Спрашивать об автосохранении?" #: ../src/wbc-gtk.c:5542 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "Интервал автосохранения в секундах" #: ../src/wbc-gtk.c:5543 msgid "Seconds before autosave" msgstr "Секунд до автосохранения" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Все)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Верхние 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Другой...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Пустые...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Непустые...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "<Пусто>" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:928 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s не принимает аргументов" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:932 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "Слишком много аргументов для %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:943 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Сtrl-F4 закрывает подсказку" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:972 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:977 #, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "✓\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:990 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "F4 для автодополнения" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:993 msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "⇧F4 для выбора" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1720 msgid "Update policy" msgstr "Режим обновления" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1721 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "Частота применения изменений к элементу" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1728 msgid "With icon" msgstr "Со значком" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1729 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "Показывать значок справа от элемента?" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1737 msgid "The contents of the entry" msgstr "Содержимое элемента" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1750 msgid "SheetControlGUI" msgstr "SheetControlGUI" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1751 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "Контейнер графического элемента интерфейса, связанный с элементом." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1758 msgid "WBCGtk" msgstr "WBCGtk" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1759 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" "Контейнер графического элемента интерфейса верхнего уровня, связанный с " "элементом." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1766 msgid "Constant Format" msgstr "Формат константы" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1767 msgid "Format for constants" msgstr "Формат констант" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2664 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Ожидается один диапазон" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Single" msgstr "Одиночное" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Double" msgstr "Двойное" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Wavy" msgstr "Волнистое" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:285 #, fuzzy msgid "Low Single" msgstr "Одиночный" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Thin" msgstr "Тонкий" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Ultralight" msgstr "Очень светлый" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Semibold" msgstr "Полужирный" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Ultrabold" msgstr "Очень жирный" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Heavy" msgstr "Тяжёлый" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:329 msgid "Ultraheavy" msgstr "Очень тяжёлый" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Bold italic" msgstr "Полужирный курсив" #. Translators: "AaBbCcDdEe12345" is preview text for selected font. #. You can change it to any text suitable for your language. #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:406 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:482 msgid "AaBbCcDdEe12345" msgstr "АаBbДдЩщ12345" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Увеличить отступ" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Уменьшить отступ" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "Поместить в функцию SORT" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Требуется 1 выделенная область" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "Требуется область выделения размером n⨯1 или 1⨯n." #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Нельзя отсортировать единственную ячейку." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Сортируемый диапазон не может содержать объединенные ячейки." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Определить имя" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Невозможно перейти на невидимый лист" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: ../src/workbook-control.c:500 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "Управляемое представление рабочей книги." #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:398 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dШ" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:401 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dВ" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:404 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dВ x %dШ" #: ../src/workbook-view.c:858 msgid "Auto-expression function" msgstr "Функция для автовыражения" #: ../src/workbook-view.c:859 msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Автоматически вычисляемая функция для таблицы." #: ../src/workbook-view.c:866 msgid "Auto-expression description" msgstr "Описание автовыражения" #: ../src/workbook-view.c:867 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "Описание автоматически вычисляемой функции для таблицы" #: ../src/workbook-view.c:875 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Максимальная точность автовыражения" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "Использовать максимальную доступную точность для автовыражений" #: ../src/workbook-view.c:884 #, fuzzy msgid "Auto-expression value" msgstr "Текст автовыражения" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "The current value of the auto-expression." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression position" msgstr "Описание автовыражения" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "The cell position to track." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:901 msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: ../src/workbook-view.c:902 msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "Показывать полосу горизонтальной прокрутки" #: ../src/workbook-view.c:910 msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Вертикальная прокрутка" #: ../src/workbook-view.c:911 msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Полоса вертикальной прокрутки" #: ../src/workbook-view.c:919 msgid "Show notebook tabs" msgstr "Ярлыки листов" #: ../src/workbook-view.c:920 msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "Показывать ярлычки для листов книги" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show formula cell markers" msgstr "Отмечать ячейки с _формулами" #: ../src/workbook-view.c:929 msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Отметить каждую ячейку содержащую формулу" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show extension markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 msgid "Mark each cell that fails to show the complete content" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:947 msgid "Do auto completion" msgstr "Автодополнение" #: ../src/workbook-view.c:948 msgid "Auto-complete text" msgstr "Автоматически дополнять текст" #: ../src/workbook-view.c:957 msgid "Is view protected?" msgstr "Представление защищено?" #: ../src/workbook-view.c:965 ../src/workbook-view.c:966 msgid "Preferred width" msgstr "Предпочтительная ширина" #: ../src/workbook-view.c:974 ../src/workbook-view.c:975 msgid "Preferred height" msgstr "Предпочтительная высота" #: ../src/workbook-view.c:1061 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "При сохранении произошла необъяснимая ошибка." #: ../src/workbook-view.c:1077 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для записи: %s" #: ../src/workbook-view.c:1081 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Невозможно открыть \"%s\" для записи." #: ../src/workbook-view.c:1297 msgid "Unsupported file format." msgstr "Неподдерживаемый формат файла." #: ../src/workbook-view.c:1348 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "При открытии %s произошла необъяснимая ошибка." #: ../src/workbook.c:266 msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Включить автоматический пересчёт." #: ../src/workbook.c:326 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Книга%d.%s" #: ../src/workbook.c:1039 msgid "Graph" msgstr "График" #: ../src/workbook.c:1555 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Переименование %d листа" msgstr[1] "Переименование %d листов" msgstr[2] "Переименование %d листов" #: ../src/workbook.c:1557 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Добавление %d листа" msgstr[1] "Добавление %d листов" msgstr[2] "Добавление %d листов" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1563 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Вставка %d листа" msgstr[1] "Вставка %d листов" msgstr[2] "Вставка %d листов" #: ../src/workbook.c:1565 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Изменение цвета ярлыков" #: ../src/workbook.c:1567 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Изменение свойств листа" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1574 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Удаление %d листа" msgstr[1] "Удаление %d листов" msgstr[2] "Удаление %d листов" #: ../src/workbook.c:1576 msgid "Changing sheet order" msgstr "Изменение порядка листов" #: ../src/workbook.c:1578 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Реорганизация листов" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Существует несколько версий. Предполагается %d" #: ../src/xml-sax-read.c:652 #, fuzzy msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "Управляемое представление рабочей книги." #: ../src/xml-sax-read.c:801 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Файл содержит противоречивый элемент SheetNameIndex." #: ../src/xml-sax-read.c:2200 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Неизвестный оператор фильтра \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2240 msgid "Missing filter type" msgstr "Пропущенный тип фильтра" #: ../src/xml-sax-read.c:2262 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Неизвестный тип фильтра \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:2283 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Недопустимый фильтр, пропущена область" #: ../src/xml-sax-read.c:2347 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Неподдерживаемый тип объекта \"%s\"." #: ../src/xml-sax-read.c:3620 ../src/xml-sax-write.c:1627 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1639 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Gnumeric XML несжатый (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Шаблон похожий на кнопку" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Команда Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Шаблон трёхмерного листа" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Спокойный" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Шаблон с \"спокойным\" видом" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Простой" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Простой шаблон с классическим видом" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Модный" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Классический хотя и цветной шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Банан" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Шаблон в банановых цветах" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Шаблон с чёрным фоном" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Цветной шаблон с синими и бирюзовыми цветами" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Оранжевый шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Крем" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Шаблон с кремовым цветом" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Простой финансовый шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Пустыня" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Финансовый шаблон в песчаных тонах" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Лёд" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Финансовый стиль с рамкой холодного цвета" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Модерн" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Финансовое форматирование в современном стиле" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Пурпурный" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Финансовый шаблон с пурпурными рамками" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Улучшенный бесцветный шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Обычный" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Обычный формальный стиль" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Пустой" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Полностью пустой шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Очень простой шаблон таблицы с одинаковыми рамками повсюду" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Обычный лист" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Шаблон в зелёных тонах" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Лиловый" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Шаблон с лиловыми полосами" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Простой шаблон для списка"