gnumeric.HEAD - en to sk translation catalogue (1584 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Zošit Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sk: Chyba pri preklade súboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
sk: Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sk: Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sk: Výraz nezačína '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sk: %s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sk: Importuje tabuľky verzie 4.[234]

en: CORBA Interface
sk: Rozhranie CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
sk: Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA

en: Reading file...
sk: Čítam súbor...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sk: Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sk: Neznáma dátová hodnota "%s" na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sk: Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné riadky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné stĺpce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát.

en: Error while reading DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
sk: Nemôžem získať štandardný list.

en: Error while saving DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sk: Modul pre Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sk: Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit.

en: Preparing to save...
sk: Pripravujem ukladanie...

en: Saving file...
sk: Súbor sa ukladá...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sk: Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sk: XML dokument nie je syntakticky správny!

en: Sheet%d
sk: List %d

en: Macro%d
sk: Makro%d

en: Chart%d
sk: Graf%d

en: Module%d
sk: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sk: Chyba pri spracovaní mena '%s'.

en: external references
sk: externé referencie

en: No password supplied
sk: Nezadané heslo

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sk: Toto je čiastočne poškodené.
    Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis

en: Broken function
sk: Pokazená funkcia

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sk: Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)

en: Unable to open module file "%s".
sk: Súbor s modulom "%s" sa nedá otvoriť.

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: Complex
sk: Komplexné čísla

en: Complex Functions
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Database
sk: Databázové

en: Database Functions
sk: Databázové funkcie

en: Functions looking up values in databases
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach

en: Date and Time Functions
sk: Funkcie pre dátum a čas

en: Functions manipulating dates and time
sk: Funkcie pre prácu s dátumom a časom

en: Finance
sk: Finančné

en: Financial Derivatives
sk: Finančné produkty

en: Functions related to financial derivatives
sk: Funkcie pre finančné produkty

en: Engineering
sk: Inžinierske

en: Engineering Functions
sk: Inžinierske funkcie

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sk: Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie

en: Financial Functions
sk: Finančné funkcie

en: Interest rate calculations
sk: Výpočty úrokových mier

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sk: Neimplementované

en: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: Automatic
sk: Automatické

en: Unknown system
sk: Neznámy systém

en: Unknown info_type
sk: Neznámy typ informácií

en: Invalid number of arguments
sk: Neplatný počet argumentov

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sk: Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie

en: Information
sk: Informácie

en: Information Functions
sk: Informačné funkcie

en: Type Mismatch
sk: Chyba typu

en: Functions for manipulating truth values
sk: Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami

en: Logic
sk: Logické

en: Logic Functions
sk: Logické funkcie

en: Functions for looking up values in ranges
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch

en: Lookup
sk: Hľadanie

en: Lookup Functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en: Math Functions
sk: Matematické funkcie

en: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

en: Mathematics
sk: Matematické

en: Bitwise Operations
sk: Bitové operácie

en: Number Theory
sk: Teória čísel

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sk: Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj niektoré základné bitové operácie.

en: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Functions for generating random numbers
sk: Funkcie pre generovanie náhodných čísel

en: Random Number Functions
sk: Funkcie náhodných čísel

en: Random Numbers
sk: Náhodné čísla

en: Functions for manipulating strings
sk: Funkcie pre prácu s reťazcami

en: String
sk: Reťazec

en: String Functions
sk: Textové funkcie

en: Too much data returned
sk: Vrátených príliš veľa dát

en: Database Connection
sk: Spojenie s databázou

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sk: Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sk: Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sk: Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sk: Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz.

en: Database UI services plugin
sk: Modul pre UI služby databáz

en: Gnome Glossary PO file format
sk: Formát súborov Gnome Glossary PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sk: Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po.

en: Unable to parse the html.
sk: Nepodarilo sa spracovať html.

en: HTML (*.html) fragment
sk: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sk: Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sk: Rozsah XHTML - pre export do schránky

en: Error while reading lotus workbook.
sk: Chyba pri čítaní zošita lotus.

en: Imports Lotus 123 files
sk: Importuje súbory Lotus 123

en: Program Name
sk: Meno programu

note: ----------------------------------------
en: Constraint
sk: Obmedzenie

en: Value
sk: Hodnoty

en: Type
sk: Typ

en: Variable
sk: Premenná

en: Error while reading MPS file.
sk: Chyba pri čítaní súboru MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sk: Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sk: Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sk: Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
sk: Importuje súbory GNU Oleo

en: Missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sk: Výraz '%s' nezačína známym znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov.

en: No stream named content.xml found.
sk: Nenájdený stream context.xml.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sk: PLN : Zošit je zašifrovaný heslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než maximálny riadok %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než maximálny stĺpec %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sk: Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sk: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sk: Importuje tabuľky z Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
sk: Chyba pri čítaní súboru psiconv.

en: Python functions
sk: Funkcie Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sk: Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie

en: Default interpreter
sk: Štandardný interpret

en: Could not import %s.
sk: Nie je možné importovať %s.

en: Could not find %s.
sk: Nie je možné nájsť %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sk: Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s

en: Could not find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Python console
sk: Konzola Python

en: Python plugin loader
sk: Load modulu Python

en: This plugin provides support for Python plugins
sk: Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python

en: *** Interpreter: %s
sk: *** Interpret: %s

en: Gnumeric Python console
sk: Konzola Gnumeric pre Python

en: E_xecute in:
sk: _Spustiť v:

en: C_ommand:
sk: _Príkaz:

en: Python list is not an array
sk: Zoznam Python nie je pole

en: Unsupported Python type: %s
sk: Nepodporovaný Python typ: "%s"

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Python exception (%s: %s)
sk: Python výnimka (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sk: Python výnimka (%s)

en: Python module name not given.
sk: Meno Python modulu nezadané.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre čítanie.

en: Cannot create new Python interpreter.
sk: Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
sk: Modul "%s" neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
sk: Spustenie modulu "%s" zlyhalo.

en: Some name
sk: Niektoré meno

en: Python file "%s" has invalid format.
sk: Python súbor "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
sk: Súbor neobsahuje funkciu "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sk: Súbor neobsahuje priečinok "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sk: Objekt "%s" nie je slovník.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sk: Importuje súbory Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
sk: Neplatné zväčšenie %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sk: Neplatný záznam %d dĺžky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sk: Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN.  Je to naozaj súbor Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
sk: Testovací externý zdroj dát

en: Sample DataSource
sk: Ukážkový zdroj dát

en: Imports SC/XSpread files
sk: Importuje súbory SC/XSpread

en: Error parsing line
sk: Chyba pri spracovaní riadku.

en: Hello World plugin using ui service
sk: Modul Hello World pomocou služby UI

en: This is message from the "%s" plugin.
sk: Toto je správa od modulu "%s".

en: Error while opening xbase file.
sk: Chyba pri zápise súboru xbase.

en: Imports XBase files
sk: Importuje súbory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
sk: Formát súborov Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: Allow Unfocused Range Selections
sk: Povoliť výber nekatívnych rozsahov

en: Apply print-setup to all sheets
sk: Použiť nastavenie tlače pre všetky listy

en: Autocorrect first letter
sk: Prvé písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect initial caps
sk: Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect names of days
sk: Mená dní pre automatické opravy

en: Autocorrect replace
sk: Náhrada pre automatické opravy

en: List of Active Plugins.
sk: Zoznam aktívnych modulov.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sk: Zoznam extra priečinkov pre autoformát.

en: List of Extra Plugin Directories.
sk: Zoznam priečinkov extra modulov.

en: List of First Letter Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre prvé písmeno

en: List of Init Caps Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená

en: List of Known Plugins.
sk: Zoznam známych modulov.

en: List of Plugin File States.
sk: Zoznam stavov súborov pre moduly.

en: List of recently used functions.
sk: Zoznam nedávno použitých funkcií.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sk: Maximálny počet nedávno použitých funkcií

en: Page Footer
sk: Pätička stránky

en: Page Header
sk: Hlavička stránky

en: Sans
sk: Bez

en: System Directory for Autoformats
sk: Systémový priečinok pre automatické formáty

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sk: Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sk: Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sk: Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly.

en: This list contains all known plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly.

en: This list contains all plugin file states.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sk: Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky listy naraz.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sk: Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul.

en: User Directory for Autoformats
sk: Používateľský priečinok pre automatický formát

en: Auto Expression Recalculation Lag
sk: Čakanie pred automatickým prepočítaním

en: Autocomplete
sk: Automatické dopĺňanie

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sk: Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sk: Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric

en: Default Font Size
sk: Štandardná veľkosť písma

en: Default Horizontal Window Size
sk: Štandardná horizontálna veľkosť okna

en: Default Number of Sheets
sk: Štandardný počet listov

en: Default To Overwriting Files
sk: Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov

en: Default Vertical Window Size
sk: Štandardná vertikálna veľkosť okna

en: Default Zoom Factor
sk: Štandardné zväčšenie

en: Default font name
sk: Meno štandardného písma

en: Horizontal DPI
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Length of the Undo Descriptors
sk: Dĺžka popisu vrátenia späť

en: Live Scrolling
sk: Okamžité posúvanie

en: Maximal Undo Size
sk: Maximálna veľkosť vrátenia späť

en: Number of Automatic Clauses
sk: Počet automatických výrazov

en: Number of Undo Items
sk: Počet položiek vrátenia späť

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sk: Preferovať schránku pred výberom PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky horizontálne.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky vertikálne.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v dialógu triedenia.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie triedenia v dialógu triedenia.

en: Show Sheet Name in Undo List
sk: Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sk: Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list.

en: Sort Ascending
sk: Utriediť vzostupne

en: Sort is Case-Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení

en: Sorting Preserves Formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: The default font is bold.
sk: Štandardné písmo je tučné.

en: The default font is italic.
sk: Štandardné písmo je šikmé.

en: The default font name for new workbooks.
sk: Štandardné písmo pre nové zošity.

en: The default font size for new workbooks.
sk: Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sk: Počiatočné zväčšenie nových zošitov.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sk: Počet listov vytvorených v novom zošite.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sk: Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sk: Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sk: Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú mená listov.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sk: Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sk: Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sk: Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie.

en: Toolbar Style
sk: Štýl panelu nástrojov

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sk: Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text

en: Transition Keys
sk: Klávesy pre prechod

en: Vertical DPI
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sk: Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sk: Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sk: Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sk: Použiť UTF-8 v export pre LaTeX

en: Unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: result passes the sheet boundary
sk: výsledok presahuje okraje listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: Unable to paste into selection
sk: Nie je možné vložiť do výberu

en: Paste
sk: Vložiť

en: Shift rows %s
sk: Posunúť riadky %s

en: Shift row %s
sk: Posunúť riadok %s

en: Shift columns %s
sk: Posunúť stĺpce %s

en: Shift column %s
sk: Posunúť stĺpec %s

en: Would split array %s
sk: Rozdelí pole %s

en: Would split an array
sk: Rozdelí pole

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Set Text
sk: Nastavenie textu

en: Deleting columns %s
sk: Odstránenie stĺpcov %s

en: Deleting column %s
sk: Odstránenie stĺpec %s

en: Deleting rows %s
sk: Odstránenie riadkov %s

en: Deleting row %s
sk: Odstránenie riadku %s

en: Clear
sk: Zmazať

en: contents
sk: obsah

en: formats
sk: formáty

en: comments
sk: komentáre

en: all
sk: všetko

en: Clearing %s in %s
sk: Vyčistenie %s v %s

en: Changing Format
sk: Zmena formátu

en: Changing format of %s
sk: Zmena formátu %s

en: Autofitting column %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpca %s

en: Autofitting row %s
sk: Automatická úprava veľkosti riadku %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of row %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of column %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú

en: Setting height of row %s to default
sk: Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú

en: Autofitting columns %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of columns %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú

en: Setting height of rows %s to default
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú

en: Sorting
sk: Triedenie

en: Sorting %s
sk: Triedenie %s

en: Unhide columns
sk: Zobrazenie skrytých stĺpcov

en: Hide columns
sk: Skrytie stĺpcov

en: Unhide rows
sk: Zobrazenie skrytých riadkov

en: Hide rows
sk: Skrytie riadkov

en: Expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: Collapse columns
sk: Zabalenie stĺpcov

en: Expand rows
sk: Rozbalenie riadkov

en: Collapse rows
sk: Zabalenie riadkov

en: Show column outline %d
sk: Zobraziť okraj stĺpca %d

en: Show row outline %d
sk: Zobraziť okraj riadku %d

en: Those columns are already grouped
sk: Tieto stĺpce už sú v skupine

en: Those rows are already grouped
sk: Tieto riadky už sú v skupine

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Group columns %s
sk: Zoskupiť stĺpce %s

en: Ungroup columns %s
sk: Rozoskupiť stĺpce %s

en: Group rows %d:%d
sk: Zoskupiť riadky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sk: Rozoskupiť riadky %d:%d

en: Moving %s
sk: Presun %s

en: is beyond sheet boundaries
sk: je mimo okraje listu

en: Pasting into %s
sk: Vloženie do %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sk: Automatické vyplňovanie

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sk: Automatické vyplňovanie %s

en: Autoformatting %s
sk: Automatický formát %s

en: Unmerging %s
sk: Zrušenie spojenia buniek %s

en: Merging %s
sk: Spojenie %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov

en: Zoom %s to %.0f%%
sk: Zväčšiť %s na %.0f%%

en: Name
sk: Meno

en: Clearing comment of %s
sk: Vyčistiť komentár %s

en: Setting comment of %s
sk: Nastaviť komentár %s

en: Merging data into %s
sk: Spojenie dát do %s

en: Page Setup For %s
sk: Nastavenie tlače pre %s

en: Page Setup For All Sheets
sk: Nastavenie tlače pre všetky listy

en: has a circular reference
sk: obsahuje kruhový odkaz

en: Define Name %s
sk: Definovať meno %s

en: Update Name %s
sk: Aktualizovať meno %s

en: Add scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario Show
sk: Zobraziť scenár

en: Shuffle Data
sk: Zamiešať dáta

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sk: Text (%s) do stĺpcov (%s)

en: Goal Seek (%s)
sk: Hľadanie cieľa (%s)

en: Tabulating Dependencies
sk: Tabulácia závislosti

en: Reconfigure Graph
sk: Zmena nastavenia grafu

en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: AutoFilter
sk: Automatický filter

en: Requires more than 1 row
sk: Vyžaduje viac ako jeden riadok

en: Consolidating to (%s)
sk: Konsolidujem do (%s)

en: Data Consolidation
sk: Konsolidácia dát

en: The list range is invalid.
sk: Neplatný rozsah zoznamu.

en: The criteria range is invalid.
sk: Neplatný rozsah kritéria.

en: The output range is invalid.
sk: Neplatný výstupný rozsah.

en: The given criteria are invalid.
sk: Zadané kritéria sú neplatné.

en: No matching records were found.
sk: Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sk: Nastala neočakávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie.

en: The input range is invalid.
sk: Vstupný rozsah nie je platný.

en: Group
sk: Zoskupiť

en: The selected input rows must have equal size!
sk: Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input columns must have equal size!
sk: Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input areas must have equal size!
sk: Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sk: Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie).

en: Column %s
sk: Stĺpec %s

en: Total
sk: Celkom

en: North
sk: Sever

en: South
sk: Juh

en: West
sk: Západ

en: _Edges
sk: _Okraje

en: Apply _Number Formats
sk: Použiť _formát čísel

en: Apply _Borders
sk: Použiť _okraje

en: Apply _Fonts
sk: Použiť _písma

en: Apply _Patterns
sk: Použiť _vzorky

en: Apply _Alignment
sk: Použiť _zarovnanie

en: _Left
sk: _Vľavo

en: _Right
sk: V_pravo

en: _Top
sk: _Hore

en: _Bottom
sk: _Dole

en: _Show Gridlines
sk: Zobraziť _mriežku

en: An error occurred while reading the category list
sk: Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií

en: Do you want to save the workbook %s ?
sk: Chcete uložiť zošit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie.

en: None
sk: Žiadne

en: Single
sk: Jednoduché

en: Double
sk: Dvojité

en: Number
sk: Čísla

en: Source
sk: Zdroj

en: Criteria
sk: Kritérium

en: None          (silently accept invalid input)
sk: Žiadne       (potichu akceptovať neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
sk: Zastaviť      (nikdy nepovoliť neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sk: Varovanie    (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
sk: Informácia (umožňuje neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sk: Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?

en: Format Cells
sk: Formát buniek

en: Border
sk: Okraje

en: Foreground
sk: Popredie

en: Clear Background
sk: Vymazať pozadie

en: Background
sk: Pozadie

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Row %s
sk: Riadok %s

en: Row/Column
sk: Riadok/Stĺpec

en: Case Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: By Value
sk: Podľa hodnoty

en: Set standard/default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť šírku stĺpca výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sk: Zadanie %s nedefinuje oblasť

en: Source region %s overlaps with the destination region
sk: Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou

en: The output range overlaps with the input ranges.
sk: Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu.

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
sk: Stĺpec

en: Data
sk: Dáta

en: _Format
sk: _Formát

en: _Up
sk: _Vyššie

en: _Down
sk: _Nižšie

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Workbook
sk: Zošit

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sk: Prečo chcete meno definovať ako #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru mien.

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek.

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Description
sk: Popis

en: Calculation
sk: Výpočet

en: Could not create the Fill Series dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou.

en: Function/Argument
sk: Funkcia/Argument

en: Could not create the formula guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov.

en: Recently Used
sk: Nedávno použité

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sk: Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sk: Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sk: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa.

en: Workbook Level
sk: Úroveň zošita

en: Sheet
sk: List

en: Cell
sk: Bunka

en: Could not create the goto dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod.

en: Not a range or name
sk: Nie je rozsah ani meno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sk: Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite

en: Open an external file with the specified name
sk: Otvorenie externého súboru so zadaným menom

en: Prepare an email
sk: Príprava emailu

en: Browse to the specified URL
sk: Zobraziť zadané URL

en: Add Hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy.

en: Insert
sk: Vložiť

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek.

en: One field is not part of the merge zone!
sk: Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: %i fields are not part of the merge zone!
sk: %i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sk: Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?

en: Input Data
sk: Vstupné dáta

en: Merge Field
sk: Zliať pole

en: %s is encrypted
sk: %s je šifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sk: Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením
    zadanie hesla.

en: Password :
sk: Heslo:

en: Plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en: Unknown plugin
sk: Neznámy modul

en: Plugin services
sk: Služby modulu

en: Errors while activating plugins
sk: Chyby počas aktivácie modulov

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sk: Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:

en: Unknown plugin with id="%s"
sk: Neznámy modul s id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sk: 
    Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sk: Chyba pri deaktivácii modulu "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sk: Chyba pri aktivácii modulu "%s".

en: Active
sk: Aktívny

en: Plugin name
sk: Meno modulu

en: Directory
sk: Priečinok

en: Capitalize _names of days
sk: Veľké _mená dní

en: Capitalize _first letter of sentence
sk: Veľké _prvé písmeno vety

en: Auto Correct
sk: Automatické opravy

en: Font
sk: Písmo

en: Files
sk: Súbory

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Windows
sk: Okná

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en: First Letter
sk: Prvé písmeno

en: Custom header configuration
sk: Vlastné nastavenie hlavičky

en: Custom footer configuration
sk: Vlastné nastavenie pätičky

en: Save
sk: Uložiť

en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

en: Uniform
sk: Rovnomerné

en: _Lower Bound:
sk: _Spodná hranica:

en: _Upper Bound:
sk: _Horná hranica:

en: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

en: Normal
sk: Normálne

en: _Mean:
sk: _Priemer:

en: _Standard Deviation:
sk: _Smerodajná odchýlka:

en: Discrete
sk: Diskrétne

en: _Value And Probability Input Range:
sk: Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:

en: Bernoulli
sk: Bernoulliho

en: _p Value:
sk: _p hodnota:

en: _a Value:
sk: _a hodnota:

en: _b Value:
sk: _b hodnota:

en: Binomial
sk: Binomické

en: N_umber of Trials:
sk: P_očet pokusov:

en: Cauchy
sk: Cauchyho

en: Chisq
sk: Chisqovo

en: _nu Value:
sk: _nu hodnota:

en: Exponential
sk: Exponenciálne

en: Exponential Power
sk: Exponenciálne mocninové

en: nu_1 Value:
sk: nu_1 hodnota:

en: nu_2 Value:
sk: nu_2 hodnota:

en: Gaussian Tail
sk: Gaussovské

en: Geometric
sk: Geometrické

en: Gumbel (Type I)
sk: Gumbelovo (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sk: Gumbelovo (typ II)

en: Landau
sk: Landauovo

en: Laplace
sk: Laplaceovo

en: Levy alpha-Stable
sk: Levyho alfa-stabilné

en: _c Value:
sk: _c hodnota:

en: _alpha:
sk: _alfa:

en: Logarithmic
sk: Logaritmické

en: Logistic
sk: Logistické

en: Lognormal
sk: Lognormálne

en: _Zeta Value:
sk: Hodnota _zeta:

en: Negative Binomial
sk: Záporné binomické

en: N_umber of Failures
sk: _Počet neúspechov

en: Pareto
sk: Paretovo

en: Poisson
sk: Poissonove

en: Rayleigh
sk: Rayleighovo

en: Rayleigh Tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Student t
sk: Studentovo t

en: nu Value:
sk: nu hodnota:

en: Weibull
sk: Weibullovo

en: Could not create the Random Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Set standard/default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť výšku riadku výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sk: Súhrn scenára

note: Titles.
en: Current Values
sk: Aktuálne hodnoty

en: Changing Cells:
sk: Zmenou buniek:

en: Invalid changing cells
sk: Neplatné zmenené bunky

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sk: Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste.

en: Scenario name already used
sk: Meno scenára už je použité

en: Invalid scenario name
sk: Neplatné meno scenára

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára.

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Results entry did not contain valid cell names.
sk: Výsledky nie sú platné mená buniek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre.

en: You must select some cell types to search.
sk: Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať

en: Comment
sk: Komentár

en: Result
sk: Výsledok

en: Expression
sk: Výraz

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Content
sk: Obsah

en: Current Name
sk: Aktuálne meno

en: New Name
sk: Nové meno

en: Default
sk: Štandardné

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát.

en: The input variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah vstupnej premennej.

en: The output variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah výstupnej premennej.

en: Simulations
sk: Simulácie

en: Iterations
sk: Iterácie

en: # Input variables
sk: Počet vstupných premenných

en: # Output variables
sk: Počet výstupných premenných

en: Runtime
sk: Čas behu

en: Run on
sk: Spustiť na

en: Average
sk: Priemer

en: Invalid variable range was given
sk: Zadaný neplatný rozsah premenných

en: Could not create the Simulation dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu.

en: Optimal solution created by solver.
sk: Nájdené optimálne riešenie.

en: Subject to the Constraints:
sk: Obmedzenia použiť pre:

en: Could not create the Solver dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sk: Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť ručne

en: Ignore all columns on right
sk: Ignorovať všetky stĺpce vpravo

en: Ignore all columns on left
sk: Ignorovať všetky stĺpce vľavo

en: Import all columns on right
sk: Importovať všetky stĺpce vpravo

en: Import all columns on left
sk: Importovať všetky stĺpce vľavo

en: Copy format to right
sk: Kopírovať formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
sk: Importovať je možné maximálne %d stĺpcov.

en: Column %d
sk: Stĺpec %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sk: Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie.

en: Line
sk: Čiara

en: Data (from %s)
sk: Dáta (z %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sk: Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú

en: The dependency cells should not contain an expression
sk: Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sk: Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna

en: You should introduce a valid number as step size
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti

en: The step size should be positive
sk: Krok veľkosti by mal byť kladný

en: You should introduce one or more dependency cells
sk: Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku

en: The target cell should contain an expression
sk: Cieľová bunky by mala obsahovať výraz

en: Display "%s" could not be opened.
sk: Displej "%s" nie je možné otvoriť.

en: This screen
sk: Táto obrazovka

en: Screen %d [This screen]
sk: Obrazovka %d [Táto obrazovka]

en: Screen %d
sk: Obrazovka %d

en: Protection
sk: Ochrana

en: Advanced Filter
sk: Pokročilý filter

en: Input
sk: Vstup

en: Output
sk: Výstup

en: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - Jednoduché triedenie

en: Options
sk: Možnosti

en: _Areas
sk: _Oblasti

en: _Columns
sk: _Stĺpce

en: _Labels
sk: _Návestia

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sk: _Riadky

en: ANOVA - Two-Factor
sk: ANOVA - Dvojité triedenie

en: Gnumeric : AutoFilter
sk: Gnumeric: Automatický filter

en: Show rows where:
sk: Zobraziť riadky kde:

en: _And
sk: _a zároveň

en: _Or
sk: a_lebo

en: begins with
sk: začína na

en: contains
sk: obsahuje

en: does not begin with
sk: nezačína na

en: does not end with
sk: nekončí na

en: does not equal
sk: nie je rovné

en: ends with
sk: končí na

en: equals
sk: je rovné

en: Bottom
sk: Dole

en: Items
sk: Položky

en: Percentage
sk: Percentá

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Top
sk: Hore

en: A short description of the template
sk: Krátky popis šablóny

en: Author:
sk: Autor:

en: Autoformat
sk: Automatický formát

en: C_ategory:
sk: _Kategória:

en: Category:
sk: Kategória:

en: Description:
sk: Popis:

en: Name of template
sk: Meno šablóny

en: Name:
sk: Meno:

en: Preview
sk: Náhľad

en: Template Details
sk: Detaily šablóny

en: The category this template belongs to
sk: Kategória, do ktorej táto šablóna patrí

en: The group/individual that made the template
sk: Skupina/autor šablóny

en: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en: _Automatically save every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Prompt Before Saving
sk: _Pýtať sa pred ukladaním

en: _minutes
sk: _minút

en: Cell Comment
sk: Komentár bunky

en: 12.5% Grey
sk: 12.5% šedej

en: 25% Grey
sk: 25% šedej

en: 50% Grey
sk: 50% šedej

en: 6.25% Grey
sk: 6.25% šedej

en: 75% Grey
sk: 75% šedej

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: <b>Control</b>
sk: <b>Ovládanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
sk: <b>Upozornenie na chybu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sk: <b>Horizontálne zarovnanie</b>

en: <b>Line</b>
sk: <b>Čiara</b>

en: <b>Pattern</b>
sk: <b>Vzorka</b>

en: <b>Sample</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Style</b>
sk: <b>Štýl</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sk: <b>Vertikálne zarovnanie</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sk: <span weight="bold">Kritériá</span>

en: Ac_tion:
sk: _Akcia:

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Allo_w:
sk: _Povoliť:

en: Any Value     (no validation)
sk: Ľubovoľná hodnota      (bez validácie)

en: Bricks
sk: Tehly

en: C_olor:
sk: _Farba:

en: Ce_nter
sk: Na _stred

en: Center across _selection
sk: Na stred _výberu

en: Con_dition:
sk: _Podmienka:

en: Custom
sk: Vlastný

en: Date
sk: Dátum

en: Diagonal
sk: Diagonálne

en: Diagonal Crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: Diagonal Stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: Foreground Solid
sk: Plná farba popredia

en: Hi_de
sk: _Skryť

en: Horizontal Stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: I_n-cell dropdown
sk: Rozbaľovací zoznam v _bunke

en: Ignore _blank cells
sk: _Ignorovať prázdne bunky

en: Input Message
sk: Vstupná správa

en: Inside
sk: Vnútri

en: Inside Horizontal
sk: Vnútri horizontálne

en: Inside Vertical
sk: Vnútri vertikálne

en: J_ustify
sk: Za_rovnať

en: Large Circles
sk: Veľké kruhy

note: start sub menu
en: Left
sk: Vľavo

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sk: Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov.

en: Numbers
sk: Čísla

en: Outline
sk: Okolo

en: Reverse Diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: Reverse Diagonal Stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

en: Right
sk: Vpravo

en: Semi Circles
sk: Polkruhy

en: Shrin_k to fit
sk: Pri_spôsobiť

en: Small Circles
sk: Malé kruhy

en: Solid
sk: Plné

en: Stri_kethrough
sk: _Prečiarknuté

en: Style:
sk: Štýl:

en: Su_bscript
sk: _Dolný index

en: Sup_erscript
sk: _Horný index

en: Text length
sk: Dĺžka textu

en: Thatch
sk: Slama

en: Thick Diagonal Crosshatch
sk: Tučné diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Crosshatch
sk: Tenké diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Stripe
sk: Tenké diagonálne pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
sk: Tenké horizontálne krížové šrafovanie

en: Thin Horizontal Stripe
sk: Tenké horizontálne pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sk: Tenké opačné diagonálne pruhy

en: Thin Vertical Stripe
sk: Tenké vertikálne pruhy

en: Time
sk: Čas

en: Titl_e:
sk: _Titulok:

en: Validation
sk: Validácia

en: Vertical Stripe
sk: Vertikálne pruhy

en: _Fill
sk: Vy_plniť

en: _General
sk: _Všeobecné

en: _Indent:
sk: _Odsadenie:

en: _Justify
sk: _Zarovnať

en: _Lock
sk: _Zamknuté

en: _Message:
sk: _Správa:

en: _Protect worksheet
sk: _Chrániť list

en: _Show input message when cell is selected
sk: _Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky

en: _Wrap text
sk: Za_lamovať text

en: min <= val <= max         (between)
sk: min <= hodnota <= max       (medzi)

en: val  <  bound                  (less than)
sk: hodnota <  hranica                 (menšia)

en: val  >  bound                  (greater than)
sk: hodnota >  hranica                 (väčšia)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sk: hodnota <= hranica                 (menšia alebo rovná)

en: val <= min || max <= val (not between)
sk: hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)

en: val <> bound                  (not equal to)
sk: hodnota != hranica                  (nie rovná)

en: val == bound                  (equal to)
sk: hodnota == hranica                 (rovná)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sk: hodnota >= hranica                 (väčšia alebo rovná)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sk: <span weight="bold">Možnosti triedenia</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sk: <span weight="bold">Zadanie triedenia</span>

en: Direction:
sk: Smer:

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Sort range has a _header
sk: Rozsah obsahuje _hlavičku

en: Sort...
sk: Utriediť...

en: _Top-Bottom
sk: Z_hora dolu

en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en: _Use Default
sk: _Použiť štandardné

en: Group/Ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en: C_opy labels
sk: Kopírovať _popisy

en: Clear the list of source areas
sk: Vymaže zoznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
sk: Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť

en: The function to use when consolidating
sk: Funkcia použitá pre konsolidáciu

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: _Function:
sk: _Funkcia:

en: _Source areas:
sk: _Zdrojové oblasti:

en: Correlation
sk: Korelácia

en: Covariance
sk: Kovariancia

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: Values
sk: Hodnoty

en: Format
sk: Formát

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda odstránenia</span>

en: Delete _column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: Delete _row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Delete cells
sk: Odstrániť bunky

en: Shift cells _left
sk: Posunúť stĺpce _doľava

en: Shift cells _up
sk: Posunúť stĺpce _hore

en: Confidence Interval for the _Mean
sk: Hladina spoľahlivosti pre _priemer

en: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

en: S_ummary Statistics
sk: _Celková štatistika

en: Always
sk: Vždy

en: Bang (!)
sk: Výkričník (!)

en: Character _encoding:
sk: Kó_dovanie znakov:

en: Escape
sk: Použiť Escape

en: Never
sk: Nikdy

en: Pipe (|)
sk: Rúra (|)

en: Semicolon (;)
sk: Bodkočiarka (;)

en: Slash (/)
sk: Lomítko (/)

en: _Format:
sk: _Formát:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sk: Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú ignorované.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sk: Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky.

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: Clear list of columns
sk: Vyčistí zoznam stĺpcov

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Custom separator, this can be any character.
sk: Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak.

en: Define the width of each column manually.
sk: Definujte šírku každého stĺpca ručne.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sk: Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou.

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: F_inish
sk: _Dokončiť

en: Fixed
sk: Pevné

en: Fr_om line:
sk: _Od riadku:

en: Line breaks:
sk: Konce riadkov:

en: Lines to import
sk: Riadky pre import

en: Main
sk: Hlavný

en: Number of lines to import
sk: Počet riadkov pre import

en: On left side only
sk: Iba vľavo

en: On right side only
sk: Iba vpravo

en: Original data type:
sk: Pôvodný typ dát:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sk: Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované.

en: S_ee two separators as one
sk: _Chápať dva oddeľovače ako jeden

en: See two successive separators as one.
sk: Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sk: Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku.

en: Semicolo_n (;)
sk: Bodkočiarka (_;)

en: Separators
sk: Oddeľovače

en: Source Format
sk: Formátovanie zdroja

en: Source Locale:
sk: Kódovanie zdroja:

en: Te_xt indicator:
sk: _Indikátor textu:

en: Text Import Configuration
sk: Nastavenie importu textu

en: Text indicator
sk: Indikátor textu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sk: Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sk: Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sk: Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok

en: Trim:
sk: Orezať:

en: _Adjacent text indicators escaped
sk: Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované

en: _Auto Column Discovery
sk: Automatické _nájdenie stĺpcov

en: _Clear
sk: Vyči_stiť

en: _Separated
sk: _Oddelené

en: _To line:
sk: _Do riadku:

en: Magnification
sk: Zväčšenie

en: Sheets
sk: Listy

note: ----- vertical -----
en: Zoom
sk: Mierka

en: A_utomatic
sk: _Automatické

en: Maximum c_hange:
sk: Maximálna _zmena:

en: Maximum it_erations:
sk: Maximálny počet _opakovaní:

en: Recalculation:
sk: Prepočítanie:

en: _Iteration
sk: _Opakovanie

en: _Manual
sk: _Ručne

en: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en: D_ay
sk: _Deň

en: Date unit:
sk: Jednotka dátumu:

en: Fill Series
sk: Výplň postupnosťou

en: Series
sk: Série

en: Series in:
sk: Séria v:

en: Type:
sk: Typ:

en: _Column
sk: _Stĺpec

en: _Date
sk: _Dátum

en: _Growth
sk: _Rast

en: _Linear
sk: _Lineárny

en: _Month
sk: _Mesiac

en: _Row
sk: _Riadok

en: _Weekday
sk: Deň v _týždni

en: _Year
sk: _Rok

en: Font style:
sk: Štýl písma:

en: Font:
sk: Písmo:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Formula Guru
sk: Guru pre vzorce

en: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

en: _Input
sk: _Vstup

en: _Output
sk: Vý_stup

en: _Percentages
sk: _Percentá

en: Function Selector
sk: Výber funkcie

en: Select a function to insert:
sk: Vyberte vkladanú funkciu:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sk: <span weight="bold">Cieľ</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sk: <span weight="bold">Posledný výsledok</span>

en: Current Value:
sk: Aktuálna hodnota:

en: GoalSeek
sk: Hľadanie cieľa

en: Remaining Error:
sk: Zostávajúca chyba:

en: Solution:
sk: Riešenie:

en: _By Changing Cell:
sk: _Zmenou bunky:

en: _Set Cell:
sk: _Nastaviť bunku:

en: _To Value:
sk: _na hodnotu:

en: Go To...
sk: Prejsť na...

en: Page
sk: Stránka

en: _Left section:
sk: Ľa_vá časť:

en: _Middle section:
sk: _Stredná časť:

en: _Right section:
sk: _Pravá časť:

en: _Bins
sk: _Triedy

en: Email _Address:
sk: _Emailová adresa:

en: HyperLink
sk: Odkaz

en: T_ype:
sk: _Typ:

en: Target _Range:
sk: Cieľový _rozsah:

en: _File:
sk: _Súbor:

en: _Subject:
sk: _Predmet:

en: _Web Address:
sk: _Webová adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda vkladania</span>

en: Insert _row(s)
sk: Vložiť _riadky

en: Insert cells
sk: Vloží bunky

en: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dolu

en: _Shift cells right
sk: _Posunúť bunky doprava

en: O_ptions
sk: _Možnosti

en: E_qual
sk: _Rovnaké

en: Testing the Difference of 2 Means
sk: Test rozdielu dvoch priemerov

en: Variables are:
sk: Premenné sú:

en: _Known
sk: _Známe

en: _Paired
sk: _Párové

en: _Populations
sk: _Populácie

en: _Unequal
sk: _Nerovné

en: _Unknown
sk: _Neznámy

en: _Unpaired
sk: Nepá_rový

en: Merge _Range:
sk: _Zliať rozsah:

en: Merge...
sk: Spojiť...

note: start sub menu
en: _Merge
sk: _Zliať

en: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

en: Co_mments
sk: _Komentáre

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
sk: _Všetko

en: _Formats
sk: _Formáty

en: Activate _new plugins by default
sk: Štandardne aktivovať _nové moduly

en: Directories
sk: Priečinky

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sk: _Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu

en: Plugin Details
sk: Detaily modulu

en: Plugin List
sk: Zoznam modulov

en: Plugin Manager
sk: Správca modulov

en: Plugin directory:
sk: Priečinok modulu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sk: Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal iný modul).

en: _Activate All
sk: _Aktivovať všetky

en: Gnumeric Preferences
sk: Nastavenie Gnumeric

en: Apply _to:
sk: Použiť _na:

en: Fi_rst page number:
sk: Prvé čís_lo stránky:

en: Print _area:
sk: Tlačená _oblasť:

en: R_ight, then down
sk: Do_prava, potom dolu

en: Row and co_lumn headings
sk: Hlavičky riadkov a stĺp_cov

en: Scale
sk: Roztiahnuť

en: Styles with no content
sk: Štýly bez obsahu

en: _Black and white
sk: Č_ierna a biela

en: _Columns to repeat on the left side:
sk: _Stĺpce opakované na ľavej strane:

en: _Down, then right
sk: _Dolu potom doprava

en: _Footer:
sk: _Pätička:

en: _Grid lines
sk: _Mriežka

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: _Horizontally
sk: _Horizontálne

en: _Rows to repeat on the upper region:
sk: _Riadky opakované v hornej časti:

en: _Vertically
sk: _Vertikálne

en: Random Number Generation
sk: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
sk: _Distribúcia:

en: Rank and Percentile
sk: Rozloženie a percentily

en: Ties:
sk: Rovnaké:

en: Regression
sk: Regresia

en: Row Height
sk: Výška riadku

en: Per_iod:
sk: Per_ióda:

en: Sampling
sk: Výbery

en: _Periodic
sk: _Periodické

en: _Random
sk: _Náhodné

en: Add Scenario
sk: Pridať scenár

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Scenario name:
sk: Meno scenára:

en: _Changing cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Create _Report
sk: Vytvoriť _správu

en: Result Cells:
sk: Bunky výsledku:

en: Scenario Manager
sk: Správca scenárov

en: Show
sk: Zobraziť

en: View
sk: Zobraziť

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sk: <span weight="bold">Zmena buniek obsahujúcich</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sk: <span weight="bold">Rôzne</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sk: <span weight="bold"> Typ hľadaného textu</span>

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Ask before each change
sk: Pýtať sa pred každou zmenou

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sk: Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení

en: Create =ERROR("...")
sk: Vytvoriť =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sk: Neuvažovať nájdené texty v strede slov

en: Do not perform this replacement
sk: Nevykonať nahradenie

en: Error Behaviour
sk: Chovanie pri chybe

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sk: Zlyhať bez zmien buniek

en: Ma_tch whole words only
sk: _Len celé slová

en: Perform changes within cell comments
sk: Zmeny v rámci komentárov buniek

en: Perform changes within expressions
sk: Zmeny v rámci výrazov

en: Perform changes within non-string values
sk: Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové

en: Perform changes within string values
sk: Zmeny v rámci textových hodnôt

en: Perform no more replacements
sk: Už nerobiť ďalšie náhrady

en: Perform this replacement
sk: Vykonať túto náhradu

en: Query for replacement
sk: Pýtať sa pred náhradou

en: Ra_nge
sk: _Rozsah

en: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en: Scope
sk: Rozsah

en: Search
sk: Hľadať

en: Search and Replace Query
sk: Otázka nájsť a nahradiť

en: Search and replace in all cells in the workbook
sk: Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita

en: Search and replace in current sheet only
sk: Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste

en: Search and replace in specified range only
sk: Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek

en: Search column by column
sk: Hľadať stĺpec po stĺpci

en: Search line by line
sk: Hľadať riadok za riadkom

en: Skip cells that that would result in errors
sk: Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba

en: The search text is a regular expression
sk: Hľadaný text je regulárny výraz

en: The search text is taken literally.
sk: Hľadaný text nie je interpretovaný.

en: Turn unparsable entries into string values
sk: Previesť nespracovateľné položky na text

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sk: Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami

en: _Column major
sk: Hlavný _stĺpec

en: _Comments
sk: _Komentáre

en: _Current sheet
sk: _Aktuálny list

en: _Don't change
sk: _Nemeniť

en: _Entire workbook
sk: _Celý zošit

en: _Expressions
sk: _Výrazy

en: _Fail
sk: _Zlyhať

en: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

en: _Other values
sk: _Iné hodnoty

en: _Plain text
sk: _Normálny text

en: _Preserve case
sk: _Zachovať veľkosť písmen

en: _Query
sk: _Otázka

en: _Replace by
sk: Na_hradiť čím

en: _Row major
sk: Hlavný _riadok

en: _Search for
sk: Hľa_dať

en: _Strings
sk: _Textové

en: C_olumn major
sk: Hlavný _stĺpec

en: Dismiss search center
sk: Zavrieť hľadacie centrum

en: Find text within cell comments
sk: Nájsť text v komentároch buniek

en: Find text within expressions
sk: Nájsť text vo výrazoch

en: Find text within non-string values
sk: Nájsť text v netextových hodnotách

en: Find text within string values
sk: Nájsť text v textových hodnotách

en: Find text within the calculated values of expressions
sk: Nájsť text vo vypočítaných výrazoch

en: Match _whole words only
sk: Len _celé slová

en: Matches
sk: Nájdené

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Search cells containing
sk: Hľadať bunky obsahujúce

en: Search in all cells in the workbook
sk: Hľadať vo všetkých bunkách zošita

en: Search in current sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom liste

en: Search in specified range only
sk: Hľadať iba v zadanom rozsahu

en: Search text is
sk: Hľadaný text je

en: Show next match
sk: Zobraziť nasledujúce nájdené

en: Show previous match
sk: Zobraziť predchádzajúce nájdené

en: Start search
sk: Začať hľadanie

en: _Range
sk: Ro_zsah

en: _Results
sk: _Výsledky

en: _Search for:
sk: _Nájsť:

en: Data Shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: Input Range:
sk: Vstupný rozsah:

en: Shuffle Method:
sk: Metóda zamiešania:

en: _Area
sk: _Oblasť

en: Find Max.
sk: Nájsť maximum

en: Find Min.
sk: Nájsť minimum

en: Next Sim.
sk: Nasled. simulácia

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sk: Simulácia rizík

en: Summary
sk: Súhrn

en: Variables
sk: Premenné

en: Label:
sk: Text:

en: Link to:
sk: Odkaz na:

en: Checkbox Properties
sk: Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla

en: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

en: Increment:
sk: Posun:

en: Page:
sk: Stránka:

en: Scrollbar Properties
sk: Vlastnosti posuvníka

en: Assume _Integer (Discrete)
sk: Predpokladať _celé čísla (diskrétne)

en: Automatic _Scaling
sk: Automatické škálovanie

en: B_y Changing Cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Constraints
sk: Obmedzenia

en: Int
sk: Celé číslo

en: Parameters
sk: Parametre

en: Reports
sk: Správy

en: Scenarios
sk: Scenáre

en: Solve
sk: Riešiť

en: Solver
sk: Riešiteľ

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sk: _Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie

en: _Do not create scenarios
sk: _Nevytvárať scenáre

en: _Left Hand Side:
sk: Ľa_vá strana:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sk: _Lineárny model (LP/MILP)

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sk: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sk: _Pravá strana:

en: _Set Target Cell:
sk: _Nastaviť cieľovú bunku:

en: _Type:
sk: _Typ:

en: Dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: Make one long list of coordinates and values
sk: Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt

en: Result cell
sk: Bunka výsledku

en: Step
sk: Krok

en: Tabulate Dependency
sk: Tabulovať závislosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sk: Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí

en: _Coordinate
sk: _Súradnica

en: _Visual
sk: _Vizuálne

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sk: Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)

en: Create New View
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: New view will be opened on specified screen
sk: Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke

en: A_uto Complete Text in Cells
sk: _Automatické dopĺňanie textu v bunkách

en: Notebook _Tabs for Sheets
sk: _Záložky notesu pre Listy

en: Pa_ssword:
sk: _Heslo:

en: Unimplementented
sk: Neimplementované

en: _Horizontal Scrollbar
sk: _Horizontálny posuvník

en: _Protect Workbook
sk: _Chrániť zošit

en: _Vertical Scrollbar
sk: _Vertikálny posuvník

en: '%s' has a circular reference
sk: '%s' obsahuje kruhový odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
sk: '%s' už je v liste definované

en: '%s' is already defined in workbook
sk: '%s' už je v zošite definované

en: Internal type error
sk: Interná chyba typu

en: Unknown evaluation error
sk: Neznáma chyba pri vyhodnocovaní

en: Invalid template file: %s
sk: Neplatný súbor šablóny: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov

en: Cannot create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Function implementation not available.
sk: Implementácia funkcie nie je k dispozícii.

en: Unknown Function
sk: Neznáma funkcia

en: Boolean
sk: Logická hodnota

en: Cell Range
sk: Rozsah buniek

en: Area
sk: Oblasť

en: Scalar
sk: Skalár

note: Missing values will be NULL.
en: Any
sk: Čokoľvek

en: Missing function category name.
sk: Chýbajúce meno kategórie funkcie.

en: Function group is empty.
sk: Skupina funkcií je prázdna.

en: Missing file name.
sk: Chýbajúce meno súboru.

en: Module file "%s" has invalid format.
sk: Súbor s modulom "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
sk: Súbor neobsahuje pole "%s".

en: clipboard
sk: schránka

en: Automatically detected
sk: Automaticky detekované

en: Load file
sk: Načítať súbor

en: File _type:
sk: _Typ súboru:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sk: Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom súbore.
    Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo použite
    iný formát súborov.
    Chcete uložiť iba aktuálny list?

en: Multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en: Link target
sk: Cieľ odkazu

en: Unable to activate the url '%s'
sk: Nemôžem aktivovať url '%s'

en: Unable to open '%s'
sk: Súbor '%s' sa nedá otvoriť

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sk: Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sk: Výška: %.2f bodov (%d pixelov)

en: _Move
sk: _Presunúť

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Copy _Formats
sk: Kopírovať _formát

en: Copy _Values
sk: Kopírovať _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
sk: Posunúť bunky _dolu a kopírovať

en: Shift _Right and Copy
sk: Posunúť bunky dop_rava a kopírovať

en: Shift Dow_n and Move
sk: Posunúť bunky do_lu a presunúť

en: Shift Righ_t and Move
sk: Posunúť bunky dopra_va a presunúť

en: C_ancel
sk: _Zrušiť

en: Display Gnumeric's version
sk: Vypísať verziu Gnumericu

en: Set the root library directory
sk: Nastaviť koreňový priečinok knižníc

en: Adjust the root data directory
sk: Prispôsobiť koreňový priečinok dát

en: Enables some print debugging behavior
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače

en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sk: Verzia gnumericu '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sk: Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sk: ŠÍRKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS

en: Don't show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Dumps the function definitions
sk: Vypísať definície funkcií

en: FILE
sk: SÚBOR

en: Constructed ranges use simple references
sk: Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie

en: All entries in the set must be references
sk: Všetky položky v množine musia byť referencie

en: Unknown sheet '%s'
sk: Neznámy list '%s'

en: () is an invalid expression
sk: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sk: Meno '%s' neexistuje v liste '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sk: Neznámy zošit '%s'

en: Could not find matching closing quote
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky

en: Sheet name is required
sk: Je požadované meno listu

en: The number is out of range
sk: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
sk: Nesprávne formátovaný token chyby

en: Multiple expressions are not supported in this context
sk: V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku

en: Could not find matching closing parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku

en: Invalid expression
sk: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
sk: Neočakávaný token %c

en: Page &[PAGE]
sk: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sk: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: File Name
sk: Meno súboru

en: Path
sk: Cesta

en: page
sk: strana

en: pages
sk: strán

en: date
sk: dátum

en: time
sk: čas

en: file
sk: súbor

en: path
sk: cesta

en: cell
sk: bunka

en: You must specify a range to search.
sk: Musíte zadať rozsah hľadania.

en: The search range is invalid.
sk: Neplatný rozsah hľadania.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?

en: Save changes to workbook before logging out?
sk: Uložiť zmeny pred odhlásením?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en: Do not save any
sk: Neukladať žiadny

en: Do not save
sk: Neukladať

en: Do not log out
sk: Neodhlásiť sa

en: Cu_t
sk: Vystri_hnúť

en: _Paste
sk: V_ložiť

en: Paste _Special
sk: Vložiť _inak

en: _Insert Column(s)
sk: _Vložiť stĺpce

en: _Delete Column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: _Insert Row(s)
sk: _Vložiť riadky

en: _Delete Row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Clear Co_ntents
sk: Vymazať _obsah

en: Edit Co_mment...
sk: Upraviť _komentár...

en: Edit _Hyperlink
sk: Upraviť _odkaz

en: _Remove Hyperlink
sk: _Odstrániť odkaz

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
sk: _Šírka...

en: _Hide
sk: _Skryť

en: _Unhide
sk: _Zobraziť skryté

note: Format toolbar
en: Merge
sk: Zliať

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sk: Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína
    %s!%s

en: _Save as image
sk: _Uložiť ako obrázok

note: Object Toolbar
en: Frame
sk: Rámec

en: Button
sk: Tlačidlo

en: CheckBox %d
sk: Zaškrtávacie tlačidlo %d

en: RadioButton
sk: Prepínač

en: _Order
sk: _Poradie:

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Cut
sk: Vystrihnúť

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sk: Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou
    pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže
    byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte
    divné chovanie.

en: Target region contains merged cells
sk: Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky

en: cannot operate on merged cells
sk: nedá sa vykonať na spojených bunkách

en: cannot operate on array formulæ
sk: nedá sa vykonať na poli vzorcov

en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

en: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

en: string
sk: reťazec

en: Error while trying to read file
sk: Chyba pri pokuse o čítanie súboru

en: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

en: There is no data to convert
sk: Žiadne dáta na prevod

en: Error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu

en: That file is not in the given encoding.
sk: Súbor nie je v zadanom kódovaní.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri načítavaní dát do listu

en: Text import (configurable)
sk: Import textového súboru (nastaviteľné)

en: Row %i
sk: Riadok %i

en: Column %i
sk: Stĺpec %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sk: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: /Count/Sum/Average/Variance
sk: /Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním

en: Two Factor ANOVA
sk: Dvojité triedenie ANOVA

en: Standard Error
sk: Smerodajná chyba

en: Exponential Smoothing (%s)
sk: Exponenciálne vyhladenie (%s)

en: Bin %i
sk: Trieda %i

en: Area %i
sk: Oblasť %i

en: Variable %i
sk: Premenná %i

en: Correlations
sk: Korelácie

en: Correlation (%s)
sk: Korelácia (%s)

en: Covariances
sk: Kovariancie

en: Covariance (%s)
sk: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sk: /Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sk: //%%%s%%%% IS pre priemer od/do

en: Largest (%d)
sk: Najväčší (%d)

en: Smallest (%d)
sk: Najmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sk: Popisná štatistika (%s)

en: Sampling (%s)
sk: Výbery (%s)

en: Sample
sk: Výber

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sk: /Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P (Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú alternatívu

en: t-Test, paired (%s)
sk: t-Test, párový (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sk: /df/SS/MS/F/Významnosť F

en: Regression (%s)
sk: Regresia (%s)

en: Moving Average (%s)
sk: Kĺzavé priemery (%s)

en: Point
sk: Hodnota

en: Rank
sk: Rozloženie

en: Ranks (%s)
sk: Triedy (%s)

en: Ranks
sk: Rozloženie

en: Anova: Single Factor
sk: Anova: Jednoduché triedenie

en: SUMMARY
sk: SÚHRN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sk: /Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom

en: Single Factor ANOVA (%s)
sk: Jednoduché triedenie ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: Fourier Series (%s)
sk: Fourierove rady (%s)

en: Fourier Series
sk: Fourierove rady

en: New Sheet
sk: Nový list

en: New Workbook
sk: Nový zošit

en: Worksheet:
sk: List:

en: Report Created:
sk: Vytvorená správa:

en: Fill Series (%s)
sk: Výplň postupností (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla.

en: None of the values in the value range may be empty!
sk: Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna.

en: The probabilities may not all be 0!
sk: Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0.

en: Random Numbers (%s)
sk: Náhodné čísla (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sk: Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sk: Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Simulation Report
sk: Správa o simulácii

en: Mean
sk: Priemer

en: Median
sk: Medián

en: Mode
sk: Mód

en: Std. Dev.
sk: S. odch.

en: Variance
sk: Rozptyl

en: Skewness
sk: Šikmosť

en: Kurtosis
sk: Špicatosť

en: Range
sk: Rozsah

en: Count
sk: Počet

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sk: SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č.

en: Report
sk: Správa

en: (Input)
sk: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sk: Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená.

en: Tabulation
sk: Tabulácia

en: Gnumeric: Validation
sk: Gnumeric: Overenie

en: Cell %s is not permitted to be blank
sk: Bunka %s nesmie byť prázdna

en: '%s' is not an integer
sk: '%s' nie je celé číslo

en: '%s' is not a valid date
sk: %s nie je platný dátum

en: %s is not true.
sk: %s neplatí.

en: #NAME?
sk: #MENO?

en: Failed to create temporary file for sending.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie.

en: Default file saver is not available.
sk: Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sk: V bunke %s, aktuálny obsah
              %s
    by bol nahradený
              %s
    čo je neplatné.
    
    Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené.

en: Comment in cell %s!%s
sk: Komentár v bunke %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sk: Vložiť riadky

en: Insert columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Show Detail
sk: Zobraziť detaily

en: Hide Detail
sk: Skryť detaily

en: can only be performed on an existing group
sk: môže byť použitá iba na existujúcej skupine

en: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

en: Sort
sk: Triedenie

en: Set Horizontal Alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en: Format as Number
sk: Formát ako Číslo

en: Format as Currency
sk: Formát ako Peniaze

en: Format as Percentage
sk: Formát ako percentá

en: Format as Time
sk: Formát ako Čas

en: Format as Date
sk: Formát ako Dátum

en: Add Borders
sk: Pridať okraje

en: Remove borders
sk: Odstrániť okraje

en: Increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: Toggle thousands separator
sk: Prepnúť oddeľovač tisícov

en: _File
sk: _Súbor

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: C_lear
sk: _Vymazať

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: S_heet
sk: _List

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Insert
sk: _Pridať

en: S_pecial
sk: _Iné

en: F_ormat
sk: F_ormát

en: C_olumn
sk: _Stĺpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sk: _Zošit

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: Sce_narios
sk: _Scenáre

en: Two _Means
sk: Dva _priemery

en: _Data
sk: _Dáta

en: _Group and Outline
sk: _Skupiny a prehľady

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Create a new workbook
sk: Vytvorí nový zošit

en: Open a file
sk: Otvorí súbor

en: Save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: Save the current workbook with a different name
sk: Uloží aktuálny zošit pod iným menom

en: Sen_d To...
sk: Posl_ať...

en: Send the current file via email
sk: Pošle aktuálny súbor e-mailom

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
sk: Nastavenie st_ránky...

en: Setup the page settings for your current printer
sk: Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň

en: Print preview
sk: Ukážka pred tlačou

en: Print the current file
sk: Vytlačí aktuálny súbor

en: Close the current file
sk: Zatvorí aktuálny súbor

en: Quit the application
sk: Ukončí aplikáciu

en: Cut the selection
sk: Vystrihne výber

en: Copy the selection
sk: Skopíruje výber

en: Paste the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

en: _Undo
sk: _Vrátiť

en: Undo the last action
sk: Vráti poslednú akciu

en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

en: Redo the undone action
sk: Znovu vykoná vrátenú akciu

en: _Contents
sk: O_bsah

en: _About
sk: _O programe

en: About this application
sk: O tejto aplikácii

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sk: Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek

en: Clear the selected cells' contents
sk: Vymaže obsah vybraných buniek

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
sk: _Bunky...

en: Select all cells in the spreadsheet
sk: Vyberie všetky bunky v zošite

en: Select an entire column
sk: Vyberie celý stĺpec

en: Select an entire row
sk: Vyberie celý riadok

en: Select an array of cells
sk: Vyberie pole buniek

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sk: Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke

en: _Goto cell...
sk: _Prejsť na bunku...

en: Jump to a specified cell
sk: Skočí na zadanú bunku

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sk: _Správa listov...

en: Manage the sheets in this workbook
sk: Správa listov v tomto zošite

en: Insert a new sheet
sk: Vloží nový list

en: _Append
sk: Pr_idať

en: Append a new sheet
sk: Pridať nový list

en: _Duplicate
sk: _Duplikovať

en: Make a copy of the current sheet
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
sk: Nenávratne odstráni celý list

en: Re_name
sk: _Premenovať

en: Rename the current sheet
sk: Premenuje aktuálny list

en: P_aste special...
sk: Vložiť _inak...

en: Paste with optional filters and transformations
sk: Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami

en: Co_mment...
sk: _Komentár...

en: Edit the selected cell's comment
sk: Edituje komentár vybranej bunky

en: Hyper_link...
sk: _Odkaz...

en: _Auto generate names...
sk: _Automaticky vygenerovať mená...

en: Use the current selection to create names
sk: Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien

en: Recalculate
sk: Prepočítať

en: Recalculate the spreadsheet
sk: Prepočíta zošit

en: Change Gnumeric Preferences
sk: Zmeniť nastavenie Gnumeric

note: View
en: _New View...
sk: _Nový pohľad...

en: Create a new view of the workbook
sk: Vytvorí nový pohľad na zošit

en: _Freeze Panes
sk: _Zmraziť rozdelenie okna

en: Freeze the top left of the sheet
sk: Zmrazí ľavý horný roh listu

en: _Zoom...
sk: _Lupa...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sk: Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu

en: Insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: Insert new columns
sk: Vloží nové stĺpce

en: Insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: C_hart...
sk: _Graf...

en: _Image...
sk: _Obrázok...

en: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en: Insert a Hyperlink
sk: Vloží odkaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
sk: Aktuálny dátu_m

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek

en: Current _time
sk: Aktuálny ča_s

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny čas do vybraných buniek

en: _Autoformat...
sk: _Automatický formát...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sk: Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny

en: Modify the formatting of the selected cells
sk: Modifikuje formát vybraných buniek

en: Change width of the selected columns
sk: Zmení šírku vybraných stĺpcov

en: Hide the selected columns
sk: Skryje vybrané stĺpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere

en: _Standard Width
sk: _Štandardná šírka

en: Change the default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

note: Format -> Row
en: H_eight...
sk: _Výška...

en: Change height of the selected rows
sk: Zmení výšku vybraných riadkov

en: Hide the selected rows
sk: Skryje vybrané riadky

en: Make any hidden rows in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté riadky vo výbere

en: _Standard Height
sk: _Štandardná výška

en: Change the default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

note: Tools
en: _Plug-ins...
sk: _Moduly...

en: Manage available plugin modules
sk: Správa dostupných modulov

en: Auto _Correct...
sk: Automatické _opravy...

en: Automatically perform simple spell checking
sk: Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky

en: _Auto Save...
sk: Automatické _ukladanie...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sk: Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch

en: _Goal Seek...
sk: _Hľadanie cieľa...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sk: Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty

en: _Solver...
sk: _Riešiteľ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sk: Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu

en: Si_mulation...
sk: Si_mulácia...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sk: Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie možných výstupov a rizík pre ne

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
sk: _Zobraziť...

en: View, delete and report different scenarios
sk: Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch

en: _Add...
sk: _Pridať...

en: Add a new scenario
sk: Pridá nový scenár

note: Statistics
en: _Sampling...
sk: _Výbery...

en: Periodic and random samples
sk: Periodické a náhodné výbery

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
sk: _Korelácia...

en: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

en: Co_variance...
sk: _Kovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
sk: _Popisná štatistika...

en: Various summary statistics
sk: Rôzne celkové štatistiky

en: Ranks And _Percentiles...
sk: Rozloženie a _percentily...

en: Ranks, placements and percentiles
sk: Rozloženie, umiestnenie a percentily

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
sk: _Fourierova analýza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
sk: _Exponenciálne vyhladenie...

en: Exponential smoothing...
sk: Exponenciálne vyhladenie...

en: _Moving Average...
sk: _Kĺzavé priemery...

en: Moving average...
sk: Kĺzavý priemer...

en: _Regression...
sk: _Regresia...

en: Regression Analysis
sk: Regresná analýza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
sk: _Dve odchýlky: FTest...

en: Comparing two population variances
sk: Porovnanie odchýliek dvoch populácií

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sk: _Párové výbery: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rovnakou odchýlkou: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rôznou odchýlkou: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
sk: _Jednoduché triedenie...

en: One Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s jednoduchým triedením...

en: _Two Factor...
sk: _Dvojité triedenie...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s dvojitým triedením...

note: Data
en: _Sort...
sk: _Utriediť...

en: Sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: Sh_uffle...
sk: Za_miešať...

en: Shuffle cells, rows or columns
sk: Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce

en: _Validate...
sk: _Overiť...

en: Validate input with preset criteria
sk: Overí vstup podľa prednastavených kritérií

en: Parse the text in the selection into data
sk: Spracuje text vo vybraných bunkách do dát

en: _Consolidate...
sk: _Konzolidovať...

en: Consolidate regions using a function
sk: Konzolidovať oblasti pomocou funkcie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
sk: Automatické _vyplňovanie

en: Automatically fill the current selection
sk: Automaticky vyplní aktuálny výber

en: _Merge...
sk: Spo_jiť...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sk: Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý riadok.

en: _Tabulate Dependency...
sk: _Tabulovať závislosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sk: Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek

en: _Series...
sk: _Série...

en: Fill according to a linear or exponential series
sk: Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sk: Generuje náhodné počtý výberov distribúcií

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sk: _Skryť detaily

en: Collapse an outline group
sk: Zabalí skupinu prehľadu

en: _Show Detail
sk: _Zobraziť detaily

en: Uncollapse an outline group
sk: Rozbalí skupinu prehľadu

en: _Group...
sk: _Zoskupiť...

en: Add an outline group
sk: Pridá skupinu prehľadu

en: _Ungroup...
sk: Zrušiť z_oskupenie...

en: Remove an outline group
sk: Odstráni skupinu prehľadu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sk: Pridať _automatický filter

en: Add or remove a filter
sk: Pridať alebo odstrániť filter

en: Advanced _Filter...
sk: Pokročilý _filter...

en: Filter data with given criteria
sk: Filtruje dáta podľa daného kritéria

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sk: Importovať _textový súbor...

en: Import the text from a file
sk: Importuje text zo súboru

note: Standard Toolbar
en: Sum
sk: Súčet

en: Sum into the current cell
sk: Súčet do aktuálnej bunky

en: Edit a function in the current cell
sk: Upraví funkciu v aktuálnej bunke

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Sort Descending
sk: Utriediť zostupne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie tlačidlo

en: Create a checkbox
sk: Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo

en: Scrollbar
sk: Posuvník

en: Create a scrollbar
sk: Vytvorí posuvník

en: Slider
sk: Posuvník

en: Create a slider
sk: Vytvoriť posuvník

en: Create a spin button
sk: Vytvoriť spin box

en: List
sk: Zoznam

en: Create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: Create a combo box
sk: Vytvorí combo box

en: Create a line object
sk: Vytvorí objekt čiara

en: Arrow
sk: Šípka

en: Create an arrow object
sk: Vytvorí objekt šípka

en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Create a rectangle object
sk: Vytvorí objekt obdĺžnik

en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Create an ellipse object
sk: Vytvorí objekt elipsa

en: Create a button
sk: Vytvorí tlačidlo

en: Create a radio button
sk: Vytvorí prepínač

en: Merge a range of cells
sk: Spojí niekoľko buniek

en: Split merged ranges of cells
sk: Rozdelí spojené bunky

en: General
sk: Všeobecné

en: Currency
sk: Mena

en: Accounting
sk: Účtovníctvo

en: Scientific
sk: Vedecký

en: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícov

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sk: Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov

en: Increase Precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Increase the number of decimals displayed
sk: Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest

en: Decrease Precision
sk: Znížiť presnosť

en: Decrease the number of decimals displayed
sk: Zníži počet zobrazovaných desatinných miest

en: Display _Outlines
sk: Zobraziť _prehľady

en: Toggle whether or not to display outline groups
sk: Prepne zobrazenie skupín prehľadov

en: Outlines _Below
sk: Prehľad _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sk: Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole

en: Outlines _Right
sk: Prehľad v_pravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sk: Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo

en: Display _Formulæ
sk: Zobraziť _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
sk: Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sk: Prepne zobrazenie núl ako medzier

en: Hide _Gridlines
sk: Skryť _mriežku

en: Toggle whether or not to display gridlines
sk: Prepne zobrazenie mriežky

en: Hide _Column Headers
sk: Skryť hlavičky _stĺpcov

en: Toggle whether or not to display column headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov

en: Hide _Row Headers
sk: Skryť hlavičky _riadkov

en: Toggle whether or not to display row headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
sk: Tučné

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
sk: Šikmé

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: %s!%s is locked
sk: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Manage sheets...
sk: Správa listov...

en: Append
sk: Pridať

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename
sk: Premenovať

en: Un_freeze Panes
sk: Od_mraziť rozdelenie okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
sk: Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu

en: Remove _Auto Filter
sk: Odstrániť _automatický filter

en: Remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en: Add a filter
sk: Pridať filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?

en: Save changes to workbook before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sk: Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené.

en: Discard all
sk: Zahodiť všetko

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Save all
sk: Uložiť všetko

en: Don't quit
sk: Nekončiť

en: Don't close
sk: Nezatvárať

en: _Re-Edit
sk: Znovu _upraviť

en: _Discard
sk: _Zahodiť

en: _Accept
sk: _Akceptovať

en: Clear Borders
sk: Vymazať okraje

en: All Borders
sk: Všetky okraje

en: Outside Borders
sk: Vonkajšie okraje

en: Thick Outside Borders
sk: Tučné vonkajšie okraje

en: Double Bottom
sk: Dvojitý dole

en: Thick Bottom
sk: Tučný dole

en: Top and Bottom
sk: Hore a dole

en: Top and Double Bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: Top and Thick Bottom
sk: Hore a tučný dole

en: Set Borders
sk: Nastaviť okraje

en: Borders
sk: Okraje

en: Set Foreground Color
sk: Nastaviť farbu popredia

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: (All)
sk: (Všetko)

en: (Custom...)
sk: (Vlastné...)

en: (Blanks...)
sk: (Prázdne...)

en: (Non Blanks...)
sk: (Neprázdne...)

en: Expecting a single range
sk: Očakáva sa jeden rozsah

en: Bold italic
sk: Tučné šikmé

en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Define Name
sk: Definovať meno

en: Address
sk: Adresa

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sk: %dL x %dC

en: Can't open '%s' for writing: %s
sk: Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s

en: Unsupported file format.
sk: Nepodporovaný formát súborov.

en: An unexplained error happened while opening %s
sk: Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'

en: Book%d.%s
sk: Zošit%d.%s

en: Graph
sk: Graf

en: Reorganizing Sheets
sk: Reorganizácia listov

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sk: Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sk: Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex.

en: Unsupported object type '%s'
sk: Nepodporovaný typ objektu "%s"

en: Black
sk: Čierna

en: Blue
sk: Modrá

en: Green
sk: Zelená
