# Serbian translation of gnumeric # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2014. # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # Maintainer: Slobodan Sredojević # Miroslav Nikolić , 2012—2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumer" "ic&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-19 19:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-24 10:41+0200\n" "Last-Translator: Miroslav Nikolić \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1 #: ../src/func-builtin.c:443 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnomov brojevnik" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Tabelarni proračun" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:301 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Tabelarni proračun Gnomov brojevnik" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Proračuni, analiza, prikazivanje podataka" #: ../plugins/applix/applix-read.c:124 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Greška obrade pri čitanju Apliks datoteke." #: ../plugins/applix/applix-read.c:322 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Nedostaju znaci za kodiranje znakova" #: ../plugins/applix/applix-read.c:326 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Neispravni znaci za kodiranje „%c%c“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1202 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Izraz nije počeo sa „=“ ? „%s“" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1213 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : ne mogu da obradim „%s“\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Apliks" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Uvozi tabele izdanja 4.[234]" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Apliks (*.as)" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:7117 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12846 ../src/xml-sax-read.c:3360 msgid "Reading file..." msgstr "Čitam datoteku..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Sadržajna greška u %d. redu. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Nepoznata vrsta vrednosti „%s“ u %d. redu. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Nepoznata vrednost podataka „%s“ u %d. redu. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Nepoznata vrsta vrednosti „%d“ u %d. redu. Zanemarujem." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF datoteka ima više od najvećeg broja redova %d. Zanemarujem preostale " "redove." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF datoteka ima više od najvećeg broja kolona %d. Zanemarujem preostale " "kolone." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Neočekivani kraj datoteke u %d. redu za vreme čitanja zaglavlja." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Neočekivani kraj datoteke u %d. redu za vreme čitanja podataka." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Greška prilikom čitanja DIF datoteke." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:233 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Ne mogu da dobijem osnovnu tabelu." #: ../plugins/dif/dif.c:363 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Greška prilikom snimanja DIF datoteke." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Modul zapisa razmene podataka (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Čitajte i pišite obaveštenja sačuvana u zapisu razmene podataka (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Zapis razmene podataka (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:188 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu." #: ../plugins/excel/boot.c:276 msgid "Preparing to save..." msgstr "Pripremam za čuvanje..." #: ../plugins/excel/boot.c:288 msgid "Saving file..." msgstr "Čuvam datoteku..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:133 ../src/xml-sax-read.c:452 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Neočekivani atribut %s::%s == „%s“." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:494 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'" msgstr "Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, očekivah broj, primih „%s“" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:513 #, c-format msgid "Invalid content of ss:data element, received '%s'" msgstr "Neispravan sadržaj elementa „ss:podaci“, primih „%s“" #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:13007 ../src/xml-sax-read.c:3377 msgid "XML document not well formed!" msgstr "IksML dokument nije dobro oblikovan!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1394 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#NEPOZNATO!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1494 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1505 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Tabela%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1509 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1513 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Grafikon%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1516 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3680 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Neuspeh obrade naziva „%s“" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3825 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Netačan izraz za naziv „%s“: sadržaj će biti izgubljen.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3830 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE veze još uvek nisu podržane.\n" "Naziv „%s“ će biti izgubljen.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3834 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE veze još uvek nisu podržane.\n" "Naziv „%s“ će biti izgubljen.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6268 msgid "external references" msgstr "spoljna upućivanja" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6307 msgid "No password supplied" msgstr "Lozinka nije uneta" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:696 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5913 ../src/print-info.c:670 #| msgid "&[TAB]" msgid "TAB" msgstr "JEZIČAK" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:697 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5959 ../src/print-info.c:671 msgid "PAGE" msgstr "STRANICA" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5966 ../src/print-info.c:672 msgid "PAGES" msgstr "STRANICE" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:699 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5945 ../src/print-info.c:673 #| msgid "&[DATE]" msgid "DATE" msgstr "DATUM" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:700 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5952 ../src/print-info.c:674 msgid "TIME" msgstr "VREME" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:701 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5993 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6000 ../src/main-application.c:79 #: ../src/main-application.c:85 ../src/main-application.c:91 #: ../src/print-info.c:675 ../src/ssgrep.c:75 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:702 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5991 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5996 ../src/print-info.c:676 msgid "PATH" msgstr "PUTANJA" #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:704 ../src/print-info.c:677 msgid "CELL" msgstr "POLJE" #. ??? #: ../plugins/excel/ms-excel-util.c:705 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6044 ../src/print-info.c:678 msgid "TITLE" msgstr "NASLOV" # bug: plural-forms #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:226 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "kolonu, a ova radna sveska ima %d" msgstr[1] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "kolone, a ova radna sveska ima %d" msgstr[2] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "kolona, a ova radna sveska ima %d" msgstr[3] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "kolonu, a ova radna sveska ima %d" # bug: plural-forms #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:238 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "red, a ova radna sveska ima %d" msgstr[1] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "reda, a ova radna sveska ima %d" msgstr[2] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "redova, a ova radna sveska ima %d" msgstr[3] "" "Neki sadržaj će biti izgubljen prilikom čuvanja. Ovaj zapis podržava samo %u " "red, a ova radna sveska ima %d" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6557 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Ne mogu da otvorim tok „Knjiga“ za upisivanje\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6579 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Ne mogu da otvorim tok „Radna sveska“ za upisivanje\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:717 msgid "Broken function" msgstr "Neispravna funkcija" #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:595 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Previše argumenata za funkciju „%s“. MS Eksel može da radi samo sa %d a ne " "sa %d" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Eksel (tm)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Uvezite/izvezite MS Eksel (tm) datoteke" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel™ (*.xls)" msgstr "MS Eksel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP" msgstr "MS Eksel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel™ 5.0/95" msgstr "MS Eksel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Eksel™ 97/2000/XP i 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Eksel™ 2003 Tablica ML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)" msgstr "" "ECMA 376 / Kancelarijski otvoreni IksML [MS Eksel™ 2007/2010] (*.xlsx)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:9 msgid "ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel™ 2007]" msgstr "ECMA 376 1° izdanje (2006); [MS Eksel™ 2007]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:10 msgid "" "ISO/IEC 29500:2008 & ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel™ 2010]" msgstr "ISO/IEC 29500:2008 i ECMA 376 2° izdanje (2008); [MS Eksel™ 2010]" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:11 msgid "MS Excel™ (*.xls) requiring encoding specification" msgstr "MS Eksel™ (*.xls) zahteva osobenost kodiranja" #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:141 msgid "Corrupt file: Second child element in custom property encountered." msgstr "" "Oštećena datoteka: Naišao sam na element drugog poroda u proizvoljnom " "svojstvu." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:258 msgid "Reading core properties..." msgstr "Čitam ključna svojstva..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:275 msgid "Reading extended properties..." msgstr "Čitam proširena svojstva..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-docprops.c:292 msgid "Reading custom properties..." msgstr "Čitam proizvoljna svojstva..." #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:216 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for node %s" msgstr "Neispravan broj „%s“ za čvor %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1298 #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Nepoznata boja „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2092 msgid "Dropping missing object" msgstr "Odbacujem nedostajući objekat" #: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2124 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Odbacujem objekat sa nepotpunim sidrom %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:875 msgid "" "Encountered both the \"refreshedDate\" and the \"refreshedDateIso\" " "attributes!" msgstr "Naišao sam na atribute „refreshedDate“ i „refreshedDateIso“!" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1200 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "Preskačem neispravnu grupu polja obrtanja za polje „%s“ zbog : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:350 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "„%s“ je oštećen!" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:443 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Nepoznata vrednost nabrajanja „%s“ za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:486 ../plugins/excel/xlsx-read.c:515 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Ceo broj „%s“ je izvan opsega, za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:490 ../plugins/excel/xlsx-read.c:519 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravan ceo broj „%s“ za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:545 #, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravna RRGGBB boja „%s“ za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:576 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravan broj „%s“ za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:601 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravan položaj ćelije „%s“ za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:624 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Neispravan opseg „%s“ za osobinu %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:698 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1117 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1193 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, nepoznata jedinica „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:703 ../plugins/excel/xlsx-read.c:710 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1122 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah rastojanje, primih „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:883 #, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Nepoznata boja teme %d" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1029 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Neodređen ib oblika broja „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1212 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3592 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Neispravna boja „%s“ za osobinu rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1242 ../plugins/excel/xlsx-read.c:1251 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Neodređen zapis stila „%d“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1260 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Neodređen delimičan zapis stila „%d“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1297 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Neispravno sst ref „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1431 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Neispravna ćelija %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1549 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "Zanemarujem podatak kolone koji ne navodi prvo ili poslednje." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1682 #, c-format msgid "Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papir iz IksLSIks datoteke: %i⨉%i tačaka" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1686 #, c-format msgid "Paper from XLSX file, #%i" msgstr "Papir iz IksLSIks datoteke, br. %i" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2131 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2626 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Zanemarujem proveru neispravnih podataka zato što : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2612 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Zanemarujem neobrađeni uslovni zapis vrste „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3001 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Nepoznata vrsta hiperveze" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3046 #, c-format msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\"" msgstr "Naišao sam na nerazumljivo proširenje „ext“ u prostoru naziva „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3052 msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace" msgstr "" "Naišao sam na nerazumljivo proširenje „ext“ kojoj nedostaje prostor naziva" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3307 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Zanemarujem list bez naziva" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3377 #, c-format msgid "Failed to define name: %s" msgstr "Nisam uspeo da odredim naziv: %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3436 msgid "Unable to resolve external relationship" msgstr "Ne mogu da rešim spoljni međuodnos" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3780 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Nedostaje ib dela za list „%s“" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3805 #, c-format msgid "Reading sheet '%s'..." msgstr "Čitam list „%s“..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3813 msgid "Reading comments..." msgstr "Čitam napomene..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4918 msgid "Reading shared strings..." msgstr "Čitam deljene niske..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4926 msgid "Reading theme..." msgstr "Čitam temu..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4934 msgid "Reading styles..." msgstr "Čitam stilove..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4939 msgid "Reading workbook..." msgstr "Čitam radnu svesku..." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4949 msgid "No workbook stream found." msgstr "Nije pronađen tok radne sveske." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "Ne mogu da pretvorim opseg 3D ćelije u IksLOPER." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Nepodržana vrsta Gnm vrednosti (%d)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:898 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" "Zamenjujem funkciju %s iz IksLL/DLL/SO datoteke %s funkcijom istog naziva iz " "Iks/DLL/SO datoteke %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "Nisam uspeo da pronađem funkciju „%s“ u IksLL/DLL/SO %s .\n" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types " "string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO " "file %s." msgstr "" "Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: barem tri IksLOPER argumenta " "mora biti obezbeđeno (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska " "vrsta[obavezno]). Dostavili ste „%d“ u nekim funkcijama učitanim iz IksLL/" "DLL/SO datoteke %s." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" "Učitavač priključka Eksela / ikslf zapisnik: drugi i treći argument mora biti " "niska (DLL naziv[zanemareno],naziv izvezenog[obavezno],niska " "vrsta[obavezno])." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku modula „%s“." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "Modul „%s“ ne sadrži („register_actual_excel4v“ simbol)." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" "Nije pronađena funkcija radnog lista za učitavanje u Iks/DLL/SO datoteci %s." #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "Učitao sam %lu funkciju iz Iks/DLL/SO %s." msgstr[1] "Učitao sam %lu funkcije iz Iks/DLL/SO %s." msgstr[2] "Učitao sam %lu funkcija iz Iks/DLL/SO %s." msgstr[3] "Učitao sam %lu funkciju iz Iks/DLL/SO %s." #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "Excel plugins" msgstr "Priključci Eksela" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" "Sučelje prilagođivača za učitavanje priključaka Eksela (takođe poznatih kao " "IksLL-si). Delotvorno samo za funkcije radnih listova koje očekuju samo " "argumente LPIksLOPER vrste (vrsta „P“ ili „R“) i vraćaju LPIksLOPER (vrsta " "„P“ ili „R“)." #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Christian Date Functions" msgstr "Funkcije hrišćanskih datuma" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Funkcije koje upravljaju datumima Hrišćanskog liturgijskog kalendara" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Vreme" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex Functions" msgstr "Kompleksne funkcije" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Kompleksni brojevi" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database Functions" msgstr "Funkcije za rad sa bazama podataka" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funkcije koje pretražuju vrednosti u bazama podataka" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Baza podataka" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funkcije za rad sa datumom i vremenom" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcije za rad sa datumima i vremenom" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finansijski izvodi" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcije u vezi sa finansijskim izvodima" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Finance" msgstr "Finansijski" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funkcije za inženjerstvo" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" "Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i više od " "toga" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Engineering" msgstr "Inženjerstvo" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang Functions" msgstr "Erlang funkcije" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcije za ispomoć Erlang analize" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 msgid "Financial Functions" msgstr "Finansijske funkcije" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Izračunavanja kamatne stope" #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Tishri" msgstr "Tišri" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Heshwan" msgstr "Hešvan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:113 msgid "Kislev" msgstr "Kislev" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tebet" msgstr "Tebet" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Shebat" msgstr "Šebat" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Adar" msgstr "Adar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Nisan" msgstr "Nisan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Iyar" msgstr "Ijar" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Sivan" msgstr "Šivan" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Tammuz" msgstr "Tamuz" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Ab" msgstr "Ab" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Elul" msgstr "Elul" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar I" msgstr "Adar 1" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Adar II" msgstr "Adar 2" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Funkcije za Hebrejske datume" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Funkcije za rad sa Hebrejskim datumima" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Neprimenjeno" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Nepoznato izdanje" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s izdanje %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:897 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 ../src/wbc-gtk.c:3432 msgid "Automatic" msgstr "Samostalno" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Ručno" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Nepoznat sistem" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "Nepoznata vrsta_podatka" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Pogrešan broj argumenata" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Information Functions" msgstr "Funkcije obaveštavanja" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcije za nadgledanje vrednosti, polja i više od toga" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information" msgstr "Obaveštenje" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Nepodudaranje vrsta" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Logic Functions" msgstr "Logičke funkcije" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcije za obradu istinitosnih vrednosti" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Logičke" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funkcije za pretragu" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcije koje pretražuju vrednosti u opsezima" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup" msgstr "Pronalaženje" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matematičke funkcije" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matematičke funkcije" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matematika" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Number Theory" msgstr "Teorija brojeva" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Nekoliko osnovnih alata za proste brojeve, π, φ, σ. Takođe sadrži neke " "jednostavne operacije na nivou bita." #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operacije na nivou bita" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statističke funkcije" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Statističke funkcije sa imenovanjem i pozivom odredaba iz R projekta" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2241 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:20 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:42 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funkcije za slučajne brojeve" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcije za stvaranje slučajnih brojeva" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/tools/random-generator.c:778 #: ../src/tools/random-generator.c:781 msgid "Random Numbers" msgstr "Slučajni brojevi" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "String Functions" msgstr "Funkcije za rad sa niskama" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funkcije za rad sa nizovima znakova" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1863 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:151 ../src/func.c:1632 msgid "String" msgstr "Niska" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Funkcije analize vremenskog niza" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 msgid "Time Series Analysis" msgstr "Analiza vremenskog niza" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158 msgid "Too much data returned" msgstr "Vraćeno je previše podataka" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:168 msgid "Can't obtain data" msgstr "Ne mogu da dobijem podatke" #. FIXME: pass a pointer to parent window #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:262 msgid "Database Connection" msgstr "Veza sa bazom podataka" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:365 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Greška: ne mogu da otvorim vezu ka %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:409 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Zapis: izvrSKuL(dsn,korisnik,lozinka,skul)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:429 ../plugins/gda/plugin-gda.c:508 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "Više od jednog stanja u SKuL nisci" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:486 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Zapis: čitaj tabelu baze podataka(dsn,korisnik,lozinka,tabela)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:537 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Ne mogu da pokrenem Gnomov alat za podešavanje baza podataka („%s“)" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "Data Bases..." msgstr "Baze podataka..." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:66 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:66 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "Ciljno polje nije ocenjeno na broj." #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:352 msgid "Writing glpk file..." msgstr "Zapisujem glpk datoteku..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "GLPK izvoznik nije dostupan." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Nisam uspeo da napravim datoteku za rešenje" #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" "Program „%s“ nije pronađen. Možete da ga instalirate ili da koristite neki " "drugi rešavač. Za više podataka pogledajte „%s“" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "Sučelje rešavača GLPK linearnog programa" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "Sučelje rešavača za GLPK" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "Rešavač GLPK linearnog programa" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "GLPK" msgstr "GLPK" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNOME-DB" msgstr "Gnomova BP" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Priključak baze podataka KS usluga" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnomov rečnik" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Obezbeđuje podršku za čuvanje Gnomovog rečnika u po datotekama." #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Zapis PO datoteke Gnomovog rečnika" #: ../plugins/html/html_read.c:119 msgid "[Warning: Invalid text string has been removed.]" msgstr "[Upozorenje: Uklonjena je neispravna tekstualna niska.]" #: ../plugins/html/html_read.c:158 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "[pogledaj list %s]" #: ../plugins/html/html_read.c:159 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" "Izvorna html datoteka\n" "koristi ugnežđene tabele." #: ../plugins/html/html_read.c:573 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Ne mogu obradim html." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML i TeKs" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Uvoz/Izvoz HTML-a, TeKs-a, DVI-a, roff-a" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) deo" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "IksHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "IksHTML opseg — za izvoz u spisak isečaka" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeKs 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "LaTeKs 2e (*.tex) deo tabele" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:87 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Greška prilikom čitanja radne sveske lotusa." #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Uvozi datoteke Lotusa 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "LP reši izvoznik nije dostupan." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:335 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "Zapisujem lp reši datoteku..." #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "Sučelje rešavača LP reši linearnog programa" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "Sučelje rešavača za LP reši" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "Rešavač LP reši linearnog programa" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "LPSolve" msgstr "LP reši" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Naziv programa" #: ../plugins/mps/mps.c:222 msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Neispravna linija u odeljku REDOVA" #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Dvostruki naziv redova „%s“" #: ../plugins/mps/mps.c:249 msgid "Duplicate objective row" msgstr "Dvostruki objektni red" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Neispravna vrsta reda „%s“" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "Nedostaje objektni red" #: ../plugins/mps/mps.c:298 msgid "Invalid marker" msgstr "Neispravan označavač" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "Neispravan naziv reda, %s, u kolonama" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Neispravna vrsta granica „%s“" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "Neispravan naziv kolone, %s, u granicama" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "Neispravan naziv reda, %s, u odeljku rhs/opsega" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ograničenje" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1455 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1503 ../src/tools/gnm-solver.c:1563 msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1456 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1564 msgid "Limit" msgstr "Granica" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Promenljiva" #: ../plugins/mps/mps.c:675 msgid "Objective function" msgstr "Objektna funkcija" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Greška prilikom čitanja MPS datoteke." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul zapisa izraza programa linearnog i celog broja (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Čita LP programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Oblik datoteke (*.mps) linearnog i celobrojnog programa" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:96 #, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Ovaj rešavač ne radi sa zasebnim promenljivima." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:202 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "Početne vrednosti ne zadovoljavaju ograničenja." #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "Rešavač ne-linearnog programa" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Nlsolve" msgstr "Nl reši" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Uvozi GNU Oleo dokumente" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:588 msgid "General ODF error" msgstr "Opšta ODF greška" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:642 #, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Neispravan ceo broj „%s“, za „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:657 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "Moguć oštećen ceo broj „%s“ za „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:701 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah broj, primih „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:724 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah procenat, primih „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:746 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah boju, primih „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:935 #, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Naiđoh na nepoznat naziv rešetke „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:943 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "Naiđoh na popunu rešetke bez naziva rešetke!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:951 #, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Naiđoh na nepoznat naziv preliva „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:964 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "Naiđoh na popunu preliva bez naziva preliva!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:972 #, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Naiđoh na nepoznat naziv ispune slike „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:982 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "Naiđoh na neispravnu apsolutnu osobenost datoteke „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:995 #, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1023 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7965 #, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Ne mogu učitam datoteku „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1031 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "Naiđoh na popunu slike bez naziva slike!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1199 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, očekivah ugao, primih „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1266 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "Neispravan atribut „%s“, nepoznata vrednost procene „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1450 #, c-format msgid "Ignoring reference to unknown external workbook '%s'" msgstr "Zanemarujem upute na nepoznatu spoljnu radnu svesku „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1710 #, c-format msgid "Unknown text style with name \"%s\" encountered!" msgstr "Naiđoh na nepoznat stil teksta pod nazivom „%s“!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2043 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ („%s“)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2141 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3663 #, c-format msgid "Unsupported formula type encountered: %s" msgstr "Naiđoh na nepodržanu vrstu formule: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2147 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3670 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Izraz „%s“ ne počinje poznatim znakom" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2186 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5104 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5116 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "polje" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2560 #, c-format msgid "" "Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'." msgstr "Uslov potvrđivanja „%s“ nije podržan. Izmenjen je u „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2609 #, c-format msgid "Undefined validation style encountered: %s" msgstr "Naiđoh na neodređeni stil potvrđivanja: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2635 #, c-format msgid "" "Unsupported validation condition encountered: \"%s\" with base address: \"%s" "\"" msgstr "Naiđoh na nepodržani uslov potvrđivanja: „%s“ sa adresom osnove: „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3310 #, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Naiđoh na nepoznat uslov „%s“, zanemarujem." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3389 #, c-format msgid "Ignoring column information beyond column %i" msgstr "Zanemarujem podatke o koloni ispod kolone %i" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3510 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3902 #, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "Sadržaj je premašio najveći broj podržanih redova (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3655 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6027 msgid "Missing expression" msgstr "Nedostaje izraz" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3875 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Neispravan izraz niza ne navodi broj kolona." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3878 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Neispravan izraz niza ne navodi broj redova." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3894 #, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "Sadržaj je premašio najveći broj podržanih kolona (%i)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4076 #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:83 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" "Jedan klik levim tasterom da pratite ovu vezu.\n" "Jedan klik srednjim tasterom da izaberete ovo polje" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4209 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "Naiđoh na neimenovani stil crtice." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4227 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "Naiđoh na neimenovani stil ispune slike." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4229 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "Stil popune slike „%s“ nema priloženu sliku." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4266 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4272 #, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Ne mogu da obradim boju preliva: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4292 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "Naiđoh na neimenovani stil preliva." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4313 #, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Ne mogu da obradim boju izvoda: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4387 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "Naiđoh na neimenovani izvod!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4482 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "Naiđoh na udvostručeni stil osnovne kolone." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4498 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog reda." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4533 msgid "Duplicate default chart/graphics style encountered." msgstr "Naiđoh na udvostručeni stil osnovnog grafika/grafikona." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4955 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "Zanemarih neimenovani stil datuma." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5295 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "Oštećena datoteka: zanemarih neimenovani stil broja." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5331 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5358 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5386 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5427 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5453 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5481 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "Ova datoteka izgleda da je oštećena, nedostaju potrebni zapisi." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5547 #, c-format msgid "Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt" msgstr "Papir iz ODF datoteke: %i⨉%i tačaka" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5730 msgid "Missing page layout identifier" msgstr "Nedostaje otkrivač rasporeda stranice" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5751 msgid "" "Gnumeric does not support having a different style for left pages. This " "style is ignored." msgstr "" "Gnomov brojevnik ne podržava drugačiji izgled za leve stranice. Ovaj izgled " "se zanemaruje." #. For OOO_VER_1 this may be acceptable #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5776 msgid "Master page style without page layout encountered!" msgstr "Naiđoh na glavni stil stranice bez rasporeda stranice!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5782 msgid "Master page style without name encountered!" msgstr "Naiđoh na glavni stil stranice bez naziva!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6075 #, c-format msgid "Unknown Gnumeric border style '%s' encountered." msgstr "Naiđoh na nepoznat stil ivice Gnomovog brojevnika „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6414 #, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Nepoznata vrsta prekida „%s“ prelazi na NIŠTA" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6499 #, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Ne mogu da obradim boju tabulatora: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6510 #, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Ne mogu da obradim boju teksta tabulatora: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6917 #, c-format msgid "" "Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline " "instead." msgstr "" "Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: „%s“, umesto toga koristim Bezjerovu " "krivu kocke." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6926 #, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Naiđoh na nepoznatu vrstu umetanja: %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7322 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "izraz „%s“ @ „%s“ nije uputa polja" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7339 #, c-format msgid "Expression '%s' has unknown namespace" msgstr "Izraz „%s“ sadrži nepoznat razmak naziva" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7391 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Neispravan opseg BP „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7427 msgid "Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions." msgstr "Gnomov brojevnik ne podržava uslove „'or'-ed“ samopropusnika." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7670 #, c-format msgid "" "Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text \"%s\" " "has been dropped." msgstr "" "Linije objekta lista Gnomovog brojevnika ne podržavaju priloženi tekst. " "Tekst „%s“ je odbačen." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7704 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7743 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "Neispravan atribut „form:value“, očekivah broj, primih „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7709 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" "Primećena je neispravna vrednost-vrsta „%s“ za atribut „form:value“ u " "elementu „form:value-range“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8151 msgid "Unable to determine manual position for a chart component!" msgstr "Ne mogu da odredim ručni položaj za sastojak grafika!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8352 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "Nema dovoljno podataka u dostavljenom opsegu (%s) za sve zahteve" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8939 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" "Gnomov brojevnik ne podržava nesamostalne jednačine odstupanja. Umesto toga " "koristim samostalnu jednačinu." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9085 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "Naiđoh na ubačene linije u nacrtu koji ih ne podržava." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9172 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "Naiđoh na nepoznatu vrstu grafika, pokušavam da stvorim nacrt linije." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9228 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9270 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9300 #, c-format msgid "Chart style with name '%s' is missing." msgstr "Nedostaje izgled znaka sa nazivom „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9416 msgid "" "An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle." msgstr "" "Naiđoh na nepodržani natpis koji sam pretvorio u tekstualni pravougaonik." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9504 #, c-format msgid "Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'" msgstr "" "Naiđoh na beskonačno ponavljanje prilikom obrade formule „%s“ naziva „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9707 #, c-format msgid "Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Ne mogu da procenim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9712 #, c-format msgid "Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'" msgstr "Ne mogu da obradim formulu „%s“ („%s“) naziva „%s“" #. We have already created the rectangle #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9796 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9799 #, c-format msgid "" "An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a " "rectangle." msgstr "" "Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik vrste „%s“ koji sam pretvorio u " "pravougaonik." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:9802 msgid "" "An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle." msgstr "" "Naiđoh na nepodržani proizvoljni oblik koji sam pretvorio u pravougaonik." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10120 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "Atribut „%s“ sadrži nepodržanu vrednost „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10740 #, c-format msgid "" "The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds " "Gnumeric's maximum supported sheet size" msgstr "" "Veličina lista od %i stupca i %i reda korišćena u ovoj datoteci premašuje " "najveću podržanu veličinu lista Gnomovog brojevnika." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10772 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "%s_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10777 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to " "\"%s\"." msgstr "" "Ova datoteka je oštećena udvostručenim nazivom lista „%s“, sada preimenovana " "u „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10787 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "LIST_U_OŠTEĆENOJ_DATOTECI" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:10793 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "Ova datoteka je oštećena bezimenim listom sada nazvanim „%s“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12696 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Nepoznata mime vrsta za datoteku openofisa." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12706 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12714 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nije pronađen tok pod nazivom „styles.xml“." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12856 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Neispravni metapodaci „%s“" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:12919 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "Tok „settings.xml“ je loše oblikovan!" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5097 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5109 msgid "tab" msgstr "tabulator" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5098 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5110 msgid "page" msgstr "stranica" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5099 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5111 msgid "pages" msgstr "stranice" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5100 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5112 msgid "date" msgstr "datum" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5101 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5113 msgid "time" msgstr "vreme" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5102 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5114 ../src/ssconvert.c:104 #: ../src/ssdiff.c:56 msgid "file" msgstr "datoteka" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5103 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5115 msgid "path" msgstr "putanja" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8417 msgid "Writing Sheets..." msgstr "Pišem listove..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:8458 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "Pišem objekte lista..." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open Document Format" msgstr "Zapis otvorenog dokumenta" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" "Zapis otvorenog dokumenta koji koriste Open ofis, Lotus Simfonija, itd." #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Zapis otvorenog dokumenta (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "ODF 1.2 strict conformance (*.ods)" msgstr "Izričita saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "ODF 1.2 extended conformance (*.ods)" msgstr "Proširena saobraznost ODF-a 1.2 (*.ods)" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Greška prilikom otvaranja Paradoks datoteke." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za zapis." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Vrsta polja „%d“ nije podržana." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "Dodeljujem memoriju za odrednice polja." #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za odrednice polja." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "Prva linija lista mora da sadrži osobenosti baze podataka." #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" "Osobenost polja mora da bude vrednost odvojena zarezom (Naziv,Vrsta,Veličina)." #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Dodeljujem memoriju za naziv kolone." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za naziv %d. polja." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "Neočekivano je okončana osobenost %d. polja." #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "Nedostaje vrsta osobenosti %d. polja." #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "%d. polja vrsta „%c“ nije poznata." #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "Nedostaje veličina kolone osobenosti polja." #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "Potsetnik „%s“ osobenosti za polje %d je nerazmatran." #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 msgid "Could not create output file." msgstr "Ne mogu da napravim izlaznu datoteku." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Dodeljujem memoriju za podatke zapisa." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za zapis podataka." #: ../plugins/paradox/paradox.c:537 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character." msgid_plural "" "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters." msgstr[0] "%d. polje u redu %d je verovatno otsečeno. Podaci sadrže %d znak." msgstr[1] "%d. polje u redu %d je verovatno otsečeno. Podaci sadrže %d znaka." msgstr[2] "%d. polje u redu %d je verovatno otsečeno. Podaci sadrže %d znakova." msgstr[3] "%d. polje u redu %d je verovatno otsečeno. Podaci sadrže %d znak." #: ../plugins/paradox/paradox.c:550 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "Polje %d u redu %d ne može biti zapisano." #: ../plugins/paradox/paradox.c:587 #, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Ne mogu da zapišem broj zapisa %d." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Paradox" msgstr "Paradoks" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Uvozi Paradoks datoteke" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Baza podataka Paradoksa ili datoteka prvog popisa (*.db, *.px)" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "Baza podataka Paradoksa (*.db)" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl functions" msgstr "Funkcije Perla" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Primerak priključka Perla koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije." #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Greška Perla: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Greška Perla: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:280 msgid "Module name not given." msgstr "Nije dat naziv modula." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:308 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Ne postoji „perl_func.pl“." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Učitavač priključka Perla" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Ovaj priključak obezbeđuje podršku za priključke Perla" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:511 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Tabela je šifrovana lozinkom" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:580 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u redu %u što je veće od najvećeg reda " "%u" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:584 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u koloni %u što je veće od najveće " "kolone %u" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfekt" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Uvozi dokumente oblikovane Planom Perfektom" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Uvoz oblika Plana Perfekta (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Psiconv" msgstr "Psikonv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Uvozi datoteke tabele niza Psiona 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke psikonv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Greška prilikom obrade datoteke Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Ova Psion datoteka nije datoteka lista." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python functions" msgstr "Funkcije Pitona" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Primerak priključka Pitona koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python" msgstr "Pajton" #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:254 msgid "Default interpreter" msgstr "Osnovni tumač" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Učitavač priključka Pitona" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Ovaj priključak obezbeđuje podršku za priključke Pitona" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "Python console" msgstr "Konzola Pitona" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Tumač: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Pitonova konzola Gnomovog brojevnika" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Izvrši u:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Naredba:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Pitonov spisak nije niz" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nepodržana vrsta Pitona: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Nepoznata greška" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Izuzetak Pitona (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Izuzetak Pitona (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Nije dat naziv modula Pitona." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za upis." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Ne mogu da napravim novog tumača Pitona." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modul „%s“ ne postoji." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Nije uspelo izvršavanje modula „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Neki naziv" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:737 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:849 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Datoteka Pitona „%s“ ima neispravan zapis." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Datoteka ne sadrži funkciju „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:742 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:854 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Datoteka ne sadrži rečnik „%s“." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:747 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:859 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekat „%s“ nije rečnik." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:797 ../src/gnm-plugin.c:839 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Nepoznata radnja: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Nije ispravna funkcija za radnju: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Kvatro Pro (tm)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Uvozi Kvatro Pro (tm) datoteke" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Kvatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:119 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "Datoteka je najverovatnije oštećena.\n" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:871 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Neispravno uvećanje %hd %%" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:912 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Netačan zapis %d dužine %hd" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:945 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Ne mogu da pronađem tok „Savršena kancelarija_GLAVNI“. Da li je ovo stvarno " "Kvatro Pro datoteka?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "Sample DataSource" msgstr "Primer izvora podataka" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Spoljašnji izvor podataka kao pokazatelj mogućnosti" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/Iks sprid" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Uvozi SC/Iks sprid datoteke" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/iks sprid" #: ../plugins/sc/sc.c:111 #, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Na radnom listu %s:" #: ../plugins/sc/sc.c:113 msgid "General SC import error" msgstr "Opšta greška uvoza SC-a" #: ../plugins/sc/sc.c:164 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" "Polje u %i. redu i %i. koloni je izvan najveće veličine lista Gnomovog " "brojevnika." #: ../plugins/sc/sc.c:387 msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "List je preširok za Gnomovog brojevnika." #: ../plugins/sc/sc.c:450 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "Naiđoh na zapis zavistan od tačnosti bez tačnosti skupa." #: ../plugins/sc/sc.c:473 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "Zapis kolone %i nije određen." #: ../plugins/sc/sc.c:799 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "Ne mogu da obradim naredbu=„%s“, nisku=„%s“, kolonu=%d, red=%d." #: ../plugins/sc/sc.c:934 msgid "Error parsing line" msgstr "Greška obrađivanja linije" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "Multi plan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Uvoz/izvoz Multi plan (SYLK) datoteka" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Nekoliko vrednosti u istom polju" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Nekoliko izraza u istom polju" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Nedostaje završno „E“" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "UI Hello" msgstr "UI pozdrav" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Priključak pozdravne poruke koji koristi ui uslugu" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Ovo je poruka iz „%s“ priključka." #: ../plugins/xbase/boot.c:161 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke iks baze." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "XBase" msgstr "Iks baza" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "Imports XBase files" msgstr "Uvozi datoteke Iks baze" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Oblik datoteke Iks baze (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:189 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Nisam uspeo da pročitam zaglavlje DBP." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "List of recently used functions." msgstr "Spisak skoro korišćenih funkcija." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Birač funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1087 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Najveća dužina spiska skoro korišćenih funkcija" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Birač funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je najveća dužina " "tog spiska." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Sam ispravi početna velika slova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "This variable determines whether to autocorrect initial caps" msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li će početna velika slova biti sama ispravljena" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "List of initial caps exceptions" msgstr "Spisak izuzetaka početnih velikih slova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Sistem za samostalno ispravljanje ne ispravlja početna velika slova za reči sa " "ovog spiska." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Sam ispravi prvo slovo" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "This variable determines whether to autocorrect first letters" msgstr "Ova promenljiva određuje da li će prva slova biti sama ispravljena" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "List of First Letter Exception" msgstr "Spisak izuzetaka prvih slova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words " "following strings in this list." msgstr "" "Sistem za samostalno ispravljanje neće napisati veliko prvo slovo za reči " "prateći niske sa ovog spiska." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Sam ispravi nazive dana" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "This variable determines whether to autocorrect names of days" msgstr "Ova promenljiva određuje da li će nazivi dana biti sami ispravljeni" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Samoispravljanje zamenjuje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Pokreni nove priključke" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će biti pokrenut svaki novi pronađeni priključak." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Spisak pokrenutih priključaka." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Ovaj spisak sadrži sve priključke za koje se smatra da se sami pokreću." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Spisak poznatih priključaka." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Ovaj spisak sadrži sve poznate priključke." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Spisak stanja datoteka priključaka." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Ovaj spisak sadrži stanja svih datoteka priključaka." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Spisak dodatnih fascikli priključaka." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže priključke." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Spisak dodatnih direktorijuma samooblikovanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:27 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže šablone " "samooblikovanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Sistemski direktorijum za samooblikovanja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Ovaj direktorijum sadrži preinstalirane šablone samooblikovanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Korisnički direktorijum za samooblikovanja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Glavni direktorijum za posebne korisničke šablone samooblikovanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Primeni podešavanje štampe na sve listove" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li se promene u prozorčetu za podešavanje štampe " "primenjuju na sve listove istovremeno." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTK podešavanje štampe" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Podešavanje za GTK štampu. Ne menjajte ovu promenljivu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Page Header" msgstr "Zaglavlje stranice" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Osnovno zaglavlje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmenjeni " "korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Page Footer" msgstr "Podnožje stranice" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Osnovno podnožje stranice za nove dokumente koji mogu biti izmenjeni " "korišćenjem prozorčeta za podešavanje stranice." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Osnovna veličina pisma zaglavlja/podnožja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Osnovna veličina pisma za zaglavlja i podnožja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Naziv osnovnog pisma zaglavlja/podnožja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Naziv osnovnog pisma za zaglavlja i podnožja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Osnovno pismo zaglavlja/podnožja je podebljano." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li je osnovno pismo za zaglavlja i podnožja " "podebljano." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Osnovno pismo zaglavlja/podnožja je iskošeno." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li je osnovno pismo za zaglavlja i podnožja iskošeno." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Osnovno vodoravno usredištavanje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje " "štampe vodoravno usredištavanje stranice." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Osnovno uspravno usredištavanje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li je osnovno podešavanje u prozorčetu za podešavanje " "štampe uspravno usredištavanje stranice." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "Osnovno štampanje linije mreže" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja " "štampe da štampa linije mreže. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče " "za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "Osnovna polja štampe sa jednim stilom" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja " "štampe da štampa prazna ali oblikovana polja. Da izmenite ovu vrednost " "koristite prozorče za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "Osnovno štampanje crnog i belog" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja " "štampe da štampa samo crno-belo. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče " "za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Default Title Printing" msgstr "Osnovno štampanje naslova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:59 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja " "štampe da štampa zaglavlja redova i kolona. Da izmenite ovu vrednost " "koristite prozorče za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "Default Print Direction" msgstr "Osnovni pravac štampe" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:61 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja " "štampe da štampa prvo desno zatim dole. Da izmenite ovu vrednost koristite " "prozorče za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "Default Scale Type" msgstr "Osnovna vrsta srazmere" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:63 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li će osnovno podešavanje u prozorčetu podešavanja " "štampe da promeni veličinu stranica za dati procenat. Da izmenite ovu " "vrednost koristite prozorče za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Osnovni procenat srazmere" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:65 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost daje procenat za koji će biti promenjena veličina svake štampane " "stranice. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče za podešavanje štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Osnovna širina srazmere" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:67 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ova vrednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju širinu izlaza " "štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu širinu. Ova " "vrednost može biti izmenjena u prozorčetu podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Osnovna visina srazmere" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:69 msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Ova vrednost određuje najveći broj stranica koje sačinjavaju visinu izlaza " "štampe tekućeg lista. List će biti umanjen da bi satao na ovu visinu. Ova " "vrednost može biti izmenjena u prozorčetu podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Osnovna ponovljena gornja oblast" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:71 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na vrhu svakog " "štampanog lista. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja " "štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Osnovna ponovljena leva oblast" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova niska određuje osnovnu oblast koja će biti ponovljena na levoj strani " "svakog štampanog lista. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče " "podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Željena jedinica prikaza" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Ova niska određuje osnovnu jedinicu koja će biti korišćena u prozorčetu " "podešavanja stranice." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "Default Top Margin" msgstr "Osnovna gornja margina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do početka tela. " "Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Osnovna donja margina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:79 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja tela. Da " "izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Osnovna donja spoljna margina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:81 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje osnovni broj tačaka od dna stranice do kraja podnožja. " "Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Osnovna gornja spoljna margina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje osnovni broj tačaka od vrha stranice do vrha zaglavlja. " "Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "Default Left Margin" msgstr "Osnovna leva margina" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:85 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje osnovni broj tačaka sa leve strane stranice do leve " "strane tela. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:86 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Ova vrednost određuje osnovni broj tačaka sa desne strane stranice do desne " "strane tela. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 msgid "Paper" msgstr "Papir" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Ovo je osnovna osobenost papira. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče " "podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:89 msgid "Paper orientation" msgstr "Usmerenje papira" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:90 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Ovo je osnovno usmerenje papira. Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče " "podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:91 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Oblik zaglavlja/podnožja (levi deo)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:92 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče podešavanja štampe." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:93 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Oblik zaglavlja/podnožja (srednji deo)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:94 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Oblik zaglavlja/podnožja (desni deo)" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:95 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1082 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Dopusti izbore nefokusiranog opsega" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:96 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Neki prozorčići sadrže samo pojedinačna polja za unos koja omogućavaju izbore " "opsega u radnoj svesci. Postavljanje ove promenljive prosleđuje izbore u ovo " "polje čak i ako žiža tastature nije u njemu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:97 msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Pokazatelj niske izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:98 msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Da izmenite ovu vrednost koristite prozorče za izvoz teksta." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:99 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "Razdvojnik polja izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:100 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "Završnik snimka izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:101 msgid "Text Export Locale" msgstr "Jezik izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:102 msgid "Text Export Encoding" msgstr "Kodiranje izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:103 msgid "Text Export String Quoting Rule" msgstr "Pravilo citiranja niske izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104 msgid "Text Export Formatting Rule" msgstr "Pravilo oblikovanja izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105 msgid "Text Export Unknown Character Transliteration" msgstr "Preslovljavanje nepoznatog znaka izvoza teksta" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:106 msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Pretraga i zamena zanemaruju veličinu slova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:107 msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Pretraga i zamena zanemaruju veličinu slova po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:108 msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Pretraga i zamena ostavljaju veličinu slova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:109 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "Pretraga i zamena ostavljaju veličinu slova po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:110 msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Pretraga i zamena postavljaju upit" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:111 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "Pretraga i zamena postavljaju upit pre svake izmene po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:112 msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Pretraga i zamena samo celih reči" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:113 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "Pretraga i zamena zamenjuju samo cele reči po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:114 msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Domet pretrage i zamene" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:115 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" "Ovo je osnovni domet pretrage i zamene. 0: čitava radna sveska; 1: tekući " "list; 2: opseg" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:116 msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Pretraga i zamena menjaju niske" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:117 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "Pretraga i zamena menjaju polja koja sadrže niske po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:118 msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Pretraga i zamena menjaju izraze" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:119 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "Pretraga i zamena menjaju polja koja sadrže izraze po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:120 msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Pretraga i zamena menjaju druge vrednosti" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:121 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "Pretraga i zamena menjaju polja koja sadrže druge vrednosti po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:122 msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Pretraga i zamena menjaju napomene" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:123 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "Pretraga i zamena menjaju napomene po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:124 msgid "Search searches in results" msgstr "Pretraga traži u rezultatima" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:125 msgid "Search searches in results as default" msgstr "Pretraga traži u rezultatima po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:126 msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Pretraga i zamena zadržavaju niske kao niske" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:127 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers " "as default" msgstr "" "Pretraga i zamena zadržavaju niske kao niske čak i ako izgledaju kao članovi " "po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:128 msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Pretraga i zamena traže vrstu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:129 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" "Ova vrednost određuje vrstu ulaza za pretragu i zamenu. 0: tekst; 1: " "regularni izraz; 2: broj" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:130 msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Najveći kolone pretrage i zamene" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:131 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "Pretraga i zamena nastavljaju prema poretku najvećeg kolone po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:132 msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Ponašanje greške pretrage i zamene" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:133 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" "Ovo je osnovno ponašanje greške pretrage i zamene naznačene celim brojem od 0 " "do 4." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Toolbar Style" msgstr "Stil trake alata" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text." msgstr "" "Stil trake alata. Dopuštene vrednosti su „both“ (tekst i ikonice), " "„both_horiz“ (tekst pored ikonica), „icon“ (ikonica), i „text“ (tekst)." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:781 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Prikaži naziv lista u spisku za opoziv" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li se prikazuju nazivi listova u spiskovima " "„Opozovi“ i „Ponovi“." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:771 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Dozvoljeni broj opoziva" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Ova vrednost određuje dužinu spiska opoziva. Svaka radnja ima njoj pridruženu " "veličinu, da bi se uporedila sa memorijskim zahtevom za jednostavnim " "uređivanjem jednog polja (veličine 1). Spisak opoziva će biti skraćen kada " "njegova ukupna vrednost nadmaši ovu podesivu vrednost." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:776 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Broj stavki opoziva" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "Ova vrednost određuje najveći broj stavki u spisku opozovi/ponovi." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Dužina opisnika opoziva" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Ova vrednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u " "„Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Default Font Size" msgstr "Osnovna veličina pisma" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Osnovna veličina pisma za nove radne sveske." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Default font name" msgstr "Osnovno pismo" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Naziv osnovnog pisma za novu radnu svesku." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "The default font is bold." msgstr "Osnovno pismo je podebljano." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li je osnovno pismo za novu radnu svesku podebljano." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:17 msgid "The default font is italic." msgstr "Osnovno pismo je iskošeno." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Ova vrednost određuje da li je osnovno pismo za novu radnu svesku iskošeno." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:19 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:862 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Osnovni broj listova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Broj listova stvorenih pri otvaranju nove radne sveske." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Osnovni broj redova u listu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Broj redova u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj " "gnumerikovoj sesiji." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:23 msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Osnovni broj kolona u listu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" "Broj kolona u svakom listu. Ovo podešavanje će biti korišćeno samo u novoj " "gnumerikovoj sesiji." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:25 msgid "Autosave frequency" msgstr "Učestalost samočuvanja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Broj sekundi između samostalnih čuvanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1021 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Vodoravnih tačaka po inču" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Rezolucija ekrana u vodoravnom pravcu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:29 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1026 msgid "Vertical DPI" msgstr "Uspravnih tačaka po inču" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Rezolucija ekrana u uspravnom pravcu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Vidljivost uobičajene trake alata" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li uobičajena traka alata treba da bude vidljiva " "prilikom pokretanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Položaj uobičajene trake alata" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ova promenljiva određuje gde treba da bude prikazana uobičajena traka alata. " "0 — levo, 1 — desno, 2 — gore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Vidljivost trake alata oblikovanja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li traka alata oblikovanja treba da bude vidljiva " "prilikom pokretanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "Format toolbar position" msgstr "Položaj trake alata oblikovanja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ova promenljiva određuje gde treba da bude prikazana traka alata oblikovanja. " "0 — levo, 1 — desno, 2 — gore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Vidljivost trake alata objekata" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:40 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li traka alata objekata treba da bude vidljiva " "prilikom pokretanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Object toolbar position" msgstr "Položaj trake alata objekata" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Ova promenljiva određuje gde treba da bude prikazana traka alata objekata. 0 " "— levo, 1 — desno, 2 — gore." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "Function Markers" msgstr "Označavači funkcija" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:44 msgid "" "This variable determines whether cells containing spreadsheet function are " "marked." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li su označena polja koja sadrže funkcije tabele." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Extension Markers" msgstr "Označavači proširenja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether cells with truncated content are marked." msgstr "Ova promenljiva određuje da li su označena polja sa skraćenim sadržajem." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:47 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1062 msgid "Autocomplete" msgstr "Samodovršavanje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Ova promenljiva određuje da li je uključeno samostalno dovršavanje." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:49 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1067 msgid "Minimum Number of Characters for Autocompletion" msgstr "Najmanji broj znakova za samodovršavanje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "" "This variable determines the minimum number of characters required for " "autocompletion." msgstr "" "Ova promenljiva određuje najmanji broj znakova potrebnih za samodovršavanje." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:51 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1072 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "Prikaži oblačić naziva funkcije" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići naziva funkcije." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:53 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1077 msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Prikaži oblačić argumenta funkcije" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li će biti prikazani oblačići argumenta funkcije." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:55 msgid "Enter Direction" msgstr "Smer unosa" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "Which direction pressing Enter will move the edit position." msgstr "" "Na koju stranu će pritisak na taster „Unesi“ pomeriti položaj uređivanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:57 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Odlaganje preračunavanja samostalnog izraza" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milliseconds." msgstr "" "Ako je „odlaganje“ 0, gnumerik preračunava sve samostalne izraze odmah nakon " "svake izmene. Ne-nulta vrednost „odlaganja“ omogućava gnumeriku da nakupi " "više izmena pre svakog preračunavanja. Ako je „odlaganje“ pozitivno, tada kad " "god se pojave izmene, gnumerik će sačekati milisekunde „odlaganja“ a zatim će " "preračunati; ako se pojavi više izmena u tom vremenu, iste bivaju " "preračunate za to vreme. Ako je „odlaganje“ negativno, tada preračunavanja " "bivaju obavljena nakon perioda mirovanja od |odlaganje| milisekunde." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:59 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1057 msgid "Transition Keys" msgstr "Tasteri prelaza" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:60 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Ova promenljiva određuje da li su podešeni tasteri prelaza. Tasteri prelaza " "su prebačeni na upravljanje događaja u stilu 1-2-3. Pretvaraju Ktrl-strelicu u " "pokret stranice umesto prebacivanja na početak/kraj niza." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:61 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:852 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Osnovna vodoravna veličina prozora" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:62 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni deo veličine ekrana prekrivenog " "osnovnim prozorom." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:847 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Osnovna uspravna veličina prozora" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:64 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje uspravni deo veličine ekrana prekrivenog " "osnovnim prozorom." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:65 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:857 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Osnovna vrednost uvećanja" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:66 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Početni faktor uvećanja za nove radne sveske." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:67 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:969 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Osnovni nivo sažimanja za datoteke Gnomovog brojevnika" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:68 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Ovaj ceo broj (između 0 i 9) navodi veličinu sažimanja koju primenjuje Gnomov " "brojevnik kada čuva datoteke u osnovnom obliku. 0 znači da se ne primenjuje " "sažimanje, dok 9 predstavlja najveći stepen sažimanja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:69 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:985 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Upozori kada izvoziš u oblik jednog lista" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:70 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Neki oblici datoteka mogu da sadrže samo jedan list. Ova promenljiva određuje " "da li će korisnik biti upozoren ako je sačuvan samo jedan list u radnoj " "svesci sa više listova." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:71 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:980 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Prepiši datoteke po osnovi" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Pre nego što se bude pisalo preko postojeće datoteke, Gnomov brojevnik će " "prikazati prozorče upozorenja. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme " "prepisivanja bude osnovno dugme u tom prozorčetu." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:73 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "Spisak čuvara datoteka sa isključenom proverom proširenja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:74 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" "Ovaj spisak sadrži ib-ove čuvara datoteka za koje je isključena provera " "proširenja." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:75 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ređanje razlikuje veličinu slova" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:76 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Postavljanje ove opcije će dovesti do toga da će dugmići za ređanje na traci " "alata da izvrše ređanje osetljivo na veličinu slova i odrediće početno stanje " "kućice za štikliranje u prozorčetu za ređanje." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:77 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:811 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ređanje očuvava zapise" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:78 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Postavljanje ove opcije će dovesti do toga da će dugmići za ređanje na traci " "alata da očuvaju oblike polja prilikom ređanja i odrediće početno stanje kućice " "za štikliranje u prozorčetu za ređanje." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:821 ../src/wbc-gtk-actions.c:2674 msgid "Sort Ascending" msgstr "Poređaj rastućim redom" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:80 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ova opcija određuje početno stanje dugmeta poretka ređanja u prozorčetu za " "ređanje." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:806 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Broj samostalnih pravila" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:82 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Prilikom biranja oblasti ređanja u prozorčetu ređanja, pravila ređanja se sama " "dodaju. Ovaj broj određuje najveći broj pravila koja će birti sama dodata." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:83 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:84 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Kada je izabrano, Gnomov brojevnik će dati prednost savremenom izboru OSTAVE " "nad starim PRIMARNIM izborima. Poništite izbor ako radite u starijim " "programima, kao što su Iksterm i Emaks, koji podešavaju samo PRIMARNI izbor." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:1 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:991 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Ovo podešavanje određuje da li stvorene datoteke LaTeKsa koriste UTF-8 " "(junikod) ili ISO-8859-1 (Latinica1). Da koristite UTF-8 datoteke, morate da " "imate instaliran „ucs“ paket LaTeKsa." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "Puna putanja programa lp_reši za korišćenje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „lp_reši“ koju treba da " "koristi lpreši priključak." #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "Puna putanja programa glp-reši za korišćenje" #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.plugin.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" "Ovo je puna putanja do izvršne datoteke programa „glp-reši“ koju treba da " "koristi lpreši priključak." #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "StandardToolbar" msgstr "Uobičajena alatnica" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "FormatToolbar" msgstr "Alatnica oblika" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Alatnica objekta" #: ../src/application.c:300 msgid "Cut Object" msgstr "Iseci objekat" #: ../src/clipboard.c:480 ../src/clipboard.c:492 ../src/clipboard.c:503 #: ../src/clipboard.c:511 msgid "Unable to paste" msgstr "Ne mogu da ubacim" #: ../src/clipboard.c:481 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Sadržaji mogu biti ubačeni samo vrednošću ili vezom." #: ../src/clipboard.c:489 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "odredište ne sadrži paran umnožak izvornih kolona (%d nsp %d)\n" "\n" "Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine." #: ../src/clipboard.c:500 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "odredište ne sadrži paran umnožak izvornih redova (%d nsp %d)\n" "\n" "Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine." #: ../src/clipboard.c:512 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "rezultati prelaze okvire lista" #: ../src/cmd-edit.c:306 ../src/cmd-edit.c:373 msgid "Paste" msgstr "Ubaci" #: ../src/cmd-edit.c:328 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "odredište ima drugačiji oblik (%dRx%dC) u odnosu na izvorni (%dRx%dC)\n" "\n" "Pokušajte da izaberete jedno polje ili oblast istog oblika i veličine." #: ../src/cmd-edit.c:334 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Ne mogu da ubacim u izbor" #: ../src/cmd-edit.c:420 ../src/cmd-edit.c:469 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" "Umetanje ovih polja će izgurati podatke van lista. Kao prvo raširite list." #: ../src/cmd-edit.c:428 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Pomeri redove %s" #: ../src/cmd-edit.c:429 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Pomeri red %s" #: ../src/cmd-edit.c:477 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Pomeri kolone %s" #: ../src/cmd-edit.c:478 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Pomeri kolonu %s" #: ../src/command-context.c:56 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Podelio bi niz %s" #: ../src/command-context.c:59 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Podelio bi niz" #: ../src/command-context.c:69 #, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Podelio bi stapanje %s" #: ../src/commands.c:207 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s je zaključana. Otključajte radnu svesku da omogućite uređivanje." #: ../src/commands.c:208 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s je zaključana. Otključajte list da omogućite uređivanje." #: ../src/commands.c:885 #, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Umećem izraz u %s" #: ../src/commands.c:981 #, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Uređujem stil za %s" #: ../src/commands.c:984 #, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Upisujem „%s“ u %s" #: ../src/commands.c:1130 ../src/wbc-gtk-edit.c:164 ../src/wbc-gtk-edit.c:173 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:188 ../src/wbc-gtk-edit.c:209 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:223 msgid "Set Text" msgstr "Podesi tekst" #: ../src/commands.c:1175 #, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Umećem izraz niza u %s" #: ../src/commands.c:1246 #, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Pravim tabelu podataka u %s" #: ../src/commands.c:1306 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Umetni/Obriši kolonu/red" #: ../src/commands.c:1475 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Umetanje %i kolone pre %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." msgstr[1] "" "Umetanje %i kolone pre %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." msgstr[2] "" "Umetanje %i kolona pre %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." msgstr[3] "" "Umetanje %i kolone pre %s. kolone će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." #: ../src/commands.c:1485 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Umećem %d kolonu pre %s" msgstr[1] "Umećem %d kolone pre %s" msgstr[2] "Umećem %d kolona pre %s" msgstr[3] "Umećem %d kolonu pre %s" #: ../src/commands.c:1504 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" "Umetanje %i reda pre %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." msgstr[1] "" "Umetanje %i reda pre %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." msgstr[2] "" "Umetanje %i redova pre %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." msgstr[3] "" "Umetanje %i reda pre %s. reda će izgurati podatke van lista. Kao prvo " "raširite list." #: ../src/commands.c:1514 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Umećem %d red pre %s" msgstr[1] "Umećem %d reda pre %s" msgstr[2] "Umećem %d redova pre %s" msgstr[3] "Umećem %d red pre %s" #: ../src/commands.c:1526 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Brišem kolone %s" #: ../src/commands.c:1527 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Brišem kolonu %s" #: ../src/commands.c:1537 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Brišem redove %s" #: ../src/commands.c:1538 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Brišem red %s" #: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4737 msgid "Clear" msgstr "Očisti" #: ../src/commands.c:1611 msgid "contents" msgstr "sadržaj" #: ../src/commands.c:1613 msgid "formats" msgstr "zapisi" #: ../src/commands.c:1615 msgid "comments" msgstr "napomene" #: ../src/commands.c:1630 msgid "all" msgstr "sve" #: ../src/commands.c:1636 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Čistim %s u %s" #: ../src/commands.c:1756 msgid "Changing Format" msgstr "Menjam zapis" #: ../src/commands.c:1893 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Menjam zapis za %s" #: ../src/commands.c:1980 #, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Postavljam stil pisma za %s" #: ../src/commands.c:2033 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Sam uklapam kolonu %s" #: ../src/commands.c:2034 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Sam uklapam red %s" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr[0] "Postavljam širinu kolone %s na %d tačku" msgstr[1] "Postavljam širinu kolone %s na %d tačke" msgstr[2] "Postavljam širinu kolone %s na %d tačaka" msgstr[3] "Postavljam širinu kolone %s na %d tačku" #: ../src/commands.c:2041 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr[0] "Postavljam visinu vrste %s na %d tačku" msgstr[1] "Postavljam visinu vrste %s na %d tačke" msgstr[2] "Postavljam visinu vrste %s na %d tačaka" msgstr[3] "Postavljam visinu vrste %s na %d tačku" #: ../src/commands.c:2046 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Postavljam širinu kolone %s na osnovnu" #: ../src/commands.c:2049 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Postavljam visinu reda %s na osnovnu" #: ../src/commands.c:2053 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Sam uklapam kolone %s" #: ../src/commands.c:2054 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Sam uklapam redove %s" #: ../src/commands.c:2057 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixel" msgid_plural "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr[0] "Postavljam širinu kolona %s na %d tačku" msgstr[1] "Postavljam širinu kolona %s na %d tačke" msgstr[2] "Postavljam širinu kolona %s na %d tačaka" msgstr[3] "Postavljam širinu kolona %s na %d tačku" #: ../src/commands.c:2061 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixel" msgid_plural "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr[0] "Postavljam visinu redova %s na %d tačku" msgstr[1] "Postavljam visinu redova %s na %d tačke" msgstr[2] "Postavljam visinu redova %s na %d tačaka" msgstr[3] "Postavljam visinu redova %s na %d tačku" #: ../src/commands.c:2067 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Postavljam širinu kolona %s na osnovnu" #: ../src/commands.c:2069 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Postavljam visinu redova %s na osnovnu" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Sam uklapam širinu za %s" #: ../src/commands.c:2096 #, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Sam uklapam visinu za %s" #: ../src/commands.c:2170 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226 msgid "Sorting" msgstr "Ređanje" #: ../src/commands.c:2193 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Ređam %s" #: ../src/commands.c:2353 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve kolone? Ako to uradite možete " "da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Kolona→Otkrij“ u izborniku." #: ../src/commands.c:2357 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve redove? Ako to uradite možete " "da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Red→Otkrij“ u izborniku." #: ../src/commands.c:2377 msgid "Unhide columns" msgstr "Otkrij kolone" #: ../src/commands.c:2377 msgid "Hide columns" msgstr "Sakrij kolone" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Unhide rows" msgstr "Otkrij redove" #: ../src/commands.c:2378 msgid "Hide rows" msgstr "Sakrij redove" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Expand columns" msgstr "Raširi kolone" #: ../src/commands.c:2458 msgid "Collapse columns" msgstr "Skupi kolone" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Expand rows" msgstr "Raširi redove" #: ../src/commands.c:2459 msgid "Collapse rows" msgstr "Skupi redove" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Prikaži konture kolone %d" #: ../src/commands.c:2483 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Prikaži konture reda %d" #: ../src/commands.c:2552 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Te kolone su već grupisane" #: ../src/commands.c:2553 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Ti redovi su već grupisani" #: ../src/commands.c:2576 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete razgrupisati" #: ../src/commands.c:2577 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Ti redovi nisu grupisani tako da ih ne možete razgrupisati" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Grupiši kolone %s" #: ../src/commands.c:2590 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Razgrupiši kolone %s" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Grupiši redove %d:%d" #: ../src/commands.c:2592 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Razgrupiši redove %d:%d" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Premeštam %s" #: ../src/commands.c:2831 ../src/commands.c:3231 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "je izvan okvira lista" #: ../src/commands.c:2889 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" "Umnožavam međusobno datoteke sa različitim odredbama datuma.\n" "Može se desiti da neki datumi budu netačno umnoženi." #: ../src/commands.c:2923 msgid "Paste Copy" msgstr "Ubaci umnožak" #: ../src/commands.c:3123 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Ubacujem u %s" #: ../src/commands.c:3217 #, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Da li stvarno želite da ubacite %s umnoška?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3274 ../src/commands.c:3430 ../src/commands.c:3431 #: ../src/item-cursor.c:1023 ../src/wbc-gtk-actions.c:580 msgid "Autofill" msgstr "Samoispunjavanje" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3453 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Sam ispunjavam %s" #: ../src/commands.c:3753 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Sam oblikujem %s" #: ../src/commands.c:3872 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Razdvajam %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Spoji i usredišti %s" #: ../src/commands.c:4041 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Stapam %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Search and Replace" msgstr "Potraži i zameni" #: ../src/commands.c:4501 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Postavi osnovnu širinu kolona na %.2f tačke" #: ../src/commands.c:4502 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Postavi osnovnu visinu redova na %.2f tačke" #: ../src/commands.c:4613 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Uvećaj %s na %.0f%%" #: ../src/commands.c:4716 msgid "Delete Object" msgstr "Obriši objekat" #: ../src/commands.c:4845 msgid "Format Object" msgstr "Oblikuj objekat" #: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:523 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 #: ../src/format-template.c:218 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: ../src/commands.c:4954 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Nazivi listova ne smeju biti prazni." #: ../src/commands.c:4961 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Radna sveska ne može da ima dva lista sa istim nazivom." #: ../src/commands.c:5058 msgid "Resizing sheet" msgstr "Menjam veličinu lista" #: ../src/commands.c:5211 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Uklanjam napomenu za %s" #: ../src/commands.c:5212 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Postavljam napomenu za %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Stapam podatke u %s" #: ../src/commands.c:5743 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Menjam svojstva radne sveske" #: ../src/commands.c:5817 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Gurni objekat napred" #: ../src/commands.c:5820 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Gurni objekat unapred" #: ../src/commands.c:5823 msgid "Push Object Backward" msgstr "Gurni objekat unazad" #: ../src/commands.c:5826 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Gurni objekat nazad" #: ../src/commands.c:5956 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Podešavanje strane za %s" #: ../src/commands.c:5958 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Podešavanje strane za sve listove" #: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093 msgid "Defined Name" msgstr "Određeni naziv" #: ../src/commands.c:6083 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "Prazna niska nije dopuštena kao određeni naziv." #: ../src/commands.c:6091 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "„%s“ nije dopušteno kao određeni naziv." #: ../src/commands.c:6101 msgid "has a circular reference" msgstr "ima kružno upućivanje" #: ../src/commands.c:6135 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Odredi naziv %s" #: ../src/commands.c:6138 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Osveži naziv %s" #: ../src/commands.c:6231 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Ukloni naziv %s" #: ../src/commands.c:6262 msgid "Change Scope of Name" msgstr "Izmeni domet naziva" #: ../src/commands.c:6310 #, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Izmeni domet naziva %s" #: ../src/commands.c:6368 msgid "Add scenario" msgstr "Dodaj scenario" #: ../src/commands.c:6432 msgid "Scenario Show" msgstr "Prikaz scenarija" #: ../src/commands.c:6490 msgid "Shuffle Data" msgstr "Izmešaj podatke" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6594 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Tekst (%s) u kolone (%s)" #: ../src/commands.c:6752 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Traženje rešenja (%s)" #: ../src/commands.c:6918 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabelarne zavisnosti" #: ../src/commands.c:6992 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Ponovo podesi grafik" #: ../src/commands.c:7062 msgid "Reconfigure Object" msgstr "Ponovo podesi objekat" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Left to Right" msgstr "Sa leva na desno" #: ../src/commands.c:7106 msgid "Right to Left" msgstr "Sa desna na levo" #: ../src/commands.c:7272 msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Menjam hipervezu" #: ../src/commands.c:7415 #, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Menjam hipervezu za %s" #: ../src/commands.c:7500 msgid "Configure List" msgstr "Podesi spisak" #: ../src/commands.c:7571 msgid "Set Frame Label" msgstr "Postavi natpis okvira" #: ../src/commands.c:7642 msgid "Configure Button" msgstr "Podesi dugme" #: ../src/commands.c:7723 msgid "Configure Radio Button" msgstr "Podesi radio dugme" #: ../src/commands.c:7799 msgid "Configure Checkbox" msgstr "Podesi kućicu za biranje" #: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1780 msgid "Configure Adjustment" msgstr "Podesi doterivanje" #: ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Dodaj propusnik" #: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1621 #, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "%s je blokirao samopropusnika" #: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994 msgid "AutoFilter" msgstr "Samopropusnik" #: ../src/commands.c:7986 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Zahteva više od jednog reda" #: ../src/commands.c:7995 msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Ne mogu da napravim samopropusnik" #: ../src/commands.c:8018 #, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Dodaj samopropusnik u %s" #: ../src/commands.c:8019 #, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Raširi samopropusnik u %s" #: ../src/commands.c:8032 #, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Ukloni samopropusnik iz %s" #: ../src/commands.c:8062 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "Izmeni uslove propusnika za %s" #: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "Očisti sve prelome stranice" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1556 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "Ukloni prelom kolone stranice" #: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1566 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "Ukloni prelom reda stranice" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1559 msgid "Add Column Page Break" msgstr "Dodaj prelom kolone stranice" #: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1569 msgid "Add Row Page Break" msgstr "Dodaj prelom reda stranice" #: ../src/consolidate.c:786 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Učvršćujem na (%s)" #: ../src/consolidate.c:825 ../src/consolidate.c:828 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "Data Consolidation" msgstr "Učvršćivanje podataka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Core" msgstr "Jezgro" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Features" msgstr "Mogućnosti" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Analytics" msgstr "Analitika" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Import Export" msgstr "Uvoz izvoz" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Scripting" msgstr "Skriptovanje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "UI" msgstr "KS" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "Usability" msgstr "Upotrebljivost" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Translation" msgstr "Prevod" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "QA" msgstr "KuA" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Art" msgstr "Umetnost" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Packaging" msgstr "Pakovanje" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ašburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Options pricers" msgstr "Cenovnici opcija" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Šin Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Funkcije i uvoz Iks-baze." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Majkl Berkelar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Simppleks algoritam za rešavača (linearno programiranje)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Jean Brefort" msgstr "Žan Brefor" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Core charting engine." msgstr "Motor iscrtavanja jezgra." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Čema Selorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Garancija kvaliteta i umnožavanje lista." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frenk Čiuli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "OLE2 support." msgstr "OLE2 podrška." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenet Kristijansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Localization." msgstr "Lokalizacija." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbignjev Čila" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Sistem priključaka, lokalizacija." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dasen (Rej)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Debian packaging." msgstr "Pakovanje za Debijan." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Džeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Original plugin engine." msgstr "Izvorni motor priključka." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjel Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "LP-solve" msgstr "LP-reši" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Custom UI tools" msgstr "Alati proizvoljnog KS-a" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "John Gotts" msgstr "Džon Gots" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "RPM packaging" msgstr "Pakovanje RPM-a" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas Dž. Gilzov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Statistički i GKS guru" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Džon Kare Helan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Glancanje KS-a i ispravljač grešaka svog zaokruživanja" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ros Iaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Special functions" msgstr "Posebne funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Juka-Peka Ivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "Rešavač, mnoge funkcije radne sveske, i opšti predvodnik" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakob Jelinek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Jedan od prvobitnih doprinosioca jezgra" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "Chris Lahey" msgstr "Kris Lahej" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Prvobitni motor zapisa vrednosti i rad na libgofisu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takaši Macuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "The original text plugin" msgstr "Prvobitni priključak teksta" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Michael Meeks" msgstr "Majkl Miks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Započeo je motor za uvoz/izvoz MS Eksela, i „Gnm stila“" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Lutz Muller" msgstr "Luc Miler" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Unapređenje objekta lista" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Jikiiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Podrška za ne-latinske jezike" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Piter Notebert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emanuel Pako" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Mnogo vrsta nacrta za motor grafika." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federiko M. Kvintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "canvas support" msgstr "podrška platna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Guile support" msgstr "Lukava podrška" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Rasca" msgstr "Raska" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "HTML, troff, LaTeKs izvoznici" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vinsent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "originalna CSV podrška, francuska lokalizacija" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakob Štajner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Icons and Images" msgstr "Ikonice i slike" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uve Štajnman" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Paradox Importer" msgstr "Uvoznik paradoksa" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Početni rad na OLE2 za libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Učvršćivanje i uvoznik strukturnog teksta" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Una" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Delovi uvoza MS Eksela" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Milia Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Telekomunikacione funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Danijel Vejard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Initial XML support" msgstr "Početna IksML podrška" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vukšan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Some financial functions" msgstr "Neke finansijske funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Velinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "All round powerhouse" msgstr "Svestrani radnik" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Brajt" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Thomas Canty" msgstr "Tomas Kanti" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrijan Kaster" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrijan Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aron Veber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Aleksander Kirilov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Gnomov brojevnik je rezultat" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:466 msgid "the efforts of many people." msgstr "zalaganja mnogih ljudi." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:472 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "Vaša pomoć je dobrodošla!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:520 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "Izvinjavamo se ako smo nekoga izostavili." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:527 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "Obratite nam se da ispravimo propuste." #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:534 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "Probleme prijavite na http://bugzilla.gnome.org" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:538 ../src/dialogs/dialog-about.c:544 msgid "We aim to please!" msgstr "Naš cilj je vaše zadovoljstvo!" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:567 msgid "About Gnumeric" msgstr "O Gnomov brojevniku" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:570 msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Posetite veb sajt Gnomovog brojevnika" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:572 #| msgid "Copyright © 1998-2013" msgid "Copyright © 1998-2014" msgstr "Autorska prava © 1998-2014" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:573 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "Slobodan, brz, tačan — Izaberite neko stablo!" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Opseg spiska je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Merni opseg je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Izlazni opseg je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Zadata merila su netačna." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Odgovarajući zapisi nisu pronađeni." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:670 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:790 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2214 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3679 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Došlo je do neočekivane greške: %d." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče naprednog propusnika." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "Filter _in-place" msgstr "Propusti _na-mestu" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:591 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1138 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1860 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2924 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3219 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3503 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3719 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Ulazni opseg je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 msgid "The input range is too small." msgstr "Ulazni opseg je premali." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3514 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3730 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Vrednost providnosti treba da bude broj između 0 i 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:100 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:600 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1189 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2337 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2617 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2955 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3523 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3751 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Izlazna osobenost je neispravna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Probe ki-a na kvadrat“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 msgid "The categories range is not valid." msgstr "Opseg kategorija nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Broj kategorija je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku učestalosti." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 msgid "The time column is not valid." msgstr "Kolona vremena nije ispravna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "Kolona vremena treba da bude deo pojedinačne kolone." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Kolona cenzure nije ispravna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "Kolona cenzure treba da bude deo pojedinačne kolone." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "Kolone cenzure i vremena treba da imaju istu visinu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 msgid "The groups column is not valid." msgstr "Kolona grupa nije ispravna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "Kolona grupa treba da bude deo pojedinačne kolone." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "Kolone grupa i vremena treba da imaju istu visinu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format msgid "Group %d" msgstr "Grupiši %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:530 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Group" msgstr "Grupiši" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:544 msgid "From" msgstr "Od" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:556 msgid "To" msgstr "Do" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:627 msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče Kaplan Mejerovog alata." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Proba normalnosti“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:90 msgid "The predicted mean should be a number." msgstr "Predviđena srednja vrednost treba da bude broj." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:365 msgid "The first input range is invalid." msgstr "Prvi ulazni opseg je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-one-mean.c:225 msgid "Could not create the Student-t Test Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Studentova-t proba“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:149 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Došlo je do neočekivane greške." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Analiza glavnih sastojaka“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Predviđena medijana treba da bude broj." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 msgid "The second input range is invalid." msgstr "Drugi ulazni opseg je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Ulazni opsezi nemaju isti oblik." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:406 msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Provera znaka“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:87 msgid "The input range for variable 1 is invalid." msgstr "Ulazni opseg za promenljivu 1 je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:92 msgid "The input range for variable 2 is invalid." msgstr "Ulazni opseg za promenljivu 2 je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:189 msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "" "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Vilkokson-Man-Vitnijeva analiza“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:656 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:776 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Izabrani ulazni redovi moraju imati istu veličinu!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:661 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:781 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Izabrane ulazne kolone moraju imati istu veličinu!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Izabrane ulazne oblasti moraju imati istu veličinu!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:714 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Korelacija“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:834 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Kovarijansa“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:926 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alate za rangiranje i procente." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1019 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Furijeova Analiza“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1147 msgid "No statistics are selected." msgstr "Nisu izabrane statistike." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1157 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Nivo poverenja treba da bude između 0 i 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1169 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1180 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K mora biti pozitivan ceo broj." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1231 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Opisna statistika“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1381 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Molim unesite ispravnu \n" "varijansu populacije za promenljivu 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1390 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Molim unesite ispravnu \n" "varijansu populacije za promenljivu 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1617 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Provere srednje vrednosti“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1807 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „FTest“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1870 msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Traženi broj uzoraka nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1883 msgid "The requested period is invalid." msgstr "Traženi period nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1891 msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Traženi pomeraj nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1900 msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Tražena veličina uzorka nije ispravna." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2065 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzorkovanje“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2258 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2271 msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Opseg promenljive h nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2272 msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Opseg promenljive u nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2279 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Opseg promenljive x mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2280 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "Opseg promenljive u mora biti vektor (n sa 1 ili 1 sa n)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 msgid "The x variable range is too small" msgstr "Opseg promenljive h je premali" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 msgid "The y variable range is too small" msgstr "Opseg promenljive u je premali" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2298 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2311 msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Opseg promenljivih u nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2299 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2312 msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Opseg promenljivih h nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2320 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "Veličine promenljive u i opsezi promenljivih h se ne podudaraju." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2321 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "Veličine promenljive h i opsezi promenljivih u se ne podudaraju." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2330 msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Nivo poverenja nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2382 msgid "_Y variables:" msgstr "Promenljive _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2384 msgid "_X variable:" msgstr "Promenljiva _H:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2387 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "_X variables:" msgstr "Promenljive _H:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2389 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 msgid "_Y variable:" msgstr "Promenljiva _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2427 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Odstupanje“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2576 msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Dati sezonski faktor prigušenja je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2585 msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Dati sezonski period je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2596 msgid "The given growth damping factor is invalid." msgstr "Dati rastući faktor prigušenja je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2608 msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Dati faktor prigušenja je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2738 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Eksponencijalno ublažavanje“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2937 msgid "The given interval is invalid." msgstr "Dati interval je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2947 msgid "The given offset is invalid." msgstr "Dati pomeraj je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3112 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Klizni prosek“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3233 msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Opseg odsecanja nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3240 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "Broj odsecanja za izračunavanje je neispravan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3383 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Histogram“." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3563 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA“ (jedan faktor)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3645 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone i dva reda sa podacima i " "oznakama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3648 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone i dva reda sa podacima." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3654 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone sa podacima i oznakama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3657 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone sa podacima." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3663 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dva reda sa podacima i oznakama." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3666 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dva reda sa podacima." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3673 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Broj redova sa podacima mora biti deljiv brojem ponavljanja." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3742 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Broj redova po uzorku treba da bude pozitivan ceo broj." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3795 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA“ (dva faktora)." #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:212 #, c-format msgid "Show the largest item" msgid_plural "Show the %3d largest items" msgstr[0] "Prikaži %3d najveću stavku" msgstr[1] "Prikaži %3d najveće stavke" msgstr[2] "Prikaži %3d najvećih stavki" msgstr[3] "Prikaži jednu najveću stavku" #. xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. #. This is input to ngettext. #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:222 #, c-format msgid "Show the smallest item" msgid_plural "Show the %3d smallest items" msgstr[0] "Prikaži %3d najmanju stavku" msgstr[1] "Prikaži %3d najmanje stavke" msgstr[2] "Prikaži %3d najmanjih stavki" msgstr[3] "Prikaži jednu najmanju stavku" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:236 #, c-format msgid "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the top %3d%% of the data range" msgstr[0] "Prikaži stavke u prvom %3d%% opsegu podataka" msgstr[1] "Prikaži stavke u prva %3d%% opsega podataka" msgstr[2] "Prikaži stavke u prvih %3d%% opsega podataka" msgstr[3] "Prikaži stavke u prvom opsegu podataka" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:246 #, c-format msgid "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgid_plural "Show the items in the bottom %3d%% of the data range" msgstr[0] "Prikaži stavke u poslednjem %3d%% opsegu podataka" msgstr[1] "Prikaži stavke u poslednja %3d%% opsega podataka" msgstr[2] "Prikaži stavke u poslednjih %3d%% opsega podataka" msgstr[3] "Prikaži stavke u poslednjem opsegu podataka" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:257 #, c-format msgid "Show the top %3d%% of all items" msgid_plural "Show the top %3d%% of all items" msgstr[0] "Prikaži prvi %3d%% svih stavki" msgstr[1] "Prikaži prva %3d%% svih stavki" msgstr[2] "Prikaži prvih %3d%% svih stavki" msgstr[3] "Prikaži prvi %3d%% svih stavki" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:267 #, c-format msgid "Show the bottom %3d%% of all items" msgid_plural "Show the bottom %3d%% of all items" msgstr[0] "Prikaži poslednji %3d%% svih stavki" msgstr[1] "Prikaži poslednja %3d%% svih stavki" msgstr[2] "Prikaži poslednjih %3d%% svih stavki" msgstr[3] "Prikaži poslednji %3d%% svih stavki" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Procenat:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:292 msgid "Count:" msgstr "Broj:" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:351 #, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Kolona %s („%s“)" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:393 #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:493 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolona %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:146 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "North" msgstr "Severni" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "South" msgstr "Južni" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "West" msgstr "Zapadni" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:490 msgid "_Settings" msgstr "_Podešavanja" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Edges" msgstr "_Ivice" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:496 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Primeni _zapise broja" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:498 msgid "Apply _Borders" msgstr "Primeni _granice" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:500 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Primeni _pismo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:502 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Primeni _obrasce" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:504 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Primeni _poravnavanje" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Levo" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Desno" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:510 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "_Top" msgstr "_Gore" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:512 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "_Bottom" msgstr "_Dole" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:514 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Prikaži _linije mreže" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:674 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Da li želite da sačuvate radnu svesku „%s“ ?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za samostalno čuvanje." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Uredi napomenu polja (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Nova napomena polja (%s)" #. xgettext: This refers to a "none underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:884 msgctxt "underline" msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:885 msgctxt "underline" msgid "Single" msgstr "Jednostruko" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:886 msgctxt "underline" msgid "Double" msgstr "Dvostruko" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:887 msgctxt "underline" msgid "Single Low" msgstr "Jednom slabo" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:888 msgctxt "underline" msgid "Double Low" msgstr "Dvostruko slabo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:485 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1630 ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Number" msgstr "Broj" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1732 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 msgid "Source" msgstr "Izvor" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1733 msgid "Criteria" msgstr "Merilo" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1748 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1757 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Min:" msgstr "Najmanje:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1749 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1761 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Max:" msgstr "Najviše:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1753 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1843 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Propusti (ćutke prihvati netačan ulaz)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1851 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Zaustavi (nikad ne dozvoli netačan ulaz)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1860 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Upozori (prihvati/odbaci netačan ulaz)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1869 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Obavesti (dozvoli netačan unos)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2106 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Merilo ispravnosti je neupotrebljivo. Da isključim proveru ispravnosti?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2312 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 msgid "Format Cells" msgstr "Oblikuj polja" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2374 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Border" msgstr "Granica" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 ../src/wbc-gtk.c:3482 msgid "Clear Background" msgstr "Očisti pozadinu" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2378 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 ../src/wbc-gtk.c:3485 ../src/wbc-gtk.c:3492 msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2382 msgid "Pattern" msgstr "Šablon" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 msgid "(defined)" msgstr "(određeno)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:236 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1189 msgid "(undefined)" msgstr "(neodređeno)" #. without any expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:569 msgid "Cell contains an error value." msgstr "Polje sadrži vrednost greške." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:570 msgid "Cell does not contain an error value." msgstr "Polje ne sadrži vrednost greške." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:571 msgid "Cell contains whitespace." msgstr "Polje sadrži praznine." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:572 msgid "Cell does not contain whitespace." msgstr "Polje ne sadrži praznine." #. with one expression #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:574 msgid "Cell value is = x." msgstr "Vrednost polja je = x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:575 msgid "Cell value is ≠ x." msgstr "Vrednost polja je ≠ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:576 msgid "Cell value is > x." msgstr "Vrednost polja je > x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:577 msgid "Cell value is < x." msgstr "Vrednost polja je < x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:578 msgid "Cell value is ≧ x." msgstr "Vrednost polja je ≧ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:579 msgid "Cell value is ≦ x." msgstr "Vrednost polja je ≦ x." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:580 msgid "Expression x evaluates to TRUE." msgstr "Izraz h je procenjen na TAČNO." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:581 msgid "Cell contains the string x." msgstr "Polje sadrži nisku h." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:582 msgid "Cell does not contain the string x." msgstr "Polje ne sadrži nisku h." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:583 msgid "Cell value begins with the string x." msgstr "Vrednost polja počinje niskom h." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:584 msgid "Cell value does not begin with the string x." msgstr "Vrednost polja ne počinje niskom h." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:585 msgid "Cell value ends with the string x." msgstr "Vrednost polja se završava niskom h." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:586 msgid "Cell value does not end with the string x." msgstr "Vrednost polja se ne završava niskom h." #. with two expressions #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:588 msgid "Cell value is between x and y (incl.)." msgstr "Vrednost polja je između h i u." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:589 msgid "Cell value is not between x and y (incl.)." msgstr "Vrednost polja nije između h i u." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:726 msgid "Set conditional formatting" msgstr "Podesi uslovno oblikovanje" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:742 msgid "Clear conditional formatting" msgstr "Očisti uslovno oblikovanje" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:774 msgid "Remove condition from conditional formatting" msgstr "Ukloni uslov iz uslovnog oblikovanja" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:806 msgid "Expand conditional formatting" msgstr "Raširi uslovno oblikovanje" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:855 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" "Ako se sadržaj polja nalazi između ove dve vrednosti, onda se koristi poseban " "stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:863 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" "Ako se sadržaj polja ne nalazi između ove dve vrednosti, onda se koristi " "poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:871 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Ako je sadržaj polja jednak ovoj vrednosti, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:879 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" "Ako sadržaj polja nije jednak ovoj vrednosti, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:887 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" "Ako je sadržaj polja veći od ove vrednosti, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:894 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" "Ako je sadržaj polja manji od ove vrednosti, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:902 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" "Ako je sadržaj polja veći ili jednak ovoj vrednosti, onda se koristi poseban " "stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:911 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" "Ako je sadržaj polja manji ili jednak ovoj vrednosti, onda se koristi poseban " "stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:920 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "Ako se ova formula procenjuje na TAČNO, koristi se poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:927 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "Ako sadržaj polja sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:935 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "Ako sadržaj polja ne sadrži ovu nisku, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:943 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "Ako sadržaj polja počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:951 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "Ako sadržaj polja ne počinje ovom niskom, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:958 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" "Ako se sadržaj polja završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:966 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" "Ako se sadržaj polja ne završava ovom niskom, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:974 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "Ako polje sadrži vrednost greške, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:980 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "Ako polje ne sadrži vrednost greške, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:987 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "Ako sadržaj polja sadrži praznine, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:994 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "Ako sadržaj polja ne sadrži praznine, onda se koristi poseban stil." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1001 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "Ovo je nepoznata vrsta uslova." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1109 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "Izbor je jednobrazan sa poštovanjem uslova." #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1117 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "Izbor nije jednobrazan sa poštovanjem uslova!" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1265 msgid "Editing conditional formatting: " msgstr "Uređujem uslovno oblikovanje: " #: ../src/dialogs/dialog-cell-format-cond.c:1312 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:1 msgid "Conditional Cell Formatting" msgstr "Uslovno oblikovanje polja" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Red %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s na %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "nema dostupne kolone" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "nema dostupnog reda" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 msgid "Header" msgstr "Zaglavlje" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1016 msgid "Row/Column" msgstr "Red/kolona" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1036 msgid "Case Sensitive" msgstr "Razlikuj veličinu slova" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1056 msgid "By Value" msgstr "Prema vrednosti" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:224 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Postavi standardnu/osnovnu širinu kolone" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:229 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Postavi širinu kolone za izbor na %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:191 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Osobenost %s ne određuje oblast" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:200 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Izvorna oblast %s se preklapa sa odredišnom oblasti" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:325 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Izlazni opseg se preklapa sa ulaznim opsezima." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za učvršćivanje." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 msgid "Filter" msgstr "Propusnik" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2265 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 msgid "Row" msgstr "Red" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2257 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 msgid "Column" msgstr "Kolona" # Kako ovo moze biti jednina?????? — i nije množina #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "Data" msgstr "Podaci" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:145 msgid "Unused" msgstr "Nekorišćeno" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Format" msgstr "_Oblikuj" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Style" msgstr "_Stil" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 msgid "_Aggregation" msgstr "_Prikupljanje" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:220 msgid "_Layout" msgstr "_Raspored" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:221 msgid "_Up" msgstr "_Gore" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:222 msgid "_Down" msgstr "_Dole" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 msgid "_Remove" msgstr "_Ukloni" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 msgid "Create Data Table" msgstr "Napravi tabelu podataka" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" "Izbor mora da sadrži više od jedne kolone i reda za pravljenje tabele podataka." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Data Table" msgstr "Tabela podataka" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče odrednice tabele podataka." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Workbook" msgstr "Radna sveska" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:601 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:857 msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Zašto želite da odredite naziv za praznu nisku?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:882 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Zašto želite da odredite naziv da bude #NAZIV?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:976 msgid "This name is already in use!" msgstr "Ovaj naziv je već u upotrebi!" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1161 msgid "content" msgstr "sadržaj" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1226 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1282 msgid "Erase the search entry." msgstr "Izbriši unos pretrage." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1264 msgid "Paste Defined Names" msgstr "Ubaci određene nazive" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1298 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1328 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Ne mogu da napravim čarobnjaka za naziv." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:334 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:348 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče „Obriši polje“." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "TRUE" msgstr "TAČNO" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:505 msgid "FALSE" msgstr "NETAČNO" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:711 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:861 #, c-format msgid "Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!\n" msgstr "Pretvaranje funkcije NISKE_G_VRSTE u %s je potrebno!\n" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1339 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2244 msgid "Keywords" msgstr "Ključne reči" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1608 msgid "Edit string value directly in above listing." msgstr "Uredi vrednost niske neposredno u gornjem spisku." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1611 msgid "Edit positive integer value directly in above listing." msgstr "Uredi vrednost pozitivnog celog broja neposredno u gornjem spisku." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1614 msgid "Edit integer value directly in above listing." msgstr "Uredi vrednost celog broja neposredno u gornjem spisku." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1618 msgid "Edit decimal number value directly in above listing." msgstr "Uredi vrednost decimalnog broja neposredno u gornjem spisku." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1621 msgid "Edit TRUE/FALSE value directly in above listing." msgstr "Uredi vrednost TAČNO/NETAČNO neposredno u gornjem spisku." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1626 msgid "To edit, use the keywords tab." msgstr "Da uredite, koristite jezičak ključnih reči." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1628 msgid "This property value cannot be edited." msgstr "Vrednost ovog svojstva ne može biti uređivana." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1630 msgid "Edit timestamp directly in above listing." msgstr "Uredi vremensku oznaku neposredno u gornjem spisku." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1758 #, c-format msgid "A document property with the name '%s' already exists." msgstr "Svojstvo dokumenta pod nazivom „%s“ već postoji." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1798 #, c-format msgid "Use the keywords tab to create this property." msgstr "Koristite jezičak ključnih reči da napravite ovo svojstvo." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 msgid "Integer" msgstr "Ceo broj" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1865 msgid "Decimal Number" msgstr "Decimalni broj" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1866 msgid "TRUE/FALSE" msgstr "TAČNO/NETAČNO" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 msgid "Date & Time" msgstr "Datum i vreme" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1930 msgid "Linked To" msgstr "Povezano sa" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2240 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Properties" msgstr "Svojstva" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2243 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1258 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:720 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Izračunavanje" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2456 msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče svojstava." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Ne mogu da obrazujem prozorče „Popuni niz“." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:325 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:909 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcija/argument" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1093 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Ne mogu da napravim čarobnjaka za formule." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505 msgid "All Functions" msgstr "Sve funkcije" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:511 msgid "Recently Used" msgstr "Skoro korišćeni" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 msgid "In Use" msgstr "U upotrebi" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:674 #, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s se procenjuje na %s." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:745 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenti:" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:767 msgid "Note: " msgstr "Beleška: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:780 msgid "Examples:" msgstr "Primeri:" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:796 msgid "See also: " msgstr "Pogledajte takođe: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:813 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:846 msgid "Further information: " msgstr "Dodatne informacije: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:848 msgid "online descriptions" msgstr "opisi na mreži" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:860 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "Majkrosoft Eksel: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:869 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "ODF (Open formula): " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1372 msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Preglednik pomoći funkcija Gnomovog brojevnika" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1376 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "Prozorče naziva funkcije ubacivanja" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:331 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Treba da uvedete ispravan naziv polja u „Postavi polje:“!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:343 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Polje imenovano u „Postavi polje:“ mora da sadrži formulu!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:356 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Treba da uvedete ispravan naziv polja u „Promenom polja:“!" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:369 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Polje imenovano u „Promenom polja“ ne sme da sadrži formulu." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:382 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Vrednost data u polju „Na vrednost:“ je netačna." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:427 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Traženje rešenja za polje %s je uspelo." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:448 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Traženje rešenja za polje %s nije uspelo." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:703 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče sa alatom „Traženje vrednosti“." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:230 msgid "Workbook Level" msgstr "Nivo radne sveske" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/workbook.c:1015 #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Sheet" msgstr "List" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 #: ../src/sheet-control-gui.c:2246 ../src/tools/gnm-solver.c:1454 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1502 msgid "Cell" msgstr "Polje" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:458 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za „Idi na“." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:189 msgid "Not a range or name" msgstr "Nije opseg niti naziv" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:306 msgid "Internal Link" msgstr "Unutrašnja veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:308 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Skoči na određena polja ili imenovani opseg u tekućoj radnoj svesci" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "External Link" msgstr "Spoljna veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Otvori spoljnu datoteku sa navedenim nazivom" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Email Link" msgstr "Veza el. pošte" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Prepare an email" msgstr "Pripremi el. poštu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:322 msgid "Web Link" msgstr "Veb veza" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:324 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Idi na navedenu adresu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:399 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Dodaj hipervezu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:404 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Uredi hipervezu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:413 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Ukloni hipervezu" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:618 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za hiperveze." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:509 msgid "Insert" msgstr "Umetni" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče „Umetni polja“." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Jedno polje nije deo oblasti za stapanje!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i polja nisu deo oblasti za stapanje!" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Opseg kolona podataka po veličini od %i do %i. Da li treba da doteramo " "veličine na %i i da nastavimo?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:379 msgid "Input Data" msgstr "Ulazni podatak" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:386 msgid "Merge Field" msgstr "Polje za stapanje" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:26 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s je šifrovano" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:28 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Šifrovane datoteke zahtevaju lozinku\n" "da bi mogle biti otvorene." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:59 msgid "Password :" msgstr "Lozinka :" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Izaberite direktorijum" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Zavisnosti priključaka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Nepoznat priključak" # -bug- #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Usluge priključaka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Greška pri pokretanju priključaka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Sledeći dodatni priključci moraju biti pokrenuti da biste pokrenuli:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Nepoznat priključak sa ib-om=„%s“\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Da li želite da pokrenete ovaj priključak zajedno sa njegovim zavisnostima?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Greška prilikom zaustavljanja priključka „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Greška prilikom pokretanja priključka „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:696 msgid "Active" msgstr "Pokrenut" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:701 msgid "Plugin name" msgstr "Naziv priključka" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:724 ../src/ssconvert.c:88 #: ../src/ssconvert.c:111 msgid "ID" msgstr "IB" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:743 msgid "Directory" msgstr "Direktorijum" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:766 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Dužina opisnika „Opozovi“" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:816 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Ređanje razlikuje veličinu slova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:869 msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Osnovni broj redova u listu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:877 msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Osnovni broj kolona u listu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:884 msgid "By default, mark cells with spreadsheet functions" msgstr "Po osnovi, označi polja sa tabelarnim funkcijama" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:889 msgid "By default, mark cells with truncated content" msgstr "Po osnovi, označi polja sa skraćenim sadržajem" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:975 msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Osnovna učestalost samočuvanja u sekundama" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:996 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "Isključi proveru proširenja za podesivog izvoznika teksta" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1052 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Unesi izbor _premeštaja" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115 msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Koristi velika slova za _dane" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163 msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "Ispravi _DVa VElika POčetna SLova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167 msgid "Do _not correct:" msgstr "Ne _ispravljaj:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Veliko slovo za _prvo slovo u rečenici" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Ne pretvaraj u velika slova nakon:" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216 msgid "Auto Correct" msgstr "Sam ispravi" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158 msgid "Font" msgstr "Pismo" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218 msgid "Files" msgstr "Datoteke" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219 msgid "Tools" msgstr "Alati" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220 msgid "Undo" msgstr "Opozovi" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221 msgid "Windows" msgstr "Prozori" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222 msgid "Header/Footer" msgstr "Zaglavlje i podnožje" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224 msgid "Copy and Paste" msgstr "Umnoži i ubaci" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227 msgid "Screen" msgstr "Ekran" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228 msgid "INitial CApitals" msgstr "POčetna VElika SLova" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229 msgid "First Letter" msgstr "Prvo slovo" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:790 msgid "points" msgstr "tačaka" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:794 msgid "inches" msgstr "inča" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 msgid "Default date format" msgstr "Osnovni oblik datuma" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1586 msgid "Custom date format" msgstr "Proizvoljni oblik datuma" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 msgid "Default time format" msgstr "Osnovni oblik vremena" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1624 msgid "Custom time format" msgstr "Proizvoljni oblik vremena" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1656 msgid "A1 (first cell of the page area)" msgstr "A1 (prvo polje oblasti stranice)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1663 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "$A$1 (prvo polje ovog radnog lista)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1670 msgid "First Printed Cell Of The Page" msgstr "Prvo štampano polje stranice" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1732 msgid "Custom header configuration" msgstr "Proizvoljno podešavanje zaglavlja" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1737 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Proizvoljno podešavanje podnožja" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1888 msgid "Date format selection" msgstr "Izbor oblika datuma" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1890 msgid "Time format selection" msgstr "Izbor oblika vremena" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2177 msgid "Print as displayed" msgstr "Štampaj kao što je prikazano" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2178 msgid "Print as spaces" msgstr "Štampaj kao razmake" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2179 msgid "Print as dashes" msgstr "Štampaj kao crtice" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2180 msgid "Print as #N/A" msgstr "Štampaj kao #N/D" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2213 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 msgid "Do not print" msgstr "Ne štampaj" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2214 msgid "Print in place" msgstr "Štampaj odmah" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2215 msgid "Print at end" msgstr "Štampaj na kraju" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2389 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2392 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f tačaka širine puta %.0f tačaka visine" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2395 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f po širini puta %.1f po visini" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2398 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm širina puta %.0f mm visina" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2401 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f širine puta %.1f visine" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:83 ../src/dialogs/dialog-recent.c:110 #, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "" "%s\n" "Mesto: %s" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:118 msgid "unknown" msgstr "nepoznato" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:121 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekunde" msgstr[2] "%d sekundi" msgstr[3] "%d sekunda" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minuta" msgstr[2] "%d minuta" msgstr[3] "%d minut" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:129 msgid "a long time" msgstr "dugo vreme" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Opseg matrice nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "Matrica mora biti simetrična pozitivna-određena." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Broj traženih nasumičnih brojeva nije ispravan." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzajamne slučajnosti“." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 msgid "Uniform" msgstr "Jednobrazni" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Donja granica:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Gornja granica:" # -bug- #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform Integer" msgstr "Jednobrazni ceo broj" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 ../src/dialogs/search.ui.h:17 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:322 msgid "Normal" msgstr "Uobičajeno" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Mean:" msgstr "_Srednja vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardno odstupanje:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "Discrete" msgstr "Diskretan" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Ulazni opseg vrednosti i _verovatnoće:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernuli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_p Value:" msgstr "_p vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_a Value:" msgstr "_a vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "_b Value:" msgstr "_b vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Binomial" msgstr "Dvočlana" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Broj po_kušaja:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Cauchy" msgstr "Koši" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Chisq" msgstr "Šisk" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "_nu Value:" msgstr "nu vrednos_t:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Exponential" msgstr "Izložilac" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential Power" msgstr "Stepen izložioca" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1 vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2 vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gausov ostatak" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Geometric" msgstr "Geometrijski" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gambel (tip 1)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gambel (tip 2)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Laplace" msgstr "Laplas" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levijeva alfa-stabilna" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_c Value:" msgstr "_c vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritamsko" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logistic" msgstr "Logističko" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Lognormal" msgstr "Obično logaritamski" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Zeta _vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativna binomijalna" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Broj neuspešnih pokuš_aja" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Poisson" msgstr "Puasonova" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Rayleigh" msgstr "Rajlej" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "_Sigma:" msgstr "Si_gma:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rejlejov ostatak" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Student t" msgstr "Studentova t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "nu Value:" msgstr "nu vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Weibull" msgstr "Vejbul" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:847 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče „Slučajni broj“." #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use a #. * 24 hour clock. You probably do not need to change #. * this. The default will show things like "09:50" #. * and "21:50". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:152 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. #. * xgettext: This is a time format for #. * g_date_time_format used in locales that use #. * a 12 hour clock. You probably do not need #. * to change this. The default will show #. * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #. #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:161 msgid "%l:%M %P" msgstr "%l:%M %p" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:228 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Postavi uobičajenu/osnovnu visinu reda" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:233 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Postavi visinu reda izbora na %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:230 msgid "Scenario Summary" msgstr "Izveštaj scenarija" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:197 msgid "Current Values" msgstr "Tekuće vrednosti" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:198 msgid "Changing Cells:" msgstr "Menjanje polja:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:303 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Neispravna promena polja" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:311 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Menjanje polja bi trebalo da se izvede samo na tekućem listu." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:323 msgid "Scenario name already used" msgstr "Naziv scenarija je već u upotrebi" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:329 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Netačan naziv scenarija" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:380 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče „Dodaj scenario“." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:415 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Napravljeno " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:716 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Dobijena stavka ne sadrži ispravne nazive polja." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:782 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče „Scenariji“." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:184 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Morate izabrati neku vrstu polja za pretragu." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Napomena" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 msgid "Result" msgstr "Rezultat" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Obrisan" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Izraz" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Druga vrednost" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:177 msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:186 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "Napomena: Promena naziva lista je na čekanju." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:623 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Barem jedan list mora da ostane vidljiv!" #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:709 msgid "Lock" msgstr "Priveži" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:722 msgid "Viz" msgstr "Vid" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:734 msgid "Dir" msgstr "Smer" #. Translators: Table header for column with number of "Rows" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:745 msgctxt "sheetlist" msgid "Rows" msgstr "Redova" #. Translators: Table header for column with number of "Cols" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:755 msgctxt "sheetlist" msgid "Cols" msgstr "Kolona" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:763 msgid "Current Name" msgstr "Tekući naziv" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:776 msgid "New Name" msgstr "Novi naziv" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1119 #, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Nećete moći da nazovete „%s“ više od jednog lista." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Drugi pregled već upravlja listovima" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517 msgid "Default" msgstr "Osnovno" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Move Object" msgstr "Premesti objekat" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:220 msgid "Resize Object" msgstr "Promeni veličinu objekta" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:243 msgid "Set Object Name" msgstr "Postavi naziv objekta" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:252 msgid "Set Object Print Property" msgstr "Postavi svojstvo štampanja objekta" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:258 msgid "Set Object Properties" msgstr "Postavi svojstva objekta" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:153 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za mešanje podataka." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Ulazni opseg promenljivih je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Izlazni opseg promenljivih je netačan." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Oponašanje" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Ponavljanja" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Ulazne promenljive" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Izlazne promenljive" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "U toku izvršavanja" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Pokreni na" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4768 msgid "Min" msgstr "Najmanja vrednost" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4770 msgid "Average" msgstr "Prosek" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4769 msgid "Max" msgstr "Najveća vrednost" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:317 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Zadat je netačan opseg promenljivih" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331 msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "" "Prvi zaokruženi broj treba da bude manji ili jednak broju iz poslednjeg " "zaokruživanja." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za simulaciju." #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:164 msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za svojstva spiska." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:355 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Tražite temu za vaše istraživanje? Možda biste želeli da napišete rešavač za " "Gnomovog brojevnika?" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:448 msgid "Changing solver parameters" msgstr "Menjam parametre rešavača" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:514 msgid "Ready" msgstr "Spreman" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:517 msgid "Preparing" msgstr "Pripremam" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Pripremljeno" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:523 msgid "Running" msgstr "Radim" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:532 msgid "Done" msgstr "Urađeno" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:536 msgid "Error" msgstr "Greška" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 msgid "Cancelled" msgstr "Otkazano" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:582 ../src/tools/gnm-solver.c:1481 msgid "Feasible" msgstr "Izvodljivo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:586 ../src/tools/gnm-solver.c:1484 msgid "Optimal" msgstr "Najbolje" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 msgid "Infeasible" msgstr "Neizvodljivo" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:594 msgid "Unbounded" msgstr "Neograničeno" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:664 msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Izabrani rešavač nije delotvoran." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 msgid "Running Solver" msgstr "Pokrećem rešavač" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:681 msgid "Stop" msgstr "Zaustavi" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:686 msgid "Stop the running solver" msgstr "Zaustavi pokrenuti rešavač" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:693 msgid "OK" msgstr "U redu" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:705 msgid "Solver Status:" msgstr "Stanje rešavača:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:706 msgid "Problem Status:" msgstr "Stanje problema:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "Objective Value:" msgstr "Objektivna vrednost:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:708 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Proteklo vreme:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:840 msgid "Running solver" msgstr "Pokrećem rešavač" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:877 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Najbolje rešenje koje je pronašao rešavač.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:881 msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Izvodljivo rešenje koje je pronašao rešavač.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1139 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Podložno ograničenjima:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1289 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Sistem za rešavanje“." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:591 msgid "Export" msgstr "Izvezi" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:733 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Ova radna sveska ne sadrži nikakav sadržaj za izvoz." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "Samootkrivanje nije pronašlo nijednu kolonu u tekstu. Pokušajte ručno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Stopi sa kolonom na _levo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Stopi sa kolonom na _desno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split this column" msgstr "_Podeli ovu kolonu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen this column" msgstr "_Raširi ovu kolonu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow this column" msgstr "_Suzi ovu kolonu" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Uvozim %i kolone i ne zanemarujem ništa." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:51 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Uvozim %i kolone i zanemarujem %i." # bug: plural-forms #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:177 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Najviše %d kolona može biti uvezena." msgstr[1] "Najviše %d kolone mogu biti uvezene." msgstr[2] "Najviše %d kolona može biti uvezeno." msgstr[3] "Najviše %d kolona može biti uvezena." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:205 msgid "Format Selector" msgstr "Birač zapisa" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Zanemari sve kolone desno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Zanemari sve kolone levo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Uvezi sve kolone desno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Uvezi sve kolone levo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Umnoži zapis desno" # bug: plural-forms #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Moguće je uvesti najviše %d kolona." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 msgid "Auto fit" msgstr "Samo uklapanje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Ukoliko je ova kućica označena, kolona %i će biti uvezena u Gnomov brojevnik." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "" "Ukoliko je ova kućica označena, širina kolone će biti doterana na najdužu " "stavku." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:149 ../src/tools/analysis-histogram.c:323 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1221 ../src/tools/analysis-tools.c:3743 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolona %d" # bug: plural-forms #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:161 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d od %d linije za uvoz" msgstr[1] "%d od %d linija za uvoz" msgstr[2] "%d od %d linija za uvoz" msgstr[3] "%d od %d linije za uvoz" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:184 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Podatak nije ispravan u načinu zapisa %s; molim izaberite neki drugi način " "zapisa." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2703 msgid "Line" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:411 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Podatak (iz %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:176 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Trebalo bi da uvedete jedno ispravno polje kao zavisno polje" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:183 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Zavisna polja ne treba da sadrže izraz" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:192 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Treba da uvedete ispravan broj za minimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:201 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Treba da uvedete ispravan broj kao maksimum" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maksimalni broj treba da bude veći od minimalnog" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:218 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Treba da uvedete ispravan broj kao veličinu koraka" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:226 msgid "The step size should be positive" msgstr "Veličina koraka bi trebala biti pozitivna" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:237 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Treba da uvedete jedno ili više zavisnih polja" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Treba da uvedete jedno ispravno polje kao polje za rezultat" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Polje za rezultat treba da sadrži jedan izraz" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Ne mogu da otvorim ekran „%s“." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 msgid "This screen" msgstr "Ovaj ekran" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Ekran %d [Ovaj ekran]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:162 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ekran %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:198 msgid "Widgets" msgstr "Elementi" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:199 #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:10 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Protection" msgstr "Zaštita" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:200 msgid "Auto Completion" msgstr "Samodopunjavanje" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:201 msgid "Cell Markers" msgstr "Označavači polja" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Napredni prpopusnik" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 msgid "_List range:" msgstr "Opseg _spiska:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 msgid "_Criteria range:" msgstr "Opseg _merila:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Unique records only" msgstr "Samo _jedinstveni zapisi" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "Input" msgstr "Ulaz" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:13 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:15 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 ../src/dialogs/correlation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:11 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:21 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:27 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:26 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:18 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:11 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:15 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:16 ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 msgid "Output" msgstr "Izlaz" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA — jedan faktor" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:2 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 msgid "_Input range:" msgstr "_Ulazni opseg:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:3 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Grupisano po:" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "_Columns" msgstr "_Kolone" #. Group by Rows #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:7 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:8 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 msgctxt "groupby" msgid "_Rows" msgstr "_Redovi" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 msgid "_Areas" msgstr "_Oblasti" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 msgid "_Labels" msgstr "_Natpisi" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:12 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:12 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:14 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:26 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:11 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:25 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:14 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "Options" msgstr "Podešavanja" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA — dva faktora" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "Input _range:" msgstr "Ulazni _opseg:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Redova _po uzorku:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa: " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnomov brojevnik : Samostalni propusnik" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Prikaži vrste gde:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_I" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "I_li" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "equals" msgstr "jednako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 msgid "does not equal" msgstr "nije jednako" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "je veći od" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "je veći ili jednak sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "je manji od" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "je manji ili jednak sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 msgid "begins with" msgstr "počinje sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 msgid "does not begin with" msgstr "ne počinje sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 msgid "ends with" msgstr "završava se sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "ne završava se sa" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 msgid "contains" msgstr "sadrži" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 msgid "does not contain" msgstr "ne sadrži" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Count or percentage:" msgstr "Iznos ili procenat:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Top" msgstr "Gore" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3179 msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Items" msgstr "Stavke" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Percentage" msgstr "Procenat" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "Autoformat" msgstr "Sam oblikuj" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategorija:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "Name:" msgstr "Naziv:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Category:" msgstr "Kategorija:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name of template" msgstr "Naziv šablona" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Grupa ili pojedinac koji je napravio šablon" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorija kojoj pripada ovaj šablon" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "A short description of the template" msgstr "Kratak opis šablona" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "Template Details" msgstr "Detalji šablona" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Sam sačuvaj" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Sam čuvaj na svakih" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_minutes" msgstr "_minuta" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Pitaj pre snimanja" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Napomena za polje" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 msgid "Old Author:" msgstr "Prvobitni autor:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "New Author:" msgstr "Sadašnji autor:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "_Prelomi u prozoru svojstava" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:2 msgid "E_xpand" msgstr "_Raširi" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3 msgid "Condition:" msgstr "Uslov:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:4 msgid "Applicable Style Components:" msgstr "Sastojci primenljivog stila:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:5 msgid "Number Format" msgstr "Zapis broja" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Alignment" msgstr "Poravnanje" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:11 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "Validation" msgstr "Potvrđivanje" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:12 msgid "Style Overlay:" msgstr "Preklapanje izgleda:" #: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:13 msgid "_Edit Style" msgstr "_Uredi stil" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Vodoravno poravnavanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 msgid "_General" msgstr "_Opšte" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 msgid "Center across _selection" msgstr "Usredišti preko _izbora" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:6 msgid "_Indent:" msgstr "_Uvuci:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Vertical alignment" msgstr "Uspravno poravnavanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:8 msgid "Ce_nter" msgstr "Po _sredini" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 msgid "_Fill" msgstr "_Ispuni" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Poravnaj" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "D_istributed" msgstr "_Raspoređeno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "_Usredišti" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "J_ustify" msgstr "P_oravnaj" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "_Distributed" msgstr "_Raspoređeno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Control" msgstr "Upravljanje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "_Wrap text" msgstr "Prelomi _tekst" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Skupi da stane" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Obrnuto dijagonalno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Diagonal" msgstr "Dijagonalni" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2226 #: ../src/wbc-gtk.c:3171 msgid "Left" msgstr "Levo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2229 #: ../src/wbc-gtk.c:3173 msgid "Right" msgstr "Desno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:280 msgid "None" msgstr "Ništa" #. Cell border #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgctxt "border" msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Outline" msgstr "Opšti pregled" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Inside Vertical" msgstr "Unutar uspravne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Inside" msgstr "Unutar" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Unutar vodoravne" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 msgid "Line" msgstr "Linija" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. Cell border line #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgctxt "line" msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "B_oja:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 msgid "Sample" msgstr "Uzorak" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Pattern" msgstr "Obrazac" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Solid" msgstr "Pun" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% sivo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% sivo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% sivo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% sivo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% sivo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Vodoravna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Uspravna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Obrnuta dijagonalna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Dijagonalna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Dijagonalni nišan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Debeli dijagonalni nišan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tanka vodoravna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tanka uspravna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tanka obrnuta dijagonalna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tanka dijagonalna pruga" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tanki vodoravni nišan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tanki dijagonalni nišan" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Foreground Solid" msgstr "Boja iscrtavanja" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Small Circles" msgstr "Mali krugovi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Semi Circles" msgstr "Polu krugovi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Thatch" msgstr "Slama" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Large Circles" msgstr "Veliki krugovi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Bricks" msgstr "Cigle" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "_Lock" msgstr "_Priveži" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Hi_de" msgstr "_Sakrij" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne " "sveske." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Zaštićena radne sveska" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Criteria" msgstr "Merilo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Allo_w:" msgstr "_Dozvoli:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Con_dition:" msgstr "U_slov:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Zanemari _prazna polja" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Padanje _u-polje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Error alerts" msgstr "Upozorenja greške" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Ac_tion:" msgstr "R_adnja:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Titl_e:" msgstr "Nasl_ov:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "Po_ruka:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Prikaži ulaznu poruku kada je iza_brano polje" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "Input Message" msgstr "Ulazna poruka" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Bilo koja vrednost (bez provere ispravnosti)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "Whole numbers" msgstr "Celi brojevi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "Numbers" msgstr "Brojevi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "In a list" msgstr "Na spisku" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "Time" msgstr "Vreme" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Dužina teksta" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "Custom" msgstr "Proizvoljno" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "najm <= vrednost <= najv (između)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "vrednost <= najm || najv <= vrednost (nije između)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "vrednost == granica (jednako je)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "vrednost <> granica (nije jednako)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "vrednost > granica (veće od)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "vrednost < granica (manje od)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "vrednost >= granica (veće od ili jednako)" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "vrednost <= granica (manje od ili jednako)" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort..." msgstr "Poređaj..." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Options" msgstr "Opcije ređanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "Sort Specification" msgstr "Pravila ređanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Locale:" msgstr "Jezik:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Poredak _očuvava zapise" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" "Kada je izabrano ova kućica, oblikovane polja kao što su ivice, hiperveze, " "boja pročelja i začelja će ostati na prvobitnom mestu. Poništite ovu kućicu da " "bi se ova oblikovanja premestila sa sadržajem. " #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Opseg ređanja sadrži _zaglavlje" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" "Prvi red ili kolona opsega je isključena iz ređanja i smatra se da sadrži " "zaglavlja kolone ili reda." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Pravac:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Range:" msgstr "Opseg:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "_Left-Right" msgstr "S _leva na desno" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Poređajte kolone prema navedenim redovima" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Sa _vrha na dole" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Poređajte redove prema navedenim kolonama" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Pomeri izabrano polje gore u poretku ređanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Pomeri izabrano polje dole u poretku ređanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Očisti sva polja iz odredbe ređanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Ukloni izabrano polje iz odredbe ređanja" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Dodaje bilo koja polja u okvir opsega na levo od merila ređanja ili dopušta " "izbor polja iz izbornika." #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "Analiza tabele slučajnosti" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 msgid "_Contingency Table:" msgstr "Tabela _slučajnosti:" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "Proba _istovrsnosti" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 msgid "Test of _Independence" msgstr "Proba _nezavisnosti" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grupiši/Razgrupiši" #. Group Columns #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 msgctxt "group" msgid "_Columns" msgstr "_Kolone" #. Group Rows #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:5 msgctxt "group" msgid "_Rows" msgstr "_Redovi" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Širina kolone" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 msgid "_Column width in pixels:" msgstr "_Širina kolone u tačkama:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 msgid "Column width in points:" msgstr "Širina kolone u tačkama:" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 msgid "_Use Default" msgstr "Koristiti _osnovno" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcija:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcija koja se koristi za učvršćivanje" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "_Source areas:" msgstr "_Izvorne oblasti:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Očisti spisak izvornih područja" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Ukloni trenutno označenu izvornu oblast" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 msgid "Labels in _top row" msgstr "Natpisi u _gornjem redu" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Gornji red sadrži natpise, oni se neće učvrstiti, već će se koristiti kao " "ključevi pri poređenju" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _left column" msgstr "Natpisi u _levoj koloni" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Leva kolona sadrži natpise, oni se neće učvrstiti, već će se koristiti kao " "ključevi pri poređenju" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "C_opy labels" msgstr "_Umnoži natpise" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "SUM" msgstr "ZBIR" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "MIN" msgstr "NAJM" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 msgid "MAX" msgstr "NAJV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "AVERAGE" msgstr "PROSEK" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "COUNT" msgstr "BROJ" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "PRODUCT" msgstr "PROIZVOD" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "STDEV" msgstr "STDEV" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "STDEVP" msgstr "STDEVP" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "VAR" msgstr "PROM" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "VARP" msgstr "PROMP" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:696 #: ../src/tools/analysis-tools.c:699 msgid "Correlation" msgstr "Korelacija" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:751 #: ../src/tools/analysis-tools.c:754 ../src/wbc-gtk-actions.c:2449 msgid "Covariance" msgstr "Kovarijansa" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Values" msgstr "Vrednosti" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Formulæ" msgstr "Formula" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "Output Placement" msgstr "Postavljanje izlaza" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "New _sheet" msgstr "Novi _list" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "New _workbook" msgstr "Nova _radna sveska" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 msgid "Output _range:" msgstr "_Izlazni opseg:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "Output Formatting" msgstr "Izlazno oblikovanje" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "A_utofit columns" msgstr "Sam _uklopi kolone" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "C_lear output range" msgstr "Očisti _izlazni opseg" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Očuvaj _oblikovanje izlaznog opsega" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Očuvaj _napomene izlaznog opsega" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "_Unesi u polja:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Znalac delioca podataka : Gnomov brojevnik" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:60 msgid "Format" msgstr "Oblikuj" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 msgid "_Row Input :" msgstr "Ulaz _reda :" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "Ulaz _kolone :" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Odredi nazive" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete cells" msgstr "Obriši polja" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete Method" msgstr "Način brisanja" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Shift cells _left" msgstr "Pomeri polja na _levo" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _up" msgstr "Pomeri polja na _gore" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Ukloni _vrstu(e)" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Ukloni _kolonu(e)" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:1141 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1144 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Opisna statistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Uku_pna statistika" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "_Use ssmedian" msgstr "_Koristi ssmedijanu" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Koristite funkciju ssmedijane sa širinom intervala 1 umesto tradicionalne " "funkcije medijane. " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Poverljiv opseg za _srednju vrednost" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 — _alfa):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-ti naj_manji" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 msgid "Kth _Largest" msgstr "K-ti naj_veći" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Juniks (znak za novu liniju)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 msgid "Macintosh before OS X (carriage return)" msgstr "Mekintoš pre OS Iks-a (znak za novi red)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Vindouz (znak za novi red + znak za novu liniju)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Samostalno (stavi navodnike gde je potrebno)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 msgid "Always" msgstr "Uvek" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "Nikad" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Space" msgstr "Razmak" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 msgid "Tab" msgstr "Jezičak" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 msgid "Bang (!)" msgstr "Uzvičnik (!)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 msgid "Colon (:)" msgstr "Dvotačka (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Comma (,)" msgstr "Zarez (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Crtica (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Pipe (|)" msgstr "Spojka (|)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Tačka-zarez (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Slash (/)" msgstr "Kosa crta (/)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Transliterate" msgstr "Preslovi" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "Escape" msgstr "Izlaz" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 ../src/sheet-object-graph.c:760 msgid "Auto" msgstr "Samostalno" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Raw" msgstr "Sirovo" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "Očuvaj" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 msgid "Export as Text" msgstr "Izvezite kao tekst" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Izaberite listove za izvoz i odredite redosled izvoza listova:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Izaberite sve neprazne listove za izvoz." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 ../src/dialogs/quit.ui.h:2 msgid "Select _All" msgstr "Izaberi _sve" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Poništite izbor svih listova za izvoz." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 msgid "Select N_one" msgstr "Poništi _izbor" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Pomerite izabrani list na vrh spiska listova za izvoz da bi prvi bio izvezen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" "Izdignite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi ranije bio izvezen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" "Spustite izabrani list na spisku listova za izvoz da bi kasnije bio izvezen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Pomerite izabrani list na kraj spiska listova za izvoz da bi poslednji bio " "izvezen." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Izaberite oblikovanje izvoza:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 msgid "Save as default formatting" msgstr "Sačuvaj kao osnovno oblikovanje" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 msgid "Line _termination:" msgstr "Završetak _linije:" # #-#-#-#-# balsa.po (Balsa 2) #-#-#-#-# # Nova vrsta obeležja? # #-#-#-#-# galeon.po (galeon 1.3) #-#-#-#-# # Nova vrsta obeležja? #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 msgid "_Separator:" msgstr "_Razdvajač:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Qu_oting:" msgstr "Ci_tiranje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 msgid "Quote _character:" msgstr "Znak za _citiranje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 ../src/gui-file.c:321 msgid "Character _encoding:" msgstr "Vrsta zapisa _znakova:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Jezik" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Unknown characters:" msgstr "_Nepoznati znakovi:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Format:" msgstr "_Zapis:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:42 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:43 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:44 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Both sides" msgstr "Obe strane" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Neither side" msgstr "Nijedna strana" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "On left side only" msgstr "Samo na levoj strani" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "On right side only" msgstr "Samo sa desne strane" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Podešavanje uvoza teksta" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "F_inish" msgstr "_Završi" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 msgid "Source Format" msgstr "Izvorni zapis" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Encoding:" msgstr "Kodiranje:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Line breaks:" msgstr "Prelomi reda:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Original data type:" msgstr "Originalna vrsta podataka:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Juniks (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Znak za novi red (ASKRI kod 10) prelama redove" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Vindouz (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASKRI kodovi 13 i " "10) prelama redove" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "_Mac pre-OS X (CR)" msgstr "_Mek pre-OS Iks-a (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Znak za vraćanje unosa na početak (ASKRI kod 13) prelama redove" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "_Separated" msgstr "_Razdvojeno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, " "e.g. a semicolon." msgstr "" "Svaka kolona u tekstu je razdvojena znakom za 'razdvajanje', npr. " "tačka-zarez." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Svaka kolona u tekstu je razdvojena znakom za razdvajanje, npr. tačka-zarez." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Fi_xed width" msgstr "Utvrđene ši_rine" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Ručno odredite širinu svake kolone." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Linije za uvoz" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Od linije:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "_To line: " msgstr "_Do linije: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Broj linija koje se uvoze" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Stvarna obrada će početi u ovoj liniji, sve prethodne linije će biti " "zanemarene." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve naknadne linije će biti zanemarene." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "Glavno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Razdvojnici" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Text indicator" msgstr "Pokazatelj teksta" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "_Space" msgstr "_Razmak" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "_Tab" msgstr "_Tabulator" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Zarez (,)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dvotačka (:)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "_Tačka-zarez (;)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Crtica (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "C_ustom" msgstr "P_roizvoljno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Proizvoljni razdvajač, ovo može biti bilo koji znak." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Tumači dva razdvojnika _kao jedan" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "Zanemari _početne razdvojnike" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Zanemaruje sve razdvojnike na početku linija" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Pokaz_atelj teksta: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Istaknuti su po_kazatelji susednog teksta" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida polje." # Zarezom razdvojene vrednosti #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "CSV" msgstr "ZRV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Samostalno otkrivanje kolona" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Pokušaj automatskog raspoznavanja kolona u tekstu." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Clear" msgstr "_Očisti" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "Clear list of columns" msgstr "Očisti spisak kolona" #. Columns in imported text #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgctxt "import" msgid "Columns" msgstr "Kolone" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "Fixed" msgstr "Utvrđeno" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "Trim:" msgstr "Doterati:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:59 msgid "Source Locale:" msgstr "Izvorni lokalitet:" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3135 #: ../src/wbc-gtk.c:3151 msgid "Zoom" msgstr "Uvećanje" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0%" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:12 msgid "_Fit Selection" msgstr "_Ispuni izbor" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 msgid "_Custom Percentage" msgstr "_Proizvoljni procenat" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "Magnification" msgstr "Uvećanje" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "Sheets" msgstr "Listovi" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Document Properties" msgstr "Svojstva dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Information" msgstr "Podaci" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Name:" msgstr "Naziv:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Location:" msgstr "Mesto:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Created:" msgstr "Napravljeno:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Last Modified:" msgstr "Izmenjeno:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Last Accessed:" msgstr "Poslednji pristup:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Owner:" msgstr "Vlasnik:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Group:" msgstr "Grupa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Permissions" msgstr "Ovlašćenja" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Read" msgstr "Čitanje" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Write" msgstr "Pisanje" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Other:" msgstr "Ostali:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "Manager:" msgstr "Rukovodilac:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "Company:" msgstr "Preduzeće:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Comments:" msgstr "Napomene:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 msgid "The document title (not filename)" msgstr "Naslov dokumenta (ne naziv datoteke)" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "The document subject" msgstr "Tema dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "The document author" msgstr "Autor dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "The document manager" msgstr "Upravnik dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 msgid "The document company" msgstr "Preduzeće dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "The document category" msgstr "Kategorija dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "The document comments" msgstr "Napomene dokumenta" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Edit item inside the above listing." msgstr "Uređujte stavku unutar gornjeg spiska." #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "New Document Property:" msgstr "Svojstvo novog dokumenta:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Naziv: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Type: " msgstr "Vrsta: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Number of sheets:" msgstr "Broj listova:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Number of cells:" msgstr "Broj polja:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "Number of pages:" msgstr "Broj stranica:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:41 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:43 msgid "Recalculation:" msgstr "Ponovno izračunavanje:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:44 msgid "A_utomatic" msgstr "_Samostalno" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:45 msgid "_Manual" msgstr "Uput_stvo" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:46 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Najviše _ponavljanja:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:47 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Najviše _izmena:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:48 msgid "_Iteration" msgstr "_ponavljanje" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:50 msgid "page 6" msgstr "stranica 6" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponencijalno ublažavanje" #. Group by Columns #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 msgctxt "groupby" msgid "C_olumns" msgstr "K_olone" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Hanter, 1986)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Jednostavno eksponencijalno ublažavanje (Roberts, 1959)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Holtova težnja ispravljenog eksponencijalnog ublažavanja" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Dodatno Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "Umnožavajuće Holt-Vintersovo eksponencijalno ublažavanje" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Činilac _prigušenja (α):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Činilac rastućeg prigušenja (γ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Činilac sezonskog prigušenja (δ):" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 msgid "Seasonal period:" msgstr "Sezonski period:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 msgid "Include chart" msgstr "Uključi grafik" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 msgid "_Standard errors" msgstr "_Uobičajene greške" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "Denominator:" msgstr "Imenilac:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 msgid "n" msgstr "n" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "n−1" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "n−2" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "n−3" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Popuni niz" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Series in:" msgstr "Niz u:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1973 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "_Row" msgstr "_Red" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "_Column" msgstr "_Kolona" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "Vrsta:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "_Linear" msgstr "_Linearno" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "_Growth" msgstr "_Rast" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Datum" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "_Start value:" msgstr "_Početna vrednost:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "S_tep value:" msgstr "Vrednost _koraka:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 msgid "St_op value:" msgstr "_Zaustavna vrednost:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "Series" msgstr "Niz" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "Date unit:" msgstr "Jedinica datuma:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "D_ay" msgstr "D_an" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Weekday" msgstr "_Dan u nedelji" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mesec" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Year" msgstr "_Godina" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Čarobnjak za formule" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Enter as array function" msgstr "Unesi kao funkciju niza" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "Citiraj nepoznate nazive" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Furijeova analiza" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 msgid "_Inverse" msgstr "_Izvrnuto" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 msgid "Frequency Tables" msgstr "Tabele učestalosti" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 msgid "_Input" msgstr "_Unos" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 msgid "Automatic Categories" msgstr "Samostalne kategorije" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "_Najveći broj kategorija:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "_Predodređene kategorije\t" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 msgid "Category _range:" msgstr "_Opseg kategorije:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 msgid "C_ategories" msgstr "K_ategorije" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 msgid "No chart" msgstr "Bez grafika" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 msgid "Bar chart" msgstr "Grafik traka" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 msgid "Column chart" msgstr "Grafik kolona" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 msgid "_Percentages" msgstr "_Procenti" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "Koristi _tačna poređenja" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:21 ../src/dialogs/histogram.ui.h:34 msgid "_Graphs & Options" msgstr "_Grafici i opcije" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:22 ../src/dialogs/histogram.ui.h:35 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 ../src/dialogs/sampling.ui.h:24 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Output" msgstr "I_zlaz" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Function Selector" msgstr "Birač funkcija" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Izaberite funkciju za ubacivanje:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "GoalSeek" msgstr "Traženje vrednosti" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "Goal" msgstr "Cilj" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Postavi polje:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "_To Value:" msgstr "Na _vrednost:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Promenom polja:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Naj_manja vrednost):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Naj_veća vrednost):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Last Result" msgstr "Poslednji rezultat" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "Remaining Error:" msgstr "Preostala greška:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "Current Value:" msgstr "Trenutna vrednost:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "Solution:" msgstr "Rešenje:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Idi do..." #: ../src/dialogs/goto.ui.h:2 msgid "Rows:" msgstr "Redova:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:3 msgid "Columns:" msgstr "Kolona:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Zadaj niz za oblikovanje za svaku sekciju:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Levi odeljak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Srednji odeljak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Desni odeljak:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Obriši izabrana polja i tekst" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "Delete Field" msgstr "Obriši polje" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 msgid "Insert the date of printing" msgstr "Umetni podatak štampanja" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 msgid "Insert the time of printing" msgstr "Umetni vreme štampanja" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 msgid "Insert the page number" msgstr "Umetni broj stranice" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Page" msgstr "Stranica" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Umetni ukupan broj stranica" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 msgid "Pages" msgstr "Stranice" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Umetni naziv trenutnog lista" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 msgid "Insert the name of the file" msgstr "Umetni naziv datoteke" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 msgid "Insert the path to the file" msgstr "Umetni putanju do datoteke" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "Path" msgstr "Putanja" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Umetni polje tabelarnog lista" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "Izaberi oblik datuma:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "_Proračunati prekidi" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "_Broj prekida:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Naj_manje prekida:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "Naj_više prekida:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "_Predodređeni prekidi" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Cutoff _range:" msgstr "Opseg _prekida:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 msgid "C_utoffs" msgstr "P_rekid" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" msgstr "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 msgid "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" msgstr "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 msgid "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 msgid "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" msgstr "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 msgid "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 msgid "_Bins" msgstr "_Bin" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "Histogram chart" msgstr "Grafik histograma" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 msgid "C_umulative answers" msgstr "_Zbirni odgovori" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33 msgid "Count numbers only" msgstr "Broj samo brojeve" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "HyperLink" msgstr "Nadveza" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "T_ype:" msgstr "Vr_sta:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "Target _Range:" msgstr "Opseg _cilja:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "Adresa _el. pošte:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 msgid "_Subject:" msgstr "_Tema:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 msgid "_Web Address:" msgstr "_Veb adresa:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Datoteka:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "Tip:" msgstr "Savet:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "Use default tip" msgstr "Koristi osnovni savet" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert cells" msgstr "Ubaci polja" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert Method" msgstr "Način umetanja" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "_Shift cells right" msgstr "Pomeri polja de_sno" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Pomeri polja do_le" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Umetni _red(ove)" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Umetni _kolonu(e)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Kaplan Majerove procene" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "_Time column:" msgstr "Kolona _vremena:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Permit censorship" msgstr "Dozvoli cenzuru" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Cenzuriši _kolonu:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Censored record labels from:" msgstr "Cenzurisani natpisi zapisa od:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1533 msgid "to:" msgstr "do:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Define _multiple groups" msgstr "Odredi _više grupa" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Groups column:" msgstr "Grupiši kolone:" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "_Groups" msgstr "_Grupe" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show graph " msgstr "Prikaži grafik " #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 msgid "Include censorship ticks" msgstr "Uključi crtice cenzure" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 msgid "Show standard errors" msgstr "Prikaži uobičajene greške" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 msgid "Show median survival times" msgstr "Prikaži vremena opstanka medijane" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "Izvrši Log-rank (Mantel-Hanšelovu) probu" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "O_pcije" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Means" msgstr "Tvrdnja o dve srednje vrednosti" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Opseg _1. promenljive:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Opseg _2. promenljive:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Variables are:" msgstr "Promenljive su:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Population variances are:" msgstr "Varijanse populacije su:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 msgid "_Population variances are:" msgstr "Varijanse _populacije su:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varijansa populacije _1. promenljive:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varijansa populacije _2. promenljive:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "_Paired" msgstr "_Uparen" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 msgid "_Unpaired" msgstr "Neupa_ren" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 msgid "_Known" msgstr "_Poznato" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Unknown" msgstr "Nepo_znato" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 msgid "E_qual" msgstr "Jedna_ko" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 msgid "_Unequal" msgstr "Ne_jednako" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Populations" msgstr "_Populacije" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Pretpostavljena _razlika srednje vrednosti:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Test" msgstr "_Isprobaj" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge..." msgstr "Stopi..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 ../src/sheet-control-gui.c:2247 msgid "_Merge" msgstr "_Stopi" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 msgid "Merge _Range:" msgstr "Stopi _opseg:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3989 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3992 msgid "Moving Average" msgstr "Klizni prosek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 msgid "Simple moving average" msgstr "Jednostavni klizni prosek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 msgid "Cumulative moving average" msgstr "Zbirni klizni prosek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 msgid "Weighted moving average" msgstr "Procenjeni klizni prosek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "Spenserov klizni prosek sa 15 tačaka" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 msgid "_Interval:" msgstr "_Period:" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Other offset" msgstr "Drugi pomeraj" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 msgid "Central moving average" msgstr "Središnji klizni prosek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 msgid "Prior moving average" msgstr "Pređašnji klizni prosek" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 msgid "Normality Tests" msgstr "Probe normalnosti" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "Andersonov-Darlingov test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "Kramer-von Mizeov test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "Liljeforsova (Kolmogorova-Smirnova) proba" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "Šapiro-Franća test" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "Napravi običan nacrt verovatnoće" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:17 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:15 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "Test" msgstr "Isprobaj" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:1 msgid "Claims About a Mean" msgstr "Tvrdnja o srednjoj vrednosti" #: ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:11 msgid "_Predicted Mean:" msgstr "_Predviđena srednja vrednost:" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 msgid "Paste Special" msgstr "Ubaci posebno" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 msgid "Paste _Link" msgstr "Ubaci _vezu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 msgid "Paste type" msgstr "Ubaci vrstu" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196 msgid "_All" msgstr "_Sve" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "Cont_ent" msgstr "_Sadržaj" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 msgid "As _Value" msgstr "Kao _vrednost" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Zapisi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:2150 msgid "Co_mments" msgstr "_Napomene" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "Cell operation" msgstr "Operacija polja" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 msgid "Skip _Blanks" msgstr "Preskoči _praznine" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "Ne _menjaj formulu" #. Cell operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgctxt "operation" msgid "_None" msgstr "_Ništa" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "A_dd" msgstr "_Dodaj" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "_Subtract" msgstr "_Oduzmi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "M_ultiply" msgstr "Po_množi" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 msgid "D_ivide" msgstr "Po_deli" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "Region operation" msgstr "Operacija oblasti" #. Region operation while paste #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgctxt "operation" msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "_Premesti" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:22 msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Izvrni _vodoravno" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:23 msgid "Fli_p Vertically" msgstr "Izvrni _uspravno" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Plugin Manager" msgstr "Upravljanje priključcima" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Pokreni _nove priključke po osnovi" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "_Activate All" msgstr "Pokreni _sve" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin List" msgstr "Spisak priključaka" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin directory:" msgstr "Direktorijum priključaka:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Ne pokreći _ovaj priključak kada sledeći put pokrenem Gnomov brojevnik" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Priključak ne može biti zaustavljen sada jer je u upotrebi. Međutim, ako " "štiklirate kućicu ispod, priključak neće biti pokrenut nakon ponovnog " "pokretanja programa (sve dok ga, eventualno, ne zatraži drugi priključak)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Detalji priključaka" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "Directories" msgstr "Direktorijumi" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Postavke Gnomovog brojevnika" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:223 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:226 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Analiza glavnih sastojaka" #: ../src/dialogs/print.ui.h:1 msgid "Page Setup" msgstr "Podešavanje stranice" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 msgid "Paper:" msgstr "Papir:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "letter" msgstr "pismo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 po širini puta 11.0 po visini" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 msgid "Change Paper Type" msgstr "Promeni vrstu papira" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Top margin:" msgstr "Gornja margina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Header:" msgstr "Zaglavlje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Left margin:" msgstr "Leva margina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Right margin:" msgstr "Desna margina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Footer:" msgstr "Podnožje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Bottom margin:" msgstr "Donja margina:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Unit:" msgstr "Jedinica:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Center on page:" msgstr "Usredišti na stranici:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "O_rientation:" msgstr "_Usmerenje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Uspravno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 msgid "Portrait" msgstr "Uspravno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Reverse portrait" msgstr "Obrnuto uspravno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Landscape" msgstr "Položeno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Reverse landscape" msgstr "Obrnuto položeno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 msgid "Scale" msgstr "Razmera" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "_No scaling" msgstr "_Bez razvlačenja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "_Određeno razvlačenje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "_Samostalno razvlačenje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Razvuci da pređe _vodoravno preko" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Razvuci da pređe _uspravno preko" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% uobičajene veličine" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 msgid "page(s)" msgstr "stranice(a)" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Scale" msgstr "Razvlačenje" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "_Header:" msgstr "_Zaglavlje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "_Footer:" msgstr "_Podnožje:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Configure" msgstr "Podesi" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Broj _prve stranice:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Headers and Footers" msgstr "Zaglavlja i podnožja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 msgid "Print _area:" msgstr "Površina _štampanja:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Titles To Print" msgstr "Naslovi za štampanje" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Redovi za ponavljanje na gornjoj oblasti:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolone za ponavljanje sa leve strane:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "Print Area" msgstr "Površina štampanja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "Print" msgstr "Štampaj" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "Page Order" msgstr "Redosled stranica" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Grid lines" msgstr "Mrežne _linije" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Zaglavlja vrsta i _kolona" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Black and white" msgstr "Crno i _belo" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "Styles with no content" msgstr "Stilovi bez sadržaja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Ne štampaj sa svim listovima" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Errors:" msgstr "_Greške:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 msgid "Co_mments:" msgstr "_Napomene:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Down, then right" msgstr "Do_le, zatim desno" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "R_ight, then down" msgstr "De_sno, zatim dole" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Primeni na _sve listove ove radne sveske." #: ../src/dialogs/print.ui.h:55 msgid "Save as default settings" msgstr "Sačuvaj kao osnovna podešavanja" #: ../src/dialogs/print.ui.h:56 msgid "Apply _to:" msgstr "Primeni _na:" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:1 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Neki dokumenti nisu sačuvani" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:3 msgid "Select all documents for saving" msgstr "Izaberi sve dokumente za čuvanje" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:4 msgid "_Clear Selection" msgstr "_Očisti izbor" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:5 msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Poništi izbor svih dokumenata za čuvanje" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:6 msgid "_Discard All" msgstr "O_dbaci sve" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:7 ../src/dialogs/recent.ui.h:4 msgid "Discard changes in all files" msgstr "Odbacite izmene u svim datotekama" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:8 msgid "Don't Quit" msgstr "Ne izlazi" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:9 msgid "Resume editing" msgstr "Nastavi uređivanje" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:10 msgid "_Save Selected" msgstr "_Sačuvaj izabrano" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:11 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "Sačuvajte izabrane dokumente i zatim izađite iz programa" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:12 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:13 ../src/dialogs/recent.ui.h:5 msgid "Save document" msgstr "Sačuvaj dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:14 msgid "Save?" msgstr "Da sačuvam?" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:15 ../src/dialogs/recent.ui.h:6 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../src/dialogs/quit.ui.h:16 msgid "Unsaved" msgstr "Nesačuvano" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Tvorac uzajamnog slučajnog broja" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Matrica _kovarijante" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Čoleskijevo _razlaganje matrice kovarijanse" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Matrica:" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Broj _slučajnih brojeva:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Stvaranje slučajnih brojeva" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 msgid "_Distribution:" msgstr "_Raspodela:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "_Number of variables:" msgstr "Broj _promenljivih:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 msgid "_Size of sample:" msgstr "Veličina _uzorka:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Rang i procenat" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:11 msgid "Ties:" msgstr "Veze:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:12 msgid "_Average rank" msgstr "_Prosečni rang" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Najbolji rang" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:1 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Nedavno korišćeni dokumenti" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:2 msgid "Existing only" msgstr "Samo postojeće" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:3 msgid "Gnumeric files only" msgstr "Samo datoteke Gnomovog brojevnika" #: ../src/dialogs/recent.ui.h:7 msgid "Last Used" msgstr "Korišćeno" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:3599 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3602 msgid "Regression" msgstr "Odstupanje" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 msgid "_Multiple linear regression" msgstr "_Višestruko linijsko odstupanje" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "Višestruka odstupanja 2-_promenljive" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "Višestruko zavisne (y) promenljive" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 msgid "Confidence level:" msgstr "Stepen poverljivosti:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Prisili presretanje da bude nula" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 msgid "Calculate residuals" msgstr "Izračunaj ostatke" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Visina reda" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Visina _reda u tačkicama:" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 msgid "Row height in points:" msgstr "Visina reda u tačkama:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 msgid "Sampling" msgstr "Uzorkovanje" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Broj _uzoraka:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Način uzorkovanja:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Veličina uzorka:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iod:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 msgid "Offset:" msgstr "Pomeraj:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 msgid "Primary direction:" msgstr "Glavni smer:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "Row major" msgstr "Glavni red" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 msgid "Column major" msgstr "Glavna kolona" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodičan" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Random" msgstr "_Slučajan" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Dodaj scenario" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Scenario name:" msgstr "Naziv scenarija:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Menjanje polja:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "Comment:" msgstr "Napomena:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid "Scenario Manager" msgstr "Sistem za upravljanje scenarijima" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariji" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Create _Report" msgstr "Napravi izveš_taj" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Changing Cells" msgstr "Menjanje polja" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 msgid "Comment" msgstr "Primedba" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "View" msgstr "Pregled" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Reporting" msgstr "Izveštavanje" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Result Cells:" msgstr "Polja za rezultat:" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Nađi i zameni" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Nemoj više zamenjivati" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nemoj izvršiti ovu zamenu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 msgid "Perform this replacement" msgstr "Izvrši ovu zamenu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Location" msgstr "Mesto" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "Replacing" msgstr "Zamena" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "By" msgstr "Prema" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 msgid "_Query" msgstr "_Upit" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Ask before each change" msgstr "Pitaj pre svake promene" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Search & Replace" msgstr "Nađi i zameni" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 ../src/dialogs/search.ui.h:1 msgid "Search" msgstr "Traži" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "_Search for" msgstr "_Potraži" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "_Replace by" msgstr "Z_ameni sa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "_Ignore case" msgstr "_Zanemari veličinu slova" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Kada je postavljeno, neće razlikovati mala i velika slova" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 msgid "_Preserve case" msgstr "_Očuvaj veličinu slova" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Prilikom zamene pokušaće da sačuva razliku u malim i velikim slovima" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Poklapaj samo _cele reči" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Neće razmatrati poklapanja unutar samih reči" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Scope" msgstr "Domet" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Cela radna sveska" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Traži i zameni u svim poljima u radnoj svesci" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 ../src/dialogs/search.ui.h:13 msgid "_Current sheet" msgstr "_Tekuća tabela" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Traži i zameni samo u tekućoj tabeli" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 msgid "Ra_nge" msgstr "R_aspon" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Traži i zameni samo u zadatom opsegu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Promeni polja" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "_Strings" msgstr "Nizovi zn_akova" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Izvrpi promene unutar znakovnih vrednosti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "_Other values" msgstr "Ostale _vrednosti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Izvrši promene unutar ne znakovnih vrednosti" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "_Expressions" msgstr "Izr_az" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Izvrši promene unutar izraza" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "_Comments" msgstr "_Primedbe" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Izvrši promene unutar napomena polja" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 msgid "Search Text Type" msgstr "Traži tekst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Običan te_kst" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Tekst pretraživanja se uzima doslovce." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_gularni izraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Tekst koji se traži je regularan izraz" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "_Row major" msgstr "G_lavna vrsta" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "Search line by line" msgstr "Traži liniju po liniju" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "Glav_na kolona" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "Search column by column" msgstr "Traži kolonu po kolonu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Zadrži niske kao niske" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Kada je postavljeno, vrednosti niske će ostati takve i nakon zamene, čak i " "ako izgledaju kao brojevi ili izrazi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Sačuvaj tekuća podešavanja kao osnovna" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" "Kada je postavljeno, trenutna podešavanja će biti sačuvana kao osnovna za " "buduće pozive ovog i prozorčeta pretrage." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 msgid "_Fail" msgstr "_Neuspeh" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Prekini bez primene izmena na bilo koje polje" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 msgid "_Don't change" msgstr "Ne _menjaj" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 msgid "Skip cells that would result in errors" msgstr "Preskoči polja koja bi prouzrokovala greške" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "Query for replacement" msgstr "Upit za zamenu" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "Make _error expression" msgstr "Napravi izraz _greške" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "Create =ERROR("...")" msgstr "Napravi =GREŠKA(„...“)" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Napravi =GREŠKA(„...“)" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "Make _string value" msgstr "Napravi vrednost _niske" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Pretvori neobradive unose u znakovne nizove" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:63 msgid "Error Behaviour" msgstr "Ponašanje greške" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "Dismiss search center" msgstr "Odbaci središte pretrage" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Show previous match" msgstr "Prikaži prethodno poklapanje" #: ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Show next match" msgstr "Prikaži sledeće poklapanje" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Start search" msgstr "Pokreni pretragu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "_Search for:" msgstr "_Potraži:" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Match _whole words only" msgstr "Poklopi _samo cele reči" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Traži u svim poljima radne sveske" #: ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Traži samo u tekućem listu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 msgid "_Range" msgstr "_Opseg" #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search in specified range only" msgstr "Traži samo u zadatom opsegu" #: ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search cells containing" msgstr "Polja pretrage sadrže" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Find text within string values" msgstr "Traži tekst unutar tekstualnih vrednosti" #: ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Traži tekst unutar netekstualnih vrednosti" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Traži tekst unutar napomena u poljima" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Find text within expressions" msgstr "Traži tekst unutar izraza" #: ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "_Results" msgstr "_Rezultati" #: ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Traži tekst unutar izračunatih vrednosti izraza" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #: ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "C_olumn major" msgstr "Glavna _kolona" #: ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "Save settings as _default" msgstr "Sačuvaj podešavanja kao _osnovna" #: ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Ova podešavanja su deljena sa prozorčetom pretrage i zamene." #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "Ova podešavanja su deljena sa prozorčetom pretrage i zamene." #: ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "Search text is" msgstr "Tekst pretrage je" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Number" msgstr "_Broj" #: ../src/dialogs/search.ui.h:44 msgid "Matches" msgstr "Odgovara" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 msgid "Size & Position" msgstr "Veličina i položaj" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 msgid "_Width in pixels:" msgstr "_Širina u tačkicama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "_Height in pixels:" msgstr "_Visina u tačkicama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "Položaj objekta u odnosu na njegov tekući položaj:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "_h-pomeraj u tačkicama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "_u-pomeraj u tačkicama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "Objekti lista sa ovim svojstvom ne štampaju sa potsetnikom lista." #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Naziv:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" "Ovaj naziv koriste neki priključci koji obezbeđuju programljivost za obraćanje " "ovom objektu. Većina korisnika neće morati da podesi ovaj naziv. " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 msgid "Width in points:" msgstr "Širina u tačkama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 msgid "Height in points:" msgstr "Visina u tačkama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x-Offset in points:" msgstr "h-pomeraj u tačkama:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 msgid "y-Offset in points:" msgstr "u-pomeraj u tačkama:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 msgid "Manage Sheets" msgstr "Upravljajte listovima" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:1963 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 msgid "_Insert" msgstr "_Umetni" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 msgid "A_ppend" msgstr "_Dodaj" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 msgid "Du_plicate" msgstr "Ud_vostruči" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5 msgid "Apply _Name Changes" msgstr "Primeni izmene _naziva" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6 msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "_Prikaži napredna svojstva lista" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:1 msgid "Rename Sheet" msgstr "Preimenuj list" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:2 msgid "Old Name:" msgstr "Stari naziv:" #: ../src/dialogs/sheet-rename.ui.h:3 msgid "New Name:" msgstr "Novi naziv:" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 msgid "Resize Sheet" msgstr "Promeni veličinu lista" #. Number of 'Columns' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 msgctxt "sheetsize" msgid "Columns" msgstr "Kolona" #. Number of 'Rows' in sheet #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 msgctxt "sheetsize" msgid "Rows" msgstr "Redova" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Primeni izmenu na sve listove" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "" "Štiklirajte ovo da primenite novu veličinu na sve listove u radnoj svesci" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Mešanje podataka" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Ulazni opseg: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Način mešanja: " #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 msgctxt "shuffle" msgid "_Columns" msgstr "_Kolone" #. Shuffle metod: Columns #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7 msgctxt "shuffle" msgid "_Rows" msgstr "_Redove" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:8 msgid "_Area" msgstr "_Oblast" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "Claims About Two Medians (Paired Samples)" msgstr "Tvrdnja o dve medijane (upareni uzorak)" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 msgid "Sign Test" msgstr "Proba znaka" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Pretpostavljena _razlika medijana:" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 msgid "Testing 1 Median" msgstr "Isprobavam 1 medijanu" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Predviđena medijana:" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulacija rizika" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2 msgid "Input variables:" msgstr "Ulazne promenljive:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid "Output variables:" msgstr "Izlazne promenljive:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1500 msgid "Variables" msgstr "Promenljive" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Rounds" msgstr "Zaokruživanja" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Limits" msgstr "Granice" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "First round #:" msgstr "Prvo zaokruživanje #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "Last round #:" msgstr "Poslednje zaokruživanje #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Ponavljanja:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Max time:" msgstr "Najveće vreme:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Simulation summary:" msgstr "Izveštaj simulacije:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Prev. Sim." msgstr "Pret. sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 msgid "Next Sim." msgstr "Sledeća sim." #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 msgid "Find Min." msgstr "Pronađi najmanji" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Find Max." msgstr "Pronađi najveći" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Summary of results:" msgstr "Izveštaj rezultata:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Izveštaj" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 msgid "Button Properties" msgstr "Svojstva dugmeta" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Poveži sa:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 msgid "Label:" msgstr "Natpis:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Svojstva kućice za štikliranje" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Svojstva okvira" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "List Properties" msgstr "Svojstva spiska" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link :" msgstr "_Poveži :" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 msgid "As value" msgstr "Kao vrednost" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 msgid "As index" msgstr "Kao indeks" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 msgid "_Content :" msgstr "_Sadržaj :" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "Solver" msgstr "Rešavač" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "Solve" msgstr "Reši" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Postavi _polje rezultata: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "_Equal To:" msgstr "_Jednako sa:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Prema _poljima izmene: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "_Max" msgstr "Naj_više" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 msgid "M_in" msgstr "Naj_manje" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Linearni model (LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Kvadratni model (QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "_Non-Linear Model" msgstr "_Nelinearni model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "_Pretpostavi nenegativno" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Pretpostavi _ceo broj (diskretno)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Algoritam:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Sa _leve strane:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 msgid "_Type:" msgstr "_Vrsta:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Sa _desne strane:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Re_place" msgstr "_Zameni" #. ---------------------------------------- #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1559 msgid "Constraints" msgstr "Ograničenja" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Max _Iterations:" msgstr "Najviše _ponavljanja:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Najv. _vreme (sek.):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Sam _promeni veličinu" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "P_rogram" msgstr "_Program" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "Reports" msgstr "Izveštaji" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Ne stvaraj scenarije" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Napravi scenario ako je nađeno najbolje rešenje" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Name: " msgstr "_Naziv: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariji" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 msgid "≤" msgstr "≤" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "≥" msgstr "≥" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:383 msgid "Int" msgstr "Ceo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:384 msgid "Bool" msgstr "Logički" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Svojstva radio dugmeta" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 ../src/sheet-object-widget.c:1942 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Svojstva klizača" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Increment:" msgstr "Povećanje:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 msgid "Page:" msgstr "Stranica:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 msgid "_Horizontal" msgstr "_Vodoravno" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 msgid "_Vertical" msgstr "_Uspravno" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabelarne zavisnosti" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Polja zavisnosti" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Minimum" msgstr "Najmanja vrednost" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Najveća vrednost" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Step" msgstr "Korak" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Result cell" msgstr "Polje rezultata" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulation Mode" msgstr "Režim tabeliranja" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinate" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Napravi dug spisak koordinata i vrednosti" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Visual" msgstr "_Vidno" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Koristite dole za prvi izvor, desno za drugi, i više listova za treći" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "Claims About Two Variances" msgstr "Tvrdnja o dve varijanse" #: ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid "Create New View" msgstr "Napravi novi pogled" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Mesto" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "Specified screen:" msgstr "Navedeni ekran:" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Novi prikaz će biti otvoren na zadatom ekranu" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "_Deli položaj kursora" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:2 msgid "Cancel change" msgstr "Otkaži izmenu" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:3 msgid "Accept change" msgstr "Prihvati izmenu" #: ../src/dialogs/wbcg.ui.h:4 msgid "Enter formula..." msgstr "Unesi formulu..." #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:138 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:362 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:365 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "Vilkokson-Man-Vitnijev test" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "View Properties" msgstr "Svojstva pregleda" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Jezičci _beležnice za listove" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Vodoravni klizač" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Uspravni klizač" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Zaštiti radnu svesku" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Lozinka:" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "Unimplementented" msgstr "Nije podržano" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Sam _dopuni tekst u poljima" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "Prikaži označavače polja _formule" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:11 msgid "" "This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula " "is marked with a green top left corner." msgstr "" "Ova kućica za izbor određuje da li je svako polje koje sadrži formulu tablice " "označeno zelenim gornjim levim uglom." #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:12 msgid "Show _Extension Markers" msgstr "Prikaži označavače _proširenja" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:13 msgid "" "This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content " "has been truncated in that direction." msgstr "" "Ova kućica za izbor određuje da li mala crvena strelica ukazuje da je " "sadržaj skraćen u tom smeru." #: ../src/expr-name.c:717 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "„%s“ ima kružno upućivanje" #: ../src/expr-name.c:745 ../src/expr-name.c:992 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "„%s“ je već određeno u listu" #: ../src/expr-name.c:746 ../src/expr-name.c:993 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "„%s“ je već određeno u radnoj svesci" #: ../src/expr.c:876 msgid "Internal type error" msgstr "Unutrašnja greška" #: ../src/expr.c:1600 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Nepoznato greška procene" #: ../src/file-autoft.c:87 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Neispravna datoteka šablona: %s" #: ../src/format-template.c:540 msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Greška prilikom otvaranja šablona samooblikovanja" #: ../src/format-template.c:740 #, c-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d red" msgstr[1] "%d reda" msgstr[2] "%d redova" msgstr[3] "%d red" #: ../src/format-template.c:741 #, c-format msgid "%d col" msgid_plural "%d cols" msgstr[0] "%d kolona" msgstr[1] "%d kolone" msgstr[2] "%d kolona" msgstr[3] "%d kolona" #: ../src/format-template.c:743 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %s by %s" msgstr "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude barem %s puta %s" #: ../src/format-template.c:749 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d column wide" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr[0] "" "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude široka barem %d kolonu" msgstr[1] "" "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude široka barem %d kolone" msgstr[2] "" "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude široka barem %d kolona" msgstr[3] "" "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude široka barem %d kolonu" #: ../src/format-template.c:755 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d row high" msgid_plural "" "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr[0] "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude visoka barem %d red" msgstr[1] "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude visoka barem %d reda" msgstr[2] "" "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude visoka barem %d redova" msgstr[3] "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude visoka barem %d red" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "ZBIR:zbir datih vrednosti" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "vrednost:spisak vrednosti za dodavanje" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "ZBIR računa zbir svih vrednosti i polja upućenih iz spiska argumenata." #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom." #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Otvorenom formulom." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "PROIZVOD:proizvod datih vrednosti" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "vrednost:spisak vrednosti za množenje" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" "PROIZVOD računa proizvod svih vrednosti i polja upućenih iz spiska argumenata." #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "Ako su sva polja prazna, rezultat će biti 0." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "IZDANJE_GNUMERIKA:tekuće izdanje Gnomovog brojevnika" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "IZDANJE_GNUMERIKA ispisuje izdanje gnumerika kao nisku." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:273 msgid "IF:conditional expression" msgstr "AKO:izraz uslova" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:275 msgid "cond:condition" msgstr "usl:uslov" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "tačna-vrednost:vrednost za korišćenje ako je uslov tačan" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:279 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "netačna-vrednost:vrednost za korišćenje ako je uslov netačan" #: ../src/func-builtin.c:280 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" "Ova funkcija prvo procenjuje uslov. Ako je rezultat tačan, nakon toga će " "proceniti i ispisati drugi argument. U suprotnom, proceniće i ispisati " "poslednji argument." #: ../src/func.c:244 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Ne mogu da napravim datoteku %s\n" #: ../src/func.c:954 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funkcija nije podržana." #: ../src/func.c:1316 msgid "Unknown Function" msgstr "Nepoznata funkcija" #. xgettext: This represents a made-up translated function name. #: ../src/func.c:1340 #, c-format msgid "unknown%d" msgstr "nepoznato%d" #: ../src/func.c:1634 msgid "Boolean" msgstr "Logička" #: ../src/func.c:1636 msgid "Cell Range" msgstr "Opseg polja" #: ../src/func.c:1638 msgid "Area" msgstr "Oblast" #: ../src/func.c:1640 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Skalar, prazno, ili greška" #: ../src/func.c:1642 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1645 msgid "Any" msgstr "Neki" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Osvežavam delioca podataka u „%s“" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Ispuni" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Ispuni širinu" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Ispuni visinu" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:2046 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f tačaka\n" "%d x %d tačkica" #: ../src/gnm-plugin.c:130 msgid "Missing function category name." msgstr "Nedostaje naziv kategorije funkcije." #: ../src/gnm-plugin.c:134 msgid "Function group is empty." msgstr "Grupa funkcije je prazna." #: ../src/gnm-plugin.c:164 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Nema „func_desc_load“ načina.\n" #: ../src/gnm-plugin.c:269 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d funkcija u kategoriji „%s“" msgstr[1] "%d funkcije u kategoriji „%s“" msgstr[2] "%d funkcija u kategoriji „%s“" msgstr[3] "%d funkcija u kategoriji „%s“" #: ../src/gnm-plugin.c:378 msgid "Missing file name." msgstr "Nedostaje naziv datoteke." #: ../src/gnm-plugin.c:484 #, c-format msgid "Cannot read UI description from %s: %s" msgstr "Ne mogu da pročitam opis korisničkog sučelja iz %s: %s" #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:513 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Korisničko sučelje sa %d radnjom" msgstr[1] "Korisničko sučelje sa %d radnje" msgstr[2] "Korisničko sučelje sa %d radnji" msgstr[3] "Korisničko sučelje sa %d radnjom" #: ../src/gnm-plugin.c:637 msgid "Invalid solver model type." msgstr "Neispravna vrsta modela rešavača." #: ../src/gnm-plugin.c:656 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "Nedostaju polja u datoteci priključka" #: ../src/gnm-plugin.c:697 #, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Algoritam rešavača %s" #: ../src/gnm-plugin.c:795 ../src/gnm-plugin.c:867 ../src/gnm-plugin.c:913 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Datoteka modula „%s“ je neispravnog zapisa." #: ../src/gnm-plugin.c:799 ../src/gnm-plugin.c:870 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Datoteka ne sadrži „%s“ niz." #: ../src/gnm-so-filled.c:176 ../src/gnm-so-path.c:199 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Svojstva ispunjenog objekta" #: ../src/gnm-so-line.c:123 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Svojstva linije/strelice" #: ../src/gnm-so-polygon.c:169 msgid "Polygon Properties" msgstr "Svojstva mnogougla" #: ../src/gui-clipboard.c:172 msgid "clipboard" msgstr "ostava" #: ../src/gui-clipboard.c:965 #, c-format msgid "Cut of %s" msgstr "Iseci %s" #: ../src/gui-file.c:71 msgid "Automatically detected" msgstr "Samostalno otkriveno" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:210 ../src/gui-file.c:340 msgid "Advanc_ed" msgstr "Nap_redno" #: ../src/gui-file.c:213 msgid "Simpl_e" msgstr "Uzo_rak" #: ../src/gui-file.c:310 msgid "Open Spreadsheet File" msgstr "Otvori datoteku tablice" #: ../src/gui-file.c:313 msgid "Import Data File" msgstr "Uvezite datoteku podataka" #: ../src/gui-file.c:367 ../src/gui-file.c:584 msgid "All Files" msgstr "Sve datoteke" #: ../src/gui-file.c:375 msgid "Text Files" msgstr "Tekstualne datoteke" #: ../src/gui-file.c:380 ../src/gui-file.c:589 msgid "Spreadsheets" msgstr "Tablice" #: ../src/gui-file.c:383 msgid "Data Files" msgstr "Datoteke podataka" #: ../src/gui-file.c:404 ../src/gui-file.c:613 msgid "File _type:" msgstr "Vrsta _datoteke:" #: ../src/gui-file.c:462 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Izabrani zapis datoteke ne podržava čuvanje više listova u jednoj datoteci.\n" "Ukoliko želite da sačuvate sve listove, sačuvajte ih u odvojenim datotekama " "ili izaberite drukčiji zapis datoteke.\n" "Da li želite da sačuvate samo tekući list?" #: ../src/gui-file.c:535 msgid "Save the current workbook as" msgstr "Sačuvaj tekuću radnu svesku kao" #: ../src/gui-file.c:536 msgid "Export the current workbook or sheet to" msgstr "Izvezi tekuću radnu svesku ili list u" #: ../src/gui-file.c:651 ../src/gui-file.c:668 msgid "Untitled" msgstr "Bez naslova" #: ../src/gui-file.c:700 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Navedeni nastavak datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke. Da li ipak " "želite da koristite ovaj naziv?" #: ../src/gui-file.c:791 #, c-format msgid "" "Do you want to export the current sheet of this workbook to the " "location '%s' using the '%s' exporter?" msgstr "" "Da li želite da izvezete tekući list ove radne sveske na mesto „" "%s“ koristeći izvoznika „%s“?" #: ../src/gui-file.c:795 #, c-format msgid "" "Do you want to export this workbook to the location '%s' using the " "'%s' exporter?" msgstr "" "Da li želite da izvezete ovu radnu svesku na mesto „%s“ koristeći " "izvoznika „%s“?" #: ../src/gui-file.c:822 msgid "" "Unable to repeat export since no previous export information has been saved " "in this session." msgstr "" "Ne mogu da ponovim izvoz sve dok ne bude sačuvan podatak o prethodnom izvozu " "u ovoj sesiji." #: ../src/gui-util.c:48 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Više grešaka\n" #: ../src/gui-util.c:1300 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "Potreban je priključak sa ib-om %s ali ne mogu da ga nađem." #: ../src/gui-util.c:1308 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "Potreban je priključak „%s“ ali nije učitan." #: ../src/hlink.c:171 ../src/hlink.c:187 msgid "Link target" msgstr "Meta veze" #: ../src/hlink.c:171 msgid "(none)" msgstr "(ništa)" #: ../src/hlink.c:237 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Ne mogu da pokrenem adresu „%s“" #: ../src/hlink.c:294 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Width:" msgstr "Širina:" #: ../src/item-bar.c:813 msgid "Height" msgstr "Visina" #. xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels. #: ../src/item-bar.c:818 #, c-format msgid "(%d pixel)" msgid_plural "(%d pixels)" msgstr[0] "(%d tačkica)" msgstr[1] "(%d tačkice)" msgstr[2] "(%d tačkica)" msgstr[3] "(%d tačkica)" #. xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points. #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pt" msgstr "%d.00 tčk" #: ../src/item-bar.c:823 #, c-format msgid "%d.00 pts" msgstr "%d.00 tčka" #. xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer. #: ../src/item-bar.c:827 #, c-format msgid "%.2f pts" msgstr "%.2f tčka" #: ../src/item-cursor.c:818 msgid "_Move" msgstr "_Premesti" #: ../src/item-cursor.c:821 ../src/sheet-control-gui.c:2160 msgid "_Copy" msgstr "_Umnoži" #: ../src/item-cursor.c:824 msgid "Copy _Formats" msgstr "Umnoži _zapise" #: ../src/item-cursor.c:826 msgid "Copy _Values" msgstr "Umnoži _vrednosti" #: ../src/item-cursor.c:831 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Pomeri do_le i umnoži" #: ../src/item-cursor.c:833 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Pomeri de_sno i umnoži" #: ../src/item-cursor.c:835 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Pomeri do_le i premesti" #: ../src/item-cursor.c:837 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Pomeri desno i _premesti" #: ../src/item-cursor.c:842 msgid "C_ancel" msgstr "Pon_išti" #: ../src/item-cursor.c:1101 msgid "Drag to autofill" msgstr "Prevuci da sam ispuniš" #: ../src/item-cursor.c:1104 msgid "Drag to move" msgstr "Prevuci da premestiš" #: ../src/libgnumeric.c:82 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Prikazuje izdanje Gnomovog brojevnika" #: ../src/libgnumeric.c:91 msgid "Set the root library directory" msgstr "Postavlja koreni direktorijum biblioteka" #: ../src/libgnumeric.c:92 ../src/libgnumeric.c:98 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/libgnumeric.c:97 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Prilagođava koreni direktorijum podataka" #: ../src/libgnumeric.c:114 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "izdanje gnumerika „%s“\n" "putanja do podataka := „%s“\n" "putanja do biblioteka := „%s“\n" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Gnumeric Options" msgstr "Opcije Gnomovog brojevnika" #: ../src/libgnumeric.c:138 msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Prikazuje opcije Gnomovog brojevnika" #: ../src/main-application.c:63 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Navodi veličinu i mesto početnog prozora" #: ../src/main-application.c:64 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ" #: ../src/main-application.c:67 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Ne prikazuje uvodni ekran" #: ../src/main-application.c:69 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Ne prikazuje prozorčiće upozorenja prilikom uvoza" #: ../src/main-application.c:78 ../src/main-application.c:84 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Izbacuje odrednice funkcija" #: ../src/main-application.c:90 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "Izbacuje veb stranicu za pomoć funkcije" #: ../src/main-application.c:96 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Pravi nove datoteke pomoći i prevoda" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Izlazi odmah nakon učitavanja izabranih knjiga" #: ../src/main-application.c:145 msgid "[FILE ...]" msgstr "[DATOTEKA ...]" #: ../src/main-application.c:163 ../src/ssconvert.c:868 ../src/ssdiff.c:1032 #: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:258 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Pokrenite „%s --help“ da ​​vidite potpun spisak dostupnih opcija linije " "naredbi.\n" #: ../src/parser.y:353 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Niz mora da sadrži barem 1 element" #: ../src/parser.y:379 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Nizovi moraju biti pravougaoni" #: ../src/parser.y:405 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje" #: ../src/parser.y:429 ../src/parser.y:448 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Sve stavke u skupu moraju da upućuju" #: ../src/parser.y:498 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Naziv „%s“ ne postoji" #: ../src/parser.y:512 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "„%s“ ne može biti korišćeno kao naziv" #: ../src/parser.y:549 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Nepoznat list „%s“" #: ../src/parser.y:654 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() je netačan izraz" #: ../src/parser.y:686 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Naziv „%s“ ne postoji u listu „%s“" #: ../src/parser.y:708 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Naziv „%s“ ne postoji u radnoj svesci" #: ../src/parser.y:765 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Nepoznata radna sveska „%s“" #: ../src/parser.y:782 #, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Nepoznata radna sveska" #: ../src/parser.y:1088 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Ne mogu da nađem odgovarajući navodnik zatvaranja" #: ../src/parser.y:1226 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Potreban je naziv lista" #: ../src/parser.y:1279 ../src/parser.y:1288 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Broj je van opsega" #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Neodgovarajuće oblikovan element greške" #: ../src/parser.y:1602 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu" #: ../src/parser.y:1625 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade" #: ../src/parser.y:1629 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade" #: ../src/parser.y:1633 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Netačan izraz" #: ../src/parser.y:1637 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Neočekivani znak %c" #: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:347 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Strana &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Strana &[PAGE] od &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234 #: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: ../src/print-info.c:634 msgid "File Name" msgstr "Naziv datoteke" #: ../src/print-info.c:646 msgid "Path " msgstr "Putanja " #: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706 #, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Ne postoji takav list" #: ../src/print-info.c:934 #, c-format msgid "There is no object with name '%s'" msgstr "Ne postoji objekat pod nazivom „%s“" #: ../src/print-info.c:951 #, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Nepoznata veličina papira" #: ../src/print-info.c:961 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "Neispravna opcija za izvoznika pdf-a" #: ../src/print-info.c:982 msgid "PDF export" msgstr "Izvoz u PDF" #: ../src/print.c:685 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "Barem jedno polje je preveliko za ovu stranicu." #: ../src/print.c:978 msgid "Print Selection" msgstr "Izbor štampe" #: ../src/print.c:1232 msgid "" "You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. " "Do you really want to proceed?" msgstr "" "Izabrali ste više od 1000 stranica za pregled. To će potrajati malo. Da li " "zaista želite da nastavite?" #: ../src/print.c:1319 msgid "Preparing to preview" msgstr "Pripremam pregled" #: ../src/print.c:1320 msgid "Preparing to print" msgstr "Pripremam za štampu" #: ../src/print.c:1410 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d" msgstr "Stvaram pregled stranice %3d" #: ../src/print.c:1411 #, c-format msgid "Printing page %3d" msgstr "Štampam stranicu %3d" #: ../src/print.c:1415 #, c-format msgid "Creating preview of page %3d of %3d page" msgid_plural "Creating preview of page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice" msgstr[1] "Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice" msgstr[2] "Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranica" msgstr[3] "Stvaram pregled %3d. stranice od %3d stranice" #: ../src/print.c:1418 #, c-format msgid "Printing page %3d of %3d page" msgid_plural "Printing page %3d of %3d pages" msgstr[0] "Štampam %d. stranicu od %3d stranice" msgstr[1] "Štampam %d. stranicu od %3d stranica" msgstr[2] "Štampam %d. stranicu od %3d stranica" msgstr[3] "Štampam %d. stranicu od %3d stranice" #: ../src/print.c:1484 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Sve listove radne sveske" #: ../src/print.c:1489 msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Takođe štampaj _skrivene listove" #: ../src/print.c:1497 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "_Radni list radne sveske" #: ../src/print.c:1502 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "_Listove radne sveske:" #: ../src/print.c:1507 msgid "Current _selection only" msgstr "Samo tekući _izbor" #: ../src/print.c:1515 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "_Zanemari određenu oblast štampanja" #: ../src/print.c:1522 msgid "from:" msgstr "od:" #: ../src/print.c:1546 msgid "Ignore all _manual page breaks" msgstr "Zanemari sve _ručne prekide stranice" #: ../src/print.c:1846 #, c-format msgid "Failed to create temporary file for printing: %s" msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za štampanje: %s" #: ../src/print.c:1864 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Opseg štampanja Gnomovog brojevnika" #: ../src/print.c:1880 msgid "Print to File" msgstr "Štampaj u datoteku" #: ../src/search.c:127 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "Traženje regularnih izraza i brojeva se međusobno isključuju." #: ../src/search.c:131 msgid "The search text must be a number." msgstr "Tekst pretrage mora biti broj." #: ../src/search.c:138 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Morate navesti opseg za pretragu." #: ../src/search.c:142 msgid "The search range is invalid." msgstr "Opseg pretrage je neispravan." #: ../src/selection.c:415 ../src/wbc-gtk-actions.c:1242 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "%s ne podržava više opsega" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dK" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(prazno)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2072 ../src/wbc-gtk-actions.c:378 #, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Ukloni %d vezu" msgstr[1] "Ukloni %d veze" msgstr[2] "Ukloni %d veza" msgstr[3] "Ukloni %d vezu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2158 msgid "Cu_t" msgstr "_Iseci" #: ../src/sheet-control-gui.c:2162 msgid "_Paste" msgstr "_Ubaci" #: ../src/sheet-control-gui.c:2164 msgid "Paste _Special" msgstr "Ubaci _posebno" #: ../src/sheet-control-gui.c:2169 msgid "_Insert Cells..." msgstr "_Umetni polja..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2172 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Obriši polja..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2175 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Umetni kolonu(e)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2179 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Obriši kolonu(e)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2183 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Umetni red(ove)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2187 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Obriši red(ove)" #: ../src/sheet-control-gui.c:2192 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Očisti _sadržaje" #: ../src/sheet-control-gui.c:2197 msgid "Add _Comment..." msgstr "Dodaj _napomenu..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2199 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Uredi _napomenu..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2201 msgid "_Remove Comments" msgstr "_Ukloni napomene" #: ../src/sheet-control-gui.c:2204 msgid "Add _Hyperlink..." msgstr "Dodaj _hipervezu..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2207 msgid "Edit _Hyperlink..." msgstr "Uredi _hipervezu..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2210 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Ukloni hipervezu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2216 msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "_Uredi delioca podataka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2219 msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "_Osveži delioca podataka" #: ../src/sheet-control-gui.c:2223 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "Redosled _polja delioca podataka " #: ../src/sheet-control-gui.c:2232 msgid "Up" msgstr "Gore" #: ../src/sheet-control-gui.c:2235 msgid "Down" msgstr "Dole" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2242 msgid "_Format All Cells..." msgstr "_Oblikuj sva polja..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2244 msgid "C_onditional Formatting..." msgstr "_Uslovljeno oblikovanje..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2249 msgid "_Unmerge" msgstr "_Razdvoj" #: ../src/sheet-control-gui.c:2251 ../src/wbc-gtk-actions.c:2369 msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Sam ispuni _širinu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Sam ispuni _visinu" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2258 ../src/wbc-gtk-actions.c:2375 msgid "_Width..." msgstr "_Širina..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2259 ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "_Auto Fit Width" msgstr "_Sam ispuni širinu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2260 ../src/sheet-control-gui.c:2268 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 ../src/wbc-gtk-actions.c:2398 msgid "_Hide" msgstr "_Sakrij" #: ../src/sheet-control-gui.c:2261 ../src/sheet-control-gui.c:2269 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Unhide" msgstr "_Otkrij" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2266 msgid "Hei_ght..." msgstr "_Visina..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2267 ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "_Auto Fit Height" msgstr "_Sam ispuni visinu" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2402 #, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Ukloni %d vezu" msgstr[1] "_Ukloni %d veze" msgstr[2] "_Ukloni %d veza" msgstr[3] "_Ukloni %d vezu" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2407 #, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "_Ukloni %d napomenu" msgstr[1] "_Ukloni %d napomene" msgstr[2] "_Ukloni %d napomena" msgstr[3] "_Ukloni %d napomenu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2410 #, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "_Umetni %d polje..." msgstr[1] "_Umetni %d polja..." msgstr[2] "_Umetni %d polja..." msgstr[3] "_Umetni %d polje..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2412 #, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Obriši %d polje..." msgstr[1] "_Obriši %d polja..." msgstr[2] "_Obriši %d polja..." msgstr[3] "_Obriši %d polje..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2418 #, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "_Umetni %d kolonu" msgstr[1] "_Umetni %d kolone" msgstr[2] "_Umetni %d kolona" msgstr[3] "_Umetni %d kolonu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2420 #, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "_Obriši %d kolonu" msgstr[1] "_Obriši %d kolone" msgstr[2] "_Obriši %d kolona" msgstr[3] "_Obriši %d kolonu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2423 #, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "_Oblikuj %d kolonu" msgstr[1] "_Oblikuj %d kolone" msgstr[2] "_Oblikuj %d kolona" msgstr[3] "_Oblikuj %d kolonu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2430 #, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "_Umetni %d red" msgstr[1] "_Umetni %d reda" msgstr[2] "_Umetni %d redova" msgstr[3] "_Umetni %d red" #: ../src/sheet-control-gui.c:2432 #, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "_Obriši %d red" msgstr[1] "_Obriši %d reda" msgstr[2] "_Obriši %d redova" msgstr[3] "_Obriši %d red" #: ../src/sheet-control-gui.c:2436 #, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "_Oblikuj %d red" msgstr[1] "_Oblikuj %d reda" msgstr[2] "_Oblikuj %d redova" msgstr[3] "_Oblikuj %d red" #: ../src/sheet-control-gui.c:2443 #, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "_Oblikuj %d polje" msgstr[1] "_Oblikuj %d polja" msgstr[2] "_Oblikuj %d polja" msgstr[3] "_Oblikuj %d polje" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2885 #, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Udvostruči %d objekat" msgstr[1] "Udvostruči %d objekta" msgstr[2] "Udvostruči %d objekata" msgstr[3] "Udvostruči %d objekat" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2888 #, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Umetni %d objekat" msgstr[1] "Umetni %d objekta" msgstr[2] "Umetni %d objekata" msgstr[3] "Umetni %d objekat" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2892 #, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Premesti %d objekat" msgstr[1] "Premesti %d objekta" msgstr[2] "Premesti %d objekata" msgstr[3] "Premesti %d objekat" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2895 #, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Promeni veličinu %d objekta" msgstr[1] "Promeni veličinu %d objekta" msgstr[2] "Promeni veličinu %d objekata" msgstr[3] "Promeni veličinu %d objekta" #. xgettext: this is a by-line for cell comments #: ../src/sheet-control-gui.c:3089 #, c-format msgid "By %s:" msgstr "Po %s:" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:80 ../src/wbc-gtk-actions.c:2723 msgid "Merge" msgstr "Spoji" #: ../src/sheet-merge.c:87 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Već postoji spojena oblast koja preseca\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object.c:128 msgid "Snap object to grid" msgstr "Prioni objekat na mrežu" #: ../src/sheet-object.c:243 msgid "Size _& Position" msgstr "Veličina i _položaj" #: ../src/sheet-object.c:244 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Prioni na _mrežu" #: ../src/sheet-object.c:245 msgid "_Order" msgstr "_Poredak" #: ../src/sheet-object.c:246 msgid "Pul_l to Front" msgstr "Povuci na _čelo" #: ../src/sheet-object.c:247 msgid "Pull _Forward" msgstr "Povuci na_pred" #: ../src/sheet-object.c:248 msgid "Push _Backward" msgstr "Gurni na_zad" #: ../src/sheet-object.c:249 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Gurni _pozadi" #: ../src/sheet-object-component.c:185 ../src/sheet-object-graph.c:288 #: ../src/sheet-object-image.c:309 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Nepoznata greška pri čuvanju slike" #: ../src/sheet-object-component.c:194 msgid "Save as" msgstr "Sačuvaj kao" #: ../src/sheet-object-component.c:270 msgid "_Save as" msgstr "Sačuvaj _kao" #: ../src/sheet-object-component.c:271 ../src/sheet-object-image.c:364 msgid "_Save as image" msgstr "_Sačuvaj kao sliku" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "_Save as Image" msgstr "_Sačuvaj kao sliku" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 msgid "Open in _New Window" msgstr "Otvori u _novom prozoru" #: ../src/sheet-object-graph.c:398 msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "Umnoži u novi _list grafika" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 msgid "Series as:" msgstr "Niz kao:" #. Translators: Series as "Columns" #: ../src/sheet-object-graph.c:762 msgctxt "graph" msgid "Columns" msgstr "Kolone" #. Translators: Series as "Rows" #: ../src/sheet-object-graph.c:764 msgctxt "graph" msgid "Rows" msgstr "Redovi" #: ../src/sheet-object-graph.c:768 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "Koristi prvi niz kao zajedničku apscisu" #: ../src/sheet-object-graph.c:771 msgid "New graph sheet" msgstr "Novi list grafika" #: ../src/sheet-object-widget.c:251 msgid "Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed." msgstr "Zbog greške GTK-a br. 705640, element predmeta lista nije odštampan." #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:404 ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Frame" msgstr "Kadar" #: ../src/sheet-object-widget.c:896 ../src/wbc-gtk-actions.c:2715 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "Button" msgstr "Dugme" #: ../src/sheet-object-widget.c:926 msgid "Pressed Button" msgstr "Pritisnuto dugme" #: ../src/sheet-object-widget.c:941 msgid "Released Button" msgstr "Otpušteno dugme" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1445 msgid "Change widget" msgstr "Izmeni element" #: ../src/sheet-object-widget.c:1781 msgid "Adjustment Properties" msgstr "Svojstva doterivanja" #: ../src/sheet-object-widget.c:1941 msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Podesi klizač" #: ../src/sheet-object-widget.c:2047 msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Podesi vrteće dugme" #: ../src/sheet-object-widget.c:2048 msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Svojstva vrtećeg dugmeta" #: ../src/sheet-object-widget.c:2154 msgid "Configure Slider" msgstr "Podesi klizač" #: ../src/sheet-object-widget.c:2155 msgid "Slider Properties" msgstr "Svojstva klizača" #: ../src/sheet-object-widget.c:2356 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Kućica za izbor %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2401 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Kućica za izbor za oznčavanje" #: ../src/sheet-object-widget.c:2944 ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "RadioButton" msgstr "Radio dugme" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2990 msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Radio dugme za označavanje" #: ../src/sheet-object-widget.c:3477 msgid "Clicking in list" msgstr "Otvaranje spiska" #: ../src/sheet-view.c:403 msgid "Copy" msgstr "Umnoži" #: ../src/sheet-view.c:428 ../src/sheet-view.c:431 msgid "Cut" msgstr "Iseci" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:847 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Ovo je posebno izdanje Gnomovog brojevnika. Prevedeno je sa\n" "podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni\n" "pod nazivom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog\n" "naziva. Očekujte čudne stvari." #: ../src/sheet.c:907 msgid "Display Zeros" msgstr "Prikaži nule" #: ../src/sheet.c:908 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Određuje da li su prikazane nule ili ne." #: ../src/sheet.c:913 msgid "Display Grid" msgstr "Prikaži mrežu" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Određuje da li je prikazana mreža." #: ../src/sheet.c:3588 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Oblast za rezultat sadrži spojena polja" #: ../src/sheet.c:3651 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "Ne mogu da radim nad spojenim poljima" #: ../src/sheet.c:3661 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "Ne mogu da radim nad formulom niza" #: ../src/sheet.c:5124 msgid "Insert Columns" msgstr "Umetni kolone" #: ../src/sheet.c:5215 msgid "Delete Columns" msgstr "Obriši kolone" #: ../src/sheet.c:5296 msgid "Insert Rows" msgstr "Umetni vrste" #: ../src/sheet.c:5387 msgid "Delete Rows" msgstr "Obriši vrste" #: ../src/ssconvert.c:64 ../src/ssdiff.c:48 ../src/ssgrep.c:158 #: ../src/ssindex.c:45 msgid "Display program version" msgstr "Ispisuje izdanje programa" #: ../src/ssconvert.c:71 msgid "Be somewhat more verbose during conversion" msgstr "Biva malko opširniji za vreme razgovora" #: ../src/ssconvert.c:80 ../src/ssindex.c:66 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Naknadno navodi kodiranje za uvezeni sadržaj" #: ../src/ssconvert.c:81 ../src/ssindex.c:67 msgid "ENCODING" msgstr "KODIRANJE" #: ../src/ssconvert.c:87 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Naknadno navodi koji uvoznik će biti korišćen" #: ../src/ssconvert.c:94 msgid "List the available importers" msgstr "Ispisuje dostupne uvoznike" #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "Stapa ispisane datoteke (sve istog oblikovanja) da bi napravio ovu" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Naknadno navodi koji izvoznik će biti korišćen" #: ../src/ssconvert.c:117 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "Opširna uputstva za izabranog izvoznika" #: ../src/ssconvert.c:118 msgid "string" msgstr "niska" #: ../src/ssconvert.c:124 msgid "List the available exporters" msgstr "Ispisuje dostupne izvoznike" #: ../src/ssconvert.c:131 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Izvozi datoteku za svaki list ako izvoznik podržava samo jedan list u isto " "vreme" #: ../src/ssconvert.c:138 msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Ponovo izračunava sva polja pre zapisivanja rezultata" #: ../src/ssconvert.c:145 msgid "Resize to given ROWSxCOLS" msgstr "Menja veličinu na dati br. REDOVAxSTUBACA" #: ../src/ssconvert.c:156 msgid "The range to export" msgstr "Opseg za izvoz" #: ../src/ssconvert.c:163 msgid "Goal seek areas" msgstr "Oblasti traženja rešenja" #: ../src/ssconvert.c:170 msgid "Run the solver" msgstr "Pokreće rešavač" #: ../src/ssconvert.c:177 msgid "Tool test specs" msgstr "Odredbe alata probe" #: ../src/ssconvert.c:230 msgid "Cannot parse export options." msgstr "Ne mogu da obradim opcije izvoza." #: ../src/ssconvert.c:236 #, c-format msgid "The file saver does not take options\n" msgstr "Čuvar datoteke ne prihvata mogućnosti\n" #. FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr #: ../src/ssconvert.c:393 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" "Sukob naziva za vreme stapanja: „%s“ se pojavljuje dva puta u dometu radne " "sveske.\n" #: ../src/ssconvert.c:542 #, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Nisam uspeo da stvorim rešavača" #: ../src/ssconvert.c:555 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "Rešavač radi, ali je pao" #: ../src/ssconvert.c:565 #, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Rešavač: %s\n" #: ../src/ssconvert.c:661 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nepoznat izvoznik „%s“.\n" "Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.\n" #: ../src/ssconvert.c:681 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Ne mogu da pogodim izvoznika za „%s“.\n" "Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.\n" #: ../src/ssconvert.c:693 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Potreban je naziv izlazne datoteke ili izričita vrsta izvoza.\n" "Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.\n" #: ../src/ssconvert.c:703 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Nepoznat uvoznik „%s“.\n" "Pokušajte „--list-importers“ da vidite spisak mogućnosti.\n" #: ../src/ssconvert.c:727 #, c-format msgid "Loading %s failed\n" msgstr "Nisam uspeo da učitam „%s“\n" #: ../src/ssconvert.c:827 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -" "S.\n" msgstr "" "Izabrani izvoznik (%s) ne podržava čuvanje više listova u jednoj datoteci.\n" "Samo tekući list će biti sačuvan. Da zaobiđete ovo ograničenje, koristite „-" "S“.\n" #: ../src/ssconvert.c:856 ../src/ssconvert.c:907 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "ULDATOTEKA [IZLDATOTEKA]" #: ../src/ssconvert.c:875 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "izdanje ss pretvarača „%s“\n" "putanja do podataka := „%s“\n" "putanja do biblioteka := „%s“\n" #: ../src/ssconvert.c:905 ../src/ssdiff.c:1089 ../src/ssindex.c:269 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA...] %s\n" #: ../src/ssdiff.c:55 msgid "Send output to file" msgstr "Šalje izlaz u datoteku" #: ../src/ssdiff.c:62 msgid "Output copy highlighting differences" msgstr "Ispisuje umnožak istaknutih razlika" #: ../src/ssdiff.c:69 msgid "Output in xml format" msgstr "Ispisuje u iksml zapisu" #: ../src/ssdiff.c:194 #, c-format msgid "%s: Failed to read %s: %s\n" msgstr "%s: Nisam uspeo da pročitam „%s“: %s\n" #: ../src/ssdiff.c:241 #, c-format msgid "Differences for sheet %s:\n" msgstr "Razlike za list %s:\n" #: ../src/ssdiff.c:243 #, c-format msgid "Sheet %s removed.\n" msgstr "List „%s“ je uklonjen.\n" #: ../src/ssdiff.c:245 #, c-format msgid "Sheet %s added.\n" msgstr "List „%s“ je dodat.\n" #: ../src/ssdiff.c:253 msgid "Sheet order changed.\n" msgstr "Redosled lista je izmenjen.\n" #: ../src/ssdiff.c:260 #, c-format msgid "Sheet attribute %s changed.\n" msgstr "Izmenjena je osobina lista „%s“.\n" #: ../src/ssdiff.c:268 #, c-format msgid "Cell %s changed.\n" msgstr "Polje „%s“ je izmenjeno.\n" #: ../src/ssdiff.c:270 #, c-format msgid "Cell %s removed.\n" msgstr "Polje „%s“ je uklonjeno.\n" #: ../src/ssdiff.c:272 #, c-format msgid "Cell %s added.\n" msgstr "Polje „%s“ je dodato.\n" #: ../src/ssdiff.c:284 #, c-format msgid "Style of %s was changed.\n" msgstr "Izgled „%s“ je izmenjen.\n" #: ../src/ssdiff.c:659 #, c-format msgid "%s: Unable to guess exporter to use for %s.\n" msgstr "%s: Ne mogu da odredim izvoznika za „%s“.\n" #: ../src/ssdiff.c:1025 ../src/ssdiff.c:1091 msgid "OLDFILE NEWFILE" msgstr "STARA-DATOTEKA NOVA-DATOTEKA" #: ../src/ssdiff.c:1039 #, c-format msgid "" "ssdiff version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "izdanje ss različnika „%s“\n" "putanja do podataka := „%s“\n" "putanja do biblioteka := „%s“\n" #: ../src/ssdiff.c:1045 #, c-format msgid "%s: Only one output format may be specified.\n" msgstr "%s: Samo jedan izlazni zapis može biti naveden.\n" #: ../src/ssdiff.c:1064 #, c-format msgid "%s: Failed to create output file: %s\n" msgstr "%s: Nisam uspeo da napravim izlaznu datoteku: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:61 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "Ispisuje samo iznos poklapanja po datoteci" #: ../src/ssgrep.c:67 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "Traži samo putem tabele niske, prikazuje broj upućivanja." #: ../src/ssgrep.c:74 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "Dobavlja šablone iz datoteke, po jedan u redu" #: ../src/ssgrep.c:81 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "Šablon je skup popravljenih niski" #: ../src/ssgrep.c:88 msgid "Print the filename for each match" msgstr "Ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje" #: ../src/ssgrep.c:95 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "Ne ispisuje naziv datoteke za svako poklapanje" #: ../src/ssgrep.c:102 msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Zanemaruje razlike u slučaju slova" #: ../src/ssgrep.c:109 msgid "Print filenames with matches" msgstr "Ispisuje nazive datoteka sa poklapanjima" #: ../src/ssgrep.c:116 msgid "Print filenames without matches" msgstr "Ispisuje nazive datoteka bez poklapanja" #: ../src/ssgrep.c:123 msgid "Print the location of each match" msgstr "Ispisuje mesto svakog poklapanja" #: ../src/ssgrep.c:130 msgid "Suppress all normal output" msgstr "Potiskuje sve obične izlaze" #: ../src/ssgrep.c:137 msgid "Search results of expressions too" msgstr "Takođe traži rezultate izraza" #: ../src/ssgrep.c:144 msgid "Print the location type of each match" msgstr "Ispisuje vrstu mesta svakog poklapanja" #: ../src/ssgrep.c:151 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "Traži polja koja se ne poklapaju" #: ../src/ssgrep.c:165 msgid "Match only whole words" msgstr "Poklapa samo cele reči" #: ../src/ssgrep.c:172 msgid "Recalculate all cells" msgstr "Ponovo izračunava sva polja" #: ../src/ssgrep.c:363 msgid "result" msgstr "rezultat" #: ../src/ssgrep.c:370 msgid "comment" msgstr "napomena" #: ../src/ssgrep.c:427 msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "ULDATOTEKA ŠABLONA..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "izdanje „%s“\n" "podaci := „%s“\n" "biblioteka := „%s“\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "%s: Ne mogu da pročitam %s: %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "%s: Nedostaje šablon\n" #: ../src/ssindex.c:52 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Ispisuje MIME vrste čije je ss-popise u stanju da čita" #: ../src/ssindex.c:59 msgid "Index the given files" msgstr "Zapisuje date datoteke" #: ../src/ssindex.c:251 ../src/ssindex.c:271 msgid "INFILE..." msgstr "ULDTTKA..." #: ../src/ssindex.c:265 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "izdanje ss popisa „%s“\n" "putanja do podataka := „%s“\n" "putanja do biblioteka := „%s“\n" #: ../src/stf-export.c:687 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Greška pri pokušaju izvoza datoteke kao teksta" #: ../src/stf-export.c:724 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "kraj reda mora biti juniks, mek, ili vindouz" #: ../src/stf-export.c:744 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "Neispravna vrednost za opciju %s: „%s“" #: ../src/stf-export.c:746 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "Neispravna opcija za izvoznika stf-a" #: ../src/stf-export.c:777 msgid "Text (configurable)" msgstr "Tekst (podesivo)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1318 msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "" "Ima više redova sa podacima nego što ima mesta na listu. Dodatni redovi će " "biti zanemareni." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1340 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" "Ima više kolona sa podacima nego što ima mesta na listu. Dodatne kolone će " "biti zanemarene." #: ../src/stf.c:137 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Greška pri pokušaju čitanja datoteke" #: ../src/stf.c:234 msgid "This importer can only be used with a GUI." msgstr "Ovaj uvoznik može biti korišćen samo sa grafičkim sučeljem." #: ../src/stf.c:328 ../src/stf.c:363 msgid "Text to Columns" msgstr "Raščlani tekst" #: ../src/stf.c:333 #, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Samo 1 kolona ulaznih podataka može biti obrađena u jednom trenutku" #: ../src/stf.c:358 msgid "There is no data to convert" msgstr "Nema podataka za pretvaranje" #: ../src/stf.c:378 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Greška pri pokušaju obrade podataka u listu" #: ../src/stf.c:405 #, c-format msgid "The file contains %d NULL character. It has been changed to a space." msgid_plural "" "The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces." msgstr[0] "Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promenjen je u razmak." msgstr[1] "Datoteka sadrži %d NIŠTAVNA znaka. Promenjeni su u razmake." msgstr[2] "Datoteka sadrži %d NIŠTAVNIH znakova. Promenjeni su u razmake." msgstr[3] "Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promenjen je u razmak." #: ../src/stf.c:458 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Ta datoteka nije u datom kodiranju." #: ../src/stf.c:503 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "Neki podaci nisu stali na list i odbačeni su." #: ../src/stf.c:515 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Greška obrade pri pokušaju raščlanjivanja podataka na list" #: ../src/stf.c:550 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Greška pri pokušaju pisanja CSV datoteke" #: ../src/stf.c:648 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Vrednosti razdvojene zarezom ili tabulatorom (CSV/TSV)" #: ../src/stf.c:656 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Uvoz teksta (podesivo)" #: ../src/stf.c:670 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Vrednosti razdvojene zarezom (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "ANOVA: Sa dva faktora bez ponavljanja" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Sažetak/Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Red %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolona %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "\"ANOVA\";[Crveno]\"Neispravno ANOVA: Nedostaju osmatranja\"" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Izvor varijanse/Redovi/Kolone/Greška/Ukupno" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4264 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-vrednost/F kritično" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "Nije dostupno dovoljno prostora za ANOVA tabelu." #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "ANOVA: Dvo-faktorna stalna dejstva sa ponavljanjem" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "B, Nivo %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 msgid "Subtotal" msgstr "Međuzbir" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "A, Nivo %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/Izvor varijanse/Faktor A/Faktor B/Međudejstvo/Greška/Ukupno" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "ANOVA sa dva faktora (%s), bez ponavljanja" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "ANOVA sa dva faktora (%s), sa ponavljanjem" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 msgid "ANOVA" msgstr "ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "ANOVA sa dva faktora" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Samostalni izraz (%s)" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 msgid "Auto Expression" msgstr "Samostalni izraz" #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:65 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" "[>=5]\"Proba nezavisnosti\";[<5][Crveno]\"Neispravna proba nezavisnosti\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:66 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" "[>=5]\"Proba istovrsnosti\";[<5][Crveno]\"Neispravna proba istovrsnosti\"" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:69 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "/Statistika probe/Stepeni slobode/p-vrednost/Kritična vrednost" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:178 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "Proba nezavisnosti (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:179 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "Proba istovrsnosti (%s)" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:190 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:195 msgid "Test of Independence" msgstr "Proba nezavisnosti" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:191 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:196 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "Proba istovrsnosti" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "\"α =\" * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:146 ../src/tools/analysis-histogram.c:320 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1218 ../src/tools/analysis-tools.c:3740 #, c-format msgid "Row %d" msgstr "Red %d" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3915 msgid "Standard Error" msgstr "Uobičajena greška" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "„γ =“ * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Holtova težnja ispravljenog\n" "eksponencijalnog ublažavanja\n" "zahteva najmanje 2 izlazne\n" "kolone za svaki skup podataka." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "„δ =“ * 0.000" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "/Nivo/Naklonost/Sezonsko doterivanje" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Metod dodatnog Holt-Vintersovog\n" "eksponencijalnog ublažavanja zahteva\n" "najmanje 4 izlazne kolone za svaki\n" "skup podataka." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" "Metod umnožavajućeg Holt-Vintersovog\n" "eksponencijalnog ublažavanja zahteva\n" "najmanje 4 izlazne kolone za svaki\n" "skup podataka." #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponencijalno ublažavanje (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "/Tabela učestalosti/Kategorija" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:152 ../src/tools/analysis-histogram.c:326 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1224 #, c-format msgid "Area %d" msgstr "Oblast %d" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:270 #, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Tabela učestalosti (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:289 ../src/tools/analysis-frequency.c:292 msgid "Frequency Table" msgstr "Tabela učestalosti" #. translator note: only translate the #. "to below" and "up to" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"to below\" * General" msgstr "\"ispod\" * Opšte" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:179 msgid "\"up to\" * General" msgstr "\"sve do\" * Opšte" #. translator note: only translate the #. "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:267 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "\"do\" * \"∞\"" #. translator note: only translate the #. "from" and "above" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"from\" * General" msgstr "\"od\" * Opšte" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:280 msgid "\"above\" * General" msgstr "\"iznad\" * Opšte" #. translator note: only translate the #. "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of #. the quotation marks: #: ../src/tools/analysis-histogram.c:287 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "\"od\" * \"−∞\";\"od\" * \"−∞\"" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:444 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "Kaplan-Majer" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "/Na rizik/Smrti/Cenzure/Verovatnoća" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "/Na rizik/Smrti/Verovatnoća" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Medijana" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "/Log-rank proba/Statistika/Stepeni slobode/p-vrednost" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Kaplan-Majer (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "Kaplan-Majerove procene" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Za Anderson-Darlingovu probu\n" "veličina uzorka mora biti\n" "najmanje 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" "Za Kramer-von Mizesovu probu\n" "veličina uzorka mora biti\n" "najmanje 8." #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" "Za Liljeforsovu (Kolmogorovu-Smirnovu) probu\n" "veličina uzorka mora biti najmanje 5." #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" "Za Šapiro-Franća probu\n" "veličina uzorka mora biti\n" "najmanje 5 a najviše 5000." #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:125 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "/Alfa/p-vrednost/Statistika/N/Zaključak" #: ../src/tools/analysis-normality.c:165 msgid "Not normal" msgstr "Nije normalno" #: ../src/tools/analysis-normality.c:166 msgid "Possibly normal" msgstr "Moguće normalno" #: ../src/tools/analysis-normality.c:192 #, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Proba normalnosti (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206 msgid "Normality Test" msgstr "Proba normalnosti" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:69 msgid "" "/Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test " "Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Student-t proba/N/Posmatrana srednja vrednost/Pretpostavljena srednja vrednost/" "Posmatrana varijansa/Statistika probe/df/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) " "dvostrani" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:157 #, c-format msgid "Student-t Test (%s)" msgstr "Proba studenta-t (%s)" #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:168 #: ../src/tools/analysis-one-mean-test.c:171 msgid "Student-t Test" msgstr "Studentov-t test" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "Analiza glavnih sastojaka nema dovoljno prostora." #. translator info: The quotation marks in the next strings need to #. remain since these are Excel-style format strings #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:98 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" "\"Analiza glavnih sastojaka\";[Crveno]\"Analiza glavnih sastojaka je " "neispravna.\"" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:104 #: ../src/tools/analysis-tools.c:723 msgid "Covariances" msgstr "Kovarijanse" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:128 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "/Brojanje/Srednja vrednost/Varijansa//Lična vrednost/Lični vektor" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:133 msgid "Percent of Trace" msgstr "Procenat traga" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:211 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "Analiza glavnih sastojaka (%s)" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Proba znaka/Medijana/Predviđena medijana/Statistika probe/N/α/P(T≤t) " "jednostrani/P(T≤t) dvostrani" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/" "P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Proba znaka/Medijana/Predviđena razlika/Statistika probe/N/α/P(T≤t) " "jednostrani/P(T≤t) dvostrani" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Proba znaka (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/" "P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" "/Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Predviđena medijana//N/S−/S+/" "Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/P(T≤t) dvostrani" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" "Ova p-vrednost se izračunava normalnim zaokruživanjem.\n" "Ispravna je samo ako je veličina uzorka najmanje 12." #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-" "tailed" msgstr "" "/Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga/Medijana/Razlika posmatrane medijane/" "Razlika predviđene medijane/N/S−/S+/Statistika probe/α/P(T≤t) jednostrani/" "P(T≤t) dvostrani" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Proba Vilkoksonovog potpisanog ranga (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Oblast %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Promenljiva %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:668 msgid "Correlations" msgstr "Korelacije" #: ../src/tools/analysis-tools.c:680 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korelacija (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:735 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarijansa (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Srednja vrednost/Standardna greška/Medijana/Mod/Standardno odstupanje/" "Varijansa uzorka/Zakrivljenost/Odstupanje/Opseg/Najmanje/Najviše/Zbir/Broj" #: ../src/tools/analysis-tools.c:971 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI za srednju vrednost od/do" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1102 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Najveći (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1109 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Najmanji (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1126 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Opisna statistika (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1321 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Uzorkovanje (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1355 ../src/tools/analysis-tools.c:1358 msgid "Sample" msgstr "Uzorak" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1399 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrednost/Poznata varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje " "vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/z/P (Z<=z) jednostrano/z " "kritično jednostrano/P (Z<=z) dvostrano/z kritično dvostrano" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1586 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1596 ../src/tools/analysis-tools.c:1599 msgid "z-Test" msgstr "z-proba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1650 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pirsonova korelacija/Pretpostavljena " "razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/Varijansa " "razlika/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) " "dvostrano/t kritično dvostrano" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1878 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-proba, upareno (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1888 ../src/tools/analysis-tools.c:1891 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2188 ../src/tools/analysis-tools.c:2191 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2481 ../src/tools/analysis-tools.c:2484 msgid "t-Test" msgstr "t-proba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1929 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Objedinjena varijansa/Pretpostavljena " "razlika srednje vrednosti/Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P " "(T<=t) jednostrano/t kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično " "dvostrano" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2178 ../src/tools/analysis-tools.c:2471 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2226 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/Pretpostavljena razlika srednje vrednosti/" "Posmatrana razlika srednje vrednosti/df/t podaci/P (T<=t) jednostrano/t " "kritično jednostrano/P (T<=t) dvostrano/t kritično dvostrano" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2520 ../src/tools/analysis-tools.c:2769 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2772 msgid "F-Test" msgstr "F-proba" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2521 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Srednja vrednost/Varijansa/Osmatranja/df/F/P (F<=f) desni kraj/F kritični " "desni kraj/P (f<=F) levi kraj/F kritični levi kraj/P dvostrano/F kritično " "dvostrano" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2759 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-proba (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2904 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/IZLAZ SAŽETKA//Statistika odstupanja/Višestruko R/R^2/Standardna greška/" "Doterano R^2/Osmatranja//ANOVA//Odstupanje/Ostatak/Ukupno///Presretanje" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2923 msgid "Response Variable" msgstr "Promenljiva odgovora" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2957 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Značenje za F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2964 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "/Koeficijenti/Standardna greška/t-statistika/p-vrednost" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2970 msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "\"Donje\" 0%" #. xgettext: this is an Excel-style number format. Use "..." quotes and do not translate the 0% #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "\"Gornje\" 0%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" "Verovatnoća posmatranja t-statistike čija\n" "je apsolutna vrednost velika barem kao\n" "apsolutna vrednost trenutno posmatrane\n" "t-statistike, pod pretpostavkom da je\n" "nulta hipoteza u stvari istinita." #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" "Ova vrednost nije kvadrat\n" "od P već neusredišteno izdanje\n" "koeficijenta determinacije;\n" "tako je, to je odnos zbira\n" "kvadrata koje objašnjava model." #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 msgid "Constant" msgstr "Konstanta" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" "/Predviđanje//Ostatak/Poluge/Studentirano iznutra/Studentirano spolja/p-" "vrednost" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3463 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "/IZLAZ SAŽETKA//Nezavisna promenljiva//Osmatranja" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3468 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "/IZLAZ SAŽETKA//Promenljiva odgovora//Osmatranja" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3474 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Promenljiva odgovora/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3480 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "/Nezavisna promenljiva/R^2/Nagib/Presretanje/F/Značenje za F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3561 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Odstupanje (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3976 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Klizni prosek (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4034 msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Rangovi i procenti" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4045 msgid "Point" msgstr "Tačka" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4046 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4047 msgid "Percentile Rank" msgstr "Rang procenta" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4139 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangovi (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4151 ../src/tools/analysis-tools.c:4154 msgid "Ranks" msgstr "Rangovi" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4186 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: jedan faktor" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4187 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "IZVEŠTAJ" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4190 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupe/Brojanje/Zbir/Prosek/Varijansa" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4258 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Izvor varijanse/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4476 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA sa jednim činiocem (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4487 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "ANOVA jednog činioca" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4522 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "Obrnuti Furijevi redovi" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4523 msgid "Fourier Transform" msgstr "Furijeovi redovi" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4531 msgid "/Real/Imaginary" msgstr "/Realni/Imaginarni" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4579 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Furijeov niz (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4591 ../src/tools/analysis-tools.c:4594 msgid "Fourier Series" msgstr "Furijeov niz" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:139 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value" msgstr "/Zbir ranga/N/U/Veze/Statistika/U-statistika/p-vrednost" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:300 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" "Ova p-vrednost se izračunava korišćenjem\n" "normalnog zaokruživanja, tako da je ispravna\n" "samo za velike uzorke sa najmanje 15\n" "osmatranja u svakoj populaciji,\n" "i malo ako ima nekih veza." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:308 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:313 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:318 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" "Kako nema dovoljno prostora\n" "za treću kolonu izlaza, ova\n" "vrednost se ne izračunava." #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:352 #, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Vilkokson-Man-Vitnijeva proba (%s)" #: ../src/tools/dao.c:183 msgid "New Sheet" msgstr "Novi list" #: ../src/tools/dao.c:186 msgid "New Workbook" msgstr "Nova radna sveska" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnomov brojevnik " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Radna sveska:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Stvoreni izveštaj: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 msgid "Shuffled" msgstr "Nasumično" #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Popuni niz (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 msgid "Filtered" msgstr "Izdvojene" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "/Napredni propusnik:/Opseg izvora:/Opseg merila:" #: ../src/tools/filter.c:269 #, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Napredni propusnik (%s)" #: ../src/tools/gnm-solver.c:593 #, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Neispravna meta rešavača" #: ../src/tools/gnm-solver.c:605 #, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "" "Polje za rezultat, %s, treba da sadrži formulu koja se procenjuje na broj" #: ../src/tools/gnm-solver.c:615 #, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Neispravan ulazni opseg rešavača" #: ../src/tools/gnm-solver.c:626 #, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Ulazno polje %s sadrži formulu" #: ../src/tools/gnm-solver.c:641 #, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Ograničenje rešavača #%d je neispravno" #: ../src/tools/gnm-solver.c:977 msgid "Timeout" msgstr "Vremenski rok" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1234 #, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Nisam uspeo da napravim datoteku za linearni program" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1243 #, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Nisam uspeo da napravim datoteku linearnog programa" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1263 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "Nisam uspeo da sačuvam linearni program" # meta? #: ../src/tools/gnm-solver.c:1453 msgid "Target" msgstr "Meta" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1457 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1470 msgid "Minimize" msgstr "Umanji" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1473 msgid "Maximize" msgstr "Uvećaj" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1504 msgid "Lower" msgstr "Niži" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1505 msgid "Upper" msgstr "Viši" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1506 ../src/tools/gnm-solver.c:1565 msgid "Slack" msgstr "Promenljiv" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1540 msgid "At limit" msgstr "Na ograničenju" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1544 msgid "Outside bounds" msgstr "Spoljne granice" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1562 msgid "Condition" msgstr "Uslov" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1567 msgid "No constraints" msgstr "Bez ograničenja" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2021 #, c-format msgid "" "Gnumeric is unable to locate the program %s needed for the %s " "solver. For more information see %s.\n" "\n" "Would you like to locate it yourself?" msgstr "" "Gnomov brojevnik ne može da pronađe program %s potreban %s " "rešavaču. Za više podataka pogledajte %s.\n" "\n" "Da li želite sami da ga pronađete?" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2025 #, c-format msgid "Unable to locate %s" msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“" #: ../src/tools/gnm-solver.c:2041 #, c-format msgid "Locate the %s program" msgstr "Pronađite program %s" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:63 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "Čoleskijevo razlaganje matrice kovarijanse" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:75 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "Neuzajamne slučajne promenljive" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:97 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "Uzajamne slučajne promenljive" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:139 #, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Uzajamni nasumični brojevi (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:150 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:153 msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Uzajamni nasumični brojevi" #: ../src/tools/random-generator.c:53 msgid "Generating Random Numbers..." msgstr "Stvaram slučajne brojeve..." #: ../src/tools/random-generator.c:119 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Ulazni opseg verovatnoće sadrži ne-brojnu vrednost.\n" "Sve verovatnoće moraju biti nenegativni brojevi." #: ../src/tools/random-generator.c:127 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Ulazni opseg verovatnoće sadrži negativan broj.\n" "Sve verovatnoće moraju bite ne-negativni brojevi!" #: ../src/tools/random-generator.c:142 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Nijedna od vrednosti u opsegu vrednosti ne može biti prazna!" #: ../src/tools/random-generator.c:158 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Ne mogu sve verovatnoće biti jednake nuli!" #: ../src/tools/random-generator.c:760 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Slučajni brojevi (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Ulazna promenljiva nije proizvela brojnu vrednost. Proverite model (možda je " "vaše poslednje zaokruživanje # preveliko)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Izlazna promenljiva nije proizvela brojnu vrednost. Proverite izlazne " "promenljive u vašem modelu (možda je vaše poslednje zaokruživanje # preveliko)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Izveštaj o simulaciji" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Srednja vrednost" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Režim" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Std. odstupanje" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Varijansa" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Odstupanje" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Zakrivljenost" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Opseg" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4771 msgid "Count" msgstr "Ukupnost" #: ../src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95%)" msgstr "Poverenje (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Donje ograničenje (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Gornje ograničenje (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "IZVEŠTAJ KRUGA OPONAŠANJA #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Izveštaj" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Ulaz) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Najveće vreme je premašeno. Simulacija nije završena. " #: ../src/tools/tabulate.c:156 msgid "Tabulation" msgstr "Tabeliranje" #. xgettext: The first %d gives the number of rows that match. #. The second %d gives the total number of rows. Assume that the #. total number of rows is always large (>10). #. Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! #. There is no explicit noun associated with the second %d in english, the #. meaning is really "%d rows of all %d rows match" #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:245 #, c-format msgid "%d row of %d matches" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "%d red od %d se poklapa" msgstr[1] "%d reda od %d se poklapaju" msgstr[2] "%d redova od %d se poklapa" msgstr[3] "%d red od %d se poklapa" #. xgettext: The %d gives the number of rows that match. #. This is input to ngettext. #: ../src/undo.c:254 #, c-format msgid "%d row matches" msgid_plural "%d rows match" msgstr[0] "%d red se poklapa" msgstr[1] "%d reda se poklapaju" msgstr[2] "%d redova se poklapa" msgstr[3] "%d red se poklapa" #. Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Između" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Nije_između" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Jednako" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Nije jednako" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Veće od" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Manje od" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Veće ili jednako" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Manje ili jednako" #: ../src/validation.c:439 #, c-format msgid "Missing formula for validation" msgstr "Nedostaje formula za potvrđivanje" #: ../src/validation.c:442 #, c-format msgid "Extra formula for validation" msgstr "Posebna formula za potvrđivanje" #: ../src/validation.c:453 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnomov brojevnik: Provera ispravnosti" #: ../src/validation.c:516 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno" #: ../src/validation.c:524 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s sadrži vrednosti greške" #: ../src/validation.c:535 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Nije dozvoljeno da polje %s sadrži niske" #: ../src/validation.c:551 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "„%s“ nije ceo broj" #: ../src/validation.c:561 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "„%s“ nije ispravan datum" #: ../src/validation.c:585 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s ne sadrži novu vrednost." #: ../src/validation.c:621 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s nije tačno." #: ../src/validation.c:660 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s je izvan dozvoljenog opsega" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NIŠTA!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DELJENJE/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VREDNOST!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#UPUĆUJE!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAZIV?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#BROJ!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#Nedostupno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:183 ../src/workbook-view.c:1188 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Osnovni čuvar datoteka nije dostupan." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 msgid "Set Print Area" msgstr "Podesi oblast štampanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:212 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Podesi oblast štampanja na %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 msgid "Clear Print Area" msgstr "Očisti oblast štampanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:499 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "U polju %s, tekući sadržaji\n" " %s\n" "su bili zamenjeni sa\n" " %s\n" "što je pogrešno.\n" "\n" "Postupak zamene je prekinut i ništa nije izmenjeno." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:538 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Napomena u polju %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:856 msgid "Insert rows" msgstr "Umetni redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:873 msgid "Insert columns" msgstr "Umetni kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Show Detail" msgstr "Prikaži detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:980 ../src/wbc-gtk-actions.c:1000 msgid "Hide Detail" msgstr "Sakrij detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:987 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "jedino može biti izvedeno na postojećoj grupi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1028 msgid "Ungroup" msgstr "Raspusti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1082 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Ne mogu da pokrenem preglednika pomoći (%s).\n" "Poruka greške sistema je sledeća: \n" "\n" "%s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1243 msgid "Sort" msgstr "Poređaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1394 msgid "Choose object file" msgstr "Izaberite datoteku objekta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1475 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Postavi vodoravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1509 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Postavi uspravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1654 msgid "Format as General" msgstr "Oblikuj kao opšte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1660 msgid "Format as Number" msgstr "Oblikuj kao broj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1677 msgid "Format as Currency" msgstr "Oblikuj kao monetu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1685 msgid "Format as Accounting" msgstr "Oblikuj kao računovodstvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1691 ../src/wbc-gtk-actions.c:1698 msgid "Format as Percentage" msgstr "Oblikuj kao procente" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1706 msgid "Format as Time" msgstr "Oblikuj kao vreme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1713 msgid "Format as Date" msgstr "Oblikuj kao datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Add Borders" msgstr "Dodaj granice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1737 msgid "Remove borders" msgstr "Ukloni granice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1853 msgid "Increase precision" msgstr "Povećaj tačnost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1856 msgid "Decrease precision" msgstr "Umanji tačnost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1858 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Okini razdvojnik hiljada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1866 msgid "Copy down" msgstr "Umnoži dole" #. xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- #. this has nothing whatsoever to do with copyright. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874 msgid "Copy right" msgstr "Umnoži desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 msgid "New From Template" msgstr "Novo iz šablona" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1954 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1955 msgid "C_lear" msgstr "_Očisti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1956 msgid "_Delete" msgstr "_Ukloni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 msgid "_Modify" msgstr "_Izmeni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1958 msgid "S_heet" msgstr "_List" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "_Select" msgstr "I_zaberi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1960 msgid "_View" msgstr "_Pregled" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "_Windows" msgstr "_Prozori" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1962 msgid "_Toolbars" msgstr "Trake _alata" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "_Object" msgstr "_Objekat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1965 msgid "S_pecial" msgstr "_Naročito" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Prelamač _funkcije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1968 msgid "F_ormat" msgstr "_Oblikuj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1969 msgid "_Cells" msgstr "_Polje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 ../src/wbc-gtk-actions.c:2888 msgid "_Underline" msgstr "_Podvuci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1972 msgid "C_olumn" msgstr "Ko_lona" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 msgid "_Sheet" msgstr "_List" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1975 msgid "_Tools" msgstr "_Alati" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1976 msgid "Sce_narios" msgstr "Sc_enariji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Opisna statistika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979 msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Tabele _učestalosti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1980 msgid "De_pendent Observations" msgstr "Zavisna _osmatranja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "F_orecast" msgstr "_Prognoza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1982 msgid "_One Sample Tests" msgstr "Probe _jednog uzorka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1983 msgid "Claims About a Me_dian" msgstr "Tvrdnja o me_dijani" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Probe _dva uzorka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1985 msgid "Claims About Two Me_dians" msgstr "Tvrdnja o dve me_dijane" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1986 msgid "Claims About Two _Means" msgstr "Tvrdnja o dve srednje _vrednosti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Probe _više uzoraka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 msgid "Contin_gency Table" msgstr "Tabela _slučajnosti" # Kako ovo moze biti jednina?????? # „Data“ i predstavlja množinu!! #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Data" msgstr "Po_daci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1991 msgid "_Filter" msgstr "_Propusnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 msgid "F_ill" msgstr "_Ispuni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 msgid "_Random Generators" msgstr "Tvorac _nasumičnosti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1994 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupiši i odvoj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1995 msgid "Import _Data" msgstr "_Uvezi podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 msgid "E_xport Data" msgstr "_Izvezi podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 msgid "Data S_licer" msgstr "Delilac _podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1998 msgid "_Help" msgstr "Po_moć" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Create a new workbook" msgstr "Napravite novu radnu svesku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 msgid "Open a file" msgstr "Otvorite datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Save the current workbook" msgstr "Sačuvajte tekuću radnu svesku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Sačuvajte tekuću radnu svesku pod drugim nazivom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Sen_d To..." msgstr "Poša_lji..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Send the current file via email" msgstr "Pošaljite tekuću datoteku el. poštom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Oblast štampe i prekidi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "Page Set_up..." msgstr "Podešavanje _stranice..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2017 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Podesite podešavanja stranice za tekući štampač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2020 msgid "Print preview" msgstr "Pregled pred štampu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2023 msgid "Print the current file" msgstr "Štampajte tekuću datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2026 msgid "Full _History..." msgstr "Čitav _istorijat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2027 msgid "Access previously used file" msgstr "Pristupite prethodno korišćenoj datoteci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2030 msgid "Close the current file" msgstr "Zatvorite tekuću datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 msgid "Quit the application" msgstr "Izađite iz programa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Copy the selection" msgstr "Umnožite izbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "_Name..." msgstr "_Naziv..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Insert a defined name" msgstr "Umetni određeni naziv" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "_Contents" msgstr "_Sadržaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2045 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Otvori pregledač za dokumentaciju Gnomovog brojevnika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 msgid "_Functions" msgstr "_Funkcije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2048 msgid "Functions help" msgstr "Pomoć funkcija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "_Veb stranica Gnomovog brojevnika" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2051 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Razgledaj Gnimerikov veb sajt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "_Live Assistance" msgstr "Ispomoć _uživo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2054 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Pogledajte da li je neko dostupan da odgovori na pitanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 msgid "Report a _Problem" msgstr "Izvesti o _problemu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 msgid "Report problem" msgstr "Izvestite o problemu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2059 msgid "_About" msgstr "_O programu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 msgid "About this application" msgstr "O ovom programu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Cut the selection" msgstr "Isecite označeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Ubacite iz spiska isečaka" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Upravljaj listovima..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Upravljajte listovima u ovoj radnoj svesci" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080 ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Umetni novi list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 msgid "_Append" msgstr "_Prikači" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Append a new sheet" msgstr "Prikači novi list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 msgid "_Duplicate" msgstr "_Udvostruči" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Napravite još jedan primerak tekućeg lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Nepovratno ukloni čitav list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2095 msgid "Re_name..." msgstr "_Preimenuj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Preimenuj tekući list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2098 ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Resize..." msgstr "Promeni veličinu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2099 msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Promenite veličinu tekućeg lista" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2103 msgid "_New View..." msgstr "_Novi pregled..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2104 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Napravite novi pregled radne sveske" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 msgid "View _Properties..." msgstr "_Svojstva prikaza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2109 msgid "Modify the view properties" msgstr "Izmenite svojstva prikaza" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2119 msgid "Document Proper_ties..." msgstr "Svojstva _dokumenta..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2120 msgid "Edit document properties" msgstr "Izmenite svojstva dokumenta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Koristite tekući izbor kao oblast štampanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Undefine the print area" msgstr "Poništite odrednicu oblasti štampanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2130 msgid "Show Print Area" msgstr "Prikaži oblast štampanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 msgid "Select the print area" msgstr "Izaberi oblast štampanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2133 msgid "Set Column Page Break" msgstr "Podesi prelom kolone stranice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2134 msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Podeli stranicu na levo od ove kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Set Row Page Break" msgstr "Podesi prelom reda stranice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2137 msgid "Split the page above this row" msgstr "Podeli stranicu iznad ovog reda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2140 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "Ukloni sve ručne prelome stranice iz ovog lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Očistite zapise izabranih polja, napomene i sadržaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "_Oblikovanja i hiperveze" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2151 msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Uklonite napomene iz označenih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2154 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Očistite sadržaj izabranih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Sve propuštene _redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157 msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "" "Očistite oblikovanja, napomene i sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "Oblikovanja i _hiperveze u propuštenim redovima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Očistite oblikovanja i hiperveze izabranih polja u propuštenim redovima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "_Napomene u propuštenim redovima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Obrišite napomene izabranih polja u propuštenim redovima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "_Sadržaj u propuštenim redovima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Obrišite sadržaj izabranih polja u propuštenim redovima" #. Edit -> Delete #. Translators: Delete "Rows" #. Translators: Insert "Rows" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 ../src/wbc-gtk-actions.c:2303 msgid "_Rows" msgstr "_Redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Obrišite red(ove) koji sadrže izabrana polja" #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 msgid "_Columns" msgstr "_Kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2176 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Obrišite kolonu(e) koje sadrže izabrana polja" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2178 ../src/wbc-gtk-actions.c:2185 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 msgid "C_ells..." msgstr "P_olja..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Obrišite izabrana polja, pomerajući ostala na njihova mesta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2181 msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Hiperveza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Obrišite hiperveze iz označenih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2197 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Izaberi sva polja u listu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2200 msgid "Select an entire column" msgstr "Izaberi čitavu kolonu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2203 msgid "Select an entire row" msgstr "Izaberi čitav red" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Arra_y" msgstr "_Niz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2207 msgid "Select an array of cells" msgstr "Izaberite niz u poljima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 msgid "_Depends" msgstr "_Zavisi" # Ovo je u vezi sa Show Depends; označava polja koja pozivaju ovo polje u npr. nekoj formuli # bug: #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Izaberi sva polja koja zavise od polja koje se upravo uređuje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2212 msgid "_Inputs" msgstr "_Unosi" # Ovo je u vezi sa Show Depends; označava polja koja pozivaju ovo polje u npr. nekoj formuli # bug: #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2213 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Izaberi sva polja koja koristi polje koje se upravo uređuje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2216 msgid "Next _Object" msgstr "Sledeći _objekat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 msgid "Select the next sheet object" msgstr "Izaberite sledeći objekat lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 ../src/wbc-gtk.c:2779 msgid "Go to Top" msgstr "Idi na vrh" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Go to the top of the data" msgstr "Idite na vrh podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 ../src/wbc-gtk.c:2780 msgid "Go to Bottom" msgstr "Idi na dno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "Idite na dno podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 ../src/wbc-gtk.c:2781 msgid "Go to First" msgstr "Idi na prvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Go to the first data cell" msgstr "Idite na prvo polje podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Go to Last" msgstr "Idi na poslednje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230 msgid "Go to the last data cell" msgstr "Idite na poslednje polje podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 msgid "_Go to Cell..." msgstr "_Idi na polje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2233 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Skočite do određenog polja" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Repeat" msgstr "Ponovi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2243 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Ponovite prethodnu radnju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "P_aste Special..." msgstr "_Ubaci posebno..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Ubaci sa posebnim propusnicima i preobražajima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Co_mment..." msgstr "_Napomena..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2250 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Uredite napomenu izabranog polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 ../src/wbc-gtk-actions.c:2323 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Hiperveza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Uredite hipervezu izabranog polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Sam stvori nazive..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Koristite tekući izbor da napravite nazive" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 msgid "S_earch..." msgstr "_Potraži..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Search for something" msgstr "Potražite neki tekst" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2264 msgid "Search _& Replace..." msgstr "Nađi i _zameni..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2265 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Potražite nešto i zamenite ga nečim drugim" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2268 msgid "Recalculate" msgstr "Ponovo izračunaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Ponovo izračunaj tablicu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272 msgid "Preferences..." msgstr "Postavke..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Izmenite postavke Gnomovog brojevnika" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2277 ../src/wbc-gtk.c:1591 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Zamrzni površi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2278 ../src/wbc-gtk.c:1594 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Zamrznite gornji levi deo lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "_Zoom..." msgstr "_Uvećaj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2281 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Uvećajte ili umanjite prikaz tablicu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2283 msgid "Zoom _In" msgstr "U_većaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Povećajte uvećanje da učinite stvari većim" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2286 msgid "Zoom _Out" msgstr "U_manji" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Smanjite uvećanje da učinite stvari manjim" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2292 ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Insert new cells" msgstr "Umetni nova polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2300 msgid "Insert new columns" msgstr "Umetni nove kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 msgid "Insert new rows" msgstr "Umetni nove redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "C_hart..." msgstr "_Grafik..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Insert a Chart" msgstr "Umetnite grafik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 msgid "_New..." msgstr "_Novo..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 msgid "Insert a new Goffice component object" msgstr "Umetnite novi sastavni objekat Gofisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 msgid "_From File..." msgstr "_Iz datoteke..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Insert a new Goffice component object from a file" msgstr "Umetnite novi sastavni objekat Gofisa iz datoteke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 msgid "_Image..." msgstr "_Slika..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Insert an image" msgstr "Umetnite sliku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2321 msgid "Insert a comment" msgstr "Umetnite napomenu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Umetnite hipervezu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2326 msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Poređaj (_Opadajuće)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "Prelomi sa REĐANJEM (opadajuće)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2329 msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Poređaj (_Rastuće)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "Prelomi sa REĐANJEM (rastuće)" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Current _Date" msgstr "Trenutni _datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2335 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Ubacite tekući datum u izabrano polje(a)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2338 msgid "Current _Time" msgstr "Trenutno _vreme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2339 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Ubacite trenutno vreme u izabrano polje(a)" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Current D_ate and Time" msgstr "Trenutni datum i _vreme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2343 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Ubacite trenutni datum i vreme u izabrano polje(a)" #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Names..." msgstr "_Nazivi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "Uredite određene nazive za izraze" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Sam oblikuj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Oblikujte skup polja prema predodređenom šablonu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2355 msgid "Direction" msgstr "Usmerenje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Okinite usmerenje lista, s leva na desno naspram s desna na levo" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2360 msgid "_Format..." msgstr "_Oblikuj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2361 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Izmenite oblikovanje izabranih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "_Conditional Formatting..." msgstr "_Uslovljeno oblikovanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2364 msgid "Modify the conditional formatting of the selected cells" msgstr "Izmenite uslovno oblikovanje izabranih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2367 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Proverite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj izbora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2370 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Proverite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj izbora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2376 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Promeni širinu izabranih kolona" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2379 msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Proverite da li su kolone dovoljno široke da prikažu sadržaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2382 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Sakrij izabrane kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2385 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Učinite vidljivim sve skrivene kolone u izboru" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2387 msgid "_Standard Width" msgstr "_Uobičajena širina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388 msgid "Change the default column width" msgstr "Promenite osnovnu širinu kolone" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "H_eight..." msgstr "_Visina..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Izmenite visinu izabranih redova" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Proverite da li su redovi dovoljno visoki da prikažu sadržaj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2399 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Sakrij izabrane redove" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Učinite vidljivim sve skrivene redove u izboru" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2404 msgid "_Standard Height" msgstr "_Uobičajena visina" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Change the default row height" msgstr "Promenite osnovnu visinu reda" #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2409 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Priključci..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Upravljajte modulima dostupnih priključaka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2412 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Provera _pravopisa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Sam izvrši jednostavnu proveru pravopisa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2415 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Sam sačuvaj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Sam sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2418 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Traži rešenje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "S ponavljanjem preračunavaj kako bi pronašao ciljnu vrednost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2421 msgid "_Solver..." msgstr "_Rešavač..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2422 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "S ponavljanjem preračunavaj sa ograničenjima da se približiš ciljnoj vrednosti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2424 msgid "Si_mulation..." msgstr "Opo_našanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Zamene odluke probe korišćenjem simulacije Monte Karlo za nalaženje mogućih " "izlaza i rizika koji se odnose na njih" #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2430 msgid "_View..." msgstr "_Pregledaj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Pregledajte, obrišite i izvestite o raznim scenarijima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2433 msgid "_Add..." msgstr "_Dodaj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 msgid "Add a new scenario" msgstr "Dodajte novi scenario" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2439 msgid "_Sampling..." msgstr "_Uzorkovanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Povremeni i slučajni uzorci" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2445 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korelacija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pirsonova korelacija" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2448 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_varijansa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Opisna statistika..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2452 msgid "Various summary statistics" msgstr "Razna ukupna statistika" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2457 msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Tabele _učestalosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Tabele učestalosti za nebrojevne podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2460 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2461 msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Razne tabele učestalosti za brojevne podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2463 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rangovi i _procenti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Rangovi, položaji i procenti" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2469 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Furijeova analiza..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2473 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "Analiza glavnih sastojaka..." #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Eksponencijalno ublažavanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponencijalno ublažavanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Klizni prosek..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Moving average..." msgstr "Klizni prosek..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2484 msgid "_Regression..." msgstr "_Odstupanje..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2485 msgid "Regression Analysis" msgstr "Analiza odstupanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "_Kaplan-Majerove procene..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "Napravite Kaplan-Mejerove krive opstanka" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 msgid "_Normality Tests..." msgstr "Probe _normalnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2494 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "Isprobajte uzorak za normalnostima" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Claims About a _Mean..." msgstr "Tvrdnja o srednjoj _vrednosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2497 msgid "Testing the value of a mean" msgstr "Isprobajte vrednost srednje vrednosti" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 msgid "_Sign Test..." msgstr "_Proba znaka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2503 ../src/wbc-gtk-actions.c:2506 msgid "Testing the value of a median" msgstr "Isprobajte vrednost medijane" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 ../src/wbc-gtk-actions.c:2538 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "Proba _Vilkoksonovog potpisanog ranga..." #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Claims About Two _Variances" msgstr "Tvrdnja o dve _varijanse" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2512 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Uporedite varijanse dve populacije" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2517 msgid "_Paired Samples..." msgstr "_Upareni uzorci..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "Comparing two population means for two paired samples" msgstr "Uporedite srednje vrednosti dve populacije za dva uparena uzorka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances..." msgstr "Neupareni uzorci, _jednake varijanse..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances" msgstr "" "Uporedite srednje vrednosti dve populacije za dva neuparena uzorka iz " "populacija sa jednakim varijansama" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances..." msgstr "Neupareni uzorci, _nejednake varijanse..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2526 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances" msgstr "" "Uporedite srednje vrednosti dve populacija za dva neuparena uzorka iz " "populacija sa nejednakim varijansama" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2529 msgid "Unpaired Samples, _Known Variances..." msgstr "Neupareni uzorci, _nejednake varijanse..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 msgid "Comparing two population means from populations with known variances" msgstr "" "Uporedite srednje vrednosti dve populacije za populacijama sa poznatim " "varijansama" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 ../src/wbc-gtk-actions.c:2539 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "Uporedite vrednosti dve medijane uparenih osmatranja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "Vilkokson-_Man-Vitnijeva proba..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2542 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "Uporedite vrednosti dve medijane neuparenih osmatranja" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_One Factor..." msgstr "_Jedan faktor..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza varijanse sa jednim faktorom..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2552 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dva faktora..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2553 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza varijanse sa dva faktora..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "Proba _istovrsnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2559 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "Proba istovrsnosti ki-a na kvadrat..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Test of _Independence..." msgstr "Proba _nezavisnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2562 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "Proba nezavisnosti ki-a na kvadrat..." #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2566 msgid "_Sort..." msgstr "_Poređaj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2567 msgid "Sort the selected region" msgstr "Poređajte izabranu oblast" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Izmeš_aj..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Izmešajte polja, redove ili kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2572 msgid "_Validate..." msgstr "_Potvrdi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Potvrdite ulaz pod zadatim merilom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2575 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Tekst u kolone..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Obradite izabrani tekst u podatke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2578 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Učvrsti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Učvrstite oblasti koristeći funkcije" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 msgid "_Table..." msgstr "_Tabela..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Napravite tabelu podataka da procenite funkciju sa više ulaza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 msgid "E_xport into Other Format..." msgstr "_Izvezi u drugi zapis..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Export the current workbook or sheet" msgstr "Izvezite tekuću radnu svesku ili list" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2587 msgid "Export as _Text File..." msgstr "Izvezi kao _tekst..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Export the current sheet as a text file" msgstr "Izvezite tekući list kao tekstualnu datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2590 msgid "Export as _CSV File..." msgstr "Izvezi kao _CSV..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Export the current sheet as a csv file" msgstr "Izvezite tekući list kao csv datoteku" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2593 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat Export" msgstr "Ponovi izvoz" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2594 ../src/wbc-gtk.c:1708 ../src/wbc-gtk.c:1712 msgid "Repeat the last data export" msgstr "Ponovite poslednji izvoz podataka" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2598 msgid "Auto_fill" msgstr "_Sam ispuni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Sami ispunite tekući izbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2601 msgid "_Merge..." msgstr "_Stopi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Stopite podatke kolone u list stvarajući dvostruke listove za svaki red" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2604 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabelarne zavisnosti..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Napravite tabelu vrednosti polja kao funkciju ostalih polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2607 msgid "_Series..." msgstr "_Niz..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Popunite prema vrednostima linearnog ili eksponencijalnog niza" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2610 msgid "_Uncorrelated..." msgstr "_Neuzajamni..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Stvorite slučajne brojeve izbora raspodele" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2613 msgid "_Correlated..." msgstr "_Uzajamni..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "Stvorite varijante za uzajamne obično raspodeljene nasumične promenljive" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2616 msgid "Fill Downwards" msgstr "Popuni na dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "Umnožite sadržaj iz gornjeg reda u polja ispod" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Fill to Right" msgstr "Ispuni na desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "Umnožite sadržaj iz leve kolone u desna polja" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Sakrij detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Skupite uokvirenu grupu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "_Show Detail" msgstr "_Prikaži detalje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Raširite uokvirenu grupu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 msgid "_Group..." msgstr "_Grupiši..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Add an outline group" msgstr "Dodajte uokvirenu grupu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Razgrupiši..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Remove an outline group" msgstr "Uklonite uokvirenu grupu" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 ../src/wbc-gtk.c:1633 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Dodaj _samopropusnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Dodajte ili uklonite propusnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "_Očisti napredni propusnik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "Prikažite sve redove skrivene naprednim propusnikom" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2643 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Napredni _propusnik..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Propusti podatke sa datim merilom" #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Import _Text File..." msgstr "Uvezi _tekstualnu datoteku..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Import data from a text file" msgstr "Uvezite podatke iz tekstualne datoteke" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Import _Other File..." msgstr "Uvezi _drugu datoteku..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Import data from a file" msgstr "Uvezite podatke iz datoteke" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Dodaj delioca _podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Create a data slicer" msgstr "Napravite delioca podataka" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "_Refresh" msgstr "_Osveži" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "Ponovo stvorite delioca podataka iz podataka izvora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "_Uredi delioca podataka..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Doterajte delioca podataka" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667 ../src/wbc-gtk.c:4767 #: ../src/workbook-view.c:1033 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Obrazuj sumu u tekućem polju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2670 msgid "_Function..." msgstr "_Funkcija..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Uredite funkciju u tekućem polju" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Poređajte izabranu oblast u rastućem poretku prema prvoj označenoj koloni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2677 msgid "Sort Descending" msgstr "Poređaj opadajuće" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Poređajte izabranu oblast u opadajućem poretku prema prvoj označenoj koloni" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2683 msgid "Create a frame" msgstr "Napravi okvir" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2685 msgid "Checkbox" msgstr "Kućica za izbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2686 msgid "Create a checkbox" msgstr "Napravite kućicu za izbor" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Scrollbar" msgstr "Traka klizača" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2689 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Napravite traku klizača" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Slider" msgstr "Klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2692 msgid "Create a slider" msgstr "Napravite klizač" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2694 msgid "SpinButton" msgstr "Vrteće dugme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2695 msgid "Create a spin button" msgstr "Napravite vrteće dugme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2697 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "List" msgstr "Spisak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2698 msgid "Create a list" msgstr "Napravite spisak" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2700 msgid "Combo Box" msgstr "Padajuća lista" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2701 msgid "Create a combo box" msgstr "Napravite padajuću listu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2704 msgid "Create a line object" msgstr "Napravite linijski objekat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2706 msgid "Arrow" msgstr "Strelica" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2707 msgid "Create an arrow object" msgstr "Napravite strelicu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2709 msgid "Rectangle" msgstr "Pravougaonik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2710 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Napravite pravougaonik" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2712 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2713 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Napravite elipsu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2716 msgid "Create a button" msgstr "Napravite dugme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Create a radio button" msgstr "Napravite radio dugme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Stopi opseg polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2726 msgid "Unmerge" msgstr "Razdvoj" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2727 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Rastavi spojene opsege polja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "General" msgstr "Opšte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2731 msgid "Format the selection as General" msgstr "Oblikuj izbor kao opšte" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2734 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Oblikuj izbor kao brojeve" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2737 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Oblikuj izbor kao valutu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Accounting" msgstr "Računovodstvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2740 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Oblikuj izbor kao računovodstvo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2743 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Oblikuj izbor kao procenat" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 msgid "Scientific" msgstr "Naučno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Oblikuj izbor kao naučno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2749 msgid "Format the selection as date" msgstr "Oblikuj izbor kao datum" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 msgid "Format the selection as time" msgstr "Oblikuj izbor kao vreme" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "AddBorders" msgstr "Dodaj ivice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Dodajte ivice oko izbora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "ClearBorders" msgstr "Očisti ivice" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Očistite granice oko izbora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 msgid "Thousands Separator" msgstr "Razdvojnik hiljada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2762 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Postavite oblik izabranih polja tako da uključuje razdvojnik hiljada" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "Increase Precision" msgstr "Povećaj tačnost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Povećajte broj prikazanih decimalnih mesta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2767 msgid "Decrease Precision" msgstr "Umanji tačnost" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2768 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Smanjite broj prikazanih decimalnih mesta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2774 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Smanjite uvlačenje, i poravnajte sadržaj na levo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2777 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Povećajte uvlačenje, i poravnajte sadržaj na levo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Display _Outlines" msgstr "Prikaži _okvire" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2805 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Da li se prikazuju uokvirene grupe" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 msgid "Outlines _Below" msgstr "Okviri _ispod" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2808 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Da li da prikaže okvire redova gore ili dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 msgid "Outlines _Right" msgstr "Okviri _desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2811 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Da li da prikaže okvire kolona na levoj ili desnoj strani" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2814 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Prikaži _formule" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Prikažite vrednost formule ili samu formulu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "_Hide Zeros" msgstr "Sakrij _nule" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Da li prikazivati nule kao praznine" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2821 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Sakrij _mrežu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2822 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Da li prikazivati linije mreže" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2824 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Sakrij _zaglavlje kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Da li da prikazuje zaglavlje kolone" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Sakrij zaglavlje _reda" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Da li se prikazuje zaglavlje reda" #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Koristi R1C1 _obeležavanje " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Prikažite adrese kao R1C1 ili A1" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "_Left Align" msgstr "Poravnaj _levo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 ../src/wbc-gtk-actions.c:2913 msgid "Align left" msgstr "Poravnajte na levo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840 msgid "_Center" msgstr "Po _sredini" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2841 ../src/wbc-gtk-actions.c:2914 msgid "Center horizontally" msgstr "Usredišti vodoravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2843 msgid "_Right Align" msgstr "Poravnaj _desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844 ../src/wbc-gtk-actions.c:2915 msgid "Align right" msgstr "Poravnajte na desno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2846 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Usredišti preko izbora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847 ../src/wbc-gtk-actions.c:2918 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Usredištite vodoravno preko izbora" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850 msgid "_Merge and Center" msgstr "_Spoji i usredišti" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Spojite izbor u jedno polje, i usredištite vodoravno." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858 msgid "Align _Top" msgstr "Poravnaj _gore" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2859 ../src/wbc-gtk-actions.c:2925 msgid "Align Top" msgstr "Poravnajte na gore" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2861 msgid "_Vertically Center" msgstr "Usredišti _uspravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 msgid "Vertically Center" msgstr "Usredištite uspravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2864 msgid "Align _Bottom" msgstr "Poravnaj _dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2865 ../src/wbc-gtk-actions.c:2927 msgid "Align Bottom" msgstr "Poravnajte dole" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2870 msgid "View _Statusbar" msgstr "Prikaži traku _stanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Okinite vidljivost trake stanja" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2875 msgid "F_ull Screen" msgstr "_Preko celog ekrana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2876 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Prebacite se u ili iz režima celog ekrana" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2882 msgid "_Bold" msgstr "_Podebljano" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2883 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:325 msgid "Bold" msgstr "Podebljano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2885 msgid "_Italic" msgstr "_Iskošeno" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2886 msgid "Italic" msgstr "Iskošeno" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2889 msgid "Underline" msgstr "Podvučeno" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2891 msgid "_Double Underline" msgstr "Podvučeno _dva puta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2892 msgid "Double Underline" msgstr "Podvučeno dva puta" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2894 msgid "_Single Low Underline" msgstr "_Jednom slabo podvučeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2895 msgid "Single Low Underline" msgstr "Jednom slabo podvučeno" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2897 msgid "Double _Low Underline" msgstr "Dvostruko _slabo podvučeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2898 msgid "Double Low Underline" msgstr "Dvostruko slabo podvučeno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2900 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Precrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2901 msgid "Strikethrough" msgstr "Precrtano" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2903 msgid "Su_perscript" msgstr "_Izložilac" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2904 msgid "Superscript" msgstr "Izložilac" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2906 msgid "Subscrip_t" msgstr "_Indeks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2907 msgid "Subscript" msgstr "Indeks" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2916 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Ispuni vodoravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2917 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Poravnaj vodoravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2920 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Poravnajte brojeve desno, a tekst levo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2926 msgid "Center Vertically" msgstr "Usredišti uspravno" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2950 ../src/wbc-gtk-actions.c:2951 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2954 ../src/wbc-gtk-actions.c:2969 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Vodoravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2965 ../src/wbc-gtk-actions.c:2966 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Uspravno poravnanje" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:868 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s je zaključan" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:872 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Otključajte radnu svesku da omogućite uređivanje." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:873 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Otključajte list da omogućite uređivanje." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:892 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Spremate se da uređujete polje sa „tekstualnim“ oblikovanjem." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:893 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Polje trenutno ne sadrži tekst, tako da ako nastavite sa uređivanjem onda će " "sadržaj biti preobražen u tekst." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:898 msgid "Remove format" msgstr "Uklonite oblikovanje" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:903 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Prikaži ovo prozorče sledeći put." #: ../src/wbc-gtk.c:507 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Upravljaj listovima..." #: ../src/wbc-gtk.c:510 msgid "Append" msgstr "Prikači" #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Duplicate" msgstr "Udvostruči" #: ../src/wbc-gtk.c:512 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Select" msgstr "Izaberi" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Select (sorted)" msgstr "Izaberi (poređano)" #: ../src/wbc-gtk.c:1300 msgid " - Gnumeric" msgstr " — Gnomov brojevnik" #: ../src/wbc-gtk.c:1459 msgid "Invalid format" msgstr "Neispravan oblik" #: ../src/wbc-gtk.c:1557 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "Uklonite prekid stranice sa leve strane tekuće kolone" #: ../src/wbc-gtk.c:1560 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "Dodaj prekid stranice sa leve strane tekuće kolone" #: ../src/wbc-gtk.c:1567 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "Uklonite prekid stranice iznad tekućeg reda" #: ../src/wbc-gtk.c:1570 msgid "Add a page break above current row" msgstr "Dodaj prekid stranice iznad tekućeg reda" #: ../src/wbc-gtk.c:1590 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Odmrzni površi" #: ../src/wbc-gtk.c:1593 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Odmrzni gornji levi deo tabele" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 #, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Raširi _samopropusnik u %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1613 msgid "Extend the existing filter." msgstr "Raširite postojeći propusnik." #: ../src/wbc-gtk.c:1623 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "Izbor preseca postojećeg samostalnog propusnika." #: ../src/wbc-gtk.c:1632 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Ukloni _samopropusnik" #: ../src/wbc-gtk.c:1635 msgid "Remove a filter" msgstr "Uklonite propusnik" #: ../src/wbc-gtk.c:1636 msgid "Add a filter" msgstr "Dodaj propusnik" #: ../src/wbc-gtk.c:1704 #, c-format msgid "Repeat Export to %s" msgstr "Ponovi izvoz u %s" #: ../src/wbc-gtk.c:1717 msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Ukloni delioca _podataka" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Napravite _delioca podataka" #: ../src/wbc-gtk.c:1720 msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Uklonite delioca podataka" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Napravite delioca podataka" #: ../src/wbc-gtk.c:1734 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Undo" msgstr "_Opozovi" #: ../src/wbc-gtk.c:1766 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Da li želite da sačuvate izmene u radnoj svesci „%s“ pre zatvaranja?" #: ../src/wbc-gtk.c:1771 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Da li želite da sačuvate izmene u radnoj svesci pre zatvaranja?" #: ../src/wbc-gtk.c:1778 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Ukoliko zatvorite bez snimanja, izmene će biti odbačene." #: ../src/wbc-gtk.c:1784 msgid "Discard all" msgstr "Odbaci sve" #: ../src/wbc-gtk.c:1786 ../src/wbc-gtk.c:1793 ../src/wbc-gtk.c:1799 msgid "Discard" msgstr "Odbaci" #: ../src/wbc-gtk.c:1788 msgid "Save all" msgstr "Sačuvaj sve" #: ../src/wbc-gtk.c:1790 ../src/wbc-gtk.c:1795 msgid "Don't quit" msgstr "Ne izlazi" #: ../src/wbc-gtk.c:1801 msgid "Don't close" msgstr "Ne zatvaraj" #: ../src/wbc-gtk.c:2103 msgid "Enter in current cell" msgstr "Uđi u tekuće polje" #: ../src/wbc-gtk.c:2105 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "Uđi u tekuće polje bez samoispravljanja" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 msgid "Enter in current range merged" msgstr "Uđi u tekući red stopljen" #: ../src/wbc-gtk.c:2115 msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Uđi u izabrane opsege" #: ../src/wbc-gtk.c:2117 msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Uđi u izabrane opsege kao niz" #: ../src/wbc-gtk.c:2514 msgid "END" msgstr "KRAJ" #: ../src/wbc-gtk.c:2784 msgid "Go to Cell ..." msgstr "Idi na polje ..." #: ../src/wbc-gtk.c:2852 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "Prihvati izmenu u više polja" #: ../src/wbc-gtk.c:2922 ../src/wbc-gtk.c:2937 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Preuredi" #: ../src/wbc-gtk.c:2923 ../src/wbc-gtk.c:2928 msgid "_Discard" msgstr "_Odbaci" #: ../src/wbc-gtk.c:2927 ../src/wbc-gtk.c:2938 msgid "_Accept" msgstr "_Prihvati" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "_Zoom" msgstr "_Povećaj" #: ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Clear Borders" msgstr "Očisti ivice" #: ../src/wbc-gtk.c:3175 msgid "All Borders" msgstr "Sve ivice" #: ../src/wbc-gtk.c:3176 msgid "Outside Borders" msgstr "Spoljne ivice" #: ../src/wbc-gtk.c:3177 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Debele spoljne ivice" #: ../src/wbc-gtk.c:3180 msgid "Double Bottom" msgstr "Dvostruka donja" #: ../src/wbc-gtk.c:3181 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tanka donja" #: ../src/wbc-gtk.c:3183 msgid "Top and Bottom" msgstr "Gornja i donja" #: ../src/wbc-gtk.c:3184 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Gornja i dvostruka donja" #: ../src/wbc-gtk.c:3185 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Gornja i debela donja" #: ../src/wbc-gtk.c:3270 msgid "Set Borders" msgstr "Postavi ivice" #: ../src/wbc-gtk.c:3278 ../src/wbc-gtk.c:3279 msgid "Borders" msgstr "Ivice" #: ../src/wbc-gtk.c:3382 msgid "Redo the undone action" msgstr "Ponovi poništenu radnju" #: ../src/wbc-gtk.c:3387 msgid "Undo the last action" msgstr "Opozovi poslednju radnju" #: ../src/wbc-gtk.c:3421 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Postavite boju iscrtavanja" #: ../src/wbc-gtk.c:3435 ../src/wbc-gtk.c:3436 ../src/wbc-gtk.c:3445 msgid "Foreground" msgstr "Ispis" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3475 msgid "Set Background Color" msgstr "Postavite boju pozadine" #: ../src/wbc-gtk.c:3663 #, c-format msgid "Setting Font %s" msgstr "Postavljam slovni lik „%s“" #: ../src/wbc-gtk.c:3741 msgid "Change font" msgstr "Izmenite slovni lik" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3943 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "U izborniku „%s“, ključ „%s“ se koristi za „%s“ i „%s“." #: ../src/wbc-gtk.c:4282 msgid "Display above sheets" msgstr "Prikaži gornje listove" #: ../src/wbc-gtk.c:4283 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Prikaži sa leve strane listova" #: ../src/wbc-gtk.c:4284 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Prikaži sa desne strane listova" #: ../src/wbc-gtk.c:4298 msgid "Reattach to main window" msgstr "Ponovo prikači na glavni prozor" #: ../src/wbc-gtk.c:4332 msgid "Hide" msgstr "Sakrij" #: ../src/wbc-gtk.c:4398 msgid "Standard Toolbar" msgstr "Uobičajena alatnica" #: ../src/wbc-gtk.c:4399 msgid "Format Toolbar" msgstr "Alatnica oblika" #: ../src/wbc-gtk.c:4400 msgid "Object Toolbar" msgstr "Alatnica objekta" #: ../src/wbc-gtk.c:4414 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Prikaži/sakrij alatnicu „%s“" #: ../src/wbc-gtk.c:4828 #, c-format msgid "Content of %s" msgstr "Sadržaj iz %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4843 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Koristi najveću tačnost" #: ../src/wbc-gtk.c:4855 msgid "Insert Formula Below" msgstr "Umetnite formulu ispod." #: ../src/wbc-gtk.c:4861 msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Umetnite formulu sa strane." #: ../src/wbc-gtk.c:4944 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otvori %s" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:170 msgid "(All)" msgstr "(Sve)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:175 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Prvih 10...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:182 msgid "(Custom...)" msgstr "(Proizvoljno...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:261 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Praznine...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:267 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Bez praznina...)" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:372 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:482 msgid "Sans 12" msgstr "Sans 12" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:447 msgid "Dialog Type" msgstr "Vrsta prozorčeta" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:448 msgid "The type of the dialog" msgstr "Vrsta prozorčeta" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:465 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "Naslov prozorčeta za izbor slovnog lika" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:466 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:593 msgid "Pick a Font" msgstr "Izaberite slovni lik" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:480 msgid "Font name" msgstr "Naziv slovnog lika" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:481 msgid "The name of the selected font" msgstr "Naziv izabranog slovnog lika" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:497 msgid "Use font in label" msgstr "Koristi pismo u oznaci" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:498 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog slovnog lika" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:513 msgid "Use size in label" msgstr "Koristi veličinu u oznaci" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:514 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine slovnog lika" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:530 msgid "Show style" msgstr "Prikaži izgled" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:531 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "Da li se izgled izabranog slovnog lika prikazuje u oznaci" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:546 msgid "Show size" msgstr "Prikaži veličinu" #: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:547 msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "Da li se veličina izabranog slovnog lika prikazuje u oznaci" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:117 msgid "" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:919 #, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s ne prihvata argumente" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:923 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "Previše argumenata za %s" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:934 msgid "" "\n" "\n" "Ctrl-F4 to close tooltip" msgstr "" "\n" "\n" "Ktrl-F4 da zatvorite oblačić" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:963 #, c-format msgid "\t%s \t%s\n" msgstr "\t%s \t%s\n" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:968 #, c-format msgid "✓\t%s \t%s\n" msgstr "✓\t%s \t%s\n" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:981 msgid "" "\n" "\tF4 to complete" msgstr "" "\n" "\tF4 da dovršite" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:984 msgid "" "\n" "\t⇧F4 to select" msgstr "" "\n" "\t⇧F4 da izaberete" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2658 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Očekujem jedan opseg" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:281 msgid "Single" msgstr "Jednostruko" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:282 msgid "Double" msgstr "Dvostruko" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:283 msgid "Wavy" msgstr "Talasno" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:284 msgid "Low Single" msgstr "Jednom slabo" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:319 msgid "Thin" msgstr "Tanko" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:320 msgid "Ultralight" msgstr "Vrlo lagano" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:321 msgid "Light" msgstr "Lagano" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:323 msgid "Medium" msgstr "Srednje" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:324 msgid "Semibold" msgstr "Polupodebljano" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:326 msgid "Ultrabold" msgstr "Previše podebljano" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:327 msgid "Heavy" msgstr "Zacrnjeno" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:328 msgid "Ultraheavy" msgstr "Previše zacrnjeno" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Povećaj uvlačenje" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Smanji uvlačenje" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "Prelomi REĐANJE" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 msgid "A single selection is required." msgstr "Potreban je jedan izbor." #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "Potreban je n⨯1 ili 1⨯n izbor." #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "Nema tačke u ređanju jednog polja." #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Opseg za ređanje ne može da sadrži spojena polja." #: ../src/workbook-control.c:250 msgid "Define Name" msgstr "Odredi naziv" #: ../src/workbook-control.c:283 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "Ne mogu da skočim na nevidljivi list" #: ../src/workbook-control.c:361 msgid "Address" msgstr "Adresa" #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:405 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dK" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:408 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:411 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dK" #: ../src/workbook-view.c:1068 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Došlo je do neobjašnjive greške pri čuvanju." #: ../src/workbook-view.c:1084 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje: %s" #: ../src/workbook-view.c:1088 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje" #: ../src/workbook-view.c:1305 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nepodržani oblik datoteke." #: ../src/workbook-view.c:1356 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Došlo je do neobjašnjive greške pri otvaranju %s" #: ../src/workbook.c:335 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Sveska%d.%s" #: ../src/workbook.c:1047 msgid "Graph" msgstr "Grafik" #: ../src/workbook.c:1570 #, c-format msgid "Renaming sheet" msgid_plural "Renaming %d sheets" msgstr[0] "Preimenujem %d list" msgstr[1] "Preimenujem %d lista" msgstr[2] "Preimenujem %d listova" msgstr[3] "Preimenujem list" # bug: plural-forms #: ../src/workbook.c:1572 #, c-format msgid "Adding sheet" msgid_plural "Adding %d sheets" msgstr[0] "Dodajem %d list" msgstr[1] "Dodajem %d lista" msgstr[2] "Dodajem %d listova" msgstr[3] "Dodajem list" #. #. * This is most likely just a sheet inserted, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1578 #, c-format msgid "Inserting sheet" msgid_plural "Inserting %d sheets" msgstr[0] "Umećem %d list" msgstr[1] "Umećem %d lista" msgstr[2] "Umećem %d listova" msgstr[3] "Umećem list" #: ../src/workbook.c:1580 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Menjam boje jezička lista" #: ../src/workbook.c:1582 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Menjam svojstva lista" #. #. * This is most likely just a sheet delete, but it just #. * might be a compound operation. Lie. #. #: ../src/workbook.c:1589 #, c-format msgid "Deleting sheet" msgid_plural "Deleting %d sheets" msgstr[0] "Brišem %d list" msgstr[1] "Brišem %d lista" msgstr[2] "Brišem %d listova" msgstr[3] "Brišem list" #: ../src/workbook.c:1591 msgid "Changing sheet order" msgstr "Menjam redosled lista" #: ../src/workbook.c:1593 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Preuređujem listove" #: ../src/xml-sax-read.c:488 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Višestruke odredbe izdanja. Pretpostavljam %d" #: ../src/xml-sax-read.c:654 msgid "workbook view attribute is incomplete" msgstr "atribut pregleda radne sveske je nepotpun" #: ../src/xml-sax-read.c:803 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Datoteka ima nepostojan element popisa naziva lista." #: ../src/xml-sax-read.c:2211 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Nepoznat operater propusnika „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:2251 msgid "Missing filter type" msgstr "Nedostaje vrsta propusnika" #: ../src/xml-sax-read.c:2273 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Nepoznata vrsta propusnika „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:2294 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Neispravan propusnik, nedostaje oblast" #: ../src/xml-sax-read.c:2358 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nepodržana vrsta objekta „%s“" #: ../src/xml-sax-read.c:3644 ../src/xml-sax-write.c:1665 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "IksML Gnomovog brojevnika (*.gnumeric)" #: ../src/xml-sax-write.c:1677 msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)" msgstr "Neraspakovan IksML Gnomovog brojevnika (*.xml)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "A button like template" msgstr "Šablon nalik dugmetu" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Ekipa Gnomovog brojevnika" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 msgid "A 3D list template" msgstr "Šablon 3D spiska" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Odlično" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Šablon sa „odličnim“ izgledom" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "Simple" msgstr "Jednostavan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Jednostavan šablon sa klasičnim izgledom i ugođajem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "Trendy" msgstr "Pomodan" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Klasičan raznobojni šablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "Banana" msgstr "Banana" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "A banana coloured template" msgstr "Šablon boje banane" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Crno" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 msgid "Template with a black background" msgstr "Šablon sa crnom pozadinom" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "Blue" msgstr "Plavo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Raznobojan šablon pretežno plave i tirkizne boje" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 msgid "Orange" msgstr "Narandžasto" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange template" msgstr "Narandžasti šablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 msgid "Vanilla" msgstr "Vanila" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Šablon u boji vanile" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 msgid "Simple financial template" msgstr "Jednostavan finansijski šablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Pustinja" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Finansijski šablon boje pustinje" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "Led" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Finansijski stil sa hladnom bojom ivice" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 msgid "Modern" msgstr "Savremeno" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Savremeni stil sa finansijskim oblikovanjem" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Purple" msgstr "Ljubičasta" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Finansijski šablon sa ljubičastim ivicama" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Napredan bezbojni šablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "Basic" msgstr "Osnovni" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic formal style" msgstr "Osnovni zvanični izgled" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "Empty" msgstr "Prazan" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "A fully empty template" msgstr "Potpuno prazan šablon" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Vrlo jednostavan šablon tabele sa ivicama istim svuda " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "A basic list" msgstr "Osnovni spisak" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "Green" msgstr "Zeleno" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 msgid "A green list template" msgstr "Zeleni šablon spiska" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 msgid "Lila" msgstr "Ljubičasti" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila list template" msgstr "Ljubičasti šablon spiska" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "A simple list template" msgstr "Jednostavni šablon spiska" #~ msgid "" #~ "This is somewhat corrupt.\n" #~ "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " #~ "encoding problems." #~ msgstr "" #~ "Ovo je na neki način oštećeno.\n" #~ "Već smo zapisali dužinu niske koja je odsečena zbog problema u kodiranju." #~ msgid "Undefined" #~ msgstr "Neodređeno" #~ msgid "title" #~ msgstr "naslov" #~ msgid "Failed to create temporary file for sending." #~ msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku radi slanja."