gnumeric HEAD - en to rw translation catalogue (216 entries)

en: Spreadsheet
rw: Urupapurorusesuye

en: Date/Time
rw: Itariki/Igihe

en: Database
rw: Ububikoshingiro

en: Automatic
rw: Kikoresha

en: Invalid number of arguments
rw: Umubare w'inkoresha siwo

en: Information
rw: Ibisobanuro

en: Lookup
rw: Gushakisha

en: Statistical Functions
rw: Imimaro ya sitatisitike

en: Statistics
rw: Sitatisitiki

en: String
rw: Ikurikiranyanyuguti

en: Value
rw: Agaciro

en: Type
rw: Ubwoko

en: Variable
rw: Impinduragaciro

en: Unknown error
rw: Ikosa itazwi

en: Sans
rw: Nta

en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

en: Paste
rw: Komeka

en: Clear
rw: Gusiba

en: Sorting
rw: Ishungura

en: Name
rw: Izina

en: Left to Right
rw: Ibumoso ku iburyo

en: Right to Left
rw: Iburyo ku ibumoso

en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

en: Features
rw: Ibiranga

en: Scripting
rw: Iyandika

en: Translation
rw: Umwandiko  wahinduwe ururimi

en: Group
rw: Itsinda

en: Jan
rw: Mutarama

en: Feb
rw: Gashyantare

en: Mar
rw: Werurwe

en: Total
rw: Igiteranyo

en: North
rw: Amajyaruguru

en: South
rw: Amajyepho

en: None
rw: Nta na kimwe

en: Single
rw: cyonyine

en: Double
rw: Bibiri

en: Number
rw: Umubare

en: Source
rw: Inkomoko

en: Criteria
rw: Ibigenderwaho

en: Format Cells
rw: Imiterere y'utudirishya

en: Border
rw: Imbibi

en: Background
rw: Mbuganyuma

en: Pattern
rw: Umutako

en: Header
rw: Umutwempangano

en: Data
rw: Ibyatanzwe

en: Delete
rw: Gusiba

en: Unknown
rw: Kitazwi

en: Description
rw: Isobanuramiterere

en: Calculation
rw: Imibare

en: Recently Used
rw: Byakoreshejwe vuba

en: Sheet
rw: Urupapuro

en: Cell
rw: Akazu

en: Insert
rw: Kongeramo

en: Select Directory
rw: Gutoranya ububiko

en: Active
rw: Gikora

en: Directory
rw: Ububiko

en: Font
rw: Intego-nyuguti

en: Files
rw: Idosiye

en: Tools
rw: Ibikoresho

en: Undo
rw: Isubiranyuma

en: Screen
rw: Mugaragaza

en: Normal
rw: Bisanzwe

en: Gamma
rw: Gama

en: Comment
rw: Icyo wongeraho

en: Result
rw: Igisubizo

en: Deleted
rw: Byasibwe

en: Expression
rw: imvugo

en: Content
rw: Ibikubiyemo

en: New Name
rw: izina rishya

en: Default
rw: Mburabuzi

en: Iterations
rw: Amasubiramo

en: Min
rw: Gito

en: Average
rw: Impuzandengo

en: Max
rw: Kinini

en: Export
rw: Kohereza

en: Line
rw: Umurongo

en: Text
rw: Umwandiko

en: Protection
rw: Irinda

en: Advanced Filter
rw: Muyunguruzi y'urwego rurenze

en: Input
rw: Iyinjiza

en: Output
rw: Ibisohoka

en: Options
rw: Amahitamo

en: Bottom
rw: Indiba

en: Percentage
rw: ijanisha

en: Top
rw: Hejuru

en: Author:
rw: Umwanditsi:

en: Description:
rw: Umwirondoro

en: Name:
rw: Izina:

en: Preview
rw: Igaragazambere

en: Alignment
rw: Itunganya

en: Date
rw: Itariki

en: Diagonal
rw: Biberamye

en: Inside
rw: Mo Imbere

note: start sub menu
en: Left
rw: Ibumoso

en: Outline
rw: Imbata

en: Right
rw: Iburyo

en: Solid
rw: Gikomeye

en: Style:
rw: Imisusire

en: Time
rw: Igihe

en: Validation
rw: Kwemeza

en: Sort...
rw: Ishungura...

en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

en: Format
rw: Imiterere

en: Define Names
rw: Gutanga amazina

en: Columns
rw: Inkingi

en: Encoding:
rw: Imisobekere:

en: Fixed
rw: Bidahinduka

en: Sheets
rw: Impapuro

note: ----- vertical -----
en: Zoom
rw: Ihindurangano

en: Fill Series
rw: Kuzuza ibyiciro

en: Series
rw: Urukurikirane

en: Type:
rw: Ubwoko

en: Font:
rw: Intego-nyuguti:

en: Size:
rw: Ingano

en: Page
rw: Ipaji

en: Test
rw: Igerageza

en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

en: Directories
rw: ububiko bw'amaderese

en: Headers and Footers
rw: Imitwe n'Impera hasi

en: Page Setup
rw: Iboneza ry'ipaji

en: Row Height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

en: Scenario Manager
rw: Umuyobozi w'Ikiganiro

en: Show
rw: Garagaza

en: View
rw: Igaragaza

en: Advanced
rw: Urwego rwo hejuru

en: Search
rw: Gushaka

en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

en: Summary
rw: Inshamake

en: Variables
rw: Ibihinduka

en: Frame Properties
rw: Ibiranga Ikadiri

en: Model
rw: Urugero

en: Parameters
rw: Ibigenga

en: Reports
rw: Raporo

en: Scenarios
rw: Ikiganiro

en: Maximum
rw: Kinini

en: Minimum
rw: Gito

en: Step
rw: Intera

en: Boolean
rw: Icyungo

en: Area
rw: Ubuso

en: clipboard
rw: Ububikokoporora

en: All Files
rw: Amadosiye yose

en: Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye

en: FILE
rw: IDOSIYE

en: Invalid expression
rw: Imvugo itariyo

en: File Name
rw: Izina ry'idosiye

en: tab
rw: simbuka

en: date
rw: Itariki

en: Query
rw: Ikibazo

note: Format toolbar
en: Merge
rw: Gukomatanya

note: Object Toolbar
en: Frame
rw: Ikadiri

en: Button
rw: Akabuto

en: Copy
rw: Gukoporora

en: Cut
rw: Gukata

en: Insert Columns
rw: Kongeramo Inkingi

en: Delete Columns
rw: Gusiba Inkingi

en: Insert Rows
rw: Kongeramo imbariro

en: Delete Rows
rw: Gusiba Imbariro

en: string
rw: Ikurikiranyanyuguti

en: Sample
rw: Urugero

en: Point
rw: Akadomo

en: Mean
rw: Cyohagati

en: Mode
rw: Ubwoko

en: Variance
rw: Ihinduka

en: Range
rw: Igice

en: Count
rw: Ibara

en: Report
rw: Icyegeranyo

en: #VALUE!
rw: #AGACIRO!

en: #REF!
rw: #INDANGO!

en: #NAME?
rw: #IZINA?

en: #N/A
rw: #NTA BIHARI

en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

en: Sort
rw: Ishungura

note: Edit
en: Repeat
rw: Gusubiramo

en: Recalculate
rw: Kongera kubara

en: Direction
rw: Icyerekezo

note: Standard Toolbar
en: Sum
rw: Igiteranyo

en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

en: Scrollbar
rw: Agafashsagenda

en: SpinButton
rw: AkabutoNkaragwa

en: List
rw: Urutonde

en: Combo Box
rw: Akazu k'ilisiti irambuka

en: Arrow
rw: Akambi

en: Rectangle
rw: Urukiramende

en: Ellipse
rw: Ishushogi

en: General
rw: Rusange

en: Currency
rw: Ifaranga

en: Scientific
rw: Cya gihanga

en: Thousands Separator
rw: Igitandukanya Ibinyagihumbi

en: Align left
rw: Gutondekanya ibumoso

en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

en: Align Top
rw: Kuringaniza Ahabanza

en: Align Bottom
rw: Kuringaniza Impera

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
rw: Bitsindagiye

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
rw: Biberamye

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

en: Double Underline
rw: Uturongo tubiri duciyeho

en: Append
rw: kugereka

en: Duplicate
rw: Gusubiramo

en: Remove
rw: Gukuraho

en: Rename
rw: Guhindura izina

en: Discard
rw: iyitarura

en: Borders
rw: Impera

en: Bold italic
rw: Bitsindaye Biberamye

en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

en: Address
rw: Aderesi

en: Simple
rw: Byoroheje

en: Black
rw: Umukara

en: Blue
rw: Ubururu

en: Orange
rw: Oranje

en: Modern
rw: Bigezweho

en: Basic
rw: By'ibanze

en: Empty
rw: kirimo ubusa

en: Table
rw: Imbonerahamwe

en: Green
rw: Icyatsi
