# translation of gnumeric.HEAD.po to Slovak # translation of gnumeric.HEAD.sk.po to Slovak # translation of sk.po to Slovak # Gnumeric Slovak translation # Copyright (c) 1999,2000,2001,2002 The Free Software Foundation # 1999 Bobo Rajec # 2000,2001,2002 Stanislav Visnovsky # Stanislav Višňovský , 2002. # Stanislav Visnovsky , 2002. # Stanislav Visnovsky , 2003. #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-24 00:24+0200\n" "Last-Translator: Stanislav Visnovsky \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "\n" "Date: 1999-04-30 12:12:02+0000\n" "From: Bobo Rajec,BSP Consulting,+42 7 5330 017,, \n" "X-Generator: KBabel 1.2beta3\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Zošit Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 #, fuzzy msgid "Spreadsheet" msgstr "Zošit Gnumeric" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Chyba pri preklade súboru Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Výraz nezačína '=' ? '%s'" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importuje tabuľky verzie 4.[234]" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Rozhranie CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Čítam súbor..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Neznáma dátová hodnota \"%s\" na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné " "riadky." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné " "stĺpce." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Chyba pri zápise súboru DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Nemôžem získať štandardný list." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Chyba pri zápise súboru DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Modul pre Data Interchange Format (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Pripravujem ukladanie..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Súbor sa ukladá..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML dokument nie je syntakticky správny!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UNKNOWN!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "List %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Graf%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Chyba pri spracovaní mena '%s'." #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Odkazy DDE nie sú podporované.\n" "Meno '%s' bude stratené.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Odkazy OLE nie sú podporované.\n" "Meno '%s' bude stratené.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "externé referencie" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Nezadané heslo" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" msgstr[1] "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" msgstr[1] "" "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %d " "riadkov a tento zošit ich má %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Toto je čiastočne poškodené.\n" "Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Pokazená funkcia" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Príliš veľa argumentov funkcie, MS Excel očakáva práve %d a my máme viac" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "%s je šifrovaný" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Neznámy zošit '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Formát _záporného čísla:" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Neznámy zošit '%s'" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Neplatný súbor šablóny: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Neplatné zmenené bunky" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Podčiarknuté" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 #, fuzzy msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Neznámy modul" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 #, fuzzy msgid "No workbook stream found." msgstr "Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Nepodporovaný typ loadera \"%s\"." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 #, fuzzy msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Dynamické načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Súbor s modulom \"%s\" sa nedá otvoriť." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, fuzzy, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Súbor neobsahuje (symbol \"plugin_file_struct\")." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Excel plugins" msgstr "Modul Guile" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Databázové funkcie" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Dátum/Čas" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funkcie pre prácu s dátumom a časom" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Komplexné čísla" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funkcie pre komplexné čísla" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcie pre komplexné čísla" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Databázové" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Databázové funkcie" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funkcie pre dátum a čas" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcie pre prácu s dátumom a časom" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finančné" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finančné produkty" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcie pre finančné produkty" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Inžinierske" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Inžinierske funkcie" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "rozsah" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Textové funkcie" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcie pre prácu s reťazcami" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Finančné funkcie" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Výpočty úrokových mier" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Tishri" msgstr "Turecké" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Heshwan" msgstr "je menšie ako" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Súbory" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Text" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "List" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Adar" msgstr "Smerodajná chyba" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Bez" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "_Rovnaké" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funkcie pre prácu s dátumom a časom" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Databázové funkcie" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Neimplementované" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Neznáma verzia" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s verzia %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Automatické" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "_Ručne" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Neznámy systém" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Neznámy typ informácií" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informácie" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informačné funkcie" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Chyba typu" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Logické" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Logické funkcie" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Hľadanie" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funkcie pre hľadanie" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematické funkcie" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematické funkcie" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Matematické" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitové operácie" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teória čísel" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj " "niektoré základné bitové operácie." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Štatistické funkcie" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Štatistika" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcie pre generovanie náhodných čísel" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funkcie náhodných čísel" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Náhodné čísla" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funkcie pre prácu s reťazcami" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Reťazec" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Textové funkcie" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Fourierova analýza" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Inžinierske funkcie" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Vrátených príliš veľa dát" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Spojenie s databázou" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Nie je možné nájsť konfiguračný nástroj pre databázy GNOME" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Databázové" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Súbor sa ukladá..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Modul pre UI služby databáz" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome Glossary" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Formát súborov Gnome Glossary PO" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po." #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Nepodarilo sa spracovať html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragment HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Rozsah XHTML - pre export do schránky" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Chyba pri čítaní zošita lotus." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importuje súbory Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve 3.2" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Meno programu" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Neplatná špecifikácia ROWS v súbore." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Duplikujem %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Duplikovať" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Neplatný súbor šablóny: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Neplatné meno scenára" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Neplatný súbor šablóny: %s" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Obmedzenie" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Hodnoty" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Premenná" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Objektívna funkcia:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Importuje tabuľky z Psion 5 series" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "Riešiť" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importuje súbory GNU Oleo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Interná chyba typu" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Súbor '%s' sa nedá otvoriť" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Súbor '%s' sa nedá otvoriť" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Nepodarilo sa spracovať '%s pretože '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Chýbajúci výraz" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Výraz '%s' nezačína známym znakom" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Nie je možné vložiť do výberu" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Nepodarilo sa spracovať html." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Súbor '%s' sa nedá otvoriť" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Nemôžem aktivovať url '%s'" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Neplatné zmenené bunky" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nenájdený stream context.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nenájdený stream context.xml." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Neplatné heslo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Správa listov..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Umiestnenie" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 #, fuzzy msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Chyba pri zápise súboru xbase." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Neplatná špecifikácia $ v náhrade." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importuje súbory SC/XSpread" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Paretovo" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Finančné funkcie" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Chyba Guile" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nezadané meno súboru s modulom." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Modul \"%s\" neexistuje." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Načítanie modulu" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Zošit je zašifrovaný heslom" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než " "maximálny riadok %u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než " "maximálny stĺpec %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Import formátu Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importuje tabuľky z Psion 5 series" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Chyba pri spracovaní súboru psiconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importuje tabuľky z Psion 5 series" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funkcie Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Štandardný interpret" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Nie je možné importovať %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Nie je možné nájsť %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Nie je možné nájsť %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python console" msgstr "Konzola Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Load modulu Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpret: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Konzola Gnumeric pre Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Spustiť v:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Príkaz:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Zoznam Python nie je pole" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nepodporovaný Python typ: \"%s\"" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python výnimka (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python výnimka (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Meno Python modulu nezadané." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Chyba pri otváraní súboru \"%s\" pre zápis." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Chyba pri otváraní súboru \"%s\" pre čítanie." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modul \"%s\" neexistuje." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Spustenie modulu \"%s\" zlyhalo." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Niektoré meno" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Python súbor \"%s\" má neplatný formát." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Súbor neobsahuje funkciu \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Súbor neobsahuje priečinok \"%s\"." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekt \"%s\" nie je slovník." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Neznáma funkcia" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Nie je platná funkcia pre sloveso: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Importuje súbory Quattro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Neplatné zväčšenie %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Neplatný záznam %d dĺžky %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN. Je to naozaj súbor Quattro " "Pro?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Testovací externý zdroj dát" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Ukážkový zdroj dát" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importuje súbory SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "List:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Interná chyba typu" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importuje súbory MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 #, fuzzy msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Modul Hello World pomocou služby UI" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI Hello" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Toto je správa od modulu \"%s\"." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Chyba pri zápise súboru xbase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importuje súbory XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Formát súborov Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktivovať nové moduly" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Povoliť výber nekatívnych rozsahov" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Použiť nastavenie tlače pre všetky listy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Prvé písmená pre automatické opravy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Mená dní pre automatické opravy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Náhrada pre automatické opravy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Štandardná veľkosť písma" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Štandardná horizontálna veľkosť okna" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Left Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Štandardný interpret" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Formát ako percentá" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Štandardné typy koláčových" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Meno štandardného písma" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "GTKPrintSetting" msgstr "_Textové" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Zoznam aktívnych modulov." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Zoznam extra priečinkov pre autoformát." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Zoznam priečinkov extra modulov." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Zoznam výnimiek pre prvé písmeno" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Zoznam známych modulov." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Zoznam stavov súborov pre moduly." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Zoznam nedávno použitých funkcií." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maximálny počet nedávno použitých funkcií" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Pätička stránky" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Hlavička stránky" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 #, fuzzy msgid "Paper" msgstr "Perl" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Bez" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "_Výrazy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "_Iné hodnoty" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Otázka nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Otázka nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Otázka nájsť a nahradiť" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "Search searches in results" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "Search searches in results as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Niektoré dialógy obsahujú iba jediné pole, ktoré umožňuje výber rozsahov v " "zošite. Nastavením tejto premennej na TRUE sa použijú v týchto dialógoch " "výbery aj v prípade, ak pole rozsahu nie je aktívne." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systémový priečinok pre automatické formáty" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Indikátor textu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Automatické opravy neopravujú prvé veľké písmená pre slová z tohto zoznamu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 #, fuzzy msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Konfigurácia gnome-print. Túto premennú neupravujte." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Štandardné písmo pre nové zošity." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Štandardné písmo je tučné." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Štandardné písmo je šikmé." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v " "dialógu pre nastavenie stránky." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v " "dialógu pre nastavenie stránky." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento " "zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna " "dĺžka tohto zoznamu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 #, fuzzy msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického " "formátu." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 #, fuzzy msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v " "dialógu pre nastavenie stránky." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 #, fuzzy msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " "listy naraz." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Používateľský priečinok pre automatický formát" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Čakanie pred automatickým prepočítaním" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatické dopĺňanie" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "Autosave frequency" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto " "voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Štandardná veľkosť písma" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Štandardná horizontálna veľkosť okna" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Štandardný počet listov" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Štandardný počet listov" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Štandardný počet listov" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Štandardná vertikálna veľkosť okna" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Meno štandardného písma" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Format toolbar visible" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Horizontálne rozlíšenie" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Dĺžka popisu vrátenia späť" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Okamžité posúvanie" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maximálna veľkosť vrátenia späť" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Počet automatických výrazov" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Počet položiek vrátenia späť" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Načítanie GObject" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Object toolbar visible" msgstr "Načítanie GObject" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferovať schránku pred výberom PRIMARY" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Rozlíšenie obrazovky horizontálne." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Rozlíšenie obrazovky vertikálne." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti " "písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v " "dialógu triedenia." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie " "buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie " "triedenia v dialógu triedenia." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Funkcia/Argument" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 #, fuzzy msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Funkcia neexistuje" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná " "určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá " "zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Utriediť vzostupne" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Triedenie zachováva formát" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Standard toolbar position" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 #, fuzzy msgid "Standard toolbar visible" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "Štandardné písmo je tučné." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Štandardné písmo je šikmé." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Štandardné písmo pre nové zošity." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Počiatočné zväčšenie nových zošitov." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Počet listov vytvorených v novom zošite." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Toto celé číslo (medzi 0 a 9) určuje kompresiu pri ukladaní súboru v " "štandardnom formáte. 0 znamená bez kompresie, 9 maximálnu." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky " "pokrytú štandardným oknom." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky " "pokrytú štandardným oknom." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú " "veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej " "bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a " "opakovania." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú " "mená listov." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť " "a opakovania." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Štýl panelu nástrojov" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Klávesy pre prechod" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "Vertikálne rozlíšenie" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie " "výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších " "aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Pri výbere tridenej oblasti sa automaticky pridajú výrazy pre hľadanie. Toto " "číslo určuje maximálny počet automaticky pridaných výrazov." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) " "alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať " "ucs LaTeX." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Použiť UTF-8 v export pre LaTeX" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Načítanie GObject" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../src/application.c:277 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Objektívny" #: ../src/application.c:685 #, fuzzy msgid "File History List" msgstr "Dĺžka histórie súborov" #: ../src/application.c:686 msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Nepodarilo sa vložiť" #: ../src/clipboard.c:437 #, fuzzy msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Obsah je možné vložiť iba ako hodnotu alebo ako odkaz." #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)\n" "\n" "Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)\n" "\n" "Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "výsledok presahuje okraje listu" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)\n" "\n" "Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Nie je možné vložiť do výberu" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Posunúť riadky %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Posunúť riadok %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Posunúť stĺpce %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Posunúť stĺpec %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Rozdelí pole %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Rozdelí pole" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Rozdelí pole %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Chýbajúci výraz" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Vyčistenie %s v %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Napísanie \"%s%s\" v %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Nastavenie textu" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Vloženie %d riadok pred %s" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/commands.c:1288 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Vložiť stĺpce" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Vloženie %d stĺpec pred %s" msgstr[1] "Vloženie %d stĺpec pred %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Vloženie %d riadok pred %s" msgstr[1] "Vloženie %d riadok pred %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Odstránenie stĺpcov %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Odstránenie stĺpec %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Odstránenie riadkov %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Odstránenie riadku %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Zmazať" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "obsah" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "formáty" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "komentáre" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "všetko" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Vyčistenie %s v %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Zmena formátu" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Zmena formátu %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Nastaviť komentár %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatická uprava veľkosti stĺpca %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatická úprava veľkosti riadku %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s" #: ../src/commands.c:2026 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatická úprava veľkosti riadku %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Automatická úprava veľkosti riadku %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Automatická úprava veľkosti riadku %s" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Triedenie" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Triedenie %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Zobrazenie skrytých stĺpcov" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Skrytie stĺpcov" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Zobrazenie skrytých riadkov" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Skrytie riadkov" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Rozbalenie stĺpcov" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Zabalenie stĺpcov" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Rozbalenie riadkov" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Zabalenie riadkov" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Zobraziť okraj stĺpca %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Zobraziť okraj riadku %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Tieto stĺpce už sú v skupine" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Tieto riadky už sú v skupine" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Zoskupiť stĺpce %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Rozoskupiť stĺpce %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Zoskupiť riadky %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Rozoskupiť riadky %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Presun %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "je mimo okraje listu" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Typ vloženia" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Vloženie do %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Chcete uložiť zošit %s?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Automatické vyplňovanie" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatické vyplňovanie %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatický formát %s" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Zrušenie spojenia buniek %s" #: ../src/commands.c:4005 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Spojenie dát do %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Spojenie %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zväčšiť %s na %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Odstrániť objekt" #: ../src/commands.c:4787 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Presun objektu nižšie" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Meno" #: ../src/commands.c:4895 #, fuzzy msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Hľadaný reťazec nesmie byť prázdny." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "" #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Premenovať listy" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Vyčistiť komentár %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Nastaviť komentár %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Spojenie dát do %s" #: ../src/commands.c:5646 #, fuzzy, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla" #: ../src/commands.c:5720 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Obmedzenia použiť pre:" #: ../src/commands.c:5723 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Načítanie GObject" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: ../src/commands.c:5729 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Obmedzenia použiť pre:" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Nastavenie tlače pre %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Nastavenie tlače pre všetky listy" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Definovať meno" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "'%s' už je v liste definované" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "obsahuje kruhový odkaz" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definovať meno %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Aktualizovať meno %s" #: ../src/commands.c:6134 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Definovať meno %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Vyčistiť komentár %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Pridať scenár" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Zobraziť scenár" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Zamiešať dáta" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Text (%s) do stĺpcov (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Hľadanie cieľa (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabulácia závislosti" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Zmena nastavenia grafu" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Left to Right" msgstr "V_pravo" #: ../src/commands.c:6938 #, fuzzy msgid "Right to Left" msgstr "Z_prava doľava" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Upraviť odkaz" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Zmena formátu %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Počet" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Vytvorí návestie" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Vytvoriť spin box" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Vytvoriť spin box" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Počet" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Nastaviť vyplnený objekt" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Pridať filter" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Pridať _automatický filter" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Automatický filter" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Vyžaduje viac ako jeden riadok" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Nemôžem vytvoriť objekt typu '%s'" #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Pridať _automatický filter" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Pridať _automatický filter" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Odstrániť _automatický filter" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidujem do (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Konsolidácia dát" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Ďalšie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Pobaltské" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Triedenie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Umiestnenie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabulácia" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Možnosti" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funkcie a import X-Base." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Jeroen Dirks, Simplexový algoritmus pre Riešiteľa (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, tester a kópia listu." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, podpora OLE." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, podpora OLE." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, rôzne." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Umiestnenie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), balíky debian." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordánsko, Dinár" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "LP-solve" msgstr "Riešiť" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gruzínsko, Lari" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Vlastná farba:" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Nahradzuje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, Gnumeric hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, Gnumeric hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Finančné funkcie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Percentá každej časti." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, formátovanie čísiel." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, pôvodný textový modul" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, vylepšenia SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Kruhové grafy" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, podpora pre canvas." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Mark Probst, podpora pre Guile." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Rozloženie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Export Rasca, HTML, troff a LaTeX." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, podpora pre CSV, preklad do francúzštiny." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Vloží obrázok" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parametre" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, Excelovský kód." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Riadky pre import" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Informačné funkcie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, podpora pre XML." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Finančné funkcie" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric hacker." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Domovská stránka Gnumericu" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_O Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Upraví nastavenie Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah zoznamu." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah kritéria." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Neplatný výstupný rozsah." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Zadané kritéria sú neplatné." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Nastala neočakávaná chyba: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrovať na mieste" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Neplatný výstupný rozsah." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Neplatný rozsah kritéria." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Neplatný rozsah kritéria." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Neplatný výstupný rozsah." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Zoskupiť" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Zoskupiť" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "Orezať:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Hore" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Nastala neočakávaná chyba: %d." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Hľadaný text nie je interpretovaný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Dva vstupné intervaly musia mať rovnakú veľkosť." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Prosím, zadajte platný\n" "rozptyl populácie pre premennú 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Prosím, zadajte platný\n" "rozptyl populácie pre premennú 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Neplatný rozsah zoznamu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Neplatný rozsah zoznamu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Neplatný rozsah zoznamu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Požadovaná veľkosť výberu je príliš veľká pre periodický výber." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Premenné _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Premenné _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Premenné _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Premenné _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Zadané kritéria sú neplatné." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Zadané kritéria sú neplatné." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "" "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a " "popisov." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie)." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Stĺpec %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Stĺpec %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Celkom" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Sever" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Juh" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Západ" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_Textové" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Okraje" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Použiť _formát čísel" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "Použiť _okraje" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Použiť _písma" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Použiť _vzorky" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Použiť _zarovnanie" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Vľavo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "V_pravo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Hore" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Dole" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Zobraziť _mriežku" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Chcete uložiť zošit %s?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Komentár bunky" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Komentár bunky" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Jednoduché" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Dvojité" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Jednoduché" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Dvojité" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Čísla" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Zdroj" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Kritérium" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Žiadne (potichu akceptovať neplatný vstup)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Zastaviť (nikdy nepovoliť neplatný vstup)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Varovanie (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informácia (umožňuje neplatný vstup)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Formát buniek" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Okraje" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Popredie" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Vymazať pozadie" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Pozadie" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Vzorka" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Riadok %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Nie je k dispozícii >" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Nie je k dispozícii >" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "_Hlavička:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Riadok/Stĺpec" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Podľa hodnoty" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Zmení štandardnú šírku stĺpca" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Nastaviť šírku stĺpca výberu na %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Zadanie %s nedefinuje oblasť" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "_Filter" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Riadok" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Column" msgstr "Stĺpec" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Dáta" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "_Nezdieľaný" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "_Formát" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Štýl" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "_Opakovanie" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Rozloženie" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "_Vyššie" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Nižšie" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrániť" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Databázové" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Zošit" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Nové meno" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Prečo chcete meno definovať ako #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Prečo chcete meno definovať ako #NAME?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Meno scenára už je použité" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "obsah" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Začať hľadanie" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Definovať meno" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru mien." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Odstrániť" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 #, fuzzy msgid "Linked To" msgstr "Odkaz na:" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 #, fuzzy msgid "File" msgstr "Súbory" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Popis" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Výpočet" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcia/Argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Funkcia" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Nedávno použité" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Vnútri" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s verzia %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 #, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "Zarovnanie" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "_Meno:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Výber" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Systémové informácie" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Popis" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric: Overenie" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Úroveň zošita" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "List" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Bunka" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "Nie je rozsah ani meno" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "_Interný odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "_Externý odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Otvorenie externého súboru so zadaným menom" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "_Externý odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Príprava emailu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "_WWW odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Zobraziť zadané URL" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Pridať odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Upraviť odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Odstrániť odkaz" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Vložiť" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Vstupné dáta" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Zliať pole" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s je šifrovaný" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením\n" "zadanie hesla." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Heslo:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Priečinok" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Závislosti modulu" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Neznámy modul" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Služby modulu" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Chyby počas aktivácie modulov" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Neznámy modul s id=\"%s\"\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Chyba pri deaktivácii modulu \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Chyba pri aktivácii modulu \"%s\"." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Aktívny" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Meno modulu" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Priečinok" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 #, fuzzy msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Dĺžka popisu vrátenia späť" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 #, fuzzy msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Štandardný počet listov" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Štandardný počet listov" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 #, fuzzy msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Na stred výberu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Preferovať schránku pred výberom PRIMARY" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Veľké _mená dní" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "POčiatočné VEľké PÍsmená" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Veľké _prvé písmeno vety" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatické opravy" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Písmo" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Súbory" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Nástroje" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Vrátiť späť" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Okná" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 #, fuzzy msgid "Header/Footer" msgstr "Hravičky a pätičky" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Obrazovka %d" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "POčiatočné VEľké PÍsmená" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Prvé písmeno" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 #, fuzzy msgid "points" msgstr "Hodnota" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 #, fuzzy msgid "inches" msgstr "Čiary" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Upraviť pätičku" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "Štandardné typy koláčových" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Upraviť pätičku" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Vlastné nastavenie hlavičky" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Vlastné nastavenie pätičky" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "_Automaticky upraviť rozmery" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "_Automaticky upraviť rozmery" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Nepovinné" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Zahodiť všetko" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Zahodiť všetko" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Nekončiť" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Odstrániť" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Vybrať _všetko" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Formátovanie pre stĺpec" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "_Prispôsobiť výber %" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Formátovanie pre stĺpec" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Uložiť" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Umiestnenie" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Neplatný rozsah kritéria." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Rovnomerné" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Spodná hranica:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Horná hranica:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Rovnomerné celočíselné" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "_Priemer:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Smerodajná odchýlka:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Diskrétne" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulliho" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "_p hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "_a hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "_b hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Binomické" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "P_očet pokusov:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchyho" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisqovo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Exponenciálne" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Exponenciálne mocninové" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gaussovské" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbelovo (typ I)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbelovo (typ II)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landauovo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Laplaceovo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levyho alfa-stabilné" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "_c hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmické" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Logistické" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormálne" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Hodnota _zeta:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Záporné binomické" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "_Počet neúspechov" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Paretovo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poissonove" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleighovo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh jednostranné" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "Studentovo t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "nu hodnota:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibullovo" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Nedávno použité" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Súbory" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Zmení štandardnú výšku riadku" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Nastaviť výšku riadku výberu na %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Súhrn scenára" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Aktuálne hodnoty" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Zmenou buniek:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Neplatné zmenené bunky" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Meno scenára už je použité" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Neplatné meno scenára" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Vytvorené " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Výsledky nie sú platné mená buniek." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Komentár" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Výsledok" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Odstrániť" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Výraz" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Iná hodnota" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Obsah" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "_Zamknuté" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 #, fuzzy msgid "Dir" msgstr "Zahodiť" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Riadky" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Cena" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Aktuálne meno" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Nové meno" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Už existuje list s menom" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 #, fuzzy msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Už existuje list s menom" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Štandardné" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Presunúť objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Zmeniť veľkosť objektu" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Odstrániť objekt" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Vlastnosti rámca" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Vlastnosti rámca" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah vstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah výstupnej premennej." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Simulácie" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Iterácie" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "Počet vstupných premenných" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "Počet výstupných premenných" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Čas behu" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Spustiť na" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Priemer" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Zadaný neplatný rozsah premenných" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 #, fuzzy msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Číslo prvého opakovania by malo byť väčšie alebo rovné ako číslo posledného " "opakovania." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Hľadáte zadanie pre vašu diplomovú prácu? Možno by ste mohli napísať " "riešiteľa QP pre Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Zmena ochrany listu" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Červená" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Nahradzuje" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "_Oddelené" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Kruh" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Žiadne" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "_Zrušiť" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Rozumný" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p,pokusy" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Rozumný" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Neohraničený problém" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Vstupný rozsah nie je platný." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Riešiteľ" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Krok" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Oddeľovače" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Objektívna hodnota" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Max čas:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Nájdené optimálne riešenie.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Nájdené optimálne riešenie.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Obmedzenia použiť pre:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Správa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť " "ručne" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vľavo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vpravo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Vyberie celý stĺpec" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Skrytie stĺpcov" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Vyčistí zoznam stĺpcov" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importovať všetky stĺpce vpravo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importovať všetky stĺpce vpravo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Importovať je možné maximálne %d stĺpcov." msgstr[1] "Importovať je možné maximálne %d stĺpcov." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Výber písma" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vpravo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorovať všetky stĺpce vľavo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importovať všetky stĺpce vpravo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importovať všetky stĺpce vľavo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Kopírovať formát doprava" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Importovať je možné maximálne %d stĺpcov." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Automatické vyplňovanie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Ak je táto voľba zapnutá, stĺpec bude importovaný do Gnumericu." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "Ak je táto voľba zapnutá, stĺpec bude importovaný do Gnumericu." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Stĺpec %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d z %d riadkov pre import" msgstr[1] "%d z %d riadkov pre import" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dáta (z %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako maximum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "Krok veľkosti by mal byť kladný" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Cieľová bunky by mala obsahovať výraz" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Displej \"%s\" nie je možné otvoriť." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Táto obrazovka" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Obrazovka %d [Táto obrazovka]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Obrazovka %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Okraje" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Ochrana" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Automatické dopĺňanie" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Rozsah buniek" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Pokročilý filter" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Vstup" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Výstup" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "_Rozsah kritéria:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "_Rozsah zoznamu:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Iba _unikátne záznamy" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Jednoduché triedenie" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Zoskupiť podľa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Oblasti" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Stĺpce" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Návestia" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Riadky" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Dvojité triedenie" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Počet riadkov _na pokus:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa =" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric: Automatický filter" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Zobraziť riadky kde:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_a zároveň" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "a_lebo" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "začína na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "contains" msgstr "obsahuje" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "nezačína na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "nekončí na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "nekončí na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "does not equal" msgstr "nie je rovné" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "ends with" msgstr "končí na" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "equals" msgstr "je rovné" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "je väčšie ako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "is greater than or equal to" msgstr "je väčšie alebo rovné ako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "is less than" msgstr "je menšie ako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "is less than or equal to" msgstr "je menšie alebo rovné ako" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "Položky" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Percentá" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Zobraziť:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Hore" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Krátky popis šablóny" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Automatický formát" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "_Kategória:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Kategória:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Meno šablóny" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Detaily šablóny" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategória, do ktorej táto šablóna patrí" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Skupina/autor šablóny" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Automatické ukladanie" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automaticky ukladať každých" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Pýtať sa pred ukladaním" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_minút" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Okraj" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Okraj" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Komentár bunky" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% šedej" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% šedej" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% šedej" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% šedej" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% šedej" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Pozadie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Ovládanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Upozornenie na chybu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horizontálne zarovnanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Vzorka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Náhľad" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Štýl" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikálne zarovnanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Kritériá" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Akcia:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Zarovnanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "_Povoliť:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Ľubovoľná hodnota (bez validácie)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Tehly" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Na stred" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "_Farba:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "Na _stred" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Na stred _výberu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "_Podmienka:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "_Podmienka:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Custom" msgstr "Vlastný" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #, fuzzy msgid "D_istributed" msgstr "_Distribúcia:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonálne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonálne krížové šrafovanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Rozbalenie riadkov" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Plná farba popredia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "_Skryť" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horizontálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Rozbaľovací zoznam v _bunke" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Ignorovať prázdne bunky" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "V zozname" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Vstupná správa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Vnútri" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Vnútri horizontálne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Vnútri vertikálne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "Za_rovnať" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Veľké kruhy" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Numbers" msgstr "Čísla" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Okolo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Opačné diagonálne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Opačné diagonálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Polkruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Pri_spôsobiť" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Malé kruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Plné" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Prečiarknuté" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Štýl:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "_Dolný index" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Horný index" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "Dĺžka textu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Slama" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Tučné diagonálne krížové šrafovanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tenké diagonálne krížové šrafovanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tenké diagonálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tenké horizontálne krížové šrafovanie" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tenké horizontálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tenké opačné diagonálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tenké vertikálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Čas" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "_Titulok:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Validácia" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Vertikálne pruhy" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "Nie je číslo Guile" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 #, fuzzy msgid "_Distributed" msgstr "_Distribúcia:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "Vy_plniť" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "_Všeobecné" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Odsadenie:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Zarovnať" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Zamknuté" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Správa:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Chrániť list" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Po_dčiarknuté:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "Za_lamovať text" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "min <= hodnota <= max (medzi)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "hodnota < hranica (menšia)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "hodnota > hranica (väčšia)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "hodnota <= hranica (menšia alebo rovná)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "hodnota != hranica (nie rovná)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "hodnota == hranica (rovná)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "hodnota >= hranica (väčšia alebo rovná)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Možnosti triedenia" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Zadanie triedenia" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Smer:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Locale:" msgstr "Lokálne nastavenie:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Rozsah:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Zobraziť zadané URL" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Rozsah obsahuje _hlavičku" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Zobraziť zadané URL" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Utriediť..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Triedenie zachováva formát" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "V_pravo" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Z_hora dolu" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "O_bsah" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Šírka stĺpca" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "Ší_rka stĺpca (body):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Ší_rka stĺpca (body):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "_Použiť štandardné" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "COUNT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "Kopírovať _popisy" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Vymaže zoznam zdrojových oblastí" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Labels in _left column" msgstr "V ľa_vom stĺpci" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Labels in _top row" msgstr "V _hornom riadku" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "MAX" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "MIN" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUCT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "STDEV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "SUM" msgstr "SUM" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcia použitá pre konsolidáciu" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre " "porovnanie kľúčov" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre " "porovnanie kľúčov" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcia:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "_Zdrojové oblasti:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Korelácia" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Kovariancia" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Okraj" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Okraj" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "_Automatická úprava šírky stĺpcov" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Vyčistiť výstupný rozsah" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "Vzorec" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "Nový _list" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Nový _zošit" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "_Výstupný rozsah:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Zachovať _formát výstupného rozsahu" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Nemeniť komentáre vo výstupnom rozsahu" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Vloží bunky" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Sprievodca pivotovou tabuľkou: Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Formát" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Co_lumn Input :" msgstr "_Vstupy:" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "_Vstupy:" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definovať meno" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Metóda odstránenia" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "_Odstrániť stĺpce" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "_Odstrániť riadky" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Odstrániť bunky" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Posunúť stĺpce _doľava" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Posunúť stĺpce _hore" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Hladina spoľahlivosti pre _priemer" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Popisná štatistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "k-ty najväčší" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "k-ty najmenší" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "_Celková štatistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "Vždy" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Automaticky (pridať úvodzovky ak sú potrebné)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Bang (!)" msgstr "Výkričník (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Kó_dovanie znakov:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Vyberte formátovanie exportu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "Dvojbodka (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "Čiarka (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Vyberte listy, ktoré chcete exportovať" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Escape" msgstr "Použiť Escape" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Formát ako Čas" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "Pomlčka (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Line _termination:" msgstr "Koniec riadkov:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "Macintosh (carriage return)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Pipe (|)" msgstr "Rúra (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Zachovať veľkosť písmen" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Úvodzovky:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Znak úvodzoviek:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Riadok" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Uložiť ako štandardné nastavenie" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Vybrať _riadok" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden exportovaný list" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Bodkočiarka (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "Lomítko (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Medzera" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Ta_bulátor" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Transliterovať" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Unix (linefeed)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Macintosh (carriage return)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Formát:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 #, fuzzy msgid "_Locale" msgstr "Lokálne nastavenie:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Oddeľovač:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Neznáme znaky:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú " "ignorované." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Both sides" msgstr "Vždy (obe strany)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 #, fuzzy msgid "C_olon (:)" msgstr "Dvojbodka (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "V_lastný" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Vyčistí zoznam stĺpcov" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definujte šírku každého stĺpca ručne." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Kódovanie:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "_Dokončiť" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "_Pevná šírka" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Pevné" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Od riadku:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Konce riadkov:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Riadky pre import" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Hlavný" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Neither side" msgstr "Veľkosť _stredu:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Počet riadkov pre import" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "Iba vľavo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "Iba vpravo" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Pôvodný typ dát:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "_Chápať dva oddeľovače ako jeden" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Bodkočiarka (_;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Oddeľovače" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Formátovanie zdroja" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Kódovanie zdroja:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "_Indikátor textu:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Nastavenie importu textu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Indikátor textu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Orezať:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Automatické _nájdenie stĺpcov" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "Vyči_stiť" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 #, fuzzy msgid "_Comma (,)" msgstr "Čiarka (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 #, fuzzy msgid "_Hyphen (-)" msgstr "Pomlčka (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "_Oddelené" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 #, fuzzy msgid "_Space" msgstr "Medzera" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 #, fuzzy msgid "_Tab" msgstr "Ta_bulátor" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_Do riadku:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Zväčšenie" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Listy" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Mierka" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 #, fuzzy msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Percentá" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 #, fuzzy msgid "_Fit Selection" msgstr "_Prispôsobiť výber %" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Created:" msgstr "Vzorka" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Group:" msgstr "Pozadie" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Last Modified:" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Náhľad" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Number of cells:" msgstr "Súhrn výsledkov: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Number of pages:" msgstr "Súhrn výsledkov: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Number of sheets:" msgstr "Súhrn výsledkov: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other:" msgstr "Okraj" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Owner:" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Read" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Write" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 #, fuzzy msgid "" msgstr "bunka" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 #, fuzzy msgid "" msgstr "strán" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 #, fuzzy msgid "" msgstr "Listy" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "_Automatické" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Comments:" msgstr "_Komentáre" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 #, fuzzy msgid "Company:" msgstr "_Firma:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Keywords:" msgstr "_Kľúčové slová:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Link:" msgstr "Odkaz na:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Manager:" msgstr "_Správca:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maximálna _zmena:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Maximálny počet _opakovaní:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 #, fuzzy msgid "Name: " msgstr "_Meno:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Prepočítanie:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 #, fuzzy msgid "Subject:" msgstr "_Predmet:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "_Titulok:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 #, fuzzy msgid "Value: " msgstr "Hodnota:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "_Opakovanie" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "_Ručne" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Exponenciálne vyhladenie" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Stĺpce" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "Faktor _tlmenia:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Exponenciálne vyhladenie" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Faktor _tlmenia:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Faktor _tlmenia:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Seasonal period:" msgstr "Scenáre:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Exponenciálne vyhladenie (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Exponenciálne vyhladenie (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Faktor _tlmenia:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 #, fuzzy msgid "n" msgstr "nu" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "_Deň" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Jednotka dátumu:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Výplň postupnosťou" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Krok:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Série" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Séria v:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Koncová hodnota:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Stĺpec" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Dátum" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "_Rast" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "_Lineárny" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "_Mesiac" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Riadok" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Počiatočná hodnota:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "Deň v _týždni" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "_Rok" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Štýl písma:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Písmo:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Veľkosť:" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Enter as array function" msgstr "Vráti poslednú akciu" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Guru pre vzorce" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Quote unknown names" msgstr "Neznáme meno" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourierova analýza" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "_Inverzne" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Automatické" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bar chart" msgstr "2D rozptýlené grafy" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "_Kategórie:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Kategória:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "Hlavný _stĺpec" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Frekvencia" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Sever" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Možnosti" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "_Vstup" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "P_očet premenných:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "Vý_stup" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Percentá" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Zadané triedy" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Výber funkcie" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Vyberte vkladanú funkciu:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Cieľ" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Posledný výsledok" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Aktuálna hodnota:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Hľadanie cieľa" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Zostávajúca chyba:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Riešenie:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Zmenou bunky:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Nastaviť bunku:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_na hodnotu:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Prejsť na..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Odstrániť bunky" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Vymaže obsah vybraných buniek" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Zadajte formátovací reťazec pre každú časť:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Vloží nový list" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Insert the date of printing" msgstr "Vložiť tvarovaný komponent" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Prvé čís_lo stránky:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Importuje text zo súboru" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Stránka" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Stránka" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Cesta " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "Ľa_vá časť:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "_Stredná časť:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "_Pravá časť:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Vypočítané triedy" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "_Kumulatívne percentá" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "V_lastný" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Ma_ximum):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Triedy" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Počet iterácií" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Zadané triedy" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "_Emailová adresa:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Odkaz" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "_Typ:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "Cieľový _rozsah:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Rada:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "_Použiť štandardné" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Súbor:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Predmet:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "_Webová adresa:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Metóda vkladania" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Vložiť _riadky" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Vloží bunky" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Posunúť bunky _dolu" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Vložiť stĺpce" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Posunúť bunky doprava" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Vložiť stĺpce" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Zoskupiť stĺpce %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Výbery (%s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "_Možnosti" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Zoskupiť" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Skrytie stĺpcov" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "_Rovnaké" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "H_ypotetický rozdiel priemerov:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Odchýlky populácií sú:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Test rozdielu dvoch priemerov" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Odchýlka populácie premennej _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Rozsah premennej _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Odchýlka populácie premennej _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Rozsah premennej _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Premenné sú:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "_Známe" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "_Párové" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "_Odchýlky populácií sú:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "_Populácie" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "_Nerovné" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Neznámy" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "Nepá_rový" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "_Zliať rozsah:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Spojiť..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Zliať" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Kĺzavý priemer" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "_Kumulatívne percentá" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Kĺzavé priemery" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Iná hodnota" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Kĺzavý priemer" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Kĺzavý priemer" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Kĺzavý priemer" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_terval:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Test" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Vzorka" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Pridať" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Ako hodnotu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "_Komentáre" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Obsah" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Vydeliť" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Vynásobiť" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Vložiť _inak" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Vložiť odkaz" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Preskočiť prázdne" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "_Všetko" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "_Formáty" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Žiadne" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Odčítať" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Transponovať" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Štandardne aktivovať _nové moduly" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Priečinky" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Detaily modulu" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Zoznam modulov" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Správca modulov" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Priečinok modulu:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu " "dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal " "iný modul)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Aktivovať všetky" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Nastavenie Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% _normálnej veľkosti" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Center on page:" msgstr "V strede stránky" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Orientácia" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Značka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Paper:" msgstr "Vzorka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Náhľad" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Tlačené titulky" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Použiť _na:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Použiť na _všetky listy zošita." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Bottom margin:" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "_Komentáre" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Počet" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Použiť nastavenie tlače pre všetky listy" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Prvé čís_lo stránky:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "_Pätička:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 #, fuzzy msgid "Header:" msgstr "_Hlavička:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Hravičky a pätičky" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Landauovo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 #, fuzzy msgid "Left margin:" msgstr "Zarovnať doľava" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Nastavenie st_ránky..." #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Obmedzenie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "Tlačená _oblasť:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "Do_prava, potom dolu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Opačné diagonálne" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Opačné diagonálne" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Right margin:" msgstr "Zarovnať doprava" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Hlavičky riadkov a stĺp_cov" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Uložiť ako štandardné nastavenie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Scale" msgstr "Roztiahnuť" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Štýly bez obsahu" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 #, fuzzy msgid "Top margin:" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 #, fuzzy msgid "Unit:" msgstr "_Jednotky:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 #, fuzzy msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Automatické škálovanie" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "Č_ierna a biela" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Stĺpce opakované na ľavej strane:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "_Dolu potom doprava" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "_Pätička:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "_Mriežka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "_Hlavička:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Automatické škálovanie:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Riadky opakované v hornej časti:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "Odstrániť" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 #, fuzzy msgid "page(s)" msgstr "strán" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Kovariancia" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Generátor náhodných čísel" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Počet položiek vrátenia späť" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Matica" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generátor náhodných čísel" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribúcia:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "P_očet premenných:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Veľkosť výberu:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rozloženie a percentily" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Rovnaké:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Priemerná _trieda" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "_Najvyššia trieda" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "_Vypočítané triedy" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Úroveň spoľahlivosti:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Regresia" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Vynútiť priechod nulou" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Viacnásobné chyby\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Výška riadku" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "Hlavný _stĺpec" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "P_očet pokusov:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_ióda:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Smer:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "Hlavný _riadok" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Výbery" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Metóda výberu:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Veľkosť výberu:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Vs_tupný rozsah:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodické" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "_Náhodné" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Pridať scenár" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Komentár:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Meno scenára:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Zmenou buniek:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Zmena buniek obsahujúcich" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Cieľ" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Možnosti triedenia" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Možnosti triedenia" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "Vytvoriť _správu" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Bunky výsledku:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Správca scenárov" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Zobraziť" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Zmena buniek obsahujúcich" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr " Typ hľadaného textu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Pýtať sa pred každou zmenou" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 #, fuzzy msgid "By" msgstr "Čí_m" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Vytvoriť =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Neuvažovať nájdené texty v strede slov" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nevykonať nahradenie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Chovanie pri chybe" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Zlyhať bez zmien buniek" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "_Umiestnenie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "_Len celé slová" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Make _error expression" msgstr "_Vytvoriť chybový výraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Make _string value" msgstr "_Previesť na textovú hodnotu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Zmeny v rámci komentárov buniek" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Zmeny v rámci výrazov" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Zmeny v rámci textových hodnôt" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Už nerobiť ďalšie náhrady" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Vykonať túto náhradu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Pýtať sa pred náhradou" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "_Rozsah" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_gulárny výraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Replacing" msgstr "Nahradzuje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Uložiť ako štandardné nastavenie" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Rozsah" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Otázka nájsť a nahradiť" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Hľadať stĺpec po stĺpci" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Hľadať riadok za riadkom" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Hľadaný text je regulárny výraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Hľadaný text nie je interpretovaný." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Previesť nespracovateľné položky na text" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Hlavný _stĺpec" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Komentáre" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "_Aktuálny list" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "_Nemeniť" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Celý zošit" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Výrazy" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "_Zlyhať" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorovať veľkosť písmen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Iné hodnoty" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "_Normálny text" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Zachovať veľkosť písmen" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "_Otázka" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "Na_hradiť čím" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "Hlavný _riadok" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "Hľa_dať" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Textové" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Hlavný _stĺpec" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Zavrieť hľadacie centrum" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Nájsť text v komentároch buniek" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Nájsť text vo výrazoch" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Nájsť text v netextových hodnotách" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Nájsť text v textových hodnotách" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Nájsť text vo vypočítaných výrazoch" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Len _celé slová" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Nájdené" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Uložiť ako štandardné nastavenie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Hľadať bunky obsahujúce" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Hľadať vo všetkých bunkách zošita" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Hľadať iba v aktuálnom liste" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Hľadať iba v zadanom rozsahu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Hľadaný text je" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Zobraziť nasledujúce nájdené" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Zobraziť predchádzajúce nájdené" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Začať hľadanie" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Čísla" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "Ro_zsah" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "_Výsledky" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "_Nájsť:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Pridať" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Duplikovať" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Správa listov..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Zmena ochrany listu" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Použiť nastavenie tlače pre všetky listy" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Nie je možné odstrániť všetky listy zošita!" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Zmeniť veľkosť objektu" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "_Neopravovať:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Ší_rka stĺpca (body):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Meno:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Ší_rka stĺpca (body):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "_Výška riadku (v bodoch):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Zamiešanie dát" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Vstupný rozsah:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Metóda zamiešania:" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Oblasť" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "H_ypotetický rozdiel priemerov:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Zarovnanie" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Test rozdielu dvoch priemerov" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Spustiť v:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Cieľ" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Kritériá" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulácia: " #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Súhrn výsledkov: " #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Nájsť maximum" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Nájsť minimum" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Č. prvého opakovania: " #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Počet vstupných premenných" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Iterations:" msgstr "Iterácie: " #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Č. posledného opakovania:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Max čas:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Nasled. simulácia" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Počet výstupných premenných" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Prev. Sim." msgstr "Predch. simulácia: " #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulácia rizík" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Súhrn" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Premenné" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Text:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Odkaz na:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Vlastnosti rámca" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Ako hodnotu" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "O_bsah" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Odkaz na:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Posun:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Stránka:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Vlastnosti posuvníka" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Predpokladať _celé čísla (diskrétne)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatické škálovanie" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_Zmenou buniek:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Tučné" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Obmedzenia" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "Int" msgstr "Celé číslo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Max iterácií:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max čas (sek.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogram" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "Na_hradiť:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Správy" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Scenáre" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Riešiť" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Riešiteľ" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algoritmus:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Predpokladať _nezáporné" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Nevytvárať scenáre" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Rovnaké ako:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Ľa_vá strana:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Lineárny model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Meno:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Lineárny model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kvadratický model (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Pravá strana:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Nastaviť cieľovú bunku:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Závislostné bunky" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Bunka výsledku" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Krok" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabulovať závislosti" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Tabulácia" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "_Súradnica" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "_Vizuálne" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Čiara" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Vytvoriť nový pohľad" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "Pohľady budú zdieľať umiestnenie kurzoru" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Automatické dopĺňanie textu v bunkách" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Záložky notesu pre Listy" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Heslo:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "Neimplementované" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Vlastnosti posuvníka" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horizontálny posuvník" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Chrániť zošit" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Vertikálny posuvník" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' obsahuje kruhový odkaz" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' už je v liste definované" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' už je v zošite definované" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Interná chyba typu" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Neznáma chyba pri vyhodnocovaní" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Neplatný súbor šablóny: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Chyba pri načítavaní šablóny autoformátu" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov" #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov" #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Neplatný výraz" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "_Podmienka:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementácia funkcie nie je k dispozícii." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Neznáma funkcia" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Logická hodnota" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Rozsah buniek" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Oblasť" #: ../src/func.c:1343 #, fuzzy msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skalár alebo chyba" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Skalár" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Čokoľvek" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 #, fuzzy msgid "Fit" msgstr "Pri_spôsobiť:" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 #, fuzzy msgid "Fit Width" msgstr "Šírka" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 #, fuzzy msgid "Fit Height" msgstr "Výška" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 #, fuzzy msgid "100%" msgstr "_100 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 #, fuzzy msgid "125%" msgstr "12" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 #, fuzzy msgid "150%" msgstr "10" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 #, fuzzy msgid "200%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 #, fuzzy msgid "300%" msgstr "20_0 %" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 #, fuzzy msgid "500%" msgstr "_50 %" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Chýbajúce meno kategórie funkcie." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Skupina funkcií je prázdna." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d funkcia v kategórii \"%s\"" msgstr[1] "%d funkcia v kategórii \"%s\"" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Chýbajúce meno súboru." #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "Nie je možné prečítať súbor s popisom rozhrania z XML súboru %s." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Používateľské rozhranie s %d akciou" msgstr[1] "Používateľské rozhranie s %d akciou" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Neplatný argument hľadania." #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritmus:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Súbor s modulom \"%s\" má neplatný formát." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Súbor neobsahuje pole \"%s\"." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Vlastnosti rámca" #: ../src/gnm-so-line.c:122 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Vlastnosti šipky/čiary" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 #, fuzzy msgid "Polygon Properties" msgstr "Vlastnosti posuvníka" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "schránka" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Automaticky detekované" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 #, fuzzy msgid "Advanc_ed" msgstr "Pokročilé" #: ../src/gui-file.c:212 #, fuzzy msgid "Simpl_e" msgstr "Výber" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Načítať súbor" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Vyberte obrázok" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Súbory" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Zošit Gnumeric" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "_Typ súboru:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom " "súbore.\n" "Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo " "použite\n" "iný formát súborov.\n" "Chcete uložiť iba aktuálny list?" #: ../src/gui-file.c:544 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Zadaná prípona súboru nezodpovedá vybranému typu súboru. Chcete toto meno " "použiť aj tak?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Viacnásobné chyby\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Cieľ odkazu" #: ../src/hlink.c:162 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "žiadna" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Nemôžem aktivovať url '%s'" #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Súbor '%s' sa nedá otvoriť" #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Výška: %.2f bodov (%d pixelov)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "_Presunúť" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Kopírovať" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopírovať _formát" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopírovať _hodnoty" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Posunúť bunky _dolu a kopírovať" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Posunúť bunky dop_rava a kopírovať" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Posunúť bunky do_lu a presunúť" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Posunúť bunky dopra_va a presunúť" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "_Zrušiť" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Vypísať verziu Gnumericu" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Nastaviť koreňový priečinok knižníc" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Prispôsobiť koreňový priečinok dát" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "ÚROVEŇ" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Verzia gnumericu '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Overenie" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: Overenie" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ŠÍRKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Nezobrazovať úvodný obrázok" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "" #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Vypísať definície funkcií" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "SÚBOR" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "" #: ../src/main-application.c:114 #, fuzzy msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Skončiť hneď po načítaní vybraných zošitov (výhodné pri testovaní)." #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:4366 #, fuzzy msgid "bessel_k allocation error" msgstr "Neznáma chyba pri vyhodnocovaní" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "" #: ../src/mathfunc.c:6633 #, fuzzy msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "Táto verzia Gnumeric bola preložená s nedostatočnou presnosťou yngnum." #: ../src/parser.y:363 #, fuzzy, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Meno listu musí mať aspoň jedno písmeno" #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie" #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Všetky položky v množine musia byť referencie" #: ../src/parser.y:508 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Meno '%s' neexistuje v liste '%s'" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Neznámy list '%s'" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() je neplatný výraz" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Meno '%s' neexistuje v liste '%s'" #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Meno '%s' neexistuje v liste '%s'" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Neznámy zošit '%s'" #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Neznámy zošit '%s'" #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky" #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Je požadované meno listu" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Číslo je mimo rozsah" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Nesprávne formátovaný token chyby" #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy" #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku" #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku" #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Neplatný výraz" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Neočakávaný token %c" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Strana &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Strana &[PAGE] z &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Meno súboru" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Cesta " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "strana" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "strán" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "dátum" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "čas" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "súbor" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "cesta" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "bunka" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Neznáma verzia" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 #, fuzzy msgid "PDF export" msgstr "Správa" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 #, fuzzy msgid "Print Selection" msgstr "_Prispôsobiť výber %" #: ../src/print.c:1361 #, fuzzy msgid "_All workbook sheets" msgstr "Uložiť zošit ako" #: ../src/print.c:1366 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Použiť nastavenie tlače pre všetky listy" #: ../src/print.c:1371 #, fuzzy msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "A_ktuálny list" #: ../src/print.c:1376 #, fuzzy msgid "_Workbook sheets:" msgstr "List:" #: ../src/print.c:1381 #, fuzzy msgid "Current _selection only" msgstr "Vystrihne výber" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "" #: ../src/print.c:1390 #, fuzzy msgid "from:" msgstr "Orezať:" #: ../src/print.c:1628 #, fuzzy msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Konzola Gnumeric pre Python" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Hľadaný text nie je interpretovaný." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Musíte zadať rozsah hľadania." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Neplatný rozsah hľadania." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Čísla" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 #, fuzzy msgid "Search Strings" msgstr "Hľadaný text je" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:686 #, fuzzy msgid "Search Other Values" msgstr "_Iné hodnoty" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:695 #, fuzzy msgid "Search Expressions" msgstr "_Výrazy" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:713 #, fuzzy msgid "Search Comments" msgstr "Centrum hľadania" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Hľadaný text je" #: ../src/search.c:723 msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Vložiť" #: ../src/search.c:732 #, fuzzy msgid "Collect non-matching items" msgstr "Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky" #: ../src/search.c:740 #, fuzzy msgid "By Row" msgstr "_Riadok" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "" #: ../src/search.c:749 #, fuzzy msgid "Query" msgstr "_Otázka" #: ../src/search.c:750 #, fuzzy msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Pýtať sa pred náhradou" #: ../src/search.c:758 #, fuzzy msgid "Keep Strings" msgstr "_Textové" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "" #: ../src/search.c:777 #, fuzzy msgid "Where to search." msgstr "Začať hľadanie" #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "" #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Uložiť zmeny pred odhlásením?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Ak zmeny neuložíte, budú zahodené." #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "Neukladať žiadny" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Neukladať" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "Neodhlásiť sa" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dC" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Odstrániť odkaz" msgstr[1] "Odstrániť odkaz" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Vystri_hnúť" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "V_ložiť" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Vložiť _inak" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Vloží bunky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Odstrániť bunky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Vložiť stĺpce" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Odstrániť stĺpce" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Vložiť riadky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Odstrániť riadky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Vymazať _obsah" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "_Komentáre" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Upraviť _komentár..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "_Komentáre" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Pridať odkaz" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Upraviť _odkaz" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Odstrániť odkaz" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Zdroje dát..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Vyššie" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Nižšie" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Formát buniek..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Zliať" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Šírka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Výška" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Šírka..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Šírka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "_Skryť" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Zobraziť skryté" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "_Výška..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Výška" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Odstrániť odkaz" msgstr[1] "_Odstrániť odkaz" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Odstrániť okraje" msgstr[1] "Odstrániť okraje" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "Vloží bunky" msgstr[1] "Vloží bunky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "Odstrániť bunky" msgstr[1] "Odstrániť bunky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Vložiť stĺpce" msgstr[1] "Vložiť stĺpce" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Odstrániť stĺpce" msgstr[1] "Odstrániť stĺpce" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Formát ako Peniaze" msgstr[1] "Formát ako Peniaze" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Vložiť riadky" msgstr[1] "Vložiť riadky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Odstrániť riadky" msgstr[1] "Odstrániť riadky" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Formát" msgstr[1] "_Formát" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Formát buniek..." msgstr[1] "_Formát buniek..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Duplikovať" msgstr[1] "Duplikovať" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Vložiť objekt" msgstr[1] "Vložiť objekt" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Presunúť objekt" msgstr[1] "Presunúť objekt" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Zmeniť veľkosť objektu" msgstr[1] "Zmeniť veľkosť objektu" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Zliať" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Chyba pri ukladaní súboru." #: ../src/sheet-object-graph.c:395 #, fuzzy msgid "_Save as Image" msgstr "_Uložiť ako obrázok" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Nový _list" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Séria v:" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "Nový _list" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Uložiť ako obrázok" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Rámec" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Tlačidlo" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Vytvorí tlačidlo" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Prepínač" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 #, fuzzy msgid "Change widget" msgstr "_Zmena" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Vytvorí posuvník" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Vytvoriť spin box" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Počet" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Vlastnosti posuvníka" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Zaškrtávacie tlačidlo %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 #, fuzzy msgid "Clicking checkbox" msgstr "Zaškrtávacie tlačidlo" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Prepínač" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Vytvorí prepínač" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 #, fuzzy msgid "Clicking in list" msgstr "Vyčistenie %s v %s" #: ../src/sheet-object.c:104 #, fuzzy msgid "Snap object to grid" msgstr "Vyberte pridávaný objekt" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Poradie:" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou\n" "pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže\n" "byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte\n" "divné chovanie." #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "List" #: ../src/sheet.c:823 msgid "Which type of sheet this is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "Vytlačí zošit" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 #, fuzzy msgid "The name of the sheet." msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "" #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "" #: ../src/sheet.c:857 #, fuzzy msgid "Display Formulæ" msgstr "Zobraziť _vzorce" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "" #: ../src/sheet.c:863 #, fuzzy msgid "Display Zeros" msgstr "Zobraziť _prehľady" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "" #: ../src/sheet.c:869 #, fuzzy msgid "Display Grid" msgstr "_Deň" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:875 #, fuzzy msgid "Display Column Headers" msgstr "Skryť hlavičky _stĺpcov" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:881 #, fuzzy msgid "Display Row Headers" msgstr "Skryť hlavičky _riadkov" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:887 #, fuzzy msgid "Display Outlines" msgstr "Zobraziť _prehľady" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "" #: ../src/sheet.c:893 #, fuzzy msgid "Display Outlines Below" msgstr "Zobraziť _prehľady" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "" #: ../src/sheet.c:899 #, fuzzy msgid "Display Outlines Right" msgstr "Zobraziť _prehľady" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "" #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 #, fuzzy msgid "Protected" msgstr "Ochrana" #: ../src/sheet.c:907 #, fuzzy msgid "Sheet is protected." msgstr "Je požadované meno listu" #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:918 #, fuzzy msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Formátovanie pre stĺpec" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:922 #, fuzzy msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Formátovanie pre stĺpec" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:926 #, fuzzy msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Celkové formátovanie" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:942 #, fuzzy msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Skryje vybrané stĺpce" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:950 #, fuzzy msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Zarovná na stred vybraných buniek" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:962 #, fuzzy msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Vytvorí pivotovú tabuľku" #: ../src/sheet.c:963 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:966 #, fuzzy msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Zarovná na stred vybraných buniek" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "" #: ../src/sheet.c:983 #, fuzzy msgid "Tab Foreground" msgstr "Popredie" #: ../src/sheet.c:984 #, fuzzy msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Nastaviť farbu popredia" #: ../src/sheet.c:989 #, fuzzy msgid "Tab Background" msgstr "Pozadie" #: ../src/sheet.c:990 #, fuzzy msgid "The background color of the tab." msgstr "Nastaviť farbu pozadia" #: ../src/sheet.c:997 #, fuzzy msgid "Zoom Factor" msgstr "Štandardné zväčšenie" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "" #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky" #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "nedá sa vykonať na spojených bunkách" #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "nedá sa vykonať na poli vzorcov" #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Vložiť stĺpce" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Odstrániť stĺpce" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Vložiť riadky" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Odstrániť riadky" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 #, fuzzy msgid "Display program version" msgstr "Vypísať verziu Gnumericu" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "reťazec" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Vyberie všetky bunky v zošite" #: ../src/ssconvert.c:135 #, fuzzy msgid "The range to export" msgstr "Exportované listy" #: ../src/ssconvert.c:142 #, fuzzy msgid "Goal seek areas" msgstr "Hľadanie cieľa (%s)" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Vyberte formátovanie exportu" #: ../src/ssconvert.c:208 #, fuzzy, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "Ukladanie súborov nemá popis" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Nájdené optimálne riešenie.\n" #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Riešiteľ" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Verzia gnumericu '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Vystrihne výber" #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "_Výrazy" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "_Len celé slová" #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Prepočítať" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Výsledok" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "komentáre" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "SÚBOR" #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Verzia gnumericu '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Chýbajúce meno súboru." #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "" #: ../src/ssindex.c:58 #, fuzzy msgid "Index the given files" msgstr "Vytlačí aktuálny súbor" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 #, fuzzy msgid "INFILE..." msgstr "SÚBOR" #: ../src/ssindex.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Verzia gnumericu '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" #: ../src/stf-export.c:548 #, fuzzy msgid "Character set" msgstr "Kódovanie znakov:" #: ../src/stf-export.c:549 #, fuzzy msgid "The character encoding of the output." msgstr "Kódovanie znakov:" #: ../src/stf-export.c:557 #, fuzzy msgid "Locale" msgstr "Lokálne nastavenie:" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:566 #, fuzzy msgid "Transliterate mode" msgstr "Transliterovať" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "" #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:654 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Chyba pri pokuse o čítanie súboru" #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Import textového súboru (nastaviteľné)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Chyba pri pokuse o čítanie súboru" #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "Text do stĺpcov" #: ../src/stf.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Naraz je možné spracovať iba 1 stĺpec vstupu, nie %d" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "Žiadne dáta na prevod" #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu" #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Súbor nie je v zadanom kódovaní." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Chyba pri načítavaní dát do listu" #: ../src/stf.c:484 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Chyba pri zápise csv súboru" #: ../src/stf.c:583 #, fuzzy msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Dáta oddelené čiarkami alebo tabulátormi (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Import textového súboru (nastaviteľné)" #: ../src/stf.c:603 #, fuzzy msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Dáta oddelené čiarkami alebo tabulátormi (CSV/TSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Dvojité triedenie bez opakovania" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Riadok %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Stĺpec %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Chyba/Celkom" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: Dvojité triedenie s opakovaním" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Podsúčet" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Chyba/Celkom" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Dvojité triedenie ANOVA" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "_Výraz:" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Výraz" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Riadok %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Smerodajná chyba" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Exponenciálne vyhladenie (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Oblasť %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Rôzne frekvenčné tabuľky" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Frekvencia" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Formát ako Peniaze" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 #, fuzzy msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Japonské" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "Medián" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Výbery (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Normálne" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Formát buniek" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Kovariancie" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Percentá" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Trieda %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Oblasť %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Premenná %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Korelácie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korelácia (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Kovariancie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovariancia (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/" "Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "//%%%s%%%% IS pre priemer od/do" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Najväčší (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Najmenší (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Popisná štatistika (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Výbery (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Výber" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre " "jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P " "(Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú " "alternatívu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/" "Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú " "alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre " "obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, párový (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/" "Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú " "alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre " "obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel " "priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická " "hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/" "kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická " "hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/" "kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/" "kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Test (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/VÝSTUP SÚHRNU/Štatistika regresie/Viacnásobné R/R^2/Modifikovaný R^2/" "Smerodajná chyba/Pozorovania//ANOVA/Regresia/Reziduálny/Celkom///Priesečník" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Premenná Y" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Významnosť F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Koeficienty/Smerodajná chyba/t štatistika/P-hodnota/Dolných %%0.0%s%%%%/" "Horných %%0.0%s%%%%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Spodný" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Horný" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Obmedzenie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regresia (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Kĺzavé priemery (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Rozloženie a percentily" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Hodnota" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Rozloženie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Percentil" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Triedy (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Rozloženie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Jednoduché triedenie" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "SÚHRN" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Jednoduché triedenie ANOVA (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Jednoduché triedenie ANOVA" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Fourierove rady" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Imaginárna" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierove rady (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierove rady" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Nový list" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Nový zošit" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "List:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Vytvorená správa:" #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "Za_miešať..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Výplň postupností (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "_Filter" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Pokročilý filter" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Neplatný počet argumentov" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Cieľová bunka by mala obsahovať výraz." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Neplatný argument hľadania." #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Cieľová bunka by mala obsahovať výraz." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Neplatný rozsah zoznamu." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Veľkosť problému" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Stav" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Oddeľovače" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Grafová téma" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Čas" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Náhodné čísla (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Náhodné čísla" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.\n" "Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.\n" "Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla." #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna." #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0." #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Náhodné čísla (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je " "číslo posledného opakovania príliš veľké)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné " "vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Správa o simulácii" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Priemer" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Medián" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "S. odch." #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Rozptyl" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Šikmosť" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Špicatosť" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Rozsah" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Počet" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Spoľahlivosti (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Dolný limit (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Horný limit (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č." #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Správa" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Vstup) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená." #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulácia" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "" #: ../src/validation.c:75 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "_Rovnaké" #: ../src/validation.c:76 #, fuzzy msgid "Not Equal" msgstr "_Rovnaké" #: ../src/validation.c:77 #, fuzzy msgid "Greater Than" msgstr "je väčšie ako" #: ../src/validation.c:78 #, fuzzy msgid "Less Than" msgstr "je menšie ako" #: ../src/validation.c:79 #, fuzzy msgid "Greater than or Equal" msgstr "je väčšie alebo rovné ako" #: ../src/validation.c:80 #, fuzzy msgid "Less than or Equal" msgstr "je menšie alebo rovné ako" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Overenie" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Bunka %s nesmie byť prázdna" #: ../src/validation.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Bunka %s nesmie byť prázdna" #: ../src/validation.c:383 #, fuzzy, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Bunka %s nesmie byť prázdna" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' nie je celé číslo" #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "%s nie je platný dátum" #: ../src/validation.c:431 #, fuzzy, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "neobsahuje" #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s neplatí." #: ../src/validation.c:504 #, fuzzy, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "Bunka %s nesmie byť prázdna" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#MENO?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 #, fuzzy msgid "Set Print Area" msgstr "Tlačená _oblasť:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Štandardný interpret" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 #, fuzzy msgid "Clear Print Area" msgstr "Tlačená _oblasť:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "V bunke %s, aktuálny obsah\n" " %s\n" "by bol nahradený\n" " %s\n" "čo je neplatné.\n" "\n" "Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Komentár v bunke %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Vložiť riadky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Vložiť stĺpce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Zobraziť detaily" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Skryť detaily" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "môže byť použitá iba na existujúcej skupine" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Zrušiť zoskupenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Triedenie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 #, fuzzy msgid "Format as General" msgstr "Formát ako Peniaze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Formát ako Číslo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Formát ako Peniaze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Formát ako Vedecké" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formát ako percentá" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Formát ako Čas" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Formát ako Dátum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Pridať okraje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Odstrániť okraje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Zvýšiť presnosť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Znížiť presnosť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Prepnúť oddeľovač tisícov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Kopírovať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Kopírovať formát doprava" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Súbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Meno šablóny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Upraviť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "_Vymazať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "_Odstrániť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Pondelok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "_List" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Vybrať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Zobraziť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Okná" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Pridať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "_Iné" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Výber funkcie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormát" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Bunka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "_Stĺpec" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Zošit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "_Nástroje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "_Scenáre" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Štatistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Popisná štatistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Frekvencia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "_Predpoklad" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "_Párové výbery: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Medián" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "_Párové výbery: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Dva _priemery" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Dva _priemery" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Viacnásobné chyby\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Dáta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "Vy_plniť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Generátor _náhodných čísel..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Skupiny a prehľady" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 #, fuzzy msgid "Get External _Data" msgstr "Získať _externé dáta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "Zdroje dát..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "_Pomocník" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Vytvorí nový zošit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Otvorí súbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Uloží aktuálny zošit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Uloží aktuálny zošit pod iným menom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "Posl_ať..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Pošle aktuálny súbor e-mailom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Tlačená _oblasť:" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Nastavenie st_ránky..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Ukážka pred tlačou" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "Vytlačí aktuálny súbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 #, fuzzy msgid "Full _History..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Zatvorí aktuálny súbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Ukončí aplikáciu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Vystrihne výber" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Skopíruje výber" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Vloží obsah schránky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Vrátiť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Vráti poslednú akciu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "_Opakovať vrátené" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Znovu vykoná vrátenú akciu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "_Meno:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Vloží nový list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "O_bsah" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Funkcia:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Funkcia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Domovská stránka Gnumericu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 #, fuzzy msgid "Report problem" msgstr "Vytvorená správa:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_O programe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "O tejto aplikácii" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 #, fuzzy msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 #, fuzzy msgid "Show Print Area" msgstr "Tlačená _oblasť:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 #, fuzzy msgid "Select the print area" msgstr "Vyberte obrázok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Vloží odkaz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Vymaže formátovanie vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Vymaže komentáre vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Vymaže obsah vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Súbory" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Vymaže komentáre vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Vymaže obsah vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "_Bunky..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Odstráni vybrané bunky, ostatné posunie na ich miesto" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Odkaz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Vymaže komentáre vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Vyberie všetky bunky v zošite" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Vyberie celý stĺpec" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Vyberie celý riadok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "pole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Vyberie pole buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Vybrať _závislé" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "_Vstup" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Objektívny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden exportovaný list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Hore a dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Súčet do aktuálnej bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Prejsť na bunku..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Skočí na zadanú bunku" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Správa listov..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Správa listov v tomto zošite" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Vloží nový list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "Pr_idať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Pridať nový list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplikovať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Vytvorí kópiu aktuálneho listu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Nenávratne odstráni celý list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "_Premenovať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "_Série..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Premenuje aktuálny list" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Správa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Opakuje vrátenú operáciu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "Vložiť _inak..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "_Komentár..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Edituje komentár vybranej bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Odkaz..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Edituje komentár vybranej bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Automaticky vygenerovať mená..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Nájsť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Hľadá text" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Nájsť a nahradiť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 #, fuzzy msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Hľadá nejaký text a nahradzuje ho nejakým iným" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Prepočítať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Prepočíta zošit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "Nas_tavenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Zmeniť nastavenie Gnumeric" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "_Nový pohľad..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Vytvorí nový pohľad na zošit" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Zmraziť rozdelenie okna" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Zmrazí ľavý horný roh listu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "_Lupa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Mierka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Mierka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Vloží nové bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Vloží nové stĺpce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Vloží nové riadky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "_Graf..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Vloží obrázok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "_Obrázok..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Vloží obrázok" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Vložiť komponent" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Vloží odkaz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Utriediť zostupne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Utriediť vzostupne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "Aktuálny dátu_m" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Aktuálny ča_s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Aktuálny ča_s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Vloží aktuálny čas do vybraných buniek" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "_Meno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "_Vlastnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Zmení vlastnosti zošita" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Automatický formát..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 #, fuzzy msgid "Direction" msgstr "Smer:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "_Formát" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifikuje formát vybraných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Zaistí, že riadky sú vysoké akurát pre zobrazenie svojho obsahu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Zaistí, že stĺpce sú široké akurát pre zobrazenie svojho obsahu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Zmení šírku vybraných stĺpcov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Zaistí, že stĺpce sú široké akurát pre zobrazenie svojho obsahu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Skryje vybrané stĺpce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "_Štandardná šírka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Zmení štandardnú šírku stĺpca" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "_Výška..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Zmení výšku vybraných riadkov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Zaistí, že riadky sú vysoké akurát pre zobrazenie svojho obsahu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Skryje vybrané riadky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Zviditeľní skryté riadky vo výbere" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "_Štandardná výška" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Zmení štandardnú výšku riadku" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Moduly..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Správa dostupných modulov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automatické _opravy..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "Automatické _ukladanie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Hľadanie cieľa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "_Riešiteľ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulácia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie " "možných výstupov a rizík pre ne" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Zobraziť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "_Pridať..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Pridá nový scenár" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "_Výbery..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodické a náhodné výbery" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korelácia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearsonova korelácia" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "_Kovariancia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Popisná štatistika..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Rôzne celkové štatistiky" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Rôzne frekvenčné tabuľky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Zadaný vstupný rozsah obsahuje nečíselné dáta." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Rôzne frekvenčné tabuľky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rozloženie a _percentily..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rozloženie, umiestnenie a percentily" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourierova analýza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Exponenciálne vyhladenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Exponenciálne vyhladenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Kĺzavé priemery..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Kĺzavý priemer..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regresná analýza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "_Formát buniek..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Zarovnanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Test rozdielu dvoch priemerov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Dve odchýlky: FTest..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Porovnanie odchýliek dvoch populácií" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "_Párové výbery: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s " "rovnakou odchýlkou: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s " "rôznou odchýlkou: t-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Dve odchýlky: FTest..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dve známe odchylky alebo pomocou " "veľkého výberu: z-test..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "_Jednoduché triedenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analýza odchýlky s jednoduchým triedením..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dvojité triedenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analýza odchýlky s dvojitým triedením..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Utriediť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Utriedi vybrané bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Za_miešať..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Overiť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Overí vstup podľa prednastavených kritérií" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 #, fuzzy msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Text do stĺpcov..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Spracuje text vo vybraných bunkách do dát" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konzolidovať..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Konzolidovať oblasti pomocou funkcie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 #, fuzzy msgid "_Table..." msgstr "_Pivotová tabuľka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 #, fuzzy msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatické _vyplňovanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automaticky vyplní aktuálny výber" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "Spo_jiť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý " "riadok." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabulovať závislosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "_Série..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Korelácia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Generuje náhodné počtý výberov distribúcií" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "_Korelácia..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Výška" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 #, fuzzy msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Zarovná obsah doľava a zmenší odsadenie" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Skryť detaily" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Zabalí skupinu prehľadu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Zobraziť detaily" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Rozbalí skupinu prehľadu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Zoskupiť..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Pridá skupinu prehľadu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "Zrušiť z_oskupenie..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Odstráni skupinu prehľadu" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Pridať _automatický filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Pridať alebo odstrániť filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Pokročilý filter" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Pokročilý _filter..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtruje dáta podľa daného kritéria" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importovať _textový súbor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importuje text zo súboru" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Zdroje dát..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 #, fuzzy msgid "_Refresh" msgstr "_Série" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Zdroje dát..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Prispôsobiť koreňový priečinok dát" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Súčet" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Súčet do aktuálnej bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Funkcia:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Upraví funkciu v aktuálnej bunke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Utriediť zostupne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Vytvorí rámec" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Zaškrtávacie tlačidlo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Posuvník" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Vytvorí posuvník" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Posuvník" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "SpinButton" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Vytvoriť spin box" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Zoznam" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Vytvorí zoznam" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Combo Box" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Vytvorí combo box" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Vytvorí objekt čiara" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Šípka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Vytvorí objekt šípka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Obdĺžnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Vytvorí objekt obdĺžnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Vytvorí objekt elipsa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Vytvorí tlačidlo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Vytvorí prepínač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Spojí niekoľko buniek" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Zliať" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Rozdelí spojené bunky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 #, fuzzy msgid "Format the selection as General" msgstr "Formát ako Číslo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formát ako Číslo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Mena" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formát ako Peniaze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Účtovníctvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formát ako percentá" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Vedecký" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formát ako Vedecké" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Vystrihne výber" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Vystrihne výber" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Pridať okraje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 #, fuzzy msgid "Add a border around the selection" msgstr "Vystrihne výber" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Vymazať okraje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Na stred _výberu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Oddeľovač tisícov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Zvýšiť presnosť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Znížiť presnosť" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Zníži počet zobrazovaných desatinných miest" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Zobraziť _prehľady" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Prepne zobrazenie skupín prehľadov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Prehľad _dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Prehľad v_pravo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Zobraziť _vzorce" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Skryť _nuly" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Prepne zobrazenie núl ako medzier" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Skryť _mriežku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Prepne zobrazenie mriežky" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Skryť hlavičky _stĺpcov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Skryť hlavičky _riadkov" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Zarovnať doľava" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Zarovnanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "Na stred" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Zarovnať doprava" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Prehľad v_pravo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Na stred výberu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Na stred _výberu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Tučný dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 #, fuzzy msgid "F_ull Screen" msgstr "_Hľadanie cieľa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Tučné" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Tučné" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Šikmé" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Šikmé" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Podčiarknuté" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Podčiarknuté" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Podčiarknuté" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Podčiarknuté" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Podčiarknuté" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "_Prečiarknuté" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "_Prečiarknuté" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 #, fuzzy msgid "Su_perscript" msgstr "_Horný index" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 #, fuzzy msgid "Superscript" msgstr "_Horný index" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 #, fuzzy msgid "Subscrip_t" msgstr "_Dolný index" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "_Dolný index" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Horizontálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Vertikálne" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 #, fuzzy msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Nastaviť horizontálne zarovnanie" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s je zamknutý" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 #, fuzzy msgid "Remove format" msgstr "Odstrániť okraje" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Správa listov..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Pridať" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovať" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Vybrať" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (_Triedená)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Od_mraziť rozdelenie okna" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Pridať _automatický filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Odstrániť _automatický filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Odstrániť filtervšetky" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Pridať filter" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Odstrániť filtervšetky" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Vytvoriť posuvník" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Zahodiť všetko" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Zahodiť" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Uložiť všetko" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Nekončiť" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Nezatvárať" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "Vloží bunky" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Hľadať iba v zadanom rozsahu" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Hľadať iba v zadanom rozsahu" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Prejsť na bunku..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 #, fuzzy msgid "Cancel change" msgstr "Rozsah buniek" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 #, fuzzy msgid "Accept change" msgstr "_Nemeniť" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 #, fuzzy msgid "Enter formula..." msgstr "_Automatický formát..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "Znovu _upraviť" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Zahodiť" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "_Akceptovať" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Mierka" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Vymazať okraje" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Všetky okraje" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Vonkajšie okraje" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Tučné vonkajšie okraje" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Dvojitý dole" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tučný dole" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Hore a dole" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Hore a dvojitý dole" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Hore a tučný dole" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Nastaviť okraje" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Okraje" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Nastaviť farbu popredia" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Nastaviť farbu pozadia" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Aktualizovať meno %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Veľkosť písma" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 #, fuzzy msgid "Font Size" msgstr "Veľkosť písma" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4075 #, fuzzy msgid "Display above sheets" msgstr "Dostupné listy" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "_Skryť" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "_Smerodajné chyby" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Panely _nástrojov..." #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Načítanie GObject" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Nastavenie panelov nástrojov" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 #, fuzzy msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Zvýšiť presnosť" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "_Automatický formát..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "_Automatický formát..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otvoriť" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Všetko)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Vlastné...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Prázdne...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Neprázdne...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Čierna" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s neplatí." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Automatické dopĺňanie" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "_Aktualizovať" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "Premenuje aktuálny list" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Zmena formátu" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Formát ako Vedecké" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Očakáva sa jeden rozsah" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 #, fuzzy msgid "Ultralight" msgstr "trojuholník vpravo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Vpravo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Medián" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "S_ymbol:" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 #, fuzzy msgid "Heavy" msgstr "námornícka modrá" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Tučné šikmé" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Zväčšiť odsadenie" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Zmenšiť odsadenie" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Je požadované meno listu" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky" #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Definovať meno" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dL x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 #, fuzzy msgid "Auto-expression function" msgstr "Čakanie pred automatickým prepočítaním" #: ../src/workbook-view.c:868 #, fuzzy msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Automaticky vyplní aktuálny výber" #: ../src/workbook-view.c:875 #, fuzzy msgid "Auto-expression description" msgstr "Čakanie pred automatickým prepočítaním" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:884 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Auto-expression text" msgstr "_Výraz:" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "_Výraz:" #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Automaticky vyplní aktuálny výber" #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "_Horizontálny posuvník" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "_Horizontálny posuvník" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "_Vertikálny posuvník" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "_Vertikálny posuvník" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "_Záložky notesu pre Listy" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Hľadať bunky obsahujúce" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Automatické dopĺňanie" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Automatické dopĺňanie" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Je požadované meno listu" #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 msgid "Preferred width" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 msgid "Preferred height" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:1059 #, fuzzy msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Nastala nevysvetlená chyba pri ukladaní '%s'" #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nepodporovaný formát súborov." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'" #: ../src/workbook.c:242 #, fuzzy msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Nie je možné vložiť do výberu" #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Zošit%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 msgid "Graph" msgstr "Graf" #: ../src/workbook.c:1408 #, fuzzy msgid "Renaming sheet" msgstr "Premenovať listy" #: ../src/workbook.c:1409 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "Premenovať listy" #: ../src/workbook.c:1412 #, fuzzy msgid "Adding sheet" msgstr "Pridávam %i listov" #: ../src/workbook.c:1413 #, fuzzy, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "Pridávam %i listov" #: ../src/workbook.c:1420 #, fuzzy msgid "Inserting sheet" msgstr "Vloží nový list" #: ../src/workbook.c:1421 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "Vloženie %d riadkov pred %s" #: ../src/workbook.c:1423 #, fuzzy msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Zmena farieb záložky" #: ../src/workbook.c:1425 #, fuzzy msgid "Changing sheet properties" msgstr "Zmena ochrany listu" #: ../src/workbook.c:1433 #, fuzzy msgid "Deleting sheet" msgstr "Odstrániť listy" #: ../src/workbook.c:1434 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Odstrániť listy" #: ../src/workbook.c:1436 #, fuzzy msgid "Changing sheet order" msgstr "Zmena ochrany listu" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganizácia listov" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d" #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Neznámy operátor" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 #, fuzzy msgid "Missing filter type" msgstr "Chýbajúce meno súboru." #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Neznámy typ služby: %s." #: ../src/xml-sax-read.c:2235 #, fuzzy msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Neplatný výraz" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nepodporovaný typ objektu \"%s\"" #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Súborový formát Gnumeric XML" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Bool" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Výber" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "červená" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Čierna" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "rozsah" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Meno šablóny" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "všetko" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Meno šablóny" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Vložiť" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Mód" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "purpurová" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Pobaltské" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabulátor" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "V zozname" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "_Lineárny" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Meno šablóny" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Meno šablóny" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Verzia pre polia nie je implementovaná!" #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Chýbajúci výraz" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Napísanie \"%s%s\"" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "Percentá" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "Z_hora dolu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Vzorce" #, fuzzy #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Dostupné mená" #, fuzzy #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Orientácia" #, fuzzy #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "_Rozsah:" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Výraz:" #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Rozsah:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Aktualizovať" #, fuzzy #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Neplatné meno scenára" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Všetky funkcie (dlhý zoznam)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Vybrať _všetko" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "Transliterovať" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unix (linefeed)\n" #~ "Macintosh (carriage return)\n" #~ "Windows (carriage return + linefeed)" #~ msgstr "Windows (carriage return + linefeed)" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Znak interpretovaný ako úvodzovky. Ak sa oddeľovač nájde v úvodzovkách, " #~ "ignoruje sa a považuje sa za súčasť textu stĺpca." #, fuzzy #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Vystrihne výber" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Celkové formátovanie" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Formátovanie pre stĺpec" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategória" #, fuzzy #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Definícia" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "strana" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Ší_rka stĺpca..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "_Výška riadku..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Nastaviť štýl písma" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Štatistická ana_lýza" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "_Definovať..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Upraví mená listu a zošita" #, fuzzy #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Bunky..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "_Automaticky upraviť rozmery" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "_Dve odchýlky: FTest..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "_Zobraziť všetky" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Zobrazí všetky filtrované a skryté riadky" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Rozdeliť" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Obmedzenia:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "RHS" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Nepresný" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "V súbore nie je definované meno problému." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Neplatná špecifikácia COLUMNS v súbore." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Neplatná špecifikácia RHS v súbore." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Neplatná špecifikácia RANGES v súbore." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Neplatná špecifikácia BOUNDS v súbore." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Opraviť _DVe počiatočné veľké písmená" #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "Nemeniť na veľké písmeno _po:" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "Na_hradiť:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "_Nahradiť text po napísaní" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_s:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické opravy." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Typ vloženia" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Operácia" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "Zmenené bunky obsahujú minimálne jeden výraz, ktorý nie je iba hodnota. " #~ "Uvedomte si, že zobrazenie scenára vzorec prepíše novou hodnotou." #, fuzzy #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simplexová (LP Solve 3.2)" #, fuzzy #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Revidovaná simplexová (GLPK 3.2)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Nie je k dispozícii >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "Riešiteľ našiel optimálne riešenie. Všetky obmedzenia a podmienky " #~ "optimálnosti sú uspokojené.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Správy o citlivosti a limitoch nemajú zmysel, ak program má celočíselné " #~ "obmedzenia. Tieto správy preto nebudú vygenerované." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "Hodnota cieľovej bunky nekonverguje! Program je neohraničený." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Vhodné riešenie nenájdené. Všetky obmedzenia naraz nie je možné dosiahnuť." #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "Presiahnutý maximálny počet iterácií. Optimálnu hodnotu sa nepodarilo " #~ "nájsť." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Neznáma chyba." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Nezadali ste problém, ktorý sa má riešiť" #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "Obmedzenie '%s' je pre bunku, ktorá nie je vstupná." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Pre problém nie sú definované obmedzenia." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Nepovinné" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "_Odpoveď" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Limity" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "_Výkon" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "_Citlivosť" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Formát zošita" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "Chyba pri vytváraní stromu z šablóny autoformátu" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Nie je šablóna autoformátu" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Neplatný súbor XML. Strom je prázdny?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "" #~ "Pravdepodobnosť absolútnej hodnoty pozorovania je väčšia ako t-hodnoty." #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Odpoveď" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Pôvodná hodnota" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Cieľová hodnota" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Hodnota bunky" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Záväzný" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Nezáväzný" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Považovať všetky premenné za celé čísla." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Cieľová bunka (Maximalizácia)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Cieľová bunka (Minimalizácia)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Upraviteľné bunky" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Správa o citlivosti" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Finálny" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Zmenšený" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Objektívny" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Odpočítateľný" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Cena" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Koeficient" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Zvýšenie" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Zníženie" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Tieň" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Cena" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Pravá strana" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Nekonečno" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Správa limitoch" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Cieľ" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Upraviteľné" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Spodný" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Horný" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Správa o výkone" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Počet iterácií" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Minimalizácia" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Maximalizácia" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Hľadanie cieľovej hodnoty" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Nájdené optimálne riešenie" #~ msgid "Infeasible problem" #~ msgstr "Neriešiteľný problém" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Presiahnutý maximálny počet iterácií: optimalizácia prerušená" #, fuzzy #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Prekročený maximálny čas: optimalizácia prerušená" #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Celočíselné obmedzenia" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Pravdivostné obmedzenia" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Počet " #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Prvky" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Nenulové v" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Obj. fn" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Pomer" #~ msgid "User" #~ msgstr "Používateľ" #~ msgid "System" #~ msgstr "Systém" #~ msgid "Real" #~ msgstr "Reálna" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Čas (sek.)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Model CPU" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "CPU MHz" #~ msgid "OS" #~ msgstr "OS" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Predpoklady modelu:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Automatické škálovanie:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Max iterácií:" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Nie nezáporné" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Áno" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nie" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Všeobecné informácie" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Hustota dát" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Čas výpočtu" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Systémové informácie" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Správa o programe" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Predpokladať, že všetky premenné sú iba kladné." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimalizovať" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maximalizovať" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Rovnaké ako" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Vzhľadom na" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Dvojitá správa o programe" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Model je príliš veľký, aby program mohol vygenerovať správu. Správa " #~ "nebola vytvorená." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "Bunky vľavo by mali obsahovať vzorce, ktoré počítajú správne číselné " #~ "hodnoty. Zadajte vľavo platné položky." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "Bunky vpravo by mali obsahovať vzorce, ktoré počítajú správne číselné " #~ "hodnoty. Zadajte vpravo platné položky." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a " #~ "opakovania." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a " #~ "opakovania." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Niektoré vstupné bunky obsahujú nečíselné hodnoty. Zadajte platný vstupný " #~ "rozsah." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Upraví popisnú informáciu" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Zošit..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Label" #~ msgstr "Návestie" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Vytvorí návestie" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "XML obsah schránky nie je možné spracovať" #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Obsah schránky má neznámy formát." #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Spracovávam súbor..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Nie je súbor so zošitom Gnumeric" #, fuzzy #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Súborový formát Gnumeric XML" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a, b, ró" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "x" #, fuzzy #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "reálna, im [,prípona]" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "komplex. číslo" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "komplex_číslo,komplex_číslo" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "databáza,pole,kritériá" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "kont_tab,meno_poľa" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "rok,mesiac,deň" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "dátumový_reťazec" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "dátum1,dátum2,interval" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "dátum1,dátum2,metóda" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "dátum,mesiace" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "zač_dátum,mesiace" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "zač_dátum,kon_dátum,sviatky" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "hodiny,minúty,sekundy" #~ msgid "timetext" #~ msgstr "časový_text" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "dátum,dni,sviatky" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "unixový_čas" #~ msgid "serial" #~ msgstr "sériové_číslo" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Iné hodnoty" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "info_type, bunka" #~ msgid "value" #~ msgstr "hodnota" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "info_type" #~ msgid "range" #~ msgstr "rozsah" #~ msgid "text" #~ msgstr "text" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "číslo,číslo," #~ msgid "number" #~ msgstr "číslo" #, fuzzy #~ msgid "value,value" #~ msgstr "hodnota" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "číslo_riadku,číslo_stĺpca,abs_počet,a1,text" #~ msgid "reference" #~ msgstr "referencia" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "index,hodnota," #~ msgid "ref" #~ msgstr "ref" #~ msgid "colname" #~ msgstr "meno_stĺpca" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "hodnota,rozsah,idx_stĺ,pribl,ako_index" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "umiestnenie_odkazu,popis" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "ref_reťazec,formát" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "referencia,riadok,stĺpec,oblasť" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "hodnota,rozsah,rozsah" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "hodnota,rozsah,približ" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "ref,riadok,stĺpec,výšla,šírka" #~ msgid "array" #~ msgstr "pole" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "xnum,ynum" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a,b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "rozsah,kritéria" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "počet,významnosť" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n,k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "číslo,číslo" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "číslo,základ" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "delenec,deliteľ" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "číslo,násobok" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "základ,exponent" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "počet,typ" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "počet,číslice" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x,n,m,koeficienty" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "rozsah,kritéria,skutočný_rozsah" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "rozsah,rozsah," #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "pole1,pole2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "pole,typ_matice,veľkosť" #~ msgid "p" #~ msgstr "p " #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "dole,hore" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "nu" #~ msgstr "nu" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "rozsah_hodnôt,rozsah_prav" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "nu1,nu2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a,sigma" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a,b,typ" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1,n2,t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "zeta,sigma" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p,zlyhania" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "priemer,odchýlka" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "lambda" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "sigma" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1,d2,...,dN" #, fuzzy #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "číslo,číslo," #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k,p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x,alfa,beta,a,b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p,alfa,beta,a,b" #, fuzzy #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,kumulatívne" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x,y,kumulatívne" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x,dof" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p,dof" #, fuzzy #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "skut_rozsah,teor_rozsah" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x,odchýlka,veľkosť" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "pokusy,p,alfa" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x,y,kumulatívne" #, fuzzy #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x,dof delenca,dof deliteľa" #, fuzzy #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p,dof delenca,dof deliteľa" #, fuzzy #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "známe_y,zname_x" #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "pole_dát,pole_priečinkov" #, fuzzy #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alfa,beta,kumulatívne" #, fuzzy #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "c,alfa,beta" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "známe_y,známe_x,nové_x,konšt" #, fuzzy #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x,y,kumulatívne" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "známe_y,zname_x" #, fuzzy #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "známe_y,známe_x,konšt,stat" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "známe_y,známe_x,konšt,stat" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p,priemer,odchýlka" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x,priemer,odchýlka" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f,t,p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x,priemer,odchýlka,kumulatívne" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "pole,k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "pole,x,významnosť" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x,priemer,kumulatívne" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "x_rozsah,pravd_rozsah,dolný_limit,horný_limit" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "pole,kvart" #, fuzzy #~ msgid "x,ref,order" #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "pole,interval" #, fuzzy #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "pole1,pole2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x,dof,konce" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "ref,zlomok" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "pole1,pole2,konce,typ" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.alfa,beta,kumulatívne" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x,a,b" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,kumulatívne" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x,a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x,sigma" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x,a,sigma" #, fuzzy #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "číslo_funkcie,ref,ref," #, fuzzy #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "ref,ref," #~ msgid "text,text," #~ msgstr "text,text," #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "počet,desatinné_miesta" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "text1,text2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "text1,text2,počet" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "počet,des,bez_čiarok" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "text,počet_znakov" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "text,počet" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "text,poz,počet" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "starý,zač,počet,nový" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "text,počet" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "text,v,štart_číslo" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "text,starý,nový,počet" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "hodnota,formát_textu" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "podmienka,ak platí,ak neplatí" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Centrum hľadania" #, fuzzy #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Šírka..." #, fuzzy #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "Na_hradiť:" #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Chýbajúce meno súboru." #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n,t,p,c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x,a,kum" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x,známe y,známe x" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "pole1,pole2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "počet,alfa,beta,kum" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "počet,alfa,beta" #, fuzzy #~ msgid "values,k," #~ msgstr "hodnota" #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Chyba: nevrátené žiadne záznamy" #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Tabuľka Open/Star Office" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky " #~ "listy naraz." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením " #~ "veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti " #~ "písmen v dialógu triedenia." #, fuzzy #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "Rozsah obsahuje _hlavičku" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Vloženie %d stĺpcov pred %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Vloženie %d riadkov pred %s" #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "Poradie listov sa zmenilo. Chcete aktualizovať zoznam?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Vytvorené " #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Zrušiť zoskupenie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "_Umiestnenie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Spodný" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #, fuzzy #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "Popisy _tried" #, fuzzy #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "Rozsah _tried:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "M_in:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Ma_x:" #, fuzzy #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "_Graf výstupu" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Zmena" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(hodnota1, hodnota, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM počíta súčet všetkých hodnôt a buniek uvedených v " #~ "argumentoch.\n" #~ "\n" #~ "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Prepokladajme, že bunky A1, A2, ..., A5 obsahujú čísla 11, 15, 17, 21, a " #~ "43. Potom\n" #~ "SUM(A1:A5) sa rovná 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT vracia súčin všetkých hodnôt a buniek uvedených v " #~ "argumentoch.\n" #~ "\n" #~ "* Táto funkcia je kompatibilná s Excelom. Špeciálne to znamená, že ak " #~ "budú všetky bunky prázdne, potom bude výsledok 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) sa rovná 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION vracia verziu programu Gnumeric ako " #~ "reťazec.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #, fuzzy #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Vlastnosti rámca" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "Presúvané bunky prepíšu obsah existujúcich buniek\n" #~ "v tomto rozsahu. Chcete nahradiť obsah buniek v tomto regióne?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie týkajúce sa závislostí" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie pre zdieľanie výrazov" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Ďakujeme, že používate Gnumeric.\n" #~ "\n" #~ "Verzia, ktorú práve používate, je už dosť stará.\n" #~ "Skoro určite bolo medzitým opravených veľa chýb\n" #~ "a pridaných veľa nových funkcií.\n" #~ "\n" #~ "Prosím, zamyslite sa nad prechodom na novšiu\n" #~ "verziu predtým, než budete oznamovať nejaké chyby.\n" #~ "Detaily nájdete na http://www.gnome.org/projects/gnumeric/.\n" #~ "\n" #~ "-- Tím Gnumericu." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Príliš malé" #~ msgid "More" #~ msgstr "Ďalšie" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Príliš veľké" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Trieda" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "Kumulatívne %" #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/SÚHRN/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Jedna z kombinácií faktorov neobsahuje žiadne pozorovania." #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Riadky/Stĺpce/Interakcia/V rámci" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Vybrať _stĺpec" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Vybrať _riadok" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "Vybrať _pole" #, fuzzy #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Vybrať _závislé" #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "ref,x" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Neplatný záznam '%s' dĺžky %hd namiesto %d" #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "Pre každú premennú regresie musí byť rovnaký počet položiek." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Pre výpočet regresie je príliš málo vstupných hodnôt.\n" #~ "Musí ich byť aspoň toľko ako voľných premenných." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Dve alebo viac nezávislých premmených je skoro lineárne\n" #~ "závislých. Celá numerická presnosť sa počas výpočtu stratila." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Dve alebo viacero nezávislých premenných je skoro lineárne závislých,\n" #~ "a preto nie je možné spočítať regresiu.\n" #~ "\n" #~ "Odstráňte jednu z týchto premenných a skúste to znovu." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Dve alebo viac nezávislých premmených je skoro lineárne\n" #~ "závislých. Dávajte si pozor pri použití výsledku regresie." #, fuzzy #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Nenájdený stream context.xml." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre triedenie buniek." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "Položky na tejto stránke upravujú chovanie systému krokov späť." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Položky na tejto stránke upravujú počiatočné nastavenia v dialógu " #~ "triedenia a chovanie tlačidiel triedenia v paneloch nástrojov." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "Položky na tejto stránke upravujú štandardný nový zošiť." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #, fuzzy #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "Položky na tejto stránke sa týkajú ukladania a otvárania súborov." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Upraviť hlavičku" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Rozloženie:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Pridať:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "_Stránka" #, fuzzy #~ msgid "Content" #~ msgstr "Ovládanie" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Export textového súboru (nastaviteľné)" #, fuzzy #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Uloží aktuálny zošit" #, fuzzy #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr " : Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook" #~ msgstr "Zošit Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook Viewer" #~ msgstr "Prehliadač Zošita Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" #~ msgstr "Vytváracie rozhranie prehliadača zošita Gnumeric" #~ msgid "The GNOME Spreadsheet" #~ msgstr "GNOME tabuľka" #~ msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" #~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný zošit MS Excel" #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only " #~ "supports %d rows, and this workbook has %d" #~ msgstr "" #~ "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) 95 bude časť obsahu stratená. Podporuje " #~ "iba %d riadkov a tento zošit ich má %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " #~ "have %d" #~ msgstr "" #~ "Príliš veľa argumentov funkcie, MS Excel očakáva práve %d a my máme viac" #~ msgid "Impossible" #~ msgstr "Nemožné" #~ msgid "Arguments out of range" #~ msgstr "Argumenty sú mimo rozsah" #~ msgid "Unknown GB error" #~ msgstr "Neznáma chyba GB" #~ msgid "Error initializing gb '%s'" #~ msgstr "Chyba pri inicializácii gb '%s'" #~ msgid "Error in project '%s'" #~ msgstr "Chyba v projekte '%s'" #~ msgid "Enables Gnome Basic support" #~ msgstr "Povolí podporu Gnome Basic" #~ msgid "Gnome Basic" #~ msgstr "Gnome Basic" #~ msgid "Guile error" #~ msgstr "Chyba Guile" #~ msgid "Guile Plugin" #~ msgstr "Modul Guile" #~ msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" #~ msgstr "Tento modul poskytuje podporu Guile(scheme) pre Gnumeric" #~ msgid "Unable to convert value from Guile" #~ msgstr "Nepodarilo sa previesť hodnotu z Guile" #~ msgid "Not a Guile boolean" #~ msgstr "Nie je pravdivostná hodnota Guile" #~ msgid "Not a Guile string" #~ msgstr "Nie je reťazec Guile" #~ msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" #~ msgstr "Nepodarilo sa spracovať pozíciu pre výraz '%s' @ '%s', pretože '%s'" #~ msgid "" #~ "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" #~ msgstr "" #~ "Nepodarilo sa spracovanie pozíciu pre výraz '%s' s hodnotou '%s' pretože " #~ "'%s'" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d rows, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %" #~ "d riadkov a tento zošit ich má %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only " #~ "supports %d columns, and sheet '%s' has %d" #~ msgstr "" #~ "Pri ukladaní ako MS Excel (tm) bude časť obsahu stratená. Podporuje iba %" #~ "d riadkov a tento zošit ich má %d" #~ msgid "Enables the creation of functions in Perl" #~ msgstr "Povolí vytváranie funkcií v jazyku Perl" #~ msgid "Not SYLK file" #~ msgstr "Nie je súbor SYLK" #~ msgid "error parsing line\n" #~ msgstr "chyba riadku\n" #~ msgid "Error while reading sheet." #~ msgstr "Chyba pri čítaní listu." #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" #~ msgstr "EXPERIMENTÁLNY Gnumeric založený na SAX (*.gnumeric)" #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" #~ msgstr "EXPERIMENTÁLNE XML založené na SAX" #~ msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" #~ msgstr "Nová generácia V/V XML subsystému založená na sax" #~ msgid "Print Config" #~ msgstr "Nastavenie tlače" #~ msgid "List of recently used files" #~ msgstr "Zoznam naposledy otvorených súborov" #~ msgid "" #~ "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." #~ msgstr "" #~ "Menu súborov obsahuje zoznam nedávno použitých funkcií. Toto je ten " #~ "zoznam." #~ msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." #~ msgstr "Počet súborov v zozname nedávno otvorených súborov." #~ msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." #~ msgstr "" #~ "Uloženie do starých súborov tohto typu je kvôli bezpečenosti vypnuté." #~ msgid "" #~ "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Túto funkciu môžete bezpečne vypnúť úpravou zodpovedajúceho súboru plugin." #~ "xml." #~ msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." #~ msgstr "" #~ "Súbor obsahuje informácie o module s neplatným id (%s), očakávané %s." #~ msgid "Couldn't read plugin info from file." #~ msgstr "Nie je možné prečítať informáciu o module zo súboru." #~ msgid "Error while preparing loader \"%s\"." #~ msgstr "Chyba pri príprave loadera \"%s\"." #~ msgid "Error while reading service #%d info." #~ msgstr "Chyba pri čítaní informácií o službe #%d." #~ msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." #~ msgstr "Nie je možné prečítať súbor s informáciu o module (\"%s\")." #~ msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." #~ msgstr "Súbor \"%s\" nie je platný súbor s informáciou o module." #~ msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Chyby pri čítaní služieb pre modul s id=\"%s\"." #~ msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." #~ msgstr "Id modulu obsahuje neplatné znaky (%s)." #~ msgid "Unknown plugin name." #~ msgstr "Neznáme meno modulu." #~ msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Pre modul s id=\"%s\" nie je definovaný loader." #~ msgid "Plugin has no id." #~ msgstr "Modul nemá id." #~ msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." #~ msgstr "Chyba počas inicializácie loadera modulu (\"%s\")." #~ msgid "Detected cyclic plugin dependencies." #~ msgstr "Nájdete cyklické závislosti modulu." #~ msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Nie je možné aktivovať modul s id=\"%s\"." #~ msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Nie je možné nájsť modul s id=\"%s\"." #~ msgid "Error while activating plugin dependencies." #~ msgstr "Chyba pri aktivácii závislostí modulu." #~ msgid "Error while activating plugin service #%d." #~ msgstr "Chyba pri aktivácii služby modulu #%d." #~ msgid "Error while deactivating plugin service #%d." #~ msgstr "Chyba počas deaktivácie služby modulu #%d." #~ msgid "Cannot load plugin loader." #~ msgstr "Nie je možné načítať loader modulu." #~ msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Nepodarilo sa načítať modul s id=\"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin dependencies." #~ msgstr "Chyba pri načítavaní závislostí modulu." #~ msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." #~ msgstr "Nastali chyby pri načítavaní informácií o module zo súboru \"%s\"." #~ msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Nie je možné aktivovať modul \"%s\" (ID: %s)." #~ msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." #~ msgstr "Nie je možné deaktivovať modul \"%s\" (ID: %s)." #~ msgid "Errors while reading info about available plugins." #~ msgstr "Chyby pri čítaní informácií o dostupných moduloch." #~ msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." #~ msgstr "Chyby počas deaktivácie modulov, ktoré už nie sú na disku." #~ msgid "" #~ "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" #~ "%s.\n" #~ "You should restart Gnumeric now." #~ msgstr "" #~ "Tieto moduly už nie sú na disku, ale sú stále aktívne:\n" #~ "%s.\n" #~ "Mali by ste reštartovať Gnumeric." #~ msgid "Errors while activating plugins." #~ msgstr "Chyba pri aktivácii modulov." #~ msgid "Errors while initializing plugin system." #~ msgstr "Chyby poča inicializácie systému modulov." #, fuzzy #~ msgid "Service '%s' not supported by l." #~ msgstr "Služba %s nie je podporovaná loaderom." #~ msgid "Module file name not given." #~ msgstr "Nezadané meno súboru s modulom." #~ msgid "File has a bad magic number." #~ msgstr "Súbor má nesprávne magické číslo." #~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." #~ msgstr "Verzia modulu \"%s\" je iná ako verzia aplikácie \"%s\"." #~ msgid "Unable to close module file \"%s\"." #~ msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť súbor s modulom \"%s\"." #~ msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." #~ msgstr "Modul neobsahuje funkciu \"%s\"." #~ msgid "Error while loading plugin service." #~ msgstr "Chyba počas načítavania modulu služby." #~ msgid "Initializing function inside plugin returned error." #~ msgstr "Inicializačná funkcia v module vrátila chybu." #~ msgid "Cleanup function inside plugin returned error." #~ msgstr "Upratovacia funkcia v module vrátila chybu." #~ msgid "File opener has no description" #~ msgstr "Otváranie súborov nemá popis" #~ msgid "File opener - %s" #~ msgstr "Otváranie súborov - %s" #~ msgid "Error while reading file." #~ msgstr "Chyba pri čítaní súboru." #~ msgid "File saver - %s" #~ msgstr "Ukladanie súborov - %s" #~ msgid "Error while saving file." #~ msgstr "Chyba pri ukladaní súboru." #~ msgid "Plugin loader" #~ msgstr "Načítanie modulu" #~ msgid "GObject loader" #~ msgstr "Načítanie GObject" #~ msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." #~ msgstr "V elemente \"service\" nie je atribút \"type\"." #~ msgid "Error reading service information." #~ msgstr "Chyba pri čítaní informácií o službe." #~ msgid "" #~ "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " #~ "loading failed." #~ msgstr "" #~ "Pred aktiváciou služby je nutné ju načítať (PLUGIN_ALWAYS_LOAD " #~ "najstavené), ale načítanie sa nepodarilo." #, fuzzy #~ msgid "Discrete mapping" #~ msgstr "Diskrétne" #, fuzzy #~ msgid "Linear" #~ msgstr "_Lineárny" #, fuzzy #~ msgid "Log" #~ msgstr "Logické" #, fuzzy #~ msgid "Logarithm mapping" #~ msgstr "Logaritmické" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detaily" #, fuzzy #~ msgid "_Cross at category #" #~ msgstr "_Kategória:" #~ msgid "Bounds" #~ msgstr "Hranice" #~ msgid "M_ax" #~ msgstr "M_ax" #~ msgid "Ma_jor Ticks" #~ msgstr "Hla_vné značky" #~ msgid "Mi_nor Ticks" #~ msgstr "_Vedľajšie značky" #~ msgid "_Cross" #~ msgstr "_Krížom" #, fuzzy #~ msgid "MinorGrid" #~ msgstr "Mriežka" #, fuzzy #~ msgid "MajorGrid" #~ msgstr "Mriežka" #, fuzzy #~ msgid "Major ticks" #~ msgstr "Hlavné značky:" #, fuzzy #~ msgid "Mapping" #~ msgstr "Čiara" #, fuzzy #~ msgid "Minor ticks" #~ msgstr "Vedľajšie značky:" #, fuzzy #~ msgid "Position" #~ msgstr "Čiara" #~ msgid "I_nside" #~ msgstr "V_nútri" #~ msgid "O_utside" #~ msgstr "_Okolo" #~ msgid "_High" #~ msgstr "_Hore" #~ msgid "_Inside" #~ msgstr "V_nútri" #, fuzzy #~ msgid "_Invert axis" #~ msgstr "_Invertovať" #~ msgid "_Low" #~ msgstr "_Dole" #~ msgid "_Outside" #~ msgstr "_Okolo" #~ msgid "_Show Labels" #~ msgstr "Zobraziť _popisky" #~ msgid "Legend" #~ msgstr "Legenda" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titulok" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Mriežka" #~ msgid "X-Axis" #~ msgstr "Os X" #~ msgid "Y-Axis" #~ msgstr "Os Y" #~ msgid "Z-Axis" #~ msgstr "Os Z" #~ msgid "Plot" #~ msgstr "Kresliť" #~ msgid "H" #~ msgstr "V" #~ msgid "W" #~ msgstr "Š" #, fuzzy #~ msgid "Error category" #~ msgstr "Upozornenie na chybu" #, fuzzy #~ msgid "Values" #~ msgstr "Náhľad" #, fuzzy #~ msgid "Colo_r:" #~ msgstr "Farba:" #, fuzzy #~ msgid "_Line width:" #~ msgstr "Šírka čiary:" #, fuzzy #~ msgid "_Width:" #~ msgstr "_s:" #~ msgid "Chart" #~ msgstr "Graf" #~ msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" #~ msgstr "Krok 1 z 2: Výber typu grafu" #~ msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" #~ msgstr "Krok 2 z 2: Úprava grafu" #~ msgid "Customize Chart" #~ msgstr "Upraviť graf" #~ msgid "_Plot Type" #~ msgstr "Typ _kresby" #~ msgid "GNOME Office Graph" #~ msgstr "Graf GNOME Office" #~ msgid "_Text:" #~ msgstr "_Text:" #~ msgid "Plot Engine" #~ msgstr "Nástroj na kreslenie" #~ msgid "Plot Type" #~ msgstr "Typ grafu" #, fuzzy #~ msgid "Index:" #~ msgstr "_Odsadenie:" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "2 Colors\n" #~ "Brightness" #~ msgstr "Jas" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Výplň" #~ msgid "Marker" #~ msgstr "Značka" #, fuzzy #~ msgid "Co_lor:" #~ msgstr "Farba:" #, fuzzy #~ msgid "O_utline color:" #~ msgstr "Farba _okrajov:" #, fuzzy #~ msgid "Sha_pe:" #~ msgstr "_Tvar:" #~ msgid "Si_ze:" #~ msgstr "_Veľkosť:" #, fuzzy #~ msgid "St_yle:" #~ msgstr "Štýl:" #~ msgid "_Background:" #~ msgstr "_Pozadie:" #~ msgid "_Direction:" #~ msgstr "S_mer:" #~ msgid "_End:" #~ msgstr "_Koniec:" #~ msgid "_Fill color:" #~ msgstr "_Farba výplne:" #~ msgid "_Foreground:" #~ msgstr "P_opredie:" #~ msgid "_Pattern:" #~ msgstr "V_zorka:" #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Vybrať..." #~ msgid "_Size:" #~ msgstr "_Veľkosť:" #~ msgid "_Start:" #~ msgstr "_Začiatok:" #~ msgid "_brighter" #~ msgstr "_jasnejšie" #~ msgid "_darker" #~ msgstr "_tmavšie" #~ msgid "pts" #~ msgstr "bodov" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "stretched\n" #~ "wallpaper" #~ msgstr "roztiahnutý" #~ msgid "Guppi" #~ msgstr "Guppi" #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Popisy" #~ msgid "PlotBarCol" #~ msgstr "PlotBarCol" #~ msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" #~ msgstr "Ako veľmi sa pruhy prekrývajú zadané ako percentá šírky" #, fuzzy #~ msgid "O_verlap:" #~ msgstr "_Prekryv:" #~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" #~ msgstr "Oddelenie medzi skupinami ako percentá šírky pruhu" #~ msgid "_Gap:" #~ msgstr "_Medzera:" #~ msgid "PlotLine" #~ msgstr "GrafČiary" #~ msgid "PlotArea" #~ msgstr "GrafOblasť" #~ msgid "3D Adjacent Bars" #~ msgstr "3D susediace pruhy" #~ msgid "3D Adjacent Columns" #~ msgstr "3D susediace stĺpce" #~ msgid "3D Percentage Bars" #~ msgstr "3D percentuálne pruhy" #~ msgid "3D Percentage Columns" #~ msgstr "3D percentuálne stĺpce" #~ msgid "3D Stacked Bars" #~ msgstr "3D pruhy na sebe" #~ msgid "3D Stacked Columns" #~ msgstr "3D stĺpce na sebe" #~ msgid "Adjacent Bars" #~ msgstr "Susediace pruhy" #~ msgid "Adjacent Columns" #~ msgstr "Susediace stĺpce" #~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susediace horizontálne 3D pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej " #~ "kategórie." #~ msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susediace horizontálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej " #~ "kategórie." #~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susediace vertikálne 3D pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej " #~ "kategórie." #~ msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." #~ msgstr "" #~ "Susediace vertikálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie." #~ msgid "Area plot." #~ msgstr "Grafy oblastí." #~ msgid "Areas" #~ msgstr "Oblasti" #~ msgid "Bar" #~ msgstr "Pruh" #~ msgid "Line plot." #~ msgstr "Čiarové grafy." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "horizontal bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v 3D " #~ "horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D " #~ "vertical bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v 3D " #~ "vertikálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " #~ "bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v " #~ "horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " #~ "columns, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších vo vertikálnych " #~ "stĺpcoch zoskupené podľa hlavnej kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych 3D pruhoch zoskupené podľa " #~ "hlavnej kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych pruhoch zoskupené podľa " #~ "hlavnej kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major " #~ "category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe v 3D stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej " #~ "kategórie." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Vedľajšie kategórie na sebe v stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie." #~ msgid "Percentage Areas" #~ msgstr "Percentuálne oblasti" #~ msgid "Percentage Bars" #~ msgstr "Percentuálne pruhy" #~ msgid "Percentage Columns" #~ msgstr "Percentuálne stĺpce" #~ msgid "Percentage Lines" #~ msgstr "Percentuálne čiary" #~ msgid "Percentage area plot." #~ msgstr "Kreslenie percentuálnej plochy." #~ msgid "Percentage line plot." #~ msgstr "Kreslenie percentuálnej čiary." #~ msgid "Stacked Areas" #~ msgstr "Oblasti na sebe" #~ msgid "Stacked Bars" #~ msgstr "Pruhy na sebe" #~ msgid "Stacked Columns" #~ msgstr "Stĺpce na sebe" #~ msgid "Stacked Lines" #~ msgstr "Čiary na sebe" #~ msgid "Stacked area plot." #~ msgstr "Kreslenie oblastí na sebe." #~ msgid "Stacked line plot." #~ msgstr "Kreslenie čiar na sebe." #, fuzzy #~ msgid "Unmarked Lines" #~ msgstr "Čiary na sebe" #, fuzzy #~ msgid "Unmarked Percentage Lines" #~ msgstr "Percentuálne čiary" #, fuzzy #~ msgid "Unmarked Stacked Lines" #~ msgstr "Čiary na sebe" #~ msgid "Area plotting engine" #~ msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #~ msgid "Bar/Col plotting engine" #~ msgstr "Nástroj na kreslenie pruhov" #~ msgid "Default 1.5d plot types" #~ msgstr "Štandardné typy 1.5d" #~ msgid "Line plotting engine" #~ msgstr "Nástroj na kreslenie čiarových grafov" #, fuzzy #~ msgid "Line, Area, Bar and Column plots" #~ msgstr "Čiarové, pruhové, stĺpcové a grafy oblastí" #, fuzzy #~ msgid "Box-Plot" #~ msgstr "Kresliť" #, fuzzy #~ msgid "BoxPlot" #~ msgstr "Kresliť" #, fuzzy #~ msgid "BoxPlots" #~ msgstr "Kresliť" #, fuzzy #~ msgid "Box-Plots" #~ msgstr "Kresliť" #, fuzzy #~ msgid "Box-plot plotting engine" #~ msgstr "Nástroj na kreslenie pruhov" #, fuzzy #~ msgid "Charting : Box-Plots" #~ msgstr "Zmena farieb záložky" #, fuzzy #~ msgid "Default surface plot types" #~ msgstr "Štandardné typy 1.5d" #~ msgid "PlotPie" #~ msgstr "GrafKoláč" #~ msgid "PlotRing" #~ msgstr "GrafKruh" #~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" #~ msgstr "Stupňov proti smeru hodinových ručičiek od 3 hod." #~ msgid "Slices start _at:" #~ msgstr "Časti začínajú _na:" #~ msgid "" #~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "Štandardná časť každej časti, ktorá ju oddeľuje od stredu meraná ako " #~ "percento polomeru koláča" #~ msgid "_Slice Separation:" #~ msgstr "_Oddelenie častí:" #~ msgid "_Vary colors by slice" #~ msgstr "_Meniť farby častí" #~ msgid "degrees" #~ msgstr "stupne" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The amount this slice is separated from the center measured as a " #~ "percentage of the radius of the pie" #~ msgstr "" #~ "Štandardná časť každej časti, ktorá ju oddeľuje od stredu meraná ako " #~ "percento polomeru koláča" #, fuzzy #~ msgid "_Separation:" #~ msgstr "Oddeľovač:" #~ msgid "3D Pie" #~ msgstr "3D koláč" #~ msgid "3D Split Pie" #~ msgstr "3D rozdelený koláč" #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "pies." #~ msgstr "" #~ "Súčty hlavných ako percentá v každej časti podrozdelenej do sekundárnych " #~ "koláčov." #~ msgid "" #~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " #~ "stacked bars." #~ msgstr "" #~ "Súčty hlavných ako percentá v každej časti podrozdelenej do sekundárnych " #~ "pruhov na sebe." #~ msgid "Multi-Pie" #~ msgstr "Viacnásobný koláč" #~ msgid "Multi-pie-bars" #~ msgstr "Viacnásobné koláčové pruhy" #~ msgid "" #~ "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with " #~ "wedges of the last ring split apart." #~ msgstr "Percentá každej časti kruhu v každej sérii s oddelenými okrajmi." #~ msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." #~ msgstr "Percentá každej časti kruhu v každej sérii." #~ msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." #~ msgstr "Percentá každej časti v 3D koláči." #~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." #~ msgstr "Percentá každej časti s 3D oddelenými okrajmi." #~ msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." #~ msgstr "Percentá každej časti s oddelenými okrajmi." #~ msgid "Percentage of each contributor." #~ msgstr "Percentá každej časti." #~ msgid "Pie" #~ msgstr "Koláč" #~ msgid "Split Pie" #~ msgstr "Rozdelený koláč" #~ msgid "Split Ring" #~ msgstr "Rozdelený kruh" #~ msgid "Pie plotting engine" #~ msgstr "Koláčové grafy" #~ msgid "Ring plotting engine" #~ msgstr "Kruhové grafy" #, fuzzy #~ msgid "PlotRadar" #~ msgstr "PlotBarCol" #, fuzzy #~ msgid "PlotRadarArea" #~ msgstr "GrafOblasť" #, fuzzy #~ msgid "Area radar plot." #~ msgstr "Grafy oblastí." #, fuzzy #~ msgid "Radar plot." #~ msgstr "Kreslenie oblastí na sebe." #, fuzzy #~ msgid "Default radar plot types" #~ msgstr "Štandardné typy 1.5d" #, fuzzy #~ msgid "Radar Area plotting engine" #~ msgstr "Nástroj pre kreslenie oblastí" #, fuzzy #~ msgid "Radar plotting engine" #~ msgstr "Kruhové grafy" #, fuzzy #~ msgid "_Slices number:" #~ msgstr "Celé čísla" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #, fuzzy #~ msgid "Contour plot." #~ msgstr "Grafy oblastí." #, fuzzy #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Zdroj" #, fuzzy #~ msgid "Contour plotting engine" #~ msgstr "Kruhové grafy" #, fuzzy #~ msgid "Surface Charts" #~ msgstr "Koláčové grafy" #, fuzzy #~ msgid "Surface charts" #~ msgstr "Koláčové grafy" #, fuzzy #~ msgid "% of default size" #~ msgstr "% _normálnej veľkosti" #, fuzzy #~ msgid "Dia_meter" #~ msgstr "Parametre" #, fuzzy #~ msgid "Sur_face" #~ msgstr "Zdroj" #, fuzzy #~ msgid "_Vary colors by bubble" #~ msgstr "_Meniť farby častí" #~ msgid "PlotXY" #~ msgstr "KresbaXY" #, fuzzy #~ msgid "PlotBubble" #~ msgstr "Bublina" #~ msgid "Bubble" #~ msgstr "Bublina" #, fuzzy #~ msgid "Y Error bars" #~ msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #, fuzzy #~ msgid "X Error bars" #~ msgstr "Chyba pri spracovaní riadku." #, fuzzy #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines." #~ msgstr "Interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi." #~ msgid "" #~ "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at " #~ "each point." #~ msgstr "" #~ "Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom " #~ "bode." #~ msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi." #, fuzzy #~ msgid "Markers at each point." #~ msgstr "Označené interpolované body" #, fuzzy #~ msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." #~ msgstr "" #~ "Interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom bode." #~ msgid "Plot X, Y and bubble size." #~ msgstr "Kresliť X, Y a bublinovú veľkosť." #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" #, fuzzy #~ msgid "XY Lines" #~ msgstr "Čiary" #, fuzzy #~ msgid "XY Points" #~ msgstr "Hodnota" #, fuzzy #~ msgid "XY Splines" #~ msgstr "Čiary" #~ msgid "2D scatter plotting engine" #~ msgstr "2D rozptýlené grafy" #, fuzzy #~ msgid "Bubble plotting engine" #~ msgstr "Koláčové grafy" #~ msgid "Stock Scatter plot types" #~ msgstr "Rozptýlené kurzy" #~ msgid "black" #~ msgstr "čierna" #~ msgid "light brown" #~ msgstr "svetlá hnedá" #~ msgid "brown gold" #~ msgstr "zlatohnedá" #~ msgid "dark green #2" #~ msgstr "tmavá zelená 2" #~ msgid "dark blue" #~ msgstr "tmavá modrá" #~ msgid "purple #2" #~ msgstr "purpurová 2" #~ msgid "very dark gray" #~ msgstr "veľmi tmavá šedá" #~ msgid "dark red" #~ msgstr "tmavá červená" #~ msgid "red-orange" #~ msgstr "oranžovočervená" #~ msgid "gold" #~ msgstr "zlatá" #~ msgid "dark green" #~ msgstr "tmavá zelená" #~ msgid "dull blue" #~ msgstr "matná modrá" #~ msgid "blue" #~ msgstr "modrá" #~ msgid "dull purple" #~ msgstr "matná purpurová" #~ msgid "dark gray" #~ msgstr "tmavá šedá" #~ msgid "red" #~ msgstr "červená" #~ msgid "orange" #~ msgstr "oranžová" #~ msgid "lime" #~ msgstr "limetková" #~ msgid "dull green" #~ msgstr "matná zelená" #~ msgid "dull blue #2" #~ msgstr "matná modrá 2" #~ msgid "sky blue #2" #~ msgstr "modrá oblohy 2" #~ msgid "purple" #~ msgstr "purpurová" #~ msgid "gray" #~ msgstr "šedá" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "fialová" #~ msgid "bright orange" #~ msgstr "jasná oranžová" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "žltá" #~ msgid "green" #~ msgstr "zelená" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "modrozelená" #~ msgid "bright blue" #~ msgstr "jasná modrá" #~ msgid "red purple" #~ msgstr "červenopurpurová" #~ msgid "light gray" #~ msgstr "svetlá šedá" #~ msgid "pink" #~ msgstr "ružová" #~ msgid "light orange" #~ msgstr "svetlá oranžová" #~ msgid "light yellow" #~ msgstr "svetlá žltá" #~ msgid "light green" #~ msgstr "svetlá zelená" #~ msgid "light cyan" #~ msgstr "svetlá modrozelená" #~ msgid "light blue" #~ msgstr "svetlá modrá" #~ msgid "light purple" #~ msgstr "svetlá purpurová" #~ msgid "white" #~ msgstr "biela" #~ msgid "purplish blue" #~ msgstr "purpurová modrá" #~ msgid "dark purple" #~ msgstr "tmavá purpurová" #~ msgid "sky blue" #~ msgstr "modrá oblohy" #~ msgid "custom" #~ msgstr "vlastná" #, fuzzy #~ msgid "Custom Color..." #~ msgstr "Vlastná farba:" #, fuzzy #~ msgid "Shadow type" #~ msgstr "Tieň" #, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientácia" #~ msgid "Fraction" #~ msgstr "Zlomky" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Špeciálny" #~ msgid "Negative Number Format" #~ msgstr "Formát záporného čísla" #~ msgid "Number Formats" #~ msgstr "Číselné formáty" #~ msgid "Deci_mal places:" #~ msgstr "Počet _desatinných miest:" #~ msgid "Display amounts in traditional accounting styles." #~ msgstr "Zobraziť množstvo v tradičných účtovníckych štýloch." #~ msgid "Display and input values as strings with no interpretation." #~ msgstr "Zobraziť vstupné hodnoty ako reťezce bez interpretácie." #~ msgid "Display currency amounts." #~ msgstr "Zobraziť množstvá meny." #~ msgid "Display dates and optionally times of day." #~ msgstr "Zobraziť dátumy a prípadne časy." #~ msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." #~ msgstr "Zobraziť číselné hodnoty s pevným počtom desatinných miest." #~ msgid "Display times of day." #~ msgstr "Zobraziť časy." #~ msgid "Display values as closest fractional approximation." #~ msgstr "Zobraziť hodnoty ako najbližšiu aproximáciu zlomkom." #~ msgid "Display values as percentages." #~ msgstr "Zobraziť hodnoty ako percentá." #~ msgid "Display values with power-of-ten scaling." #~ msgstr "Zobraziť hodnoty ako mocniny 10." #~ msgid "Format c_ode:" #~ msgstr "_Kód formátu:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Náhľad:" #~ msgid "Select an appropriate format automatically." #~ msgstr "Vybrať vhodný formát automaticky." #~ msgid "Specify an XL-style format directly" #~ msgstr "Priamo zadať formát v štýle XL" #~ msgid "_Use Separator for 1000's" #~ msgstr "_Použiť oddeľovač pre tisíce" #, fuzzy #~ msgid "Images" #~ msgstr "Obrázok" #~ msgid "*Sun" #~ msgstr "*Ned" #~ msgid "*Mon" #~ msgstr "*Pon" #~ msgid "*Tue" #~ msgstr "*Uto" #~ msgid "*Wed" #~ msgstr "*Str" #~ msgid "*Thu" #~ msgstr "*Štv" #~ msgid "*Fri" #~ msgstr "*Pia" #~ msgid "*Sat" #~ msgstr "*Sob" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Nedeľa" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Utorok" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Streda" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Štvrtok" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Piatok" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Sobota" #~ msgid "*Jan" #~ msgstr "*Jan" #~ msgid "*Feb" #~ msgstr "*Feb" #~ msgid "*Mar" #~ msgstr "*Mar" #~ msgid "*Apr" #~ msgstr "*Apr" #~ msgid "*May" #~ msgstr "*Máj" #~ msgid "*Jun" #~ msgstr "*Jún" #~ msgid "*Jul" #~ msgstr "*Júl" #~ msgid "*Aug" #~ msgstr "*Aug" #~ msgid "*Sep" #~ msgstr "*Sep" #~ msgid "*Oct" #~ msgstr "*Okt" #~ msgid "*Nov" #~ msgstr "*Nov" #~ msgid "*Dec" #~ msgstr "*Dec" #~ msgid "January" #~ msgstr "Január" #~ msgid "February" #~ msgstr "Február" #~ msgid "March" #~ msgstr "Marec" #~ msgid "April" #~ msgstr "Apríl" #~ msgid "May" #~ msgstr "Máj" #~ msgid "June" #~ msgstr "Jún" #~ msgid "July" #~ msgstr "Júl" #~ msgid "August" #~ msgstr "August" #~ msgid "September" #~ msgstr "September" #~ msgid "October" #~ msgstr "Október" #~ msgid "November" #~ msgstr "November" #~ msgid "December" #~ msgstr "December" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "TRUE" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "FALSE" #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "Modrozelená" #~ msgid "Magenta" #~ msgstr "Fialová" #~ msgid "White" #~ msgstr "Biela" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Žltá" #~ msgid "United Arab Emirates, Dirhams" #~ msgstr "Spojené arabské emiráty, Dirham" #~ msgid "Afghanistan, Afghanis" #~ msgstr "Afghánistán, Afghani" #~ msgid "Albania, Leke" #~ msgstr "Albánsko, Lek" #~ msgid "Armenia, Drams" #~ msgstr "Arménsko, Drams" #~ msgid "Netherlands Antilles, Guilders" #~ msgstr "Holandské antíly, Gulden" #~ msgid "Angola, Kwanza" #~ msgstr "Angola, Kwanza" #~ msgid "Argentina, Pesos" #~ msgstr "Argentina, Peso" #~ msgid "Australia, Dollars" #~ msgstr "Austrália, Doláre" #~ msgid "Aruba, Guilders" #~ msgstr "Aruba, Guldeny" #~ msgid "Azerbaijan, Manats" #~ msgstr "Ázerbajdžán, Manat" #~ msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" #~ msgstr "Bosna a Hercegovina, Prevoditeľná marka" #~ msgid "Barbados, Dollars" #~ msgstr "Barbados, Dolár" #~ msgid "Bangladesh, Taka" #~ msgstr "Bangladéž, Taka" #~ msgid "Bulgaria, Leva" #~ msgstr "Bulharsko, Leva" #~ msgid "Bahrain, Dinars" #~ msgstr "Bahrain, Dinár" #~ msgid "Burundi, Francs" #~ msgstr "Burundi, Frank" #~ msgid "Bermuda, Dollars" #~ msgstr "Bermudy, Dolár" #~ msgid "Brunei Darussalam, Dollars" #~ msgstr "Brunei Darussalam, Dolár" #~ msgid "Bolivia, Bolivianos" #~ msgstr "Bolivia, Boliviano" #~ msgid "Brazil, Brazil Real" #~ msgstr "Brazília, Real" #~ msgid "Bahamas, Dollars" #~ msgstr "Bahamy, Dolár" #~ msgid "Bhutan, Ngultrum" #~ msgstr "Bhutan, Ngultrum" #~ msgid "Botswana, Pulas" #~ msgstr "Botswana, Pula" #~ msgid "Belarus, Rubles" #~ msgstr "Bielorusko, Rubeľ" #~ msgid "Belize, Dollars" #~ msgstr "Belize, Dolár" #~ msgid "Canada, Dollars" #~ msgstr "Kanada, Dolár" #~ msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" #~ msgstr "Kongo/Kinshasa, Konžský frank" #~ msgid "Switzerland, Francs" #~ msgstr "Švajčiarsko, Frank" #~ msgid "Chile, Pesos" #~ msgstr "Chile, Peso" #~ msgid "China, Yuan Renminbi" #~ msgstr "Čína, Juan renminbi" #~ msgid "Colombia, Pesos" #~ msgstr "Kolumbia, Peso" #~ msgid "Costa Rica, Colones" #~ msgstr "Kostarika, Kolon" #~ msgid "Cuba, Pesos" #~ msgstr "Kuba, Peso" #~ msgid "Cape Verde, Escudos" #~ msgstr "Cape Verde, Escudo" #~ msgid "Cyprus, Pounds" #~ msgstr "Cyprus, Libra" #~ msgid "Czech Republic, Koruny" #~ msgstr "Českár republika, Koruny" #~ msgid "Djibouti, Francs" #~ msgstr "Džibuti, Frank" #~ msgid "Denmark, Kroner" #~ msgstr "Dánsko, Krone" #~ msgid "Dominican Republic, Pesos" #~ msgstr "Dominikánska republika, Peso" #~ msgid "Algeria, Algeria Dinars" #~ msgstr "Alžírsko, Dinár" #~ msgid "Estonia, Krooni" #~ msgstr "Estónsko, Krooni" #~ msgid "Egypt, Pounds" #~ msgstr "Egypt, Libra" #~ msgid "Eritrea, Nakfa" #~ msgstr "Eritrea, Nakfa" #~ msgid "Ethiopia, Birr" #~ msgstr "Etiópia, Birr" #~ msgid "Euro Member Countries, Euro" #~ msgstr "Členské krajiny Euro, Euro" #~ msgid "Fiji, Dollars" #~ msgstr "Fidži, Dolár" #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" #~ msgstr "Falklandské ostrovy, Libra" #~ msgid "United Kingdom, Pounds" #~ msgstr "Anglicko, Libra" #~ msgid "Georgia, Lari" #~ msgstr "Gruzínsko, Lari" #~ msgid "Guernsey, Pounds" #~ msgstr "Guernsey, Libra" #~ msgid "Ghana, Cedis" #~ msgstr "Ghana, Cedi" #~ msgid "Gibraltar, Pounds" #~ msgstr "Gibraltar, Libra" #~ msgid "Gambia, Dalasi" #~ msgstr "Gambia Dalasi" #~ msgid "Guinea, Francs" #~ msgstr "Guinea, Frank" #~ msgid "Guatemala, Quetzales" #~ msgstr "Guatemala, Quetzal" #~ msgid "Guyana, Dollars" #~ msgstr "Guajana, Dolár" #~ msgid "Hong Kong, Dollars" #~ msgstr "Hongkong, Dolár" #~ msgid "Honduras, Lempiras" #~ msgstr "Honduras, Lempira" #~ msgid "Croatia, Kuna" #~ msgstr "Chorvátsko, Kuna" #~ msgid "Haiti, Gourdes" #~ msgstr "Haiti, Gourde" #~ msgid "Hungary, Forint" #~ msgstr "Maďarsko Forint" #~ msgid "Indonesia, Rupiahs" #~ msgstr "Indonézi, Rupia" #~ msgid "Israel, New Shekels" #~ msgstr "Izrael, Nový šekel" #~ msgid "Isle of Man, Pounds" #~ msgstr "Isle of Man, Libra" #~ msgid "India, Rupees" #~ msgstr "India, Rupia" #~ msgid "Iraq, Dinars" #~ msgstr "Irák, Dinár" #~ msgid "Iran, Rials" #~ msgstr "Irán, Rial" #~ msgid "Iceland, Kronur" #~ msgstr "Island, Koruna" #~ msgid "Jersey, Pounds" #~ msgstr "Jersey, Libra" #~ msgid "Jamaica, Dollars" #~ msgstr "Jamajka, Dolár" #~ msgid "Jordan, Dinars" #~ msgstr "Jordánsko, Dinár" #~ msgid "Japan, Yen" #~ msgstr "Japonsko, Jen" #~ msgid "Kenya, Shillings" #~ msgstr "Keňa, Šiling" #~ msgid "Kyrgyzstan, Soms" #~ msgstr "Kyrgyzstán, Som" #~ msgid "Cambodia, Riels" #~ msgstr "Kambodža, Riel" #~ msgid "Comoros, Francs" #~ msgstr "Komory, Frank" #~ msgid "Korea (North), Won" #~ msgstr "Korea (severná), Won" #~ msgid "Korea (South), Won" #~ msgstr "Korea (južná), Won" #~ msgid "Kuwait, Dinars" #~ msgstr "Kuvajt, Dinár" #~ msgid "Cayman Islands, Dollars" #~ msgstr "Kajmanské ostrovy, Dolár" #~ msgid "Kazakstan, Tenge" #~ msgstr "Kazachstán, Tenge" #~ msgid "Laos, Kips" #~ msgstr "Laos, Kip" #~ msgid "Lebanon, Pounds" #~ msgstr "Libanon, Libra" #~ msgid "Sri Lanka, Rupees" #~ msgstr "Srí lanka, Rupia" #~ msgid "Liberia, Dollars" #~ msgstr "Libéria, Dolár" #~ msgid "Lesotho, Maloti" #~ msgstr "Lesotho, Maloti" #~ msgid "Lithuania, Litai" #~ msgstr "Litva, Litai" #~ msgid "Latvia, Lati" #~ msgstr "Lotyšsko, Lati" #~ msgid "Libya, Dinars" #~ msgstr "Lýbia, Dinár" #~ msgid "Morocco, Dirhams" #~ msgstr "Maroko, Dirham" #~ msgid "Moldova, Lei" #~ msgstr "Moldávsko, Lei" #~ msgid "Madagascar, Malagasy Francs" #~ msgstr "Madagaskar, Frank" #~ msgid "Macedonia, Denars" #~ msgstr "Makedónia, Dinár" #~ msgid "Myanmar (Burma), Kyats" #~ msgstr "Burma, Kyat" #~ msgid "Mongolia, Tugriks" #~ msgstr "Mongolsko, Tugrik" #~ msgid "Macau, Patacas" #~ msgstr "Makao, Pataca" #~ msgid "Mauritania, Ouguiyas" #~ msgstr "Mauretánia, Ouguija" #~ msgid "Malta, Liri" #~ msgstr "Malta, Líra" #~ msgid "Mauritius, Rupees" #~ msgstr "Maurícius, Rupia" #~ msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" #~ msgstr "Maledivy, Rufija" #~ msgid "Malawi, Kwachas" #~ msgstr "Malawi, Kwacha" #~ msgid "Mexico, Pesos" #~ msgstr "Mexiko, Peso" #~ msgid "Malaysia, Ringgits" #~ msgstr "Malajzia, Ringgit" #~ msgid "Mozambique, Meticais" #~ msgstr "Mozambik, Meticai" #~ msgid "Namibia, Dollars" #~ msgstr "Namíbia, Dolár" #~ msgid "Nigeria, Nairas" #~ msgstr "Nigéria, Naira" #~ msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" #~ msgstr "Nikaragua, Zlatý Kordoba" #~ msgid "Norway, Krone" #~ msgstr "Nórsko, Koruna" #~ msgid "Nepal, Nepal Rupees" #~ msgstr "Nepál, Rupia" #~ msgid "New Zealand, Dollars" #~ msgstr "Nový Zéland, dolár" #~ msgid "Oman, Rials" #~ msgstr "Omán, rial" #~ msgid "Panama, Balboa" #~ msgstr "Panama, balboa" #~ msgid "Peru, Nuevos Soles" #~ msgstr "Peru, Nuevo Sole" #~ msgid "Papua New Guinea, Kina" #~ msgstr "Papua Nová Guinea, Kina" #~ msgid "Philippines, Pesos" #~ msgstr "Filipíny, Peso" #~ msgid "Pakistan, Rupees" #~ msgstr "Pakistán, Rupia" #~ msgid "Poland, Zlotys" #~ msgstr "Poľsko, Zloté" #~ msgid "Paraguay, Guarani" #~ msgstr "Paraguaj, Guarani" #~ msgid "Qatar, Rials" #~ msgstr "Katar, Rial" #~ msgid "Romania, Lei" #~ msgstr "Rumunsko, Lei" #~ msgid "Russia, Rubles" #~ msgstr "Rusko, Rubeľ" #~ msgid "Rwanda, Rwanda Francs" #~ msgstr "Rwanda, Rwandský frank" #~ msgid "Saudi Arabia, Riyals" #~ msgstr "Saudská Arábia, Rial" #~ msgid "Solomon Islands, Dollars" #~ msgstr "Solomonove ostrovy, Dolár" #~ msgid "Seychelles, Rupees" #~ msgstr "Sekely, Rupia" #~ msgid "Sudan, Dinars" #~ msgstr "Sudán, Dinár" #~ msgid "Sweden, Kronor" #~ msgstr "Švédsko, Koruna" #~ msgid "Singapore, Dollars" #~ msgstr "Singapur, Dolár" #~ msgid "Saint Helena, Pounds" #~ msgstr "Svätá Helena, Libry" #~ msgid "Slovenia, Tolars" #~ msgstr "Slovinsko, Tolár" #~ msgid "Slovakia, Koruny" #~ msgstr "Slovensko, Koruna" #~ msgid "Sierra Leone, Leones" #~ msgstr "Sierra Leone, Leone" #~ msgid "Somalia, Shillings" #~ msgstr "Somálsko, Šiling" #~ msgid "Seborga, Luigini" #~ msgstr "Seborga, Luigini" #~ msgid "Suriname, Guilders" #~ msgstr "Surinam, Guilden" #~ msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" #~ msgstr "Sao Tome a Principe, Dobra" #~ msgid "El Salvador, Colones" #~ msgstr "El Salvador, Colon" #~ msgid "Syria, Pounds" #~ msgstr "Sýria, Libra" #~ msgid "Swaziland, Emalangeni" #~ msgstr "Swazijsko, Emalangeni" #~ msgid "Thailand, Baht" #~ msgstr "Thajsko, Baht" #~ msgid "Tajikistan, Rubles" #~ msgstr "Tadžikistán, Rubeľ" #~ msgid "Turkmenistan, Manats" #~ msgstr "Turkmenistán, Manat" #~ msgid "Tunisia, Dinars" #~ msgstr "Tunisko, Dinár" #~ msgid "Tonga, Pa'anga" #~ msgstr "Tonga, Pa'anga" #~ msgid "Turkey, Liras" #~ msgstr "Turecko, Líra" #~ msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" #~ msgstr "Trinidad a Tobago, Dolár" #~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" #~ msgstr "Tuvalu, Dolár" #~ msgid "Taiwan, New Dollars" #~ msgstr "Taiwan, Nový dolár" #~ msgid "Tanzania, Shillings" #~ msgstr "Tanzánia, Šilink" #~ msgid "Ukraine, Hryvnia" #~ msgstr "Ukrajina, Hrivna" #~ msgid "Uganda, Shillings" #~ msgstr "Uganda, Šilink" #~ msgid "United States of America, Dollars" #~ msgstr "Spojené štáty americké, Dolár" #~ msgid "Uruguay, Pesos" #~ msgstr "Uruguay, Peso" #~ msgid "Uzbekistan, Sums" #~ msgstr "Uzbekistán, Sum" #~ msgid "Venezuela, Bolivares" #~ msgstr "Venezuela, Bolivar" #~ msgid "Viet Nam, Dong" #~ msgstr "Vietnam, Dong" #~ msgid "Vanuatu, Vatu" #~ msgstr "Vanuatu, Vatu" #~ msgid "Samoa, Tala" #~ msgstr "Samoa, Tala" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" #~ msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky" #~ msgid "Silver, Ounces" #~ msgstr "Striebro, Unce" #~ msgid "Gold, Ounces" #~ msgstr "Zlato, Unce" #~ msgid "East Caribbean Dollars" #~ msgstr "Východokaribský dolár" #~ msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" #~ msgstr "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" #~ msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" #~ msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frank" #~ msgid "Palladium, Ounces" #~ msgstr "Palladium, Unce" #~ msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #~ msgid "Platinum, Ounces" #~ msgstr "Platina, Unce" #~ msgid "Yemen, Rials" #~ msgstr "Jemen, Rial" #~ msgid "Yugoslavia, New Dinars" #~ msgstr "Juhoslávia, Nový dinár" #~ msgid "South Africa, Rand" #~ msgstr "Južná afrika, Rand" #~ msgid "Zambia, Kwacha" #~ msgstr "Zambia, Kwacha" #~ msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" #~ msgstr "Zimbabwe, Dolár" #~ msgid "square" #~ msgstr "štvorec" #~ msgid "diamond" #~ msgstr "diamant" #~ msgid "triangle down" #~ msgstr "trojuholník dolu" #~ msgid "triangle up" #~ msgstr "trojuholník hore" #~ msgid "triangle left" #~ msgstr "trojuholník vľavo" #~ msgid "circle" #~ msgstr "kruh" #~ msgid "cross" #~ msgstr "kríž" #~ msgid "asterisk" #~ msgstr "hviezdička" #~ msgid "bar" #~ msgstr "pruh" #~ msgid "half bar" #~ msgstr "polovičný pruh" #~ msgid "butterfly" #~ msgstr "motýľ" #~ msgid "hourglass" #~ msgstr "hodiny" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Pridať" #~ msgid "A_ngle:" #~ msgstr "_Uhol:" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Na s_tred" #~ msgid "T_op" #~ msgstr "_Hore" #~ msgid "Data consolidation" #~ msgstr "Konsolidácia dát" #~ msgid "Min :" #~ msgstr "Min :" #~ msgid "Max :" #~ msgstr "Max :" #~ msgid "Errors while deactivating plugins" #~ msgstr "Chyby počas deaktivácie modulov" #~ msgid "Integer" #~ msgstr "Celé číslo" #~ msgid "" #~ "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " #~ "create a new one!" #~ msgstr "" #~ "Pre nahradenie existujúcich listov odstráňte aktuálny zošit a vytvorte " #~ "nový." #~ msgid "" #~ "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Presiahnutý maximálny čas. Optimálnu hodnotu sa v zadanom čase nepodarilo " #~ "nájsť." #~ msgid "Are you sure you want to cancel?" #~ msgstr "Naozaj chcete zrušiť?" #, fuzzy #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Text:" #, fuzzy #~ msgid "_Finish" #~ msgstr "_Dokončiť" #~ msgid "_Preserves Formats" #~ msgstr "_Zachovať formát" #~ msgid "Ban_g (!)" #~ msgstr "Výkričník (_!)" #~ msgid "Co_mma (,)" #~ msgstr "Čiarka (_,)" #~ msgid "H_yphen (-)" #~ msgstr "Pomlčka (_-)" #~ msgid "P_ipe (|)" #~ msgstr "Rúra (_|)" #~ msgid "S_pace" #~ msgstr "_Medzera" #~ msgid "Slas_h (/)" #~ msgstr "Lomítko (_/)" #~ msgid "_Colon (:)" #~ msgstr "Dvojbodka (_:)" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "V_lastné" #~ msgid "_Deactivate All" #~ msgstr "_Deaktivovať všetky" #~ msgid "_Adjust to:" #~ msgstr "Pri_spôsobiť:" #~ msgid "_Fit to:" #~ msgstr "Prispôsobiť _na:" #~ msgid "_page(s) wide by" #~ msgstr "_strán široké" #~ msgid "_tall" #~ msgstr "_vysoké" #~ msgid "Document Summary Information" #~ msgstr " Súhrn dokumentu" #~ msgid "C_omments:" #~ msgstr "_Komentáre:" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Súbor:" #~ msgid "_Author:" #~ msgstr "_Autor:" #~ msgid "_Category:" #~ msgstr "_Kategória:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Titulok:" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "The menu of options" #~ msgstr "Menu možností" #~ msgid "Indicator Size" #~ msgstr "Veľkosť indikátora" #~ msgid "Size of dropdown indicator" #~ msgstr "Veľkosť rozbaľovacieho indikátora" #~ msgid "Indicator Spacing" #~ msgstr "Medzera indikátora" #~ msgid "Spacing around indicator" #~ msgstr "Medzera okolo indikátora" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabské" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Pobaltské" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Stredoeurópske" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Čínske" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Azbuka" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grécke" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebrejské" #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indické" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Kórejské" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamské" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Západné" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Iné" #~ msgid "Arabic (IBM-864)" #~ msgstr "Arabské (IBM-864)" #~ msgid "Arabic (IBM-864-I)" #~ msgstr "Arabské (IBM-864-I)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)" #~ msgstr "Arabské (ISO-8859-6)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" #~ msgstr "Arabské (ISO-8859-6-E)" #~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" #~ msgstr "Arabské (ISO-8859-6-I)" #~ msgid "Arabic (MacArabic)" #~ msgstr "Arabské (MacArabic)" #~ msgid "Arabic (Windows-1256)" #~ msgstr "Arabské (Windows-1256)" #~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)" #~ msgstr "Arménske (ARMSCII-8)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "Pobaltské (ISO-8859-13)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" #~ msgstr "Pobaltské (ISO-8859-4)" #~ msgid "Baltic (Windows-1257)" #~ msgstr "Pobaltské (Windows-1257)" #~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "Keltské (ISO-8859-14)" #~ msgid "Central European (IBM-852)" #~ msgstr "Stredoeurópske (IBM-852)" #~ msgid "Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "Stredoeurópske (ISO-8859-2)" #~ msgid "Central European (MacCE)" #~ msgstr "Stredoeurópske (MacCE)" #~ msgid "Central European (Windows-1250)" #~ msgstr "Stredoeurópske (Windows-1250)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB18030)" #~ msgstr "Zjednodušené čínske (GB18030)" #~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)" #~ msgstr "Zjednodušené čínske (GB2312)" #~ msgid "Chinese Simplified (GBK)" #~ msgstr "Zjednodušené čínske (GBK)" #~ msgid "Chinese Simplified (HZ)" #~ msgstr "Zjednodušené čínske (HZ)" #~ msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" #~ msgstr "Zjednodušené čínske (Windows-936)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5)" #~ msgstr "Tradičné čínske (Big5)" #~ msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" #~ msgstr "Tradičné čínske (Big5-HKSCS)" #~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" #~ msgstr "Tradičné čínske (EUC-TW)" #~ msgid "Croatian (MacCroatian)" #~ msgstr "Chorvátske (MacCroatian)" #~ msgid "Cyrillic (IBM-855)" #~ msgstr "Azbuka (IBM-855)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Azbuka (ISO-8859-5)" #~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" #~ msgstr "Azbuka (ISO-IR-111)" #~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)" #~ msgstr "Azbuka (KOI8-R)" #~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" #~ msgstr "Azbuka (MacCyrillic)" #~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)" #~ msgstr "Azbuka (Windows-1251)" #~ msgid "Russian (CP-866)" #~ msgstr "Ruské (CP-866)" #~ msgid "Ukrainian (KOI8-U)" #~ msgstr "Ukrajinské (KOI8-U)" #~ msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" #~ msgstr "Ukrajinské (MacUkrainian)" #~ msgid "English (ASCII)" #~ msgstr "Anglické (ASCII)" #~ msgid "Farsi (MacFarsi)" #~ msgstr "Fársí (MacFarsi)" #~ msgid "Georgian (GEOSTD8)" #~ msgstr "Gruzínske (GEOSTD8)" #~ msgid "Greek (ISO-8859-7)" #~ msgstr "Grécke (ISO-8859-7)" #~ msgid "Greek (MacGreek)" #~ msgstr "Grécke (MacGreek)" #~ msgid "Greek (Windows-1253)" #~ msgstr "Grécke (Windows-1253)" #~ msgid "Gujarati (MacGujarati)" #~ msgstr "Gudžarati (MacGujarati)" #~ msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #~ msgstr "Gurmuchské (MacGurmukhi)" #~ msgid "Hebrew (IBM-862)" #~ msgstr "Hebrejské (IBM-862)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" #~ msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8-E)" #~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" #~ msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8-I)" #~ msgid "Hebrew (MacHebrew)" #~ msgstr "Hebrejské (MacHebrew)" #~ msgid "Hebrew (Windows-1255)" #~ msgstr "Hebrejské (Windows-1255)" #~ msgid "Hindi (MacDevanagari)" #~ msgstr "Hindské (MacDevanagari)" #~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)" #~ msgstr "Islandské (MacIcelandic)" #~ msgid "Japanese (EUC-JP)" #~ msgstr "Japonské (EUC-JP)" #~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" #~ msgstr "Japonské (ISO-2022-JP)" #~ msgid "Japanese (Shift_JIS)" #~ msgstr "Japonské (Shift_JIS)" #~ msgid "Korean (EUC-KR)" #~ msgstr "Kórejské (EUC-KR)" #~ msgid "Korean (ISO-2022-KR)" #~ msgstr "Kórejské (ISO-2022-KR)" #~ msgid "Korean (JOHAB)" #~ msgstr "Kórejské (JOHAB)" #~ msgid "Korean (UHC)" #~ msgstr "Kórejské (UHC)" #~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)" #~ msgstr "Severské (ISO-8859-10)" #~ msgid "Romanian (MacRomanian)" #~ msgstr "Rumunské (MacRomanian)" #~ msgid "Romanian (ISO-8859-16)" #~ msgstr "Rumunské (ISO-8859-16)" #~ msgid "South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "Južná Európa (ISO-8859-3)" #~ msgid "Thai (TIS-620)" #~ msgstr "Thajské (TIS-620)" #~ msgid "Turkish (IBM-857)" #~ msgstr "Turecké (IBM-857)" #~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "Turecké (ISO-8859-9)" #~ msgid "Turkish (MacTurkish)" #~ msgstr "Turecké (MacTurkish)" #~ msgid "Turkish (Windows-1254)" #~ msgstr "Turecké (Windows-1254)" #~ msgid "Unicode (UTF-7)" #~ msgstr "Unicode (UTF-7)" #~ msgid "Unicode (UTF-8)" #~ msgstr "Unicode (UTF-8)" #~ msgid "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #~ msgid "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Vlastné" #~ msgid "Vietnamese (TCVN)" #~ msgstr "Vietnamské (TCVN)" #~ msgid "Vietnamese (VISCII)" #~ msgstr "Vietnamské (VISCII)" #~ msgid "Vietnamese (VPS)" #~ msgstr "Vietnamské (VPS)" #~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)" #~ msgstr "Vietnamské (Windows-1258)" #~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)" #~ msgid "Western (IBM-850)" #~ msgstr "Západné (IBM-850)" #~ msgid "Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "Západné (ISO-8859-1)" #~ msgid "Western (ISO-8859-15)" #~ msgstr "Západné (ISO-8859-15)" #~ msgid "Western (MacRoman)" #~ msgstr "Západné (MacRoman)" #~ msgid "Western (Windows-1252)" #~ msgstr "Západné (Windows-1252)" #~ msgid "Conversion Direction" #~ msgstr "Smer prevodu" #~ msgid "This value determines which iconv test to perform." #~ msgstr "Táto hodnota určuje, či sa spúšťa test iconv." #~ msgid "Western Europe" #~ msgstr "Západná Európa" #~ msgid "Eastern Europe" #~ msgstr "Východná Európa" #~ msgid "North America" #~ msgstr "Severná Amerika" #~ msgid "South & Central America" #~ msgstr "Južná a centrálna Amerika" #~ msgid "Asia" #~ msgstr "Ázia" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "Afrika" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Austrália" #~ msgid "United States/English (C)" #~ msgstr "USA/Anglické (C)" #~ msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" #~ msgstr "Južná Afrika/Afrikánske (af_ZA)" #~ msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" #~ msgstr "Etiópia/Amharské (em_ET)" #~ msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" #~ msgstr "Spojené arabské emiráty (ar_AE)" #~ msgid "Bahrain (ar_BH)" #~ msgstr "Bahrajn (ar_BH)" #~ msgid "Algeria (ar_DZ)" #~ msgstr "Alžírsko (ar_DZ)" #~ msgid "Egypt (ar_EG)" #~ msgstr "Egypt (ar_EG)" #~ msgid "India/Arabic (ar_IN)" #~ msgstr "India/Arabské (ar_IN)" #~ msgid "Iraq (ar_IQ)" #~ msgstr "Irak (ar_IQ)" #~ msgid "Jordan (ar_JO)" #~ msgstr "Jordánsko (ar_JO)" #~ msgid "Kuwait (ar_KW)" #~ msgstr "Kuvajt (ar_KW)" #~ msgid "Lebanon (ar_LB)" #~ msgstr "Libanon (ar_LB)" #~ msgid "Libya (ar_LY)" #~ msgstr "Lýbia (ar_LY)" #~ msgid "Morocco (ar_MA)" #~ msgstr "Maroko (ar_MA)" #~ msgid "Oman (ar_OM)" #~ msgstr "Omán (ar_OM)" #~ msgid "Qatar (ar_QA)" #~ msgstr "Katar (ar_QA)" #~ msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" #~ msgstr "Saudská Arábia (ar_SA)" #~ msgid "Sudan (ar_SD)" #~ msgstr "Sudán (ar_SD)" #~ msgid "Syria (ar_SY)" #~ msgstr "Sýria (ar_SY)" #~ msgid "Tunisia (ar_TN)" #~ msgstr "Tunisko (ar_TN)" #~ msgid "Yemen (ar_YE)" #~ msgstr "Jemen (ar_YE)" #~ msgid "Azerbaijan (az_AZ)" #~ msgstr "Ázerbajdžán (az_AZ)" #~ msgid "Belarus (be_BY)" #~ msgstr "Bielorusko (be_BY)" #~ msgid "Bulgaria (bg_BG)" #~ msgstr "Bulharsko (bg_BG)" #~ msgid "Bangladesh (bn_BD)" #~ msgstr "Bangladéš (bn_BD)" #~ msgid "India/Bengali (bn_IN)" #~ msgstr "India/Bengálske (bn_IN)" #~ msgid "France/Breton (br_FR)" #~ msgstr "Francúzsko/Bretonské (br_FR)" #~ msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" #~ msgstr "Bosna a Hercegovina (bs_BA)" #~ msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" #~ msgstr "Španielsko/Katalánske (ca_ES)" #~ msgid "Czech Republic (cs_CZ)" #~ msgstr "Českár republika (cs_CZ)" #~ msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" #~ msgstr "Veľká Británia/Welšské (cy_GB)" #~ msgid "Denmark (da_DK)" #~ msgstr "Dánsko (da_DK)" #~ msgid "Austria (de_AT)" #~ msgstr "Rakúsko (de_AT)" #~ msgid "Belgium/German (de_BE)" #~ msgstr "Belgicko/Nemecké (de_BE)" #~ msgid "Switzerland/German (de_CH)" #~ msgstr "Švajčiarsko/Nemecké (de_CH)" #~ msgid "Germany (de_DE)" #~ msgstr "Nemecko (de_DE)" #~ msgid "Luxembourg/German (de_LU)" #~ msgstr "Luxembourg/Nemecké (de_LU)" #~ msgid "Greece (el_GR)" #~ msgstr "Grécko (el_GR)" #~ msgid "Australia (en_AU)" #~ msgstr "Austrália (en_AU)" #~ msgid "Botswana (en_BW)" #~ msgstr "Botswana (en_BW)" #~ msgid "Canada/English (en_CA)" #~ msgstr "Kanada/Anglické (en_CA)" #~ msgid "Great Britain (en_GB)" #~ msgstr "Veľká Británia (en_GB)" #~ msgid "Hong Kong/English (en_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Anglické (en_HK)" #~ msgid "Ireland (en_IE)" #~ msgstr "Írsko (en_IE)" #~ msgid "India/English (en_IN)" #~ msgstr "India/Anglické (en_IN)" #~ msgid "New Zealand (en_NZ)" #~ msgstr "Nový Zéland (en_NZ)" #~ msgid "Philippines (en_PH)" #~ msgstr "Filipíny (en_PH)" #~ msgid "Singapore/English (en_SG)" #~ msgstr "Singapúr/Anglické (en_SG)" #~ msgid "United States/English (en_US)" #~ msgstr "USA/Anglické (en_US)" #~ msgid "South Africa/English (en_ZA)" #~ msgstr "Južná Afrika/Anglické (en_ZA)" #~ msgid "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #~ msgid "Esperanto (eo_EO)" #~ msgstr "Esperanto (eo_EO)" #~ msgid "Argentina (es_AR)" #~ msgstr "Argentína (es_AR)" #~ msgid "Bolivia (es_BO)" #~ msgstr "Bolívia (es_BO)" #~ msgid "Chile (es_CL)" #~ msgstr "Chile (es_CL)" #~ msgid "Colombia (es_CO)" #~ msgstr "Kolumbia (es_CO)" #~ msgid "Costa Rica (es_CR)" #~ msgstr "Kostarika (es_CR)" #~ msgid "Dominican Republic (es_DO)" #~ msgstr "Dominikánska republika (es_DO)" #~ msgid "Ecuador (es_EC)" #~ msgstr "Ekvádor (es_EC)" #~ msgid "Spain (es_ES)" #~ msgstr "Španielsko (es_ES)" #~ msgid "Guatemala (es_GT)" #~ msgstr "Guatemala (es_GT)" #~ msgid "Honduras (es_HN)" #~ msgstr "Honduras (es_HN)" #~ msgid "Mexico (es_MX)" #~ msgstr "Mexiko (es_MX)" #~ msgid "Nicaragua (es_NI)" #~ msgstr "Nikaragua (es_NI)" #~ msgid "Panama (es_PA)" #~ msgstr "Panama (es_PA)" #~ msgid "Peru (es_PE)" #~ msgstr "Peru (es_PE)" #~ msgid "Puerto Rico (es_PR)" #~ msgstr "Portoriko (es_PR)" #~ msgid "Paraguay (es_PY)" #~ msgstr "Paraguay (es_PY)" #~ msgid "El Salvador (es_SV)" #~ msgstr "El Salvador (es_SV)" #~ msgid "United States/Spanish (es_US)" #~ msgstr "USA/Španielske (es_US)" #~ msgid "Uruguay (es_UY)" #~ msgstr "Uruguay (es_UY)" #~ msgid "Venezuela (es_VE)" #~ msgstr "Venezuela (es_VE)" #~ msgid "Estonia (et_EE)" #~ msgstr "Estónsko (et_EE)" #~ msgid "Spain/Basque (eu_ES)" #~ msgstr "Španielsko/Baskitské (eu_ES)" #~ msgid "Iran (fa_IR)" #~ msgstr "Irán (fa_IR)" #~ msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" #~ msgstr "Fínsko/Fínske (fi_FI)" #~ msgid "Faroe Islands (fo_FO)" #~ msgstr "Faerské ostrovy (fo_FO)" #~ msgid "Belgium/French (fr_BE)" #~ msgstr "Belgicko/Francúzske (fr_BE)" #~ msgid "Canada/French (fr_CA)" #~ msgstr "Kanada/Francúzske (fr_CA)" #~ msgid "Switzerland/French (fr_CH)" #~ msgstr "Švajčiarsko/Francúzske (fr_CH)" #~ msgid "France (fr_FR)" #~ msgstr "Francúzsko (fr_FR)" #~ msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" #~ msgstr "Írsko/Galské (ga_IE)" #~ msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgstr "Veľká Británia/Scottish Gaelic (gd_GB)" #~ msgid "Spain/Galician (gl_ES)" #~ msgstr "Španielsko/Galské (gl_ES)" #~ msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgstr "Veľká Británia/Manx Gaelic (gv_GB)" #~ msgid "India/Hindu (hi_IN)" #~ msgstr "India/Hindské (hi_IN)" #~ msgid "Croatia (hr_HR)" #~ msgstr "Chorvátsko (hr_HR)" #~ msgid "Hungary (hu_HU)" #~ msgstr "Maďarsko (hu_HU)" #~ msgid "Armenia (hy_AM)" #~ msgstr "Arménsko (hy_AM)" #~ msgid "(i18n)" #~ msgstr "(i18n)" #~ msgid "Indonesia (id_ID)" #~ msgstr "Indonézia (id_ID)" #~ msgid "Iceland (is_IS)" #~ msgstr "Island (is_IS)" #~ msgid "(iso14651_t1)" #~ msgstr "(iso14651_t1)" #~ msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" #~ msgstr "Švajčiarsko/Talianske (it_CH)" #~ msgid "Italy (it_IT)" #~ msgstr "Taliansko (it_IT)" #~ msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" #~ msgstr "Izrael/Hebrejské (iw_IL)" #~ msgid "Japan (ja_JP)" #~ msgstr "Japonsko (ja_JP)" #~ msgid "Georgia (ka_GE)" #~ msgstr "Gruzínsko (ka_GE)" #~ msgid "Greenland (kl_GL)" #~ msgstr "Grónsko (kl_GL)" #~ msgid "Korea (ko_KR)" #~ msgstr "Kórea (ko_KR)" #~ msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" #~ msgstr "Veľká Británia/Cornish (kw_GB)" #~ msgid "Lithuania (lt_LT)" #~ msgstr "Litva (lt_LT)" #~ msgid "Latvia (lv_LV)" #~ msgstr "Lotyšsko (lv_LV)" #~ msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" #~ msgstr "Nový Zéland/Maorské (mi_NZ)" #~ msgid "Macedonia (mk_MK)" #~ msgstr "Makedónia (mk_MK)" #~ msgid "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgstr "India/Marathi (mr_IN)" #~ msgid "Malaysia (ms_MY)" #~ msgstr "Malajsia (ms_MY)" #~ msgid "Malta (mt_MT)" #~ msgstr "Malta (mt_MT)" #~ msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" #~ msgstr "Belgicko/Flámske (nl_BE)" #~ msgid "The Netherlands (nl_NL)" #~ msgstr "Holandsko (nl_NL)" #~ msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgstr "Nórsko/Nynorsk (nn_NO)" #~ msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" #~ msgstr "Nórsko/Bokmal (no_NO)" #~ msgid "France/Occitan (oc_FR)" #~ msgstr "Francúzsko/Occitan (oc_FR)" #~ msgid "Poland (pl_PL)" #~ msgstr "Poľsko (pl_PL)" #~ msgid "Brazil (pt_BR)" #~ msgstr "Brazília (pt_BR)" #~ msgid "Portugal (pt_PT)" #~ msgstr "Portugalsko (pt_PT)" #~ msgid "Romania (ro_RO)" #~ msgstr "Rumunsko (ro_RO)" #~ msgid "Russia (ru_RU)" #~ msgstr "Rusko (ru_RU)" #~ msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" #~ msgstr "Ukrajina/Ruské (ru_UA)" #~ msgid "Norway/Saami (se_NO)" #~ msgstr "Nórsko/Laponské (se_NO)" #~ msgid "Slovakia (sk_SK)" #~ msgstr "Slovensko (sk_SK)" #~ msgid "Slovenia (sl_SI)" #~ msgstr "Slovinsko (sl_SI)" #~ msgid "Albania (sq_AL)" #~ msgstr "Albánsko (sq_AL)" #~ msgid "Yugoslavia (sr_YU)" #~ msgstr "Juhoslávia (sr_YU)" #~ msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" #~ msgstr "Fínsko/Švédske (sv_FI)" #~ msgid "Sweden (sv_SE)" #~ msgstr "Švédsko (sv_SE)" #~ msgid "India/Tamil (ta_IN)" #~ msgstr "India/Tamilské (ta_IN)" #~ msgid "India/Telugu (te_IN)" #~ msgstr "India/Telugu (te_IN)" #~ msgid "Tajikistan (tg_TJ)" #~ msgstr "Tadžikistán (tg_TJ)" #~ msgid "Thailand (th_TH)" #~ msgstr "Thajsko (th_TH)" #~ msgid "Eritrea (ti_ER)" #~ msgstr "Eritrea (ti_ER)" #~ msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" #~ msgstr "Etiópia/Tigriňa (ti_ET)" #~ msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" #~ msgstr "Filipíny/Tagalog (tl_PH)" #~ msgid "Turkey (tr_TR)" #~ msgstr "Turecko (tr_TR)" #~ msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" #~ msgstr "Rusko/Tatarské (tt_RU)" #~ msgid "Ukraine (uk_UA)" #~ msgstr "Ukrajina (uk_UA)" #~ msgid "Pakistan (ur_PK)" #~ msgstr "Pakistán (ur_PK)" #~ msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" #~ msgstr "Uzbekistán (uz_UZ)" #~ msgid "Vietnam (vi_VN)" #~ msgstr "Vietnam (vi_VN)" #~ msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" #~ msgstr "Belgicko/Wallonske (we_BE)" #~ msgid "United States/Yiddish (yi_US)" #~ msgstr "USA/Hebrejské (yi_US)" #~ msgid "China (zh_CN)" #~ msgstr "Čína (zh_CN)" #~ msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" #~ msgstr "Hong Kong/Čínske (zh_HK)" #~ msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" #~ msgstr "Singapúr/Čínske (zh_SG)" #~ msgid "Taiwan (zh_TW)" #~ msgstr "Taiwan (zh_TW)" #~ msgid "Current Locale: " #~ msgstr "Aktuálne kódovanie:" #~ msgid "Reordering Sheets" #~ msgstr "Utriediť listy" #~ msgid "Delete a sheet" #~ msgstr "Odstrániť list" #, fuzzy #~ msgid "Changing Sheet Visibility" #~ msgstr "Zmena ochrany listu" #~ msgid "Changing summary info" #~ msgstr "Zmena informácií súhrnu" #, fuzzy #~ msgid "Scalar or Blank" #~ msgstr "Skalár alebo chyba" #~ msgid "ARRAY" #~ msgstr "POLE" #~ msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" #~ msgstr "Skupina %d funkcií v kategórii \"%s\"" #~ msgid "User interface with %d actions" #~ msgstr "Používateľské rozhranie s %d akciami" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "is a directory name" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "je meno priečinku" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to save to\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nemáte práva pre ukladanie do\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A file called %s already exists in %s.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to save over it?" #~ msgstr "" #~ "Zošit %s už existuje.\n" #~ "Chcete ho prepísať?" #, fuzzy #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Uložiť všetko" #, fuzzy #~ msgid "FLAGS" #~ msgstr "FALSE" #, fuzzy #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Zobraziť _vzorce" #, fuzzy #~ msgid "NAME" #~ msgstr "#MENO?" #, fuzzy #~ msgid "GTK+ options" #~ msgstr "Možnosti" #~ msgid "&[PAGE]" #~ msgstr "&[PAGE]" #~ msgid "Print Region" #~ msgstr "Oblasť" #~ msgid "Printing failed" #~ msgstr "Tlač zlyhala" #~ msgid "Print Sheets" #~ msgstr "Listy" #~ msgid "S_heets" #~ msgstr "_Listy" #~ msgid "Replacement string must be set." #~ msgstr "Musíte zadať reťazec, ktorým sa nahradí." #~ msgid "Invalid trailing backslash in replacement." #~ msgstr "Neplatné spätné lomítko na konci v náhrade." #~ msgid "can't create object for '%s'" #~ msgstr "nemôžem vytvoriť objekt pre '%s'" #~ msgid "Could not load file: %s" #~ msgstr "Nemôžem načítať súbor: %s" #~ msgid "Too many rows in data to parse: %d" #~ msgstr "Príliš veľa riadkov dát pre spracovanie: %d" #~ msgid "'%s' is an error" #~ msgstr "'%s' je chyba" #~ msgid "'%s' is not a valid time" #~ msgstr "'%s' nie je paltný čas" #~ msgid "'%s' is not a number" #~ msgstr "'%s' nie je číslo" #~ msgid "" #~ "That value is invalid.\n" #~ "Restrictions have been placed on this cell's contents." #~ msgstr "" #~ "Hodnota nie je platná.\n" #~ "Na obsah tejto bunky sú kladené obmedzenia." #~ msgid "#RECALC!" #~ msgstr "#PREPOČ!" #~ msgid "Format as Scientific" #~ msgstr "Formát ako Vedecké" #, fuzzy #~ msgid "in or out" #~ msgstr "Neodhlásiť sa" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Opakovať vrátené" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Nič" #~ msgid "Sheet name is NULL" #~ msgstr "Meno listu je NULL" #~ msgid "Sheet name is not valid utf-8" #~ msgstr "Meno listu nie je platné v UTF-8" #~ msgid "Sheet name must have at least 1 letter" #~ msgstr "Meno listu musí mať aspoň jedno písmeno" #~ msgid "You may not use this name twice" #~ msgstr "Nemôžete použiť jedno meno dvakrát" #~ msgid "Internal ERROR" #~ msgstr "Interná CHYBA" #~ msgid "Failure saving file" #~ msgstr "Chyba pri ukladaní súboru" #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Zobrazenie a správa zdrojov dát" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Neznáme sloveso: %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Otvoriť v konzoli Python" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Hello World" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Ak je hodnota kladná, automatické výrazy sa prepočítajú najneskôr do " #~ "tejto doby po zmene. Ak je záporná. prepočítajú sa po počte milisekúnd od " #~ "poslednej zmeny, kde posledná zmena je koniec doby tejto veľkosti po " #~ "zmene bez zmien." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Interné" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Neznáme znaky:" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Odstrániť a spojiť doľ_ava" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Odstrániť a spojiť do_prava" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Rozdeliť" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Rozšíriť" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Zúž_iť" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Naraz je možné importovať maximálne 256 stĺpcov." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Orezať začiatočné a koncové medzery v každom stĺpci. Ak si nie ste istý, " #~ "použite štandardné nastavenie." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Pridať..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Zmazať..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Presun objektu vyššie" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Presun objektu dopredu" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Presun objektu dozadu" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Zobraziť\n" #~ "náhľad" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "Z_nížiť" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "Z_výšiť" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Poslať _email" #~ msgid "All" #~ msgstr "Všetko" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formáty" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Vložiť inak" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Nastavenie tlače." #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Dĺžka šipky:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Koniec šipky:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Šírka šipky:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Vzdialenosť od konca šipky do stredového bodu" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "Vzdialenosť od konca šipky do koncového bodu, pozdĺž držadla" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Vzdialenosť koncového bodu od vonkajšieho okraja držadla" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Ší_rka okrajov:" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "_Farba výplne:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Farba o_krajov:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Otvoriť..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Priesvitný" #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Pearsonova korelácia/Hypotéza rozdielu " #~ "priemeru/df/t štatistika/P (T<=t) pre jednostrannú alternatívu/kritická " #~ "hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú " #~ "alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu" #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Známe odchýlky alebo veľký výber: Z-Test..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quattro Pro" #~ msgstr "Quattro Pro" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Mapa:" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Toto kódovanie locale používa '\\' a nie ',' pre oddelenie polí stĺpcov." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Toto kódovanie locale používa ',' a nie '\\' pre oddelenie polí stĺpcov." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "Ľutujem, Gnumeric dokáže uložiť grafy iba ako obrázky png" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Množina dát prázdna" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Formát ako alternatívne Číslo" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Meno súboru nie je platné v aktuálnom kódovaní." #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Spustí Sprievodcu grafom" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Peňažné" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Formátuje vybrané bunky ako peňažné" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Percento" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Formátuje vybrané bunky ako percentá" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x,n,M,N" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Dvojfarebné" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "" #~ "Vyplniť zo začiatočnej farby do tmavšej/svetlejšej verzie rovnakej farby" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Vyplniť zo začiatočnej farby do koncovej farby" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Prechod" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Obrázok" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "tapeta" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Grafy 1.5d" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Grafy XY" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definovať mená" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Veľkosť _výberu:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "_Náhodné čísla" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Prosím, zadajte meno súboru,\n" #~ "nie priečinku" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Táto verzia Gnumeric bola preložená s nedostatočnou presnosťou modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Táto verzia Gnumeric bola preložená s nedostatočnou presnosťou frexpgnum." #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formát" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Súbor \"%s\" má neznámy formát." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Meno súboru nie je platné v aktuálnom kódovaní." #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Chyba typu" #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Pridať scenár" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Zarovná obsah doľava a zväčší odsadenie" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Sprievodca grafom" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií " #~ "s rovnakou odchýlkou: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií " #~ "s rôznou odchýlkou: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dve známe odchylky alebo pomocou " #~ "veľkého výberu: z-test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Skopíruje výber do schránky" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Vytvorí nový zdieľaný pohľad na zošit" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Vystrihne výber do schránky" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Odkaz" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Vloží funkciu do vybranej bunky" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Vloží tvarovaný komponent do zošitu" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Vloží objekt do zošitu" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Vloží Bonobo objekt" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Vloží tvarovaný Bonobo objekt" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nový" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analýza odchýlky s jednoduchým triedením" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Vložiť _inak..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Vloží obsah schránky" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Tlačiť" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "U_kážka pred tlačou..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Ukážka pred tlačou" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Rozloženie a _percentily..." #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Uložiť _ako..." #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Spin Button" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analýza odchýlky s dvojitým triedením" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zavrieť" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funkcia..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nový" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Otvoriť..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Tlačiť..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Koniec" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Uložiť" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "_Tvarovaný objekt" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "O programe Tabuľkový procesor Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Vymazať _bunky" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Vy_strihnúť bunky" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "_Náhľad tlače..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Hľadať v zošite" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Zobraziť popisnú informáciu" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Kopírovať bunky" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "_Vložiť bunky" #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "_Automatická úprava šírky stĺpcov" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "_Rozsah zoznamu:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "No_vý zošit" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Nový zošit" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "_Výstupný rozsah:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Nemeniť formát vo výstupnom rozsahu" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Vložiť:" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95 " #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, tvorca." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, správca." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "Michel Berkelaar, Simplexový algoritmus pre Riešiteľa (LP Solve)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, systém modulov, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, podpora pre moduly." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergő Érdi, Gnumeric hacker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, balíky rpm." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, špeciálne funkcie." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, veľa funkcií a nástrojov." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, import Excel a OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, podpora pre Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, finančné funkcie." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Tabuľkový procesor" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "Stanislav Višňovský" #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Rozsah premennej _1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Rozsah premennej _2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Rozsah premennej _1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Rozsah premennej _2" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "Vý_stupy:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Odstrániť" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Odstrániť všetky" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Pridať ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Pridať všetky ->" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Upravte formát exportu. Koniec riadku je postupnosť znakov používaná pre " #~ "ukončenie riadkov v textovom súbore. Znak úvodzoviek sa umiestni okolo " #~ "buniek v závislosti na ich obsahu." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Export štruktúrovaného textu" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Prosím, vyberte listy, ktoré chcete z aktuálneho zošitu exportovať. Budú " #~ "exportované v rovnakom poradí ako su v tomto zozname." #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Podpora viacerých obrazoviek bola v Gnumericu vypnutá kvôli veľkému " #~ "množstvu chýb v GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, a " #~ "Gnumericu v dobe jej vytvárania, ultimo máj 2003." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "_Stĺpec" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Popisky _vstupu" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Zachovať _komentáre výstupného rozsahu" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "_Automatická úprava šírky stĺpcov" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "V_yčistiť výstupný rozsah" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Poradie stránok" #, fuzzy #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "_Vstupy:" #, fuzzy #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Výstupy: " #, fuzzy #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "Premenné" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Inde" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Zdieľanie" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Pohľady budú mať samostatne umiestnené kurzory" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Zdieľaný" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Chyba pri zatváraní súboru, chyba: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Chyba pri zatváraní súboru, chyba: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Nepodarilo sa namapovať súbor, chyba: %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "nedá sa vykonať s viacnásobným výberom" #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Uložiť graf ako obrázok" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Vyberte vlastnú farbu" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Súbor/Nas_tavenie..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Súbor/" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Vráti poslednú operáciu" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Poslať" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Pošle aktuálny súbor e-mailom" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Nastaviť písmo" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Nastaviť veľkosť písma" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Chyba pri spracovaní automatického filtra." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Importovaný %s" #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "TODO : nedokončené" #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Interpolované body." #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Lineárne interpolovať body" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Označené lineárne interpolované body" #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Kresliť jednú sériu na jednu os." #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Výsledky:" #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "Zmenou buniek:" #~ msgid "Summary Report:" #~ msgstr "Súhrn:" #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "Vstupy: " #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Max čas: " #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Výstup: " #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Správy: " #~ msgid "Summary report grupped by rounds" #~ msgstr "Súhrnná správa podľa kôl" #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Súhrn: " #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "Premenné: " #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Výstupný rozsah: " #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "_Súhrn"