# Serbian translation of gnumeric # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2014. # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # Maintainer: Slobodan Sredojević # Мирослав Николић , 2012—2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumer" "ic&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-19 19:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-24 10:41+0200\n" "Last-Translator: Мирослав Николић \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Гномов бројевник" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Табеларни прорачун" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:301 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Табеларни прорачун Гномов бројевник" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Прорачуни, анализа, приказивање података" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Грешка обраде при читању Апликс датотеке." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Недостају знаци за кодирање знакова" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Неисправни знаци за кодирање „%c%c“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Израз није почео са „=“ ? „%s“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : не могу да обрадим „%s“\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Апликс" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Увози табеле издања 4.[234]" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Апликс (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7117 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12846 ../src/xml-sax-read.c:3360 msgid "Reading file..." msgstr "Читам датотеку..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Садржајна грешка у %d. реду. Занемарујем." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Непозната врста вредности „%s“ у %d. реду. Занемарујем." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Непозната вредност података „%s“ у %d. реду. Занемарујем." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Непозната врста вредности „%d“ у %d. реду. Занемарујем." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "ДИФ датотека има више од највећег броја редова %d. Занемарујем преостале " "редове." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "ДИФ датотека има више од највећег броја колона %d. Занемарујем преостале " "колоне." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Неочекивани крај датотеке у %d. реду за време читања заглавља." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Неочекивани крај датотеке у %d. реду за време читања података." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Грешка приликом читања ДИФ датотеке." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Не могу да добијем основну табелу." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Грешка приликом снимања ДИФ датотеке." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Модул записа размене података (ДИФ)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Читајте и пишите обавештења сачувана у запису размене података (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Запис размене података (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Није пронађен ток за радну свеску или табелу." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Preparing to save..." msgstr "Припремам за чување..." #: ../plugins/excel/boot.c:288 msgid "Saving file..." msgstr "Чувам датотеку..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:133 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Неочекивани атрибут %s::%s == „%s“." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:494 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "Неисправан садржај елемента „сс:подаци“, очекивах број, примих „%s“" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:513 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Неисправан садржај елемента „сс:подаци“, примих „%s“" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13007 ../src/xml-sax-read.c:3377 msgid "XML document not well formed!" msgstr "ИксМЛ документ није добро обликован!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#НЕПОЗНАТО!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Табела%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Макро%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Графикон%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Модул%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3680 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Неуспех обраде назива „%s“" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3825 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Нетачан израз за назив „%s“: садржај ће бити изгубљен.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3830 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "ДДЕ везе још увек нису подржане.\n" "Назив „%s“ ће бити изгубљен.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3834 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "ОЛЕ везе још увек нису подржане.\n" "Назив „%s“ ће бити изгубљен.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6268 msgid "external references" msgstr "спољна упућивања" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6307 msgid "No password supplied" msgstr "Лозинка није унета" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5913 ../src/print-info.c:670 #| msgid "&[TAB]" msgid "TAB" msgstr "ЈЕЗИЧАК" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5959 ../src/print-info.c:671 msgid "PAGE" msgstr "СТРАНИЦА" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5966 ../src/print-info.c:672 msgid "PAGES" msgstr "СТРАНИЦЕ" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5945 ../src/print-info.c:673 #| msgid "&[DATE]" msgid "DATE" msgstr "ДАТУМ" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5952 ../src/print-info.c:674 msgid "TIME" msgstr "ВРЕМЕ" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5993 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6000 ../src/main-application.c:79 #: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91 #: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "ДАТОТЕКА" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5991 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5996 ../src/print-info.c:676 msgid "PATH" msgstr "ПУТАЊА" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:704 ../src/print-info.c:677 msgid "CELL" msgstr "ПОЉЕ" #. ??? #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6044 ../src/print-info.c:678 msgid "TITLE" msgstr "НАСЛОВ" # bug: plural-forms #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "колону, а ова радна свеска има %d" msgstr[1] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "колоне, а ова радна свеска има %d" msgstr[2] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "колона, а ова радна свеска има %d" msgstr[3] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "колону, а ова радна свеска има %d" # bug: plural-forms #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "ред, а ова радна свеска има %d" msgstr[1] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "реда, а ова радна свеска има %d" msgstr[2] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "редова, а ова радна свеска има %d" msgstr[3] "" "Неки садржај ће бити изгубљен приликом чувања. Овај запис подржава само %u " "ред, а ова радна свеска има %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6557 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Не могу да отворим ток „Књига“ за уписивање\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6579 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Не могу да отворим ток „Радна свеска“ за уписивање\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Неисправна функција" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:595 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Превише аргумената за функцију „%s“. МС Ексел може да ради само са %d а не " "са %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "МС Ексел (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Увезите/извезите МС Ексел (tm) датотеке" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "МС Ексел™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "МС Ексел™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "МС Ексел™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "МС Ексел™ 97/2000/XP и 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "МС Ексел™ 2003 Таблица МЛ" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "" "ЕЦМА 376 / Канцеларијски отворени ИксМЛ [МС Ексел™ 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ЕЦМА 376 1° издање (2006); [МС Ексел™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "ИСО/ИЕЦ 29500:2008 и ЕЦМА 376 2° издање (2008); [МС Ексел™ 2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "МС Ексел™ (*.xls) захтева особеност кодирања" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" "Оштећена датотека: Наишао сам на елемент другог порода у произвољном " "својству." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Читам кључна својства..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Читам проширена својства..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Читам произвољна својства..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Неисправан број „%s“ за чвор %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1298 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Непозната боја „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2092 msgid "Dropping missing object" msgstr "Одбацујем недостајући објекат" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2124 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Одбацујем објекат са непотпуним сидром %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:875 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "Наишао сам на атрибуте „refreshedDate“ и „refreshedDateIso“!" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1200 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "Прескачем неисправну групу поља обртања за поље „%s“ због : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:350 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "„%s“ је оштећен!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:443 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Непозната вредност набрајања „%s“ за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:486 ../plugins/excel/xlsx-read.c:515 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Цео број „%s“ је изван опсега, за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:490 ../plugins/excel/xlsx-read.c:519 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Неисправан цео број „%s“ за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:545 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Неисправна РРГГББ боја „%s“ за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:576 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Неисправан број „%s“ за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:601 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Неисправан положај ћелије „%s“ за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:624 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Неисправан опсег „%s“ за особину %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1117 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1193 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, непозната јединица „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:703 ../plugins/excel/xlsx-read.c:710 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1122 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах растојање, примих „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:883 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Непозната боја теме %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1029 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Неодређен иб облика броја „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1212 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3592 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Неисправна боја „%s“ за особину ргб" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1242 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1251 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Неодређен запис стила „%d“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1260 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Неодређен делимичан запис стила „%d“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1297 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Неисправно сст реф „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1431 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Неисправна ћелија %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1549 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "Занемарујем податак колоне који не наводи прво или последње." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1682 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Папир из ИксЛСИкс датотеке: %i⨉%i тачака" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1686 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "Папир из ИксЛСИкс датотеке, бр. %i" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2131 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2626 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Занемарујем проверу неисправних података зато што : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2612 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Занемарујем необрађени условни запис врсте „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3001 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Непозната врста хипервезе" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3046 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "Наишао сам на неразумљиво проширење „ext“ у простору назива „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3052 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" "Наишао сам на неразумљиво проширење „ext“ којој недостаје простор назива" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3307 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Занемарујем лист без назива" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Нисам успео да одредим назив: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3436 msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Не могу да решим спољни међуоднос" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3780 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Недостаје иб дела за лист „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3805 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Читам лист „%s“..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3813 msgid "Reading comments..." msgstr "Читам напомене..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4918 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Читам дељене ниске..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4926 msgid "Reading theme..." msgstr "Читам тему..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4934 msgid "Reading styles..." msgstr "Читам стилове..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4939 msgid "Reading workbook..." msgstr "Читам радну свеску..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4949 msgid "No workbook stream found." msgstr "Није пронађен ток радне свеске." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Не могу да претворим опсег 3Д ћелије у ИксЛОПЕР." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Неподржана врста Гнм вредности (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:898 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Замењујем функцију %s из ИксЛЛ/ДЛЛ/СО датотеке %s функцијом истог назива из " "Икс/ДЛЛ/СО датотеке %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Нисам успео да пронађем функцију „%s“ у ИксЛЛ/ДЛЛ/СО %s .\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types " "string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO " "file %s." msgstr "" "Учитавач прикључка Ексела / икслф записник: барем три ИксЛОПЕР аргумента " "мора бити обезбеђено (ДЛЛ назив[занемарено],назив извезеног[обавезно],ниска " "врста[обавезно]). Доставили сте „%d“ у неким функцијама учитаним из ИксЛЛ/" "ДЛЛ/СО датотеке %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" "Учитавач прикључка Ексела / икслф записник: други и трећи аргумент мора бити " "ниска (ДЛЛ назив[занемарено],назив извезеног[обавезно],ниска " "врста[обавезно])." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Овај систем не подржава динамичко учитавање модула." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Не могу да отворим датотеку модула „%s“." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Модул „%s“ не садржи („register_actual_excel4v“ симбол)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" "Није пронађена функција радног листа за учитавање у Икс/ДЛЛ/СО датотеци %s." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Учитао сам %lu функцију из Икс/ДЛЛ/СО %s." msgstr[1] "Учитао сам %lu функције из Икс/ДЛЛ/СО %s." msgstr[2] "Учитао сам %lu функција из Икс/ДЛЛ/СО %s." msgstr[3] "Учитао сам %lu функцију из Икс/ДЛЛ/СО %s." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Прикључци Ексела" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" "Сучеље прилагођивача за учитавање прикључака Ексела (такође познатих као " "ИксЛЛ-си). Делотворно само за функције радних листова које очекују само " "аргументе ЛПИксЛОПЕР врсте (врста „P“ или „R“) и враћају ЛПИксЛОПЕР (врста " "„P“ или „R“)." #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Функције хришћанских датума" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Функције које управљају датумима Хришћанског литургијског календара" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Датум/Време" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Комплексне функције" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Функције за рад са комплексним бројевима" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Комплексни бројеви" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Функције за рад са базама података" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Функције које претражују вредности у базама података" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "База података" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Функције за рад са датумом и временом" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Функције за рад са датумима и временом" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Финансијски изводи" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Функције у вези са финансијским изводима" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Финансијски" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Функције за инжењерство" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" "Функције за рад са комплексним бројевима, основним претварањима и више од " "тога" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Инжењерство" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Ерланг функције" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Функције за испомоћ Ерланг анализе" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Ерланг" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Финансијске функције" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Израчунавања каматне стопе" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Тишри" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Хешван" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Кислев" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Тебет" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Шебат" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Адар" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Нисан" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Ијар" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Шиван" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Тамуз" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Аб" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Елул" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Адар 1" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Адар 2" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Функције за Хебрејске датуме" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Функције за рад са Хебрејским датумима" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Непримењено" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Непознато издање" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s издање %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:897 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 ../src/wbc-gtk.c:3432 msgid "Automatic" msgstr "Самостално" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Ручно" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Непознат систем" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Непозната врста_податка" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Погрешан број аргумената" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Функције обавештавања" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Функције за надгледање вредности, поља и више од тога" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Обавештење" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Неподударање врста" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Логичке функције" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Функције за обраду истинитосних вредности" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Логичке" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Функције за претрагу" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Функције које претражују вредности у опсезима" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Проналажење" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Математичке функције" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Математичке функције" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Математика" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Теорија бројева" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Неколико основних алата за просте бројеве, π, φ, σ. Такође садржи неке " "једноставне операције на нивоу бита." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Операције на нивоу бита" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Статистичке функције" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Статистичке функције са именовањем и позивом одредаба из Р пројекта" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Функције за случајне бројеве" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Функције за стварање случајних бројева" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Случајни бројеви" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Функције за рад са нискама" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Функције за рад са низовима знакова" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1632 msgid "String" msgstr "Ниска" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Функције анализе временског низа" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Анализа временског низа" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158 msgid "Too much data returned" msgstr "Враћено је превише података" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:168 msgid "Can't obtain data" msgstr "Не могу да добијем податке" #. FIXME: pass a pointer to parent window #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:262 msgid "Database Connection" msgstr "Веза са базом података" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:365 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Грешка: не могу да отворим везу ка %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:409 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Запис: изврСКуЛ(дсн,корисник,лозинка,скул)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:429 ../plugins/gda/plugin-gda.c:508 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Више од једног стања у СКуЛ нисци" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:486 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Запис: читај табелу базе података(дсн,корисник,лозинка,табела)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Не могу да покренем Гномов алат за подешавање база података („%s“)" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Функције за добављање података из базе података." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Базе података..." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "Циљно поље није оцењено на број." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Записујем глпк датотеку..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "ГЛПК извозник није доступан." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Нисам успео да направим датотеку за решење" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Програм „%s“ није пронађен. Можете да га инсталирате или да користите неки " "други решавач. За више података погледајте „%s“" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "Сучеље решавача ГЛПК линеарног програма" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "Сучеље решавача за ГЛПК" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "Решавач ГЛПК линеарног програма" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "ГЛПК" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "Гномова БП" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Прикључак базе података КС услуга" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Гномов речник" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Обезбеђује подршку за чување Гномовог речника у по датотекама." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Запис ПО датотеке Гномовог речника" #: ../plugins/html/html_read.c:119 msgid "[Warning: Invalid text string has been removed.]" msgstr "[Упозорење: Уклоњена је неисправна текстуална ниска.]" #: ../plugins/html/html_read.c:158 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[погледај лист %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:159 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Изворна хтмл датотека\n" "користи угнежђене табеле." #: ../plugins/html/html_read.c:573 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Не могу обрадим хтмл." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "ХТМЛ и ТеКс" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Увоз/Извоз ХТМЛ-а, ТеКс-а, ДВИ-а, рофф-а" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "ХТМЛ (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "ХТМЛ 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "ХТМЛ 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "ХТМЛ (*.html) део" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "ИксХТМЛ (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "ИксХТМЛ опсег — за извоз у списак исечака" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "ЛаТеКс 2е (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "ЛаТеКс 2e (*.tex) део табеле" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "ТРОФФ (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Грешка приликом читања радне свеске лотуса." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Лотус 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Увози датотеке Лотуса 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Лотус 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "ЛП реши извозник није доступан." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Записујем лп реши датотеку..." #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "Сучеље решавача ЛП реши линеарног програма" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "Сучеље решавача за ЛП реши" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "Решавач ЛП реши линеарног програма" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "ЛП реши" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Назив програма" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Неисправна линија у одељку РЕДОВА" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Двоструки назив редова „%s“" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Двоструки објектни ред" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Неисправна врста реда „%s“" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Недостаје објектни ред" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Неисправан означавач" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Неисправан назив реда, %s, у колонама" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Неисправна врста граница „%s“" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Неисправан назив колоне, %s, у границама" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Неисправан назив реда, %s, у одељку рхс/опсега" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ограничење" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1455 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1503 ../src/tools/gnm-solver.c:1563 msgid "Value" msgstr "Вредност" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1456 msgid "Type" msgstr "Врста" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1564 msgid "Limit" msgstr "Граница" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Променљива" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Објектна функција" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Грешка приликом читања МПС датотеке." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Модул записа израза програма линеарног и целог броја (МПС)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Чита ЛП програме сачуване у МПС облику (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Облик датотеке (*.mps) линеарног и целобројног програма" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Овај решавач не ради са засебним променљивима." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:202 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Почетне вредности не задовољавају ограничења." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Решавач не-линеарног програма" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Нл реши" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "ГНУ Олео" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Увози ГНУ Олео документе" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "ГНУ Олео (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:588 msgid "General ODF error" msgstr "Општа ОДФ грешка" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:642 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Неисправан цео број „%s“, за „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:657 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Могућ оштећен цео број „%s“ за „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:701 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах број, примих „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:724 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах проценат, примих „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:746 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах боју, примих „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:935 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Наиђох на непознат назив решетке „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:943 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "Наиђох на попуну решетке без назива решетке!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:951 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Наиђох на непознат назив прелива „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:964 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "Наиђох на попуну прелива без назива прелива!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:972 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Наиђох на непознат назив испуне слике „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:982 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "Наиђох на неисправну апсолутну особеност датотеке „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:995 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Не могу да отворим „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1023 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7965 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Не могу учитам датотеку „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1031 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Наиђох на попуну слике без назива слике!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1199 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, очекивах угао, примих „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1266 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „%s“, непозната вредност процене „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1450 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "Занемарујем упуте на непознату спољну радну свеску „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1710 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Наиђох на непознат стил текста под називом „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2043 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Не могу да обрадим „%s“ („%s“)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2141 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3663 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Наиђох на неподржану врсту формуле: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2147 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3670 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Израз „%s“ не почиње познатим знаком" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2186 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5104 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5116 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "поље" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2560 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "Услов потврђивања „%s“ није подржан. Измењен је у „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2609 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Наиђох на неодређени стил потврђивања: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2635 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "Наиђох на неподржани услов потврђивања: „%s“ са адресом основе: „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3310 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Наиђох на непознат услов „%s“, занемарујем." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3389 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Занемарујем податке о колони испод колоне %i" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3510 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3902 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Садржај је премашио највећи број подржаних редова (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3655 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6027 msgid "Missing expression" msgstr "Недостаје израз" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3875 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Неисправан израз низа не наводи број колона." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3878 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Неисправан израз низа не наводи број редова." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3894 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Садржај је премашио највећи број подржаних колона (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4076 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" "Један клик левим тастером да пратите ову везу.\n" "Један клик средњим тастером да изаберете ово поље" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4209 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Наиђох на неименовани стил цртице." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4227 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Наиђох на неименовани стил испуне слике." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4229 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "Стил попуне слике „%s“ нема приложену слику." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4266 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4272 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Не могу да обрадим боју прелива: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4292 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Наиђох на неименовани стил прелива." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4313 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Не могу да обрадим боју извода: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4387 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Наиђох на неименовани извод!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4482 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Наиђох на удвостручени стил основне колоне." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4498 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Наиђох на удвостручени стил основног реда." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4533 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "Наиђох на удвостручени стил основног графика/графикона." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4955 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Занемарих неименовани стил датума." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5295 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Оштећена датотека: занемарих неименовани стил броја." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5331 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5358 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5386 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5427 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5453 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5481 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Ова датотека изгледа да је оштећена, недостају потребни записи." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5547 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Папир из ОДФ датотеке: %i⨉%i тачака" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5730 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Недостаје откривач распореда странице" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5751 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" "Гномов бројевник не подржава другачији изглед за леве странице. Овај изглед " "се занемарује." #. For OOO_VER_1 this may be acceptable #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5776 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Наиђох на главни стил странице без распореда странице!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5782 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Наиђох на главни стил странице без назива!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6075 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Наиђох на непознат стил ивице Гномовог бројевника „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6414 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Непозната врста прекида „%s“ прелази на НИШТА" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6499 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Не могу да обрадим боју табулатора: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6510 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Не могу да обрадим боју текста табулатора: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6917 #, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "" "Наиђох на непознату врсту уметања: „%s“, уместо тога користим Безјерову " "криву коцке." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6926 #, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Наиђох на непознату врсту уметања: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7322 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "израз „%s“ @ „%s“ није упута поља" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7339 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Израз „%s“ садржи непознат размак назива" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7391 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Неисправан опсег БП „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7427 msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions." msgstr "Гномов бројевник не подржава услове „'or'-ed“ самопропусника." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7670 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Линије објекта листа Гномовог бројевника не подржавају приложени текст. " "Текст „%s“ је одбачен." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7704 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7743 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "Неисправан атрибут „form:value“, очекивах број, примих „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7709 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" "Примећена је неисправна вредност-врста „%s“ за атрибут „form:value“ у " "елементу „form:value-range“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8151 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "Не могу да одредим ручни положај за састојак графика!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8352 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "Нема довољно података у достављеном опсегу (%s) за све захтеве" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8939 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" "Гномов бројевник не подржава несамосталне једначине одступања. Уместо тога " "користим самосталну једначину." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9085 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "Наиђох на убачене линије у нацрту који их не подржава." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9172 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "Наиђох на непознату врсту графика, покушавам да створим нацрт линије." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9228 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9270 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9300 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "Недостаје изглед знака са називом „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9416 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" "Наиђох на неподржани натпис који сам претворио у текстуални правоугаоник." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9504 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" "Наиђох на бесконачно понављање приликом обраде формуле „%s“ назива „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9707 #, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Не могу да проценим формулу „%s“ („%s“) назива „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9712 #, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Не могу да обрадим формулу „%s“ („%s“) назива „%s“" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9796 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9799 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" "Наиђох на неподржани произвољни облик врсте „%s“ који сам претворио у " "правоугаоник." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9802 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" "Наиђох на неподржани произвољни облик који сам претворио у правоугаоник." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10120 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Атрибут „%s“ садржи неподржану вредност „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10740 #, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" "Величина листа од %i ступца и %i реда коришћена у овој датотеци премашује " "највећу подржану величину листа Гномовог бројевника." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10772 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_У_ОШТЕЋЕНОЈ_ДАТОТЕЦИ" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10777 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Ова датотека је оштећена удвострученим називом листа „%s“, сада преименована " "у „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10787 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "ЛИСТ_У_ОШТЕЋЕНОЈ_ДАТОТЕЦИ" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10793 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Ова датотека је оштећена безименим листом сада названим „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12696 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Непозната миме врста за датотеку опенофиса." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12706 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Није пронађен ток под називом „content.xml“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12714 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Није пронађен ток под називом „styles.xml“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12856 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Неисправни метаподаци „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12919 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "Ток „settings.xml“ је лоше обликован!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5097 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5109 msgid "tab" msgstr "табулатор" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5098 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5110 msgid "page" msgstr "страница" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5099 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5111 msgid "pages" msgstr "странице" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5112 msgid "date" msgstr "датум" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5101 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5113 msgid "time" msgstr "време" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5102 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5114 ../src/ssconvert.c:104 #: ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "датотека" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5103 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5115 msgid "path" msgstr "путања" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8417 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Пишем листове..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8458 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Пишем објекте листа..." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Запис отвореног документа" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" "Запис отвореног документа који користе Опен офис, Лотус Симфонија, итд." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Запис отвореног документа (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "Изричита саобразност ОДФ-а 1.2 (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "Проширена саобразност ОДФ-а 1.2 (*.ods)" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Грешка приликом отварања Парадокс датотеке." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Не могу да доделим меморију за запис." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Врста поља „%d“ није подржана." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Додељујем меморију за одреднице поља." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Не могу да доделим меморију за одреднице поља." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Прва линија листа мора да садржи особености базе података." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Особеност поља мора да буде вредност одвојена зарезом (Назив,Врста,Величина)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Додељујем меморију за назив колоне." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Не могу да доделим меморију за назив %d. поља." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Неочекивано је окончана особеност %d. поља." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "Недостаје врста особености %d. поља." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. поља врста „%c“ није позната." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Недостаје величина колоне особености поља." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Потсетник „%s“ особености за поље %d је неразматран." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Не могу да направим излазну датотеку." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Додељујем меморију за податке записа." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Не могу да доделим меморију за запис података." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "%d. поље у реду %d је вероватно отсечено. Подаци садрже %d знак." msgstr[1] "%d. поље у реду %d је вероватно отсечено. Подаци садрже %d знака." msgstr[2] "%d. поље у реду %d је вероватно отсечено. Подаци садрже %d знакова." msgstr[3] "%d. поље у реду %d је вероватно отсечено. Подаци садрже %d знак." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Поље %d у реду %d не може бити записано." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Не могу да запишем број записа %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Парадокс" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Увози Парадокс датотеке" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "База података Парадокса или датотека првог пописа (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "База података Парадокса (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Функције Перла" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Примерак прикључка Перла који обезбеђује неке (бескорисне) функције." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Перл" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Грешка Перла: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Грешка Перла: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Није дат назив модула." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Не постоји „perl_func.pl“." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Учитавач прикључка Перла" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Овај прикључак обезбеђује подршку за прикључке Перла" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:511 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "ПЛН : Табела је шифрована лозинком" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:580 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Занемарујем податак који тврди да је у реду %u што је веће од највећег реда " "%u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:584 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Занемарујем податак који тврди да је у колони %u што је веће од највеће " "колоне %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "План Перфект" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Увози документе обликоване Планом Перфектом" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Увоз облика Плана Перфекта (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Псиконв" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Увози датотеке табеле низа Псиона 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Псион (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Грешка приликом читања датотеке псиконв." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Грешка приликом обраде датотеке Псион." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Ова Псион датотека није датотека листа." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Функције Питона" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Примерак прикључка Питона који обезбеђује неке (бескорисне) функције." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Пајтон" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Основни тумач" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Учитавач прикључка Питона" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Овај прикључак обезбеђује подршку за прикључке Питона" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Конзола Питона" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Тумач: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Питонова конзола Гномовог бројевника" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Изврши у:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Наредба:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Питонов списак није низ" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Неподржана врста Питона: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Непозната грешка" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Изузетак Питона (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Изузетак Питона (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Није дат назив модула Питона." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Грешка приликом отварања датотеке „%s“ за упис." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Грешка приликом отварања датотеке „%s“ за читање." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Не могу да направим новог тумача Питона." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Модул „%s“ не постоји." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Није успело извршавање модула „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Неки назив" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Датотека Питона „%s“ има неисправан запис." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Датотека не садржи функцију „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Датотека не садржи речник „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Објекат „%s“ није речник." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Непозната радња: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Није исправна функција за радњу: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Кватро Про (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Увози Кватро Про (tm) датотеке" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Кватро Про (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Датотека је највероватније оштећена.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Неисправно увећање %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Нетачан запис %d дужине %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Не могу да пронађем ток „Савршена канцеларија_ГЛАВНИ“. Да ли је ово стварно " "Кватро Про датотека?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Пример извора података" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Спољашњи извор података као показатељ могућности" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "СЦ/Икс сприд" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Увози СЦ/Икс сприд датотеке" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "СЦ/икс сприд" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "На радном листу %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 msgid "General SC import error" msgstr "Општа грешка увоза СЦ-а" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" "Поље у %i. реду и %i. колони је изван највеће величине листа Гномовог " "бројевника." #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Лист је преширок за Гномовог бројевника." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "Наиђох на запис завистан од тачности без тачности скупа." #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Запис колоне %i није одређен." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Не могу да обрадим наредбу=„%s“, ниску=„%s“, колону=%d, ред=%d." #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Грешка обрађивања линије" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "Мулти план (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Увоз/извоз Мулти план (SYLK) датотека" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Неколико вредности у истом пољу" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Неколико израза у истом пољу" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Недостаје завршно „Е“" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "УИ поздрав" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Прикључак поздравне поруке који користи уи услугу" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Ово је порука из „%s“ прикључка." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Грешка приликом отварања датотеке икс базе." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "Икс база" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Увози датотеке Икс базе" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Облик датотеке Икс базе (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Нисам успео да прочитам заглавље ДБП." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Списак скоро коришћених функција." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Бирач функција чува списак скоро коришћених функција. Ово је тај списак." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Највећа дужина списка скоро коришћених функција" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Бирач функција чува списак скоро коришћених функција. Ово је највећа дужина " "тог списка." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Сам исправи почетна велика слова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "" "Ова променљива одређује да ли ће почетна велика слова бити сама исправљена" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Списак изузетака почетних великих слова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Систем за самостално исправљање не исправља почетна велика слова за речи са " "овог списка." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Сам исправи прво слово" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Ова променљива одређује да ли ће прва слова бити сама исправљена" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Списак изузетака првих слова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Систем за самостално исправљање неће написати велико прво слово за речи " "пратећи ниске са овог списка." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Сам исправи називе дана" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Ова променљива одређује да ли ће називи дана бити сами исправљени" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Самоисправљање замењује" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Покрени нове прикључке" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће бити покренут сваки нови пронађени прикључак." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Списак покренутих прикључака." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Овај списак садржи све прикључке за које се сматра да се сами покрећу." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Списак познатих прикључака." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Овај списак садржи све познате прикључке." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Списак стања датотека прикључака." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Овај списак садржи стања свих датотека прикључака." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Списак додатних фасцикли прикључака." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Овај списак садржи све додатне директоријуме који садрже прикључке." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Списак додатних директоријума самообликовања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Овај списак садржи све додатне директоријуме који садрже шаблоне " "самообликовања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Системски директоријум за самообликовања" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Овај директоријум садржи преинсталиране шаблоне самообликовања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Кориснички директоријум за самообликовања" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Главни директоријум за посебне корисничке шаблоне самообликовања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Примени подешавање штампе на све листове" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли се промене у прозорчету за подешавање штампе " "примењују на све листове истовремено." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "ГТК подешавање штампе" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Подешавање за ГТК штампу. Не мењајте ову променљиву." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Заглавље странице" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Основно заглавље странице за нове документе који могу бити измењени " "коришћењем прозорчета за подешавање странице." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Подножје странице" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Основно подножје странице за нове документе који могу бити измењени " "коришћењем прозорчета за подешавање странице." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Основна величина писма заглавља/подножја" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Основна величина писма за заглавља и подножја." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Назив основног писма заглавља/подножја" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Назив основног писма за заглавља и подножја." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Основно писмо заглавља/подножја је подебљано." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли је основно писмо за заглавља и подножја " "подебљано." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Основно писмо заглавља/подножја је искошено." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли је основно писмо за заглавља и подножја искошено." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Основно водоравно усредиштавање" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли је основно подешавање у прозорчету за подешавање " "штампе водоравно усредиштавање странице." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Основно усправно усредиштавање" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли је основно подешавање у прозорчету за подешавање " "штампе усправно усредиштавање странице." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Основно штампање линије мреже" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће основно подешавање у прозорчету подешавања " "штампе да штампа линије мреже. Да измените ову вредност користите прозорче " "за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Основна поља штампе са једним стилом" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће основно подешавање у прозорчету подешавања " "штампе да штампа празна али обликована поља. Да измените ову вредност " "користите прозорче за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Основно штампање црног и белог" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће основно подешавање у прозорчету подешавања " "штампе да штампа само црно-бело. Да измените ову вредност користите прозорче " "за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Основно штампање наслова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће основно подешавање у прозорчету подешавања " "штампе да штампа заглавља редова и колона. Да измените ову вредност " "користите прозорче за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Основни правац штампе" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће основно подешавање у прозорчету подешавања " "штампе да штампа прво десно затим доле. Да измените ову вредност користите " "прозорче за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Основна врста сразмере" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли ће основно подешавање у прозорчету подешавања " "штампе да промени величину страница за дати проценат. Да измените ову " "вредност користите прозорче за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Основни проценат сразмере" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност даје проценат за који ће бити промењена величина сваке штампане " "странице. Да измените ову вредност користите прозорче за подешавање штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Основна ширина сразмере" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ова вредност одређује највећи број страница које сачињавају ширину излаза " "штампе текућег листа. Лист ће бити умањен да би сатао на ову ширину. Ова " "вредност може бити измењена у прозорчету подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Основна висина сразмере" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ова вредност одређује највећи број страница које сачињавају висину излаза " "штампе текућег листа. Лист ће бити умањен да би сатао на ову висину. Ова " "вредност може бити измењена у прозорчету подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Основна поновљена горња област" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова ниска одређује основну област која ће бити поновљена на врху сваког " "штампаног листа. Да измените ову вредност користите прозорче подешавања " "штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Основна поновљена лева област" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова ниска одређује основну област која ће бити поновљена на левој страни " "сваког штампаног листа. Да измените ову вредност користите прозорче " "подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Жељена јединица приказа" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Ова ниска одређује основну јединицу која ће бити коришћена у прозорчету " "подешавања странице." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Основна горња маргина" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује основни број тачака од врха странице до почетка тела. " "Да измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Основна доња маргина" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује основни број тачака од дна странице до краја тела. Да " "измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Основна доња спољна маргина" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује основни број тачака од дна странице до краја подножја. " "Да измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Основна горња спољна маргина" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује основни број тачака од врха странице до врха заглавља. " "Да измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Основна лева маргина" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује основни број тачака са леве стране странице до леве " "стране тела. Да измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ова вредност одређује основни број тачака са десне стране странице до десне " "стране тела. Да измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Папир" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Ово је основна особеност папира. Да измените ову вредност користите прозорче " "подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Усмерење папира" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ово је основно усмерење папира. Да измените ову вредност користите прозорче " "подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Облик заглавља/подножја (леви део)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "Да измените ову вредност користите прозорче подешавања штампе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Облик заглавља/подножја (средњи део)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Облик заглавља/подножја (десни део)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Допусти изборе нефокусираног опсега" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Неки прозорчићи садрже само појединачна поља за унос која омогућавају изборе " "опсега у радној свесци. Постављање ове променљиве прослеђује изборе у ово " "поље чак и ако жижа тастатуре није у њему." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Показатељ ниске извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Да измените ову вредност користите прозорче за извоз текста." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Раздвојник поља извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "Завршник снимка извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Језик извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Кодирање извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Правило цитирања ниске извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Правило обликовања извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "Пресловљавање непознатог знака извоза текста" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Претрага и замена занемарују величину слова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Претрага и замена занемарују величину слова по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Претрага и замена остављају величину слова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Претрага и замена остављају величину слова по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Претрага и замена постављају упит" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Претрага и замена постављају упит пре сваке измене по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Претрага и замена само целих речи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Претрага и замена замењују само целе речи по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Домет претраге и замене" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" "Ово је основни домет претраге и замене. 0: читава радна свеска; 1: текући " "лист; 2: опсег" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Претрага и замена мењају ниске" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Претрага и замена мењају поља која садрже ниске по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Претрага и замена мењају изразе" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Претрага и замена мењају поља која садрже изразе по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Претрага и замена мењају друге вредности" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "Претрага и замена мењају поља која садрже друге вредности по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Претрага и замена мењају напомене" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Претрага и замена мењају напомене по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "Претрага тражи у резултатима" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "Претрага тражи у резултатима по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Претрага и замена задржавају ниске као ниске" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" "Претрага и замена задржавају ниске као ниске чак и ако изгледају као чланови " "по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Претрага и замена траже врсту" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" "Ова вредност одређује врсту улаза за претрагу и замену. 0: текст; 1: " "регуларни израз; 2: број" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Највећи колоне претраге и замене" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Претрага и замена настављају према поретку највећег колоне по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Понашање грешке претраге и замене" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" "Ово је основно понашање грешке претраге и замене назначене целим бројем од 0 " "до 4." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Стил траке алата" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Стил траке алата. Допуштене вредности су „both“ (текст и иконице), " "„both_horiz“ (текст поред иконица), „icon“ (иконица), и „text“ (текст)." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Прикажи назив листа у списку за опозив" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли се приказују називи листова у списковима " "„Опозови“ и „Понови“." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Дозвољени број опозива" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Ова вредност одређује дужину списка опозива. Свака радња има њој придружену " "величину, да би се упоредила са меморијским захтевом за једноставним " "уређивањем једног поља (величине 1). Списак опозива ће бити скраћен када " "његова укупна вредност надмаши ову подесиву вредност." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Број ставки опозива" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "Ова вредност одређује највећи број ставки у списку опозови/понови." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Дужина описника опозива" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Ова вредност представља највећу дужину описа наредби који се јављају у " "„Опозови“ и „Понови“ ставкама." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Основна величина писма" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Основна величина писма за нове радне свеске." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Основно писмо" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Назив основног писма за нову радну свеску." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Основно писмо је подебљано." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли је основно писмо за нову радну свеску подебљано." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Основно писмо је искошено." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли је основно писмо за нову радну свеску искошено." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Основни број листова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Број листова створених при отварању нове радне свеске." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Основни број редова у листу" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Број редова у сваком листу. Ово подешавање ће бити коришћено само у новој " "гнумериковој сесији." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Основни број колона у листу" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Број колона у сваком листу. Ово подешавање ће бити коришћено само у новој " "гнумериковој сесији." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Учесталост самочувања" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Број секунди између самосталних чувања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Водоравних тачака по инчу" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Резолуција екрана у водоравном правцу." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "Усправних тачака по инчу" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Резолуција екрана у усправном правцу." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Видљивост уобичајене траке алата" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли уобичајена трака алата треба да буде видљива " "приликом покретања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Положај уобичајене траке алата" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ова променљива одређује где треба да буде приказана уобичајена трака алата. " "0 — лево, 1 — десно, 2 — горе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Видљивост траке алата обликовања" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли трака алата обликовања треба да буде видљива " "приликом покретања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Format toolbar position" msgstr "Положај траке алата обликовања" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ова променљива одређује где треба да буде приказана трака алата обликовања. " "0 — лево, 1 — десно, 2 — горе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Видљивост траке алата објеката" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли трака алата објеката треба да буде видљива " "приликом покретања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Object toolbar position" msgstr "Положај траке алата објеката" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ова променљива одређује где треба да буде приказана трака алата објеката. 0 " "— лево, 1 — десно, 2 — горе." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Function Markers" msgstr "Означавачи функција" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли су означена поља која садрже функције табеле." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Extension Markers" msgstr "Означавачи проширења" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "Ова променљива одређује да ли су означена поља са скраћеним садржајем." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Самодовршавање" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Ова променљива одређује да ли је укључено самостално довршавање." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Најмањи број знакова за самодовршавање" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Ова променљива одређује најмањи број знакова потребних за самодовршавање." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Прикажи облачић назива функције" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли ће бити приказани облачићи назива функције." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Прикажи облачић аргумента функције" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли ће бити приказани облачићи аргумента функције." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Enter Direction" msgstr "Смер уноса" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" "На коју страну ће притисак на тастер „Унеси“ померити положај уређивања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Одлагање прерачунавања самосталног израза" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Ако је „одлагање“ 0, гнумерик прерачунава све самосталне изразе одмах након " "сваке измене. Не-нулта вредност „одлагања“ омогућава гнумерику да накупи " "више измена пре сваког прерачунавања. Ако је „одлагање“ позитивно, тада кад " "год се појаве измене, гнумерик ће сачекати милисекунде „одлагања“ а затим ће " "прерачунати; ако се појави више измена у том времену, исте бивају " "прерачунате за то време. Ако је „одлагање“ негативно, тада прерачунавања " "бивају обављена након периода мировања од |одлагање| милисекунде." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Тастери прелаза" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли су подешени тастери прелаза. Тастери прелаза " "су пребачени на управљање догађаја у стилу 1-2-3. Претварају Ктрл-стрелицу у " "покрет странице уместо пребацивања на почетак/крај низа." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Основна водоравна величина прозора" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Овај број (између 0,25 и 1,0) даје водоравни део величине екрана прекривеног " "основним прозором." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Основна усправна величина прозора" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Овај број (између 0,25 и 1,0) даје усправни део величине екрана прекривеног " "основним прозором." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Основна вредност увећања" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Почетни фактор увећања за нове радне свеске." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Основни ниво сажимања за датотеке Гномовог бројевника" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Овај цео број (између 0 и 9) наводи величину сажимања коју примењује Гномов " "бројевник када чува датотеке у основном облику. 0 значи да се не примењује " "сажимање, док 9 представља највећи степен сажимања." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Упозори када извозиш у облик једног листа" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Неки облици датотека могу да садрже само један лист. Ова променљива одређује " "да ли ће корисник бити упозорен ако је сачуван само један лист у радној " "свесци са више листова." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Препиши датотеке по основи" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Пре него што се буде писало преко постојеће датотеке, Гномов бројевник ће " "приказати прозорче упозорења. Постављање ове опције ће учинити да дугме " "преписивања буде основно дугме у том прозорчету." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "Списак чувара датотека са искљученом провером проширења." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" "Овај списак садржи иб-ове чувара датотека за које је искључена провера " "проширења." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ређање разликује величину слова" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Постављање ове опције ће довести до тога да ће дугмићи за ређање на траци " "алата да изврше ређање осетљиво на величину слова и одредиће почетно стање " "кућице за штиклирање у прозорчету за ређање." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ређање очувава записе" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Постављање ове опције ће довести до тога да ће дугмићи за ређање на траци " "алата да очувају облике поља приликом ређања и одредиће почетно стање кућице " "за штиклирање у прозорчету за ређање." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Sort Ascending" msgstr "Поређај растућим редом" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ова опција одређује почетно стање дугмета поретка ређања у прозорчету за " "ређање." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Број самосталних правила" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Приликом бирања области ређања у прозорчету ређања, правила ређања се сама " "додају. Овај број одређује највећи број правила која ће бирти сама додата." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Дај предност ОСТАВИ над ПРИМАРНИМ избором" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Када је изабрано, Гномов бројевник ће дати предност савременом избору ОСТАВЕ " "над старим ПРИМАРНИМ изборима. Поништите избор ако радите у старијим " "програмима, као што су Икстерм и Емакс, који подешавају само ПРИМАРНИ избор." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Користи УТФ-8 при ЛаТеХ извозу" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Ово подешавање одређује да ли створене датотеке ЛаТеКса користе УТФ-8 " "(јуникод) или ИСО-8859-1 (Латиница1). Да користите УТФ-8 датотеке, морате да " "имате инсталиран „ucs“ пакет ЛаТеКса." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "Пуна путања програма лп_реши за коришћење" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Ово је пуна путања до извршне датотеке програма „лп_реши“ коју треба да " "користи лпреши прикључак." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "Пуна путања програма глп-реши за коришћење" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Ово је пуна путања до извршне датотеке програма „глп-реши“ коју треба да " "користи лпреши прикључак." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Уобичајена алатница" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Алатница облика" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Алатница објекта" #: ../src/application.c:300 msgid "Cut Object" msgstr "Исеци објекат" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Не могу да убацим" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Садржаји могу бити убачени само вредношћу или везом." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "одредиште не садржи паран умножак изворних колона (%d нсп %d)\n" "\n" "Покушајте да изаберете једно поље или област истог облика и величине." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "одредиште не садржи паран умножак изворних редова (%d нсп %d)\n" "\n" "Покушајте да изаберете једно поље или област истог облика и величине." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "резултати прелазе оквире листа" #: ../src/cmd-edit.c:306 ../src/cmd-edit.c:373 msgid "Paste" msgstr "Убаци" #: ../src/cmd-edit.c:328 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "одредиште има другачији облик (%dRx%dC) у односу на изворни (%dRx%dC)\n" "\n" "Покушајте да изаберете једно поље или област истог облика и величине." #: ../src/cmd-edit.c:334 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Не могу да убацим у избор" #: ../src/cmd-edit.c:420 ../src/cmd-edit.c:469 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" "Уметање ових поља ће изгурати податке ван листа. Као прво раширите лист." #: ../src/cmd-edit.c:428 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Помери редове %s" #: ../src/cmd-edit.c:429 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Помери ред %s" #: ../src/cmd-edit.c:477 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Помери колоне %s" #: ../src/cmd-edit.c:478 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Помери колону %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Поделио би низ %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Поделио би низ" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Поделио би стапање %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s је закључана. Откључајте радну свеску да омогућите уређивање." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s је закључана. Откључајте лист да омогућите уређивање." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Умећем израз у %s" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Уређујем стил за %s" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Уписујем „%s“ у %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:164 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:188 ../src/wbc-gtk-edit.c:209 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:223 msgid "Set Text" msgstr "Подеси текст" #: ../src/commands.c:1175 #, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Умећем израз низа у %s" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Правим табелу података у %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Уметни/Обриши колону/ред" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Уметање %i колоне пре %s. колоне ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." msgstr[1] "" "Уметање %i колоне пре %s. колоне ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." msgstr[2] "" "Уметање %i колона пре %s. колоне ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." msgstr[3] "" "Уметање %i колоне пре %s. колоне ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Умећем %d колону пре %s" msgstr[1] "Умећем %d колоне пре %s" msgstr[2] "Умећем %d колона пре %s" msgstr[3] "Умећем %d колону пре %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Уметање %i реда пре %s. реда ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." msgstr[1] "" "Уметање %i реда пре %s. реда ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." msgstr[2] "" "Уметање %i редова пре %s. реда ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." msgstr[3] "" "Уметање %i реда пре %s. реда ће изгурати податке ван листа. Као прво " "раширите лист." #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Умећем %d ред пре %s" msgstr[1] "Умећем %d реда пре %s" msgstr[2] "Умећем %d редова пре %s" msgstr[3] "Умећем %d ред пре %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Бришем колоне %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Бришем колону %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Бришем редове %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Бришем ред %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4737 msgid "Clear" msgstr "Очисти" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "садржај" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "записи" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "напомене" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "све" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Чистим %s у %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Мењам запис" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Мењам запис за %s" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Постављам стил писма за %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Сам уклапам колону %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Сам уклапам ред %s" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Постављам ширину колоне %s на %d тачку" msgstr[1] "Постављам ширину колоне %s на %d тачке" msgstr[2] "Постављам ширину колоне %s на %d тачака" msgstr[3] "Постављам ширину колоне %s на %d тачку" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Постављам висину врсте %s на %d тачку" msgstr[1] "Постављам висину врсте %s на %d тачке" msgstr[2] "Постављам висину врсте %s на %d тачака" msgstr[3] "Постављам висину врсте %s на %d тачку" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Постављам ширину колоне %s на основну" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Постављам висину реда %s на основну" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Сам уклапам колоне %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Сам уклапам редове %s" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Постављам ширину колона %s на %d тачку" msgstr[1] "Постављам ширину колона %s на %d тачке" msgstr[2] "Постављам ширину колона %s на %d тачака" msgstr[3] "Постављам ширину колона %s на %d тачку" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Постављам висину редова %s на %d тачку" msgstr[1] "Постављам висину редова %s на %d тачке" msgstr[2] "Постављам висину редова %s на %d тачака" msgstr[3] "Постављам висину редова %s на %d тачку" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Постављам ширину колона %s на основну" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Постављам висину редова %s на основну" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Сам уклапам ширину за %s" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Сам уклапам висину за %s" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Ређање" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Ређам %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" "Да ли сте сигурни да желите да сакријете све колоне? Ако то урадите можете " "да их прикажете помоћу ставке „Обликовање→Колона→Откриј“ у изборнику." #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Да ли сте сигурни да желите да сакријете све редове? Ако то урадите можете " "да их прикажете помоћу ставке „Обликовање→Ред→Откриј“ у изборнику." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Откриј колоне" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Сакриј колоне" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Откриј редове" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Сакриј редове" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Рашири колоне" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Скупи колоне" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Рашири редове" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Скупи редове" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Прикажи контуре колоне %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Прикажи контуре реда %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Те колоне су већ груписане" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Ти редови су већ груписани" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Те колоне нису груписане, тако да их не можете разгруписати" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Ти редови нису груписани тако да их не можете разгруписати" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Групиши колоне %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Разгрупиши колоне %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Групиши редове %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Разгрупиши редове %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Премештам %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "је изван оквира листа" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Умножавам међусобно датотеке са различитим одредбама датума.\n" "Може се десити да неки датуми буду нетачно умножени." #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Убаци умножак" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Убацујем у %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Да ли стварно желите да убаците %s умношка?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1023 ../src/wbc-gtk-actions.c:580 msgid "Autofill" msgstr "Самоиспуњавање" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Сам испуњавам %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Сам обликујем %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Раздвајам %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Споји и усредишти %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Стапам %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Потражи и замени" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Постави основну ширину колона на %.2f тачке" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Постави основну висину редова на %.2f тачке" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Увећај %s на %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Обриши објекат" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Обликуј објекат" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:523 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Назив" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Називи листова не смеју бити празни." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Радна свеска не може да има два листа са истим називом." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Мењам величину листа" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Уклањам напомену за %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Постављам напомену за %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Стапам податке у %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Мењам својства радне свеске" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Гурни објекат напред" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Гурни објекат унапред" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Гурни објекат уназад" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Гурни објекат назад" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Подешавање стране за %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Подешавање стране за све листове" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 msgid "Defined Name" msgstr "Одређени назив" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "Празна ниска није допуштена као одређени назив." #: ../src/commands.c:6091 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "„%s“ није допуштено као одређени назив." #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "има кружно упућивање" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Одреди назив %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Освежи назив %s" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Уклони назив %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Измени домет назива" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Измени домет назива %s" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Додај сценарио" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Приказ сценарија" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Измешај податке" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Текст (%s) у колоне (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Тражење решења (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Табеларне зависности" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Поново подеси график" #: ../src/commands.c:7062 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Поново подеси објекат" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Са лева на десно" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Са десна на лево" #: ../src/commands.c:7272 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Мењам хипервезу" #: ../src/commands.c:7415 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Мењам хипервезу за %s" #: ../src/commands.c:7500 msgid "Configure List" msgstr "Подеси списак" #: ../src/commands.c:7571 msgid "Set Frame Label" msgstr "Постави натпис оквира" #: ../src/commands.c:7642 msgid "Configure Button" msgstr "Подеси дугме" #: ../src/commands.c:7723 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Подеси радио дугме" #: ../src/commands.c:7799 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Подеси кућицу за бирање" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1780 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Подеси дотеривање" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Додај пропусник" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1621 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "%s је блокирао самопропусника" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 msgid "AutoFilter" msgstr "Самопропусник" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Захтева више од једног реда" #: ../src/commands.c:7995 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Не могу да направим самопропусник" #: ../src/commands.c:8018 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Додај самопропусник у %s" #: ../src/commands.c:8019 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Рашири самопропусник у %s" #: ../src/commands.c:8032 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Уклони самопропусник из %s" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Измени услове пропусника за %s" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "Очисти све преломе странице" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Уклони прелом колоне странице" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1566 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Уклони прелом реда странице" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Додај прелом колоне странице" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1569 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Додај прелом реда странице" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Учвршћујем на (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Учвршћивање података" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Језгро" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Могућности" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Увоз извоз" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Скриптовање" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "КС" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Употребљивост" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Документација" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Превод" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "КуА" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Уметност" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Паковање" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Харалд Ашбурнер" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Ценовници опција" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Шин Аткинсон" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Функције и увоз Икс-базе." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Мајкл Беркелар" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Симпплекс алгоритам за решавача (линеарно програмирање)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Жан Брефор" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Мотор исцртавања језгра." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Грандма Чема Селорио" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Гаранција квалитета и умножавање листа." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Френк Чиули" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "ОЛЕ2 подршка." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Кенет Кристијансен" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Локализација." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Збигњев Чила" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Систем прикључака, локализација." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "Ј.Х.М. Дасен (Реј)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Паковање за Дебијан." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Џероен Диркс" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Том Диас" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Изворни мотор прикључка." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Кјел Еикланд" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "ЛП-реши" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Герго Ерди" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Алати произвољног КС-а" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "Џон Готс" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "Паковање РПМ-а" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Андреас Џ. Гилзов" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Статистички и ГКС гуру" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Џон Каре Хелан" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Гланцање КС-а и исправљач грешака свог заокруживања" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Рос Иака" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Посебне функције" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Јука-Пека Ивонен" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Решавач, многе функције радне свеске, и општи предводник" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Јакоб Јелинек" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Један од првобитних доприносиоца језгра" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Крис Лахеј" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Првобитни мотор записа вредности и рад на либгофису" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Такаши Мацуда" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Првобитни прикључак текста" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Мајкл Микс" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Започео је мотор за увоз/извоз МС Ексела, и „Гнм стила“" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Луц Милер" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Унапређење објекта листа" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Јикииро Накаи" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Подршка за не-латинске језике" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Питер Нотеберт" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Емануел Пако" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Много врста нацрта за мотор графика." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Федерико М. Квинтеро" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "подршка платна" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Марк Пробст" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Лукава подршка" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Раска" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "ХТМЛ, трофф, ЛаТеКс извозници" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Винсент Ренардиас" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "оригинална ЦСВ подршка, француска локализација" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ариел Риос" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Јакоб Штајнер" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Иконице и слике" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Уве Штајнман" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Увозник парадокса" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Артуро Тена" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Почетни рад на ОЛЕ2 за либгсф" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Алмер С. Тигелар" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Учвршћивање и увозник структурног текста" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Бруно Уна" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Делови увоза МС Ексела" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Ариеф Милиа Утама" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Телекомуникационе функције" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Данијел Вејард" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Почетна ИксМЛ подршка" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Владимир Вукшан" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Неке финансијске функције" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Мортен Велиндер" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Свестрани радник" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Кевин Брајт" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Томас Канти" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Адријан Кастер" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Адријан Ликинс" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Арон Вебер" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Александер Кирилов" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Гномов бројевник је резултат" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "залагања многих људи." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Ваша помоћ је добродошла!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Извињавамо се ако смо некога изоставили." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Обратите нам се да исправимо пропусте." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Проблеме пријавите на http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "Наш циљ је ваше задовољство!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "О Гномов бројевнику" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Посетите веб сајт Гномовог бројевника" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 #| msgid "Copyright © 1998-2013" msgid "Copyright © 1998-2014" msgstr "Ауторска права © 1998-2014" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Слободан, брз, тачан — Изаберите неко стабло!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Опсег списка је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Мерни опсег је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Излазни опсег је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Задата мерила су нетачна." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Одговарајући записи нису пронађени." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2214 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3679 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Дошло је до неочекиване грешке: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче напредног пропусника." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "Пропусти _на-месту" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1860 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2924 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3503 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3719 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Улазни опсег је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Улазни опсег је премали." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3514 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3730 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Вредност провидности треба да буде број између 0 и 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2337 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2617 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2955 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3523 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3751 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Излазна особеност је неисправна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Пробе ки-а на квадрат“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Опсег категорија није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Број категорија је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку учесталости." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Колона времена није исправна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Колона времена треба да буде део појединачне колоне." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Колона цензуре није исправна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Колона цензуре треба да буде део појединачне колоне." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Колоне цензуре и времена треба да имају исту висину." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Колона група није исправна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Колона група треба да буде део појединачне колоне." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Колоне група и времена треба да имају исту висину." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Групиши %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Group" msgstr "Групиши" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Од" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "До" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче Каплан Мејеровог алата." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Проба нормалности“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Предвиђена средња вредност треба да буде број." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:365 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Први улазни опсег је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Студентова-т проба“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Дошло је до неочекиване грешке." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Анализа главних састојака“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Предвиђена медијана треба да буде број." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Други улазни опсег је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Улазни опсези немају исти облик." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:406 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Провера знака“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Улазни опсег за променљиву 1 је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Улазни опсег за променљиву 2 је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "" "Не могу да направим прозорче за алатку „Вилкоксон-Ман-Витнијева анализа“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Изабрани улазни редови морају имати исту величину!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Изабране улазне колоне морају имати исту величину!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Изабране улазне области морају имати исту величину!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Корелација“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Коваријанса“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алате за рангирање и проценте." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Фуријеова Анализа“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Нису изабране статистике." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Ниво поверења треба да буде између 0 и 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "К мора бити позитиван цео број." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Описна статистика“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1381 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Молим унесите исправну \n" "варијансу популације за променљиву 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1390 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Молим унесите исправну \n" "варијансу популације за променљиву 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1617 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Провере средње вредности“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1807 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „ФТест“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Тражени број узорака није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1883 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Тражени период није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Тражени померај није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1900 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Тражена величина узорка није исправна." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2065 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Узорковање“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Опсег променљиве х није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Опсег променљиве у није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2279 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Опсег променљиве x мора бити вектор (n са 1 или 1 са n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2280 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Опсег променљиве у мора бити вектор (n са 1 или 1 са n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 msgid "The x variable range is too small" msgstr "Опсег променљиве х је премали" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Опсег променљиве у је премали" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2298 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2311 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Опсег променљивих у није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2312 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Опсег променљивих х није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2320 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "Величине променљиве у и опсези променљивих х се не подударају." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "Величине променљиве х и опсези променљивих у се не подударају." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2330 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Ниво поверења није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382 msgid "_Y variables:" msgstr "Променљиве _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2384 msgid "_X variable:" msgstr "Променљива _Х:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2387 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "Променљиве _Х:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2389 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "Променљива _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2427 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Одступање“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2576 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Дати сезонски фактор пригушења је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2585 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Дати сезонски период је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2596 msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Дати растући фактор пригушења је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2608 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Дати фактор пригушења је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2738 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Експоненцијално ублажавање“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Дати интервал је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2947 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Дати померај је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3112 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Клизни просек“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3233 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Опсег одсецања није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3240 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Број одсецања за израчунавање је неисправан." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3383 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Хистограм“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3563 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „АНОВА“ (један фактор)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3645 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне и два реда са подацима и " "ознакама." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3648 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне и два реда са подацима." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3654 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне са подацима и ознакама." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3657 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне са подацима." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3663 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем два реда са подацима и ознакама." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3666 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Дати улазни опсег треба да садржи барем два реда са подацима." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3673 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Број редова са подацима мора бити дељив бројем понављања." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3742 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Број редова по узорку треба да буде позитиван цео број." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3795 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „АНОВА“ (два фактора)." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Прикажи %3d највећу ставку" msgstr[1] "Прикажи %3d највеће ставке" msgstr[2] "Прикажи %3d највећих ставки" msgstr[3] "Прикажи једну највећу ставку" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Прикажи %3d најмању ставку" msgstr[1] "Прикажи %3d најмање ставке" msgstr[2] "Прикажи %3d најмањих ставки" msgstr[3] "Прикажи једну најмању ставку" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Прикажи ставке у првом %3d%% опсегу података" msgstr[1] "Прикажи ставке у прва %3d%% опсега података" msgstr[2] "Прикажи ставке у првих %3d%% опсега података" msgstr[3] "Прикажи ставке у првом опсегу података" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Прикажи ставке у последњем %3d%% опсегу података" msgstr[1] "Прикажи ставке у последња %3d%% опсега података" msgstr[2] "Прикажи ставке у последњих %3d%% опсега података" msgstr[3] "Прикажи ставке у последњем опсегу података" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Прикажи први %3d%% свих ставки" msgstr[1] "Прикажи прва %3d%% свих ставки" msgstr[2] "Прикажи првих %3d%% свих ставки" msgstr[3] "Прикажи први %3d%% свих ставки" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Прикажи последњи %3d%% свих ставки" msgstr[1] "Прикажи последња %3d%% свих ставки" msgstr[2] "Прикажи последњих %3d%% свих ставки" msgstr[3] "Прикажи последњи %3d%% свих ставки" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Проценат:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Број:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Колона %s („%s“)" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Колона %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Јан" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Феб" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Мар" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Укупно" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Северни" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Јужни" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Западни" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Подешавања" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Ивице" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Примени _записе броја" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Примени _границе" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Примени _писмо" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Примени _обрасце" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Примени _поравнавање" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Лево" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Десно" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Горе" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Доле" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Прикажи _линије мреже" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Дошло је до грешке приликом читања списка категорија" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Да ли желите да сачувате радну свеску „%s“ ?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за самостално чување." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Уреди напомену поља (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Нова напомена поља (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:884 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Ништа" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:885 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Једноструко" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:886 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Двоструко" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:887 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Једном слабо" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:888 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Двоструко слабо" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1630 ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Number" msgstr "Број" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1732 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Извор" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733 msgid "Criteria" msgstr "Мерило" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1757 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Најмање:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1749 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1761 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Највише:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1753 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1843 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Пропусти (ћутке прихвати нетачан улаз)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1851 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Заустави (никад не дозволи нетачан улаз)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1860 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Упозори (прихвати/одбаци нетачан улаз)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1869 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Обавести (дозволи нетачан унос)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2106 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Мерило исправности је неупотребљиво. Да искључим проверу исправности?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2312 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Обликуј поља" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Граница" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 ../src/wbc-gtk.c:3482 msgid "Clear Background" msgstr "Очисти позадину" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 ../src/wbc-gtk.c:3485 ../src/wbc-gtk.c:3492 msgid "Background" msgstr "Позадина" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 msgid "(defined)" msgstr "(одређено)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1189 msgid "(undefined)" msgstr "(неодређено)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Поље садржи вредност грешке." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Поље не садржи вредност грешке." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Поље садржи празнине." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:572 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Поље не садржи празнине." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is = x." msgstr "Вредност поља је = x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Вредност поља је ≠ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is > x." msgstr "Вредност поља је > x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is < x." msgstr "Вредност поља је < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Вредност поља је ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Вредност поља је ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Израз х је процењен на ТАЧНО." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Поље садржи ниску х." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Поље не садржи ниску х." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Вредност поља почиње ниском х." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Вредност поља не почиње ниском х." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Вредност поља се завршава ниском х." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Вредност поља се не завршава ниском х." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Вредност поља је између х и у." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:589 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Вредност поља није између х и у." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:726 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Подеси условно обликовање" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:742 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Очисти условно обликовање" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:774 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Уклони услов из условног обликовања" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:806 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Рашири условно обликовање" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:855 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Ако се садржај поља налази између ове две вредности, онда се користи посебан " "стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:863 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Ако се садржај поља не налази између ове две вредности, онда се користи " "посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:871 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Ако је садржај поља једнак овој вредности, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:879 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Ако садржај поља није једнак овој вредности, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:887 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" "Ако је садржај поља већи од ове вредности, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:894 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" "Ако је садржај поља мањи од ове вредности, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" "Ако је садржај поља већи или једнак овој вредности, онда се користи посебан " "стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:911 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" "Ако је садржај поља мањи или једнак овој вредности, онда се користи посебан " "стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:920 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "Ако се ова формула процењује на ТАЧНО, користи се посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:927 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "Ако садржај поља садржи ову ниску, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:935 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "Ако садржај поља не садржи ову ниску, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:943 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "Ако садржај поља почиње овом ниском, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:951 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "Ако садржај поља не почиње овом ниском, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:958 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Ако се садржај поља завршава овом ниском, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:966 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Ако се садржај поља не завршава овом ниском, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:974 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "Ако поље садржи вредност грешке, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:980 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "Ако поље не садржи вредност грешке, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:987 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "Ако садржај поља садржи празнине, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:994 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "Ако садржај поља не садржи празнине, онда се користи посебан стил." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1001 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Ово је непозната врста услова." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Избор је једнобразан са поштовањем услова." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1117 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Избор није једнобразан са поштовањем услова!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1265 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Уређујем условно обликовање: " #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1312 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Условно обликовање поља" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Ред %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s на %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "нема доступне колоне" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "нема доступног реда" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Заглавље" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Ред/колона" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Разликуј величину слова" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Према вредности" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Постави стандардну/основну ширину колоне" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Постави ширину колоне за избор на %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Особеност %s не одређује област" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Изворна област %s се преклапа са одредишном области" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Излазни опсег се преклапа са улазним опсезима." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за учвршћивање." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Пропусник" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2265 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Row" msgstr "Ред" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2257 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 msgid "Column" msgstr "Колона" # Kako ovo moze biti jednina?????? — и није множина #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Подаци" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Некоришћено" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Format" msgstr "_Обликуј" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Style" msgstr "_Стил" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Aggregation" msgstr "_Прикупљање" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Layout" msgstr "_Распоред" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 msgid "_Up" msgstr "_Горе" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 msgid "_Down" msgstr "_Доле" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_Remove" msgstr "_Уклони" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Направи табелу података" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Избор мора да садржи више од једне колоне и реда за прављење табеле података." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Табела података" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче одреднице табеле података." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Радна свеска" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "<нови назив>" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Зашто желите да одредите назив за празну ниску?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Зашто желите да одредите назив да буде #НАЗИВ?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Овај назив је већ у употреби!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 msgid "content" msgstr "садржај" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 msgid "Erase the search entry." msgstr "Избриши унос претраге." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Убаци одређене називе" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Не могу да направим чаробњака за назив." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:334 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:348 msgid "Delete" msgstr "Обриши" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче „Обриши поље“." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "ТАЧНО" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "НЕТАЧНО" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "Претварање функције НИСКЕ_Г_ВРСТЕ у %s је потребно!\n" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Кључне речи" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "Уреди вредност ниске непосредно у горњем списку." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "Уреди вредност позитивног целог броја непосредно у горњем списку." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "Уреди вредност целог броја непосредно у горњем списку." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "Уреди вредност децималног броја непосредно у горњем списку." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "Уреди вредност ТАЧНО/НЕТАЧНО непосредно у горњем списку." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "Да уредите, користите језичак кључних речи." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "Вредност овог својства не може бити уређивана." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "Уреди временску ознаку непосредно у горњем списку." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "Својство документа под називом „%s“ већ постоји." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "Користите језичак кључних речи да направите ово својство." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Цео број" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Децимални број" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "ТАЧНО/НЕТАЧНО" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Датум и време" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Повезано са" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Датотека" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Својства" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Опис" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Израчунавање" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче својстава." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче „Попуни низ“." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Функција/аргумент" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Не могу да направим чаробњака за формуле." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Све функције" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Скоро коришћени" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "У употреби" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s се процењује на %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Аргументи:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Белешка: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Примери:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Погледајте такође: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Додатне информације: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 msgid "online descriptions" msgstr "описи на мрежи" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Мајкрософт Ексел: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ОДФ (Опен формула): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Прегледник помоћи функција Гномовог бројевника" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Прозорче назива функције убацивања" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Треба да уведете исправан назив поља у „Постави поље:“!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Поље именовано у „Постави поље:“ мора да садржи формулу!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Треба да уведете исправан назив поља у „Променом поља:“!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Поље именовано у „Променом поља“ не сме да садржи формулу." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Вредност дата у пољу „На вредност:“ је нетачна." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Тражење решења за поље %s је успело." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Тражење решења за поље %s није успело." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче са алатом „Тражење вредности“." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Ниво радне свеске" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1015 #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Sheet" msgstr "Лист" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2246 ../src/tools/gnm-solver.c:1454 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1502 msgid "Cell" msgstr "Поље" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за „Иди на“." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Није опсег нити назив" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Унутрашња веза" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Скочи на одређена поља или именовани опсег у текућој радној свесци" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Спољна веза" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Отвори спољну датотеку са наведеним називом" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "Веза ел. поште" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Припреми ел. пошту" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Веб веза" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Иди на наведену адресу" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Додај хипервезу" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Уреди хипервезу" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Уклони хипервезу" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за хипервезе." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Insert" msgstr "Уметни" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче „Уметни поља“." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Једно поље није део области за стапање!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i поља нису део области за стапање!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Опсег колона података по величини од %i до %i. Да ли треба да дотерамо " "величине на %i и да наставимо?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Улазни податак" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Поље за стапање" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s је шифровано" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Шифроване датотеке захтевају лозинку\n" "да би могле бити отворене." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Лозинка :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Изаберите директоријум" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Зависности прикључака" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Непознат прикључак" # -bug- #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Услуге прикључака" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Грешка при покретању прикључака" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Следећи додатни прикључци морају бити покренути да бисте покренули:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Непознат прикључак са иб-ом=„%s“\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Да ли желите да покренете овај прикључак заједно са његовим зависностима?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка приликом заустављања прикључка „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка приликом покретања прикључка „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Покренут" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Назив прикључка" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:88 #: ../src/ssconvert.c:111 msgid "ID" msgstr "ИБ" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Директоријум" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Дужина описника „Опозови“" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Ређање разликује величину слова" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Основни број редова у листу" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Основни број колона у листу" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "По основи, означи поља са табеларним функцијама" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "По основи, означи поља са скраћеним садржајем" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Основна учесталост самочувања у секундама" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "Искључи проверу проширења за подесивог извозника текста" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Унеси избор _премештаја" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Дај предност ОСТАВИ над ПРИМАРНИМ избором" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Користи велика слова за _дане" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "Исправи _ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "Не _исправљај:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Велико слово за _прво слово у реченици" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Не претварај у велика слова након:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Сам исправи" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Писмо" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Датотеке" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Алати" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Опозови" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Прозори" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Заглавље и подножје" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Умножи и убаци" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Екран" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "ПОчетна ВЕлика СЛова" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "Прво слово" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "тачака" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "инча" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Основни облик датума" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Произвољни облик датума" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Основни облик времена" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Произвољни облик времена" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "А1 (прво поље области странице)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (прво поље овог радног листа)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Прво штампано поље странице" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Произвољно подешавање заглавља" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Произвољно подешавање подножја" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 msgid "Date format selection" msgstr "Избор облика датума" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 msgid "Time format selection" msgstr "Избор облика времена" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Штампај као што је приказано" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Штампај као размаке" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "Штампај као цртице" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Штампај као #Н/Д" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Не штампај" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 msgid "Print in place" msgstr "Штампај одмах" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 msgid "Print at end" msgstr "Штампај на крају" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f тачака ширине пута %.0f тачака висине" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f тачака ширине пута %.0f тачака висине" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f по ширини пута %.1f по висини" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm ширина пута %.0f mm висина" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f ширине пута %.1f висине" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:110 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Место: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "непознато" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d секунда" msgstr[1] "%d секунде" msgstr[2] "%d секунди" msgstr[3] "%d секунда" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d минут" msgstr[1] "%d минута" msgstr[2] "%d минута" msgstr[3] "%d минут" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "дуго време" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Опсег матрице није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Матрица мора бити симетрична позитивна-одређена." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Број тражених насумичних бројева није исправан." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Узајамне случајности“." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Једнобразни" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Доња граница:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Горња граница:" # -bug- #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Једнобразни цео број" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Уобичајено" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Средња вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Стандардно одступање:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Дискретан" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Улазни опсег вредности и _вероватноће:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Бернули" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "_п вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "_а вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "_б вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Двочлана" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Број по_кушаја:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Коши" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Шиск" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "nu вреднос_т:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Изложилац" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Степен изложиоца" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "Ф" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Гама" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Гаусов остатак" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Сигма" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Геометријски" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Гамбел (тип 1)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Гамбел (тип 2)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Ландау" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Лаплас" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Левијева алфа-стабилна" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "_ц вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_алфа:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Логаритамско" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Логистичко" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Обично логаритамски" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Зета _вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Негативна биномијална" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Број неуспешних покуш_аја" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Парето" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Пуасонова" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Ламбда:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Рајлеј" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "Си_гма:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Рејлејов остатак" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "Студентова т" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "nu вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Вејбул" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче „Случајни број“." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:152 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:161 msgid "%l:%M %P" msgstr "%l:%M %p" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Постави уобичајену/основну висину реда" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Постави висину реда избора на %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Извештај сценарија" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Текуће вредности" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Мењање поља:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Неисправна промена поља" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Мењање поља би требало да се изведе само на текућем листу." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Назив сценарија је већ у употреби" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Нетачан назив сценарија" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче „Додај сценарио“." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:415 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Направљено " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:716 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Добијена ставка не садржи исправне називе поља." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:782 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче „Сценарији“." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Морате изабрати неку врсту поља за претрагу." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Напомена" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Резултат" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Обрисан" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Израз" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Друга вредност" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:177 msgid "Content" msgstr "Садржај" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Напомена: Промена назива листа је на чекању." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Барем један лист мора да остане видљив!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Привежи" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Вид" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Смер" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Редова" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Колона" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Текући назив" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Нови назив" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Нећете моћи да назовете „%s“ више од једног листа." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Други преглед већ управља листовима" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Основно" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Move Object" msgstr "Премести објекат" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Resize Object" msgstr "Промени величину објекта" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:243 msgid "Set Object Name" msgstr "Постави назив објекта" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:252 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Постави својство штампања објекта" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:258 msgid "Set Object Properties" msgstr "Постави својства објекта" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за мешање података." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Улазни опсег променљивих је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Излазни опсег променљивих је нетачан." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Опонашање" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Понављања" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Улазне променљиве" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Излазне променљиве" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "У току извршавања" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Покрени на" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4768 msgid "Min" msgstr "Најмања вредност" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4770 msgid "Average" msgstr "Просек" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4769 msgid "Max" msgstr "Највећа вредност" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Задат је нетачан опсег променљивих" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Први заокружени број треба да буде мањи или једнак броју из последњег " "заокруживања." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за симулацију." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за својства списка." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Тражите тему за ваше истраживање? Можда бисте желели да напишете решавач за " "Гномовог бројевника?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Мењам параметре решавача" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 msgid "Ready" msgstr "Спреман" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 msgid "Preparing" msgstr "Припремам" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Припремљено" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Радим" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Урађено" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Отказано" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1481 msgid "Feasible" msgstr "Изводљиво" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1484 msgid "Optimal" msgstr "Најбоље" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 msgid "Infeasible" msgstr "Неизводљиво" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 msgid "Unbounded" msgstr "Неограничено" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:664 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Изабрани решавач није делотворан." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 msgid "Running Solver" msgstr "Покрећем решавач" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:681 msgid "Stop" msgstr "Заустави" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:686 msgid "Stop the running solver" msgstr "Заустави покренути решавач" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:693 msgid "OK" msgstr "У реду" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705 msgid "Solver Status:" msgstr "Стање решавача:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Problem Status:" msgstr "Стање проблема:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Objective Value:" msgstr "Објективна вредност:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Протекло време:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:840 msgid "Running solver" msgstr "Покрећем решавач" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:877 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Најбоље решење које је пронашао решавач.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Изводљиво решење које је пронашао решавач.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1139 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Подложно ограничењима:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1289 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Систем за решавање“." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Извези" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Ова радна свеска не садржи никакав садржај за извоз." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "Самооткривање није пронашло ниједну колону у тексту. Покушајте ручно" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Стопи са колоном на _лево" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Стопи са колоном на _десно" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Подели ову колону" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "_Рашири ову колону" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Сузи ову колону" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Увозим %i колоне и не занемарујем ништа." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Увозим %i колоне и занемарујем %i." # bug: plural-forms #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Највише %d колона може бити увезена." msgstr[1] "Највише %d колоне могу бити увезене." msgstr[2] "Највише %d колона може бити увезено." msgstr[3] "Највише %d колона може бити увезена." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Бирач записа" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Занемари све колоне десно" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Занемари све колоне лево" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Увези све колоне десно" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Увези све колоне лево" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Умножи запис десно" # bug: plural-forms #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Могуће је увести највише %d колона." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Само уклапање" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Уколико је ова кућица означена, колона %i ће бити увезена у Гномов бројевник." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Уколико је ова кућица означена, ширина колоне ће бити дотерана на најдужу " "ставку." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Колона %d" # bug: plural-forms #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d од %d линије за увоз" msgstr[1] "%d од %d линија за увоз" msgstr[2] "%d од %d линија за увоз" msgstr[3] "%d од %d линије за увоз" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Податак није исправан у начину записа %s; молим изаберите неки други начин " "записа." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Line" msgstr "Линија" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Податак (из %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Требало би да уведете једно исправно поље као зависно поље" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Зависна поља не треба да садрже израз" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Треба да уведете исправан број за минимум" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Треба да уведете исправан број као максимум" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Максимални број треба да буде већи од минималног" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Треба да уведете исправан број као величину корака" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Величина корака би требала бити позитивна" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Треба да уведете једно или више зависних поља" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Треба да уведете једно исправно поље као поље за резултат" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Поље за резултат треба да садржи један израз" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Не могу да отворим екран „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Овај екран" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Екран %d [Овај екран]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Екран %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Елементи" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Заштита" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Самодопуњавање" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Означавачи поља" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Напредни прпопусник" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "Опсег _списка:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "Опсег _мерила:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Само _јединствени записи" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Улаз" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Излаз" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "АНОВА — један фактор" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "_Улазни опсег:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Груписано по:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "_Колоне" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Редови" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Области" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "_Натписи" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Алфа:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Подешавања" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "АНОВА — два фактора" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Улазни _опсег:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Редова _по узорку:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Алфа: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Гномов бројевник : Самостални пропусник" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Прикажи врсте где:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_И" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "И_ли" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "једнако" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "није једнако" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "је већи од" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "је већи или једнак са" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "је мањи од" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "је мањи или једнак са" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "почиње са" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "не почиње са" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "завршава се са" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "не завршава се са" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "садржи" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "не садржи" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Износ или проценат:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Горе" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3179 msgid "Bottom" msgstr "Доле" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Ставке" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Percentage" msgstr "Проценат" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Сам обликуј" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "К_атегорија:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Назив:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Аутор:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Категорија:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Назив шаблона" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Група или појединац који је направио шаблон" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Категорија којој припада овај шаблон" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Кратак опис шаблона" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Детаљи шаблона" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Сам сачувај" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Сам чувај на сваких" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_минута" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Питај пре снимања" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Напомена за поље" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Првобитни аутор:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Садашњи аутор:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Преломи у прозору својстава" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "_Рашири" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Услов:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "Састојци применљивог стила:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Запис броја" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Поравнање" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Потврђивање" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 msgid "Style Overlay:" msgstr "Преклапање изгледа:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "_Уреди стил" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Водоравно поравнавање" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Опште" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Усредишти преко _избора" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "_Увуци:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Усправно поравнавање" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "По _средини" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "_Испуни" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Поравнај" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "_Распоређено" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "_Усредишти" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "П_оравнај" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Распоређено" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Управљање" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "Преломи _текст" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Скупи да стане" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Обрнуто дијагонално" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Дијагонални" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2226 #: ../src/wbc-gtk.c:3171 msgid "Left" msgstr "Лево" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2229 #: ../src/wbc-gtk.c:3173 msgid "Right" msgstr "Десно" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Ништа" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Ништа" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Општи преглед" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Унутар усправне" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Унутар" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Унутар водоравне" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Линија" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Стил:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Ништа" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "Б_оја:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Позадина" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Узорак" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Образац" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Пун" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% сиво" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Водоравна пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Усправна пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Обрнута дијагонална пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Дијагонална пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Дијагонални нишан" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Дебели дијагонални нишан" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Танка водоравна пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Танка усправна пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Танка обрнута дијагонална пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Танка дијагонална пруга" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Танки водоравни нишан" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Танки дијагонални нишан" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Боја исцртавања" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Мали кругови" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Полу кругови" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Слама" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Велики кругови" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Цигле" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Привежи" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "_Сакриј" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Закључавање поља и скривање функција се односи само на заштићене радне " "свеске." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Заштићена радне свеска" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Мерило" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "_Дозволи:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "У_слов:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Занемари _празна поља" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Падање _у-поље" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Упозорења грешке" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "Р_адња:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Насл_ов:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "По_рука:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Прикажи улазну поруку када је иза_брано поље" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Улазна порука" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Било која вредност (без провере исправности)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "Цели бројеви" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Numbers" msgstr "Бројеви" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "In a list" msgstr "На списку" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Date" msgstr "Датум" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "Time" msgstr "Време" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Дужина текста" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Произвољно" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "најм <= вредност <= најв (између)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "вредност <= најм || најв <= вредност (није између)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "вредност == граница (једнако је)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "вредност <> граница (није једнако)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "вредност > граница (веће од)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "вредност < граница (мање од)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "вредност >= граница (веће од или једнако)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "вредност <= граница (мање од или једнако)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Поређај..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Опције ређања" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Правила ређања" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Језик:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Поредак _очувава записе" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" "Када је изабрано ова кућица, обликоване поља као што су ивице, хипервезе, " "боја прочеља и зачеља ће остати на првобитном месту. Поништите ову кућицу да " "би се ова обликовања преместила са садржајем. " #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Опсег ређања садржи _заглавље" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" "Први ред или колона опсега је искључена из ређања и сматра се да садржи " "заглавља колоне или реда." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Правац:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Опсег:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "С _лева на десно" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Поређајте колоне према наведеним редовима" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Са _врха на доле" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Поређајте редове према наведеним колонама" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Помери изабрано поље горе у поретку ређања" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Помери изабрано поље доле у поретку ређања" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Очисти сва поља из одредбе ређања" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Уклони изабрано поље из одредбе ређања" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Додаје било која поља у оквир опсега на лево од мерила ређања или допушта " "избор поља из изборника." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Анализа табеле случајности" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 msgid "_Contingency Table:" msgstr "Табела _случајности:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "Проба _истоврсности" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "Проба _независности" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Групиши/Разгрупиши" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "_Колоне" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Редови" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Ширина колоне" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Ширина колоне у тачкама:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Ширина колоне у тачкама:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "Користити _основно" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Функција:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Функција која се користи за учвршћивање" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "_Изворне области:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Очисти списак изворних подручја" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Уклони тренутно означену изворну област" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Натписи у _горњем реду" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Горњи ред садржи натписе, они се неће учврстити, већ ће се користити као " "кључеви при поређењу" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Натписи у _левој колони" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Лева колона садржи натписе, они се неће учврстити, већ ће се користити као " "кључеви при поређењу" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "_Умножи натписе" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "ЗБИР" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "НАЈМ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "НАЈВ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "ПРОСЕК" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "БРОЈ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "ПРОИЗВОД" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "СТДЕВ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "СТДЕВП" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "ПРОМ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "ПРОМП" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Корелација" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Covariance" msgstr "Коваријанса" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Вредности" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Формула" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Постављање излаза" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Нови _лист" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Нова _радна свеска" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "_Излазни опсег:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Излазно обликовање" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "Сам _уклопи колоне" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Очисти _излазни опсег" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Очувај _обликовање излазног опсега" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Очувај _напомене излазног опсега" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Унеси у поља:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Зналац делиоца података : Гномов бројевник" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Обликуј" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "Улаз _реда :" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Улаз _колоне :" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Одреди називе" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Обриши поља" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Начин брисања" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Помери поља на _лево" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Помери поља на _горе" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Уклони _врсту(е)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Уклони _колону(е)" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описна статистика" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Уку_пна статистика" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Користи ссмедијану" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Користите функцију ссмедијане са ширином интервала 1 уместо традиционалне " "функције медијане. " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Поверљив опсег за _средњу вредност" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 — _алфа):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_К:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "К-ти нај_мањи" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "К-ти нај_већи" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Јуникс (знак за нову линију)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "Мекинтош пре ОС Икс-а (знак за нови ред)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Виндоуз (знак за нови ред + знак за нову линију)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Самостално (стави наводнике где је потребно)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Увек" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Никад" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Размак" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Језичак" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Узвичник (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Двотачка (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Зарез (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Цртица (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Спојка (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Тачка-зарез (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Коса црта (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Преслови" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "Escape" msgstr "Излаз" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Самостално" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Сирово" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Очувај" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Извезите као текст" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Изаберите листове за извоз и одредите редослед извоза листова:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Изаберите све непразне листове за извоз." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Изабери _све" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Поништите избор свих листова за извоз." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Поништи _избор" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Померите изабрани лист на врх списка листова за извоз да би први био извезен." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Издигните изабрани лист на списку листова за извоз да би раније био извезен." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Спустите изабрани лист на списку листова за извоз да би касније био извезен." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Померите изабрани лист на крај списка листова за извоз да би последњи био " "извезен." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Изаберите обликовање извоза:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Сачувај као основно обликовање" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "Завршетак _линије:" # #-#-#-#-# balsa.po (Balsa 2) #-#-#-#-# # Нова врста обележја? # #-#-#-#-# galeon.po (galeon 1.3) #-#-#-#-# # Нова врста обележја? #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Раздвајач:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "Ци_тирање:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Знак за _цитирање:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:321 msgid "Character _encoding:" msgstr "Врста записа _знакова:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Језик" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Непознати знакови:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Запис:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Обе стране" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Ниједна страна" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Само на левој страни" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Само са десне стране" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Подешавање увоза текста" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Заврши" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Изворни запис" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Кодирање:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Преломи реда:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Оригинална врста података:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Јуникс (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Знак за нови ред (АСКРИ код 10) прелама редове" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Виндоуз (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Низ од знака за враћање уноса на почетак и за нови ред (АСКРИ кодови 13 и " "10) прелама редове" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "_Мек пре-ОС Икс-а (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Знак за враћање уноса на почетак (АСКРИ код 13) прелама редове" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Раздвојено" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Свака колона у тексту је раздвојена знаком за 'раздвајање', нпр. " "тачка-зарез." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Свака колона у тексту је раздвојена знаком за раздвајање, нпр. тачка-зарез." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "Утврђене ши_рине" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Ручно одредите ширину сваке колоне." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Линије за увоз" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Од линије:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "_До линије: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Број линија које се увозе" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Стварна обрада ће почети у овој линији, све претходне линије ће бити " "занемарене." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Обрада се зауставља на овој линији, све накнадне линије ће бити занемарене." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Главно" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Раздвојници" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Показатељ текста" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "_Размак" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Табулатор" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Зарез (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Двотачка (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "_Тачка-зарез (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Цртица (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "П_роизвољно" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Произвољни раздвајач, ово може бити било који знак." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Тумачи два раздвојника _као један" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Тумачи два узастопна раздвојника као један." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "Занемари _почетне раздвојнике" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Занемарује све раздвојнике на почетку линија" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Показ_атељ текста: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Истакнути су по_казатељи суседног текста" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "Тумачи два узастопна текст индикатора као један који не прекида поље." # Зарезом раздвојене вредности #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "ЗРВ" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Самостално откривање колона" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Покушај аутоматског распознавања колона у тексту." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Очисти" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Очисти списак колона" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Колоне" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Утврђено" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Дотерати:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Изворни локалитет:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3135 #: ../src/wbc-gtk.c:3151 msgid "Zoom" msgstr "Увећање" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0%" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "_Испуни избор" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Произвољни проценат" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Увећање" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Листови" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Својства документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Подаци" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Назив:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Место:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Направљено:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Измењено:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Последњи приступ:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Власник:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Овлашћења" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Читање" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Писање" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Остали:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Руководилац:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Предузеће:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Напомене:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "Наслов документа (не назив датотеке)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "Тема документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "The document author" msgstr "Аутор документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "Управник документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "The document company" msgstr "Предузеће документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "Категорија документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "Напомене документа" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Уређујте ставку унутар горњег списка." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Својство новог документа:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Назив: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Врста: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Број листова:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "<листови>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Број поља:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "<поља>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Број страница:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "<странице>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Поновно израчунавање:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "_Самостално" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "Упут_ство" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Највише _понављања:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Највише _измена:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_понављање" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "страница 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Експоненцијално ублажавање" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "К_олоне" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Једноставно експоненцијално ублажавање (Хантер, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Једноставно експоненцијално ублажавање (Робертс, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Холтова тежња исправљеног експоненцијалног ублажавања" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Додатно Холт-Винтерсово експоненцијално ублажавање" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Умножавајуће Холт-Винтерсово експоненцијално ублажавање" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Чинилац _пригушења (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Чинилац растућег пригушења (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Чинилац сезонског пригушења (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "Сезонски период:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Укључи график" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "_Уобичајене грешке" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Именилац:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n−1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n−2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n−3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Попуни низ" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Низ у:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1973 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "_Row" msgstr "_Ред" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "_Column" msgstr "_Колона" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Врста:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Линеарно" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Раст" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Датум" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Почетна вредност:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Вредност _корака:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "_Зауставна вредност:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Низ" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Јединица датума:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "Д_ан" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Дан у недељи" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Месец" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_Година" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Чаробњак за формуле" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Унеси као функцију низа" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Цитирај непознате називе" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Фуријеова анализа" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "_Изврнуто" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Табеле учесталости" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "_Унос" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Самосталне категорије" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Највећи број категорија:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Предодређене категорије\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "_Опсег категорије:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "К_атегорије" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Без графика" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "График трака" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "График колона" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Проценти" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Користи _тачна поређења" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Графици и опције" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "И_злаз" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Бирач функција" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Изаберите функцију за убацивање:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Тражење вредности" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Циљ" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Постави поље:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "На _вредност:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Променом поља:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Нај_мања вредност):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Нај_већа вредност):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Последњи резултат" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Преостала грешка:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Тренутна вредност:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Решење:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Иди до..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Редова:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Колона:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Задај низ за обликовање за сваку секцију:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Леви одељак:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Средњи одељак:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Десни одељак:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Обриши изабрана поља и текст" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Обриши поље" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Уметни податак штампања" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Уметни време штампања" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Уметни број странице" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Уметни укупан број страница" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Странице" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Уметни назив тренутног листа" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Уметни назив датотеке" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Уметни путању до датотеке" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Путања" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Уметни поље табеларног листа" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Изабери облик датума:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Хистограм" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Прорачунати прекиди" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "_Број прекида:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Нај_мање прекида:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "Нај_више прекида:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Предодређени прекиди" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Cutoff _range:" msgstr "Опсег _прекида:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "C_utoffs" msgstr "П_рекид" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "_Бин" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "График хистограма" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "_Збирни одговори" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Број само бројеве" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Надвеза" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "Вр_ста:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "Опсег _циља:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "Адреса _ел. поште:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Тема:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "_Веб адреса:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Датотека:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Савет:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Користи основни савет" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Убаци поља" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Начин уметања" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Помери поља де_сно" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Помери поља до_ле" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Уметни _ред(ове)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Уметни _колону(е)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Каплан Мајерове процене" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "Колона _времена:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Дозволи цензуру" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Цензуриши _колону:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Цензурисани натписи записа од:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1533 msgid "to:" msgstr "до:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Одреди _више група" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Групиши колоне:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "_Групе" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Прикажи график " #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Укључи цртице цензуре" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Прикажи уобичајене грешке" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Прикажи времена опстанка медијане" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Изврши Лог-ранк (Мантел-Ханшелову) пробу" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "О_пције" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "Тврдња о две средње вредности" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Опсег _1. променљиве:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Опсег _2. променљиве:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Променљиве су:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Варијансе популације су:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "Варијансе _популације су:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Варијанса популације _1. променљиве:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Варијанса популације _2. променљиве:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "_Упарен" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "Неупа_рен" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Познато" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "Непо_знато" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "Једна_ко" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "Не_једнако" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Популације" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Претпостављена _разлика средње вредности:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Испробај" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Стопи..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2247 msgid "_Merge" msgstr "_Стопи" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Стопи _опсег:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Клизни просек" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Једноставни клизни просек" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Збирни клизни просек" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Процењени клизни просек" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "Спенсеров клизни просек са 15 тачака" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "_Период:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Други померај" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Средишњи клизни просек" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Пређашњи клизни просек" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Пробе нормалности" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Андерсонов-Дарлингов тест" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Крамер-вон Мизеов тест" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Лилјефорсова (Колмогорова-Смирнова) проба" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Шапиро-Франћа тест" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Направи обичан нацрт вероватноће" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Испробај" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "Тврдња о средњој вредности" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "_Предвиђена средња вредност:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Убаци посебно" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Убаци _везу" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 msgid "Paste type" msgstr "Убаци врсту" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 msgid "_All" msgstr "_Све" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "_Садржај" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Као _вредност" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Записи" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2150 msgid "Co_mments" msgstr "_Напомене" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "Cell operation" msgstr "Операција поља" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Прескочи _празнине" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "Не _мењај формулу" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "_Ништа" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "_Додај" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Одузми" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "По_множи" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "По_дели" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "Region operation" msgstr "Операција области" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Ништа" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Премести" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Изврни _водоравно" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "Изврни _усправно" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Управљање прикључцима" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Покрени _нове прикључке по основи" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "Покрени _све" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Списак прикључака" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Директоријум прикључака:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Не покрећи _овај прикључак када следећи пут покренем Гномов бројевник" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Прикључак не може бити заустављен сада јер је у употреби. Међутим, ако " "штиклирате кућицу испод, прикључак неће бити покренут након поновног " "покретања програма (све док га, евентуално, не затражи други прикључак)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Детаљи прикључака" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Директоријуми" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Поставке Гномовог бројевника" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Анализа главних састојака" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Подешавање странице" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Папир:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "писмо" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 по ширини пута 11.0 по висини" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Промени врсту папира" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Горња маргина:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Заглавље:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Лева маргина:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Десна маргина:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Подножје:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Доња маргина:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Јединица:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Усредишти на страници:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "_Усмерење:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Водоравно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Усправно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Усправно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Обрнуто усправно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Положено" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Обрнуто положено" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Размера" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "_Без развлачења" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "_Одређено развлачење:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Самостално развлачење:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Развуци да пређе _водоравно преко" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Развуци да пређе _усправно преко" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% уобичајене величине" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "странице(а)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Развлачење" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Заглавље:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Подножје:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Подеси" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Број _прве странице:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Заглавља и подножја" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Површина _штампања:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Наслови за штампање" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Редови за понављање на горњој области:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Колоне за понављање са леве стране:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Површина штампања" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Штампај" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Редослед страница" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "Мрежне _линије" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Заглавља врста и _колона" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "Црно и _бело" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Стилови без садржаја" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Не штампај са свим листовима" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Errors:" msgstr "_Грешке:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "_Напомене:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "До_ле, затим десно" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "Де_сно, затим доле" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Примени на _све листове ове радне свеске." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Сачувај као основна подешавања" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Примени _на:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Неки документи нису сачувани" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Изабери све документе за чување" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Очисти избор" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Поништи избор свих докумената за чување" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "О_дбаци све" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Одбаците измене у свим датотекама" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Не излази" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Настави уређивање" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "_Сачувај изабрано" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Сачувајте изабране документе и затим изађите из програма" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Сачувај документ" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Да сачувам?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Документ" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "Несачувано" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Творац узајамног случајног броја" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Матрица _коваријанте" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Чолескијево _разлагање матрице коваријансе" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Матрица:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Број _случајних бројева:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Стварање случајних бројева" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Расподела:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "Број _променљивих:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "Величина _узорка:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ранг и проценат" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Везе:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "_Просечни ранг" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Најбољи ранг" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Недавно коришћени документи" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "Само постојеће" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 msgid "Gnumeric files only" msgstr "Само датотеке Гномовог бројевника" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "Коришћено" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Одступање" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 msgid "_Multiple linear regression" msgstr "_Вишеструко линијско одступање" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "Вишеструка одступања 2-_променљиве" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "Вишеструко зависне (y) променљиве" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Степен поверљивости:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Присили пресретање да буде нула" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 msgid "Calculate residuals" msgstr "Израчунај остатке" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Висина реда" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Висина _реда у тачкицама:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Висина реда у тачкама:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Узорковање" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Број _узорака:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Начин узорковања:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Величина узорка:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Пер_иод:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Померај:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Главни смер:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "Главни ред" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "Главна колона" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Периодичан" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Случајан" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Додај сценарио" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Назив сценарија:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Мењање поља:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Напомена:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Систем за управљање сценаријима" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарији" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Направи извеш_тај" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Мењање поља" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Примедба" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Преглед" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Извештавање" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Поља за резултат:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Нађи и замени" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Немој више замењивати" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Немој извршити ову замену" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Изврши ову замену" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Место" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Замена" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "Према" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Упит" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Питај пре сваке промене" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Нађи и замени" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Тражи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "_Потражи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "З_амени са" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "_Занемари величину слова" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Када је постављено, неће разликовати мала и велика слова" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "_Очувај величину слова" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Приликом замене покушаће да сачува разлику у малим и великим словима" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Поклапај само _целе речи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Неће разматрати поклапања унутар самих речи" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Домет" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Цела радна свеска" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Тражи и замени у свим пољима у радној свесци" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Текућа табела" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Тражи и замени само у текућој табели" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "Р_аспон" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Тражи и замени само у задатом опсегу" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Промени поља" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "Низови зн_акова" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Изврпи промене унутар знаковних вредности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "Остале _вредности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Изврши промене унутар не знаковних вредности" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "Изр_аз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Изврши промене унутар израза" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "_Примедбе" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Изврши промене унутар напомена поља" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Тражи текст" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Обичан те_кст" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Текст претраживања се узима дословце." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Ре_гуларни израз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Текст који се тражи је регуларан израз" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "Г_лавна врста" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Тражи линију по линију" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Глав_на колона" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Тражи колону по колону" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Задржи ниске као ниске" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Када је постављено, вредности ниске ће остати такве и након замене, чак и " "ако изгледају као бројеви или изрази" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Сачувај текућа подешавања као основна" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" "Када је постављено, тренутна подешавања ће бити сачувана као основна за " "будуће позиве овог и прозорчета претраге." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "_Неуспех" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Прекини без примене измена на било које поље" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "Не _мењај" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Прескочи поља која би проузроковала грешке" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Упит за замену" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "Направи израз _грешке" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Направи =ГРЕШКА(„...“)" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Направи =ГРЕШКА(„...“)" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Make _string value" msgstr "Направи вредност _ниске" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Претвори необрадиве уносе у знаковне низове" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Понашање грешке" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Одбаци средиште претраге" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Прикажи претходно поклапање" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Прикажи следеће поклапање" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Покрени претрагу" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Потражи:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Поклопи _само целе речи" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Тражи у свим пољима радне свеске" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Тражи само у текућем листу" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "_Опсег" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Тражи само у задатом опсегу" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Поља претраге садрже" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Тражи текст унутар текстуалних вредности" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Тражи текст унутар нетекстуалних вредности" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Тражи текст унутар напомена у пољима" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Тражи текст унутар израза" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Резултати" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Тражи текст унутар израчунатих вредности израза" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "Главна _колона" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "Сачувај подешавања као _основна" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Ова подешавања су дељена са прозорчетом претраге и замене." #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Ова подешавања су дељена са прозорчетом претраге и замене." #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Текст претраге је" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Број" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Одговара" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Величина и положај" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Ширина у тачкицама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Висина у тачкицама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Положај објекта у односу на његов текући положај:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_х-померај у тачкицама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_у-померај у тачкицама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "Објекти листа са овим својством не штампају са потсетником листа." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Назив:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" "Овај назив користе неки прикључци који обезбеђују програмљивост за обраћање " "овом објекту. Већина корисника неће морати да подеси овај назив. " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Ширина у тачкама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Висина у тачкама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x-Offset in points:" msgstr "х-померај у тачкама:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "y-Offset in points:" msgstr "у-померај у тачкама:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Управљајте листовима" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1963 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 msgid "_Insert" msgstr "_Уметни" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "_Додај" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Уд_востручи" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Примени измене _назива" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Прикажи напредна својства листа" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 msgid "Rename Sheet" msgstr "Преименуј лист" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 msgid "Old Name:" msgstr "Стари назив:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 msgid "New Name:" msgstr "Нови назив:" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Промени величину листа" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Колона" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Редова" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Примени измену на све листове" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "" "Штиклирајте ово да примените нову величину на све листове у радној свесци" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Мешање података" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Улазни опсег: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Начин мешања: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "_Колоне" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Редове" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Област" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "Тврдња о две медијане (упарени узорак)" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 msgid "Sign Test" msgstr "Проба знака" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "Проба Вилкоксоновог потписаног ранга" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Претпостављена _разлика медијана:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Испробавам 1 медијану" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Предвиђена медијана:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Симулација ризика" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Улазне променљиве:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Излазне променљиве:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1500 msgid "Variables" msgstr "Променљиве" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Заокруживања" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Границе" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Прво заокруживање #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Последње заокруживање #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Понављања:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Највеће време:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Извештај симулације:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Прет. сим." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Следећа сим." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Пронађи најмањи" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Пронађи највећи" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Извештај резултата:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Извештај" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Својства дугмета" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Повежи са:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Натпис:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Својства кућице за штиклирање" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Својства оквира" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Својства списка" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "_Повежи :" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "As value" msgstr "Као вредност" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "Као индекс" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "_Садржај :" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Решавач" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Реши" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Постави _поље резултата: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Једнако са:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Према _пољима измене: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "Нај_више" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "Нај_мање" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Линеарни модел (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Квадратни модел (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Нелинеарни модел" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "_Претпостави ненегативно" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Претпостави _цео број (дискретно)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Алгоритам:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Модел" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Са _леве стране:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Врста:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Са _десне стране:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "_Замени" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1559 msgid "Constraints" msgstr "Ограничења" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Највише _понављања:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Најв. _време (сек.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Сам _промени величину" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "_Програм" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Извештаји" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Не стварај сценарије" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Направи сценарио ако је нађено најбоље решење" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Назив: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарији" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "≤" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "≥" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Int" msgstr "Цео" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 msgid "Bool" msgstr "Логички" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Својства радио дугмета" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1942 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Својства клизача" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Повећање:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Страница:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Водоравно" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Усправно" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Табеларне зависности" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Поља зависности" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Најмања вредност" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Највећа вредност" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Корак" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Поље резултата" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Режим табелирања" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Координате" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Направи дуг списак координата и вредности" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Видно" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Користите доле за први извор, десно за други, и више листова за трећи" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "Тврдња о две варијансе" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Направи нови поглед" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Место" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Наведени екран:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Нови приказ ће бити отворен на задатом екрану" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Дели положај курсора" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Откажи измену" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Прихвати измену" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Унеси формулу..." #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Вилкоксон-Ман-Витнијев тест" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Својства прегледа" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Језичци _бележнице за листове" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Водоравни клизач" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Усправни клизач" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Заштити радну свеску" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Лозинка:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Није подржано" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Сам _допуни текст у пољима" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Прикажи означаваче поља _формуле" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" "Ова кућица за избор одређује да ли је свако поље које садржи формулу таблице " "означено зеленим горњим левим углом." #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "Прикажи означаваче _проширења" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" "Ова кућица за избор одређује да ли мала црвена стрелица указује да је " "садржај скраћен у том смеру." #: ../src/expr-name.c:717 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "„%s“ има кружно упућивање" #: ../src/expr-name.c:745 ../src/expr-name.c:992 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "„%s“ је већ одређено у листу" #: ../src/expr-name.c:746 ../src/expr-name.c:993 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "„%s“ је већ одређено у радној свесци" #: ../src/expr.c:876 msgid "Internal type error" msgstr "Унутрашња грешка" #: ../src/expr.c:1600 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Непознато грешка процене" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Неисправна датотека шаблона: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Грешка приликом отварања шаблона самообликовања" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d ред" msgstr[1] "%d реда" msgstr[2] "%d редова" msgstr[3] "%d ред" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d колона" msgstr[1] "%d колоне" msgstr[2] "%d колона" msgstr[3] "%d колона" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "Област за резултат је премала. Треба да буде барем %s пута %s" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "Област за резултат је премала. Треба да буде широка барем %d колону" msgstr[1] "" "Област за резултат је премала. Треба да буде широка барем %d колоне" msgstr[2] "" "Област за резултат је премала. Треба да буде широка барем %d колона" msgstr[3] "" "Област за резултат је премала. Треба да буде широка барем %d колону" #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "Област за резултат је премала. Треба да буде висока барем %d ред" msgstr[1] "Област за резултат је премала. Треба да буде висока барем %d реда" msgstr[2] "" "Област за резултат је премала. Треба да буде висока барем %d редова" msgstr[3] "Област за резултат је премала. Треба да буде висока барем %d ред" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "ЗБИР:збир датих вредности" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "вредност:списак вредности за додавање" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "ЗБИР рачуна збир свих вредности и поља упућених из списка аргумената." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Ова функција је сагласна са Отвореном формулом." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "ПРОИЗВОД:производ датих вредности" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "вредност:списак вредности за множење" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "ПРОИЗВОД рачуна производ свих вредности и поља упућених из списка аргумената." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Ако су сва поља празна, резултат ће бити 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "ИЗДАЊЕ_ГНУМЕРИКА:текуће издање Гномовог бројевника" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "ИЗДАЊЕ_ГНУМЕРИКА исписује издање гнумерика као ниску." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "АКО:израз услова" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "усл:услов" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "тачна-вредност:вредност за коришћење ако је услов тачан" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "нетачна-вредност:вредност за коришћење ако је услов нетачан" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Ова функција прво процењује услов. Ако је резултат тачан, након тога ће " "проценити и исписати други аргумент. У супротном, процениће и исписати " "последњи аргумент." #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Не могу да направим датотеку %s\n" #: ../src/func.c:954 msgid "Function implementation not available." msgstr "Функција није подржана." #: ../src/func.c:1316 msgid "Unknown Function" msgstr "Непозната функција" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1340 #, c-format msgid "unknown%d" msgstr "непознато%d" #: ../src/func.c:1634 msgid "Boolean" msgstr "Логичка" #: ../src/func.c:1636 msgid "Cell Range" msgstr "Опсег поља" #: ../src/func.c:1638 msgid "Area" msgstr "Област" #: ../src/func.c:1640 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Скалар, празно, или грешка" #: ../src/func.c:1642 msgid "Scalar" msgstr "Скалар" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1645 msgid "Any" msgstr "Неки" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Освежавам делиоца података у „%s“" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Испуни" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Испуни ширину" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Испуни висину" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:2046 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f тачака\n" "%d x %d тачкица" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Недостаје назив категорије функције." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Група функције је празна." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Нема „func_desc_load“ начина.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d функција у категорији „%s“" msgstr[1] "%d функције у категорији „%s“" msgstr[2] "%d функција у категорији „%s“" msgstr[3] "%d функција у категорији „%s“" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Недостаје назив датотеке." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Не могу да прочитам опис корисничког сучеља из %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Корисничко сучеље са %d радњом" msgstr[1] "Корисничко сучеље са %d радње" msgstr[2] "Корисничко сучеље са %d радњи" msgstr[3] "Корисничко сучеље са %d радњом" #: ../src/gnm-plugin.c:637 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Неисправна врста модела решавача." #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "Недостају поља у датотеци прикључка" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Алгоритам решавача %s" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Датотека модула „%s“ је неисправног записа." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Датотека не садржи „%s“ низ." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Својства испуњеног објекта" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Својства линије/стрелице" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Својства многоугла" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "остава" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "Исеци %s" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Самостално откривено" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:210 ../src/gui-file.c:340 msgid "Advanc_ed" msgstr "Нап_редно" #: ../src/gui-file.c:213 msgid "Simpl_e" msgstr "Узо_рак" #: ../src/gui-file.c:310 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Отвори датотеку таблице" #: ../src/gui-file.c:313 msgid "Import Data File" msgstr "Увезите датотеку података" #: ../src/gui-file.c:367 ../src/gui-file.c:584 msgid "All Files" msgstr "Све датотеке" #: ../src/gui-file.c:375 msgid "Text Files" msgstr "Текстуалне датотеке" #: ../src/gui-file.c:380 ../src/gui-file.c:589 msgid "Spreadsheets" msgstr "Таблице" #: ../src/gui-file.c:383 msgid "Data Files" msgstr "Датотеке података" #: ../src/gui-file.c:404 ../src/gui-file.c:613 msgid "File _type:" msgstr "Врста _датотеке:" #: ../src/gui-file.c:462 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Изабрани запис датотеке не подржава чување више листова у једној датотеци.\n" "Уколико желите да сачувате све листове, сачувајте их у одвојеним датотекама " "или изаберите друкчији запис датотеке.\n" "Да ли желите да сачувате само текући лист?" #: ../src/gui-file.c:535 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Сачувај текућу радну свеску као" #: ../src/gui-file.c:536 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Извези текућу радну свеску или лист у" #: ../src/gui-file.c:651 ../src/gui-file.c:668 msgid "Untitled" msgstr "Без наслова" #: ../src/gui-file.c:700 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Наведени наставак датотеке не одговара изабраној врсти датотеке. Да ли ипак " "желите да користите овај назив?" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" "Да ли желите да извезете текући лист ове радне свеске на место „" "%s“ користећи извозника „%s“?" #: ../src/gui-file.c:795 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" "Да ли желите да извезете ову радну свеску на место „%s“ користећи " "извозника „%s“?" #: ../src/gui-file.c:822 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" "Не могу да поновим извоз све док не буде сачуван податак о претходном извозу " "у овој сесији." #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Више грешака\n" #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "Потребан је прикључак са иб-ом %s али не могу да га нађем." #: ../src/gui-util.c:1308 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Потребан је прикључак „%s“ али није учитан." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Мета везе" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "(ништа)" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Не могу да покренем адресу „%s“" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Не могу да отворим „%s“" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Height" msgstr "Висина" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "(%d тачкица)" msgstr[1] "(%d тачкице)" msgstr[2] "(%d тачкица)" msgstr[3] "(%d тачкица)" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "%d.00 тчк" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "%d.00 тчка" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "%.2f тчка" #: ../src/item-cursor.c:818 msgid "_Move" msgstr "_Премести" #: ../src/item-cursor.c:821 ../src/sheet-control-gui.c:2160 msgid "_Copy" msgstr "_Умножи" #: ../src/item-cursor.c:824 msgid "Copy _Formats" msgstr "Умножи _записе" #: ../src/item-cursor.c:826 msgid "Copy _Values" msgstr "Умножи _вредности" #: ../src/item-cursor.c:831 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Помери до_ле и умножи" #: ../src/item-cursor.c:833 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Помери де_сно и умножи" #: ../src/item-cursor.c:835 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Помери до_ле и премести" #: ../src/item-cursor.c:837 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Помери десно и _премести" #: ../src/item-cursor.c:842 msgid "C_ancel" msgstr "Пон_ишти" #: ../src/item-cursor.c:1101 msgid "Drag to autofill" msgstr "Превуци да сам испуниш" #: ../src/item-cursor.c:1104 msgid "Drag to move" msgstr "Превуци да преместиш" #: ../src/libgnumeric.c:82 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Приказује издање Гномовог бројевника" #: ../src/libgnumeric.c:91 msgid "Set the root library directory" msgstr "Поставља корени директоријум библиотека" #: ../src/libgnumeric.c:92 ../src/libgnumeric.c:98 msgid "DIR" msgstr "ДИР" #: ../src/libgnumeric.c:97 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Прилагођава корени директоријум података" #: ../src/libgnumeric.c:114 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "издање гнумерика „%s“\n" "путања до података := „%s“\n" "путања до библиотека := „%s“\n" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Опције Гномовог бројевника" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Приказује опције Гномовог бројевника" #: ../src/main-application.c:63 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Наводи величину и место почетног прозора" #: ../src/main-application.c:64 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ШИРИНАxВИСИНА+ВОДПОЗ+УСППОЗ" #: ../src/main-application.c:67 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Не приказује уводни екран" #: ../src/main-application.c:69 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Не приказује прозорчиће упозорења приликом увоза" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Избацује одреднице функција" #: ../src/main-application.c:90 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Избацује веб страницу за помоћ функције" #: ../src/main-application.c:96 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Прави нове датотеке помоћи и превода" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Излази одмах након учитавања изабраних књига" #: ../src/main-application.c:145 msgid "[FILE ...]" msgstr "[ДАТОТЕКА ...]" #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:868 ../src/ssdiff.c:1032 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:258 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун списак доступних опција линије " "наредби.\n" #: ../src/parser.y:353 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Низ мора да садржи барем 1 елемент" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Низови морају бити правоугаони" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Образовани опсези користе обично упућивање" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Све ставке у скупу морају да упућују" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Назив „%s“ не постоји" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "„%s“ не може бити коришћено као назив" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Непознат лист „%s“" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() је нетачан израз" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Назив „%s“ не постоји у листу „%s“" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Назив „%s“ не постоји у радној свесци" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Непозната радна свеска „%s“" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Непозната радна свеска" #: ../src/parser.y:1088 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Не могу да нађем одговарајући наводник затварања" #: ../src/parser.y:1226 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Потребан је назив листа" #: ../src/parser.y:1279 ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Број је ван опсега" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Неодговарајуће обликован елемент грешке" #: ../src/parser.y:1602 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Вишеструки изрази нису подржани у овом контексту" #: ../src/parser.y:1625 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Не могу да пронађем одговарајуће отварајуће заграде" #: ../src/parser.y:1629 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Не могу да пронађем одговарајуће затварајуће заграде" #: ../src/parser.y:1633 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Нетачан израз" #: ../src/parser.y:1637 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Неочекивани знак %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Страна &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Страна &[PAGE] од &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Назив датотеке" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Путања " #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Не постоји такав лист" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Не постоји објекат под називом „%s“" #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Непозната величина папира" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Неисправна опција за извозника пдф-а" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "Извоз у ПДФ" #: ../src/print.c:685 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Барем једно поље је превелико за ову страницу." #: ../src/print.c:978 msgid "Print Selection" msgstr "Избор штампе" #: ../src/print.c:1232 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" "Изабрали сте више од 1000 страница за преглед. То ће потрајати мало. Да ли " "заиста желите да наставите?" #: ../src/print.c:1319 msgid "Preparing to preview" msgstr "Припремам преглед" #: ../src/print.c:1320 msgid "Preparing to print" msgstr "Припремам за штампу" #: ../src/print.c:1410 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "Стварам преглед странице %3d" #: ../src/print.c:1411 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Штампам страницу %3d" #: ../src/print.c:1415 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Стварам преглед %3d. странице од %3d странице" msgstr[1] "Стварам преглед %3d. странице од %3d странице" msgstr[2] "Стварам преглед %3d. странице од %3d страница" msgstr[3] "Стварам преглед %3d. странице од %3d странице" #: ../src/print.c:1418 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Штампам %d. страницу од %3d странице" msgstr[1] "Штампам %d. страницу од %3d страница" msgstr[2] "Штампам %d. страницу од %3d страница" msgstr[3] "Штампам %d. страницу од %3d странице" #: ../src/print.c:1484 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Све листове радне свеске" #: ../src/print.c:1489 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Такође штампај _скривене листове" #: ../src/print.c:1497 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "_Радни лист радне свеске" #: ../src/print.c:1502 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "_Листове радне свеске:" #: ../src/print.c:1507 msgid "Current _selection only" msgstr "Само текући _избор" #: ../src/print.c:1515 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Занемари одређену област штампања" #: ../src/print.c:1522 msgid "from:" msgstr "од:" #: ../src/print.c:1546 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "Занемари све _ручне прекиде странице" #: ../src/print.c:1846 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку за штампање: %s" #: ../src/print.c:1864 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Опсег штампања Гномовог бројевника" #: ../src/print.c:1880 msgid "Print to File" msgstr "Штампај у датотеку" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Тражење регуларних израза и бројева се међусобно искључују." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Текст претраге мора бити број." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Морате навести опсег за претрагу." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Опсег претраге је неисправан." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1242 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s не подржава више опсега" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dК" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(празно)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2072 ../src/wbc-gtk-actions.c:378 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Уклони %d везу" msgstr[1] "Уклони %d везе" msgstr[2] "Уклони %d веза" msgstr[3] "Уклони %d везу" #: ../src/sheet-control-gui.c:2158 msgid "Cu_t" msgstr "_Исеци" #: ../src/sheet-control-gui.c:2162 msgid "_Paste" msgstr "_Убаци" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "Paste _Special" msgstr "Убаци _посебно" #: ../src/sheet-control-gui.c:2169 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Уметни поља..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2172 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Обриши поља..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2175 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Уметни колону(е)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2179 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Обриши колону(е)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2183 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Уметни ред(ове)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2187 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Обриши ред(ове)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2192 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Очисти _садржаје" #: ../src/sheet-control-gui.c:2197 msgid "Add _Comment..." msgstr "Додај _напомену..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2199 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Уреди _напомену..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2201 msgid "_Remove Comments" msgstr "_Уклони напомене" #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Додај _хипервезу..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2207 msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "Уреди _хипервезу..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2210 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Уклони хипервезу" #: ../src/sheet-control-gui.c:2216 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Уреди делиоца података" #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "_Освежи делиоца података" #: ../src/sheet-control-gui.c:2223 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "Редослед _поља делиоца података " #: ../src/sheet-control-gui.c:2232 msgid "Up" msgstr "Горе" #: ../src/sheet-control-gui.c:2235 msgid "Down" msgstr "Доле" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2242 msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Обликуј сва поља..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "_Условљено обликовање..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2249 msgid "_Unmerge" msgstr "_Раздвој" #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 ../src/wbc-gtk-actions.c:2369 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Сам испуни _ширину" #: ../src/sheet-control-gui.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Сам испуни _висину" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2258 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 msgid "_Width..." msgstr "_Ширина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2259 ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "_Сам испуни ширину" #: ../src/sheet-control-gui.c:2260 ../src/sheet-control-gui.c:2268 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 msgid "_Hide" msgstr "_Сакриј" #: ../src/sheet-control-gui.c:2261 ../src/sheet-control-gui.c:2269 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Unhide" msgstr "_Откриј" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2266 msgid "Hei_ght..." msgstr "_Висина..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2267 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "_Сам испуни висину" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2402 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Уклони %d везу" msgstr[1] "_Уклони %d везе" msgstr[2] "_Уклони %d веза" msgstr[3] "_Уклони %d везу" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2407 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "_Уклони %d напомену" msgstr[1] "_Уклони %d напомене" msgstr[2] "_Уклони %d напомена" msgstr[3] "_Уклони %d напомену" #: ../src/sheet-control-gui.c:2410 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Уметни %d поље..." msgstr[1] "_Уметни %d поља..." msgstr[2] "_Уметни %d поља..." msgstr[3] "_Уметни %d поље..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2412 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Обриши %d поље..." msgstr[1] "_Обриши %d поља..." msgstr[2] "_Обриши %d поља..." msgstr[3] "_Обриши %d поље..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2418 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "_Уметни %d колону" msgstr[1] "_Уметни %d колоне" msgstr[2] "_Уметни %d колона" msgstr[3] "_Уметни %d колону" #: ../src/sheet-control-gui.c:2420 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "_Обриши %d колону" msgstr[1] "_Обриши %d колоне" msgstr[2] "_Обриши %d колона" msgstr[3] "_Обриши %d колону" #: ../src/sheet-control-gui.c:2423 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "_Обликуј %d колону" msgstr[1] "_Обликуј %d колоне" msgstr[2] "_Обликуј %d колона" msgstr[3] "_Обликуј %d колону" #: ../src/sheet-control-gui.c:2430 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "_Уметни %d ред" msgstr[1] "_Уметни %d реда" msgstr[2] "_Уметни %d редова" msgstr[3] "_Уметни %d ред" #: ../src/sheet-control-gui.c:2432 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "_Обриши %d ред" msgstr[1] "_Обриши %d реда" msgstr[2] "_Обриши %d редова" msgstr[3] "_Обриши %d ред" #: ../src/sheet-control-gui.c:2436 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Обликуј %d ред" msgstr[1] "_Обликуј %d реда" msgstr[2] "_Обликуј %d редова" msgstr[3] "_Обликуј %d ред" #: ../src/sheet-control-gui.c:2443 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Обликуј %d поље" msgstr[1] "_Обликуј %d поља" msgstr[2] "_Обликуј %d поља" msgstr[3] "_Обликуј %d поље" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2885 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Удвостручи %d објекат" msgstr[1] "Удвостручи %d објекта" msgstr[2] "Удвостручи %d објеката" msgstr[3] "Удвостручи %d објекат" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2888 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Уметни %d објекат" msgstr[1] "Уметни %d објекта" msgstr[2] "Уметни %d објеката" msgstr[3] "Уметни %d објекат" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2892 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Премести %d објекат" msgstr[1] "Премести %d објекта" msgstr[2] "Премести %d објеката" msgstr[3] "Премести %d објекат" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2895 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Промени величину %d објекта" msgstr[1] "Промени величину %d објекта" msgstr[2] "Промени величину %d објеката" msgstr[3] "Промени величину %d објекта" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3089 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "По %s:" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "Merge" msgstr "Споји" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Већ постоји спојена област која пресеца\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Приони објекат на мрежу" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Величина и _положај" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Приони на _мрежу" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Поредак" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Повуци на _чело" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Повуци на_пред" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Гурни на_зад" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Гурни _позади" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Непозната грешка при чувању слике" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Сачувај као" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "Сачувај _као" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Сачувај као слику" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "_Сачувај као слику" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Отвори у _новом прозору" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Умножи у нови _лист графика" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Низ као:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Колоне" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Редови" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Користи први низ као заједничку апсцису" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Нови лист графика" #: ../src/sheet-object-widget.c:251 msgid "Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed." msgstr "Због грешке ГТК-а бр. 705640, елемент предмета листа није одштампан." #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:404 ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Frame" msgstr "Кадар" #: ../src/sheet-object-widget.c:896 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Дугме" #: ../src/sheet-object-widget.c:926 msgid "Pressed Button" msgstr "Притиснуто дугме" #: ../src/sheet-object-widget.c:941 msgid "Released Button" msgstr "Отпуштено дугме" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1445 msgid "Change widget" msgstr "Измени елемент" #: ../src/sheet-object-widget.c:1781 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Својства дотеривања" #: ../src/sheet-object-widget.c:1941 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Подеси клизач" #: ../src/sheet-object-widget.c:2047 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Подеси вртеће дугме" #: ../src/sheet-object-widget.c:2048 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Својства вртећег дугмета" #: ../src/sheet-object-widget.c:2154 msgid "Configure Slider" msgstr "Подеси клизач" #: ../src/sheet-object-widget.c:2155 msgid "Slider Properties" msgstr "Својства клизача" #: ../src/sheet-object-widget.c:2356 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Кућица за избор %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2401 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Кућица за избор за ознчавање" #: ../src/sheet-object-widget.c:2944 ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "RadioButton" msgstr "Радио дугме" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2990 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Радио дугме за означавање" #: ../src/sheet-object-widget.c:3477 msgid "Clicking in list" msgstr "Отварање списка" #: ../src/sheet-view.c:403 msgid "Copy" msgstr "Умножи" #: ../src/sheet-view.c:428 ../src/sheet-view.c:431 msgid "Cut" msgstr "Исеци" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Ово је посебно издање Гномовог бројевника. Преведено је са\n" "подршком за веома велики број колона. Приступ колони\n" "под називом „ТАЧНО“ може довести до сукоба са константом истог\n" "назива. Очекујте чудне ствари." #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Прикажи нуле" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Одређује да ли су приказане нуле или не." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Прикажи мрежу" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Одређује да ли је приказана мрежа." #: ../src/sheet.c:3588 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Област за резултат садржи спојена поља" #: ../src/sheet.c:3651 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "Не могу да радим над спојеним пољима" #: ../src/sheet.c:3661 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "Не могу да радим над формулом низа" #: ../src/sheet.c:5124 msgid "Insert Columns" msgstr "Уметни колоне" #: ../src/sheet.c:5215 msgid "Delete Columns" msgstr "Обриши колоне" #: ../src/sheet.c:5296 msgid "Insert Rows" msgstr "Уметни врсте" #: ../src/sheet.c:5387 msgid "Delete Rows" msgstr "Обриши врсте" #: ../src/ssconvert.c:64 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:45 msgid "Display program version" msgstr "Исписује издање програма" #: ../src/ssconvert.c:71 msgid "Be somewhat more verbose during conversion" msgstr "Бива малко опширнији за време разговора" #: ../src/ssconvert.c:80 ../src/ssindex.c:66 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Накнадно наводи кодирање за увезени садржај" #: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssindex.c:67 msgid "ENCODING" msgstr "КОДИРАЊЕ" #: ../src/ssconvert.c:87 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Накнадно наводи који увозник ће бити коришћен" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "List the available importers" msgstr "Исписује доступне увознике" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "Стапа исписане датотеке (све истог обликовања) да би направио ову" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Накнадно наводи који извозник ће бити коришћен" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Опширна упутства за изабраног извозника" #: ../src/ssconvert.c:118 msgid "string" msgstr "ниска" #: ../src/ssconvert.c:124 msgid "List the available exporters" msgstr "Исписује доступне извознике" #: ../src/ssconvert.c:131 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Извози датотеку за сваки лист ако извозник подржава само један лист у исто " "време" #: ../src/ssconvert.c:138 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Поново израчунава сва поља пре записивања резултата" #: ../src/ssconvert.c:145 msgid "Resize to given ROWSxCOLS" msgstr "Мења величину на дати бр. РЕДОВАxСТУБАЦА" #: ../src/ssconvert.c:156 msgid "The range to export" msgstr "Опсег за извоз" #: ../src/ssconvert.c:163 msgid "Goal seek areas" msgstr "Области тражења решења" #: ../src/ssconvert.c:170 msgid "Run the solver" msgstr "Покреће решавач" #: ../src/ssconvert.c:177 msgid "Tool test specs" msgstr "Одредбе алата пробе" #: ../src/ssconvert.c:230 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Не могу да обрадим опције извоза." #: ../src/ssconvert.c:236 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "Чувар датотеке не прихвата могућности\n" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:393 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Сукоб назива за време стапања: „%s“ се појављује два пута у домету радне " "свеске.\n" #: ../src/ssconvert.c:542 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Нисам успео да створим решавача" #: ../src/ssconvert.c:555 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Решавач ради, али је пао" #: ../src/ssconvert.c:565 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Решавач: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:661 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Непознат извозник „%s“.\n" "Покушајте „--list-exporters“ да видите списак могућности.\n" #: ../src/ssconvert.c:681 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Не могу да погодим извозника за „%s“.\n" "Покушајте „--list-exporters“ да видите списак могућности.\n" #: ../src/ssconvert.c:693 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Потребан је назив излазне датотеке или изричита врста извоза.\n" "Покушајте „--list-exporters“ да видите списак могућности.\n" #: ../src/ssconvert.c:703 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Непознат увозник „%s“.\n" "Покушајте „--list-importers“ да видите списак могућности.\n" #: ../src/ssconvert.c:727 #, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Нисам успео да учитам „%s“\n" #: ../src/ssconvert.c:827 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "Изабрани извозник (%s) не подржава чување више листова у једној датотеци.\n" "Само текући лист ће бити сачуван. Да заобиђете ово ограничење, користите „-" "S“.\n" #: ../src/ssconvert.c:856 ../src/ssconvert.c:907 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "УЛДАТОТЕКА [ИЗЛДАТОТЕКА]" #: ../src/ssconvert.c:875 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "издање сс претварача „%s“\n" "путања до података := „%s“\n" "путања до библиотека := „%s“\n" #: ../src/ssconvert.c:905 ../src/ssdiff.c:1089 ../src/ssindex.c:269 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА...] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "Шаље излаз у датотеку" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "Исписује умножак истакнутих разлика" #: ../src/ssdiff.c:69 msgid "Output in xml format" msgstr "Исписује у иксмл запису" #: ../src/ssdiff.c:194 #, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: Нисам успео да прочитам „%s“: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Разлике за лист %s:\n" #: ../src/ssdiff.c:243 #, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "Лист „%s“ је уклоњен.\n" #: ../src/ssdiff.c:245 #, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "Лист „%s“ је додат.\n" #: ../src/ssdiff.c:253 msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Редослед листа је измењен.\n" #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "Измењена је особина листа „%s“.\n" #: ../src/ssdiff.c:268 #, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Поље „%s“ је измењено.\n" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "Поље „%s“ је уклоњено.\n" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "Поље „%s“ је додато.\n" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "Изглед „%s“ је измењен.\n" #: ../src/ssdiff.c:659 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "%s: Не могу да одредим извозника за „%s“.\n" #: ../src/ssdiff.c:1025 ../src/ssdiff.c:1091 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "СТАРА-ДАТОТЕКА НОВА-ДАТОТЕКА" #: ../src/ssdiff.c:1039 #, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "издање сс различника „%s“\n" "путања до података := „%s“\n" "путања до библиотека := „%s“\n" #: ../src/ssdiff.c:1045 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "%s: Само један излазни запис може бити наведен.\n" #: ../src/ssdiff.c:1064 #, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "%s: Нисам успео да направим излазну датотеку: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Исписује само износ поклапања по датотеци" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "Тражи само путем табеле ниске, приказује број упућивања." #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Добавља шаблоне из датотеке, по један у реду" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Шаблон је скуп поправљених ниски" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Исписује назив датотеке за свако поклапање" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Не исписује назив датотеке за свако поклапање" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Занемарује разлике у случају слова" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Исписује називе датотека са поклапањима" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Исписује називе датотека без поклапања" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Исписује место сваког поклапања" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Потискује све обичне излазе" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Такође тражи резултате израза" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Исписује врсту места сваког поклапања" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Тражи поља која се не поклапају" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Поклапа само целе речи" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Поново израчунава сва поља" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "резултат" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "напомена" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "УЛДАТОТЕКА ШАБЛОНА..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "издање „%s“\n" "подаци := „%s“\n" "библиотека := „%s“\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Не могу да прочитам %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Недостаје шаблон\n" #: ../src/ssindex.c:52 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Исписује МИМЕ врсте чије је сс-пописе у стању да чита" #: ../src/ssindex.c:59 msgid "Index the given files" msgstr "Записује дате датотеке" #: ../src/ssindex.c:251 ../src/ssindex.c:271 msgid "INFILE..." msgstr "УЛДТТКА..." #: ../src/ssindex.c:265 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "издање сс пописа „%s“\n" "путања до података := „%s“\n" "путања до библиотека := „%s“\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Грешка при покушају извоза датотеке као текста" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "крај реда мора бити јуникс, мек, или виндоуз" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Неисправна вредност за опцију %s: „%s“" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Неисправна опција за извозника стф-а" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Текст (подесиво)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Има више редова са подацима него што има места на листу. Додатни редови ће " "бити занемарени." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Има више колона са подацима него што има места на листу. Додатне колоне ће " "бити занемарене." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Грешка при покушају читања датотеке" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "Овај увозник може бити коришћен само са графичким сучељем." #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Рашчлани текст" #: ../src/stf.c:333 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Само 1 колона улазних података може бити обрађена у једном тренутку" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Нема података за претварање" #: ../src/stf.c:378 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Грешка при покушају обраде података у листу" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "Датотека садржи %d НИШТАВАН знак. Промењен је у размак." msgstr[1] "Датотека садржи %d НИШТАВНА знака. Промењени су у размаке." msgstr[2] "Датотека садржи %d НИШТАВНИХ знакова. Промењени су у размаке." msgstr[3] "Датотека садржи %d НИШТАВАН знак. Промењен је у размак." #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Та датотека није у датом кодирању." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Неки подаци нису стали на лист и одбачени су." #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Грешка обраде при покушају рашчлањивања података на лист" #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Грешка при покушају писања ЦСВ датотеке" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Вредности раздвојене зарезом или табулатором (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Увоз текста (подесиво)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Вредности раздвојене зарезом (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "АНОВА: Са два фактора без понављања" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Сажетак/Бројање/Збир/Просек/Варијанса" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Ред %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Колона %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "\"АНОВА\";[Црвено]\"Неисправно АНОВА: Недостају осматрања\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Извор варијансе/Редови/Колоне/Грешка/Укупно" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/СС/дф/МС/Ф/П-вредност/Ф критично" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Није доступно довољно простора за АНОВА табелу." #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "АНОВА: Дво-факторна стална дејства са понављањем" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "Б, Ниво %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Међузбир" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "А, Ниво %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Бројање/Збир/Просек/Варијанса" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Извор варијансе/Фактор А/Фактор Б/Међудејство/Грешка/Укупно" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "АНОВА са два фактора (%s), без понављања" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "АНОВА са два фактора (%s), са понављањем" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "АНОВА" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "АНОВА са два фактора" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Самостални израз (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Самостални израз" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Проба независности\";[<5][Црвено]\"Неисправна проба независности\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Проба истоврсности\";[<5][Црвено]\"Неисправна проба истоврсности\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Статистика пробе/Степени слободе/п-вредност/Критична вредност" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Проба независности (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Проба истоврсности (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Проба независности" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Проба истоврсности" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Ред %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Уобичајена грешка" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "„γ =“ * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Холтова тежња исправљеног\n" "експоненцијалног ублажавања\n" "захтева најмање 2 излазне\n" "колоне за сваки скуп података." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "„δ =“ * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Ниво/Наклоност/Сезонско дотеривање" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Метод додатног Холт-Винтерсовог\n" "експоненцијалног ублажавања захтева\n" "најмање 4 излазне колоне за сваки\n" "скуп података." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Метод умножавајућег Холт-Винтерсовог\n" "експоненцијалног ублажавања захтева\n" "најмање 4 излазне колоне за сваки\n" "скуп података." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Експоненцијално ублажавање (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Табела учесталости/Категорија" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Област %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Табела учесталости (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Табела учесталости" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "\"испод\" * Опште" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "\"све до\" * Опште" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "\"до\" * \"∞\"" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"from\" * General" msgstr "\"од\" * Опште" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "\"изнад\" * Опште" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "\"од\" * \"−∞\";\"од\" * \"−∞\"" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Хистограм (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Каплан-Мајер" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/На ризик/Смрти/Цензуре/Вероватноћа" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/На ризик/Смрти/Вероватноћа" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Медијана" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Лог-ранк проба/Статистика/Степени слободе/п-вредност" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Каплан-Мајер (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Каплан-Мајерове процене" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "За Андерсон-Дарлингову пробу\n" "величина узорка мора бити\n" "најмање 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "За Крамер-вон Мизесову пробу\n" "величина узорка мора бити\n" "најмање 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" "За Лилјефорсову (Колмогорову-Смирнову) пробу\n" "величина узорка мора бити најмање 5." #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" "За Шапиро-Франћа пробу\n" "величина узорка мора бити\n" "најмање 5 а највише 5000." #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "/Алфа/п-вредност/Статистика/Н/Закључак" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Није нормално" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Могуће нормално" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Проба нормалности (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Проба нормалности" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Студент-т проба/Н/Посматрана средња вредност/Претпостављена средња вредност/" "Посматрана варијанса/Статистика пробе/дф/α/П(Т≤т) једнострани/П(Т≤т) " "двострани" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Проба студента-т (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Студентов-т тест" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "Анализа главних састојака нема довољно простора." #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" "\"Анализа главних састојака\";[Црвено]\"Анализа главних састојака је " "неисправна.\"" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Коваријансе" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "/Бројање/Средња вредност/Варијанса//Лична вредност/Лични вектор" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 msgid "Percent of Trace" msgstr "Проценат трага" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "Анализа главних састојака (%s)" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Проба знака/Медијана/Предвиђена медијана/Статистика пробе/Н/α/П(Т≤т) " "једнострани/П(Т≤т) двострани" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Проба знака/Медијана/Предвиђена разлика/Статистика пробе/Н/α/П(Т≤т) " "једнострани/П(Т≤т) двострани" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Проба знака (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/" "P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Проба Вилкоксоновог потписаног ранга/Медијана/Предвиђена медијана//Н/С−/С+/" "Статистика пробе/α/П(Т≤т) једнострани/П(Т≤т) двострани" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" "Ова п-вредност се израчунава нормалним заокруживањем.\n" "Исправна је само ако је величина узорка најмање 12." #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" "/Проба Вилкоксоновог потписаног ранга/Медијана/Разлика посматране медијане/" "Разлика предвиђене медијане/Н/С−/С+/Статистика пробе/α/П(Т≤т) једнострани/" "P(T≤t) двострани" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Проба Вилкоксоновог потписаног ранга (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Бин %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Област %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Променљива %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Корелације" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Корелација (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Коваријанса (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Средња вредност/Стандардна грешка/Медијана/Мод/Стандардно одступање/" "Варијанса узорка/Закривљеност/Одступање/Опсег/Најмање/Највише/Збир/Број" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% ЦИ за средњу вредност од/до" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Највећи (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Најмањи (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Описна статистика (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Узорковање (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Узорак" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Средња вредност/Позната варијанса/Осматрања/Претпостављена разлика средње " "вредности/Посматрана разлика средње вредности/з/П (З<=з) једнострано/з " "критично једнострано/П (З<=з) двострано/з критично двострано" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "з-проба (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "з-проба" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Средња вредност/Варијанса/Осматрања/Пирсонова корелација/Претпостављена " "разлика средње вредности/Посматрана разлика средње вредности/Варијанса " "разлика/дф/т подаци/П (Т<=т) једнострано/т критично једнострано/П (Т<=т) " "двострано/т критично двострано" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "т-проба, упарено (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "т-проба" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Средња вредност/Варијанса/Осматрања/Обједињена варијанса/Претпостављена " "разлика средње вредности/Посматрана разлика средње вредности/дф/т подаци/П " "(Т<=т) једнострано/т критично једнострано/П (Т<=т) двострано/т критично " "двострано" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "т-проба (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Средња вредност/Варијанса/Осматрања/Претпостављена разлика средње вредности/" "Посматрана разлика средње вредности/дф/т подаци/П (Т<=т) једнострано/т " "критично једнострано/П (Т<=т) двострано/т критично двострано" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "Ф-проба" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Средња вредност/Варијанса/Осматрања/дф/Ф/П (Ф<=f) десни крај/Ф критични " "десни крај/П (ф<=Ф) леви крај/Ф критични леви крај/П двострано/Ф критично " "двострано" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Ф-проба (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/ИЗЛАЗ САЖЕТКА//Статистика одступања/Вишеструко Р/Р^2/Стандардна грешка/" "Дотерано Р^2/Осматрања//АНОВА//Одступање/Остатак/Укупно///Пресретање" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Променљива одговора" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/дф/СС/МС/Ф/Значење за Ф" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Коефицијенти/Стандардна грешка/т-статистика/п-вредност" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "\"Доње\" 0%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "\"Горње\" 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" "Вероватноћа посматрања т-статистике чија\n" "је апсолутна вредност велика барем као\n" "апсолутна вредност тренутно посматране\n" "т-статистике, под претпоставком да је\n" "нулта хипотеза у ствари истинита." #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Ова вредност није квадрат\n" "од П већ неусредиштено издање\n" "коефицијента детерминације;\n" "тако је, то је однос збира\n" "квадрата које објашњава модел." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 msgid "Constant" msgstr "Константа" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" "/Предвиђање//Остатак/Полуге/Студентирано изнутра/Студентирано споља/п-" "вредност" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "/ИЗЛАЗ САЖЕТКА//Независна променљива//Осматрања" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "/ИЗЛАЗ САЖЕТКА//Променљива одговора//Осматрања" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Променљива одговора/Р^2/Нагиб/Пресретање/Ф/Значење за Ф" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Независна променљива/Р^2/Нагиб/Пресретање/Ф/Значење за Ф" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Одступање (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Клизни просек (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Рангови и проценти" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Тачка" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Ранг" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Ранг процента" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Рангови (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Рангови" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Анова: један фактор" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "ИЗВЕШТАЈ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Групе/Бројање/Збир/Просек/Варијанса" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/АНОВА/Извор варијансе/Између група/Унутар група/Укупно" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "АНОВА са једним чиниоцем (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Анова" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "АНОВА једног чиниоца" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Обрнути Фуријеви редови" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 msgid "Fourier Transform" msgstr "Фуријеови редови" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Реални/Имагинарни" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Фуријеов низ (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Фуријеов низ" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "/Збир ранга/Н/У/Везе/Статистика/У-статистика/п-вредност" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" "Ова п-вредност се израчунава коришћењем\n" "нормалног заокруживања, тако да је исправна\n" "само за велике узорке са најмање 15\n" "осматрања у свакој популацији,\n" "и мало ако има неких веза." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" "Како нема довољно простора\n" "за трећу колону излаза, ова\n" "вредност се не израчунава." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Вилкоксон-Ман-Витнијева проба (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Нови лист" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Нова радна свеска" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Гномов бројевник " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Радна свеска:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Створени извештај: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Насумично" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Попуни низ (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Издвојене" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "/Напредни пропусник:/Опсег извора:/Опсег мерила:" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Напредни пропусник (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Неисправна мета решавача" #: ../src/tools/gnm-solver.c:605 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "" "Поље за резултат, %s, треба да садржи формулу која се процењује на број" #: ../src/tools/gnm-solver.c:615 #, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Неисправан улазни опсег решавача" #: ../src/tools/gnm-solver.c:626 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Улазно поље %s садржи формулу" #: ../src/tools/gnm-solver.c:641 #, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Ограничење решавача #%d је неисправно" #: ../src/tools/gnm-solver.c:977 msgid "Timeout" msgstr "Временски рок" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1234 #, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Нисам успео да направим датотеку за линеарни програм" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1243 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Нисам успео да направим датотеку линеарног програма" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1263 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Нисам успео да сачувам линеарни програм" # мета? #: ../src/tools/gnm-solver.c:1453 msgid "Target" msgstr "Мета" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1457 msgid "Status" msgstr "Стање" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1470 msgid "Minimize" msgstr "Умањи" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1473 msgid "Maximize" msgstr "Увећај" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1504 msgid "Lower" msgstr "Нижи" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1505 msgid "Upper" msgstr "Виши" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1506 ../src/tools/gnm-solver.c:1565 msgid "Slack" msgstr "Променљив" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1540 msgid "At limit" msgstr "На ограничењу" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1544 msgid "Outside bounds" msgstr "Спољне границе" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1562 msgid "Condition" msgstr "Услов" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1567 msgid "No constraints" msgstr "Без ограничења" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2021 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" "Гномов бројевник не може да пронађе програм %s потребан %s " "решавачу. За више података погледајте %s.\n" "\n" "Да ли желите сами да га пронађете?" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2025 #, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Не могу да пронађем „%s“" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2041 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "Пронађите програм %s" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Чолескијево разлагање матрице коваријансе" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Неузајамне случајне променљиве" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Узајамне случајне променљиве" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Узајамни насумични бројеви (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Узајамни насумични бројеви" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Стварам случајне бројеве..." #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Улазни опсег вероватноће садржи не-бројну вредност.\n" "Све вероватноће морају бити ненегативни бројеви." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Улазни опсег вероватноће садржи негативан број.\n" "Све вероватноће морају бите не-негативни бројеви!" #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ниједна од вредности у опсегу вредности не може бити празна!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Не могу све вероватноће бити једнаке нули!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Случајни бројеви (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Улазна променљива није произвела бројну вредност. Проверите модел (можда је " "ваше последње заокруживање # превелико)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Излазна променљива није произвела бројну вредност. Проверите излазне " "променљиве у вашем моделу (можда је ваше последње заокруживање # превелико)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Извештај о симулацији" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Средња вредност" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Стд. одступање" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Варијанса" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Одступање" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Закривљеност" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Опсег" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4771 msgid "Count" msgstr "Укупност" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Поверење (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Доње ограничење (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Горње ограничење (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "ИЗВЕШТАЈ КРУГА ОПОНАШАЊА #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Извештај" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Улаз) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Највеће време је премашено. Симулација није завршена. " #: ../src/tools/tabulate.c:156 msgid "Tabulation" msgstr "Табелирање" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "%d ред од %d се поклапа" msgstr[1] "%d реда од %d се поклапају" msgstr[2] "%d редова од %d се поклапа" msgstr[3] "%d ред од %d се поклапа" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "%d ред се поклапа" msgstr[1] "%d реда се поклапају" msgstr[2] "%d редова се поклапа" msgstr[3] "%d ред се поклапа" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Између" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Није_између" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Једнако" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Није једнако" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Веће од" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Мање од" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Веће или једнако" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Мање или једнако" #: ../src/validation.c:439 #, c-format msgid "Missing formula for validation" msgstr "Недостаје формула за потврђивање" #: ../src/validation.c:442 #, c-format msgid "Extra formula for validation" msgstr "Посебна формула за потврђивање" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Гномов бројевник: Провера исправности" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Није дозвољено да поље %s буде празно" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Није дозвољено да поље %s садржи вредности грешке" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Није дозвољено да поље %s садржи ниске" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "„%s“ није цео број" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "„%s“ није исправан датум" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s не садржи нову вредност." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s није тачно." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s је изван дозвољеног опсега" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#НИШТА!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#ДЕЉЕЊЕ/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#ВРЕДНОСТ!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#УПУЋУЈЕ!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#НАЗИВ?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#БРОЈ!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#Недоступно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:183 ../src/workbook-view.c:1188 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Основни чувар датотека није доступан." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 msgid "Set Print Area" msgstr "Подеси област штампања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:212 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Подеси област штампања на %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 msgid "Clear Print Area" msgstr "Очисти област штампања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:499 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "У пољу %s, текући садржаји\n" " %s\n" "су били замењени са\n" " %s\n" "што је погрешно.\n" "\n" "Поступак замене је прекинут и ништа није измењено." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:538 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Напомена у пољу %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:856 msgid "Insert rows" msgstr "Уметни редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:873 msgid "Insert columns" msgstr "Уметни колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Show Detail" msgstr "Прикажи детаље" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Hide Detail" msgstr "Сакриј детаље" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:987 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "једино може бити изведено на постојећој групи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Ungroup" msgstr "Распусти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1082 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Не могу да покренем прегледника помоћи (%s).\n" "Порука грешке система је следећа: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1243 msgid "Sort" msgstr "Поређај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1394 msgid "Choose object file" msgstr "Изаберите датотеку објекта" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1475 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Постави водоравно поравнање" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1509 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Постави усправно поравнање" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1654 msgid "Format as General" msgstr "Обликуј као опште" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1660 msgid "Format as Number" msgstr "Обликуј као број" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1677 msgid "Format as Currency" msgstr "Обликуј као монету" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1685 msgid "Format as Accounting" msgstr "Обликуј као рачуноводство" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1691 ../src/wbc-gtk-actions.c:1698 msgid "Format as Percentage" msgstr "Обликуј као проценте" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1706 msgid "Format as Time" msgstr "Обликуј као време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1713 msgid "Format as Date" msgstr "Обликуј као датум" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Add Borders" msgstr "Додај границе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Remove borders" msgstr "Уклони границе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1853 msgid "Increase precision" msgstr "Повећај тачност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1856 msgid "Decrease precision" msgstr "Умањи тачност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1858 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Окини раздвојник хиљада" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1866 msgid "Copy down" msgstr "Умножи доле" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874 msgid "Copy right" msgstr "Умножи десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 msgid "New From Template" msgstr "Ново из шаблона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1954 msgid "_Edit" msgstr "_Уреди" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1955 msgid "C_lear" msgstr "_Очисти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1956 msgid "_Delete" msgstr "_Уклони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 msgid "_Modify" msgstr "_Измени" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1958 msgid "S_heet" msgstr "_Лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "_Select" msgstr "И_забери" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1960 msgid "_View" msgstr "_Преглед" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "_Windows" msgstr "_Прозори" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1962 msgid "_Toolbars" msgstr "Траке _алата" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "_Object" msgstr "_Објекат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1965 msgid "S_pecial" msgstr "_Нарочито" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Преламач _функције" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1968 msgid "F_ormat" msgstr "_Обликуј" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1969 msgid "_Cells" msgstr "_Поље" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "_Text" msgstr "_Текст" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 msgid "_Underline" msgstr "_Подвуци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1972 msgid "C_olumn" msgstr "Ко_лона" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "_Sheet" msgstr "_Лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1975 msgid "_Tools" msgstr "_Алати" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1976 msgid "Sce_narios" msgstr "Сц_енарији" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "_Statistics" msgstr "_Статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Описна статистика" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Табеле _учесталости" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1980 msgid "De_pendent Observations" msgstr "Зависна _осматрања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "F_orecast" msgstr "_Прогноза" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1982 msgid "_One Sample Tests" msgstr "Пробе _једног узорка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "Тврдња о ме_дијани" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Пробе _два узорка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "Тврдња о две ме_дијане" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "Claims About Two _Means" msgstr "Тврдња о две средње _вредности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Пробе _више узорака" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "_ANOVA" msgstr "_АНОВА" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "Contin_gency Table" msgstr "Табела _случајности" # Kako ovo moze biti jednina?????? # „Data“ и представља множину!! #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Data" msgstr "По_даци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Filter" msgstr "_Пропусник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "F_ill" msgstr "_Испуни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_Random Generators" msgstr "Творац _насумичности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Групиши и одвој" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "Import _Data" msgstr "_Увези податке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 msgid "E_xport Data" msgstr "_Извези податке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "Data S_licer" msgstr "Делилац _података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "_Help" msgstr "По_моћ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Create a new workbook" msgstr "Направите нову радну свеску" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 msgid "Open a file" msgstr "Отворите датотеку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Save the current workbook" msgstr "Сачувајте текућу радну свеску" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Сачувајте текућу радну свеску под другим називом" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Sen_d To..." msgstr "Поша_љи..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Send the current file via email" msgstr "Пошаљите текућу датотеку ел. поштом" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Област штампе и прекиди" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Page Set_up..." msgstr "Подешавање _странице..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Подесите подешавања странице за текући штампач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "Print preview" msgstr "Преглед пред штампу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "Print the current file" msgstr "Штампајте текућу датотеку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "Full _History..." msgstr "Читав _историјат..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "Access previously used file" msgstr "Приступите претходно коришћеној датотеци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 msgid "Close the current file" msgstr "Затворите текућу датотеку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 msgid "Quit the application" msgstr "Изађите из програма" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Copy the selection" msgstr "Умножите избор" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "_Name..." msgstr "_Назив..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Insert a defined name" msgstr "Уметни одређени назив" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "_Contents" msgstr "_Садржај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Отвори прегледач за документацију Гномовог бројевника" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "_Functions" msgstr "_Функције" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 msgid "Functions help" msgstr "Помоћ функција" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "_Веб страница Гномовог бројевника" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Разгледај Гнимериков веб сајт" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "_Live Assistance" msgstr "Испомоћ _уживо" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2054 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Погледајте да ли је неко доступан да одговори на питања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Report a _Problem" msgstr "Извести о _проблему" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 msgid "Report problem" msgstr "Известите о проблему" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "_About" msgstr "_О програму" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "About this application" msgstr "О овом програму" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Cut the selection" msgstr "Исеците означено" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Убаците из списка исечака" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Управљај листовима..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Управљајте листовима у овој радној свесци" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Уметни нови лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Append" msgstr "_Прикачи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Append a new sheet" msgstr "Прикачи нови лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "_Duplicate" msgstr "_Удвостручи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Направите још један примерак текућег листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Неповратно уклони читав лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2095 msgid "Re_name..." msgstr "_Преименуј..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Преименуј текући лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2098 ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Resize..." msgstr "Промени величину..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Промените величину текућег листа" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "_New View..." msgstr "_Нови преглед..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2104 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Направите нови преглед радне свеске" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 msgid "View _Properties..." msgstr "_Својства приказа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "Modify the view properties" msgstr "Измените својства приказа" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Својства _документа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Edit document properties" msgstr "Измените својства документа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Користите текући избор као област штампања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Undefine the print area" msgstr "Поништите одредницу области штампања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130 msgid "Show Print Area" msgstr "Прикажи област штампања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 msgid "Select the print area" msgstr "Изабери област штампања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133 msgid "Set Column Page Break" msgstr "Подеси прелом колоне странице" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Подели страницу на лево од ове колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Set Row Page Break" msgstr "Подеси прелом реда странице" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Split the page above this row" msgstr "Подели страницу изнад овог реда" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Уклони све ручне преломе странице из овог листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Очистите записе изабраних поља, напомене и садржај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Обликовања и хипервезе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Очистите обликовања и хипервезе изабраних поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Уклоните напомене из означених поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Очистите садржај изабраних поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Све пропуштене _редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Очистите обликовања, напомене и садржај изабраних поља у пропуштеним редовима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "Обликовања и _хипервезе у пропуштеним редовима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Очистите обликовања и хипервезе изабраних поља у пропуштеним редовима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "_Напомене у пропуштеним редовима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Обришите напомене изабраних поља у пропуштеним редовима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "_Садржај у пропуштеним редовима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Обришите садржај изабраних поља у пропуштеним редовима" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 ../src/wbc-gtk-actions.c:2303 msgid "_Rows" msgstr "_Редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Обришите ред(ове) који садрже изабрана поља" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 msgid "_Columns" msgstr "_Колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2176 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Обришите колону(е) које садрже изабрана поља" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "C_ells..." msgstr "П_оља..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Обришите изабрана поља, померајући остала на њихова места" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Хипервеза" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Обришите хипервезе из означених поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Изабери сва поља у листу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2200 msgid "Select an entire column" msgstr "Изабери читаву колону" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203 msgid "Select an entire row" msgstr "Изабери читав ред" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Arra_y" msgstr "_Низ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207 msgid "Select an array of cells" msgstr "Изаберите низ у пољима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "_Depends" msgstr "_Зависи" # Ово је у вези са Show Depends; означава поља која позивају ово поље у нпр. некој формули # bug: #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Изабери сва поља која зависе од поља које се управо уређује" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 msgid "_Inputs" msgstr "_Уноси" # Ово је у вези са Show Depends; означава поља која позивају ово поље у нпр. некој формули # bug: #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Изабери сва поља која користи поље које се управо уређује" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2216 msgid "Next _Object" msgstr "Следећи _објекат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Изаберите следећи објекат листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 ../src/wbc-gtk.c:2779 msgid "Go to Top" msgstr "Иди на врх" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Идите на врх података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 ../src/wbc-gtk.c:2780 msgid "Go to Bottom" msgstr "Иди на дно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Идите на дно података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk.c:2781 msgid "Go to First" msgstr "Иди на прво" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Идите на прво поље података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Go to Last" msgstr "Иди на последње" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Идите на последње поље података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Go to Cell..." msgstr "_Иди на поље..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Скочите до одређеног поља" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Repeat" msgstr "Понови" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Поновите претходну радњу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "P_aste Special..." msgstr "_Убаци посебно..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Убаци са посебним пропусницима и преображајима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Co_mment..." msgstr "_Напомена..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Уредите напомену изабраног поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2323 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Хипервеза..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Уредите хипервезу изабраног поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Сам створи називе..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Користите текући избор да направите називе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 msgid "S_earch..." msgstr "_Потражи..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Search for something" msgstr "Потражите неки текст" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Нађи и _замени..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Потражите нешто и замените га нечим другим" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2268 msgid "Recalculate" msgstr "Поново израчунај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Поново израчунај таблицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272 msgid "Preferences..." msgstr "Поставке..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Измените поставке Гномовог бројевника" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Замрзни површи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk.c:1594 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Замрзните горњи леви део листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "_Zoom..." msgstr "_Увећај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Увећајте или умањите приказ таблицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Zoom _In" msgstr "У_већај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Повећајте увећање да учините ствари већим" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Zoom _Out" msgstr "У_мањи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Смањите увећање да учините ствари мањим" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2292 ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Insert new cells" msgstr "Уметни нова поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300 msgid "Insert new columns" msgstr "Уметни нове колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 msgid "Insert new rows" msgstr "Уметни нове редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "C_hart..." msgstr "_График..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Insert a Chart" msgstr "Уметните график" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 msgid "_New..." msgstr "_Ново..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Уметните нови саставни објекат Гофиса" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_From File..." msgstr "_Из датотеке..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Уметните нови саставни објекат Гофиса из датотеке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "_Image..." msgstr "_Слика..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Insert an image" msgstr "Уметните слику" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 msgid "Insert a comment" msgstr "Уметните напомену" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Уметните хипервезу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2326 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Поређај (_Опадајуће)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "Преломи са РЕЂАЊЕМ (опадајуће)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Поређај (_Растуће)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "Преломи са РЕЂАЊЕМ (растуће)" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Current _Date" msgstr "Тренутни _датум" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2335 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Убаците текући датум у изабрано поље(а)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338 msgid "Current _Time" msgstr "Тренутно _време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Убаците тренутно време у изабрано поље(а)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Тренутни датум и _време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Убаците тренутни датум и време у изабрано поље(а)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Names..." msgstr "_Називи..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Уредите одређене називе за изразе" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Сам обликуј..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Обликујте скуп поља према предодређеном шаблону" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 msgid "Direction" msgstr "Усмерење" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Окините усмерење листа, с лева на десно наспрам с десна на лево" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "_Format..." msgstr "_Обликуј..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Измените обликовање изабраних поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "_Условљено обликовање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Измените условно обликовање изабраних поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Проверите да ли су редови довољно високи да прикажу садржај избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Проверите да ли су колоне довољно широке да прикажу садржај избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Промени ширину изабраних колона" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Проверите да ли су колоне довољно широке да прикажу садржај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Сакриј изабране колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Учините видљивим све скривене колоне у избору" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387 msgid "_Standard Width" msgstr "_Уобичајена ширина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Change the default column width" msgstr "Промените основну ширину колоне" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "H_eight..." msgstr "_Висина..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Измените висину изабраних редова" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Проверите да ли су редови довољно високи да прикажу садржај" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Сакриј изабране редове" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Учините видљивим све скривене редове у избору" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2404 msgid "_Standard Height" msgstr "_Уобичајена висина" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Change the default row height" msgstr "Промените основну висину реда" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Прикључци..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Управљајте модулима доступних прикључака" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Провера _правописа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Сам изврши једноставну проверу правописа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Сам сачувај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Сам сачувај текући документ у редовним размацима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Тражи решење..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "С понављањем прерачунавај како би пронашао циљну вредност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "_Solver..." msgstr "_Решавач..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "С понављањем прерачунавај са ограничењима да се приближиш циљној вредности" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 msgid "Si_mulation..." msgstr "Опо_нашање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Замене одлуке пробе коришћењем симулације Монте Карло за налажење могућих " "излаза и ризика који се односе на њих" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_View..." msgstr "_Прегледај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Прегледајте, обришите и известите о разним сценаријима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Add..." msgstr "_Додај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Add a new scenario" msgstr "Додајте нови сценарио" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439 msgid "_Sampling..." msgstr "_Узорковање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Повремени и случајни узорци" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "_Correlation..." msgstr "_Корелација..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Пирсонова корелација" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Co_variance..." msgstr "Ко_варијанса..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Описна статистика..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Various summary statistics" msgstr "Разна укупна статистика" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Табеле _учесталости..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Табеле учесталости за небројевне податке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460 msgid "_Histogram..." msgstr "_Хистограм..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2461 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Разне табеле учесталости за бројевне податке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Рангови и _проценти..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Рангови, положаји и проценти" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Фуријеова анализа..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "Анализа главних састојака..." #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Експоненцијално ублажавање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Експоненцијално ублажавање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Клизни просек..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Moving average..." msgstr "Клизни просек..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "_Regression..." msgstr "_Одступање..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 msgid "Regression Analysis" msgstr "Анализа одступања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "_Каплан-Мајерове процене..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Направите Каплан-Мејерове криве опстанка" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Normality Tests..." msgstr "Пробе _нормалности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "Испробајте узорак за нормалностима" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "Тврдња о средњој _вредности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Испробајте вредност средње вредности" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 msgid "_Sign Test..." msgstr "_Проба знака..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Испробајте вредност медијане" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "Проба _Вилкоксоновог потписаног ранга..." #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "Тврдња о две _варијансе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Упоредите варијансе две популације" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "_Paired Samples..." msgstr "_Упарени узорци..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "Упоредите средње вредности две популације за два упарена узорка" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "Неупарени узорци, _једнаке варијансе..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "" "Упоредите средње вредности две популације за два неупарена узорка из " "популација са једнаким варијансама" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "Неупарени узорци, _неједнаке варијансе..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Упоредите средње вредности две популација за два неупарена узорка из " "популација са неједнаким варијансама" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "Неупарени узорци, _неједнаке варијансе..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "" "Упоредите средње вредности две популације за популацијама са познатим " "варијансама" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "Упоредите вредности две медијане упарених осматрања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "Вилкоксон-_Ман-Витнијева проба..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2542 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "Упоредите вредности две медијане неупарених осматрања" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_One Factor..." msgstr "_Један фактор..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Анализа варијансе са једним фактором..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2552 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Два фактора..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Анализа варијансе са два фактора..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "Проба _истоврсности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Проба истоврсности ки-а на квадрат..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Test of _Independence..." msgstr "Проба _независности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Проба независности ки-а на квадрат..." #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566 msgid "_Sort..." msgstr "_Поређај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 msgid "Sort the selected region" msgstr "Поређајте изабрану област" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Измеш_ај..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Измешајте поља, редове или колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "_Validate..." msgstr "_Потврди..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Потврдите улаз под задатим мерилом" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Текст у колоне..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Обрадите изабрани текст у податке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Учврсти..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Учврстите области користећи функције" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_Table..." msgstr "_Табела..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Направите табелу података да процените функцију са више улаза" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "_Извези у други запис..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Извезите текућу радну свеску или лист" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587 msgid "Export as _Text File..." msgstr "Извези као _текст..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Извезите текући лист као текстуалну датотеку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Извези као _ЦСВ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Извезите текући лист као цсв датотеку" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat Export" msgstr "Понови извоз" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 ../src/wbc-gtk.c:1708 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Поновите последњи извоз података" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "Auto_fill" msgstr "_Сам испуни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Сами испуните текући избор" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "_Merge..." msgstr "_Стопи..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Стопите податке колоне у лист стварајући двоструке листове за сваки ред" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Табеларне зависности..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Направите табелу вредности поља као функцију осталих поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "_Series..." msgstr "_Низ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Попуните према вредностима линеарног или експоненцијалног низа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Неузајамни..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Створите случајне бројеве избора расподеле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 msgid "_Correlated..." msgstr "_Узајамни..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "Створите варијанте за узајамне обично расподељене насумичне променљиве" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 msgid "Fill Downwards" msgstr "Попуни на доле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Умножите садржај из горњег реда у поља испод" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Fill to Right" msgstr "Испуни на десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Умножите садржај из леве колоне у десна поља" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Сакриј детаље" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Скупите уоквирену групу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "_Show Detail" msgstr "_Прикажи детаље" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Раширите уоквирену групу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 msgid "_Group..." msgstr "_Групиши..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Add an outline group" msgstr "Додајте уоквирену групу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Разгрупиши..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Remove an outline group" msgstr "Уклоните уоквирену групу" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 ../src/wbc-gtk.c:1633 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Додај _самопропусник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Додајте или уклоните пропусник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "_Очисти напредни пропусник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Прикажите све редове скривене напредним пропусником" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Напредни _пропусник..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Пропусти податке са датим мерилом" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Import _Text File..." msgstr "Увези _текстуалну датотеку..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Import data from a text file" msgstr "Увезите податке из текстуалне датотеке" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Import _Other File..." msgstr "Увези _другу датотеку..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Import data from a file" msgstr "Увезите податке из датотеке" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Додај делиоца _података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Create a data slicer" msgstr "Направите делиоца података" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Refresh" msgstr "_Освежи" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Поново створите делиоца података из података извора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Уреди делиоца података..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Дотерајте делиоца података" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 ../src/wbc-gtk.c:4767 #: ../src/workbook-view.c:1033 msgid "Sum" msgstr "Сума" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Образуј суму у текућем пољу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "_Function..." msgstr "_Функција..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Уредите функцију у текућем пољу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Поређајте изабрану област у растућем поретку према првој означеној колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Sort Descending" msgstr "Поређај опадајуће" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Поређајте изабрану област у опадајућем поретку према првој означеној колони" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 msgid "Create a frame" msgstr "Направи оквир" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685 msgid "Checkbox" msgstr "Кућица за избор" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686 msgid "Create a checkbox" msgstr "Направите кућицу за избор" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Scrollbar" msgstr "Трака клизача" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Направите траку клизача" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Slider" msgstr "Клизач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "Create a slider" msgstr "Направите клизач" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694 msgid "SpinButton" msgstr "Вртеће дугме" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 msgid "Create a spin button" msgstr "Направите вртеће дугме" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Списак" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2698 msgid "Create a list" msgstr "Направите списак" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Combo Box" msgstr "Падајућа листа" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Create a combo box" msgstr "Направите падајућу листу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Create a line object" msgstr "Направите линијски објекат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Arrow" msgstr "Стрелица" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Create an arrow object" msgstr "Направите стрелицу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709 msgid "Rectangle" msgstr "Правоугаоник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Направите правоугаоник" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712 msgid "Ellipse" msgstr "Елипса" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2713 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Направите елипсу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a button" msgstr "Направите дугме" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a radio button" msgstr "Направите радио дугме" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Стопи опсег поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 msgid "Unmerge" msgstr "Раздвој" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Растави спојене опсеге поља" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "General" msgstr "Опште" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Format the selection as General" msgstr "Обликуј избор као опште" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Обликуј избор као бројеве" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Currency" msgstr "Валута" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Обликуј избор као валуту" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Accounting" msgstr "Рачуноводство" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Обликуј избор као рачуноводство" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Обликуј избор као проценат" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Scientific" msgstr "Научно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Обликуј избор као научно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Format the selection as date" msgstr "Обликуј избор као датум" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Format the selection as time" msgstr "Обликуј избор као време" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "AddBorders" msgstr "Додај ивице" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Додајте ивице око избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "ClearBorders" msgstr "Очисти ивице" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Очистите границе око избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 msgid "Thousands Separator" msgstr "Раздвојник хиљада" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Поставите облик изабраних поља тако да укључује раздвојник хиљада" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Increase Precision" msgstr "Повећај тачност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Повећајте број приказаних децималних места" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Decrease Precision" msgstr "Умањи тачност" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Смањите број приказаних децималних места" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Смањите увлачење, и поравнајте садржај на лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Повећајте увлачење, и поравнајте садржај на лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Display _Outlines" msgstr "Прикажи _оквире" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2805 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Да ли се приказују уоквирене групе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Outlines _Below" msgstr "Оквири _испод" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2808 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Да ли да прикаже оквире редова горе или доле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Outlines _Right" msgstr "Оквири _десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2811 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Да ли да прикаже оквире колона на левој или десној страни" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2814 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Прикажи _формуле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Прикажите вредност формуле или саму формулу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "_Hide Zeros" msgstr "Сакриј _нуле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Да ли приказивати нуле као празнине" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2821 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Сакриј _мрежу" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2822 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Да ли приказивати линије мреже" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2824 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Сакриј _заглавље колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Да ли да приказује заглавље колоне" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Сакриј заглавље _реда" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Да ли се приказује заглавље реда" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Користи Р1Ц1 _обележавање " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Прикажите адресе као Р1Ц1 или А1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "_Left Align" msgstr "Поравнај _лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 ../src/wbc-gtk-actions.c:2913 msgid "Align left" msgstr "Поравнајте на лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "_Center" msgstr "По _средини" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "Center horizontally" msgstr "Усредишти водоравно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "_Right Align" msgstr "Поравнај _десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "Align right" msgstr "Поравнајте на десно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Усредишти преко избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Усредиштите водоравно преко избора" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Споји и усредишти" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Спојите избор у једно поље, и усредиштите водоравно." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Align _Top" msgstr "Поравнај _горе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859 ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Align Top" msgstr "Поравнајте на горе" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "_Vertically Center" msgstr "Усредишти _усправно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 msgid "Vertically Center" msgstr "Усредиштите усправно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864 msgid "Align _Bottom" msgstr "Поравнај _доле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "Align Bottom" msgstr "Поравнајте доле" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "View _Statusbar" msgstr "Прикажи траку _стања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Окините видљивост траке стања" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Преко целог екрана" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Пребаците се у или из режима целог екрана" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882 msgid "_Bold" msgstr "_Подебљано" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Подебљано" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2885 msgid "_Italic" msgstr "_Искошено" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2886 msgid "Italic" msgstr "Искошено" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2889 msgid "Underline" msgstr "Подвучено" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "_Double Underline" msgstr "Подвучено _два пута" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 msgid "Double Underline" msgstr "Подвучено два пута" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Једном слабо подвучено" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 msgid "Single Low Underline" msgstr "Једном слабо подвучено" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 msgid "Double _Low Underline" msgstr "Двоструко _слабо подвучено" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 msgid "Double Low Underline" msgstr "Двоструко слабо подвучено" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Прецртано" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2901 msgid "Strikethrough" msgstr "Прецртано" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "Su_perscript" msgstr "_Изложилац" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Superscript" msgstr "Изложилац" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2906 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907 msgid "Subscript" msgstr "Индекс" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Испуни водоравно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Поравнај водоравно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Поравнајте бројеве десно, а текст лево" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 msgid "Center Vertically" msgstr "Усредишти усправно" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 ../src/wbc-gtk-actions.c:2969 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Водоравно поравнање" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2965 ../src/wbc-gtk-actions.c:2966 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Усправно поравнање" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:868 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s је закључан" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:872 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Откључајте радну свеску да омогућите уређивање." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:873 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Откључајте лист да омогућите уређивање." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:892 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Спремате се да уређујете поље са „текстуалним“ обликовањем." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:893 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Поље тренутно не садржи текст, тако да ако наставите са уређивањем онда ће " "садржај бити преображен у текст." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:898 msgid "Remove format" msgstr "Уклоните обликовање" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:903 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Прикажи ово прозорче следећи пут." #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Управљај листовима..." #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Append" msgstr "Прикачи" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Duplicate" msgstr "Удвостручи" #: ../src/wbc-gtk.c:512 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #: ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Select" msgstr "Изабери" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Select (sorted)" msgstr "Изабери (поређано)" #: ../src/wbc-gtk.c:1300 msgid " - Gnumeric" msgstr " — Гномов бројевник" #: ../src/wbc-gtk.c:1459 msgid "Invalid format" msgstr "Неисправан облик" #: ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "Уклоните прекид странице са леве стране текуће колоне" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "Додај прекид странице са леве стране текуће колоне" #: ../src/wbc-gtk.c:1567 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "Уклоните прекид странице изнад текућег реда" #: ../src/wbc-gtk.c:1570 msgid "Add a page break above current row" msgstr "Додај прекид странице изнад текућег реда" #: ../src/wbc-gtk.c:1590 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Одмрзни површи" #: ../src/wbc-gtk.c:1593 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Одмрзни горњи леви део табеле" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Рашири _самопропусник у %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1613 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Раширите постојећи пропусник." #: ../src/wbc-gtk.c:1623 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Избор пресеца постојећег самосталног пропусника." #: ../src/wbc-gtk.c:1632 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Уклони _самопропусник" #: ../src/wbc-gtk.c:1635 msgid "Remove a filter" msgstr "Уклоните пропусник" #: ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Add a filter" msgstr "Додај пропусник" #: ../src/wbc-gtk.c:1704 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "Понови извоз у %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1717 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Уклони делиоца _података" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Направите _делиоца података" #: ../src/wbc-gtk.c:1720 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Уклоните делиоца података" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Направите делиоца података" #: ../src/wbc-gtk.c:1734 msgid "_Redo" msgstr "_Понови" #: ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Undo" msgstr "_Опозови" #: ../src/wbc-gtk.c:1766 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Да ли желите да сачувате измене у радној свесци „%s“ пре затварања?" #: ../src/wbc-gtk.c:1771 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Да ли желите да сачувате измене у радној свесци пре затварања?" #: ../src/wbc-gtk.c:1778 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Уколико затворите без снимања, измене ће бити одбачене." #: ../src/wbc-gtk.c:1784 msgid "Discard all" msgstr "Одбаци све" #: ../src/wbc-gtk.c:1786 ../src/wbc-gtk.c:1793 ../src/wbc-gtk.c:1799 msgid "Discard" msgstr "Одбаци" #: ../src/wbc-gtk.c:1788 msgid "Save all" msgstr "Сачувај све" #: ../src/wbc-gtk.c:1790 ../src/wbc-gtk.c:1795 msgid "Don't quit" msgstr "Не излази" #: ../src/wbc-gtk.c:1801 msgid "Don't close" msgstr "Не затварај" #: ../src/wbc-gtk.c:2103 msgid "Enter in current cell" msgstr "Уђи у текуће поље" #: ../src/wbc-gtk.c:2105 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Уђи у текуће поље без самоисправљања" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 msgid "Enter in current range merged" msgstr "Уђи у текући ред стопљен" #: ../src/wbc-gtk.c:2115 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Уђи у изабране опсеге" #: ../src/wbc-gtk.c:2117 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Уђи у изабране опсеге као низ" #: ../src/wbc-gtk.c:2514 msgid "END" msgstr "КРАЈ" #: ../src/wbc-gtk.c:2784 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Иди на поље ..." #: ../src/wbc-gtk.c:2852 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Прихвати измену у више поља" #: ../src/wbc-gtk.c:2922 ../src/wbc-gtk.c:2937 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Преуреди" #: ../src/wbc-gtk.c:2923 ../src/wbc-gtk.c:2928 msgid "_Discard" msgstr "_Одбаци" #: ../src/wbc-gtk.c:2927 ../src/wbc-gtk.c:2938 msgid "_Accept" msgstr "_Прихвати" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "_Zoom" msgstr "_Повећај" #: ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Clear Borders" msgstr "Очисти ивице" #: ../src/wbc-gtk.c:3175 msgid "All Borders" msgstr "Све ивице" #: ../src/wbc-gtk.c:3176 msgid "Outside Borders" msgstr "Спољне ивице" #: ../src/wbc-gtk.c:3177 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Дебеле спољне ивице" #: ../src/wbc-gtk.c:3180 msgid "Double Bottom" msgstr "Двострука доња" #: ../src/wbc-gtk.c:3181 msgid "Thick Bottom" msgstr "Танка доња" #: ../src/wbc-gtk.c:3183 msgid "Top and Bottom" msgstr "Горња и доња" #: ../src/wbc-gtk.c:3184 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Горња и двострука доња" #: ../src/wbc-gtk.c:3185 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Горња и дебела доња" #: ../src/wbc-gtk.c:3270 msgid "Set Borders" msgstr "Постави ивице" #: ../src/wbc-gtk.c:3278 ../src/wbc-gtk.c:3279 msgid "Borders" msgstr "Ивице" #: ../src/wbc-gtk.c:3382 msgid "Redo the undone action" msgstr "Понови поништену радњу" #: ../src/wbc-gtk.c:3387 msgid "Undo the last action" msgstr "Опозови последњу радњу" #: ../src/wbc-gtk.c:3421 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Поставите боју исцртавања" #: ../src/wbc-gtk.c:3435 ../src/wbc-gtk.c:3436 ../src/wbc-gtk.c:3445 msgid "Foreground" msgstr "Испис" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3475 msgid "Set Background Color" msgstr "Поставите боју позадине" #: ../src/wbc-gtk.c:3663 #, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Постављам словни лик „%s“" #: ../src/wbc-gtk.c:3741 msgid "Change font" msgstr "Измените словни лик" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3943 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "У изборнику „%s“, кључ „%s“ се користи за „%s“ и „%s“." #: ../src/wbc-gtk.c:4282 msgid "Display above sheets" msgstr "Прикажи горње листове" #: ../src/wbc-gtk.c:4283 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Прикажи са леве стране листова" #: ../src/wbc-gtk.c:4284 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Прикажи са десне стране листова" #: ../src/wbc-gtk.c:4298 msgid "Reattach to main window" msgstr "Поново прикачи на главни прозор" #: ../src/wbc-gtk.c:4332 msgid "Hide" msgstr "Сакриј" #: ../src/wbc-gtk.c:4398 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Уобичајена алатница" #: ../src/wbc-gtk.c:4399 msgid "Format Toolbar" msgstr "Алатница облика" #: ../src/wbc-gtk.c:4400 msgid "Object Toolbar" msgstr "Алатница објекта" #: ../src/wbc-gtk.c:4414 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Прикажи/сакриј алатницу „%s“" #: ../src/wbc-gtk.c:4828 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "Садржај из %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4843 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Користи највећу тачност" #: ../src/wbc-gtk.c:4855 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Уметните формулу испод." #: ../src/wbc-gtk.c:4861 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Уметните формулу са стране." #: ../src/wbc-gtk.c:4944 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Отвори %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Све)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Првих 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Произвољно...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Празнине...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Без празнина...)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "Санс 12" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "Врста прозорчета" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "Врста прозорчета" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "Наслов прозорчета за избор словног лика" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "Изаберите словни лик" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 msgid "Font name" msgstr "Назив словног лика" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 msgid "The name of the selected font" msgstr "Назив изабраног словног лика" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "Користи писмо у ознаци" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног словног лика" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "Користи величину у ознаци" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине словног лика" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 msgid "Show style" msgstr "Прикажи изглед" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "Да ли се изглед изабраног словног лика приказује у ознаци" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 msgid "Show size" msgstr "Прикажи величину" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Да ли се величина изабраног словног лика приказује у ознаци" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "<Празно>" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:919 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s не прихвата аргументе" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "Превише аргумената за %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:934 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Ктрл-Ф4 да затворите облачић" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:963 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:968 #, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "✓\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:981 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "\tФ4 да довршите" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:984 msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "\t⇧Ф4 да изаберете" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2658 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Очекујем један опсег" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Једноструко" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Двоструко" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "Таласно" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Low Single" msgstr "Једном слабо" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Танко" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "Врло лагано" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Light" msgstr "Лагано" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Средње" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Semibold" msgstr "Полуподебљано" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "Превише подебљано" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Зацрњено" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Превише зацрњено" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Повећај увлачење" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Смањи увлачење" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "Преломи РЕЂАЊЕ" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Потребан је један избор." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "Потребан је n⨯1 или 1⨯n избор." #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Нема тачке у ређању једног поља." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Опсег за ређање не може да садржи спојена поља." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Одреди назив" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Не могу да скочим на невидљиви лист" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Адреса" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:405 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dК" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:408 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dР" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:411 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dР x %dК" #: ../src/workbook-view.c:1068 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Дошло је до необјашњиве грешке при чувању." #: ../src/workbook-view.c:1084 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Не могу да отворим „%s“ за писање: %s" #: ../src/workbook-view.c:1088 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Не могу да отворим „%s“ за писање" #: ../src/workbook-view.c:1305 msgid "Unsupported file format." msgstr "Неподржани облик датотеке." #: ../src/workbook-view.c:1356 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Дошло је до необјашњиве грешке при отварању %s" #: ../src/workbook.c:335 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Свеска%d.%s" #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Graph" msgstr "График" #: ../src/workbook.c:1570 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Преименујем %d лист" msgstr[1] "Преименујем %d листа" msgstr[2] "Преименујем %d листова" msgstr[3] "Преименујем лист" # bug: plural-forms #: ../src/workbook.c:1572 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Додајем %d лист" msgstr[1] "Додајем %d листа" msgstr[2] "Додајем %d листова" msgstr[3] "Додајем лист" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1578 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Умећем %d лист" msgstr[1] "Умећем %d листа" msgstr[2] "Умећем %d листова" msgstr[3] "Умећем лист" #: ../src/workbook.c:1580 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Мењам боје језичка листа" #: ../src/workbook.c:1582 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Мењам својства листа" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1589 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Бришем %d лист" msgstr[1] "Бришем %d листа" msgstr[2] "Бришем %d листова" msgstr[3] "Бришем лист" #: ../src/workbook.c:1591 msgid "Changing sheet order" msgstr "Мењам редослед листа" #: ../src/workbook.c:1593 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Преуређујем листове" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Вишеструке одредбе издања. Претпостављам %d" #: ../src/xml-sax-read.c:654 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "атрибут прегледа радне свеске је непотпун" #: ../src/xml-sax-read.c:803 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Датотека има непостојан елемент пописа назива листа." #: ../src/xml-sax-read.c:2211 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Непознат оператер пропусника „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:2251 msgid "Missing filter type" msgstr "Недостаје врста пропусника" #: ../src/xml-sax-read.c:2273 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Непозната врста пропусника „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:2294 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Неисправан пропусник, недостаје област" #: ../src/xml-sax-read.c:2358 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Неподржана врста објекта „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:3644 ../src/xml-sax-write.c:1665 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "ИксМЛ Гномовог бројевника (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1677 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Нераспакован ИксМЛ Гномовог бројевника (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Шаблон налик дугмету" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Екипа Гномовог бројевника" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Шаблон 3Д списка" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Одлично" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Шаблон са „одличним“ изгледом" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Једноставан" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Једноставан шаблон са класичним изгледом и угођајем" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Помодан" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Класичан разнобојни шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Банана" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Шаблон боје банане" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Црно" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Шаблон са црном позадином" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Плаво" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Разнобојан шаблон претежно плаве и тиркизне боје" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Наранџасто" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Наранџасти шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Ванила" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Шаблон у боји ваниле" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Једноставан финансијски шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Пустиња" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Финансијски шаблон боје пустиње" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Лед" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Финансијски стил са хладном бојом ивице" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Савремено" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Савремени стил са финансијским обликовањем" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Љубичаста" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Финансијски шаблон са љубичастим ивицама" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Напредан безбојни шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Основни" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Основни званични изглед" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Празан" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Потпуно празан шаблон" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Табела" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Врло једноставан шаблон табеле са ивицама истим свуда " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Основни списак" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Зелено" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Зелени шаблон списка" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Љубичасти" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Љубичасти шаблон списка" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Једноставни шаблон списка" #~ msgid "" #~ "This is somewhat corrupt.\n" #~ "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " #~ "encoding problems." #~ msgstr "" #~ "Ово је на неки начин оштећено.\n" #~ "Већ смо записали дужину ниске која је одсечена због проблема у кодирању." #~ msgid "Undefined" #~ msgstr "Неодређено" #~ msgid "title" #~ msgstr "наслов" #~ msgid "Failed to create temporary file for sending." #~ msgstr "Не могу да направим привремену датотеку ради слања."